1
00:02:48,795 --> 00:02:50,616
Querido, você vai adorar
isso quando você chegar lá.

2
00:02:50,736 --> 00:02:54,985
Você sabe, na terça-feira, tia Rose tem
organizou uma caça ao tesouro em pôneis.

3
00:02:55,105 --> 00:02:55,856
Ah, mamãe.

4
00:02:55,976 --> 00:02:57,423
- Venha, Phillip. Pique para isso.
- Ema, Ema.

5
00:02:57,543 --> 00:02:59,126
- Você já?
- Sim, mamãe.

6
00:02:59,246 --> 00:03:01,246
- Vamos, senhorita Mathews?
- Ah, Sra. Mathews.

7
00:03:01,273 --> 00:03:03,043
Eu coloquei sua escrita
maleta no banco dianteiro.

8
00:03:03,163 --> 00:03:04,210
O caminho certo para cima
Eu espero.

9
00:03:04,330 --> 00:03:04,846
Você entra.

10
00:03:04,966 --> 00:03:05,572
Venha junto.

11
00:03:05,692 --> 00:03:06,550
- Você entra.
- Aí está você querido.

12
00:03:06,670 --> 00:03:07,315
Tchau, tchau, mamãe.

13
00:03:07,435 --> 00:03:08,431
Tchau, tchau, querido.

14
00:03:11,439 --> 00:03:14,924
Você pode escrever para tia Rose para
dizer que não preciso comer pudins de leite?

15
00:03:15,044 --> 00:03:16,951
Sim, meu querido.
Telefonarei imediatamente.

16
00:03:17,071 --> 00:03:19,232
Cuidarei disso quando chegarmos lá.
Agora entre você, querido.

17
00:03:20,967 --> 00:03:23,042
Emma, cuide de Phillip,
você não vai?

18
00:03:23,162 --> 00:03:24,081
Sim, mamãe.

19
00:03:24,201 --> 00:03:25,934
Bom, querido.
Tenha um ótimo tempo.

20
00:03:26,054 --> 00:03:27,687
Adeus, mamãe.

21
00:03:27,807 --> 00:03:28,842
Tchau, tchau, papai.

22
00:03:31,026 --> 00:03:33,542
Eu realmente não consigo acreditar.

23
00:03:33,662 --> 00:03:36,167
Não vamos ver a Sra. Mathews
por 2 semanas inteiras.

24
00:03:36,686 --> 00:03:39,163
Eu acordarei e encontrarei
é tudo um lindo sonho.

25
00:03:41,177 --> 00:03:42,910
O vigário telefonou mais cedo,
meu senhor.

26
00:03:43,497 --> 00:03:45,279
Me pediu para te dar
as aulas de domingo.

27
00:03:45,788 --> 00:03:47,051
Deuteronômio
e Matheus.

28
00:03:47,340 --> 00:03:49,340
Ele me pediu para garantir a você
ambos são bem curtos.

29
00:03:49,420 --> 00:03:50,455
Obrigado, vendedores.

30
00:03:51,195 --> 00:03:52,572
Por que eu imploro seu perdão,
meu senhor.

31
00:03:52,692 --> 00:03:53,500
Quais vendedores?

32
00:03:53,620 --> 00:03:54,941
Você terminou
com o Times?

33
00:03:55,052 --> 00:03:56,227
Sim, acho que sim. Por que?

34
00:03:56,347 --> 00:03:58,355
Então você se importaria
se eu tivesse agora?

35
00:03:58,475 --> 00:04:00,305
Não, para que você quer o Times?
Quer acender uma fogueira?

36
00:04:00,425 --> 00:04:02,595
Para que você quer acender uma fogueira?
Está quente demais para acender uma fogueira.

37
00:04:02,715 --> 00:04:04,395
Oh não. eu quero fazer
as palavras cruzadas.

38
00:04:04,515 --> 00:04:06,195
Ah, bem, acabou
em nossos aposentos.

39
00:04:08,566 --> 00:04:10,257
Não te surpreende
um pouco estranho, meu senhor.

40
00:04:10,258 --> 00:04:13,185
Que seu mordomo queira pegar emprestado o
Horários no meio de uma manhã de sexta-feira?

41
00:04:13,186 --> 00:04:14,507
Não é nem meu dia de folga.

