1 00:00:36,803 --> 00:00:39,573 Fui demasiado héroe hoy, 2 00:00:40,206 --> 00:00:41,336 Entonces estoy muy cansado. 3 00:00:52,018 --> 00:00:53,148 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:54,287 --> 00:00:55,457 Quédate quieto. 5 00:00:56,890 --> 00:00:58,830 Necesito esta fuerza 6 00:00:59,492 --> 00:01:00,732 para llevar a cabo mis actos heroicos. 7 00:01:03,496 --> 00:01:04,856 Recargar. 8 00:01:06,633 --> 00:01:07,973 Tenemos que irnos. 9 00:01:08,501 --> 00:01:11,041 Tranquilizarse. Me estoy cobrando ahora mismo. 10 00:01:11,371 --> 00:01:13,211 Los periodistas estarán aquí pronto. 11 00:01:14,641 --> 00:01:16,341 ¿No has cargado un teléfono antes? 12 00:01:17,343 --> 00:01:20,853 Necesita al menos una barra para poder trabajar. 13 00:01:22,649 --> 00:01:24,079 Déjame cargar sólo una barra. 14 00:02:00,320 --> 00:02:02,060 La electricidad está cortada ahora mismo. 15 00:02:02,956 --> 00:02:06,326 Ve a cargar a otro lugar. No soy tu cargador. 16 00:02:08,628 --> 00:02:09,828 ¿Adónde vas? 17 00:02:11,231 --> 00:02:13,071 Me impediste cargar. 18 00:02:13,466 --> 00:02:16,096 Debería comer para cargar las pilas. 19 00:02:24,511 --> 00:02:26,851 Ae-jeong, hazme un poco de curry. 20 00:02:26,913 --> 00:02:28,283 Este no es el momento de comer. 21 00:02:28,348 --> 00:02:30,278 Necesito curry ahora mismo. 22 00:02:31,351 --> 00:02:33,621 Entonces haz lo que quieras. Voy. 23 00:02:34,053 --> 00:02:35,993 ¿Qué pasa si hay periodistas afuera? 24 00:02:36,055 --> 00:02:37,215 No puedes irte así. 25 00:02:50,770 --> 00:02:52,270 Ya están aquí. 26 00:02:59,345 --> 00:03:02,645 ¿Ese coche blanco estaba aquí cuando entraste? 27 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 No. 28 00:03:05,251 --> 00:03:06,451 Entonces son periodistas. 29 00:03:07,921 --> 00:03:09,091 ¿Cómo lo sabes? 30 00:03:09,422 --> 00:03:12,232 No hay autos blancos. además del mío en este barrio. 31 00:03:20,300 --> 00:03:21,830 Estamos en problemas. 32 00:03:22,335 --> 00:03:25,665 Cuando los periodistas entran en tropel, No se irán hasta que me vean. 33 00:03:25,738 --> 00:03:29,738 Entonces podríamos quedar atrapados aquí durante unos tres días. 34 00:03:29,809 --> 00:03:30,879 ¿Tres días? 35 00:03:30,944 --> 00:03:34,214 Sí, estar atrapado durante tres días. Sería problemático para ti. 36 00:03:34,547 --> 00:03:38,787 Como habrás notado, mi baño no tiene puertas. 37 00:03:42,455 --> 00:03:43,985 Puedes usarlo si quieres. 38 00:03:44,457 --> 00:03:46,227 Dormiré en el primer piso. 39 00:03:46,559 --> 00:03:48,559 me voy a ir incluso si tengo que cavar un túnel. 40 00:03:48,995 --> 00:03:51,155 Ya que pareces tan preocupado, 41 00:03:51,231 --> 00:03:54,801 Te contaré un secreto sobre esta casa. 42 00:03:55,568 --> 00:03:58,538 Aquí hay una salida de emergencia. 43 00:04:00,073 --> 00:04:02,083 -¿Una salida de emergencia? -Viste a Batman, ¿verdad? 44 00:04:02,375 --> 00:04:04,575 Batman hizo una salida de emergencia en su casa, 45 00:04:04,644 --> 00:04:06,814 y a veces anda en su auto fuera de esa salida. 46 00:04:06,879 --> 00:04:07,849 Es el mismo sistema. 47 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 En caso de emergencia, puedo escapar en este auto. 48 00:04:12,151 --> 00:04:14,791 Estás mintiendo, ¿verdad? Ese ni siquiera es un auto real. 49 00:04:14,854 --> 00:04:16,764 ¿Por qué esto no sería real? 50 00:04:17,323 --> 00:04:19,463 Mira esto. Funciona bien y es realmente rápido. 51 00:04:19,926 --> 00:04:20,926 Dios mío. 52 00:04:22,362 --> 00:04:24,432 Pero no puedes salir por la puerta principal. 53 00:04:24,497 --> 00:04:26,327 Por supuesto que no. 54 00:04:26,399 --> 00:04:28,869 Entonces, cuando el sistema de emergencia funcione, 55 00:04:29,168 --> 00:04:32,208 Se abrirá otra salida con este sonido. 56 00:04:32,605 --> 00:04:34,065 Eso es ridículo. 57 00:04:34,307 --> 00:04:38,807 Pero primero, escapar requeriría Mucha energía, así que comamos primero. 58 00:04:39,879 --> 00:04:40,979 Estás mintiendo, ¿verdad? 59 00:04:43,516 --> 00:04:45,716 Ae-jeong, hazme un poco de curry. 60 00:04:45,785 --> 00:04:48,915 Entonces te lo contaré todo, ¿vale? 61 00:04:48,988 --> 00:04:50,518 -Ae-jeong. -¿Cómo pudiste? 62 00:04:50,723 --> 00:04:52,433 ¿Dejarla ir a la casa de Jin? 63 00:04:52,492 --> 00:04:55,132 Ella dijo que iría porque necesitaba comprobar algo. 64 00:04:55,194 --> 00:04:58,934 Si Jin desperdició esa oportunidad gracias al Sr. Jang, 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,670 Ae-jeong volverá a dejarse llevar por él. 66 00:05:10,843 --> 00:05:13,913 Pil-joo, ¿no te has ido? 67 00:05:14,814 --> 00:05:17,384 Vine aquí para preguntarte algo. 68 00:05:18,451 --> 00:05:21,491 CURRY 69 00:06:01,661 --> 00:06:02,701 ¿Qué estás haciendo? 70 00:06:02,762 --> 00:06:05,302 Estoy calmando el brazo que quemaste. 71 00:06:18,344 --> 00:06:19,954 ¿Es por eso que lo hiciste? 72 00:06:31,791 --> 00:06:35,261 Tranquilícese Sr. Jang. No es necesario que me lo hagas. 73 00:06:38,664 --> 00:06:40,404 Ve a buscar unas patatas. 74 00:06:41,100 --> 00:06:43,770 No, no estoy matando patatas. en esta casa. 75 00:06:45,405 --> 00:06:49,275 ¿Me comería esos peces en mi acuario? si quiero comer pescado? 76 00:06:49,342 --> 00:06:51,282 Yo no lo haría. Es lo mismo. 77 00:06:51,644 --> 00:06:53,914 Cultivo patatas, no las como. 78 00:07:16,369 --> 00:07:19,009 ¿Ver? Todavía está bueno sin las patatas. 79 00:07:21,040 --> 00:07:22,710 ¿Existe realmente una manera de salir? 80 00:07:25,344 --> 00:07:28,984 Ya que terminamos de comer, ¿empezamos? 81 00:07:31,284 --> 00:07:32,754 Muy bien, ¿qué salida deberíamos usar? 82 00:07:32,819 --> 00:07:34,819 ¿Deberíamos salir por la estación de Gangnam? 83 00:07:34,887 --> 00:07:37,517 o por el callejón de atrás los grandes almacenes en Yeoksam-dong 84 00:07:37,590 --> 00:07:38,890 a Gangnam-daero? 85 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 Sólo di la palabra. 86 00:07:40,660 --> 00:07:43,230 Deja de perder el tiempo y dime dónde está la salida. 87 00:07:43,529 --> 00:07:46,229 ¿Esto se va a deslizar hacia abajo? ¿A un sótano o algo así? 88 00:07:46,399 --> 00:07:48,029 Dijiste que es como la casa de Batman. 89 00:07:48,434 --> 00:07:49,374 Ae-jeong. 90 00:07:50,303 --> 00:07:52,773 ¿Realmente no tienes ningún lugar? ¿quieres ir conmigo? 91 00:07:53,506 --> 00:07:54,566 tengo mucho. 92 00:07:56,809 --> 00:07:57,809 Hay tantos lugares. 