1
00:00:14,000 --> 00:00:16,670
-(銃声)

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,670
-(ウォーレンの叫び声)

3
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
(歪んだ):

4
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
ウォーレン少佐！

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,130
(歪んだうめき声)

6
00:00:32,917 --> 00:00:34,537
(弾丸が跳ね返る)

7
00:00:34,542 --> 00:00:36,922
（うめき声）

8
00:00:36,917 --> 00:00:40,167
(ウォーレンの叫び声)

9
00:00:40,167 --> 00:00:45,997
(歪んだ):

10
00:00:40,167 --> 00:00:45,997
私は銃を持っていません、保安官。

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
（叫び声）

12
00:01:00,333 --> 00:01:03,463
（叫び声）

13
00:01:08,833 --> 00:01:12,003
（大声で喘ぐ）

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,330
(喘ぎ声がエコーし、消えていく)

15
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
♪ ♪

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,213
♪ ♪

17
00:02:19,208 --> 00:02:21,628
♪ ♪

18
00:02:51,667 --> 00:02:54,077
♪ ♪

19
00:03:24,125 --> 00:03:26,495
♪ ♪

20
00:03:56,542 --> 00:03:58,922
♪ ♪

21
00:04:16,125 --> 00:04:18,495
♪ ♪

22
00:04:30,917 --> 00:04:32,207
（口笛）

23
00:04:30,917 --> 00:04:32,207
起きろ！

24
00:04:32,208 --> 00:04:33,458
そこに上がってください！

25
00:04:33,458 --> 00:04:34,708
起きる！

26
00:04:34,708 --> 00:04:37,878
パッカー、ロイ、起きろ！

27
00:04:37,875 --> 00:04:39,165
起きる！

28
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
-そこに立ってください！起きる！

29
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
-(口笛を吹く)

30
00:04:40,417 --> 00:04:41,667
起きろ！

31
00:04:41,667 --> 00:04:42,917
そこに上がってください！起きる！

32
00:04:42,917 --> 00:04:44,747
起きる！

33
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
女性:

34
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
行け！

35
00:04:48,125 --> 00:04:50,325
行く！行く！行く！

36
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
行く！

37
00:04:54,208 --> 00:04:56,578
行く！行く！

38
00:04:58,667 --> 00:05:00,127
行く！

39
00:05:00,125 --> 00:05:02,495
（ピーピー）

40
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
男性:

41
00:05:13,042 --> 00:05:15,042
ゲット、ゲット！

42
00:05:15,042 --> 00:05:17,002
♪ ♪

43
00:05:31,917 --> 00:05:33,917
♪ ♪

44
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
起きろ！起きる！

45
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
（口笛）

46
00:06:00,792 --> 00:06:02,962
-ひゃー！起きる！起きる！

47
00:06:00,792 --> 00:06:02,962
-起きる！

48
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
起きる！

49
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
（口笛）

50
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
起きろ！

51
00:06:13,792 --> 00:06:15,582
男性:

52
00:06:13,792 --> 00:06:15,582
起きろ！

53
00:06:15,583 --> 00:06:18,003
女性:

54
00:06:15,583 --> 00:06:18,003
起きろ！

55
00:06:21,875 --> 00:06:23,575
起きる！起きる！

56
00:06:23,583 --> 00:06:25,793
（叫び）

57
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
-おお！

58
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
-簡単。

59
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
-おっと。

60
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
-おお！

61
00:06:41,875 --> 00:06:43,825
ED:

62
00:06:41,875 --> 00:06:43,825
おっと。やあ、チャーリー、坊や。

63
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
一体どうしたの？

64
00:06:45,083 --> 00:06:46,633
こんにちは、エド。こんにちは、ジュディ。

65
00:06:46,625 --> 00:06:47,915
うん！

66
00:06:47,917 --> 00:06:49,167
（笑い）

67
00:06:49,167 --> 00:06:50,417
ああ。

68
00:06:50,417 --> 00:06:51,667
何個もらいましたか？

69
00:06:51,667 --> 00:06:52,787
今日は満員です、友人。

70
00:06:52,792 --> 00:06:54,422
あそこで待ってるよ。

71
00:06:54,417 --> 00:06:55,877
まあ、彼はそうするつもりだ

72
00:06:54,417 --> 00:06:55,877
待ち続けるために。

73
00:06:55,875 --> 00:06:56,955
部屋がないわけではない。

74
00:06:56,958 --> 00:06:58,458
そうだ、ミニーちゃんに伝えなきゃ。

75
00:06:58,458 --> 00:06:59,828
彼は二日間ここにいたから、

76
00:06:59,833 --> 00:07:01,503
そしてミニーは彼を望んでいます

77
00:06:59,833 --> 00:07:01,503
ここから出て。

78
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
まあ、彼にはあげられないけど

79
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
私の持っていない席。

80
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
聞いて、なぜ受け取らないのですか

81
00:07:03,500 --> 00:07:06,130
中の乗客

82
00:07:06,125 --> 00:07:07,535
ミニーに紹介して、

83
00:07:07,542 --> 00:07:08,962
体を温めてください

84
00:07:07,542 --> 00:07:08,962
そしてコーヒーを飲みます。

85
00:07:08,958 --> 00:07:10,248
うん。

86
00:07:15,417 --> 00:07:17,247
さあ、皆さん。

87
00:07:17,250 --> 00:07:19,040
ミニーの小間物店。

88
00:07:19,042 --> 00:07:21,252
外に出て、あなたもあなたも

89
00:07:19,042 --> 00:07:21,252
友達が足を伸ばすことができます。

90
00:07:21,250 --> 00:07:22,830
準備ができたら、

91
00:07:21,250 --> 00:07:22,830
中を踏んで、

92
00:07:22,833 --> 00:07:25,133
火で暖まり、

93
00:07:22,833 --> 00:07:25,133
コーヒーを飲みましょう。

94
00:07:25,125 --> 00:07:26,955
ミニーちゃんを紹介します。

95
00:07:30,083 --> 00:07:32,883
こんにちは、ミニー！

96
00:07:32,875 --> 00:07:34,915
♪ ♪

97
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
ジュディ：さて、ミニー、

98
00:07:50,333 --> 00:07:52,383
あなたに伝えようとしてるわけじゃない

99
00:07:52,375 --> 00:07:54,455
ビジネスをどのように運営するか、

100
00:07:52,375 --> 00:07:54,455
でも私はコーヒーだと思います

101
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
-それが最初のことだろう

102
00:07:54,458 --> 00:07:56,788
あなたが作るでしょう。 -ふーむ。

103
00:07:56,792 --> 00:07:58,252
さあ、皆さんお入りください。

104
00:07:56,792 --> 00:07:58,252
恥ずかしがらないで。

105
00:07:58,250 --> 00:07:59,830
帽子！

106
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
みなさん、ミニーです。

107
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
そしてここが彼女の場所だ。

108
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
私の後ろで、摘み取る

109
00:08:02,333 --> 00:08:05,583
あのニワトリはジェマです。

110
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
ああ。

111
00:08:06,833 --> 00:08:09,333
素敵な笑顔、ジェマ。

112
00:08:09,333 --> 00:08:11,213
さて、制服を着た奴

113
00:08:09,333 --> 00:08:11,213
分かりませんが、

114
00:08:11,208 --> 00:08:13,288
でも彼がチェスをしているのは

115
00:08:11,208 --> 00:08:13,288
スウィート・デイブと一緒です。

116
00:08:13,292 --> 00:08:14,582
こんにちは、デイブ。

117
00:08:14,583 --> 00:08:16,633
-やあ、ジュディ。

118
00:08:14,583 --> 00:08:16,633
-(ジュディ、くすくすと笑う)

119
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
そして、ミニーちゃん、

120
00:08:16,625 --> 00:08:19,875
これらは乗客です。

121
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
まあ、それだけでは十分ではありません。

122
00:08:21,875 --> 00:08:23,825
さあ、ぼろ布を取り去ってください。

123
00:08:23,833 --> 00:08:26,213
何人かの顔を見てみましょう

124
00:08:23,833 --> 00:08:26,213
いくつか名前を聞いてみましょう。

125
00:08:26,208 --> 00:08:28,918
オズワルド・モブレイさん、奥様。

126
00:08:28,917 --> 00:08:30,327
ジョー・ゲイジ。

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,543
ボブ。

128
00:08:32,542 --> 00:08:34,332
そして私はジョディです。

129
00:08:34,333 --> 00:08:37,043
嬉しい驚きです

130
00:08:34,333 --> 00:08:37,043
こんなに温かい聖域を見つけるために

131
00:08:37,042 --> 00:08:39,332
真ん中に

132
00:08:37,042 --> 00:08:39,332
あんなに寒い地獄の。

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,003
まあ、快適にしてください。

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,420
火のそばで温まりましょう。

135
00:08:42,417 --> 00:08:44,577
ああ、ただ行くだけだよ

136
00:08:42,417 --> 00:08:44,577
体を温める

137
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
ストーブのそばで、

138
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
それでよければ。

139
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
ああ、ストーブ、暖炉、何でも。

140
00:08:48,083 --> 00:08:49,383
ただ暖かくなってください。

141
00:08:49,375 --> 00:08:50,705
ああ、ジュディは言いました

142
00:08:49,375 --> 00:08:50,705
何かについて

143
00:08:50,708 --> 00:08:52,578
世界で最高のコーヒー。

144
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
ああ、はい。私は信じます

145
00:08:52,583 --> 00:08:54,713
ジュディが何か言いました

146
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
最高のコーヒーについて

147
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
世界で。

148
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
まあ、わかりません

149
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
そのすべてについて、

150
00:08:58,583 --> 00:09:00,253
しかし、それが何であるかを教えます。

151
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
暑いし、強いし、

152
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
そしてそれは良いことです。

153
00:09:01,875 --> 00:09:03,125
そして、この雪の中で、

154
00:09:03,125 --> 00:09:04,915
それは確かに十分です

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,915
お尻を温めます。

156
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
売る必要はないのですが、

157
00:09:04,917 --> 00:09:07,417
ミニー、あなたはそれを成し遂げる必要があります。

158
00:09:07,417 --> 00:09:09,077
そして、あなたは取得する必要があります

159
00:09:07,417 --> 00:09:09,077
あなたのお尻はそこにあります

160
00:09:09,083 --> 00:09:11,293
そしてチャーリーがバッグを持つのを手伝う

161
00:09:09,083 --> 00:09:11,293
そしてエドをここに入れてください。

162
00:09:11,292 --> 00:09:13,132
はい、奥様。

163
00:09:13,125 --> 00:09:15,245
-でも、そのコーヒーは直してください。

164
00:09:13,125 --> 00:09:15,245
-治してあげるよ！

165
00:09:15,250 --> 00:09:17,630
(ドアが開く、閉まる)

166
00:09:17,625 --> 00:09:19,325
知りません、老人です。

167
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
まあ、何か分かりませんが

168
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
それについては私がやるべきだ。

169
00:09:21,583 --> 00:09:23,633
ただ言っているだけです

170
00:09:21,583 --> 00:09:23,633
彼女が言ったこと。

171
00:09:23,625 --> 00:09:25,575
とにかく、彼女は私をここに送り出しました

172
00:09:23,625 --> 00:09:25,575
チャーリーを助けるために。

173
00:09:25,583 --> 00:09:28,173
彼女はあなたと話したいと思っています。

174
00:09:28,167 --> 00:09:29,957
チャーリー、わかったよ

175
00:09:28,167 --> 00:09:29,957
この仲間たちの中の？

176
00:09:29,958 --> 00:09:31,578
分かった、エド。

177
00:09:47,833 --> 00:09:51,253
ミニーさん、

178
00:09:47,833 --> 00:09:51,253
タバコを巻いてもらえませんか？

179
00:09:51,250 --> 00:09:52,630
もちろんです、ハニー。

180
00:09:52,625 --> 00:09:55,285
私はレッドアップルというタバコを吸っています。

181
00:09:52,625 --> 00:09:55,285
それでいいですか？

182
00:09:55,292 --> 00:09:57,292
それが私のお気に入りです。

183
00:10:00,167 --> 00:10:03,167
気にしないでください、紳士諸君。

184
00:10:03,167 --> 00:10:05,787
ただ見ているだけです。

185
00:10:05,792 --> 00:10:08,582
遊びますか？

186
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
ご存知のように、私は持っていたに違いありません

187
00:10:08,583 --> 00:10:12,833
少なくとも12人

188
00:10:12,833 --> 00:10:15,293
そのクソゲームを教えてください。

189
00:10:15,292 --> 00:10:19,832
ただ決して維持できなかった

190
00:10:15,292 --> 00:10:19,832
私の頭の中での動き。

191
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
でも、私が邪魔をしないなら、

192
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
見てみたいです。

193
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
いやいや。私は鞭打ちが好きです

194
00:10:24,667 --> 00:10:26,577
この老人のお尻

195
00:10:24,667 --> 00:10:26,577
観客の前で。

196
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-(笑い)

197
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
-あなたはたわごとを鞭打つようなものではありません！

198
00:10:30,625 --> 00:10:33,245
<i>メルシーボークー</i>

199
00:10:30,625 --> 00:10:33,245
<i>マドモアゼル ミニー</i>

200
00:10:33,250 --> 00:10:34,710
ああ、本当にいいですね。

201
00:10:34,708 --> 00:10:36,378
それは何ですか？

202
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
それはフランス語です。

203
00:10:37,667 --> 00:10:39,457
フランス語を話せますか？

204
00:10:39,458 --> 00:10:40,958
<i>オイ</i>

205
00:10:40,958 --> 00:10:43,288
<i>「おうい」？ </i>それはどういう意味ですか?