42
00:04:14,508 --> 00:04:17,200
- Sim, suponho. Eu realmente não tinha pensado
sobre isso. / - Com licença, meu senhor.

43
00:04:17,201 --> 00:04:18,158
Tivemos uma reunião.

44
00:04:18,278 --> 00:04:20,332
E nós decidimos
precisamos de mais ajuda.

45
00:04:20,452 --> 00:04:22,604
Você sabe, babá, eu não
tem alguma coisa a ver com isso.

46
00:04:22,724 --> 00:04:25,092
Eu não emprego você pessoalmente.
Você fala com o governo.

47
00:04:25,212 --> 00:04:27,246
Você conhece o lugar.
O nacional, você sabe.

48
00:04:27,366 --> 00:04:28,179
Sim, meu senhor.

49
00:04:29,679 --> 00:04:30,983
Agora, agora,
onde eu estava, vendedores?

50
00:04:31,103 --> 00:04:31,643
Oh sim!

51
00:04:31,763 --> 00:04:33,964
O que você quer fazer
palavras cruzadas para? Você está entediado?

52
00:04:34,308 --> 00:04:35,093
Até a morte, meu senhor.

53
00:04:35,213 --> 00:04:36,053
Mas por que
você não está trabalhando?

54
00:04:36,173 --> 00:04:37,173
Eu não tenho nenhum trabalho
fazer.

55
00:04:37,292 --> 00:04:38,153
Como é isso?

56
00:04:38,273 --> 00:04:39,394
Já fiz a prata.

57
00:04:39,755 --> 00:04:42,250
Não tenho nada para fazer agora
exceto servir seu chá às 16h30.

58
00:04:42,370 --> 00:04:42,870
Sim?

59
00:04:43,368 --> 00:04:44,446
Você vê, meu senhor.

60
00:04:44,677 --> 00:04:46,655
Eu me sinto o mais terrível
desperdício de dinheiro.

61
00:04:46,933 --> 00:04:49,429
Eu realmente não acho que você
deveria ter um mordomo.

62
00:04:51,188 --> 00:04:52,628
Sim, não quero dizer
ser impertinente.

63
00:04:52,699 --> 00:04:54,075
O que você quer dizer
ser então?

64
00:04:54,076 --> 00:04:56,416
Você vê, meu senhor.
Você é contemporâneo.

65
00:04:56,417 --> 00:04:57,635
O que isso significa?

66
00:04:57,636 --> 00:05:00,200
- Você não é moderno.
- Você quer dizer

67
00:05:00,300 --> 00:05:02,762
- Eu sou uma antiguidade.
- Não, meu senhor. Você é tradicional.

68
00:05:02,763 --> 00:05:06,091
Desde que sua família morou pela primeira vez em
nesta casa, eles sempre tiveram mordomos.

69
00:05:06,092 --> 00:05:08,923
Mas hoje em dia você não precisa de um.
Você não vê isso, meu senhor?

70
00:05:08,924 --> 00:05:10,055
Não há nada
para eu fazer.

71
00:05:10,056 --> 00:05:10,857
Realmente, não existe.

72
00:05:11,265 --> 00:05:11,960
Mas eu...

73
00:05:12,628 --> 00:05:13,128
Bem, eu.

74
00:05:14,019 --> 00:05:14,865
Quais vendedores?

75
00:05:15,606 --> 00:05:18,837
Bem, eu ficaria muito mais feliz se
você deveria se livrar de mim completamente.

76
00:05:18,838 --> 00:05:21,838
Ou reduzir meu salário em
3 libras por semana.

77
00:05:24,000 --> 00:05:27,044
Agora, o que você está dizendo é:
na verdade, é que sou antiquado,

78
00:05:27,045 --> 00:05:30,922
desatualizado e agarrado a uma forma de
vida que tem podridão seca há anos.

79
00:05:30,923 --> 00:05:31,724
Não, não,
Eu não disse isso.

80
00:05:31,844 --> 00:05:33,117
Bem, você está completamente errado.

81
00:05:33,118 --> 00:05:35,834
Esta casa e estas terras
pode ser meu direito.

82
00:05:35,954 --> 00:05:39,203
Mas eu os considero como uma pequena parte
da Inglaterra que mantenho e confio.

83
00:05:39,323 --> 00:05:41,272
Na confiança,
não só para meu filho.

84
00:05:41,273 --> 00:05:42,474
Mas para o futuro.