93 00:07:57,910 --> 00:07:58,810 No. 94 00:07:59,312 --> 00:08:00,912 dondequiera que vaya contigo 95 00:08:01,881 --> 00:08:04,221 Se convertiría en el lugar al que me gustaría ir. 96 00:08:05,685 --> 00:08:06,885 Debes estar loco. 97 00:08:07,320 --> 00:08:08,520 No, soy yo el que está loco. 98 00:08:08,588 --> 00:08:10,788 Soy el idiota por creerte y subirse a este auto. 99 00:08:12,458 --> 00:08:13,758 No estoy loco. 100 00:08:15,027 --> 00:08:16,157 Estoy destrozado. 101 00:08:20,566 --> 00:08:22,096 Está roto aquí. 102 00:08:23,469 --> 00:08:25,509 ¿Es realmente tan malo? 103 00:08:25,571 --> 00:08:26,711 Está roto. 104 00:08:27,206 --> 00:08:28,976 Y este auto está aquí porque también está roto. 105 00:08:31,878 --> 00:08:34,378 No puedo controlarme porque estoy roto. 106 00:08:34,614 --> 00:08:37,654 Mi corazón sigue latiendo el rango de 60 a 90. 107 00:08:38,351 --> 00:08:41,021 Así que voy a perseguirte como un auto averiado. 108 00:08:41,087 --> 00:08:43,917 Así que sigue corriendo. 109 00:08:44,357 --> 00:08:45,957 Y mantén la cabeza recta como eres ahora. 110 00:08:46,259 --> 00:08:47,729 ¿Se puede arreglar? 111 00:08:49,462 --> 00:08:50,562 Por supuesto. 112 00:08:50,630 --> 00:08:52,430 Volverá a la normalidad una vez que se solucione. 113 00:08:52,532 --> 00:08:55,602 Después, realmente voy a pasar corriendo a tu lado. 114 00:08:56,536 --> 00:08:59,966 Así que no te lastimes con el auto averiado. eso te está persiguiendo. 115 00:09:00,940 --> 00:09:02,440 Asegúrate de seguir evitándolo. 116 00:09:03,042 --> 00:09:05,442 Me dijiste que estoy hipnotizado, entonces debería despertarme. 117 00:09:06,145 --> 00:09:09,575 Pero ahora me estás diciendo que huya ¿Desde que estás roto? 118 00:09:10,216 --> 00:09:13,746 ¿Es divertido hacer lo que sea? quieres hacer todo el tiempo? 119 00:09:14,620 --> 00:09:18,390 Bien. Intenta perseguirme, Estoy seguro de que puedo evitarte. 120 00:09:18,891 --> 00:09:20,791 Eventualmente se detendrá porque está roto. 121 00:09:24,664 --> 00:09:25,704 Sí. 122 00:09:26,666 --> 00:09:28,226 Así que sigue evitándome 123 00:09:29,936 --> 00:09:31,096 hasta que pare. 124 00:09:32,805 --> 00:09:33,865 Ae-jeong. 125 00:09:49,655 --> 00:09:51,885 -¡Es Dokgo Jin! -¿Dónde? 126 00:09:52,258 --> 00:09:53,758 ¡Espera un minuto! 127 00:09:53,826 --> 00:09:55,056 ¡Esperar! 128 00:09:55,761 --> 00:09:57,161 ¡Dokgo Jin! 129 00:10:03,035 --> 00:10:05,035 Te lo contaré todo más tarde. 130 00:10:16,182 --> 00:10:17,182 Bien. 131 00:10:19,552 --> 00:10:21,392 ¿Por qué un coche tan fantástico 132 00:10:21,654 --> 00:10:24,164 ¿Me llevas a menos que esté roto? 133 00:10:28,194 --> 00:10:31,434 Prepárate y sigue tu propio camino. 134 00:10:40,673 --> 00:10:44,013 ¿Por qué el Sr. Jang ¿Actuar tan duro con Ae-jeong? 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,113 Sufrió alguna pérdida cuando National Treasure Girls se disolvió. 136 00:10:48,481 --> 00:10:53,051 Es porque Ae-jeong asumió toda la culpa. para que nuestro equipo se disuelva. 137 00:10:54,587 --> 00:10:56,717 Es verdad que ella preguntó. Sin embargo, para que el grupo se divida. 138 00:10:58,124 --> 00:11:01,534 Pero todavía no sé por qué hizo eso. 139 00:11:01,861 --> 00:11:05,131 Creo que hubo algo pasando con Mi-na, pero... 140 00:11:05,464 --> 00:11:08,504 Mi-na era otro miembro de tu grupo, ¿verdad? 141 00:11:08,901 --> 00:11:10,701 Sí. Han Mina. 142 00:11:12,772 --> 00:11:15,042 Mi nombre anterior era Han Mi-na. 143 00:11:16,042 --> 00:11:18,942 Yo era miembro de National Treasure Girls. con Ae-jeong. 144 00:11:19,445 --> 00:11:21,775 creo que seria mejor fingir que no la vi. 145 00:11:21,847 --> 00:11:23,117 Por favor escóndeme. 146 00:11:23,916 --> 00:11:25,146 No es nada. 147 00:11:25,651 --> 00:11:26,921 Vuelve a casa sano y salvo. 148 00:11:26,986 --> 00:11:28,616 Ae-jeong es mi salvador. 149 00:11:30,790 --> 00:11:34,130 Le rogué que me dijera durante diez años, pero ella todavía no lo hizo. 150 00:11:35,728 --> 00:11:37,528 Así que no tengo ni idea de lo que pasó. 151 00:11:37,963 --> 00:11:41,433 De todos modos, el Sr. Jang le guarda rencor. debido a algunos malentendidos. 152 00:11:43,436 --> 00:11:45,066 Pero hoy fue demasiado lejos. 153 00:11:45,971 --> 00:11:48,311 Debí haberlo golpeado antes que Dokgo Jin... 154 00:11:52,011 --> 00:11:54,381 Ese incidente sobre Dokgo Jin en las noticias. 155 00:11:55,347 --> 00:11:57,417 fue por eso. 156 00:11:59,819 --> 00:12:01,019 ¿Ae-jeong también sabe esto? 157 00:12:01,187 --> 00:12:03,717 Sí, probablemente ya se habrá enterado. 158 00:12:05,057 --> 00:12:06,627 Ella fue a su encuentro. 159 00:12:33,219 --> 00:12:35,519 Usar violencia contra otra persona 160 00:12:35,821 --> 00:12:38,121 no puede justificarse en ninguna circunstancia, 161 00:12:38,791 --> 00:12:40,831 pero perdí los estribos y te golpeé. 162 00:12:41,861 --> 00:12:42,961 Lo siento por eso. 163 00:12:45,698 --> 00:12:49,028 Estoy dejando esto pasar desde que viniste aquí. personalmente para disculparme. 164 00:12:49,335 --> 00:12:53,165 Pero no lo dejaré pasar si algo como si esto nunca volviera a suceder. 165 00:12:54,273 --> 00:12:56,513 Yo también vine aquí para decir que no lo dejaré ir 166 00:12:57,309 --> 00:12:59,679 si algo así vuelve a pasar. 167 00:13:06,418 --> 00:13:08,788 Si vuelves a lastimar a Ae-jeong, 168 00:13:10,055 --> 00:13:11,485 Voy a romperte. 169 00:13:12,858 --> 00:13:14,728 ¿Estás haciendo esto por Ae-jeong? 170 00:13:15,828 --> 00:13:17,998 No importa que tan bien construiste tu reputación 171 00:13:18,063 --> 00:13:20,033 se va a desmoronar 172 00:13:20,533 --> 00:13:22,703 si sigues actuando así. 173 00:13:24,003 --> 00:13:25,543 Yo podría hacer que eso suceda, ¿sabes? 174 00:13:26,839 --> 00:13:27,939 Pruébame. 175 00:13:28,674 --> 00:13:30,384 Si intentas sacudir una montaña, 176 00:13:31,911 --> 00:13:33,951 morirás aplastado de un deslizamiento de tierra. 177 00:13:34,013 --> 00:13:35,383 Entonces estás diciendo que lo harás parecer 178 00:13:36,081 --> 00:13:38,751 como si yo tuviera la culpa, ¿Cuando fui yo el que recibió el puñetazo? 179 00:13:38,818 --> 00:13:39,718 Así es. 180 00:13:40,186 --> 00:13:42,086 Ese es el poder de la reputación que construí 181 00:13:44,256 --> 00:13:45,826 que amenazaste con destruir. 182 00:13:48,494 --> 00:13:49,564 Gira la cabeza. 183 00:13:51,030 --> 00:13:52,400 ¿Es aquí donde te lastimaste? 184 00:13:59,538 --> 00:14:00,768 Mejorar. 185 00:14:04,376 --> 00:14:07,276 Sólo lo hice porque me lo dijeron. Deberías sentirte honrado. 186 00:14:07,346 --> 00:14:09,746 ¿Quién es Ae-jeong para ti? ¿Que estás actuando así? 187 00:14:09,815 --> 00:14:12,045 Ella es una colega mía impotente. de la misma agencia. 