206
00:10:43,292 --> 00:10:45,172
「はい」という意味です。

207
00:10:45,167 --> 00:10:47,377
<i>オイ、</i>はい。

208
00:10:47,375 --> 00:10:51,075
やあ、やあ、デイブ、

209
00:10:47,375 --> 00:10:51,075
私のお尻が太っているかどうか尋ねてください。

210
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
何？

211
00:10:52,333 --> 00:10:54,003
私のお尻が太っているかどうか聞いてください。

212
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
そうです。

213
00:10:55,500 --> 00:10:57,170
私は聞いてくださいと言いました。

214
00:10:57,167 --> 00:10:58,577
なぜ？

215
00:10:58,583 --> 00:11:00,463
やるだけ！

216
00:11:00,458 --> 00:11:02,378
お尻は太っていますか？

217
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
<i>オイ</i>

218
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
（笑い）

219
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
それを見てください、皆さん、

220
00:11:04,167 --> 00:11:06,167
私はフランス語を話すことができます。

221
00:11:06,167 --> 00:11:08,827
（ミニーは笑いながら）

222
00:11:08,833 --> 00:11:11,253
♪ ♪

223
00:11:14,167 --> 00:11:16,207
（ジョーが咳払いをする）

224
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
（ミニーは笑います）

225
00:11:41,750 --> 00:11:43,880
（オズワルドが咳払いをする）

226
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
あなたはジェリービーンですか

227
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
ここの店員？

228
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
（ジェマ、くすくすと笑う）

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
ペパーミントスティック何本

230
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
ニッケルをもらえますか？

231
00:11:51,375 --> 00:11:53,495
五。

232
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
よし。

233
00:11:57,875 --> 00:12:00,165
-どうぞ。

234
00:11:57,875 --> 00:12:00,165
-ありがとう、シュガー。

235
00:12:00,167 --> 00:12:02,287
ジェマ (笑い):

236
00:12:00,167 --> 00:12:02,287
わかりました。

237
00:12:02,292 --> 00:12:03,542
うーん、うーん。

238
00:12:09,417 --> 00:12:12,747
ああ、許可してください

239
00:12:09,417 --> 00:12:12,747
あなたを助けるために、奥様。

240
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
♪ ♪

241
00:12:27,000 --> 00:12:29,420
（ドアが開きます）

242
00:12:32,875 --> 00:12:34,665
あなたのバッグを持ち込んでいます

243
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
誰かが変わりたいと思った場合に備えて

244
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
レッドロックの前の服。

245
00:12:37,167 --> 00:12:38,707
おお。

246
00:12:40,083 --> 00:12:41,633
うん。

247
00:12:47,125 --> 00:12:50,035
ペパーミントスティック？

248
00:12:50,042 --> 00:12:53,042
（ジュディは笑います）

249
00:12:54,250 --> 00:12:56,420
ありがとう。

250
00:12:56,417 --> 00:12:57,787
（笑い）

251
00:12:59,417 --> 00:13:02,127
それでなぜ彼らはあなたに電話するのですか

252
00:12:59,417 --> 00:13:02,127
それにしても「シックスホース・ジュディ」？

253
00:13:03,792 --> 00:13:05,582
ジュディは私だけだから

254
00:13:03,792 --> 00:13:05,582
あなたは見たことがありますか

255
00:13:05,583 --> 00:13:06,883
運転できるのは

256
00:13:05,583 --> 00:13:06,883
6頭の馬のチーム。

257
00:13:06,875 --> 00:13:09,205
そうそう。

258
00:13:09,208 --> 00:13:10,828
（二人とも笑いながら）

259
00:13:10,833 --> 00:13:12,293
ちょっと愚かな質問ですね。

260
00:13:12,292 --> 00:13:15,132
（二人とも笑いながら）

261
00:13:15,125 --> 00:13:16,955
いいですか

262
00:13:15,125 --> 00:13:16,955
これを私のために持っているの？

263
00:13:16,958 --> 00:13:19,078
ああ...

264
00:13:19,083 --> 00:13:21,583
ロックステディですよ、奥様。

265
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
安定した動き。

266
00:13:24,333 --> 00:13:28,543
(鼻を鳴らして) あなたはとても甘いものをもらいました

267
00:13:24,333 --> 00:13:28,543
ちょっとしたアクセント。

268
00:13:28,542 --> 00:13:30,672
それはどこから来たのですか、イギリスですか？

269
00:13:30,667 --> 00:13:32,327
私はそれを例外とします。

270
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
（笑い）

271
00:13:33,833 --> 00:13:35,963
-ジュディ: ニュージーランドです。

272
00:13:33,833 --> 00:13:35,963
-気をつけてください、奥様。

273
00:13:35,958 --> 00:13:38,128
-不安定です。 -ジョー: そうですか

274
00:13:35,958 --> 00:13:38,128
どこか、オールドジーランドの近くにありますか？

275
00:13:38,125 --> 00:13:40,745
（ジュディ、笑う）

276
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
♪ ♪

277
00:13:55,417 --> 00:13:57,417
（笑い）

278
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
ミニー：

279
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
うーん。

280
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
ジョー:

281
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
オークランド？

282
00:14:02,458 --> 00:14:04,378
オークランドって一体何なの？

283
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
ジュディ：

284
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
そこが私の出身地です。

285
00:14:06,083 --> 00:14:07,753
それは私たちの最大の都市です。

286
00:14:07,750 --> 00:14:10,460
-(息を呑んで)コーヒー！

287
00:14:07,750 --> 00:14:10,460
-うーん、うーん。

288
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
コーヒーの準備ができました。

289
00:14:11,958 --> 00:14:13,878
さて、もうそろそろ時間だ！

290
00:14:13,875 --> 00:14:15,785
（笑い）

291
00:14:15,792 --> 00:14:17,792
山で最高のコーヒー。

292
00:14:17,792 --> 00:14:20,082
ミニー：ああ、分からない

293
00:14:17,792 --> 00:14:20,082
そのすべてについて。

294
00:14:20,083 --> 00:14:23,503
駅馬車の運転手も気に入っています。

295
00:14:20,083 --> 00:14:23,503
乗客はそれほど多くない。

296
00:14:23,500 --> 00:14:25,920
ほとんどの人はダニが強すぎると感じています。

297
00:14:25,917 --> 00:14:27,827
強すぎてもいけない

298
00:14:25,917 --> 00:14:27,827
この山の上で。

299
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
-(ミニーはくすくすと笑う)

300
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
-ありがとうございます。

301
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
ミニー：

302
00:14:34,375 --> 00:14:35,915
さて？

303
00:14:35,917 --> 00:14:37,537
どう思いますか？

304
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
（風笛の音）

305
00:14:48,208 --> 00:14:50,668
（うめき声）

306
00:14:54,625 --> 00:14:57,205
-(ボブのうめき声)

307
00:14:54,625 --> 00:14:57,205
-(優しいデイブのうめき声)

308
00:15:00,250 --> 00:15:01,500
クソ、クソ！

309
00:15:01,500 --> 00:15:03,830
（あえぎ）

310
00:15:03,833 --> 00:15:05,463
クソ！

311
00:15:05,458 --> 00:15:07,128
（あえぐ）

312
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
(うめき声、うめき声)

313
00:15:10,625 --> 00:15:12,955
（あえぎ、あえぎ）

314
00:15:26,917 --> 00:15:28,457
ボブ:

315
00:15:26,917 --> 00:15:28,457
はい。

316
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
ジョディ：

317
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
うーん、<i>し</i>

318
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
ボブ:

319
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
彼は何かを付け加えた。

320
00:15:41,083 --> 00:15:43,133
それほど多くはありませんが、何か。

321
00:15:43,125 --> 00:15:44,575
（ジョディはため息をつく）

322
00:15:44,583 --> 00:15:46,213
どう思いますか、ピート？

323
00:15:46,208 --> 00:15:48,128
(銃声、ジェマが叫ぶ)

324
00:15:50,125 --> 00:15:51,955
まあ、認めざるを得ませんが、

325
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
彼はセットアップをします

326
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
より説得力があります。

327
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
（ジュディの泣き声）

328
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
ジョディ：

329
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
うーん。

330
00:15:57,458 --> 00:16:01,288
-わかった。老人と話します。

331
00:15:57,458 --> 00:16:01,288
-(あえぎ声)

332
00:16:01,292 --> 00:16:02,672
三人で遺体を回収する

333
00:16:01,292 --> 00:16:02,672
そしてチャックしてください

334
00:16:02,667 --> 00:16:04,127
そこの井戸の中。

335
00:16:04,125 --> 00:16:06,415
そして始めます

336
00:16:04,125 --> 00:16:06,415
馬のヒッチを外す

337
00:16:06,417 --> 00:16:07,997
そして彼らを納屋に連れて行きます

338
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
-そして彼らに食事を与えます。

339
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
-ピート: まあ、ちょっと待ってください。

340
00:16:10,000 --> 00:16:12,790
つまり、馬を遠ざけて、

341
00:16:10,000 --> 00:16:12,790
それは十分に簡単です、

342
00:16:12,792 --> 00:16:14,672
でも、この太った野郎たちを引きずって

343
00:16:12,792 --> 00:16:14,672
山を上り下りして、

344
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
それはクソだ

345
00:16:14,667 --> 00:16:15,917
無理だよ、相棒。

346
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-ジョディ: わかりました。

347
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
-(ジョーが吐き出す)

348
00:16:17,667 --> 00:16:20,127
ジョディ: そうですね、ここはお店なんですが、

349
00:16:17,667 --> 00:16:20,127
だからあるはずだ

350
00:16:20,125 --> 00:16:21,825
手押し車

351
00:16:20,125 --> 00:16:21,825
この辺のどこか。

352
00:16:21,833 --> 00:16:23,713
まずは馬から始めて、

353
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
そして通過するとすぐに

354
00:16:23,708 --> 00:16:27,708
この古いヒッコリーの木で、

355
00:16:27,708 --> 00:16:29,918
出てきます

356
00:16:27,708 --> 00:16:29,918
そしてあなたを助けてください、いいですか？

357
00:16:36,667 --> 00:16:39,127
ボブ: やあ、ピート、

358
00:16:36,667 --> 00:16:39,127
私のコートを持ってきてもらえませんか？

359
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
♪ ♪

360
00:16:56,417 --> 00:16:58,457
♪さあ♪

361
00:16:58,458 --> 00:17:00,878
♪君たちはみんなだよ♪

362
00:17:00,875 --> 00:17:03,325
♪ひとりで♪

363
00:17:05,833 --> 00:17:07,753
♪フィーリン♪

364
00:17:07,750 --> 00:17:11,670
♪誰もあなたを必要としていないということ♪

365
00:17:14,875 --> 00:17:17,325
♪そしてあなたは探しています♪

366
00:17:17,333 --> 00:17:19,963
♪誰かのために♪

367
00:17:19,958 --> 00:17:24,668
♪手を繋いで♪

368
00:17:24,667 --> 00:17:27,537
-♪誰か♪

369
00:17:24,667 --> 00:17:27,537
-(笑い)

370
00:17:27,542 --> 00:17:32,292
♪誰が理解するでしょう♪

371
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
♪さあ♪

372
00:17:37,250 --> 00:17:41,130
♪君はひとりだよ♪

373
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
（咳払い）

374
00:17:43,375 --> 00:17:47,035
♪ そして、あなたは感じています♪

375
00:17:47,042 --> 00:17:50,002
♪閉まる世界♪

376
00:17:50,000 --> 00:17:51,710
♪あなたに♪

377
00:17:53,833 --> 00:17:56,253
♪そしてあなたは尋ねています... ♪

378
00:17:56,250 --> 00:17:58,420
見てください。

379
00:17:58,417 --> 00:18:00,207
ここで働き始めたばかりです。

380
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
ミニーが何をしても

381
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
みんなを怒らせるために...