85
00:05:44,771 --> 00:05:46,571
Isso não pode estar certo,
pode?

86
00:05:47,416 --> 00:05:50,593
E estou preservando as coisas em
da forma mais comercial possível.

87
00:05:50,713 --> 00:05:51,861
A fazenda paga.

88
00:05:51,981 --> 00:05:53,157
A horta compensa.

89
00:05:53,277 --> 00:05:56,200
As galinhas pagam e até
as lembranças pagam.

90
00:05:56,201 --> 00:05:57,840
Sim, eu vejo tudo isso,
meu senhor.

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,114
E a razão pela qual eu te emprego
é porque estou bem ciente

92
00:06:00,115 --> 00:06:02,146
que o público pagante
que desfilam por esta casa

93
00:06:02,147 --> 00:06:04,947
a 2 xelins e 6 centavos à frente,
1 meia coroa.

94
00:06:04,948 --> 00:06:08,585
Ficam muito mais entusiasmados ao capturar
um vislumbre de um mordomo de verdade

95
00:06:08,586 --> 00:06:11,681
então eles são do Rembrandt
no topo da escada.

96
00:06:11,682 --> 00:06:14,258
Então, você vê, eu estou de fato
extremamente moderno.

97
00:06:14,259 --> 00:06:15,676
E muito profissional.

98
00:06:15,677 --> 00:06:17,160
E para provar isso para você
Eu aceitarei sua oferta

99
00:06:17,161 --> 00:06:20,575
e reduzir seus salários em
3 libras por semana a partir de segunda-feira.

100
00:06:21,634 --> 00:06:24,502
- Aí está a mudança para hoje,
Sra. / - Ah, obrigado.

101
00:06:24,503 --> 00:06:26,660
Meio terreno, 2 xelins.

102
00:06:26,661 --> 00:06:27,984
Ah, vendedores.

103
00:06:28,104 --> 00:06:30,607
Você pegaria os cogumelos
para a estação esta tarde.

104
00:06:30,727 --> 00:06:32,446
- Vou embalá-los até às 4.
- Muito bem, minha senhora.

105
00:06:32,566 --> 00:06:33,774
Querido,
Estou com seu café.

106
00:06:33,894 --> 00:06:35,151
Ah, que bom. Vendedores?

107
00:06:35,152 --> 00:06:36,969
Quantas meias-coroas são
lá em 3 libras?

108
00:06:36,970 --> 00:06:39,318
Sobre uma carga de ônibus,
meu senhor.

109
00:06:40,736 --> 00:06:42,155
Eu estava pensando.

110
00:06:42,275 --> 00:06:43,246
O que meu amor?

111
00:06:43,247 --> 00:06:45,518
Você acha que se eu fosse
terrivelmente inteligente com vendedores

112
00:06:45,519 --> 00:06:47,577
Eu poderia fazer com que ele desse
as crianças suas lições?

113
00:06:47,578 --> 00:06:50,105
Dar lições às crianças?
Você está louco?

114
00:06:50,106 --> 00:06:51,801
Não, apenas
das 9h30 às 12h.

115
00:06:51,802 --> 00:06:53,383
Ele é um mordomo,
não uma governanta.

116
00:06:53,384 --> 00:06:55,619
Sim, mas isso significaria
não precisamos de uma governanta.

117
00:06:55,620 --> 00:06:59,970
Eu poderia me virar perfeitamente bem.
É simplesmente uma questão de suas lições.

118
00:07:00,234 --> 00:07:02,914
Você quer dizer se livrar de
Sra.

119
00:07:02,915 --> 00:07:03,870
Sim.

120
00:07:03,990 --> 00:07:05,097
Você sabe de uma coisa.

121
00:07:05,217 --> 00:07:05,771
O que?

122
00:07:05,772 --> 00:07:07,308
Eu desejo fazer
uma declaração.

123
00:07:07,309 --> 00:07:07,953
O que é?

124
00:07:07,954 --> 00:07:09,035
Eu adoro você.

125
00:07:09,036 --> 00:07:10,334
Ah, você, querido. Estou tão feliz.

126
00:07:10,454 --> 00:07:13,612
Isso é o mais maravilhoso
idéia que você teve em sua vida.

127
00:07:13,981 --> 00:07:17,005
Teremos que dar algo a ele
um pouco mais, suponho.