188 00:14:12,551 --> 00:14:14,951 Soy un hombre de justicia, 189 00:14:15,020 --> 00:14:16,860 y eres un cabrón que pega a las mujeres. 190 00:14:17,923 --> 00:14:19,163 Eso es todo. 191 00:14:19,959 --> 00:14:21,759 Si empiezas a inventar historias, Te estoy demandando. 192 00:14:25,130 --> 00:14:26,200 ¡Jae-seok! 193 00:14:26,498 --> 00:14:30,098 Te perdiste la ceremonia porque hubo un problema repentino 194 00:14:30,169 --> 00:14:31,469 con la enfermedad cardíaca que tenías. 195 00:14:32,104 --> 00:14:33,514 Eso es lo que dirán los artículos. 196 00:14:34,440 --> 00:14:35,810 No había otra forma de explicarlo. 197 00:14:35,875 --> 00:14:39,345 Mi corazón realmente está roto, entonces no es mentira. 198 00:14:39,411 --> 00:14:42,821 Por lo que veo, realmente estás enfermo. 199 00:14:43,582 --> 00:14:45,522 Acabas de arruinar el momento más honorable. 200 00:14:45,718 --> 00:14:48,018 en tu vida donde hubieras brillado. 201 00:14:59,431 --> 00:15:01,431 MEJOR ACTOR DOKGO JIN 202 00:15:01,500 --> 00:15:05,040 Hubiera sido increíble. Me siento tan decepcionado. 203 00:15:05,104 --> 00:15:08,414 La única manera de curar esto. es permanecer lejos. 204 00:15:10,643 --> 00:15:13,013 Mejorarás cuando vayas a Hollywood. según lo planeado. 205 00:15:14,446 --> 00:15:16,716 -No voy. -¿Qué? 206 00:15:17,583 --> 00:15:18,823 ¿Qué pasa con esa cosa de superhéroe? 207 00:15:18,884 --> 00:15:21,254 En lugar de ser un superhéroe de Hollywood, 208 00:15:21,654 --> 00:15:23,994 Solo voy a ser un hombre de justicia. quien protege 209 00:15:25,457 --> 00:15:26,587 un colega de mi agencia. 210 00:15:26,659 --> 00:15:27,889 ¿Por qué haces esto? 211 00:15:28,560 --> 00:15:29,800 Ae-jeong no te quiere. 212 00:15:29,862 --> 00:15:31,262 ¿Por qué sigues actuando así? 213 00:15:31,330 --> 00:15:33,370 Es una suerte que ella no me quiera. 214 00:15:33,699 --> 00:15:34,929 No causará ningún problema. 215 00:15:37,503 --> 00:15:38,543 No te preocupes. 216 00:15:43,475 --> 00:15:46,805 MEJOR ACTOR DOKGO JIN 217 00:15:48,247 --> 00:15:49,247 Oye, patata. 218 00:15:49,782 --> 00:15:55,022 Vale la pena rendirse este premio por, ¿verdad? 219 00:15:56,155 --> 00:15:58,855 Oye, has crecido bastante. 220 00:15:59,358 --> 00:16:01,558 Incluso podrías florecer flores pronto. 221 00:16:04,563 --> 00:16:05,563 Aférrate. 222 00:16:06,865 --> 00:16:07,925 ¿Desaparecería el veneno? 223 00:16:10,269 --> 00:16:11,599 si las flores florecen? 224 00:16:16,709 --> 00:16:19,549 NOTICIAS IMPACTANTES SOBRE CIRUGÍA DEL CORAZÓN DE DOKGO JIN 225 00:16:19,845 --> 00:16:22,605 DOKGO JIN NO PUDO ASISTIR ENTREGA DE PREMIOS POR PROBLEMAS DEL CORAZÓN 226 00:16:22,815 --> 00:16:26,085 EL PROBLEMA DEL CORAZÓN DE DOKGO JIN CONMOCIONA A LOS FANS 227 00:16:27,219 --> 00:16:30,189 La cicatriz en tu pecho era ¿de una operación de corazón? 228 00:16:31,123 --> 00:16:32,763 ¿Por qué no me lo dijiste? 229 00:16:32,825 --> 00:16:34,925 ¿Hubo oportunidad de decírtelo? 230 00:16:35,561 --> 00:16:39,501 Cuando teníamos una buena relación, Realmente no hablamos mucho. 231 00:16:40,199 --> 00:16:41,499 Era sólo lenguaje corporal. 232 00:16:41,567 --> 00:16:44,537 De todos modos, la gente me preguntaba al respecto. y no supe que decir. 233 00:16:45,871 --> 00:16:49,111 Y quedé asombrado cuando escuché sobre el Sr. Jang de la Sra. Moon. 234 00:16:51,310 --> 00:16:53,210 ¿Te gusta tanto Ae-jeong? 235 00:16:53,846 --> 00:16:55,776 ¿Qué pasa con esa expresión? 236 00:16:56,682 --> 00:16:58,822 -¿Por qué te ves tan alegre? -Bueno, 237 00:17:00,285 --> 00:17:03,085 te dejaré ir si vas a salir con ella. 238 00:17:04,523 --> 00:17:06,333 -¿Vas a hacerlo? -¿Qué estás haciendo? 239 00:17:07,092 --> 00:17:11,202 Tú y yo no somos personas que Quiere desinteresadamente que los demás sean felices. 240 00:17:11,463 --> 00:17:12,433 Bien. 241 00:17:12,498 --> 00:17:15,028 Ya sabes como soy, así que simplemente te lo diré. 242 00:17:17,002 --> 00:17:19,512 Para ser honesto, me gusta Pil-joo. 243 00:17:19,571 --> 00:17:21,841 -¿Qué? -Si las cosas funcionan entre ti y Ae-jeong, 244 00:17:22,174 --> 00:17:24,244 ella dejará ir a Pil-joo. 245 00:17:25,144 --> 00:17:26,754 Entonces intentaré que salga conmigo. 246 00:17:26,812 --> 00:17:28,782 las cosas no pueden funcionar entre Ae-jeong y yo. 247 00:17:29,114 --> 00:17:33,794 Así que deja al doctor que está siendo amable solo con Ae-jeong. 248 00:17:33,852 --> 00:17:36,722 ¿Qué? ¿El doctor te hizo a un lado? 249 00:17:36,789 --> 00:17:38,159 No me dejaron a un lado. 250 00:17:40,059 --> 00:17:41,689 Simplemente no puedo adelantarme a él. 251 00:17:46,331 --> 00:17:47,701 CIRUGÍA DEL CORAZÓN DE DOKGO JIN 252 00:17:47,766 --> 00:17:48,926 Esto no es cierto. 253 00:17:49,501 --> 00:17:52,601 No asistió a la ceremonia. gracias a Ae-jeong. 254 00:17:52,905 --> 00:17:55,065 -Ya lo sé. -¿Qué? 255 00:17:55,274 --> 00:17:58,614 ¿Viniste a decirme esto? ¿Y no porque estés enfermo? 256 00:17:58,677 --> 00:17:59,707 Estoy enfermo. 257 00:18:00,946 --> 00:18:04,216 Estoy harto de ver a Ae-jeong teniendo a Jin de un lado 258 00:18:04,283 --> 00:18:05,883 y tú por el otro. 259 00:18:06,685 --> 00:18:08,415 Tu corazón está enfermo. 260 00:18:09,488 --> 00:18:11,058 Mi clínica no puede curar 261 00:18:11,123 --> 00:18:12,663 corazones crueles como el tuyo. 262 00:18:14,393 --> 00:18:17,563 La última vez, cuando me dijiste que tuviste sentimientos por mi, 263 00:18:17,963 --> 00:18:19,833 Eso se basó en los celos, ¿verdad? 264 00:18:19,898 --> 00:18:21,668 ¿No sabes por qué la gente se pone celosa? 265 00:18:22,234 --> 00:18:24,404 Es porque están perdiendo lo que les importa. 266 00:18:25,337 --> 00:18:27,837 ¿Entonces estás diciendo que eres tan noble? 267 00:18:27,906 --> 00:18:29,636 que no te pongas celoso cuando veas esto? 268 00:18:33,979 --> 00:18:35,109 Sí. 269 00:18:35,848 --> 00:18:38,248 Me pongo realmente celoso. 270 00:18:45,457 --> 00:18:46,427 Lo lamento. 271 00:18:47,025 --> 00:18:50,255 Que me muestres esto me tocó la fibra sensible 272 00:18:51,497 --> 00:18:52,727 y terminé siendo malo contigo. 273 00:18:52,798 --> 00:18:54,898 Entonces entiendes cómo me siento, ¿verdad? 274 00:18:55,567 --> 00:18:57,837 Entonces no me vuelvas a regañar así. 275 00:18:58,871 --> 00:19:00,271 Ya estoy pasando por un momento difícil. 276 00:19:15,821 --> 00:19:18,761 GU AE-JEONG 277 00:19:24,830 --> 00:19:27,170 ALIVIO DEL DOLOR MUSCULAR 278 00:19:27,232 --> 00:19:29,572 -¿Estás firmando autógrafos? -¿Qué es eso? 279 00:19:29,635 --> 00:19:32,695 Estos son para un evento de promoción. de un producto que Jin anuncia. 