382
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
私はそれとは何の関係もありませんでした。

383
00:18:05,417 --> 00:18:07,077
♪誰か…♪

384
00:18:07,083 --> 00:18:09,133
-(銃声)

385
00:18:07,083 --> 00:18:09,133
-(曲が突然終わる)

386
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
-(風笛の音)

387
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
-(響く銃声)

388
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
ジョディ：

389
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
うーん。

390
00:18:17,333 --> 00:18:20,133
さて、老人。

391
00:18:21,667 --> 00:18:25,417
もしあなたが猫だったら、

392
00:18:25,417 --> 00:18:28,167
ここで何が起こったのか

393
00:18:28,167 --> 00:18:30,457
としてカウントされます

394
00:18:28,167 --> 00:18:30,457
あなたの9つの人生のうちの1つ。

395
00:18:33,125 --> 00:18:35,825
気づいていますか

396
00:18:33,125 --> 00:18:35,825
どのくらい近づいたのか

397
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
投げられることに

398
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
黒人の山の上で？

399
00:18:37,833 --> 00:18:39,503
-(笑い) はい。

400
00:18:37,833 --> 00:18:39,503
-うん。

401
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
そしてそれが来るとき

402
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
あの黒人の山に

403
00:18:41,500 --> 00:18:43,420
私たちが後戻りして構築すること、

404
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
何もかかりません

405
00:18:43,417 --> 00:18:45,417
それを一般的に理解してもらうために。

406
00:18:45,417 --> 00:18:47,667
それを信じますか？

407
00:18:47,667 --> 00:18:50,037
私も少なからず期待しています。

408
00:18:50,042 --> 00:18:53,422
そんなに速くないよ、おじいさん。

409
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
あなたもそうかもしれません

410
00:18:53,417 --> 00:18:55,667
ここから抜け出す方法はまだありません。

411
00:18:58,625 --> 00:19:01,955
今日はこの後…

412
00:19:01,958 --> 00:19:04,128
汚い…

413
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
銃の息子

414
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
ここに入るつもりだ...

415
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
...そして彼はそれを手に入れるつもりです

416
00:19:12,708 --> 00:19:15,708
私の妹も彼と一緒です。

417
00:19:15,708 --> 00:19:19,248
そして彼はそうするつもりだ

418
00:19:15,708 --> 00:19:19,248
彼女を鎖に繋いでください。

419
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
彼は彼女をレッドロックに連れて行きます

420
00:19:22,250 --> 00:19:25,460
吊るされること。

421
00:19:35,542 --> 00:19:37,922
理由を知っていますか?

422
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
いいえ。

423
00:19:43,250 --> 00:19:45,460
10,000ドル。

424
00:19:47,500 --> 00:19:50,830
それが理由です。

425
00:19:50,833 --> 00:19:53,003
さて、彼がここに着いたら、

426
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
あの野郎を殺してやる

427
00:19:53,000 --> 00:19:57,420
そして妹を解放してください。

428
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
さて、何か理由はありますか

429
00:19:57,417 --> 00:20:01,417
なぜ干渉したいのですか

430
00:20:01,417 --> 00:20:04,457
私と一緒に妹を救い出す

431
00:20:01,417 --> 00:20:04,457
絞首刑執行人のロープから？

432
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
いいえ。

433
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
そうじゃないですか？

434
00:20:06,958 --> 00:20:08,248
いいえ、私はしません。

435
00:20:08,250 --> 00:20:09,830
そうじゃないですか？

436
00:20:09,833 --> 00:20:13,043
つまり、私たちはただ殺しただけなのです

437
00:20:09,833 --> 00:20:13,043
ミニーとスウィートデイブ。

438
00:20:13,042 --> 00:20:16,962
さて、あなたとスウィートデイブは見ました

439
00:20:13,042 --> 00:20:16,962
ここの強力なチャミー。

440
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
私はちょうどこの人たちに会いました！

441
00:20:16,958 --> 00:20:19,958
彼らのことは気にしないよ！

442
00:20:19,958 --> 00:20:22,288
あるいはあなた。あるいはあなたの妹さん。

443
00:20:22,292 --> 00:20:25,712
それとも他のクソ野郎でも

444
00:20:22,292 --> 00:20:25,712
さらに言えば、ワイオミング州でも。

445
00:20:25,708 --> 00:20:31,878
それはいい答えだよ、老人。

446
00:20:31,875 --> 00:20:34,165
さて、彼らがここに着いたら、

447
00:20:34,167 --> 00:20:37,287
あなたはただ座っているだけです

448
00:20:34,167 --> 00:20:37,287
この椅子で、

449
00:20:37,292 --> 00:20:39,542
そしてあなたは何もしないのです。

450
00:20:39,542 --> 00:20:40,882
あなたは何も言わないわね。

451
00:20:40,875 --> 00:20:42,125
"こんにちは。"

452
00:20:42,125 --> 00:20:44,285
"ありがとう。" "おやすみ。"

453
00:20:44,292 --> 00:20:45,632
それくらいです。

454
00:20:45,625 --> 00:20:48,415
（吃音）

455
00:20:45,625 --> 00:20:48,415
たぶんあなたの名前。

456
00:20:48,417 --> 00:20:49,877
しかし、それだけです。

457
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
"こんにちは。"

458
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
"ありがとう。"

459
00:20:52,625 --> 00:20:54,245
"おやすみ。"

460
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
-そして...おそらく私の名前。

461
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
-たぶんあなたの名前。

462
00:20:57,125 --> 00:21:00,245
うーん、老人になってください。

463
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
ぼんやりしてください。

464
00:21:01,750 --> 00:21:04,080
寝る。

465
00:21:04,083 --> 00:21:06,793
そして何も言わないでください、

466
00:21:06,792 --> 00:21:08,962
そして、私は何も意味しません、

467
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
あの賞金稼ぎに

468
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
それは私の妹です。

469
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
わかりますか？

470
00:21:12,708 --> 00:21:13,998
はい。

471
00:21:16,167 --> 00:21:19,537
安全になったら、彼を殺します。

472
00:21:19,542 --> 00:21:23,332
私の妹を解放してください

473
00:21:19,542 --> 00:21:23,332
そしてそのままにしておいてください。

474
00:21:25,708 --> 00:21:27,708
取引？

475
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
取引。

476
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
ありがとう。

477
00:21:35,125 --> 00:21:37,785
ナレーター:

478
00:21:35,125 --> 00:21:37,785
<i>今後 4 時間以内</i>

479
00:21:37,792 --> 00:21:40,382
<i>ジョディと少年たちはチャックされました</i>

480
00:21:37,792 --> 00:21:40,382
<i>井戸の下に死体が…</i>

481
00:21:40,375 --> 00:21:42,575
(水しぶき)

482
00:21:43,625 --> 00:21:47,035
<i>...馬を片付けてください...</i>

483
00:21:47,042 --> 00:21:49,792
<i>ミニーの周りを片付けました...</i>

484
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
<i>...隠し武器</i>

485
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
<i>今後の使用のために...</i>

486
00:21:58,458 --> 00:22:02,168
<i>...そしてジョン・ルースを待ちました</i>

487
00:21:58,458 --> 00:22:02,168
<i>そしてデイジーのステージが到着します。</i>

488
00:22:02,167 --> 00:22:04,457
（スペイン語で叫び）

489
00:22:04,458 --> 00:22:06,168
よし、みんな。

490
00:22:06,167 --> 00:22:07,827
これです。

491
00:22:07,833 --> 00:22:09,583
準備をしましょう。

492
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
さて、思い出してください。

493
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
それは関係ありません

494
00:22:17,250 --> 00:22:19,670
もし我々に男性が4人、あるいは40人いたら、

495
00:22:19,667 --> 00:22:21,707
私たちはまだいるつもりです

496
00:22:19,667 --> 00:22:21,707
ジョン・ルースと対峙する

497
00:22:21,708 --> 00:22:24,748
私の妹に鎖でつながれた

498
00:22:21,708 --> 00:22:24,748
ピストルが彼女の腹に向けられた。

499
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
さあ、あの男を殺してください

500
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
「彼が私の妹を殺す前に」

501
00:22:26,417 --> 00:22:28,377
簡単なことではないだろう、

502
00:22:28,375 --> 00:22:31,575
でもそれは信じたほうがいいよ

503
00:22:28,375 --> 00:22:31,575
まさに私たちがやろうとしていること。

504
00:22:31,583 --> 00:22:34,963
さて、ゲームの名前はここにあります

505
00:22:31,583 --> 00:22:34,963
忍耐です。

506
00:22:34,958 --> 00:22:37,498
ここに閉じ込められた

507
00:22:34,958 --> 00:22:37,498
二、三日の間、

508
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
ある時点で

509
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
彼は目を閉じるでしょう。

510
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
そしてそれがあなたが吹くときです

511
00:22:39,333 --> 00:22:42,333
彼の頭のてっぺんが落ちた。

512
00:22:42,333 --> 00:22:45,753
最初の45秒と言いますと

513
00:22:42,333 --> 00:22:45,753
彼は部屋にいるので良い時間です。

514
00:22:45,750 --> 00:22:49,880
撃てたら、グルーチ、

515
00:22:45,750 --> 00:22:49,880
取ってください。

516
00:22:49,875 --> 00:22:51,705
しかし、正しくありましょう。

517
00:22:51,708 --> 00:22:55,288
それとも妹が死んだのか。

518
00:22:55,292 --> 00:22:57,632
覚えておいてください、老人…

519
00:22:57,625 --> 00:23:00,495
もし妹がうまくいかなかったら

520
00:22:57,625 --> 00:23:00,495
生きてこの山から降りて、

521
00:23:00,500 --> 00:23:01,750
あなたもそうしません。

522
00:23:01,750 --> 00:23:03,380
頑張ります。

523
00:23:03,375 --> 00:23:04,745
(蹄の音が近づいてくる)

524
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
OB (距離的に):

525
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
おおおおお、簡単！

526
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
おっと！おっと！

527
00:23:17,583 --> 00:23:20,173
（ボブがつぶやく）

528
00:23:20,167 --> 00:23:21,627
頑張れ、相棒。

529
00:23:21,625 --> 00:23:23,625
（うなり声）

530
00:23:26,542 --> 00:23:28,962
（風笛の音）

531
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
ボブ:

532
00:23:33,958 --> 00:23:36,208
一体何が起こっているのでしょうか？

533
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
私たちは期待していませんでした

534
00:23:36,208 --> 00:23:38,208
今夜も新たなステージ！

535
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-ピート: ほら。

536
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-O.B.: ええ、見えますよ

537
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
すでに別のものを持っています

538
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
ここの上に。

539
00:23:41,625 --> 00:23:43,205
ピート:

540
00:23:41,625 --> 00:23:43,205
いいえ。

541
00:23:43,208 --> 00:23:45,628
ボブ: さっき通りました

542
00:23:43,208 --> 00:23:45,628
馬を追い払ってください！

543
00:23:45,625 --> 00:23:48,165
OB: うーん、これは違います

544
00:23:45,625 --> 00:23:48,165
通常のライン。

545
00:23:48,167 --> 00:23:50,377
しかし、私たちは行き詰まっています

546
00:23:48,167 --> 00:23:50,377
吹雪の裏側、

547
00:23:50,375 --> 00:23:51,915
だからそれはのように見える

548
00:23:50,375 --> 00:23:51,915
あなたは私たちに固執しています。

549
00:23:51,917 --> 00:23:53,207
ピート:

550
00:23:51,917 --> 00:23:53,207
今度は別のことをしなければなりません。

551
00:23:53,208 --> 00:23:55,878
OB: ミニーです

552
00:23:53,208 --> 00:23:55,878
そしてスウィートデイブは中にいますか？

553
00:23:55,875 --> 00:23:57,325
-ボブ: 彼らはここにはいない!