128
00:07:17,006 --> 00:07:19,650
Nós vamos dar a ele
3 libras extras por semana.

129
00:07:19,660 --> 00:07:21,582
Então você aprova?

130
00:07:21,583 --> 00:07:24,014
Se nos livrássemos da Sra. Mathews
e vendeu a televisão

131
00:07:24,015 --> 00:07:26,215
voltaríamos para
um modo de vida civilizado.

132
00:07:26,216 --> 00:07:28,706
Que pena não podermos vender
Sra.

133
00:07:28,707 --> 00:07:30,094
Você pensa
Os vendedores farão isso.

134
00:07:30,095 --> 00:07:32,767
Ele o fará se as crianças
e eu trabalho nele direito.

135
00:07:32,768 --> 00:07:34,382
Então ele é obrigado a fazer isso.

136
00:07:34,383 --> 00:07:35,476
Querido?

137
00:07:35,899 --> 00:07:38,231
tenho medo de querer
para trabalhar em você também.

138
00:07:38,351 --> 00:07:41,375
Não é típico de você me avisar
mas trabalhe em mim.

139
00:07:41,376 --> 00:07:42,712
Ah, você é tão bom
para mim.

140
00:07:42,999 --> 00:07:43,839
O que você está lendo?

141
00:07:43,923 --> 00:07:45,099
Bem, eu queria
para procurar algo.

142
00:07:45,219 --> 00:07:45,535
O que?

143
00:07:45,655 --> 00:07:46,476
Henley.

144
00:07:46,596 --> 00:07:47,267
Por que?

145
00:07:47,387 --> 00:07:49,803
Se você olhar por aquela janela,
você saberá por quê.

146
00:07:49,923 --> 00:07:52,883
Sempre tenho vontade de ler
nesta época do ano.

147
00:07:53,134 --> 00:07:54,402
Agora, ouça.

148
00:07:55,366 --> 00:07:57,175
E é
toda a primavera selvagem...

149
00:07:57,176 --> 00:08:00,602
- Espere um minuto, isso vai
demora muito. / - Não, não, é muito curto.

150
00:08:00,603 --> 00:08:04,189
E é tudo uma primavera selvagem
em suas chances e sonhos.

151
00:08:04,309 --> 00:08:05,705
Há um aumento no sangue.

152
00:08:06,229 --> 00:08:10,407
Este gracioso e
sede e inquietação dolorosa.

153
00:08:10,660 --> 00:08:12,542
Toda a vida está em flor.

154
00:08:12,662 --> 00:08:15,174
E meu coração,
cheio de abril.

155
00:08:15,294 --> 00:08:17,275
Está quebrando meu peito.

156
00:08:17,934 --> 00:08:19,338
É 9 de maio.

157
00:08:19,458 --> 00:08:21,806
Pelo menos é isso que eu vou
para escrever no seu cheque.

158
00:08:22,508 --> 00:08:24,321
Quem disse alguma coisa
sobre um cheque?

159
00:08:24,441 --> 00:08:27,662
Você fez: este gracioso e
sede e inquietação dolorosa.

160
00:08:28,153 --> 00:08:30,035
Isso só pode significar
uma coisa, querido.

161
00:08:30,155 --> 00:08:31,017
Roupas novas.

162
00:08:31,137 --> 00:08:33,240
Ah, você é inteligente,
você não é?

163
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
Pelo contrário, você está
aquele que é inteligente.

164
00:08:35,359 --> 00:08:37,282
Ah sim, a primavera.

165
00:08:37,929 --> 00:08:39,619
É uma temporada turbulenta,
tudo bem.

166
00:08:39,851 --> 00:08:41,883
Todo o barulho do renascimento.

167
00:08:42,003 --> 00:08:46,034
Novos ninhos e grama jovem.
Ooh, é uma coisa poderosa.

168
00:08:46,448 --> 00:08:48,352
Sim, e eu te avisei,
minha querida.

169
00:08:48,472 --> 00:08:51,330
Quanto mais velho você fica, mais
poderoso ele se torna.

170
00:08:51,890 --> 00:08:54,149
Um momento muito perigoso.
Então você olha para fora.

171
00:08:54,269 --> 00:08:57,209
Querido, não quis dizer um cheque.
Honestamente, eu não fiz isso.