280 00:19:32,871 --> 00:19:35,211 -Seguro que hace muchos comerciales. -¿Bien? 281 00:19:35,774 --> 00:19:37,344 -Bueno, buena suerte. -Hasta luego. 282 00:19:41,346 --> 00:19:43,516 ALIVIO DEL DOLOR MUSCULAR 283 00:19:50,522 --> 00:19:51,692 No me mires. 284 00:19:52,491 --> 00:19:54,591 Estás roto. Deja de mirarme. 285 00:20:03,202 --> 00:20:04,672 Él sigue sonriendo así. 286 00:20:06,104 --> 00:20:07,574 Debería darle la vuelta a eso. 287 00:20:24,556 --> 00:20:25,916 No debería estar tan emocionado. 288 00:20:29,861 --> 00:20:31,001 Eres grosero, 289 00:20:31,663 --> 00:20:33,203 terco, 290 00:20:34,700 --> 00:20:36,100 gilipollas roto Dokgo Jin. 291 00:20:37,002 --> 00:20:39,042 ¿Por qué sigues acosándome? cuando estás roto? 292 00:20:39,104 --> 00:20:40,244 ¿Por qué? 293 00:20:41,240 --> 00:20:42,340 ¿Por qué? 294 00:20:44,443 --> 00:20:45,783 Le puse un punto en la cara. 295 00:20:48,847 --> 00:20:50,917 ¿Y si intenta vengarse de esto? 296 00:21:01,026 --> 00:21:02,386 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 297 00:21:40,065 --> 00:21:41,095 Está bien. 298 00:21:41,166 --> 00:21:42,996 ¿Puedes estar satisfecho con eso? 299 00:21:48,307 --> 00:21:50,407 Estás realmente ardiendo ahora. 300 00:21:50,809 --> 00:21:52,209 No es así. 301 00:21:52,644 --> 00:21:55,054 Había algo en esto así que simplemente lo estaba limpiando. 302 00:21:55,113 --> 00:21:56,653 Mira, hay una mancha aquí. 303 00:21:56,715 --> 00:21:58,145 ¿Le estabas haciendo cosas? 304 00:21:58,216 --> 00:21:59,986 que no pudiste hacer ¿Al verdadero Dokgo Jin? 305 00:22:02,721 --> 00:22:04,221 Muy bien, puedes hacerlo con el real. 306 00:22:04,923 --> 00:22:06,563 No me toques, sólo mira. 307 00:22:07,359 --> 00:22:08,589 ¡No fue así! 308 00:22:08,760 --> 00:22:11,460 solo me estaba limpiando Algo aquí, mira. 309 00:22:11,530 --> 00:22:13,530 ¡Bueno! También dejaré que me toques una vez. 310 00:22:13,765 --> 00:22:15,295 Qué codicioso. Vamos. 311 00:22:19,304 --> 00:22:20,444 ¿No vas a tocarme? 312 00:22:34,486 --> 00:22:36,146 Eres bueno ignorándome. 313 00:22:36,755 --> 00:22:39,455 Estoy acostumbrado a todas tus bromas. 314 00:22:39,925 --> 00:22:41,755 Bien, entonces cualquier cosa que sugiera que hagamos, 315 00:22:42,594 --> 00:22:44,334 hay que descartarlo como una broma. 316 00:22:47,532 --> 00:22:51,272 Si sugiero estar en la portada mañana en pareja, 317 00:22:51,470 --> 00:22:53,540 -Es sólo una broma. -Ding dong. 318 00:22:54,639 --> 00:22:59,749 Incluso si te pido que te cases conmigo pasado mañana, es una broma. 319 00:23:00,579 --> 00:23:01,649 Ding dong. 320 00:23:02,481 --> 00:23:03,981 Incluso si desaparezco, 321 00:23:07,085 --> 00:23:08,885 diciendo que voy a morir, 322 00:23:10,188 --> 00:23:11,288 eso también es una broma. 323 00:23:15,360 --> 00:23:16,330 Ding dong. 324 00:23:16,395 --> 00:23:18,095 ¿Cómo puedes decir eso en broma? 325 00:23:20,766 --> 00:23:23,836 Soy el imbécil Dokgo Jin que tiene un gilipollas para mi boca, ya sabes. 326 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 cuantos autógrafos ¿Estás firmando de todos modos? 327 00:23:33,478 --> 00:23:34,448 Aquí. 328 00:23:35,614 --> 00:23:36,784 Come esto mientras haces aquello. 329 00:23:37,349 --> 00:23:38,879 Es gratis. ¿No es un honor? 330 00:23:40,118 --> 00:23:41,118 Estás agradecido, ¿no? 331 00:23:43,255 --> 00:23:44,355 Contéstame. 332 00:23:45,657 --> 00:23:47,127 Está bien, está bien. Sólo cómelo. 333 00:23:53,398 --> 00:23:56,368 Me confunde mucho. ¿Es esto algún tipo de broma? 334 00:24:05,710 --> 00:24:07,180 ¿Quién en el mundo te hizo esto? 335 00:24:07,279 --> 00:24:09,609 No puedo decirte quién. 336 00:24:09,714 --> 00:24:13,054 No eres el tipo de persona ¿Quién dejaría pasar esto? 337 00:24:13,118 --> 00:24:15,888 Bien, no puedo simplemente sentarme. 338 00:24:17,055 --> 00:24:18,085 Entonces, 339 00:24:19,024 --> 00:24:21,394 ¿Recuerdas a Han Mi-na? de las Chicas del Tesoro Nacional? 340 00:24:22,160 --> 00:24:26,430 Ella salió con el líder de el grupo ídolo KK, Hui-jin. 341 00:24:27,399 --> 00:24:28,999 Estaba en tu agencia. 342 00:24:29,668 --> 00:24:30,668 ¿Qué está haciendo estos días? 343 00:24:30,735 --> 00:24:32,835 Lleva un tiempo actuando en China. 344 00:24:34,206 --> 00:24:35,806 ¿Podría encontrar a Han Mi-na? 345 00:24:36,908 --> 00:24:39,108 si me pongo en contacto con el? 346 00:24:39,177 --> 00:24:40,307 No estoy seguro. 347 00:24:40,612 --> 00:24:44,622 ¿Estás buscando a Hui-jin? ¿O estás buscando a Han Mi-na? 348 00:24:44,683 --> 00:24:45,723 Han Mina. 349 00:24:47,352 --> 00:24:48,752 necesito encontrarla 350 00:24:50,255 --> 00:24:52,115 para descubrir el secreto de alguien. 351 00:24:59,731 --> 00:25:03,201 ¿De verdad no vas a Hollywood? ¿Por culpa de Ae-jeong? 352 00:25:03,268 --> 00:25:06,438 No puedo por algo que he hecho. 353 00:25:07,739 --> 00:25:09,879 Tiene que haber una montaña amenazante 354 00:25:10,408 --> 00:25:12,278 para que la gente no intente meterse con eso. 355 00:25:12,344 --> 00:25:15,714 Todavía podemos discutir cosas. con Jerry Heimer. 356 00:25:18,884 --> 00:25:19,954 Pero Jin... 357 00:25:21,720 --> 00:25:24,090 ¿Qué pasa con los resultados del hospital? 358 00:25:25,323 --> 00:25:27,893 ¿No me vas a contar nada sobre eso? 359 00:25:33,431 --> 00:25:37,641 Es posible que no ser mi manager por mucho tiempo. 360 00:25:40,705 --> 00:25:43,735 ¿Cómo dije que debe ser mi manager? 361 00:25:46,811 --> 00:25:48,611 Dijiste que los gerentes podrían no tener idea 362 00:25:49,948 --> 00:25:51,378 o tener la boca grande, 363 00:25:52,784 --> 00:25:54,354 pero no puedo ser así. 364 00:25:54,586 --> 00:25:57,256 Así es. Tenlo en cuenta. 365 00:25:59,391 --> 00:26:00,431 Jae-seok. 366 00:26:12,103 --> 00:26:13,343 Hace diez años, 367 00:26:13,738 --> 00:26:17,338 la función cardíaca del paciente disminuyó rápidamente debido a un virus. 368 00:26:18,109 --> 00:26:21,509 Ha estado viviendo hasta ahora mediante el uso de un corazón artificial, 369 00:26:22,013 --> 00:26:24,623 pero recientemente, el gasto cardíaco ha ido cayendo. 370 00:26:24,950 --> 00:26:26,450 Por lo tanto, necesita otra cirugía. 371 00:26:28,153 --> 00:26:29,923 Como sabes, volver a operar en un corazón artificial 372 00:26:29,988 --> 00:26:33,588 sólo tiene un 50 por ciento de posibilidades de éxito debido a la adhesión. 373 00:26:34,459 --> 00:26:37,829 Así que quiero que cada uno de ustedes se prepare mucho más a fondo. 374 00:26:38,797 --> 00:26:41,867 La cirugía del corazón artificial de Dokgo Jin se hará en absoluto secreto. 