554
00:23:55,875 --> 00:23:57,325
-(ハンマーで叩く)

555
00:23:57,333 --> 00:24:00,503
私はその場所を経営しています

556
00:23:57,333 --> 00:24:00,503
彼らがいない間に。

557
00:24:00,500 --> 00:24:02,790
ジョン:

558
00:24:00,500 --> 00:24:02,790
ミニーとスウィートデイブはどこですか？

559
00:24:02,792 --> 00:24:04,582
OB:

560
00:24:02,792 --> 00:24:04,582
彼は彼らがここにはいないと言います。

561
00:24:04,583 --> 00:24:08,003
彼はその場所の世話をしている

562
00:24:04,583 --> 00:24:08,003
彼らがいない間に。

563
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
ジョン:

564
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
あなたは誰ですか？

565
00:24:11,458 --> 00:24:14,918
ボブ:

566
00:24:11,458 --> 00:24:14,918
私はボブです。

567
00:24:14,917 --> 00:24:19,457
ジョン：まあ、あなたが誰であろうと、

568
00:24:14,917 --> 00:24:19,457
OBを助けてください馬と一緒に。

569
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
この寒さから救ってあげてください

570
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
「その吹雪が私たちを襲う前に。」

571
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
ボブ:

572
00:24:25,083 --> 00:24:26,883
おっと。大丈夫ですか？

573
00:24:26,875 --> 00:24:28,375
待って、待って、待って、待って、待って！

574
00:24:28,375 --> 00:24:30,165
<i>エスペレート、エスペレート、エスペレート!</i>

575
00:24:30,167 --> 00:24:32,037
ただ入れただけです

576
00:24:30,167 --> 00:24:32,037
他の馬は離れてください。

577
00:24:32,042 --> 00:24:35,332
早く終わらせる必要がある、

578
00:24:32,042 --> 00:24:35,332
あなたは助ける必要があります。

579
00:24:35,333 --> 00:24:38,043
ジョン:

580
00:24:35,333 --> 00:24:38,043
私のベストマン2名が参加しました。

581
00:24:39,667 --> 00:24:41,577
居候の皆さん、聞いたでしょう。

582
00:24:41,583 --> 00:24:43,293
仕事に取り掛かりましょう。

583
00:24:43,292 --> 00:24:46,752
ボブ: わかりました、二人とも。

584
00:24:43,292 --> 00:24:46,752
リーダーのフックを外します。

585
00:24:46,750 --> 00:24:49,210
さあ、行きましょう！

586
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
-(ドアを叩く)

587
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
-ジョン: 開けて！

588
00:24:50,958 --> 00:24:52,878
-ピート: 蹴って開けなきゃいけないんだよ!

589
00:24:50,958 --> 00:24:52,878
-グルーチ: さあ、キックして開けなきゃ!

590
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
-ドメルグ: えっ?!

591
00:24:52,875 --> 00:24:54,375
-蹴って開けろ！

592
00:24:54,375 --> 00:24:56,165
(風がうなる)

593
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
グルーチ: そのドアを閉めてください、そこにあります

594
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
とんでもない吹雪がそこにはある！

595
00:24:58,667 --> 00:25:00,787
-ドアを閉める！

596
00:24:58,667 --> 00:25:00,787
-それをしっかりと締めなければなりません。

597
00:25:00,792 --> 00:25:03,212
それを釘付けにしなければなりません。

598
00:25:03,208 --> 00:25:05,328
- 黙ってて！ -ハンマー

599
00:25:03,208 --> 00:25:05,328
そして釘はドアのそばにあります。

600
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
ピート:

601
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
ドアのそばに釘！

602
00:25:08,083 --> 00:25:10,133
（うめき声）

603
00:25:08,083 --> 00:25:10,133
ここです。

604
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
-ハンマーをください。

605
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
-うん。

606
00:25:11,375 --> 00:25:14,915
（ジョンがうなり声を上げ、ハンマーを打ちながら）

607
00:25:18,083 --> 00:25:20,793
-ああ！ -必要です...

608
00:25:18,083 --> 00:25:20,793
-木材が2本必要です！

609
00:25:20,792 --> 00:25:22,002
1 つでは十分ではありません!

610
00:25:22,000 --> 00:25:23,540
木材が２本！

611
00:25:23,542 --> 00:25:24,832
クソ野郎は潰れた！

612
00:25:24,833 --> 00:25:27,713
木材は1本だけじゃない！

613
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
-別の木片をください。

614
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
-はい、わかりました。

615
00:25:31,917 --> 00:25:33,577
（木のカタカタ音）

616
00:25:33,583 --> 00:25:36,253
-ジョン: 釘が必要です。

617
00:25:33,583 --> 00:25:36,253
-ドメルグ: ほら。

618
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
イエス。

619
00:25:44,083 --> 00:25:45,503
（床でハンマーがカタカタと音を立てます）

620
00:25:47,500 --> 00:25:49,960
あのドアは銃の息子だ。

621
00:25:49,958 --> 00:25:51,418
それを壊したバカは誰ですか？

622
00:25:51,417 --> 00:25:53,167
あのメキシコ人？

623
00:25:53,167 --> 00:25:54,827
良い天国です。

624
00:25:54,833 --> 00:25:56,423
女性ですか？

625
00:25:56,417 --> 00:25:57,827
この白い地獄の外で？

626
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
きっと凍ってしまっているはずだ、

627
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
かわいそうなこと。

628
00:26:01,125 --> 00:26:02,665
ジョン:

629
00:26:01,125 --> 00:26:02,665
ああ。

630
00:26:02,667 --> 00:26:06,037
ミニーが彼女を手に入れたようです

631
00:26:02,667 --> 00:26:06,037
満員御礼。

632
00:26:08,292 --> 00:26:10,542
皆さんはいつ到着しましたか？

633
00:26:10,542 --> 00:26:12,922
ピート:

634
00:26:10,542 --> 00:26:12,922
約40分前。

635
00:26:14,583 --> 00:26:17,963
隅っこにいるあのカウボーイ野郎、

636
00:26:14,583 --> 00:26:17,963
それはあなたの運転手ですか？

637
00:26:17,958 --> 00:26:20,078
いや、彼は乗客だ。

638
00:26:17,958 --> 00:26:20,078
運転手は消灯した。

639
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
彼はそうするつもりだと言いました

640
00:26:20,083 --> 00:26:21,963
吹雪を過ごす

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,248
友人と同居。

642
00:26:23,250 --> 00:26:24,710
幸運の悪魔。

643
00:26:26,167 --> 00:26:28,247
キリスト、それはひどいです！

644
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
-(笑い)

645
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
-全能のキリスト。

646
00:26:29,875 --> 00:26:31,495
あのメキシコ人は何をしたの？

647
00:26:31,500 --> 00:26:33,580
古い靴下を鍋に浸しますか？

648
00:26:33,583 --> 00:26:35,293
はい、私たちは皆そう思います

649
00:26:33,583 --> 00:26:35,293
同じように感じました、

650
00:26:35,292 --> 00:26:37,382
でも私たちは少し礼儀正しすぎる

651
00:26:35,292 --> 00:26:37,382
何かを言うために。

652
00:26:37,375 --> 00:26:39,035
ドメルグ:

653
00:26:37,375 --> 00:26:39,035
彼にはそのような問題はありません。

654
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
ジョン:

655
00:26:39,042 --> 00:26:41,292
井戸水はどこですか？

656
00:26:41,292 --> 00:26:42,632
-えーっと...

657
00:26:41,292 --> 00:26:42,632
-(鍋のカチャカチャ音)

658
00:26:42,625 --> 00:26:44,495
-あそこです。

659
00:26:42,625 --> 00:26:44,495
-(ジョンうめき声)

660
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
-ジョン: それで...

661
00:26:47,375 --> 00:26:50,375
-(銃のコック)

662
00:26:50,375 --> 00:26:52,785
君たち三人とも

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,785
レッドロックに向かったとき...

664
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
（静かに）：

665
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
パパのところに来てね。

666
00:26:54,292 --> 00:26:55,882
-...吹雪が止まったんですね？

667
00:26:54,292 --> 00:26:55,882
-ピート: はい。

668
00:26:55,875 --> 00:26:58,665
私たち3人全員がそうでした

669
00:26:55,875 --> 00:26:58,665
そこの駅馬車で。

670
00:27:09,958 --> 00:27:12,628
（鼻を鳴らして）

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,628
コーヒー豆。

672
00:27:12,625 --> 00:27:14,035
そちら側。

673
00:27:19,833 --> 00:27:21,133
（鍋のカチャカチャ音）

674
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
ジョン:

675
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
そこから手を出してください。

676
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
（カタカタ）

677
00:27:33,458 --> 00:27:36,038
レッドロックの新しい保安官

678
00:27:33,458 --> 00:27:36,038
私たちと一緒に旅行します。

679
00:27:36,042 --> 00:27:37,632
ジョン: (うめき声)

680
00:27:36,042 --> 00:27:37,632
「レッドロックの保安官」

681
00:27:37,625 --> 00:27:39,745
それがその日になります。

682
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
彼はとんでもない保安官だ、

683
00:27:39,750 --> 00:27:42,540
猿のおじさんです。

684
00:27:42,542 --> 00:27:44,752
良い。バナナをシェアしてもいいよ

685
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
あなたの黒人の友人と一緒に

686
00:27:44,750 --> 00:27:46,580
厩舎の中。

687
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
-(銃が鳴る)

688
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
-ピート: それで...

689
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
レッドロックの新しい保安官

690
00:27:48,542 --> 00:27:50,542
あなたと一緒に旅行していますか？

691
00:27:50,542 --> 00:27:52,752
行くつもりのようだ

692
00:27:50,542 --> 00:27:52,752
これを難しい方法でやらなければなりません。

693
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
ジョン:

694
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
いいえ、彼は嘘をついています。

695
00:27:53,750 --> 00:27:56,630
彼は何もない保安官ではない。

696
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
彼は南部の反逆者だ。

697
00:27:58,625 --> 00:28:02,325
彼はただ自分自身を話しているだけです

698
00:27:58,625 --> 00:28:02,325
凍死する、それがすべてだ。

699
00:28:02,333 --> 00:28:04,673
一体何を言うんだよ

700
00:28:02,333 --> 00:28:04,673
話すことについてね？

701
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
口の中で潰してやるよ

702
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
この人たちの目の前で。

703
00:28:06,667 --> 00:28:08,877
気にしないよ！

704
00:28:08,875 --> 00:28:10,325
（静かに）：

705
00:28:08,875 --> 00:28:10,325
ちょっと待って、クソ野郎。

706
00:28:10,333 --> 00:28:12,253
ピート:

707
00:28:10,333 --> 00:28:12,253
あなたは自分の名前を決して教えませんでした、先生。

708
00:28:12,250 --> 00:28:14,080
ジョン・ルース。

709
00:28:14,083 --> 00:28:15,713
あなたは法務官ですか？

710
00:28:15,708 --> 00:28:18,038
彼女を法に訴えます。

711
00:28:18,042 --> 00:28:20,462
――賞金稼ぎなんですね。

712
00:28:18,042 --> 00:28:20,462
-そうだ、バスター。

713
00:28:20,458 --> 00:28:23,248
（風笛の音）

714
00:28:23,250 --> 00:28:25,920
(ウォーレンはうめき声を上げ、すすり泣いている)

715
00:28:34,542 --> 00:28:36,922
（クリスは息を呑む）

716
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
クリス：

717
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
調子はどうだ、坊や？

718
00:28:41,458 --> 00:28:42,708
(ウォーレンのうめき声)

719
00:28:42,708 --> 00:28:44,918
彼らは私のナッツを撃ち落としました。

720
00:28:44,917 --> 00:28:48,377
凍えそうだ、

721
00:28:44,917 --> 00:28:48,377
同時に燃え上がる。

722
00:28:48,375 --> 00:28:51,245
立ち往生した豚のように血が流れている。

723
00:28:51,250 --> 00:28:54,040
死ぬと思う。

724
00:28:54,042 --> 00:28:56,922
そしてこのクソ野郎たちがそれをやったのだ。

725
00:28:56,917 --> 00:28:58,457
（あえぐ）

726
00:28:58,458 --> 00:29:00,538
それが私がやっている方法です。

727
00:29:00,542 --> 00:29:01,792
元気かい'？

728
00:29:01,792 --> 00:29:06,502
うーん、足がすごく痛いんです。

729
00:29:06,500 --> 00:29:09,630
でも私は思う、もしすべてを入れたら

730
00:29:06,500 --> 00:29:09,630
右足に体重がかかります…

731
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
ただ皮肉を言っただけだ。

732
00:29:11,125 --> 00:29:13,035
気にしない

733
00:29:11,125 --> 00:29:13,035
あなたの足について。

734
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
クリス：

735
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
ふーん。

736
00:29:14,292 --> 00:29:17,042
さて、あなたはただ...

