1 00:01:06,766 --> 00:01:08,436 Eres un idiota malvado. 2 00:01:10,970 --> 00:01:12,010 Recargar. 3 00:02:07,594 --> 00:02:09,204 ENTRADA AL TEATRO 4 00:02:18,404 --> 00:02:20,114 Quería ver una película nocturna, 5 00:02:20,340 --> 00:02:22,010 pero ya es demasiado tarde para eso. 6 00:02:22,709 --> 00:02:26,609 Por supuesto que no lo hay. A esta hora están todos en casa. 7 00:02:27,514 --> 00:02:29,254 Entonces ¿quieres ir a comer algo? 8 00:02:30,049 --> 00:02:33,649 Pero no sé qué hay abierto a esta hora. 9 00:02:33,820 --> 00:02:34,890 ¡Nada! 10 00:02:34,954 --> 00:02:37,694 A esta hora todos comen en casa. 11 00:02:38,758 --> 00:02:41,028 Es demasiado tarde para hacer un picnic, ¿verdad? 12 00:02:41,594 --> 00:02:43,364 Deberíamos irnos a casa. 13 00:02:45,265 --> 00:02:46,595 ¿Quieres volver a mi casa? 14 00:02:47,133 --> 00:02:50,403 En mi casa hay mucho para comer, 15 00:02:50,737 --> 00:02:53,507 podemos ver una película, y jugar videojuegos. 16 00:02:53,706 --> 00:02:55,306 Y hay algo... 17 00:02:55,942 --> 00:02:57,742 Quiero mostrártelo correctamente en persona. 18 00:02:59,479 --> 00:03:01,509 ¿Muéstrame qué correctamente, en persona? 19 00:03:01,981 --> 00:03:03,081 La patata. 20 00:03:03,249 --> 00:03:06,049 Quiero mostrarles la papa que estoy cultivando. 21 00:03:07,086 --> 00:03:08,186 ¿Por qué? 22 00:03:08,354 --> 00:03:10,964 ¿Creías que estaba hablando de mí? 23 00:03:11,357 --> 00:03:13,427 Yo también puedo hacer eso. 24 00:03:13,993 --> 00:03:15,163 ¡Olvídalo! 25 00:03:16,829 --> 00:03:18,699 Vayamos a dar una vuelta. 26 00:03:18,865 --> 00:03:21,165 Ir a ver el paisaje nocturno. Es como un picnic, ¿verdad? 27 00:03:25,138 --> 00:03:27,238 Qué picnic tan aburrido. 28 00:03:48,461 --> 00:03:49,931 Dijiste que era terriblemente aburrido. 29 00:03:51,598 --> 00:03:52,498 No, 30 00:03:54,667 --> 00:03:56,197 se ha vuelto terriblemente emocionante. 31 00:04:07,046 --> 00:04:08,076 Esperar. 32 00:04:09,349 --> 00:04:10,819 Se nos terminó la gasolina. 33 00:04:11,451 --> 00:04:13,991 Se detendrá si no corremos a casa. 34 00:04:15,021 --> 00:04:17,521 Hay una gasolinera justo afuera. 35 00:04:17,590 --> 00:04:18,930 Pongamos un poco de gasolina. 36 00:04:18,992 --> 00:04:20,692 ¿Cuándo viste una gasolinera? 37 00:04:22,862 --> 00:04:24,232 Yo también vi esto. 38 00:04:26,566 --> 00:04:27,626 ¿Qué estás haciendo? 39 00:04:27,934 --> 00:04:30,274 No nos hará bien 40 00:04:31,037 --> 00:04:32,667 para que la gente nos vea juntos. 41 00:04:32,739 --> 00:04:33,939 Esto funcionará. 42 00:04:34,407 --> 00:04:35,307 ¡No! 43 00:04:36,743 --> 00:04:39,213 Sólo mantén la cabeza gacha. 44 00:04:39,279 --> 00:04:41,879 Me sentiría mejor ocultándome por completo. 45 00:04:42,248 --> 00:04:43,448 No es gran cosa. 46 00:04:44,884 --> 00:04:45,894 ¡Enciende el auto! 47 00:04:55,561 --> 00:04:57,001 -¡Hola! -¡Hola! 48 00:05:00,500 --> 00:05:01,530 Hola. 49 00:05:02,502 --> 00:05:03,672 ¿Cuánto te gustaría? 50 00:05:04,904 --> 00:05:06,074 Aquí tienes 50 mil wones. 51 00:05:08,274 --> 00:05:09,444 ¿No eres Dokgo Jin? 52 00:05:10,243 --> 00:05:11,243 Sí, lo soy. 53 00:05:11,577 --> 00:05:13,107 ¡Soy un gran admirador tuyo! 54 00:05:13,579 --> 00:05:14,779 Gracias. 55 00:05:14,981 --> 00:05:15,981 Entonces, ¡50 mil wones! 56 00:05:16,049 --> 00:05:17,719 ¡Pon 50 mil wones en gasolina! 57 00:05:20,586 --> 00:05:21,816 ¿No es esa una persona? 58 00:05:22,655 --> 00:05:24,855 Parece una mujer... ¿No es Kang Se-ri? 59 00:05:24,924 --> 00:05:26,094 -¿Kang Se-ri? -Sí. 60 00:05:27,260 --> 00:05:28,530 No creo que lo sea. 61 00:05:29,128 --> 00:05:30,658 Tengo curiosidad. ¿Quién podría ser? 62 00:05:32,432 --> 00:05:33,702 Creo que es Se-ri. 63 00:06:02,795 --> 00:06:03,825 ¡Estás listo! 64 00:06:04,764 --> 00:06:06,104 ¿Es ese un amigo a tu lado? 65 00:06:06,933 --> 00:06:08,743 Está bajo una manta en este día caluroso. 66 00:06:11,904 --> 00:06:12,914 Gracias. 67 00:06:13,606 --> 00:06:14,666 -¡Adiós! -¡Adiós! 68 00:06:16,376 --> 00:06:18,636 ¡Ey! ¿No es una mujer la que está dentro? 69 00:06:29,355 --> 00:06:32,085 Habríamos estado en un gran problema sin la manta. 70 00:06:34,827 --> 00:06:38,527 Nuestro trabajo conlleva muchas dificultades. 71 00:06:39,699 --> 00:06:42,739 Ni siquiera podemos disfrutar de un picnic en el auto en medio de la noche. 72 00:06:43,970 --> 00:06:45,670 Creo que necesitamos una manta más grande. 73 00:06:45,772 --> 00:06:47,812 en caso de que tengamos una emergencia real. 74 00:06:54,280 --> 00:06:56,520 Estoy molesto, así que quédate quieto. 75 00:07:05,525 --> 00:07:08,055 ¿Puedes dejarme allí? 76 00:07:10,396 --> 00:07:11,726 ¿Quieres bajarte? 77 00:07:12,732 --> 00:07:14,572 Quiero pasar por esa tienda de conveniencia. 78 00:07:15,034 --> 00:07:17,744 no tienes mucho para comer en tu refrigerador. 79 00:07:19,505 --> 00:07:23,005 compremos algo bueno para comer y hacer un picnic en tu casa. 80 00:07:26,279 --> 00:07:27,309 ¿En realidad? 81 00:07:38,491 --> 00:07:41,391 ¿Es esto realmente lo que traje la última vez? 82 00:07:42,161 --> 00:07:43,301 Así es. 83 00:07:43,429 --> 00:07:46,169 Desde que lo cultivó el Dokgo Jin especial, es bastante excepcional. 84 00:07:46,232 --> 00:07:47,272 Mira aquí. 85 00:07:48,067 --> 00:07:52,937 Los tallos son fuertes y las hojas son verdes y brillantes. 86 00:07:55,908 --> 00:07:57,708 Siempre estás tan lleno de ti mismo. 87 00:07:58,511 --> 00:07:59,911 ¿Pero por qué solo cultivaste uno? 88 00:07:59,979 --> 00:08:01,809 cuando traje varios esa vez? 89 00:08:04,217 --> 00:08:06,387 El resto fueron ejecutados. 90 00:08:10,122 --> 00:08:11,822 Ha crecido muy bien. 91 00:08:12,325 --> 00:08:14,625 Creo que una flor realmente podría florecer. 92 00:08:14,861 --> 00:08:18,401 Lo cuidaré bien, y mostrarte una flor de papa también. 93 00:08:18,464 --> 00:08:22,474 ¿Eso significa que estarás floreciendo? ¿Flores de papa detrás de ti también? 94 00:08:22,568 --> 00:08:23,638 ¿Como esto? 95 00:08:24,370 --> 00:08:25,440 Ding dong. 96 00:08:26,105 --> 00:08:27,035 Ding dong. 97 00:08:31,577 --> 00:08:33,807 Espera, ¿esos son bocadillos? 98 00:08:36,816 --> 00:08:37,876 Ah, esos. 99 00:08:39,919 --> 00:08:40,919 ¿Qué? 100 00:09:05,278 --> 00:09:07,508 ¿Qué clase de "ding dong" es este? 101 00:09:09,916 --> 00:09:11,216 Dame un minuto. 102 00:09:14,620 --> 00:09:15,990 ¿Quién está aquí a esta hora? 103 00:09:20,092 --> 00:09:21,232 ¿Por qué estás aquí? 104 00:09:27,066 --> 00:09:28,166 La alarma ha sido desarmada. 105 00:09:29,969 --> 00:09:31,269 -Ey. -Jin... 106 00:09:31,938 --> 00:09:33,008 ¿Qué está pasando? 107 00:09:33,372 --> 00:09:36,742 Pensar en ti fue tan desgarrador, 108 00:09:37,410 --> 00:09:38,780 así que bebí. 109 00:09:38,978 --> 00:09:41,278 Deberías haberte ido a casa. ¿Por qué estás aquí? 110 00:09:41,581 --> 00:09:43,121 -Yo no-- -¡Jin! 111 00:09:43,182 --> 00:09:44,452 ¿Qué sucede contigo? 112 00:09:44,517 --> 00:09:47,247 Ojalá pudiera dejarlo todo salir. 113 00:09:47,720 --> 00:09:51,190 Mi corazón es mucho más pesado porque no puedo decir nada. 114 00:09:51,257 --> 00:09:53,227 -¿Corazón? -Contrólate. 115 00:09:53,292 --> 00:09:54,892 Solo aguanta. ¿Está bien? 116 00:09:55,261 --> 00:09:58,231 Jae-seok, déjame traer un poco de agua. 117 00:09:58,464 --> 00:10:00,304 -Aquí, sólo-- -¡Jin! 118 00:10:01,867 --> 00:10:04,867 Por favor quédate a mi lado para siempre. 119 00:10:05,237 --> 00:10:06,307 ¡Jin! 120 00:10:08,441 --> 00:10:09,481 No es así. 121 00:10:12,878 --> 00:10:15,578 A Jae-seok le gusta... 