375 00:26:43,034 --> 00:26:44,904 Dado que el paciente es una celebridad muy conocida, 376 00:26:45,804 --> 00:26:48,614 por favor asegúrese de que no haya información se filtra al público. 377 00:26:49,207 --> 00:26:51,637 Estamos haciendo preparativos para Podemos operar dentro de un mes. 378 00:26:51,743 --> 00:26:54,153 Cuando comienza la cirugía, 379 00:26:56,014 --> 00:26:57,954 -mi corazón se detendrá, ¿verdad? -Sí. 380 00:26:59,284 --> 00:27:00,554 Volverá a latir cuando lo consigamos. 381 00:27:00,619 --> 00:27:02,189 O simplemente podría detenerse para siempre. 382 00:27:02,253 --> 00:27:03,723 Piensa en positivo. 383 00:27:04,422 --> 00:27:06,992 La canción "Heartbeat" te animó. 384 00:27:07,058 --> 00:27:09,358 hace diez años está contigo ahora mismo. 385 00:27:09,427 --> 00:27:13,157 Mantenerla a mi lado es demasiado egoísta. así que me estoy conteniendo ahora mismo. 386 00:27:17,402 --> 00:27:19,302 Extraño a Ae-jeong. 387 00:27:23,375 --> 00:27:25,535 Contrólate. Control mental. 388 00:27:25,844 --> 00:27:29,084 No importa cuánto la extrañes, Piénselo al menos tres veces. 389 00:27:31,016 --> 00:27:32,216 La extraño. 390 00:27:33,318 --> 00:27:35,118 La extraño, la extraño. Eso fue tres veces. 391 00:27:38,223 --> 00:27:39,293 ¡No! 392 00:27:41,826 --> 00:27:43,896 Piénsalo 30 veces más. 393 00:27:51,770 --> 00:27:54,340 Pero todavía extraño a Ae-jeong. 394 00:27:55,674 --> 00:27:56,814 Ae-jeong... 395 00:28:02,013 --> 00:28:05,323 Lo pensé más de 300 veces. Necesito cargar. 396 00:28:05,517 --> 00:28:07,247 La veré sólo por un minuto. 397 00:28:07,318 --> 00:28:08,788 ¡Hola señor! 398 00:28:08,853 --> 00:28:10,593 ¡Hola, Ding Dong! ¿Dónde está tu tía? 399 00:28:10,655 --> 00:28:11,615 Ella no está aquí. 400 00:28:13,792 --> 00:28:15,092 ¿Qué estás haciendo con eso? 401 00:28:15,293 --> 00:28:19,303 Eres alto, así que por favor ayúdame. 402 00:28:22,033 --> 00:28:24,303 -¿Dónde está? -Allí. 403 00:28:28,640 --> 00:28:30,940 -Aquí. -Gracias. 404 00:28:31,509 --> 00:28:35,349 La tía lo puso ahí diciendo que lo está confiscando. 405 00:28:36,781 --> 00:28:39,621 No le digas a tu tía que lo tengo para ti. 406 00:28:39,751 --> 00:28:41,291 Eso lo conseguiste tú solo, ¿vale? 407 00:28:42,353 --> 00:28:43,563 Dame la silla. 408 00:28:50,061 --> 00:28:51,301 Esa es la evidencia. 409 00:28:51,362 --> 00:28:52,332 Señor. 410 00:28:52,397 --> 00:28:54,327 ¿Viniste a ver a mi tía en secreto? 411 00:28:54,399 --> 00:28:55,369 No, Ding Dong. 412 00:28:55,433 --> 00:28:57,943 Espiar a alguien en secreto es lo que hacen los acosadores pervertidos. 413 00:28:58,303 --> 00:29:00,543 Vine a verla. 414 00:29:02,774 --> 00:29:06,014 Voy a cambiar esto con mi amigo. 415 00:29:06,177 --> 00:29:08,007 -Espera aquí, ¿vale? -Bueno. 416 00:29:24,062 --> 00:29:25,602 Es mi bebida. 417 00:29:29,334 --> 00:29:31,844 CLÍNICA CHUNYEONG 418 00:29:31,903 --> 00:29:33,173 GU AE-JEONG 419 00:29:41,146 --> 00:29:44,076 Entonces, ese doctor "cualquiera" Incluso le dio medicina. 420 00:29:45,316 --> 00:29:48,716 Apuesto que es por eso que Ae-jeong No se veía tan bien estos días. 421 00:30:07,672 --> 00:30:09,642 ¿Es esta la habitación de Ae-jeong? 422 00:30:15,980 --> 00:30:17,080 Ey. 423 00:30:17,448 --> 00:30:18,878 ¿Eres un acosador pervertido? 424 00:30:19,083 --> 00:30:20,423 ¿Qué intentas mirar? 425 00:30:24,956 --> 00:30:26,456 Debería llamar antes de entrar. 426 00:30:28,626 --> 00:30:29,656 Llamé. 427 00:30:50,815 --> 00:30:53,345 Ella es tan descuidada ni siquiera se vuelve a poner la gorra. 428 00:31:06,030 --> 00:31:07,370 Es el olor de Ae-jeong. 429 00:31:11,502 --> 00:31:13,042 Sólo voy a tomar un poquito. 430 00:31:17,842 --> 00:31:20,352 El olor de Ae-jeong. 431 00:31:23,147 --> 00:31:24,177 Hyeong-gyu. 432 00:31:29,721 --> 00:31:30,721 Hyeong-gyu. 433 00:31:37,428 --> 00:31:38,458 Maldita sea. 434 00:31:53,945 --> 00:31:55,975 ¿Adónde fue con la puerta abierta? 435 00:32:00,485 --> 00:32:01,585 Dios, hace tanto calor. 436 00:32:02,420 --> 00:32:03,390 Hace mucho calor. 437 00:32:04,789 --> 00:32:05,789 Hace mucho calor. 438 00:32:28,680 --> 00:32:29,710 ¿Qué está sucediendo? 439 00:32:30,448 --> 00:32:32,948 ¡Ae-jeong! Compramos una sandía. 440 00:32:33,484 --> 00:32:34,524 Hola, Ae Hwan. 441 00:32:36,254 --> 00:32:37,364 -Eso se ve delicioso. -¿Bien? 442 00:32:37,422 --> 00:32:39,322 Iré a buscar platos y esas cosas. 443 00:32:39,390 --> 00:32:42,060 Esto hace mucho frío. Ven afuera. 444 00:32:42,126 --> 00:32:43,356 -Esto lo comeremos en el patio. -Bueno. 445 00:32:45,430 --> 00:32:46,830 -Vamos. -Bueno. 446 00:32:46,898 --> 00:32:48,368 Primero me cambiaré. 447 00:32:56,674 --> 00:32:57,714 Hace mucho calor. 448 00:33:11,756 --> 00:33:13,316 ¿A dónde fueron mis pantalones? 449 00:33:16,761 --> 00:33:18,031 ¿Dónde está...? 450 00:33:19,931 --> 00:33:21,031 ¿Quién es ese? 451 00:33:27,338 --> 00:33:28,408 ¿Pies? 452 00:33:30,742 --> 00:33:32,042 Soy yo, Ae-jeong. 453 00:33:33,311 --> 00:33:35,051 ¡No te vayas! ¡Ey! 454 00:33:35,613 --> 00:33:38,523 ¡Ae Hwan! 455 00:33:38,750 --> 00:33:39,850 ¡Ey! 456 00:33:42,186 --> 00:33:44,316 Soy yo. 457 00:33:44,389 --> 00:33:45,789 Soy yo, Dokgo Jin. 458 00:33:49,894 --> 00:33:52,404 Terminé viniendo aquí. y me escondí por alguna razón. 459 00:33:53,598 --> 00:33:56,128 Se va a poner muy raro Si tu familia me ve, entonces cállate. 460 00:33:56,334 --> 00:33:57,404 -¿Entiendo? -Bueno. 461 00:34:02,206 --> 00:34:04,106 -¡Ae-jeong! -¡Esconder! 462 00:34:05,276 --> 00:34:06,336 Dios mío. 463 00:34:09,280 --> 00:34:11,620 Sal y come. ¿Por qué estás tardando tanto? 464 00:34:12,083 --> 00:34:13,053 Ey. 465 00:34:14,886 --> 00:34:16,186 Debemos espolvorearle azúcar. 466 00:34:17,688 --> 00:34:18,758 ¿Qué es esto? 467 00:34:20,525 --> 00:34:22,255 -¿Vas a dormir? -Sí. 468 00:34:22,960 --> 00:34:24,160 ¿No vas a comer algo? 469 00:34:24,262 --> 00:34:26,302 Comeré después de dormir un poco. 470 00:34:27,899 --> 00:34:28,999 ¿No tienes calor? 471 00:34:30,435 --> 00:34:31,495 Está bien. 472 00:34:35,773 --> 00:34:36,873 Tus pies... 473 00:34:37,809 --> 00:34:38,879 ¿Qué? 474 00:34:44,415 --> 00:34:45,775 Límpiate los pies, están muy sucios. 475 00:34:56,260 --> 00:34:58,200 ¿Se ha ido? ¿Se fue? 476 00:35:01,799 --> 00:35:03,869 ¿Qué estabas haciendo en mi habitación? 477 00:35:04,535 --> 00:35:06,495 Te lo explicaré. Yo... 478 00:35:07,472 --> 00:35:08,542 Yo solo estaba... 479 00:35:10,108 --> 00:35:11,608 ¿Por qué actúas como un pervertido? 480 00:35:12,910 --> 00:35:15,050 Huele a mi crema facial. 481 00:35:21,819 --> 00:35:23,489 ¿Usaste mi crema? 