737
00:29:17,042 --> 00:29:19,382
（うめき声）

738
00:29:17,042 --> 00:29:19,382
自分を快適にしてください。

739
00:29:19,375 --> 00:29:21,455
私の快適さについては心配しないでください。

740
00:29:21,458 --> 00:29:25,128
(うめき声) クソ、感じられない

741
00:29:21,458 --> 00:29:25,128
私の尻はもうありません。

742
00:29:25,125 --> 00:29:28,035
-(笑い)

743
00:29:25,125 --> 00:29:28,035
-フクロウの鳴き声を心配してください

744
00:29:28,042 --> 00:29:33,712
そしてあの藪騒ぎ

745
00:29:28,042 --> 00:29:33,712
地下室のナッツシューター。

746
00:29:33,708 --> 00:29:35,998
よし！

747
00:29:36,000 --> 00:29:41,040
お前は...地下にいる奴だ!

748
00:29:41,042 --> 00:29:47,752
あなたは諦めるかどちらかです

749
00:29:41,042 --> 00:29:47,752
３つ数える頃には…

750
00:29:47,750 --> 00:29:49,960
さもなければドメルグの頭を撃つ。

751
00:29:49,958 --> 00:29:52,418
1つ！

752
00:29:52,417 --> 00:29:54,127
二！

753
00:29:54,125 --> 00:29:57,665
ジョディ: いや、いや、いや、いや、

754
00:29:54,125 --> 00:29:57,665
彼女の頭を撃たないでください！

755
00:29:57,667 --> 00:29:59,207
近づいてきます。

756
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
ちょっと待って、

757
00:29:59,208 --> 00:30:02,958
ブッシュワッキンサックシューターめ！

758
00:30:02,958 --> 00:30:04,628
ドアを開けるだけです。

759
00:30:04,625 --> 00:30:06,575
いつ現れるかをお知らせします。

760
00:30:11,000 --> 00:30:14,080
さあ、ピストルを捨ててください。

761
00:30:14,083 --> 00:30:16,133
ベッドの方へ。

762
00:30:18,500 --> 00:30:21,790
（静かに）：

763
00:30:18,500 --> 00:30:21,790
きっと彼はもう一つ手に入れたに違いない。

764
00:30:21,792 --> 00:30:24,502
今すぐ捨ててください

765
00:30:21,792 --> 00:30:24,502
あなたのもう一つのピストル。

766
00:30:24,500 --> 00:30:26,130
ジョディ：

767
00:30:24,500 --> 00:30:26,130
もうピストルは持ってないよ！

768
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
まあ、もっといいよ、たわごと

769
00:30:26,125 --> 00:30:28,375
君のお尻から別のピストルを発射し、

770
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
だってそうしないと

771
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
ここに一つ投げる

772
00:30:30,125 --> 00:30:33,285
次の 2 秒以内に、

773
00:30:30,125 --> 00:30:33,285
私たちはこの雌犬を殺すつもりです。

774
00:30:36,167 --> 00:30:37,787
見る？

775
00:30:37,792 --> 00:30:40,042
言いましたね。

776
00:30:40,042 --> 00:30:44,752
さあ、あなたの手で

777
00:30:40,042 --> 00:30:44,752
私たちが彼らを見ることができる場所、

778
00:30:44,750 --> 00:30:49,330
ゆっくりと…上がってください。

779
00:30:49,333 --> 00:30:51,003
(銃のコック)

780
00:30:56,292 --> 00:30:58,672
（足音）

781
00:31:20,917 --> 00:31:23,497
調子はどうだ、ダミー？

782
00:31:23,500 --> 00:31:28,130
もっと良いのは、

783
00:31:23,500 --> 00:31:28,130
今、あなたの醜い顔が見えます。

784
00:31:30,833 --> 00:31:31,923
（銃声）

785
00:31:31,917 --> 00:31:34,827
（叫び声）

786
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
どうですか？

787
00:31:36,333 --> 00:31:38,293
このクソ野郎去勢野郎！

788
00:31:38,292 --> 00:31:40,672
何してるの？！

789
00:31:38,292 --> 00:31:40,672
彼は諦めかけていました！

790
00:31:40,667 --> 00:31:43,077
彼には時間がかかりすぎたので、

791
00:31:40,667 --> 00:31:43,077
だから私は彼のためにそれをしました。

792
00:31:43,083 --> 00:31:44,213
（唾を吐きます）

793
00:31:44,208 --> 00:31:46,078
(うめき声、叫び声)

794
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
ジョー・ゲイジ、頑張れよ

795
00:31:46,083 --> 00:31:50,583
ここでこの落とし戸を閉めてください。

796
00:31:50,583 --> 00:31:52,543
(うめき声、叫び声)

797
00:32:03,542 --> 00:32:05,502
（あえぐ）

798
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
ごめんなさい、ハニー。

799
00:32:20,542 --> 00:32:22,582
椅子に座ってもいいですか？

800
00:32:22,583 --> 00:32:25,173
（うなり声）

801
00:32:22,583 --> 00:32:25,173
はい、そうかもしれません。

802
00:32:34,417 --> 00:32:36,957
手を離さないでください

803
00:32:34,417 --> 00:32:36,957
そのテーブルの上に平らに置きます。

804
00:32:36,958 --> 00:32:40,038
そして、動かさないでください。

805
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
ドメルグ:

806
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
マニックス！

807
00:32:41,458 --> 00:32:45,078
あなたは確かに間違った時間を選びました

808
00:32:41,458 --> 00:32:45,078
黒人の恋人に変わること。

809
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
わかりませんか、

810
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
あの黒人とジョン・ルース

811
00:32:46,750 --> 00:32:48,830
軽くたたいてください

812
00:32:46,750 --> 00:32:48,830
危険の真っ只中に？

813
00:32:48,833 --> 00:32:50,173
あなたは殺されようとしています

814
00:32:50,167 --> 00:32:51,497
ある黒人の中で

815
00:32:50,167 --> 00:32:51,497
ミニーの家という名前で、

816
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
そしてその理由さえ分からないのです！

817
00:32:53,500 --> 00:32:57,330
わかった...雌犬。

818
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
噛みますよ。

819
00:32:59,583 --> 00:33:01,043
なぜ？

820
00:33:01,042 --> 00:33:03,882
私は一緒に働いています

821
00:33:01,042 --> 00:33:03,882
3人とも仲間だよ。

822
00:33:03,875 --> 00:33:05,955
でもそうではありません、なぜなら彼らは得たからです

823
00:33:03,875 --> 00:33:05,955
お腹の中の蝶

824
00:33:05,958 --> 00:33:08,878
私のことですが、なぜなら

825
00:33:05,958 --> 00:33:08,878
私たちは皆ギャングのメンバーです。

826
00:33:08,875 --> 00:33:11,165
ジョディ・ドミングル・ギャング。

827
00:33:11,167 --> 00:33:14,497
君たちが殺したあの野郎

828
00:33:11,167 --> 00:33:14,497
地下室で

829
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
ジョディ・ドミングルでした！

830
00:33:16,500 --> 00:33:18,670
私の兄弟！

831
00:33:18,667 --> 00:33:23,127
さて、一体誰ですか

832
00:33:18,667 --> 00:33:23,127
ジョディ・ドミングルですか？

833
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
あなたは彼にこう言いたいのです。

834
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
賞金首？

835
00:33:25,375 --> 00:33:26,705
（ウォーレンはくすくすと笑う）

836
00:33:26,708 --> 00:33:30,668
彼は大きくて悪い猫だった

837
00:33:26,708 --> 00:33:30,668
50,000ドルの価値があります。

838
00:33:30,667 --> 00:33:34,747
そして彼のギャングのメンバー全員が

839
00:33:30,667 --> 00:33:34,747
少なくとも10の価値はあった。

840
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
最終的に説明するのは

841
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
なぜあなたに10の価値があるのか。

842
00:33:37,917 --> 00:33:40,287
そして、いつ何が起こるのか

843
00:33:37,917 --> 00:33:40,287
太陽が出てくる、黒人？

844
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
私の兄の15人も同様です

845
00:33:40,292 --> 00:33:42,792
私たちのためにまっすぐここに来ます。

846
00:33:42,792 --> 00:33:44,132
教えてよ、グルーチ！

847
00:33:44,125 --> 00:33:47,535
ジョディは15人の部下を獲得した

848
00:33:44,125 --> 00:33:47,535
レッドロックで待っています。

849
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
ジョン・ルースを殺すことはできなかった

850
00:33:48,792 --> 00:33:52,542
そしてここでデイジーを解放してください、

851
00:33:52,542 --> 00:33:57,172
彼らの仕事は町を略奪することでした、

852
00:33:52,542 --> 00:33:57,172
ジョン・ルースを殺す

853
00:33:57,167 --> 00:34:00,877
そしてデイジーをそこに解放します。

854
00:34:00,875 --> 00:34:04,245
重要なのは、あなたはその一部ではないということです

855
00:34:00,875 --> 00:34:04,245
このドラマのクリス。

856
00:34:05,750 --> 00:34:07,210
私たちは。

857
00:34:07,208 --> 00:34:08,828
ウォーレンです。

858
00:34:08,833 --> 00:34:12,383
ルースはそうでした。

859
00:34:12,375 --> 00:34:14,285
しかし、あなたはそうではありません。

860
00:34:16,292 --> 00:34:19,882
それで、クリス、取引をしましょう。

861
00:34:19,875 --> 00:34:23,455
(笑)

862
00:34:19,875 --> 00:34:23,455
私と取引をするつもりだよ！

863
00:34:23,458 --> 00:34:27,208
オズワルドを撃ったところだ。

864
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
うん。しかし、彼はあなたも撃ったのです。

865
00:34:29,958 --> 00:34:31,378
そして彼が最初にあなたを撃ちました。

866
00:34:31,375 --> 00:34:33,075
そしてそれは以前のことでした

867
00:34:31,375 --> 00:34:33,075
あなたは状況を知っていました。

868
00:34:33,083 --> 00:34:34,423
これで状況がわかりました。

869
00:34:34,417 --> 00:34:38,787
ほら、これだけでうまくいきます

870
00:34:34,417 --> 00:34:38,787
私たち全員が合理的であれば。

871
00:34:38,792 --> 00:34:40,082
おい、ピート！

872
00:34:40,083 --> 00:34:41,633
彼に「つらい思いはしないよ」と伝えてください。

873
00:34:41,625 --> 00:34:44,825
（風笛の音）

874
00:34:44,833 --> 00:34:46,083
心配しないでください、相棒。

875
00:34:48,375 --> 00:34:51,325
さて、兄が亡くなった今、

876
00:34:48,375 --> 00:34:51,325
私はこのギャングの責任者です。

877
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
-そうだね、君たち？

878
00:34:51,333 --> 00:34:52,633
-そうだよ、デイジー。

879
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
そうそう。

880
00:34:53,875 --> 00:34:55,785
そして、クリス、私はあなたに言います、

881
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
あなたはまだ何もしていない

882
00:34:55,792 --> 00:35:00,042
私たちが許せないこと。

883
00:35:00,042 --> 00:35:02,212
それで、取引をしましょう。

884
00:35:02,208 --> 00:35:03,668
取引なんてないよ、ビッチ。

885
00:35:03,667 --> 00:35:06,247
あの黒人を許すつもりだよ

886
00:35:03,667 --> 00:35:06,247
クリス、あなたの代わりに話しますか？

887
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
ちょっと待って、ウォーレン。

888
00:35:10,250 --> 00:35:13,330
彼女はどうやってもダメだ

889
00:35:10,250 --> 00:35:13,330
何も売るものがなく、

890
00:35:13,333 --> 00:35:17,463
なんだか興味津々です

891
00:35:13,333 --> 00:35:17,463
彼女のセールストークについて。

892
00:35:17,458 --> 00:35:18,708
ユーモアを加えてください。

893
00:35:18,708 --> 00:35:19,958
（ウォーレンのうめき声）

894
00:35:19,958 --> 00:35:23,668
分かった...雌犬。

895
00:35:32,167 --> 00:35:36,997
あなたの... 取引は何ですか?