122 00:10:16,882 --> 00:10:18,022 Oh, no. 123 00:10:20,086 --> 00:10:21,616 ¡No es lo que crees que es! 124 00:10:22,688 --> 00:10:23,688 No es... 125 00:10:24,090 --> 00:10:25,320 Oye, no es... 126 00:10:27,293 --> 00:10:29,033 ¡Oye, déjalo ir! ¡Qué sucede contigo! 127 00:10:29,662 --> 00:10:31,662 -Lo haré mejor. -¡Déjalo ir! 128 00:10:31,831 --> 00:10:33,901 ¡Déjalo ir! 129 00:10:33,966 --> 00:10:37,836 Dije, déjalo ir. Suéltame. 130 00:10:37,903 --> 00:10:39,313 ¡No, qué te pasa! 131 00:10:39,372 --> 00:10:41,742 ¡Déjalo ir, déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir! 132 00:10:41,807 --> 00:10:43,577 Le estás haciendo daño. ¡Déjalo en paz! 133 00:10:43,643 --> 00:10:45,583 ¡Jae-seok, controlate! 134 00:10:45,645 --> 00:10:47,105 Suéltame. 135 00:10:48,247 --> 00:10:50,947 ¡Ae-jeong! ¿Estabas aquí? 136 00:10:52,818 --> 00:10:56,188 No debería ser así delante de ti. 137 00:10:57,356 --> 00:10:58,916 Está bien, Jae-seok. 138 00:10:59,625 --> 00:11:02,655 Si así es como se siente tu corazón, que así sea. 139 00:11:03,362 --> 00:11:05,232 Te dije que no es nada de eso. 140 00:11:05,631 --> 00:11:08,431 Oye, cálmate y vete a casa. 141 00:11:08,501 --> 00:11:11,201 -Apresúrate. -No seas así. 142 00:11:12,071 --> 00:11:15,311 Debe haber sido muy difícil venir hasta aquí y confesarte. 143 00:11:16,108 --> 00:11:17,878 No es ese tipo de confesión. 144 00:11:17,943 --> 00:11:19,513 ¡Estás muy equivocado! ¡No! 145 00:11:20,179 --> 00:11:22,109 ¿Por qué si no estaría tan triste? 146 00:11:24,283 --> 00:11:25,793 Jin... 147 00:11:27,887 --> 00:11:31,357 Él está pasando por algo ahora mismo. 148 00:11:33,159 --> 00:11:34,789 Debería dejarlo dormir. 149 00:11:34,860 --> 00:11:37,460 Oye, levántate. 150 00:11:37,997 --> 00:11:39,927 -Jin. -Levántate ahora. 151 00:11:39,999 --> 00:11:42,439 -Jin. -Está bien, lo entiendo. 152 00:11:42,601 --> 00:11:44,501 Camine derecho. ¡Vamos ahora! 153 00:11:45,137 --> 00:11:47,067 ¡Contrólate! ¡Oye, cuidado! 154 00:11:47,306 --> 00:11:49,306 -Te amo, Jin. -Yo también te amo, ¿vale? 155 00:11:52,378 --> 00:11:54,048 Ten cuidado. 156 00:11:54,680 --> 00:11:55,980 Vamos. 157 00:11:56,048 --> 00:11:58,648 -¡Te amo, Jin! -Está bien, te escuché. Aquí. 158 00:11:59,051 --> 00:12:00,421 Aquí vamos. 159 00:12:01,320 --> 00:12:02,320 Bueno. 160 00:12:06,058 --> 00:12:07,688 Por favor no mueras. 161 00:12:08,861 --> 00:12:10,461 No puedes morir. 162 00:12:13,265 --> 00:12:15,095 Por favor no mueras. 163 00:12:17,069 --> 00:12:18,539 No puedes... 164 00:12:22,341 --> 00:12:23,641 estaré bien... 165 00:12:54,306 --> 00:12:56,336 Cuida bien a Jae-seok y no seas malo con él. 166 00:12:57,710 --> 00:13:00,380 Ya que vi la papa, me pongo en marcha. 167 00:13:05,785 --> 00:13:06,815 Ae-jeong. 168 00:13:10,689 --> 00:13:11,759 Lo lamento. 169 00:13:13,058 --> 00:13:14,058 ¿Para qué? 170 00:13:16,929 --> 00:13:18,729 Por mostrarte solo la papa 171 00:13:19,732 --> 00:13:21,972 y no lo que querías ver. 172 00:13:24,270 --> 00:13:26,310 mi contrato comercial 173 00:13:26,839 --> 00:13:28,539 Me prohíbe revelar mi cuerpo. 174 00:13:29,341 --> 00:13:30,411 Eso es una lástima. 175 00:13:32,411 --> 00:13:34,451 esperaba ver la calidad del cuerpo 176 00:13:34,513 --> 00:13:36,823 eso es tan hermoso de pies a cabeza 177 00:13:36,882 --> 00:13:38,722 recibe millones en acuerdos comerciales. 178 00:13:39,752 --> 00:13:41,722 ¿Quieres un adelanto? 179 00:13:42,588 --> 00:13:43,558 Está bien. 180 00:13:44,423 --> 00:13:45,463 Me voy. 181 00:13:55,134 --> 00:13:56,244 Ten cuidado. 182 00:14:16,889 --> 00:14:19,959 Soy la persona más malvada y egoísta... 183 00:14:22,595 --> 00:14:23,825 en el mundo. 184 00:15:00,699 --> 00:15:02,599 Jae-seok debe haberse ido solo. 185 00:15:03,202 --> 00:15:04,572 Parecía realmente borracho. 186 00:15:05,304 --> 00:15:06,574 Ni siquiera se despidió. 187 00:15:07,239 --> 00:15:08,209 Parecía... 188 00:15:09,541 --> 00:15:11,381 agonizando por algo. 189 00:15:11,777 --> 00:15:14,107 Sí. Bebió mucho. 190 00:15:15,214 --> 00:15:16,684 ¿Crees que pasa algo? 191 00:15:19,518 --> 00:15:20,848 Es por mi culpa, ¿no? 192 00:15:21,587 --> 00:15:23,457 Parece que le gusto más de lo que pensaba. 193 00:15:24,256 --> 00:15:27,586 Tal vez lastimé su orgullo por tratarlo como a un joven fan. 194 00:15:29,061 --> 00:15:32,201 Debería tratarlo como a un hombre ahora, ¿verdad? 195 00:15:32,264 --> 00:15:33,734 No puedes hacer eso. 196 00:15:34,733 --> 00:15:37,203 -¿Qué hay de mí? -¿Qué tiene eso que ver contigo? 197 00:15:40,506 --> 00:15:41,536 ¿Qué? 198 00:15:45,544 --> 00:15:48,254 ¿No recuerdas esa noche? hace tres años? 199 00:15:48,314 --> 00:15:50,484 ¿Qué? ¡Qué! 200 00:15:51,383 --> 00:15:52,453 ¿Qué? 201 00:15:53,085 --> 00:15:54,445 ¿De verdad no lo recuerdas? 202 00:15:55,254 --> 00:15:56,664 Estaba lloviendo, 203 00:15:56,722 --> 00:15:58,122 y estábamos bebiendo, 204 00:15:58,190 --> 00:15:59,760 Entonces de repente las luces se apagaron, 205 00:15:59,825 --> 00:16:01,055 y en la oscuridad, nosotros-- 206 00:16:01,360 --> 00:16:02,590 ¡Para! 207 00:16:03,295 --> 00:16:04,595 ¿Así que lo que? 208 00:16:04,763 --> 00:16:07,303 Después fingimos que no pasó nada. 209 00:16:08,667 --> 00:16:09,967 He estado esperando. 210 00:16:10,703 --> 00:16:14,113 Pensé que era tu hombre después de esa noche. 211 00:16:16,508 --> 00:16:18,978 ¿Mi hombre? ¿Quién eres tú para decidir eso? 212 00:16:20,346 --> 00:16:24,216 Entonces ¿por qué me llamaste? cada vez que llegaban tus acciones? 213 00:16:24,283 --> 00:16:26,553 ¿Por qué me llamaste para la limpieza de primavera? 214 00:16:26,618 --> 00:16:27,818 Cuando nevaba, paleaba. 215 00:16:27,886 --> 00:16:29,146 Cuando llovía, rastrillaba las hojas. 216 00:16:29,221 --> 00:16:31,221 Incluso destapé el desagüe ¡Y pinté las paredes! 217 00:16:33,092 --> 00:16:37,102 ¿Entonces pensaste en mí como tu sirviente? 218 00:16:37,162 --> 00:16:40,472 Pensé que tenías tiempo de sobra. 219 00:16:43,869 --> 00:16:44,939 Entonces... 220 00:16:45,904 --> 00:16:47,114 Maestra Jenny... 221 00:16:47,873 --> 00:16:51,583 ¿Por qué diste ¿Tu sirviente vino esa noche? 222 00:16:54,847 --> 00:16:56,077 Eres una mujer malvada. 223 00:16:57,416 --> 00:17:00,316 Permítanme decir una cosa antes de irme. 224 00:17:00,986 --> 00:17:01,986 Jenny. 225 00:17:02,621 --> 00:17:06,261 No bebas vino con Jae-seok. 226 00:17:11,397 --> 00:17:13,197 ¿Le trabajé demasiado? 227 00:17:14,533 --> 00:17:18,343 ¿Qué pasa si tengo que pagarle? por todo su trabajo pasado? 228 00:17:23,909 --> 00:17:25,839 Bebí mucho anoche 229 00:17:26,812 --> 00:17:28,982 No recuerdo cómo terminé aquí. 230 00:17:30,015 --> 00:17:32,745 ¿Cometí algún error? 231 00:17:33,652 --> 00:17:35,552 Llegaste en el momento justo 232 00:17:35,854 --> 00:17:37,794 y me aseguré de cumplir con mi horario. 233 00:17:38,557 --> 00:17:39,927 Como debería haberlo hecho mi manager. 234 00:17:40,325 --> 00:17:41,425 Eso es un alivio. 235 00:17:42,594 --> 00:17:44,804 Me pareció ver a Ae-jeong cuando estaba borracho. 236 00:17:44,863 --> 00:17:47,073 Lo hiciste. Era Ae-jeong. 237 00:17:50,002 --> 00:17:51,002 Veo. 238 00:17:52,504 --> 00:17:54,544 Ella aún no sabe sobre mi condición. 239 00:17:54,907 --> 00:17:57,507 así que déjame decírselo en el momento adecuado. 240 00:17:57,576 --> 00:17:59,406 -Ten cuidado. -Bueno. 241 00:18:01,313 --> 00:18:02,483 ¿Qué tal la Sra. Moon? 242 00:18:02,548 --> 00:18:06,588 Ahora es el momento adecuado para decírselo. 243 00:18:07,586 --> 00:18:09,286 Tengo muchos asuntos que resolver. 244 00:18:16,662 --> 00:18:19,132 ¿Cuál es la tasa de éxito de la cirugía? 245 00:18:21,066 --> 00:18:23,466 Es bajo. Es mejor que no lo sepas. 246 00:18:25,904 --> 00:18:27,574 Parece que estás a punto de llorar. 