482 00:35:24,989 --> 00:35:28,129 Sólo escúchame. Yo solo estaba... 483 00:35:31,062 --> 00:35:32,202 Mis pantalones... 484 00:35:39,270 --> 00:35:40,300 Es... 485 00:35:41,272 --> 00:35:42,272 Tu... 486 00:35:45,710 --> 00:35:48,480 ¿Estás pensando que ¿Soy una especie de acosador pervertido? 487 00:35:49,280 --> 00:35:50,750 Soy Dokgo Jin. 488 00:35:50,815 --> 00:35:52,945 Entré cortésmente después de llamar. 489 00:35:54,485 --> 00:35:56,785 Mi familia está aquí ahora. ¿Cómo planeas salir? 490 00:35:59,157 --> 00:36:00,287 Ae-jeong. 491 00:36:01,125 --> 00:36:02,555 ¿Qué opinas? 492 00:36:03,261 --> 00:36:05,231 ¿Cómo debo irme? 493 00:36:05,363 --> 00:36:06,533 Bondad. 494 00:36:08,099 --> 00:36:10,099 Hay una salida por la azotea. 495 00:36:10,434 --> 00:36:11,474 Venga conmigo. 496 00:36:15,406 --> 00:36:16,606 Ese es un buen plan. 497 00:36:30,288 --> 00:36:31,688 Me torcí el tobillo. 498 00:36:32,123 --> 00:36:35,763 Podrías ser arrestado si informo lo que acabas de hacer. 499 00:36:36,093 --> 00:36:38,303 Pero desde la portada del periódico de mañana no puedo decir, 500 00:36:38,462 --> 00:36:41,572 "Dokgo Jin irrumpió en la casa de Gu Ae-jeong, usó su crema para la cara, 501 00:36:41,632 --> 00:36:44,502 y trató de huir con sus pantalones." Así que te dejaré ir. 502 00:36:45,770 --> 00:36:47,100 Ve ahora. 503 00:36:47,371 --> 00:36:51,081 Me iré después de descansar un poco. Me duele mucho el tobillo. 504 00:36:51,642 --> 00:36:52,512 En serio. 505 00:36:57,648 --> 00:36:59,148 ¿Cuál es el punto de mirarlo? 506 00:36:59,517 --> 00:37:02,117 ¿Aprendiste algunas cosas de ese doctor? 507 00:37:02,186 --> 00:37:05,456 Sí, tal vez no pueda dar tratamiento con ventosas o acupuntura, 508 00:37:05,523 --> 00:37:07,063 pero puedo darte una toalla caliente. 509 00:37:24,175 --> 00:37:25,505 ¿Por qué viniste aquí? 510 00:37:26,510 --> 00:37:27,710 Para cargar. 511 00:37:43,728 --> 00:37:45,998 -¿Qué estás haciendo ahora? -Quédate quieto. 512 00:37:47,164 --> 00:37:48,704 Déjame cargar sólo una barra. 513 00:37:53,404 --> 00:37:54,714 Cargando. 514 00:38:04,115 --> 00:38:06,675 Jin, ¿tu problema es serio? 515 00:38:07,351 --> 00:38:09,021 Me estoy preparando para una reparación. 516 00:38:09,453 --> 00:38:12,223 Sólo necesito cargar ahora mismo. 517 00:38:36,847 --> 00:38:38,017 Esto me está volviendo loco. 518 00:38:39,050 --> 00:38:40,080 ¿Qué es? 519 00:38:40,151 --> 00:38:43,751 quiero tenerte en mi casa y utilizarte como cargador. 520 00:38:46,824 --> 00:38:49,664 Ae-jeong, te dije que estoy destrozado, ¿verdad? 521 00:38:50,995 --> 00:38:53,525 Tardará aproximadamente un mes para reparar mi corazón. 522 00:38:55,232 --> 00:38:57,702 ¿Te quedarás a mi lado hasta entonces? 523 00:38:57,935 --> 00:38:59,535 ¿Cómo puedes decirme eso? 524 00:39:00,705 --> 00:39:01,735 ¿Un mes? 525 00:39:02,106 --> 00:39:03,936 Porque estás roto, ¿Y no por amor? 526 00:39:05,209 --> 00:39:09,049 Sí, quédate conmigo durante ese tiempo. 527 00:39:09,113 --> 00:39:11,453 Dijiste que solo vas a Déjame después de repararlo. 528 00:39:11,615 --> 00:39:13,015 ¿Por qué me haces esto? 529 00:39:13,084 --> 00:39:15,094 Piensa en mí como en un coche averiado. 530 00:39:15,286 --> 00:39:17,246 Agarra el volante y detenme 531 00:39:17,321 --> 00:39:18,891 de sufrir un accidente. 532 00:39:19,290 --> 00:39:22,690 Podría parar antes de que pase un mes. si se me acaba la bateria. 533 00:39:23,627 --> 00:39:26,327 Así que mantenme cargado y quédate a mi lado. 534 00:39:27,031 --> 00:39:30,271 Entonces seré muy bueno contigo. 535 00:39:33,971 --> 00:39:34,971 Entonces... 536 00:39:36,006 --> 00:39:37,406 Sea directo. 537 00:39:38,576 --> 00:39:40,946 Dime que quieres que me quede contigo porque te gusto. 538 00:39:44,215 --> 00:39:46,945 No puedo decir eso. Te dije que estoy roto. 539 00:39:47,385 --> 00:39:49,785 Vete si no quieres para ser desechado aquí mismo. 540 00:40:03,000 --> 00:40:04,540 Ella realmente me está volviendo loco. 541 00:40:23,154 --> 00:40:24,194 Ese idiota. 542 00:40:28,692 --> 00:40:32,602 Convencí a Pil-joo para ir a tu programa. 543 00:40:33,130 --> 00:40:36,070 desde que confié en ti como su amigo desde la escuela secundaria. 544 00:40:36,600 --> 00:40:37,900 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 545 00:40:37,968 --> 00:40:39,598 Lo siento mucho. 546 00:40:39,670 --> 00:40:42,770 No conocía a Pil Joo. tomaría esa decisión. 547 00:40:42,840 --> 00:40:45,280 Tenía tantas peticiones ciegas entrando, pero ahora no hay ninguno. 548 00:40:46,777 --> 00:40:49,547 ¿El escritor y usted instaron a Pil-joo a 549 00:40:49,613 --> 00:40:53,683 hacer esto para poder obtener calificaciones más altas? 550 00:40:53,751 --> 00:40:56,351 Lo sabrías si vieras el programa, 551 00:40:56,487 --> 00:41:00,417 pero todo llevó a esta situación ahora mismo porque 552 00:41:00,491 --> 00:41:01,831 Sinceramente le gusta Ae-jeong. 553 00:41:01,892 --> 00:41:04,532 Entonces tal vez le dijiste a Ae-jeong 554 00:41:04,595 --> 00:41:06,955 para coquetear con Pil-joo y seducirlo. 555 00:41:07,031 --> 00:41:10,731 Tenemos que decírselo a los invitados al programa. actuar como si tuviera sentimientos 556 00:41:10,801 --> 00:41:15,271 para el invitado masculino, incluso si no lo hace. Todo sea para que el espectáculo sea interesante. 557 00:41:15,339 --> 00:41:18,279 ¿Estás diciendo que Ae-jeong se está esforzando? para hacer este espectáculo 558 00:41:18,342 --> 00:41:21,082 mientras Pil-joo lo hace porque le gusta? 559 00:41:21,145 --> 00:41:23,145 Sí, es un poco irónico. 560 00:41:26,717 --> 00:41:30,547 ¿Ae-jeong realmente está fingiendo? tener sentimientos por Pil-joo 561 00:41:30,621 --> 00:41:33,891 ¿Por el bien del espectáculo? 562 00:41:33,958 --> 00:41:38,428 Ella cree que Pil-joo es un hombre muy decente. 563 00:41:38,496 --> 00:41:40,726 Todos los casamenteros de Gangnam 564 00:41:40,798 --> 00:41:43,568 Sé que Pil-joo es un hombre decente. 565 00:41:44,869 --> 00:41:47,709 Entonces estás diciendo que ella piensa que él es decente. 566 00:41:48,239 --> 00:41:50,069 pero a ella no le gusta? 567 00:41:50,140 --> 00:41:51,310 ¡Ding dong! 568 00:41:56,313 --> 00:41:59,483 Entonces ella podría simplemente 569 00:42:00,150 --> 00:42:03,990 ¿Rechazar a Pil-joo algún día en el programa? 570 00:42:04,054 --> 00:42:08,894 Ae-jeong nunca haría tal cosa para él en el programa. 571 00:42:08,959 --> 00:42:10,159 Ella no puede. 