896
00:35:37,000 --> 00:35:39,170
簡単。

897
00:35:39,167 --> 00:35:43,877
銃を取りなさい、

898
00:35:39,167 --> 00:35:43,877
あの黒人を撃ち殺してください。

899
00:35:43,875 --> 00:35:47,825
それから私たちはここに座って、みんな素敵な感じで

900
00:35:43,875 --> 00:35:47,825
次の2日間。

901
00:35:47,833 --> 00:35:51,173
雪が溶けたら、私たちはそこに行きます

902
00:35:47,833 --> 00:35:51,173
メキシコよ、あなたはレッドロックへ行きます。

903
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
その星を手に入れる

904
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
あなたの胸に固定されています。

905
00:35:53,167 --> 00:35:56,327
やあ、ピート。

906
00:35:53,167 --> 00:35:56,327
彼にいくら支払えますか?

907
00:35:56,333 --> 00:36:00,633
そうですね、彼にマルコを与えてもいいでしょう。

908
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
ボブの本名

909
00:36:02,167 --> 00:36:05,667
メキシコ人のマルコです。

910
00:36:05,667 --> 00:36:08,457
彼の価値は... 12,000ドルだ。

911
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
ウォーレン:

912
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
あれはメキシコ人のマルコですか？

913
00:36:10,833 --> 00:36:12,793
まさに、そうです。

914
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
(笑):

915
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
くそー。

916
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
これで完了です

917
00:36:14,542 --> 00:36:16,542
彼の顔を吹き飛ばし、

918
00:36:16,542 --> 00:36:18,632
マルコには1ペソの価値はない。

919
00:36:18,625 --> 00:36:19,995
(笑)

920
00:36:20,000 --> 00:36:21,380
（うめき声）：

921
00:36:20,000 --> 00:36:21,380
ああ！

922
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
-ああ、し... ああ、し...

923
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
-ピート: じゃあ、

924
00:36:23,125 --> 00:36:25,955
もし私が2日以内に死ぬとしたら、

925
00:36:25,958 --> 00:36:28,628
それはかなりの確率で、

926
00:36:25,958 --> 00:36:28,628
あなたは私を手に入れることができます。

927
00:36:28,625 --> 00:36:31,825
の名の下に

928
00:36:28,625 --> 00:36:31,825
イングリッシュ・ピート・ハイコックス

929
00:36:31,833 --> 00:36:35,923
連邦から報奨金もらったんだよ

930
00:36:31,833 --> 00:36:35,923
私の頭には15,000ドルのお金がかかっています。

931
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
それはすべてあなたのものです、クリス。

932
00:36:40,042 --> 00:36:43,132
ウォーレン:

933
00:36:40,042 --> 00:36:43,132
あなたは話し続けます、ピート、

934
00:36:43,125 --> 00:36:46,745
あなたは自分で話すつもりです

935
00:36:43,125 --> 00:36:46,745
死に至るまで。

936
00:36:46,750 --> 00:36:50,000
ジョー・ゲージ、あなたは誰ですか？

937
00:36:50,000 --> 00:36:51,670
グルーチ・ダグラス。

938
00:36:51,667 --> 00:36:53,287
（ウォーレンは笑う）

939
00:36:53,292 --> 00:36:54,882
彼のことを聞いたことがありますか？

940
00:36:54,875 --> 00:36:57,325
はい、聞きました

941
00:36:54,875 --> 00:36:57,325
グルーチ・ダグラスの。

942
00:36:57,333 --> 00:36:59,003
デイジーと同じように、彼には10の価値がある。

943
00:37:00,875 --> 00:37:03,875
さて、思い出してください...

944
00:37:03,875 --> 00:37:08,285
なぜそうしないのですか

945
00:37:03,875 --> 00:37:08,285
皆殺しにして、金を稼ごう。

946
00:37:08,292 --> 00:37:11,712
ああ、私たち全員を殺してもいいよ、

947
00:37:08,292 --> 00:37:11,712
でも一銭も使わないよ

948
00:37:11,708 --> 00:37:13,208
その報奨金のうち、

949
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
そしてあなたは決してしないだろう

950
00:37:13,208 --> 00:37:15,708
この山を生かして残してください。

951
00:37:15,708 --> 00:37:18,168
だって雪が溶けたら、

952
00:37:15,708 --> 00:37:18,168
ジョディの残りの仲間たち、

953
00:37:18,167 --> 00:37:22,327
待っている15人全員

954
00:37:18,167 --> 00:37:22,327
レッドロックにいる人たちがここに来ています。

955
00:37:22,333 --> 00:37:25,173
さて、まあ、言ってみましょう

956
00:37:22,333 --> 00:37:25,173
あなたは私たち全員を撃ちます。

957
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
本当にすべてが欲しいなら

958
00:37:25,167 --> 00:37:28,917
ドミングルギャングの賞金、

959
00:37:28,917 --> 00:37:32,037
あなたはまだ手に入れなければなりません

960
00:37:28,917 --> 00:37:32,037
私たちの死体はすべてレッドロックに投げ込まれます。

961
00:37:32,042 --> 00:37:34,332
そしてそれは違います

962
00:37:32,042 --> 00:37:34,332
とても簡単になりますよ。

963
00:37:34,333 --> 00:37:36,713
だって、あなたが運転できるとは思えないから

964
00:37:34,333 --> 00:37:36,713
4頭の馬のチーム。

965
00:37:36,708 --> 00:37:39,668
そしてそこにあるあのワゴンは

966
00:37:36,708 --> 00:37:39,668
2頭の馬のチームには重すぎます。

967
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
つまり、

968
00:37:39,667 --> 00:37:41,667
あなたがリードしなければなりません

969
00:37:41,667 --> 00:37:44,457
馬の列

970
00:37:41,667 --> 00:37:44,457
レッドロックへ。

971
00:37:44,458 --> 00:37:46,748
そしてその深い雪で

972
00:37:44,458 --> 00:37:46,748
吹雪の後、

973
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
あなたにはできないよ

974
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
それ以上のことを避けるには、

975
00:37:49,250 --> 00:37:51,460
たとえば、1頭の馬につき1頭の体です。

976
00:37:51,458 --> 00:37:57,418
つまり、あなたが文字列をリードしているのです

977
00:37:51,458 --> 00:37:57,418
4頭の馬がレッドロックへ。

978
00:37:57,417 --> 00:38:01,037
そしてそれらすべての馬と一緒に

979
00:37:57,417 --> 00:38:01,037
あの雪の中で

980
00:38:01,042 --> 00:38:04,132
そして皆さんも孤独の中で、

981
00:38:01,042 --> 00:38:04,132
あなたはダニポーキーになるでしょう。

982
00:38:04,125 --> 00:38:06,575
そして、あなたはガツンと走るつもりです

983
00:38:04,125 --> 00:38:06,575
ドミングルギャングに入る。

984
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
そしてまた、グルーチ、

985
00:38:06,583 --> 00:38:08,633
それは何個ですか？

986
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
グルーチ:

987
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
15人のキラーが強い。

988
00:38:10,083 --> 00:38:14,963
そしてその15人の殺人者たちが

989
00:38:10,083 --> 00:38:14,963
あなたに出会ってください

990
00:38:14,958 --> 00:38:16,918
を所有している

991
00:38:14,958 --> 00:38:16,918
私たちのすべての死体、

992
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
彼らはただそうするつもりはない

993
00:38:16,917 --> 00:38:19,417
あなたとあの黒人を殺してください！

994
00:38:19,417 --> 00:38:21,457
彼らはレッドロックに戻るつもりだ

995
00:38:21,458 --> 00:38:25,038
そして雌犬の息子を皆殺しにする

996
00:38:21,458 --> 00:38:25,038
あの街で！

997
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
あなたは本当に保安官です

998
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
レッドロックの？

999
00:38:27,042 --> 00:38:29,212
町を救いたいですか？

1000
00:38:29,208 --> 00:38:30,788
それならあの黒人を撃ち殺してください！

1001
00:38:32,125 --> 00:38:33,955
（叫び声）

1002
00:38:32,125 --> 00:38:33,955
イエス・キリスト！

1003
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
ウォーレン:

1004
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
おお、ほほー！

1005
00:38:35,417 --> 00:38:37,537
あなたは今イエスを信じています、

1006
00:38:35,417 --> 00:38:37,537
え、ビッチ？

1007
00:38:37,542 --> 00:38:40,502
まあ、いいですね、

1008
00:38:37,542 --> 00:38:40,502
だって、あなたはこれから彼に会うから。

1009
00:38:40,500 --> 00:38:41,710
(叫び声、喘ぎ声)

1010
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
他の誰か

1011
00:38:41,708 --> 00:38:43,828
取引をしたいですか？はぁ？！

1012
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
ピート:

1013
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
契約はまだ残っているよ、クリス。

1014
00:38:47,292 --> 00:38:50,712
あなたは何もしていないわけではありません

1015
00:38:47,292 --> 00:38:50,712
私たちは許すことができません。

1016
00:38:50,708 --> 00:38:54,208
すべてはまだあの黒人にかかっています。

1017
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
あなたは彼を撃ち殺します、

1018
00:38:54,208 --> 00:38:57,458
私の体をとって、

1019
00:38:57,458 --> 00:38:58,788
雪の中に座る

1020
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
-デイジーとグルーと一緒に...

1021
00:38:58,792 --> 00:39:00,042
-(銃声)

1022
00:39:00,042 --> 00:39:01,502
（叫び声）

1023
00:39:00,042 --> 00:39:01,502
クソ野郎！

1024
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
（うめき声）

1025
00:39:03,500 --> 00:39:06,750
♪ ♪

1026
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
(銃のコック)

1027
00:39:09,958 --> 00:39:11,208
（うなり声）

1028
00:39:12,333 --> 00:39:14,213
（うなり声）

1029
00:39:14,208 --> 00:39:15,828
（あえぎ）

1030
00:39:27,917 --> 00:39:30,037
(銃の音)

1031
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
(銃の音)

1032
00:39:44,667 --> 00:39:47,377
ウォーレン (歪んだ音):

1033
00:39:44,667 --> 00:39:47,377
マニックス、

1034
00:39:47,375 --> 00:39:50,915
私のピストルをください。

1035
00:39:52,042 --> 00:39:54,422
ここにあげてください！

1036
00:39:59,417 --> 00:40:01,537
ここにあげてください！

1037
00:40:08,667 --> 00:40:10,917
(ピートが静かにうめき声を上げる)

1038
00:40:14,625 --> 00:40:19,035
それで、あなたはこう言っていました...