247 00:18:28,307 --> 00:18:29,577 ¿Te doy algo de espacio? 248 00:18:30,109 --> 00:18:31,309 Puedo aguantarlo. 249 00:18:33,712 --> 00:18:35,282 Poniéndose todo triste y lloroso 250 00:18:36,548 --> 00:18:38,648 no nos conviene a ninguno de los dos. 251 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 Entonces, sigue escuchando. 252 00:18:44,022 --> 00:18:47,632 he mirado todos mis contratos comerciales. 253 00:18:47,960 --> 00:18:51,000 Las cláusulas de reembolso son todas diferentes. en caso de muerte, 254 00:18:51,663 --> 00:18:55,503 entonces vamos a necesito consultar a un abogado-- 255 00:18:55,567 --> 00:18:56,837 Detente. 256 00:18:58,303 --> 00:19:00,143 Yo me encargaré de todo eso. 257 00:19:01,240 --> 00:19:03,780 -Bueno. -Confía en que vivirás. 258 00:19:04,843 --> 00:19:08,083 Es increíble que te mantengas fuerte. en una situación como esta. 259 00:19:09,281 --> 00:19:10,921 Usted es el mejor. 260 00:19:13,785 --> 00:19:16,355 Así es. Soy Dokgo Jin. 261 00:19:16,522 --> 00:19:20,062 ¿Qué estás pensando al empezar? ¿Algo con Ae-jeong? 262 00:19:20,826 --> 00:19:22,256 Si se enteran de su relación, 263 00:19:22,628 --> 00:19:24,558 Ambos se derrumbarán. 264 00:19:24,630 --> 00:19:25,630 Probablemente. 265 00:19:26,064 --> 00:19:27,604 Será el peor escándalo. 266 00:19:27,666 --> 00:19:31,296 Pero si este es el final para mí, 267 00:19:31,803 --> 00:19:34,113 podría convertirse en el mejor, no el peor. 268 00:19:34,439 --> 00:19:36,209 Si muero nadie nos criticará 269 00:19:36,675 --> 00:19:38,835 y todo será romantizado. 270 00:19:40,212 --> 00:19:42,982 Si digo que me gusta Ae-jeong y vivo, nos derrumbaremos. 271 00:19:43,949 --> 00:19:47,449 Y si digo que me gusta y me muero, se considerará romántico. 272 00:19:48,987 --> 00:19:50,517 Así es la imagen de una celebridad. 273 00:19:50,589 --> 00:19:54,529 Por eso seguiré manteniendo La mejor imagen absoluta. 274 00:19:54,593 --> 00:19:55,863 Si algo sale mal... 275 00:19:57,496 --> 00:19:58,726 Lo dejaré todo... 276 00:20:00,232 --> 00:20:01,702 a Ae-jeong. 277 00:20:03,702 --> 00:20:04,542 ¿Estás loco? 278 00:20:04,870 --> 00:20:06,870 Por fin las cosas empiezan para lucir bien para ti, 279 00:20:07,439 --> 00:20:09,239 ¿Pero quieres estar con Jin? 280 00:20:09,441 --> 00:20:11,981 No tiene sentido. Por eso traté de detenerme. 281 00:20:12,511 --> 00:20:13,811 ¿Pero todavía te gusta? 282 00:20:17,983 --> 00:20:20,293 Dijo que sólo será por un mes. 283 00:20:20,352 --> 00:20:22,022 lo que más o menos significa 284 00:20:22,387 --> 00:20:23,957 que no considerará un largo plazo 285 00:20:24,056 --> 00:20:25,756 o una relación pública con usted. 286 00:20:26,558 --> 00:20:27,628 ¿Aún te gusta? 287 00:20:31,563 --> 00:20:33,003 ¿Qué pasa con Pil Joo? 288 00:20:33,865 --> 00:20:35,225 ¿Qué pasa con el espectáculo? 289 00:20:35,901 --> 00:20:40,671 necesito hablar con el y discutir qué hacer. 290 00:20:43,008 --> 00:20:46,378 Me siento tan mal. No sé qué decirle. 291 00:21:27,552 --> 00:21:30,262 Fui a la clínica 292 00:21:30,322 --> 00:21:33,092 pero dijeron que te tomaste un día de enfermedad. 293 00:21:33,859 --> 00:21:37,699 Sé que no tengo derecho a venir aquí, 294 00:21:38,096 --> 00:21:40,496 pero tampoco pude no hablar contigo... 295 00:21:43,302 --> 00:21:44,372 Entra. 296 00:21:52,978 --> 00:21:54,008 Toma asiento. 297 00:22:00,686 --> 00:22:02,416 RAMYEON 298 00:22:05,724 --> 00:22:07,864 ¿Solo has estado comiendo ramyeon? 299 00:22:09,328 --> 00:22:12,028 Te traje algo de fruta para que comas. 300 00:22:22,274 --> 00:22:23,314 Lo encontré. 301 00:22:28,313 --> 00:22:29,923 Debes estar muy molesto. 302 00:22:32,217 --> 00:22:35,147 Debí haberlo empeorado al venir. Lo lamento. 303 00:22:35,220 --> 00:22:37,790 -No, no es eso. -Mereces actuar así. 304 00:22:38,323 --> 00:22:41,063 Realmente te hice mal. 305 00:22:42,627 --> 00:22:43,657 -No, eso no es-- -Ay. 306 00:22:50,035 --> 00:22:51,635 Me voy. Lo lamento. 307 00:22:52,904 --> 00:22:54,944 No, no es eso, Ae-jeong. 308 00:22:58,643 --> 00:22:59,983 Realmente me iré ahora. 309 00:23:02,114 --> 00:23:03,154 ¡Ae-jeong! 310 00:23:04,549 --> 00:23:05,649 ¡Ae-jeong! 311 00:23:06,818 --> 00:23:08,518 No tiré la canasta 312 00:23:08,587 --> 00:23:10,087 o pisar la fruta a propósito. 313 00:23:10,956 --> 00:23:13,556 cometí un error mientras intentaba encontrar esto. 314 00:23:16,962 --> 00:23:18,502 Estaba ordenando mis sentimientos. 315 00:23:19,264 --> 00:23:21,034 No pude encontrar la última pieza, 316 00:23:22,234 --> 00:23:23,704 pero pude encontrarlo desde que llegaste. 317 00:23:24,336 --> 00:23:25,466 ¿Hablas en serio? 318 00:23:27,139 --> 00:23:28,769 Mirar. Falta una pieza. 319 00:23:33,178 --> 00:23:34,178 Allá. 320 00:23:35,147 --> 00:23:36,247 Terminé. 321 00:23:39,418 --> 00:23:40,918 Estoy harto de comer ramyeon. 322 00:23:42,053 --> 00:23:43,163 Gracias por la cesta de frutas. 323 00:23:43,221 --> 00:23:45,791 Que me agradezcas me hace sentir aún más pena. 324 00:23:46,625 --> 00:23:48,385 Me sentí mejor cuando pensé tiraste la canasta. 325 00:23:48,493 --> 00:23:50,503 Entonces, ¿debería realmente tirarlo? 326 00:23:53,265 --> 00:23:54,565 Si digo que haré algo, lo hago. 327 00:23:56,001 --> 00:23:59,101 Ae-jeong, ¿crees que traer ¿Cosas como esta ayudarán? 328 00:24:00,272 --> 00:24:01,672 ¡No necesito nada de eso! 329 00:24:16,087 --> 00:24:17,417 Esto es divertido. 330 00:24:18,123 --> 00:24:20,233 mi mamá ve programas con escenas como esta. 331 00:24:20,459 --> 00:24:21,989 Los entiendo mejor ahora. 332 00:24:24,963 --> 00:24:26,033 Lo lamento. 333 00:24:27,799 --> 00:24:31,269 Ya he dejado salir suficiente ira, así que no te arrepientas. 334 00:24:32,304 --> 00:24:36,744 Y no desperdiciemos Un espectáculo que ya ha comenzado. 335 00:24:39,277 --> 00:24:42,547 Podemos arreglar las cosas una a la vez. 336 00:24:44,583 --> 00:24:47,153 y terminarlo con una buena nota. 337 00:24:48,320 --> 00:24:49,520 ¿Estás realmente enfermo? 338 00:24:50,589 --> 00:24:53,229 No estoy enfermo, solo dejo el trabajo. 339 00:24:53,892 --> 00:24:54,932 No te preocupes. 340 00:25:00,232 --> 00:25:01,502 Gracias por la cesta de frutas. 341 00:25:03,935 --> 00:25:06,635 Entonces espero que sigas para disfrutar abandonando el trabajo. 342 00:25:12,077 --> 00:25:13,177 Pil-joo, 343 00:25:14,346 --> 00:25:15,676 cuídate. 344 00:25:18,850 --> 00:25:19,850 Gracias. 345 00:25:44,075 --> 00:25:48,145 RAMYEON 346 00:26:20,412 --> 00:26:21,252 Está bien. 347 00:26:23,081 --> 00:26:24,721 He solucionado todo 348 00:26:26,084 --> 00:26:27,354 hasta la última pieza. 349 00:26:40,165 --> 00:26:41,695 SECCIÓN TV 350 00:26:41,766 --> 00:26:43,636 ¿Quieres que Ae-jeong sea 351 00:26:43,702 --> 00:26:45,002 ¿Un reportero de la Sección TV? 352 00:26:45,070 --> 00:26:46,940 Sólo mientras nuestro reportero habitual 353 00:26:47,238 --> 00:26:48,638 está de baja por maternidad. 354 00:26:49,207 --> 00:26:50,777 Ella podría conseguir un puesto regular 355 00:26:50,842 --> 00:26:52,712 si le va bien durante este período. 356 00:26:52,777 --> 00:26:53,947 ¿Verdad, señor Seo? 357 00:26:54,446 --> 00:26:57,476 Ae-jeong era reportero para un programa matutino, ¿verdad? 358 00:26:57,549 --> 00:26:59,749 Creo que una vez la vi pescando calamares. 359 00:26:59,818 --> 00:27:01,088 Así es. 360 00:27:01,419 --> 00:27:03,759 Como periodista, desenterró almejas. 361 00:27:03,822 --> 00:27:05,462 y cogí jabalíes y todo. 362 00:27:05,523 --> 00:27:07,093 Eso es bueno. 363 00:27:07,158 --> 00:27:10,028 Ella perseguirá chismes de celebridades esta vez. 364 00:27:10,228 --> 00:27:11,498 Bueno. 365 00:27:11,696 --> 00:27:13,496 Ella trabajará duro. ¡Gracias! 