572 00:42:10,227 --> 00:42:13,297 Así que ella seguirá viéndolo. hasta el final sólo para el espectáculo, 573 00:42:13,364 --> 00:42:16,074 cuando ella ni siquiera ¿Tienes sentimientos por él? 574 00:42:16,600 --> 00:42:18,270 ¡Yo tampoco puedo permitir eso! 575 00:42:20,237 --> 00:42:22,037 Mi pobre Pil-joo... 576 00:42:23,474 --> 00:42:26,344 ¿Qué hago con mi pobre Pil-joo? 577 00:42:28,812 --> 00:42:32,382 creo que tu madre está muy preocupado por ti. 578 00:42:32,716 --> 00:42:35,186 Eso debe haber sido incómodo. Lo lamento. 579 00:42:35,252 --> 00:42:36,252 No, está bien. 580 00:42:37,288 --> 00:42:40,018 creo que ella esta teniendo preocupaciones inútiles sobre nosotros 581 00:42:40,758 --> 00:42:42,428 entrar en una relación seria. 582 00:42:43,327 --> 00:42:44,597 Lo siento mucho. 583 00:42:45,129 --> 00:42:46,459 No es una preocupación inútil. 584 00:42:48,165 --> 00:42:51,195 Estaba pensando en una relación seria. desde el principio. 585 00:42:54,972 --> 00:42:58,942 he aprendido algo de alguien que conozco. 586 00:43:00,210 --> 00:43:03,350 Si el corazón de alguien está lleno con alguien más, 587 00:43:04,415 --> 00:43:05,715 No puedes ganarte el corazón de esa persona. 588 00:43:08,786 --> 00:43:09,786 Ae-jeong. 589 00:43:10,754 --> 00:43:12,864 Si te preocupas por mí en absoluto, 590 00:43:14,425 --> 00:43:15,525 por favor deja que ese hombre 591 00:43:17,194 --> 00:43:18,704 fuera de tu corazón. 592 00:43:25,469 --> 00:43:27,399 El demo de tu canción ya está disponible. 593 00:43:27,471 --> 00:43:28,541 Escúchalo. 594 00:43:29,974 --> 00:43:31,614 ¿Ésta es mi canción? 595 00:43:31,675 --> 00:43:34,875 Sí. ya lo he escuchado, y tengo un buen presentimiento al respecto. 596 00:43:34,945 --> 00:43:36,145 Creo que será un gran éxito. 597 00:43:36,380 --> 00:43:38,880 Y una cosa más. es algo pequeño, 598 00:43:38,949 --> 00:43:40,319 pero tienes un trato comercial. 599 00:43:40,384 --> 00:43:42,194 ¿Tengo un trato comercial? 600 00:43:42,252 --> 00:43:43,222 Sí. 601 00:43:43,654 --> 00:43:46,794 Te dije tu mala reputación. iba a cambiar pronto, ¿verdad? 602 00:43:47,224 --> 00:43:50,634 A este ritmo, experimentarás una segunda edad de oro. 603 00:43:51,962 --> 00:43:54,602 Y además tengo un favor que pedirte. 604 00:43:55,432 --> 00:43:57,502 Te lo digo porque lo sé. 605 00:43:58,469 --> 00:43:59,739 tienes un sentido de la realidad. 606 00:44:01,805 --> 00:44:05,135 Por favor, convence a Jin para que vaya a Hollywood. 607 00:44:07,344 --> 00:44:09,884 ¿Cómo podría convencerlo? 608 00:44:09,947 --> 00:44:13,817 Tiene el mayor sentido de orgullo. en el mundo, 609 00:44:14,018 --> 00:44:15,448 así que provoquelo usando eso. 610 00:44:16,553 --> 00:44:20,293 Y asegúrate de rechazarlo por completo. 611 00:44:42,680 --> 00:44:44,750 El que compró los zapatos de Ae-jeong. 612 00:44:45,115 --> 00:44:47,985 Soy yo, Dokgo Jin. 613 00:45:01,231 --> 00:45:02,631 Sea directo. 614 00:45:03,333 --> 00:45:05,603 Dime que quieres que me quede contigo porque te gusto. 615 00:45:07,705 --> 00:45:10,465 No puedo decir eso. Te dije que estoy roto. 616 00:45:41,672 --> 00:45:44,742 DONACIÓN DE ROPA 617 00:46:26,583 --> 00:46:28,393 Tengo información sobre Mina. 618 00:46:29,419 --> 00:46:31,359 Ella cambió su nombre a Hye-jin. 619 00:46:31,421 --> 00:46:33,921 ¿Hye-jin? ¿Su nombre es Hye-jin ahora? 620 00:46:34,258 --> 00:46:36,388 Escuché que ella fue a los Estados Unidos. justo después de casarse. 621 00:46:36,460 --> 00:46:39,560 Pero no estoy seguro si ella todavía está allí. o en Corea ahora mismo. 622 00:46:39,930 --> 00:46:42,430 Ella está en Corea. La he visto antes. 623 00:46:43,901 --> 00:46:45,141 La buscaré. 624 00:46:48,205 --> 00:46:49,535 CLÍNICA CHUNYEONG 625 00:46:49,606 --> 00:46:50,566 Hola. 626 00:46:50,641 --> 00:46:54,411 ¿Hay alguien llamado Han Hye-jin? entre los pacientes aquí? 627 00:46:55,012 --> 00:46:57,012 -La he visto aquí antes. -¿Han Hye-jin? 628 00:46:58,081 --> 00:46:59,381 Espere un momento. 629 00:47:03,821 --> 00:47:06,191 Sí, ella es una de las pacientes del Dr. Yun. 630 00:47:07,591 --> 00:47:08,961 Genial. 631 00:47:09,827 --> 00:47:11,127 Ella es una vieja amiga mía. 632 00:47:11,195 --> 00:47:13,825 ¿Podría darme su número de teléfono? 633 00:47:14,398 --> 00:47:16,828 No puedo darte ninguna información personal. 634 00:47:19,269 --> 00:47:21,739 Tiene otra cita pronto. 635 00:47:22,506 --> 00:47:25,936 Se lo diré la próxima vez que querías conocerla. 636 00:47:26,710 --> 00:47:28,010 No es necesario. 637 00:47:28,378 --> 00:47:30,878 Iré a verla yo mismo. cuando venga la próxima vez. 638 00:47:31,915 --> 00:47:35,185 No le hables de mí. Quiero sorprenderla. 639 00:47:42,226 --> 00:47:46,026 DIRECTOR YUN PIL-JOO 640 00:47:48,131 --> 00:47:51,071 ¿Qué estaba pidiendo Se-ri? 641 00:47:51,301 --> 00:47:54,571 Ella dijo que conoció a un amigo aquí. por casualidad, y la estaba buscando. 642 00:47:55,672 --> 00:47:56,772 ¿Un amigo? 643 00:47:57,374 --> 00:47:59,844 -¿A quién buscaba? -Han Hye-jin. 644 00:48:04,781 --> 00:48:09,091 No le digas a Ae-jeong ni a Se-ri que me viste aquí. 645 00:48:12,556 --> 00:48:14,056 ¿Por qué la busca? 646 00:48:15,058 --> 00:48:17,158 Mi-na y Se-ri no eran cercanas. 647 00:48:17,494 --> 00:48:21,274 Y estoy seguro de que Se-ri nunca lo haría. Quiero ver a Mina. 648 00:48:21,865 --> 00:48:24,865 ¿Pero cómo conoces a Mina? 649 00:48:24,935 --> 00:48:27,565 Acabo de enterarme de ella por Se-ri. 650 00:48:33,877 --> 00:48:35,977 CONTENEDOR DE DONACIÓN DE ROPA 651 00:48:36,980 --> 00:48:37,980 Hombre araña. 652 00:48:38,649 --> 00:48:40,949 Hola, señor Conan. 653 00:48:41,018 --> 00:48:42,148 ¿Qué estás haciendo aquí? 654 00:48:43,954 --> 00:48:46,664 Necesito encontrar algo. 655 00:48:47,758 --> 00:48:51,088 Señor, ¿puede ayudarme? 656 00:48:52,763 --> 00:48:55,703 tengo que conseguir algo 657 00:48:56,166 --> 00:48:57,996 que mi tía tiró aquí. 658 00:49:10,347 --> 00:49:11,817 ¿Es eso lo que estabas buscando? 659 00:49:11,882 --> 00:49:12,852 Sí. 660 00:49:13,450 --> 00:49:15,120 ¿Tu tía no lo tiró? 661 00:49:15,185 --> 00:49:16,115 Sí. 662 00:49:17,788 --> 00:49:20,388 A ella no le gustaría que traigas de vuelta algo que ella tiró. 663 00:49:20,457 --> 00:49:22,257 ella no lo tiro porque ella odiaba esto. 664 00:49:22,826 --> 00:49:26,496 Lloró cuando estaba tirando esto. 665 00:49:57,694 --> 00:50:00,164 ALIVIO DEL DOLOR MUSCULAR 666 00:50:02,899 --> 00:50:06,039 Jin, no me confundas más. 667 00:50:07,304 --> 00:50:10,574 Realmente quiero que las cosas funcionen bien. con Pil-joo. 668 00:50:11,608 --> 00:50:13,478 todo estará bien sin ti en mi vida. 669 00:50:14,311 --> 00:50:16,611 Así que piérdete. 