172
00:08:57,329 --> 00:09:00,361
Eu só queria te perguntar se eu poderia
usar um pouco do meu dinheiro de cogumelos.

173
00:09:00,615 --> 00:09:04,052
Eu não permito que você aceite
dinheiro de outros cogumelos.

174
00:09:04,172 --> 00:09:05,102
Aqui.

175
00:09:07,162 --> 00:09:09,543
Oh, você colocou com amor
acima de sua assinatura.

176
00:09:09,663 --> 00:09:11,267
Tudo bem.
Eu rubricou isso.

177
00:09:12,412 --> 00:09:13,830
Ah, aí vêm eles.

178
00:09:14,512 --> 00:09:15,985
Rindo e coçando.

179
00:09:16,658 --> 00:09:19,563
Espalhando caroços de maçã e
cascas de nozes por todo lado.

180
00:09:20,605 --> 00:09:22,541
E pequenos pedaços de
papel pegajoso.

181
00:09:28,024 --> 00:09:30,042
Agora voltamos
para o salão principal.

182
00:09:30,162 --> 00:09:32,211
As 2 peças do manto
que você vê.

183
00:09:32,551 --> 00:09:34,283
Estão de novo
por Robert Adam.

184
00:09:34,542 --> 00:09:37,215
A mesa, no centro,
é francês.

185
00:09:37,452 --> 00:09:40,820
E tem multa,
tampo em mármore italiano embutido.

186
00:09:41,461 --> 00:09:43,602
Foi dado
pelo rei Luís XIV.

187
00:09:43,848 --> 00:09:45,375
Para um membro da família.

188
00:09:45,770 --> 00:09:48,743
Agora, se você me seguir,
você continuará na ala oeste.

189
00:09:54,284 --> 00:09:56,002
Agora, isso é
o quarto de estado.

190
00:09:56,329 --> 00:09:58,838
A cama de dossel era
projetado para a casa.

191
00:09:58,839 --> 00:10:00,200
E Jorge IV
dormi nele

192
00:10:00,300 --> 00:10:01,521
quando ele estava
Príncipe de Gales.

193
00:10:01,641 --> 00:10:03,634
A lareira é
por Robert Adam.

194
00:10:03,754 --> 00:10:05,639
Agora chegamos
para a sala etrusca.

195
00:10:05,912 --> 00:10:07,603
Sim, eu realmente quero, Rose.

196
00:10:07,723 --> 00:10:10,371
Sim, e é tão gentil da sua parte
tê-los.

197
00:10:10,708 --> 00:10:11,793
Ah, Rosa!

198
00:10:11,913 --> 00:10:13,048
Quase esqueci.

199
00:10:13,168 --> 00:10:15,480
Há um ódio em
contra pudins de leite.

200
00:10:15,780 --> 00:10:17,662
Sim.

201
00:10:17,782 --> 00:10:18,944
Tudo bem, querido. Uau...

202
00:10:19,394 --> 00:10:20,021
Sim...

203
00:10:20,553 --> 00:10:21,235
Sim...

204
00:10:21,666 --> 00:10:22,812
Sim, Ro...

205
00:10:22,932 --> 00:10:25,348
Sim, Rosa.
Adeus, querido.

206
00:10:37,434 --> 00:10:38,429
Desculpe.

207
00:10:39,029 --> 00:10:40,393
eu parecia
ter se intrometido.

208
00:10:40,513 --> 00:10:42,152
Sim, você tem,
não é?

209
00:10:42,272 --> 00:10:43,195
Bem...

210
00:10:43,795 --> 00:10:47,082
Eu estava fazendo um tour pela casa e
Fiquei meio absorvido neste livrinho.

211
00:10:48,704 --> 00:10:50,464
Deveria ter continuado
no corredor, eu acho

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,468
mas eu cometi um erro
e pegou o caminho errado.

213
00:10:52,588 --> 00:10:55,462
Eu não chamo entrando por uma porta
marcado como privado cometendo um erro

214
00:10:55,582 --> 00:10:56,994
Eu chamo isso de invasão.

215
00:10:57,114 --> 00:10:58,222
Você vai
me processar?

216
00:10:58,342 --> 00:11:00,254
Porque se você estiver
Vou defender a ação

217
00:11:00,374 --> 00:11:02,714
porque não há sinal
nesta porta dizendo privado.