366 00:27:14,899 --> 00:27:15,929 ¿Reportero? 367 00:27:16,501 --> 00:27:19,201 ¿Serás reportero de la Sección TV? 368 00:27:19,638 --> 00:27:21,768 Después de crear chismes y siendo perseguido por los periodistas, 369 00:27:22,307 --> 00:27:23,677 ¿Tú harás la persecución? 370 00:27:24,242 --> 00:27:25,412 ¿No es eso vergonzoso? 371 00:27:25,477 --> 00:27:27,647 Ya que sé lo que se siente, 372 00:27:28,513 --> 00:27:30,823 ¿No podré hacerlo de forma más humana? 373 00:27:30,882 --> 00:27:33,522 Eso no será fácil. 374 00:27:33,585 --> 00:27:35,645 Si a alguien le rompieran el corazón anoche, 375 00:27:35,720 --> 00:27:37,490 hay que preguntarles por qué se separaron, 376 00:27:37,555 --> 00:27:39,485 cuándo rompieron y si hicieron trampa. 377 00:27:39,991 --> 00:27:41,731 Será tan difícil como que te persigan. 378 00:27:41,793 --> 00:27:45,003 Probablemente tengas razón. Pero tengo que hacerlo bien. 379 00:27:45,530 --> 00:27:47,530 Ya que no haré Hacer pareja más. 380 00:27:48,433 --> 00:27:49,503 ¿En realidad? 381 00:27:50,368 --> 00:27:51,598 Por supuesto. 382 00:27:51,670 --> 00:27:55,670 Sería un error hacerle eso a Pil-joo. 383 00:27:56,041 --> 00:27:58,681 No lo hace por publicidad. 384 00:28:00,278 --> 00:28:01,948 No perdió nada. 385 00:28:02,013 --> 00:28:03,553 Promovió su clínica, 386 00:28:03,615 --> 00:28:05,945 y ahora es tan famoso como Yi Je-ma. 387 00:28:06,718 --> 00:28:10,188 Quizás tengas que fingir una relación para un comercial, 388 00:28:10,622 --> 00:28:12,662 pero Pil-joo no es así. 389 00:28:12,724 --> 00:28:14,134 ¿En realidad? 390 00:28:14,926 --> 00:28:16,386 Estás diciendo que estoy lleno de pretensiones, 391 00:28:16,461 --> 00:28:18,601 pero ese doctor está lleno de romance. 392 00:28:18,763 --> 00:28:20,603 Sin embargo, todavía me elegiste. 393 00:28:21,366 --> 00:28:22,796 Realmente te debo gustar. 394 00:28:24,035 --> 00:28:25,495 Sí. Sí. 395 00:28:27,572 --> 00:28:29,212 No puedo gustarte demasiado. 396 00:28:30,408 --> 00:28:31,608 No te preocupes. 397 00:28:32,010 --> 00:28:33,710 No voy a pedir una prórroga 398 00:28:33,778 --> 00:28:36,078 ni te pediré que seas sincero. 399 00:28:36,514 --> 00:28:38,284 Lo disfrutaré como quiero. 400 00:28:40,351 --> 00:28:41,791 Si quieres disfrutarlo, 401 00:28:42,921 --> 00:28:44,491 ¿Por qué trajiste a Ding Dong? 402 00:28:46,391 --> 00:28:48,361 Dijiste que ustedes dos son mejores amigos. 403 00:28:48,927 --> 00:28:50,197 Juega con tu amigo. 404 00:28:50,662 --> 00:28:52,132 Voy a revisar la papa. 405 00:28:58,269 --> 00:29:00,209 Quiero que se divierta. 406 00:29:01,072 --> 00:29:03,272 Pero esta casa es el único lugar podemos pasar el rato. 407 00:29:07,078 --> 00:29:09,148 ¿No está Ding Dong viendo demasiado de eso? 408 00:29:19,290 --> 00:29:20,330 Ding Dong. 409 00:29:21,426 --> 00:29:24,356 ¿No estás siendo demasiado negligente? ¿A tus amigos de siete años? 410 00:29:25,029 --> 00:29:26,259 ¿No deberías irte? 411 00:29:26,331 --> 00:29:28,601 ¡Me encanta estar aquí! 412 00:29:28,867 --> 00:29:32,197 ¡Puedo jugar y la televisión es tan bonita! 413 00:29:34,372 --> 00:29:36,642 ¿Vas a terminar este espectáculo? 414 00:29:36,708 --> 00:29:38,208 Este es sólo el primer episodio. 415 00:29:38,276 --> 00:29:39,806 Llega a los treinta episodios. 416 00:29:40,678 --> 00:29:41,708 Treinta... 417 00:29:48,720 --> 00:29:49,750 ¡Se apagó! 418 00:29:52,590 --> 00:29:54,890 ¿Qué le pasa a la televisión? 419 00:29:54,959 --> 00:29:56,089 ¿Está roto? 420 00:29:56,795 --> 00:29:58,855 ¿Dónde está el control remoto? 421 00:30:07,839 --> 00:30:08,909 Ding Dong. 422 00:30:09,808 --> 00:30:11,478 ¿Quieres ver algo gracioso? 423 00:30:28,960 --> 00:30:31,000 ¡Mi cadera! ¿Qué es esto? 424 00:30:31,329 --> 00:30:32,529 ¡Aquí lo tienes! 425 00:30:45,944 --> 00:30:48,484 Míralo. Si quieres verlo, deberías hacerlo. 426 00:30:49,547 --> 00:30:51,977 Puedes relajarte a los siete años. 427 00:30:52,050 --> 00:30:53,220 No, no lo necesito. 428 00:30:53,451 --> 00:30:55,521 Desde que vi un episodio hoy, 429 00:30:55,587 --> 00:30:57,617 La próxima vez iré a ver un episodio. 430 00:30:58,423 --> 00:31:00,193 Dijiste treinta episodios, ¿verdad? 431 00:31:00,258 --> 00:31:02,628 Quizás no puedas terminarlo si ves un episodio al día, 432 00:31:03,094 --> 00:31:04,334 así que míralos todos ahora. 433 00:31:04,696 --> 00:31:06,096 -¿Por qué? -Ding Dong. 434 00:31:07,432 --> 00:31:09,132 No a todos se les da el tiempo 435 00:31:09,200 --> 00:31:11,870 ver un episodio al día durante treinta días. 436 00:31:12,537 --> 00:31:14,467 Así que tienes que verlo mientras puedas. 437 00:31:16,774 --> 00:31:18,514 Yo también estoy haciendo eso. 438 00:31:33,224 --> 00:31:34,834 Acordemos que 439 00:31:34,893 --> 00:31:38,403 Nuestro lado anunciará la ruptura. a través de una entrevista. 440 00:31:38,696 --> 00:31:41,796 publicaré mis sentimientos sobre la ruptura de ese día. 441 00:31:41,866 --> 00:31:44,236 no puedes escribir nada más allá de lo que acordamos. 442 00:31:44,302 --> 00:31:46,372 No deberíamos hacer entrevistas por separado. 443 00:31:46,437 --> 00:31:49,537 o aparecer en público por el momento no? 444 00:31:49,607 --> 00:31:50,437 Así es. 445 00:31:50,508 --> 00:31:54,048 Jin lo evitará diciendo está en el extranjero en una sesión de fotos. 446 00:31:55,146 --> 00:31:56,606 No hagas una sesión de fotos real. 447 00:31:57,148 --> 00:32:00,288 Si vuelves con fotos de ti luciendo triste después de la ruptura, 448 00:32:01,019 --> 00:32:02,619 Parecerá que te lastimé. 449 00:32:03,855 --> 00:32:07,655 No publiques fotos tuyas mirando al cielo con lágrimas en los ojos. 450 00:32:07,725 --> 00:32:10,695 Y deja de tocar baladas en el fondo. 451 00:32:10,995 --> 00:32:12,055 Te lo ruego. 452 00:32:12,463 --> 00:32:16,133 Ya hemos resuelto esto de manera fría hace mucho tiempo. 453 00:32:16,401 --> 00:32:17,701 No hay necesidad de violaciones. 454 00:32:17,969 --> 00:32:19,669 Nuestro lado asumirá la responsabilidad. 455 00:32:19,737 --> 00:32:21,607 para el trato comercial. 456 00:32:23,841 --> 00:32:24,881 Está bien. 457 00:32:25,209 --> 00:32:26,879 ¿Por qué no terminamos esto aquí? 458 00:32:39,724 --> 00:32:43,234 Mi imagen ha mejorado bastante. como la novia de Jin. 459 00:32:44,362 --> 00:32:46,432 Y el tuyo tampoco sufrió. 460 00:32:46,497 --> 00:32:49,497 Nos usamos bien el uno al otro y lo mantuvo en secreto todo este tiempo. 461 00:32:50,268 --> 00:32:52,268 tener confianza 462 00:32:52,337 --> 00:32:55,337 y permanecer en la cima te conviene... 463 00:32:57,141 --> 00:33:00,411 Odiaría verte caer por alguien que te gusta. 464 00:33:01,879 --> 00:33:04,279 ¿Te preocupa que me vaya a caer? 465 00:33:04,849 --> 00:33:06,119 ¿Con Ae-jeong? 466 00:33:06,684 --> 00:33:08,154 No necesito preocuparme, ¿verdad? 467 00:33:08,453 --> 00:33:10,363 La dejarás ir antes de caer, ¿verdad? 468 00:33:10,421 --> 00:33:14,291 Podríamos volar hacia el cielo en lugar de caer. 469 00:33:14,359 --> 00:33:17,729 Ver. Te ves tan bien cuando tienes confianza. 470 00:33:19,998 --> 00:33:22,068 ¿Un último abrazo? 471 00:33:22,133 --> 00:33:23,233 ¡De ninguna manera! 472 00:33:24,168 --> 00:33:25,898 Tengo un cargador personal. 473 00:33:25,970 --> 00:33:27,910 Mi batería podría agotarse si me tocas. 474 00:33:35,380 --> 00:33:38,880 tu también pareces tener sentimientos embarazosos. 475 00:33:39,183 --> 00:33:40,423 Intente cultivar patatas. 476 00:33:41,786 --> 00:33:43,216 Ayudará. 477 00:33:46,024 --> 00:33:49,134 La próxima fecha será en el estudio de grabación de Ae-jeong. 478 00:33:49,394 --> 00:33:51,764 Tocarás el piano. 