670 00:50:18,682 --> 00:50:20,922 Practicaré estas líneas para esto, 671 00:50:20,984 --> 00:50:22,894 y diré lo mismo al verdadero Jin. 672 00:50:24,154 --> 00:50:25,524 Practicaré una vez más. 673 00:50:25,989 --> 00:50:29,129 Jin, no me confundas más. 674 00:50:29,192 --> 00:50:30,232 Ae-jeong. 675 00:50:40,070 --> 00:50:41,710 Estás siendo influenciado por mí, ¿no? 676 00:50:43,006 --> 00:50:46,506 Tienes tanta confianza y estás lleno de orgullo. 677 00:50:47,110 --> 00:50:48,480 Realmente lo eres. 678 00:50:50,047 --> 00:50:52,577 Tengo algo que mostrarte. Ven a mi casa. 679 00:50:56,019 --> 00:50:57,249 ¿No vas a preguntar qué es? 680 00:51:00,824 --> 00:51:03,764 Jin, ahora que lo pienso, 681 00:51:04,861 --> 00:51:08,331 Vine cuando me pediste que viniera, y me fui cuando me pediste que me fuera. 682 00:51:08,899 --> 00:51:11,099 Fui muy obediente hasta ahora, ¿no? 683 00:51:11,168 --> 00:51:13,298 Así que escúchame esta vez también. 684 00:51:13,570 --> 00:51:15,970 -¿Por qué no me escuchas esta vez? -¿Escuchar qué? 685 00:51:17,074 --> 00:51:19,684 ¿Esa línea que estabas practicando? 686 00:51:19,976 --> 00:51:21,076 No me voy a perder. 687 00:51:23,814 --> 00:51:25,984 Jin, vayamos de picnic. 688 00:51:29,886 --> 00:51:30,886 ¿Qué? 689 00:51:31,755 --> 00:51:32,855 ¿Quieres? 690 00:51:35,225 --> 00:51:36,325 Si quieres, 691 00:51:37,527 --> 00:51:39,127 ¿me esperarás? 692 00:51:39,196 --> 00:51:40,196 ¿Vendrás si espero? 693 00:51:40,263 --> 00:51:42,533 ¿No puedes simplemente esperar? sin hacer preguntas? 694 00:51:45,836 --> 00:51:48,506 Si quieres esperar y seguir un picnic conmigo, 695 00:51:49,005 --> 00:51:50,805 espera frente a mi casa hoy. 696 00:51:55,011 --> 00:51:58,121 Tengo un tiroteo al que ir, así que me iré. 697 00:51:59,282 --> 00:52:00,352 Ae-jeong. 698 00:52:07,691 --> 00:52:08,761 Esperaré. 699 00:52:10,227 --> 00:52:11,287 Por favor ven. 700 00:52:24,908 --> 00:52:26,138 Hazlo así. 701 00:52:26,409 --> 00:52:27,279 -Ey. -Sí. 702 00:52:27,344 --> 00:52:28,984 -¿Revisaste todo por ahí? -Sí. 703 00:52:29,045 --> 00:52:32,345 Está bien. Hoy se tratará de Los pasatiempos del Sr. Yun. 704 00:52:33,216 --> 00:52:35,916 Ustedes dos pueden hacer un rompecabezas allá juntos. 705 00:52:36,553 --> 00:52:38,793 Ya sabes, la última vez cuando preguntamos que cocinéis juntos, 706 00:52:38,955 --> 00:52:41,655 Estabas demasiado concentrado en la cocina. y ni siquiera hablaste. 707 00:52:42,125 --> 00:52:44,955 No vuelvas a hacer eso hoy, y hablar un poco, ¿vale? 708 00:52:45,028 --> 00:52:46,758 -Hablar. Habla, por favor. -Bueno. 709 00:52:49,599 --> 00:52:52,639 No debemos hablar cuando nos concentramos. en un rompecabezas, pero es difícil 710 00:52:52,702 --> 00:52:54,072 ya que ella nos está haciendo hablar. 711 00:52:54,137 --> 00:52:55,237 Yo hablaré. 712 00:52:56,173 --> 00:52:57,743 ¿Cómo podría atreverme a concentrarme? 713 00:52:58,108 --> 00:53:00,378 ¿En un rompecabezas inútil cuando estás hablando? 714 00:53:05,448 --> 00:53:08,518 Lo que dije la última vez Te hizo sentir presionado, ¿no? 715 00:53:12,656 --> 00:53:15,056 Pero tenías razón. 716 00:53:16,426 --> 00:53:18,396 Debería sentirme un poco presionado. 717 00:53:19,062 --> 00:53:22,032 Así que he decidido deshacerme de él. 718 00:53:22,499 --> 00:53:23,969 desde mi corazón hoy. 719 00:53:25,101 --> 00:53:29,441 Así que por favor ayúdame con eso. 720 00:53:30,006 --> 00:53:33,306 Por favor abrázame aquí hoy 721 00:53:34,044 --> 00:53:37,354 así no correré hacia allí. 722 00:53:39,182 --> 00:53:41,792 Gracias por tomar esa decisión. 723 00:53:41,952 --> 00:53:45,462 Lamento tener que pedirte esto. 724 00:54:13,483 --> 00:54:14,553 Ey. papa. 725 00:54:15,719 --> 00:54:18,989 Estoy arriesgando el resto de mi vida hoy. 726 00:54:20,323 --> 00:54:21,733 Voy a esperar a Ae-jeong. 727 00:54:49,686 --> 00:54:51,656 DE: PERSONA ROTO 728 00:54:55,091 --> 00:54:57,661 AE-JEONG, LA PATATA QUE TRAJISTE... 729 00:55:02,866 --> 00:55:04,026 ¿Qué estabas haciendo? 730 00:55:05,802 --> 00:55:09,142 Me confundí desde tenemos el mismo celular. 731 00:55:10,373 --> 00:55:12,043 Accidentalmente vi tu texto. 732 00:55:13,009 --> 00:55:14,209 Es de él. 733 00:55:16,479 --> 00:55:18,979 No quiero verlo. Sólo bórralo por mí. 734 00:55:27,657 --> 00:55:30,357 ¿QUIERES ELIMINAR ESTE MENSAJE? 735 00:55:37,734 --> 00:55:40,304 SI 736 00:55:46,643 --> 00:55:48,783 Realmente no dicen una palabra. 737 00:55:49,379 --> 00:55:51,609 ¿Es este un campeonato de rompecabezas o qué? 738 00:55:53,950 --> 00:55:59,460 Pero ¿no crees que hay mucho? ¿Qué hay de tensión? 739 00:56:00,123 --> 00:56:01,563 Si te gusta tanto, únete a ellos. 740 00:56:02,158 --> 00:56:04,088 No, hay algo pasando entre ellos. 741 00:56:49,839 --> 00:56:50,939 Yo te ayudaré. 742 00:56:52,876 --> 00:56:55,346 Si es difícil, sigue mi ejemplo. 743 00:57:00,316 --> 00:57:01,376 ¿A dónde iría esto? 744 00:57:56,706 --> 00:57:58,606 -Fue una buena película, ¿verdad? -Sí. 745 00:58:08,518 --> 00:58:09,718 El día casi ha terminado. 746 00:58:53,863 --> 00:58:55,003 Yo te ayudaré. 747 00:58:55,765 --> 00:58:57,625 Si es difícil, sigue mi ejemplo. 748 01:00:30,193 --> 01:00:33,833 hice un buen trabajo yendo Pasé junto a él con frialdad, ¿no? 749 01:00:36,666 --> 01:00:37,766 el se habria dado cuenta 750 01:00:39,402 --> 01:00:41,772 que lo ignoré, ¿no? 751 01:00:45,108 --> 01:00:48,208 Si tiene algún orgullo, él me dejaría seguro. 752 01:00:53,650 --> 01:00:55,150 Todo ha terminado. 753 01:01:01,991 --> 01:01:03,131 Lo lamento. 754 01:01:04,761 --> 01:01:06,261 Probablemente también sea difícil para ti. 755 01:01:09,866 --> 01:01:10,896 Lo siento mucho. 756 01:02:11,527 --> 01:02:12,657 no lo borré 757 01:02:14,664 --> 01:02:16,034 la foto que te envió. 758 01:02:51,367 --> 01:02:52,937 DE: PERSONA ROTO 759 01:02:57,273 --> 01:02:58,243 Ae-jeong, 760 01:03:01,544 --> 01:03:03,114 la papa que trajiste 761 01:03:04,447 --> 01:03:05,917 Ya creció tanto. 762 01:03:09,352 --> 01:03:11,122 He oído que los brotes de patata son venenosos. 763 01:03:12,054 --> 01:03:13,694 pero seguí cultivándolo. 764 01:03:14,056 --> 01:03:15,486 Es posible que pronto florezcan flores. 765 01:03:19,028 --> 01:03:22,198 No puedo abrazarte porque estoy roto. 766 01:03:22,698 --> 01:03:23,768 Entonces, 767 01:03:25,134 --> 01:03:26,344 ¿puedes venir a mí? 768 01:03:30,306 --> 01:03:32,706 Ven y cobrame para poder moverme 769 01:03:34,577 --> 01:03:35,877 sin parar. 770 01:04:57,326 --> 01:04:59,156 Eres un idiota malvado. 771 01:05:01,497 --> 01:05:02,497 Recargar. 772 01:05:38,935 --> 01:05:41,695 Traducción de subtítulos por Ju-young Park