218
00:11:02,834 --> 00:11:04,323
Ah, sim, existe.

219
00:11:06,818 --> 00:11:08,196
Ah, me desculpe.

220
00:11:08,785 --> 00:11:11,441
Não, me desculpe,
Senhora. Por me intrometer, quero dizer.

221
00:11:11,442 --> 00:11:13,940
- Alguém deve ter retirado.
- Sim, senhora.

222
00:11:15,011 --> 00:11:17,756
Sim, e na Inglaterra nós
apenas ligue para a rainha, senhora.

223
00:11:17,757 --> 00:11:19,968
Nos Estados Unidos
tentamos compensar

224
00:11:19,969 --> 00:11:22,230
não tendo realeza
chamando todo mundo de senhora.

225
00:11:22,231 --> 00:11:24,208
E agora você seria bom
o suficiente para colocá-lo de volta?

226
00:11:24,328 --> 00:11:25,217
Colocar o que de volta?

227
00:11:25,490 --> 00:11:28,972
O aviso que você remove
a porta. Está lá no chão.

228
00:11:32,314 --> 00:11:33,800
Deve ter caído.

229
00:11:33,920 --> 00:11:35,737
Lixo,
você colocou lá.

230
00:11:36,015 --> 00:11:37,774
Eu acho que mereço
uma explicação.

231
00:11:37,894 --> 00:11:39,342
Ah, é bem simples
realmente.

232
00:11:39,462 --> 00:11:40,924
Como eu havia dito.
Passei um

233
00:11:41,176 --> 00:11:43,570
hora maravilhosa indo
pela sua linda casa.

234
00:11:43,690 --> 00:11:45,457
Oh, você quer dizer casa,
não é?

235
00:11:45,757 --> 00:11:47,347
Você dificilmente poderia
chamar um lugar de lar

236
00:11:47,467 --> 00:11:50,680
quando as pessoas só têm que pagar
2 e 6 centavos para andar por cima dele.

237
00:11:51,941 --> 00:11:54,512
Então, não contente com
vendo as salas públicas

238
00:11:54,632 --> 00:11:57,000
você queria ver o privado
também, é isso?

239
00:11:57,120 --> 00:11:59,801
Digamos que eu estava curioso para
ver as pessoas que vivem neles.

240
00:12:00,497 --> 00:12:02,283
Bem, hoje em dia,
estou com medo

241
00:12:02,403 --> 00:12:04,547
a casa de um inglês
não é o seu castelo,

242
00:12:04,667 --> 00:12:07,607
é a renda dele e é injusto
de você tirar vantagem disso.

243
00:12:07,934 --> 00:12:08,502
Sim, senhora.

244
00:12:08,622 --> 00:12:09,871
Quer dizer, não, senhora.

245
00:12:11,731 --> 00:12:13,558
Não quero dizer não, senhora,

246
00:12:13,678 --> 00:12:16,490
Eu apenas lembro de não
diga senhora. Isso é tudo.

247
00:12:16,763 --> 00:12:18,754
Não se preocupe com isso
mais.

248
00:12:19,097 --> 00:12:19,629
Obrigado.

249
00:12:21,429 --> 00:12:23,311
Você é Lady Rhyall,
não é você?

250
00:12:23,843 --> 00:12:24,552
Sim.

251
00:12:24,974 --> 00:12:26,665
Estou muito feliz em
conhecer você.

252
00:12:29,320 --> 00:12:30,820
Como vai.

253
00:12:31,393 --> 00:12:33,807
Sim, você meio que teria
ser, não é?

254
00:12:34,317 --> 00:12:35,312
Bem, por quê?

255
00:12:35,432 --> 00:12:37,072
Você é perfeito
fundição de tipo.

256
00:12:38,094 --> 00:12:41,272
Não me diga que você está dentro
a indústria cinematográfica.

257
00:12:41,392 --> 00:12:42,519
Dificilmente, não.

258
00:12:42,778 --> 00:12:43,719
Sou um homem do petróleo.

259
00:12:44,060 --> 00:12:46,692
- Ah, você é milionário.
- Na verdade, estou.

260
00:12:48,693 --> 00:12:49,760
Bem.

261
00:12:50,032 --> 00:12:51,532
Você não quer se sentar?

262
00:12:52,170 --> 00:12:52,756
Obrigado.