479 00:33:52,096 --> 00:33:53,926 Al público le encantan los pianos. 480 00:33:54,332 --> 00:33:55,302 Eun-ho. 481 00:33:55,700 --> 00:33:59,270 quiero dejar de hacer el programa con Ae-jeong. 482 00:33:59,537 --> 00:34:00,507 ¿Qué? 483 00:34:00,938 --> 00:34:02,368 ¿Por qué? 484 00:34:02,907 --> 00:34:06,637 Mi familia está realmente en mi contra. haciendo televisión. 485 00:34:07,812 --> 00:34:10,422 Si tienes tu elenco para la próxima temporada, 486 00:34:10,481 --> 00:34:11,621 Me gustaría dejarlo. 487 00:34:11,682 --> 00:34:13,422 Pensé que ustedes dos estaban bien. 488 00:34:13,885 --> 00:34:16,045 Queremos mantener el spin-off. 489 00:34:16,888 --> 00:34:18,058 Lo lamento. 490 00:34:18,389 --> 00:34:20,789 Por favor, comprenda mis circunstancias. 491 00:34:21,759 --> 00:34:23,089 SECCIÓN TV 492 00:34:23,161 --> 00:34:25,701 Estarás cubriendo la sección Star Date. 493 00:34:26,330 --> 00:34:27,830 Él es el productor a cargo. 494 00:34:27,965 --> 00:34:28,965 Hola. 495 00:34:30,568 --> 00:34:32,368 He visto esa sección muchas veces. 496 00:34:32,437 --> 00:34:34,437 Esa es la sección con entrevistas casuales. 497 00:34:34,505 --> 00:34:36,965 celebrado en diferentes lugares, ¿verdad? 498 00:34:37,041 --> 00:34:38,941 Obtendrás la idea del esquema. 499 00:34:39,010 --> 00:34:40,280 Es bastante simple. 500 00:34:40,545 --> 00:34:41,875 Puedes echar un vistazo. 501 00:34:42,080 --> 00:34:43,950 -Señor. Lee, ¿puedo hablar contigo? -Seguro. 502 00:34:50,521 --> 00:34:52,461 RECARGAR 503 00:34:54,058 --> 00:34:56,058 -¿Hola? -¿Qué estás haciendo? 504 00:34:56,394 --> 00:34:57,734 Estoy en el estudio. 505 00:34:58,129 --> 00:35:00,599 Te dije que estoy reportando para la Sección TV hoy. 506 00:35:02,266 --> 00:35:03,466 ¿Qué vas a informar? 507 00:35:03,601 --> 00:35:04,571 Se llama Cita Estelar. 508 00:35:04,635 --> 00:35:07,665 Donde realizas entrevistas aquí y allá. 509 00:35:07,872 --> 00:35:09,812 -¿Harás eso? -Sí. 510 00:35:10,241 --> 00:35:12,011 Eso suena divertido. 511 00:35:13,111 --> 00:35:14,211 Entonces, Ae-jeong. 512 00:35:15,146 --> 00:35:16,776 Vayamos a una cita. 513 00:35:17,181 --> 00:35:19,381 -Esperar. -¿Hola? 514 00:35:22,320 --> 00:35:23,420 ¿Qué está haciendo? 515 00:35:29,760 --> 00:35:31,200 Hola, soy la Sección TV. 516 00:35:33,131 --> 00:35:34,671 ¿La agencia de Dokgo Jin? 517 00:35:37,001 --> 00:35:38,371 ¿Hará una entrevista? 518 00:35:39,403 --> 00:35:40,943 Hemos estado pidiendo uno. 519 00:35:41,806 --> 00:35:43,006 Esa es una gran noticia. 520 00:35:44,842 --> 00:35:46,182 ¿La sección Star Date? 521 00:35:47,645 --> 00:35:48,745 ¿Ahora mismo? 522 00:35:49,547 --> 00:35:52,117 Sí, claro. Bueno. 523 00:35:52,617 --> 00:35:54,117 Llama al equipo de cámara. 524 00:35:54,452 --> 00:35:56,752 ¡El coche de alquiler debe estar listo en diez minutos! 525 00:35:57,555 --> 00:35:59,585 Ae-jeong, ¿qué estás haciendo? Vamos. 526 00:36:00,658 --> 00:36:03,898 tenemos que hacer una entrevista ¿Con Dokgo Jin ahora mismo? 527 00:36:03,961 --> 00:36:06,161 Sólo tiene tiempo esta tarde. 528 00:36:06,497 --> 00:36:08,497 Es Dokgo Jin, así que tenemos que hacerlo. 529 00:36:08,566 --> 00:36:10,636 Date prisa y prepárate. ¡Salimos en diez! 530 00:36:10,902 --> 00:36:11,972 ¡Apresúrate! 531 00:36:14,405 --> 00:36:15,535 No puedo creer esto. 532 00:36:16,707 --> 00:36:17,977 -Hola. -Hola. 533 00:36:18,776 --> 00:36:20,176 Aquí está tu micrófono inalámbrico. 534 00:36:20,878 --> 00:36:23,608 Es mi primera vez, así que no estoy seguro de qué hacer. 535 00:36:23,681 --> 00:36:26,281 Has ganado el premio gordo, Tener a Dokgo Jin para tu primera entrevista. 536 00:36:26,350 --> 00:36:27,320 ¿Bien? 537 00:36:27,385 --> 00:36:29,185 -Haré lo mejor que pueda. -No te pongas nervioso. 538 00:36:31,389 --> 00:36:32,559 Dokgo Jin está aquí. 539 00:36:33,124 --> 00:36:34,434 Empezaremos ahora. 540 00:36:34,492 --> 00:36:36,632 -Bueno. -Prepararse. ¡Señal! 541 00:36:36,727 --> 00:36:38,227 ¿Tteokbokki? 542 00:36:56,047 --> 00:36:59,447 Hola. Soy Gu Ae-jeong de Star Date de Sección TV. 543 00:37:00,251 --> 00:37:01,621 Hola Ae-jeong. 544 00:37:01,986 --> 00:37:05,186 Durante la Fecha Estelar de hoy haremos... 545 00:37:05,356 --> 00:37:06,456 ¿Una sala de videojuegos? 546 00:37:06,524 --> 00:37:08,464 Arcade... ¿Tteokbokki? 547 00:37:08,526 --> 00:37:10,256 Bien, entonces... 548 00:37:10,461 --> 00:37:11,601 Veamos. 549 00:37:12,296 --> 00:37:14,466 Has pensado en muchos lugares a donde ir. para nuestra cita. 550 00:37:14,532 --> 00:37:16,002 -Sí. -Tteokbokki. 551 00:37:16,067 --> 00:37:17,197 Esto suena bien. 552 00:37:17,268 --> 00:37:18,368 ¿Tteokbokki? Bueno. 553 00:37:18,436 --> 00:37:20,036 -¿Te gusta el tteokbokki? -Sí. 554 00:37:20,571 --> 00:37:23,241 Entonces, ¿vamos al restaurante? 555 00:37:23,307 --> 00:37:24,777 -Vamos, Dokgo Jin. -Bueno. 556 00:37:24,842 --> 00:37:25,812 Bueno. 557 00:37:28,179 --> 00:37:30,309 Creo que realmente se adapta a mi imagen. 558 00:37:30,381 --> 00:37:32,351 tener una cita en un lugar como este. 559 00:37:32,650 --> 00:37:35,150 Es humilde, simple e informal. 560 00:37:42,093 --> 00:37:44,033 ¿Te gusta el tteokbokki? 561 00:37:44,862 --> 00:37:47,532 Me gusta más el kimbap. 562 00:37:48,266 --> 00:37:51,536 Kimbap con raíces de bardana en lugar de pepinos. 563 00:37:51,936 --> 00:37:52,966 Raíces de bardana. 564 00:37:54,238 --> 00:37:56,038 Veo. 565 00:37:58,776 --> 00:38:01,706 ¿Tomamos algo de tteokbokki? 566 00:38:07,852 --> 00:38:09,692 Este lugar es tan bueno como dicen. 567 00:38:10,121 --> 00:38:11,191 Ae-jeong. 568 00:38:11,622 --> 00:38:13,292 ¿Vas a comer solo? 569 00:38:13,791 --> 00:38:15,161 Generalmente se alimentan 570 00:38:15,926 --> 00:38:19,656 los invitados un bocado durante la entrevista. 571 00:38:19,730 --> 00:38:22,000 Pero si es mucho pedir, entonces está bien. 572 00:38:28,105 --> 00:38:32,575 Entonces, alimentaré a la estrella de la Ola Coreana. Dokgo Jin algo de tteokbokki. 573 00:38:32,943 --> 00:38:34,483 ¿Los fans están de acuerdo con eso? 574 00:38:36,280 --> 00:38:37,380 ¿Quieres tteokbokki? 575 00:38:40,217 --> 00:38:41,587 -Sí. -Aquí tienes. 576 00:38:45,189 --> 00:38:46,219 Es bueno. 577 00:38:47,658 --> 00:38:50,428 Ahora le daré un bocado a Ae-jeong. 578 00:38:50,861 --> 00:38:52,031 No, yo... 579 00:38:54,298 --> 00:38:55,368 Toma, abre la boca. 580 00:38:59,303 --> 00:39:00,603 Sólo estaba jugando. 581 00:39:01,372 --> 00:39:02,472 Abrir. 582 00:39:17,722 --> 00:39:19,892 -¿Indulto? -¿Quieres intentarlo? 583 00:39:19,957 --> 00:39:21,027 -¿A mí? -Sí. 584 00:39:22,360 --> 00:39:24,160 Intenta hacerlo. Vamos. 585 00:39:25,162 --> 00:39:27,832 Tu mano izquierda va aquí. 586 00:39:28,299 --> 00:39:29,629 ¡Ahora uno, dos, tres! 587 00:39:30,534 --> 00:39:31,774 ¡Lindo! 588 00:39:36,240 --> 00:39:39,380 Por eso me gustaría para elegir mi próxima película 589 00:39:39,510 --> 00:39:41,410 Después de Fighter con mucho cuidado. 590 00:39:41,746 --> 00:39:43,206 Entonces, estás eligiendo tu próxima película. 591 00:39:47,551 --> 00:39:49,051 Venden accesorios. 592 00:39:49,754 --> 00:39:50,894 Sí, eso es correcto. 593 00:39:51,756 --> 00:39:52,816 Ae-jeong, 594 00:39:52,990 --> 00:39:55,260 ya que esta es tu primera entrevista en la Sección TV, 595 00:39:55,526 --> 00:39:57,896 ¿Puedo traerte algo para celebrarlo? 596 00:39:58,129 --> 00:40:00,699 Sería un honor para mí, Dokgo Jin. 597 00:40:05,970 --> 00:40:08,540 -Entra. -Hola. 598 00:40:12,343 --> 00:40:14,383 Ae-jeong, ¿por qué no eliges algo? 599 00:40:15,379 --> 00:40:16,449 Yo... 600 00:40:17,515 --> 00:40:18,515 No lo sé... 601 00:40:18,582 --> 00:40:20,852 Entonces, ¿debería elegir uno para ti? 602 00:40:21,585 --> 00:40:22,585 Seguro. 