1039
00:40:19,042 --> 00:40:23,332
私たちはここに座っています、

1040
00:40:19,042 --> 00:40:23,332
みんな優しくてフレンドリーな感じで、

1041
00:40:23,333 --> 00:40:25,133
次の2日間。

1042
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
すると雪が溶けて、

1043
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
あなたはここを去り、

1044
00:40:28,208 --> 00:40:32,418
仲間たちと合流し、

1045
00:40:28,208 --> 00:40:32,418
そしてそれをメキシコにハイテールします。

1046
00:40:32,417 --> 00:40:34,627
それが契約ですよね？

1047
00:40:34,625 --> 00:40:35,995
うん。

1048
00:40:36,000 --> 00:40:38,630
クリス：

1049
00:40:36,000 --> 00:40:38,630
そしてオズワルドを手に入れる

1050
00:40:38,625 --> 00:40:41,955
そしてジョー・ゲージは？

1051
00:40:41,958 --> 00:40:43,918
うん。

1052
00:40:43,917 --> 00:40:46,247
しかしジョディには5万ドルの価値がある。

1053
00:40:43,917 --> 00:40:46,247
彼の体はどうですか？

1054
00:40:46,250 --> 00:40:51,540
(歪んだ):

1055
00:40:46,250 --> 00:40:51,540
あなたは協定を結ぶつもりです

1056
00:40:51,542 --> 00:40:57,212
この悪魔のような雌犬？

1057
00:40:57,208 --> 00:40:58,828
言ってないよ

1058
00:40:57,208 --> 00:40:58,828
私は彼女と取引をするつもりです。

1059
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
私たちはただ話しているだけです。

1060
00:41:00,083 --> 00:41:03,503
落ち着け！

1061
00:41:03,500 --> 00:41:06,380
それでジョディの体はどうなったの？

1062
00:41:03,500 --> 00:41:06,380
そして5万ドルは？

1063
00:41:06,375 --> 00:41:07,915
ドメルグ:

1064
00:41:06,375 --> 00:41:07,915
貪欲になってるよ、レブ。

1065
00:41:07,917 --> 00:41:09,497
契約はありません。

1066
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
ジョディの遺体を引き取ります

1067
00:41:09,500 --> 00:41:10,960
私たちと一緒に戻ってください。

1068
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
彼には子供ができた。

1069
00:41:15,292 --> 00:41:20,752
だから私はウォーレンを殺します、

1070
00:41:15,292 --> 00:41:20,752
そして私たちはみんな友達ですか？

1071
00:41:22,167 --> 00:41:24,917
うん。

1072
00:41:34,958 --> 00:41:36,998
取引は無いよ、浮浪者。

1073
00:41:37,000 --> 00:41:39,580
ドメルグ:

1074
00:41:37,000 --> 00:41:39,580
クリス！

1075
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
あなたは最大のものを作っています

1076
00:41:39,583 --> 00:41:42,333
人生の間違いだ！

1077
00:41:42,333 --> 00:41:44,463
私たちの息子たちがここに着いたら

1078
00:41:42,333 --> 00:41:44,463
数日以内に、

1079
00:41:44,458 --> 00:41:46,168
彼らはそうするつもりだ

1080
00:41:44,458 --> 00:41:46,168
ナッツを切り落としてください！

1081
00:41:46,167 --> 00:41:49,877
そして棒は残らないでしょう

1082
00:41:46,167 --> 00:41:49,877
燃えないあの街で！

1083
00:41:49,875 --> 00:41:53,995
まあ、私はそうなるべきだと思います

1084
00:41:49,875 --> 00:41:53,995
今は鉛直が怖いですよね？

1085
00:41:54,000 --> 00:41:55,420
(スパッタリング)

1086
00:41:55,417 --> 00:41:58,497
もしあなたに頭脳があったなら、

1087
00:41:55,417 --> 00:41:58,497
そうでしょう！

1088
00:41:58,500 --> 00:42:00,420
ほら...

1089
00:42:00,417 --> 00:42:03,537
（ため息）

1090
00:42:03,542 --> 00:42:05,582
...問題はそこだ、デイジー。

1091
00:42:05,583 --> 00:42:09,543
私が怖がるために

1092
00:42:05,583 --> 00:42:09,543
あなたの脅威について、

1093
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
私は信じなければならなかった

1094
00:42:09,542 --> 00:42:12,542
追加のギャングメンバー15人

1095
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
レッドロックで待ってるよ。

1096
00:42:14,292 --> 00:42:18,752
そして、ああ、少年、私は決してそうではありません。

1097
00:42:18,750 --> 00:42:20,880
（笑い）

1098
00:42:20,875 --> 00:42:24,075
私が信じているのは

1099
00:42:24,083 --> 00:42:30,043
ジョー・ゲージとか、グルーチ・ダグラスとか、

1100
00:42:24,083 --> 00:42:30,043
彼の名前が何であれ、

1101
00:42:30,042 --> 00:42:33,422
コーヒーに毒を入れた。

1102
00:42:33,417 --> 00:42:37,997
そしてあなたは彼がそれをするのを見ました。

1103
00:42:38,000 --> 00:42:42,540
そしてあなたは私がカップに注ぐのを見ました、

1104
00:42:38,000 --> 00:42:42,540
そしてあなたはたわごとを言いませんでした！

1105
00:42:43,667 --> 00:42:45,247
そして...

1106
00:42:45,250 --> 00:42:50,540
私はあなたがそうだと信じています

1107
00:42:45,250 --> 00:42:50,540
あなたはいつも何でしたか、

1108
00:42:50,542 --> 00:42:54,962
嘘つき雌犬

1109
00:42:50,542 --> 00:42:54,962
誰が何でもしますか

1110
00:42:54,958 --> 00:42:57,078
ロープを騙す

1111
00:42:54,958 --> 00:42:57,078
レッドロックで彼女を待っている、

1112
00:42:57,083 --> 00:43:00,883
脱糞も含めて

1113
00:42:57,083 --> 00:43:00,883
追加のギャングメンバー15名

1114
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
-必要なときにいつでも。

1115
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
-(ウォーレン、笑い)

1116
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
ウォーレン:

1117
00:43:03,625 --> 00:43:06,125
ああ、ああ！

1118
00:43:06,125 --> 00:43:08,575
そして...

1119
00:43:11,625 --> 00:43:13,075
...信じています、

1120
00:43:13,083 --> 00:43:16,133
何が残っているかというと

1121
00:43:16,125 --> 00:43:21,495
ジョディ・ドミングル・ギャングの、

1122
00:43:16,125 --> 00:43:21,495
私は彼らを見ています。

1123
00:43:21,500 --> 00:43:24,330
今ここで、今、

1124
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
これで死んでる

1125
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
クソフロア！

1126
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
まったくそのとおりです。

1127
00:43:29,375 --> 00:43:33,535
そうしたらあなたは死ぬことになる

1128
00:43:29,375 --> 00:43:33,535
この山にいるよ、クリス。

1129
00:43:33,542 --> 00:43:36,962
だって兄さん

1130
00:43:33,542 --> 00:43:36,962
男たちの軍隊を率いている。

1131
00:43:36,958 --> 00:43:39,958
クソ！

1132
00:43:39,958 --> 00:43:42,918
私の父は軍隊を率いていました。

1133
00:43:42,917 --> 00:43:46,577
彼は反逆軍を率いて、

1134
00:43:42,917 --> 00:43:46,577
失われた大義のために戦おう！

1135
00:43:46,583 --> 00:43:50,213
私の父は最大400人の兵士を収容しました

1136
00:43:46,583 --> 00:43:50,213
戦後一緒に

1137
00:43:50,208 --> 00:43:54,668
彼らの敬意だけを込めて

1138
00:43:50,208 --> 00:43:54,668
彼の命令で！

1139
00:43:54,667 --> 00:43:57,627
あなたの兄弟はただのフクロウ野郎です

1140
00:43:54,667 --> 00:43:57,627
誰が殺人者集団を率いていたのか！

1141
00:43:59,375 --> 00:44:00,785
(パンツ)

1142
00:44:00,792 --> 00:44:02,332
あまり気分が良くありません。

1143
00:44:04,000 --> 00:44:05,830
ああ、くそ。

1144
00:44:05,833 --> 00:44:08,793
♪ ♪

1145
00:44:08,792 --> 00:44:10,082
はぁ！

1146
00:44:10,083 --> 00:44:12,003
（うめき声、叫び声）

1147
00:44:16,292 --> 00:44:18,132
あなたはまだ生きていますか、白人少年？

1148
00:44:18,125 --> 00:44:19,415
（ドメルグの叫び声）

1149
00:44:19,417 --> 00:44:22,207
ファック！

1150
00:44:22,208 --> 00:44:25,498
（うめき声）

1151
00:44:26,542 --> 00:44:28,252
マニックス！

1152
00:44:28,250 --> 00:44:30,080
(うめき声):

1153
00:44:28,250 --> 00:44:30,080
ああ！くそ！

1154
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
ウォーレン:

1155
00:44:30,083 --> 00:44:32,083
おい、坊や！

1156
00:44:32,083 --> 00:44:34,333
（あえぐ）

1157
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
（うめき声）

1158
00:44:39,250 --> 00:44:40,630
ウォーレン:

1159
00:44:39,250 --> 00:44:40,630
起きろ！

1160
00:44:40,625 --> 00:44:43,665
（ドメルグのうめき声）

1161
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
クリス・マニックス！

1162
00:44:47,875 --> 00:44:50,035
もしあなたのお尻が釘付けになっていないなら

1163
00:44:47,875 --> 00:44:50,035
床に、

1164
00:44:50,042 --> 00:44:51,292
起きろ！

1165
00:44:51,292 --> 00:44:53,882
（うめき声）

1166
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
目を覚ましてください、白人少年！

1167
00:45:01,583 --> 00:45:03,583
（うめき声）

1168
00:45:08,333 --> 00:45:09,963
（うめき声）

1169
00:45:09,958 --> 00:45:11,498
（あえぐ）

1170
00:45:18,042 --> 00:45:19,422
（銃声）

1171
00:45:20,792 --> 00:45:21,832
（苦しそうな叫び声）

1172
00:45:21,833 --> 00:45:23,213
（あえぐ）

1173
00:45:23,208 --> 00:45:26,128
私はまだ死んでいない、

1174
00:45:23,208 --> 00:45:26,128
この黒い野郎。

1175
00:45:26,125 --> 00:45:28,125
(笑)

1176
00:45:37,083 --> 00:45:42,043
クリス・マニックス

1177
00:45:37,083 --> 00:45:42,043
私はあなたを誤解していたかもしれません。

1178
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
クリス：さあ、来たよ

1179
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
物語の一部に…

1180
00:45:46,708 --> 00:45:47,998
(銃のコック)

1181
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
...私が吹くところ

1182
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
頭が上がらない。

1183
00:45:51,000 --> 00:45:53,380
いいえ！いや、いや、彼女を撃たないでください！

1184
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
なぜそうではないのでしょうか？

1185
00:45:55,875 --> 00:45:57,875
ジョン・ルース。

1186
00:45:57,875 --> 00:45:59,875
（あえぐ）

1187
00:46:03,208 --> 00:46:08,668
さて、ジョン・ルースは、

1188
00:46:03,208 --> 00:46:08,668
一人の強力な、強力な野郎。

1189
00:46:10,458 --> 00:46:11,708
（叫び声）

1190
00:46:11,708 --> 00:46:14,628
(すすり泣き)