263
00:12:54,840 --> 00:12:58,947
Por que você estava tão
certeza de que eu era milionário?

264
00:12:59,067 --> 00:13:01,647
Quase todos os americanos
Eu encontro parece ser.

265
00:13:01,929 --> 00:13:03,702
Principalmente os oleosos.

266
00:13:03,822 --> 00:13:05,148
Eu esperava que você estivesse
impressionado.

267
00:13:05,268 --> 00:13:07,466
Na verdade, estou.
Só um pouco.

268
00:13:08,107 --> 00:13:10,507
Você já foi um milionário
há algum tempo?

269
00:13:10,916 --> 00:13:12,020
Acho que sim.

270
00:13:12,729 --> 00:13:13,452
Diga-me.

271
00:13:14,551 --> 00:13:16,570
Por que você acha
Estou lançando tipos?

272
00:13:17,251 --> 00:13:18,165
Ah bem.

273
00:13:19,174 --> 00:13:21,929
Bem, você é legal
e elegante.

274
00:13:22,338 --> 00:13:23,333
Você está à vontade.

275
00:13:24,222 --> 00:13:25,708
E...

276
00:13:26,963 --> 00:13:27,890
E o quê?

277
00:13:28,627 --> 00:13:29,690
E muito adorável.

278
00:13:31,936 --> 00:13:35,081
Suponho que você seja milionário porque
você insiste na relação custo-benefício.

279
00:13:35,201 --> 00:13:37,965
Devo dizer que você está recebendo o seu
vale meia coroa, não é?

280
00:13:38,085 --> 00:13:39,682
Eu sou um americano,
Eu digo o que penso.

281
00:13:39,802 --> 00:13:41,755
E hesite
antes de você dizer isso.

282
00:13:42,123 --> 00:13:44,059
Um francês nunca
hesitei.

283
00:13:45,530 --> 00:13:46,430
E um inglês?

284
00:13:46,550 --> 00:13:48,980
Ooh, um inglês
nunca teria dito isso.

285
00:13:49,021 --> 00:13:52,003
Você quer dizer que um inglês nunca
dizer a uma mulher casada que ela era adorável?

286
00:13:52,004 --> 00:13:56,145
Ah, não, não quero dizer isso. É só
que ele geralmente conta primeiro ao marido.

287
00:13:56,595 --> 00:13:57,686
Qual é o sentido disso?

288
00:13:58,067 --> 00:14:00,249
Porque ele sabe o
marido dirá à esposa.

289
00:14:00,719 --> 00:14:03,454
"Você sabe o que o velho George
me disse ontem à noite, minha querida?

290
00:14:03,574 --> 00:14:05,328
Ele disse que pensava
você estava adorável."

291
00:14:05,751 --> 00:14:07,019
Eu disse muito adorável.

292
00:14:10,911 --> 00:14:12,479
E então o

293
00:14:12,599 --> 00:14:14,402
esposa fica intrigada e

294
00:14:14,802 --> 00:14:19,098
da próxima vez que ela estiver sozinha com George
ela faz com que ele mesmo conte a ela.

295
00:14:19,799 --> 00:14:23,154
É uma abordagem oblíqua
mas não é ruim, e

296
00:14:23,672 --> 00:14:24,681
muito eficaz.

297
00:14:25,049 --> 00:14:26,249
Então, eu entendo.

298
00:14:27,095 --> 00:14:28,375
eu não sei
seu marido.

299
00:14:28,582 --> 00:14:31,322
E meu nome não é George,
é Carlos.

300
00:14:31,323 --> 00:14:32,128
Qual é o seu?

301
00:14:32,878 --> 00:14:33,478
Hilário.

302
00:14:33,598 --> 00:14:34,405
Hilário?

303
00:14:34,525 --> 00:14:37,386
Esse é o nome de um menino.
Você não me parece um menino.

304
00:14:38,387 --> 00:14:39,410
Charlies o quê?

305
00:14:39,862 --> 00:14:42,058
Delacro,
D-E-L-A-C-R-O.

306
00:14:42,535 --> 00:14:44,635
- Ah, parece francês.
- É, foi.

307
00:14:45,262 --> 00:14:47,990
Costumava ser Delacroix,
C-R-O-I-X.

308
00:14:48,110 --> 00:14:48,936
Mas...

309
00:14:49,482 --> 00:14:51,822
Nós, americanos, somos simples,
pessoas simples.