603 00:40:31,328 --> 00:40:33,898 Creo que este te quedará bien. 604 00:40:42,373 --> 00:40:44,283 Te queda bien. 605 00:40:46,343 --> 00:40:47,453 -¿En realidad? -Sí. 606 00:40:48,045 --> 00:40:49,575 ¿Puedo ponerte esto? 607 00:40:50,848 --> 00:40:51,848 Aquí. 608 00:40:58,289 --> 00:40:59,589 Te queda bien. 609 00:41:00,057 --> 00:41:00,987 Ae-jeong. 610 00:41:04,762 --> 00:41:08,032 Tal como me han dicho, realmente eres un caballero. 611 00:41:08,098 --> 00:41:09,128 Gracias. 612 00:41:13,437 --> 00:41:15,967 ¿Terminamos? 613 00:41:16,240 --> 00:41:19,480 Lo pasé muy bien en esta cita con Dokgo Jin. 614 00:41:19,543 --> 00:41:22,683 Yo también lo pasé muy bien. 615 00:41:23,314 --> 00:41:26,924 Podría decir por favor decir adiós a tus espectadores? 616 00:41:32,523 --> 00:41:36,133 Me gustaría aprovechar esta oportunidad decir algo. 617 00:41:36,694 --> 00:41:38,204 Es un asunto muy privado, 618 00:41:39,063 --> 00:41:42,603 así que pensé que sería bueno decírtelo en un ambiente confortable. 619 00:41:45,903 --> 00:41:46,943 Ae-jeong, 620 00:41:48,439 --> 00:41:52,739 ¿Por qué no me preguntas sobre? ¿Mi relación con Se-ri? 621 00:41:57,515 --> 00:41:58,575 Bueno. 622 00:41:59,783 --> 00:42:04,153 ¿Cómo es tu relación con Se-ri? 623 00:42:09,326 --> 00:42:10,756 Se-ri y yo... 624 00:42:12,496 --> 00:42:14,026 ya no están en una relación. 625 00:42:18,035 --> 00:42:19,235 Durante mucho tiempo, 626 00:42:20,104 --> 00:42:22,574 sólo hemos sido amigos. 627 00:42:29,780 --> 00:42:30,980 ¿Estás sorprendido? 628 00:42:34,952 --> 00:42:36,522 ¿Jin hizo la entrevista? 629 00:42:37,821 --> 00:42:39,861 Vale, yo también me estoy preparando. 630 00:42:40,724 --> 00:42:41,664 Bueno. 631 00:42:47,731 --> 00:42:49,531 Hola, soy Kang Se-ri. 632 00:42:50,301 --> 00:42:51,801 Todos deben estar sorprendidos. 633 00:42:53,037 --> 00:42:56,037 Dokgo Jin y yo hemos decidido permanecer como amigos. 634 00:42:56,807 --> 00:42:59,337 Lamento no haberte dicho antes. 635 00:42:59,910 --> 00:43:02,850 ¿Jin lo terminó con Se-ri? 636 00:43:03,380 --> 00:43:05,080 -¡Mantén la barbilla en alto! -Qué vergüenza. 637 00:43:05,149 --> 00:43:07,279 Lo sabía. Dokgo Jin merece algo mejor. 638 00:43:07,351 --> 00:43:08,421 ¡Se-ri es mucho mejor! 639 00:43:08,485 --> 00:43:09,915 ¡Felicidades, estás soltero otra vez! 640 00:43:11,121 --> 00:43:12,461 Esto es inesperado. 641 00:43:16,293 --> 00:43:18,833 Mis ojos al menos deberían verse llorosos. 642 00:43:19,096 --> 00:43:20,796 Aunque no puedo parecer demasiado deprimido, 643 00:43:21,231 --> 00:43:23,271 Se verá mal si luzco demasiado normal. 644 00:43:28,305 --> 00:43:30,835 Estas lágrimas hechas en Francia necesitan funcionar. 645 00:43:38,382 --> 00:43:40,282 ¡Aquí viene ella! 646 00:43:40,651 --> 00:43:41,691 ¡Se-ri! 647 00:43:44,455 --> 00:43:46,715 ¿Cuándo rompiste exactamente? 648 00:43:46,790 --> 00:43:48,660 ¿Retrasaste la noticia? por el comercial? 649 00:43:48,726 --> 00:43:50,026 ¿Cómo te sientes? 650 00:43:50,094 --> 00:43:51,204 ¿Cómo rompiste? 651 00:43:51,261 --> 00:43:52,961 -Por favor di algo. -Por favor cuéntanos. 652 00:43:53,397 --> 00:43:54,897 -¡Se-ri! -¡Di algo! 653 00:43:54,965 --> 00:43:57,025 ¡Por favor di algo! 654 00:43:59,236 --> 00:44:02,036 El pariente lejano de mi amigo. es reportero. 655 00:44:02,473 --> 00:44:04,943 Dijo Dokgo Jin y Se-ri. rompió hace mucho tiempo. 656 00:44:05,609 --> 00:44:08,009 Fingieron tener una cita por lo comercial. 657 00:44:08,212 --> 00:44:10,212 No puedes creer a las celebridades. 658 00:44:10,280 --> 00:44:12,920 Ya lo sabía desde hace mucho tiempo. 659 00:44:13,050 --> 00:44:14,750 Supongo que ambos están solteros ahora. 660 00:44:14,818 --> 00:44:15,818 Supongo que sí. 661 00:44:15,886 --> 00:44:18,756 KANG SE-RI PUBLICA SOBRE SU RUPTURA 662 00:44:18,822 --> 00:44:19,962 Jin es muy lindo. 663 00:44:23,093 --> 00:44:25,863 -¡Aquí! -Hola, sí. 664 00:44:26,630 --> 00:44:29,500 Ae-jeong, Tu primera entrevista fue un gran éxito. 665 00:44:30,134 --> 00:44:31,874 Mi mente todavía está frenética. 666 00:44:31,969 --> 00:44:35,939 Pero estaba realmente sorprendido cuando Dokgo Jin anunció su ruptura. 667 00:44:36,407 --> 00:44:38,577 ¿Ustedes dos se prepararon para esto? 668 00:44:38,976 --> 00:44:40,606 ya que eres de la misma agencia? 669 00:44:40,678 --> 00:44:43,748 No, no tenía idea Él discutiría eso hoy. 670 00:44:45,082 --> 00:44:46,152 Gran trabajo. 671 00:44:46,717 --> 00:44:49,317 El programa matutino pregunta para la grabación de la entrevista. 672 00:44:49,386 --> 00:44:50,646 -Está en la sala de edición. -Bueno. 673 00:44:50,721 --> 00:44:52,161 -Prepáralo. -Sí. 674 00:44:52,389 --> 00:44:53,619 Escuché a Se-ri llorar. 675 00:44:53,691 --> 00:44:55,991 RECARGAR 676 00:44:56,593 --> 00:44:58,163 ¿Dokgo Jin la dejó? 677 00:44:58,662 --> 00:45:01,002 ¿Quién sabe? Tendremos que comprobarlo. 678 00:45:01,999 --> 00:45:03,299 Te sorprendiste, ¿verdad? 679 00:45:03,667 --> 00:45:06,097 ¿Por qué anunciaste eso de repente? 680 00:45:06,170 --> 00:45:07,940 Era el momento adecuado. 681 00:45:08,672 --> 00:45:10,512 No vengas a mi casa mientras tanto. 682 00:45:10,574 --> 00:45:12,144 Hay periodistas por todas partes. 683 00:45:12,843 --> 00:45:13,913 ¿Bueno? 684 00:45:17,748 --> 00:45:21,318 ¿Lo anunciaste a propósito? ¿Durante la entrevista con Ae-jeong? 685 00:45:24,421 --> 00:45:27,761 lo hice porque Quiero dejar evidencia 686 00:45:29,093 --> 00:45:30,393 que estaba a su lado. 687 00:45:38,969 --> 00:45:40,569 Un calendario de tres días es demasiado ajustado. 688 00:45:40,637 --> 00:45:41,467 Sí. 689 00:45:41,538 --> 00:45:44,008 Hemos estudiado japonés mucho. ¿No podemos quedarnos un día más? 690 00:45:44,241 --> 00:45:45,781 No, tienes una grabación en vivo. 691 00:45:46,877 --> 00:45:49,247 Está bien. El avión sale pronto. 692 00:45:49,313 --> 00:45:50,913 No te pases por la tienda duty free. 693 00:45:51,081 --> 00:45:53,951 Vaya directamente a la puerta y reúnase allí. 694 00:45:54,017 --> 00:45:55,087 -Bueno. -Bueno. 695 00:45:55,152 --> 00:45:56,152 Ir. 696 00:46:07,831 --> 00:46:10,331 -Lo siento mucho. -Ten cuidado. 697 00:46:11,301 --> 00:46:12,401 Sí, lo siento. 698 00:46:15,239 --> 00:46:17,069 -¡Miel! -Hola. 699 00:46:20,344 --> 00:46:22,314 -Llámame cuando llegues. -Bueno. 700 00:46:22,913 --> 00:46:25,183 Todavía tengo algo de tiempo, así que vamos a comer. 701 00:46:25,382 --> 00:46:27,822 El conductor está esperando. Entra. 702 00:46:28,585 --> 00:46:29,945 ¿Han Mina? 703 00:46:35,225 --> 00:46:36,285 Eres tú. 704 00:46:37,127 --> 00:46:38,197 Es Mina. 705 00:46:39,730 --> 00:46:40,760 Soy yo. 706 00:46:42,399 --> 00:46:43,469 Sr. Jang. 707 00:46:49,840 --> 00:46:50,840 ¿Mina? 708 00:46:51,441 --> 00:46:54,111 -¿Lo conoces? -Tú debes ser su marido. 709 00:46:55,279 --> 00:46:56,309 Hola. 710 00:46:56,713 --> 00:47:01,553 Yo era el manager de Mina cuando ella era una celebridad. 711 00:47:03,320 --> 00:47:05,290 Solías ser cantante, ¿verdad? 712 00:47:06,456 --> 00:47:07,886 Entonces ustedes dos trabajaron juntos. 713 00:47:08,592 --> 00:47:09,892 -Encantado de conocerlo. -Sí. 714 00:47:11,695 --> 00:47:14,295 ¿No necesitas entrar? 715 00:47:16,500 --> 00:47:17,630 Aquí está mi tarjeta. 716 00:47:19,303 --> 00:47:20,443 Sí, aquí... 717 00:47:26,977 --> 00:47:28,507 Abogado de derecho internacional, ¿eh? 718 00:47:29,246 --> 00:47:30,276 Alex. 719 00:47:31,915 --> 00:47:33,145 ¿Es usted un coreano en el extranjero? 720 00:47:33,450 --> 00:47:35,250 Sí, soy coreano-estadounidense. 721 00:47:36,186 --> 00:47:37,786 Fue un placer conocerte. 