1191
00:46:14,625 --> 00:46:20,575
でも最後に

1192
00:46:14,625 --> 00:46:20,575
あの野郎は死ぬ前にやったんだ

1193
00:46:20,583 --> 00:46:22,543
あなたの命を救ったのです。

1194
00:46:22,542 --> 00:46:25,832
私たちは死ぬのよ、白人少年。

1195
00:46:25,833 --> 00:46:27,673
それに関して私たちに発言権はありません。

1196
00:46:27,667 --> 00:46:30,247
（銃が鳴る音）

1197
00:46:30,250 --> 00:46:34,130
でも、一つだけ残っているのが

1198
00:46:30,250 --> 00:46:34,130
私たちには発言権があります。

1199
00:46:34,125 --> 00:46:37,995
そしてそれは

1200
00:46:34,125 --> 00:46:37,995
この雌犬をどうやって殺すか。

1201
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
そして私は射撃だと言います

1202
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
彼女にとっては良すぎる。

1203
00:46:42,417 --> 00:46:45,077
ジョン・ルースならできただろう

1204
00:46:42,417 --> 00:46:45,077
どこでも彼女を撃った、

1205
00:46:45,083 --> 00:46:48,463
途中でいつでも。

1206
00:46:48,458 --> 00:46:53,498
しかしジョン・ルースはザ・ハングマンだった。

1207
00:46:53,500 --> 00:46:55,580
そして、ザ・ハングマンが

1208
00:46:53,500 --> 00:46:55,580
あなたを捕まえて、

1209
00:46:55,583 --> 00:46:59,293
銃弾がなかったら死ぬことはない。

1210
00:46:59,292 --> 00:47:03,672
ハングマンがあなたを捕まえたら、

1211
00:46:59,292 --> 00:47:03,672
あなたはぶら下がっています。

1212
00:47:03,667 --> 00:47:06,877
「ぶら下がってるだけでいいよ

1213
00:47:03,667 --> 00:47:06,877
意地悪な野郎ども…」

1214
00:47:06,875 --> 00:47:08,415
うーん、うーん。

1215
00:47:08,417 --> 00:47:12,077
「……でも、意地悪な奴らは、

1216
00:47:08,417 --> 00:47:12,077
吊るす必要がある。」

1217
00:47:12,083 --> 00:47:14,503
（二人とも笑いながら）

1218
00:47:18,667 --> 00:47:20,377
(ウォーレンとクリス

1219
00:47:18,667 --> 00:47:20,377
大声でうめき声、喘ぎ声）

1220
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
（ドメルグの窒息）

1221
00:47:27,417 --> 00:47:29,417
（うめき声が続く）

1222
00:47:34,833 --> 00:47:38,833
私の最初で最後の行為として

1223
00:47:38,833 --> 00:47:42,043
レッドロックの保安官として、

1224
00:47:42,042 --> 00:47:44,962
宣告します、ドメルグ、

1225
00:47:44,958 --> 00:47:48,288
首に掛ける

1226
00:47:44,958 --> 00:47:48,288
死ぬまで！

1227
00:47:48,292 --> 00:47:49,962
(ウォーレンとクリス

1228
00:47:48,292 --> 00:47:49,962
うめき声、喘ぎ声）

1229
00:47:53,667 --> 00:47:55,667
（ドメルグの窒息）

1230
00:48:03,042 --> 00:48:05,002
ウォーレン:

1231
00:48:03,042 --> 00:48:05,002
ちょっと待って、デイジー。

1232
00:48:05,000 --> 00:48:07,080
見たいです。

1233
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
♪ ♪

1234
00:48:18,083 --> 00:48:20,963
（ウォーレンは笑いながら）

1235
00:48:36,250 --> 00:48:38,540
（ウォーレンとクリスのため息）

1236
00:48:41,542 --> 00:48:44,672
いやあ、素敵なダンスでしたね。

1237
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
クリス（ため息）：

1238
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
ああ。

1239
00:48:46,417 --> 00:48:49,627
それは確かにきれいでした。

1240
00:48:49,625 --> 00:48:51,245
（ため息）

1241
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
（二人ともうめき声を上げている）

1242
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
ウォーレン:

1243
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
クソ！

1244
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
（うなり声）

1245
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
(二人とも喘ぎ、ため息)

1246
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
（風笛の音）

1247
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
(クリスはそっと息を呑む)

1248
00:49:42,042 --> 00:49:43,632
-ねえ。

1249
00:49:42,042 --> 00:49:43,632
-(ウォーレンのうめき声)

1250
00:49:45,625 --> 00:49:48,035
リンカーンの手紙を見てもいいですか？

1251
00:49:53,458 --> 00:49:55,458
（ウォーレンのうめき声）

1252
00:50:17,417 --> 00:50:19,417
(小さく喘ぐ)

1253
00:50:30,792 --> 00:50:34,382
「親愛なる侯爵様、

1254
00:50:34,375 --> 00:50:37,665
「この手紙があなたに見つかることを願っています

1255
00:50:37,667 --> 00:50:42,077
「健康で代わりに。

1256
00:50:42,083 --> 00:50:44,713
「元気ですよ、

1257
00:50:44,708 --> 00:50:49,748
「あればよかったのですが

1258
00:50:44,708 --> 00:50:49,748
1日の時間が増える。

1259
00:50:49,750 --> 00:50:53,290
「やるべきことはたくさんあります。

1260
00:50:53,292 --> 00:50:57,882
「時代は変わりつつある

1261
00:50:53,292 --> 00:50:57,882
ゆっくりと、しかし確実に、

1262
00:50:57,875 --> 00:51:02,955
「そしてそれはあなたのような男性です

1263
00:50:57,875 --> 00:51:02,955
それは違いを生むでしょう。

1264
00:51:02,958 --> 00:51:05,668
「あなたの軍事的成功

1265
00:51:05,667 --> 00:51:09,417
「それはあなただけの功績ではありません

1266
00:51:09,417 --> 00:51:12,537
「しかし、あなたの人種も同様です。

1267
00:51:12,542 --> 00:51:18,172
「とても誇りに思っています

1268
00:51:12,542 --> 00:51:18,172
あなたのニュースを聞くたびに。

1269
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
「まだ残っています

1270
00:51:18,167 --> 00:51:22,417
まだまだ先は長い、

1271
00:51:22,417 --> 00:51:25,377
「しかし、手を取り合って、

1272
00:51:25,375 --> 00:51:29,035
「私たちはそこに到達できることを知っています。

1273
00:51:29,042 --> 00:51:34,462
「ただお知らせしたいのですが、

1274
00:51:29,042 --> 00:51:34,462
あなたは私の考えの中にいます。

1275
00:51:34,458 --> 00:51:39,918
「願わくば、私たちの道が

1276
00:51:34,458 --> 00:51:39,918
将来交差するでしょう。

1277
00:51:39,917 --> 00:51:42,077
「それまでは、

1278
00:51:42,083 --> 00:51:47,003
「私はあなたの友人であり続けます。

1279
00:51:47,000 --> 00:51:50,170
「オーレ・メアリー・トッドの呼びかけです。

1280
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
「だからそう思うよ

1281
00:51:50,167 --> 00:51:55,917
もう寝る時間でしょう。

1282
00:51:55,917 --> 00:52:00,917
敬意を表します、エイブラハム・リンカーン。」

1283
00:52:04,792 --> 00:52:07,172
「オーレ・メアリー・トッド」

1284
00:52:07,167 --> 00:52:09,627
いい感じですね。

1285
00:52:09,625 --> 00:52:12,205
そうだね。

1286
00:52:09,625 --> 00:52:12,205
（笑い）

1287
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
ありがとう。

1288
00:52:17,958 --> 00:52:21,748
♪ ♪

1289
00:52:24,292 --> 00:52:27,752
♪聞いてください、皆さん♪

1290
00:52:27,750 --> 00:52:30,750
♪試して理解してください♪

1291
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
♪あなたも兵士かもしれない♪

1292
00:52:34,000 --> 00:52:35,790
♪女も子供も男も♪

1293
00:52:35,792 --> 00:52:38,882
♪でもそんなことはないよ♪

1294
00:52:38,875 --> 00:52:42,785
♪たくさんのお帰り♪

1295
00:52:42,792 --> 00:52:45,172
♪いいえ、ありませんよ♪

1296
00:52:45,167 --> 00:52:48,997
♪たくさんのお帰り♪

1297
00:52:49,000 --> 00:52:52,080
♪ああ、多くはないだろう♪

1298
00:52:52,083 --> 00:52:55,463
♪ 20 のうち 10 くらいかな♪

1299
00:52:55,458 --> 00:52:57,458
♪でもそんなことはないよ♪

1300
00:52:57,458 --> 00:53:01,458
♪たくさんのお帰り♪

1301
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
♪さあ、お年寄りたちよ

1302
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
思い出しますよ♪

1303
00:53:04,708 --> 00:53:07,828
♪暗く陰惨なあの日に♪

1304
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
♪彼らの心はどうだろう

1305
00:53:07,833 --> 00:53:11,083
誇らしくて胸が詰まりました♪

1306
00:53:11,083 --> 00:53:14,173
♪彼らの子供たちとして

1307
00:53:11,083 --> 00:53:14,173
行進してきました♪

1308
00:53:14,167 --> 00:53:17,997
♪今、栄光はすべて消え去った♪

1309
00:53:18,000 --> 00:53:20,460
♪彼らは放っておかれます♪

1310
00:53:20,458 --> 00:53:22,748
♪そして、それはありません♪

1311
00:53:22,750 --> 00:53:26,540
♪たくさんのお帰り♪

1312
00:53:26,542 --> 00:53:28,832
♪いいえ、ありませんよ♪

1313
00:53:28,833 --> 00:53:32,753
♪たくさんのお帰り♪

1314
00:53:32,750 --> 00:53:35,830
♪ああ、多くはないだろう♪

1315
00:53:35,833 --> 00:53:38,883
♪ 20 点中 5 点かな♪

1316
00:53:38,875 --> 00:53:41,165
♪でもそんなことはないよ♪

1317
00:53:41,167 --> 00:53:44,997
♪たくさんのお帰り♪

1318
00:53:45,000 --> 00:53:48,130
♪よく見てください

1319
00:53:45,000 --> 00:53:48,130
兵士のところに♪

1320
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
♪ あなたに向かって来ます

1321
00:53:48,125 --> 00:53:51,125
霧の中♪

1322
00:53:51,125 --> 00:53:54,245
♪彼はそうかもしれない

1323
00:53:51,125 --> 00:53:54,245
弟♪

1324
00:53:54,250 --> 00:53:57,500
♪誰が逃げたんだ♪

1325
00:53:57,500 --> 00:54:01,420
♪そして、人を殺す前に♪

1326
00:54:01,417 --> 00:54:03,707
♪私の言うことを聞いてください♪

1327
00:54:03,708 --> 00:54:06,078
♪ああ、無いよ♪

1328
00:54:06,083 --> 00:54:09,923
♪たくさんのお帰り♪

1329
00:54:09,917 --> 00:54:12,207
♪ああ、無いよ♪

1330
00:54:12,208 --> 00:54:15,958
♪たくさんのお帰り♪

1331
00:54:15,958 --> 00:54:19,498
♪ああ、多くはないだろう♪

1332
00:54:19,500 --> 00:54:22,130
♪無いかも知れません♪

1333
00:54:22,125 --> 00:54:24,455
♪でもそんなことはないよ♪

1334
00:54:24,458 --> 00:54:28,248
♪たくさんのお帰り♪

1335
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
♪ みんなが戻ってきたら

1336
00:54:28,250 --> 00:54:31,250
でも一つ♪

1337
00:54:31,250 --> 00:54:35,920
♪彼はまだいた

1338
00:54:31,250 --> 00:54:35,920
あるお母さんの息子♪

1339
00:54:35,917 --> 00:54:38,417
♪そして、それはありません♪

1340
00:54:38,417 --> 00:54:42,287
♪たくさんのお帰り♪

1341
00:54:42,292 --> 00:54:44,502
♪ああ、無いよ♪

1342
00:54:44,500 --> 00:54:48,250
♪たくさんのお帰り♪

1343
00:54:48,250 --> 00:54:50,540
♪ああ、無いよ♪

1344
00:54:50,542 --> 00:54:54,332
♪たくさんのお帰り♪

1345
00:54:54,333 --> 00:54:56,543
♪ああ、無いよ♪

1346
00:54:56,542 --> 00:54:59,712
♪たくさん帰ってきました。 ♪

1347
00:54:59,708 --> 00:55:02,128
♪ ♪

1348
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
♪ ♪

1349
00:56:00,208 --> 00:56:02,578
♪ ♪

1350
00:56:32,583 --> 00:56:35,673
♪ ♪

1351
00:56:35,667 --> 00:56:37,167
(音楽が消えていきます)