722 00:47:43,460 --> 00:47:46,030 Yo también tengo que coger un avión. entonces yo también necesito entrar. 723 00:47:46,597 --> 00:47:49,167 Demasiado. Asegúrate de llamarme más tarde. 724 00:47:50,534 --> 00:47:53,504 ¿O debería comunicarme contigo? ¿A través de tu marido? 725 00:47:54,371 --> 00:47:56,771 No, te llamaré. 726 00:47:58,842 --> 00:47:59,812 Bueno. 727 00:48:00,677 --> 00:48:02,247 Entonces, me iré ahora. 728 00:48:02,846 --> 00:48:03,806 Adiós. 729 00:48:31,074 --> 00:48:32,644 Las cosas están completamente arregladas. 730 00:48:34,411 --> 00:48:35,851 No puedo volver a arruinarme. 731 00:48:50,661 --> 00:48:53,461 KANG SE-RI 732 00:48:58,702 --> 00:49:00,972 -¿Por qué llamas? -Pil-joo. 733 00:49:02,339 --> 00:49:04,809 ¿Escuchaste acerca de ¿Mi anuncio de ruptura hoy? 734 00:49:05,108 --> 00:49:06,078 Sí. 735 00:49:07,577 --> 00:49:09,347 Estoy celebrando estar soltero. 736 00:49:10,647 --> 00:49:12,917 ¿Beberías conmigo? 737 00:49:12,983 --> 00:49:14,223 Encuentra a alguien más. 738 00:49:14,885 --> 00:49:16,085 No soy un buen bebedor. 739 00:49:16,153 --> 00:49:17,793 Yo beberé. 740 00:49:19,456 --> 00:49:21,356 ¿Quieres que vaya a la clínica entonces? 741 00:49:21,425 --> 00:49:22,955 Estaba saliendo. 742 00:49:23,427 --> 00:49:25,497 tengo algunas cosas que hacer, 743 00:49:26,063 --> 00:49:27,833 así que no creo que pueda verte hoy. 744 00:49:27,898 --> 00:49:31,098 Entonces me voy a emborrachar gracias a ti. 745 00:49:32,102 --> 00:49:34,872 ¿Todavía me vas a ignorar? y déjame ser? 746 00:49:36,473 --> 00:49:38,543 Te enviaré un mensaje de texto donde estoy 747 00:49:39,343 --> 00:49:41,383 para que puedas decidir si venir o no. 748 00:49:41,645 --> 00:49:43,375 Voy a asegurarme de emborracharme. 749 00:50:22,819 --> 00:50:25,819 ¿Cuál es el punto de emborracharse? ¿Cuándo no vendrá a cuidarme? 750 00:50:28,325 --> 00:50:29,785 Sólo me pondré las mejillas regordetas. 751 00:50:31,862 --> 00:50:32,932 Hola. 752 00:50:33,730 --> 00:50:35,570 ¿Dónde está la mesa de Kang Se-ri? 753 00:50:35,632 --> 00:50:38,442 ¿Se-ri? Ella está sentada adentro. 754 00:51:13,537 --> 00:51:14,597 Seri. 755 00:51:18,241 --> 00:51:19,981 Pil-joo... 756 00:51:21,044 --> 00:51:22,354 viniste. 757 00:51:23,980 --> 00:51:25,920 Acabo de verte corriendo de regreso aquí. 758 00:51:34,791 --> 00:51:36,661 De todos modos, desde que llegaste, 759 00:51:37,894 --> 00:51:39,604 ¿Cuidarás de mí si me emborracho? 760 00:51:40,630 --> 00:51:41,630 Seri. 761 00:51:42,833 --> 00:51:45,173 No hay nada que pueda hacer por ti. 762 00:51:46,703 --> 00:51:48,413 Espero que arregles las cosas. 763 00:51:48,638 --> 00:51:49,638 ¿Resolver las cosas? 764 00:51:51,308 --> 00:51:53,138 ¿Es tan fácil para ti? 765 00:51:55,312 --> 00:51:56,812 Quiero creer que lo es. 766 00:51:57,314 --> 00:51:58,354 Mentiroso. 767 00:51:59,983 --> 00:52:01,523 Dijiste que eras como yo. 768 00:52:02,319 --> 00:52:04,619 Dijiste que también sientes celos. 769 00:52:07,757 --> 00:52:09,627 Sólo quieres creer que lo estás haciendo bien. 770 00:52:10,460 --> 00:52:14,260 porque no quieres para parecer tonto como yo. 771 00:52:18,034 --> 00:52:19,104 Olvídalo. 772 00:52:20,971 --> 00:52:22,141 Estoy tan avergonzado. 773 00:52:22,839 --> 00:52:25,339 Sólo vete. ¡Date prisa, vete! 774 00:52:29,713 --> 00:52:31,253 ¡Dije, vete! 775 00:53:50,327 --> 00:53:51,527 Lo solucioné todo. 776 00:53:56,233 --> 00:53:59,173 Pensé que lo había solucionado todo. 777 00:54:35,739 --> 00:54:37,139 PLUTÓN 778 00:54:41,311 --> 00:54:42,811 Supongo que no se solucionó nada. 779 00:55:14,110 --> 00:55:15,950 ¿Siguen ahí los periodistas? 780 00:55:16,646 --> 00:55:18,546 Debes sentirte encerrado. 781 00:55:19,115 --> 00:55:20,745 Es insoportable. 782 00:55:20,817 --> 00:55:23,487 Me siento como una princesa atrapada en una torre. 783 00:55:25,155 --> 00:55:28,285 ¿No es tu cuerpo demasiado musculoso? ser princesa? 784 00:55:29,025 --> 00:55:30,455 Eres una bestia. 785 00:55:30,593 --> 00:55:32,563 Una bestia que cultiva patatas atrapada en una torre. 786 00:55:32,629 --> 00:55:35,399 Ya sea una princesa o una bestia, ven a salvarme. 787 00:55:35,465 --> 00:55:38,635 Si te salvo, La bestia Jin lo tendrá más difícil. 788 00:55:39,636 --> 00:55:41,766 Para alguien que ha estado en una torre alta 789 00:55:41,838 --> 00:55:43,538 mirando hacia abajo al mundo, 790 00:55:44,140 --> 00:55:45,780 caerías al suelo. 791 00:55:45,842 --> 00:55:49,852 Luego, recargame cantando “Heartbeat”. 792 00:55:49,913 --> 00:55:51,783 Descárgalo. Son sólo 500 wones por canción. 793 00:55:51,848 --> 00:55:54,648 Eso hace frío. Cántala, sólo una vez. 794 00:55:55,118 --> 00:55:57,748 Así mi corazón latirá sin parar. 795 00:55:57,821 --> 00:55:59,491 Pensé que esta canción no trabajar más en ti. 796 00:56:00,623 --> 00:56:02,333 Si te molesta que no sea así, 797 00:56:03,727 --> 00:56:05,257 En su lugar, ponme un hechizo. 798 00:56:05,495 --> 00:56:08,155 ¿Estás hablando? ¿Sobre poderes mágicos otra vez? 799 00:56:10,934 --> 00:56:12,804 Estoy hablando de un hechizo. 800 00:56:13,536 --> 00:56:15,336 Algo que creará un milagro. 801 00:56:15,805 --> 00:56:17,735 Bien, te lanzaré un hechizo. 802 00:56:18,141 --> 00:56:20,681 Jin, la bestia malvada que cultiva patatas. 803 00:56:21,010 --> 00:56:22,650 ¡Conviértete en una dulce princesa! 804 00:56:26,816 --> 00:56:30,186 Iré a ver qué tan dulce te has vuelto. 805 00:56:30,687 --> 00:56:31,647 Adiós. 806 00:56:48,071 --> 00:56:49,141 Por favor... 807 00:57:00,417 --> 00:57:02,587 Esto es lo más caro aquí. 808 00:57:03,086 --> 00:57:06,386 Necesitarás la resistencia mientras realizaba una larga cirugía, 809 00:57:07,157 --> 00:57:09,157 Así que come felizmente todo lo que quieras. 810 00:57:10,460 --> 00:57:13,060 Admito que mi resistencia ha disminuido con la edad. 811 00:57:13,463 --> 00:57:14,803 Entonces... 812 00:57:15,432 --> 00:57:18,172 Por favor dímelo de manera muy directa y honesta. 813 00:57:18,234 --> 00:57:19,344 Doctor. 814 00:57:20,437 --> 00:57:23,207 ¿Estás seguro de poder arreglar mi corazón? 815 00:57:23,273 --> 00:57:25,943 Si no lo soy, ¿buscarías otro médico? 816 00:57:26,009 --> 00:57:27,079 Por supuesto. 817 00:57:27,343 --> 00:57:30,413 Incluso si la tasa de éxito aumentara en un 0,1 por ciento 818 00:57:30,480 --> 00:57:33,780 Te dejaría y buscaría otro médico. 819 00:57:33,850 --> 00:57:36,320 No hay necesidad de eso ya que soy el mejor. 820 00:57:36,386 --> 00:57:39,286 Eso es lo que dijiste hace diez años. 821 00:57:39,355 --> 00:57:43,225 ¿Y si desde entonces surgiera otro as? 822 00:57:43,293 --> 00:57:44,863 Sigo siendo el mejor. 823 00:57:45,328 --> 00:57:47,258 Eso tampoco cambiará en diez años. 824 00:57:48,031 --> 00:57:50,531 Tengo algunas noticias positivas que contaros. 825 00:57:51,935 --> 00:57:55,235 La tasa de éxito de su cirugía. se ha duplicado desde hace diez años. 826 00:57:56,439 --> 00:57:57,939 Si se ha duplicado... 827 00:57:58,708 --> 00:57:59,908 eso significa que es el diez por ciento. 828 00:58:00,643 --> 00:58:03,453 Lo consideraré cincuenta por ciento. 829 00:58:05,348 --> 00:58:06,348 ¡Esperar! 830 00:58:12,822 --> 00:58:15,692 Ya eres un poco mayor. ¿Qué pasa si te tiembla la mano? 831 00:58:16,192 --> 00:58:18,762 Por favor, no beba antes de mi cirugía. 832 00:58:18,895 --> 00:58:20,825 No te preocupes, Jin. 833 00:58:21,898 --> 00:58:23,028 Yo te arreglaré. 834 00:58:26,836 --> 00:58:29,466 Sí, por favor arréglame. 835 00:58:29,706 --> 00:58:30,706 Yo realmente... 836 00:58:33,042 --> 00:58:34,642 Tengo muchas ganas de vivir 837 00:58:35,645 --> 00:58:36,705 Médico. 838 00:58:41,818 --> 00:58:44,588 Nuestra familia está realmente preocupada. sobre tu apariencia 839 00:58:45,288 --> 00:58:47,118 en ese reality show. 840 00:58:47,657 --> 00:58:49,157 Deja de aparecer en el programa. 841 00:58:49,225 --> 00:58:50,785 y arreglar las cosas con esa celebridad. 842 00:58:51,327 --> 00:58:53,097 Ve y continúa tus estudios. como quisieras. 843 00:58:54,764 --> 00:58:56,374 Ya escuchaste a tu tío. 844 00:58:56,866 --> 00:59:01,066 Él escribirá una carta de recomendación. para que estudies 845 00:59:01,137 --> 00:59:02,767 en el instituto de investigación de China. 846 00:59:02,839 --> 00:59:06,439 Estabas tan en contra de que yo estudiara. ¿Estarás bien? 847 00:59:06,509 --> 00:59:09,509 Mientras abandones el programa, puedes hacer lo que quieras. 848 00:59:10,947 --> 00:59:14,117 Iba a discutir el final del programa. con el equipo de producción. 849 00:59:14,183 --> 00:59:15,423 ¿Ah, de verdad? 850 00:59:17,387 --> 00:59:18,657 Si lo hubiera sabido, 851 00:59:18,721 --> 00:59:22,561 No te habría llamado aquí sin motivo alguno. 852 00:59:22,625 --> 00:59:23,785 Eso está bien. 853 00:59:23,860 --> 00:59:24,860 ¡Doctor Yun! 854 00:59:26,362 --> 00:59:28,462 ¡Doctor Jeong! Un momento. 855 00:59:32,936 --> 00:59:34,336 -Mucho tiempo sin verlo. -Lo sé. 856 00:59:35,171 --> 00:59:37,041 ¿Vendrás al evento de exalumnos de la próxima semana? 857 00:59:37,206 --> 00:59:38,506 Necesitamos tomar una copa. 858 00:59:39,809 --> 00:59:40,909 No puedo ir. 859 00:59:41,277 --> 00:59:43,307 Tengo una cirugía importante, así que no puedo beber. 860 00:59:44,280 --> 00:59:46,120 -Qué vergüenza. -¿En realidad? 861 00:59:47,850 --> 00:59:51,220 ¿Conoces el número de Park Min-gyu? 862 00:59:51,588 --> 00:59:54,118 Creo que tengo su tarjeta de presentación. 863 00:59:54,490 --> 00:59:57,560 ¿Crees que él también es médico? 864 00:59:58,127 --> 01:00:00,727 -Creo que lo es. -Mira, Pil-joo. 865 01:00:00,797 --> 01:00:03,197 Los médicos son amigos de otros médicos. 866 01:00:03,433 --> 01:00:06,143 Lo correcto es que usted consulte a un médico. 867 01:00:06,202 --> 01:00:07,642 o la hija de un médico. 868 01:00:07,704 --> 01:00:10,274 Tu razonamiento parece tener sentido, 869 01:00:10,640 --> 01:00:12,680 pero con más pensamiento no tiene sentido. 870 01:00:12,742 --> 01:00:15,782 Basta con que parezca tener sentido. 871 01:00:16,112 --> 01:00:18,312 Lo siento mucho. 872 01:00:18,548 --> 01:00:20,748 Me encontré con un compañero exalumno. 873 01:00:21,250 --> 01:00:24,290 ¿Tu amigo también es médico? 874 01:00:24,354 --> 01:00:26,724 Es doctor en medicina occidental. no medicina oriental. 875 01:00:27,557 --> 01:00:29,287 El mejor cardiólogo del mundo. 876 01:00:29,359 --> 01:00:31,759 Si es tan famoso, 877 01:00:31,828 --> 01:00:34,998 Deberías haberle presentado a Pil-joo. 878 01:00:36,199 --> 01:00:37,429 Tenía compañía. 879 01:00:38,267 --> 01:00:40,497 Estaba con ese actor, Dokgo Jin. 880 01:00:40,937 --> 01:00:42,967 ¿Dokgo Jin? ¿La principal celebridad Dokgo Jin? 881 01:00:43,039 --> 01:00:43,939 Sí. 882 01:00:45,675 --> 01:00:46,805 ¡Así es! 883 01:00:46,876 --> 01:00:50,606 Leí que Dokgo Jin tuvo una operación de corazón. 884 01:00:51,781 --> 01:00:55,651 Supongo que ese médico realizó su cirugía. 885 01:01:01,457 --> 01:01:05,327 Ae-jeong ha perdido la cabeza temporalmente. 886 01:01:05,995 --> 01:01:08,555 A Dokgo Jin realmente no le agrada. 887 01:01:11,401 --> 01:01:13,271 Él le pidió que salieran solo por un mes. 888 01:01:13,670 --> 01:01:15,370 Y no es porque le guste, 889 01:01:15,938 --> 01:01:20,008 pero porque desde hace un mes, Estará destrozado y obsesionado con Ae-jeong. 890 01:01:20,977 --> 01:01:22,877 Él le dijo que la dejaría. 891 01:01:23,746 --> 01:01:25,516 tan pronto como esté arreglado. 892 01:01:25,782 --> 01:01:27,082 ¿Roto por un mes? 893 01:01:27,383 --> 01:01:29,493 Si te gusta Ae-jeong, 894 01:01:30,053 --> 01:01:32,793 por favor abrázala fuerte y no la dejes ir. 895 01:01:33,823 --> 01:01:35,393 Dokgo Jin es una mala persona. 896 01:01:37,026 --> 01:01:39,356 ¡No es una mala persona! 897 01:01:39,796 --> 01:01:42,126 ¡Él es Iron Man! 898 01:01:42,198 --> 01:01:43,128 ¿Hombre de Hierro? 899 01:01:43,199 --> 01:01:45,329 Al igual que Iron Man, 900 01:01:45,401 --> 01:01:48,241 es un superhéroe con un corazón artificial. 901 01:01:48,471 --> 01:01:49,541 ¿Corazón artificial? 902 01:01:54,410 --> 01:01:57,450 ¡CHOCANTE! DOKGO JIN TENÍA OPERACIÓN DEL CORAZÓN 903 01:02:00,616 --> 01:02:02,946 Es doctor en medicina occidental. no medicina oriental. 904 01:02:03,820 --> 01:02:05,720 El mejor cardiólogo del mundo. 905 01:02:05,855 --> 01:02:07,055 ¡Así es! 906 01:02:07,123 --> 01:02:10,763 Leí que Dokgo Jin tuvo una operación de corazón. 907 01:02:12,095 --> 01:02:15,825 Supongo que ese médico realizó su cirugía. 908 01:02:19,869 --> 01:02:21,339 Practicas la medicina oriental. 909 01:02:21,704 --> 01:02:23,914 ¿Por qué está interesado en la cirugía cardíaca? 910 01:02:24,474 --> 01:02:26,844 He oído que se acerca una gran cirugía. 911 01:02:27,443 --> 01:02:29,853 ¿Se trata de un trasplante de corazón? 912 01:02:29,912 --> 01:02:31,252 ¿Por qué quieres saberlo? 913 01:02:31,848 --> 01:02:34,448 me preguntaba si se trata de alguien que conozco. 914 01:02:36,486 --> 01:02:39,286 ¿Cuál es la tasa de supervivencia? de ese tipo de cirugías? 915 01:02:40,089 --> 01:02:43,329 Leí en un periódico que es muy bajo. 916 01:02:43,392 --> 01:02:44,762 Las tasas de supervivencia no existen. 917 01:02:45,561 --> 01:02:48,201 O vives o mueres. Es uno de los dos. 918 01:02:54,003 --> 01:02:56,373 Ey, 919 01:02:57,473 --> 01:03:00,783 No sé por qué la mamá de Pil-joo dejó de venir, 920 01:03:01,344 --> 01:03:03,284 cuando ella vendría todos los días. 921 01:03:04,547 --> 01:03:07,147 Papá, ella ya no vendrá más. 922 01:03:07,216 --> 01:03:10,486 ¿Por qué? ¿Te dio a ti y a Pil-joo ¿Su bendición? 923 01:03:10,553 --> 01:03:12,093 ¿Bendición? 924 01:03:13,222 --> 01:03:15,062 Nuestra relación no es nada de eso. 925 01:03:22,865 --> 01:03:23,925 Dicen... 926 01:03:25,034 --> 01:03:26,944 Dokgo Jin terminó las cosas con Se-ri. 927 01:03:28,104 --> 01:03:30,444 ¿Eso significa que Ae-jeong está en el equipo Jin? 928 01:03:30,506 --> 01:03:31,536 ¡Ding dong! 929 01:03:36,379 --> 01:03:39,719 Desde que Jae-seok dijo los periodistas se han ido, 930 01:03:40,650 --> 01:03:42,720 ¿Debería ir a cantarle "Heartbeat"? 931 01:03:52,495 --> 01:03:56,025 Necesito darme prisa y escapar para recargar energías. 932 01:04:13,783 --> 01:04:15,223 TIENES UNA VISITANTE 933 01:04:15,284 --> 01:04:16,224 ¿Qué es esto? 934 01:04:16,719 --> 01:04:18,719 Es el médico de "cualquiera". 935 01:04:24,293 --> 01:04:25,803 Vine aquí para preguntarte algo. 936 01:04:29,232 --> 01:04:30,202 ¿Qué es? 937 01:04:36,939 --> 01:04:39,609 -Papá, voy a salir un momento. -Bueno. 938 01:04:39,942 --> 01:04:41,442 Toma, abuelo. 939 01:04:44,914 --> 01:04:46,054 ¿Tienes curiosidad...? 940 01:04:48,985 --> 01:04:50,585 sobre mi corazón? 941 01:04:52,755 --> 01:04:53,755 Sí. 942 01:04:57,326 --> 01:05:01,196 Ae-jeong no sabe nada de tu corazón, ¿ella? 943 01:05:03,633 --> 01:05:05,103 Se claro conmigo. 944 01:05:06,969 --> 01:05:07,939 ¿Hay...? 945 01:05:09,338 --> 01:05:10,668 ¿Existe la posibilidad de que mueras? 946 01:05:14,010 --> 01:05:15,710 Seré claro contigo. 947 01:05:16,112 --> 01:05:17,512 Podría vivir. 948 01:05:17,914 --> 01:05:19,654 ¿Quieres que sea más claro? 949 01:05:21,150 --> 01:05:24,850 Si le cuentas esto a Ae-jeong, "cualquiera" médico, 950 01:05:28,391 --> 01:05:29,491 estás muerto. 951 01:05:49,211 --> 01:05:50,881 Traducción de subtítulos por Sunny Jeong