310
00:14:51,942 --> 00:14:54,432
Vemos um X no final de
um nome e nós o pronunciamos.

311
00:14:54,433 --> 00:14:56,301
Meu avô pensou
que Dela-Quacks

312
00:14:56,303 --> 00:14:58,132
parecia
um pato botando um ovo,

313
00:14:58,133 --> 00:14:59,101
então nós cortamos.

314
00:14:59,102 --> 00:15:00,200
O X, quero dizer.

315
00:15:01,106 --> 00:15:02,629
Ele nasceu na França.

316
00:15:02,630 --> 00:15:03,465
Em Passeios.

317
00:15:03,708 --> 00:15:05,140
Ah, isso não é estranho?

318
00:15:05,260 --> 00:15:07,970
Eu tive um avô francês e
ele nasceu em Turenne,

319
00:15:08,090 --> 00:15:09,285
talvez fossem primos?

320
00:15:09,405 --> 00:15:10,594
Ah, eu duvido disso.

321
00:15:10,714 --> 00:15:14,250
Seu avô provavelmente era um
nobre. O meu era relojoeiro.

322
00:15:15,695 --> 00:15:18,831
E agora você é um milionário,
e sou produtor de cogumelos.

323
00:15:20,310 --> 00:15:23,297
Bem, aí está você.
É assim que o mundo se agita.

324
00:15:28,239 --> 00:15:29,234
Bem, é...

325
00:15:29,711 --> 00:15:32,166
é um pouco cedo para
oferecer-lhe uma xícara de chá.

326
00:15:33,060 --> 00:15:35,010
Você gostaria de uma bebida,
ou algo assim?

327
00:15:35,324 --> 00:15:37,588
Eu realmente não quero um,
mas

328
00:15:37,589 --> 00:15:40,052
aceitar uma bebida significa
que agora sou seu convidado,

329
00:15:40,053 --> 00:15:42,223
e não apenas um intruso,

330
00:15:42,224 --> 00:15:43,934
então, por suposto.

331
00:15:43,935 --> 00:15:46,554
Talvez você queira
para ajudar a si mesmo.

332
00:15:46,674 --> 00:15:47,767
Tudo bem, obrigado.

333
00:15:48,749 --> 00:15:50,890
Imagino que seja algo
você está bastante acostumado.

334
00:15:51,879 --> 00:15:53,352
Ajudando a si mesmo,
Quero dizer.

335
00:15:55,820 --> 00:15:58,043
Isso foi uma rachadura ou
um elogio?

336
00:15:59,639 --> 00:16:01,029
Qual você acha
é?

337
00:16:01,554 --> 00:16:04,213
No meu país eu provavelmente
considere isso um elogio.

338
00:16:04,333 --> 00:16:05,713
Aqui está provavelmente
uma rachadura.

339
00:16:06,667 --> 00:16:09,149
E se você não se importa com o que eu digo
então, acho que é uma pena.

340
00:16:09,714 --> 00:16:12,059
Eu não estou realmente
em condições de argumentar.

341
00:16:12,434 --> 00:16:15,633
O valor relativo dos cogumelos
e petróleo no mercado mundial hoje

342
00:16:15,753 --> 00:16:17,643
sendo tão injusto
o que é isso.

343
00:16:17,763 --> 00:16:19,947
E não tente virar
as mesas por minha conta.

344
00:16:20,067 --> 00:16:21,161
Peço desculpas.

345
00:16:21,835 --> 00:16:25,572
É só que alguns dos costumes deste
país que considero mais incomum do que outros.

346
00:16:25,817 --> 00:16:29,199
- Não tendo gelo na minha bebida, claro...
- Oh, explosão!

347
00:16:29,200 --> 00:16:32,850
- Posso fazer alguns para você em 2 minutos.
- Eu realmente não me importo, honestamente.

348
00:16:32,851 --> 00:16:35,333
Eu não reclamo até que
na verdade queima minha língua.

349
00:16:35,453 --> 00:16:37,106
Eu realmente sinto muito.

350
00:16:37,226 --> 00:16:38,128
Você faria

351
00:16:38,248 --> 00:16:39,656
gostaria que eu consertasse você
uma bebida?

352
00:16:39,776 --> 00:16:40,556
Consertar?

353
00:16:40,676 --> 00:16:43,201
Você parece que está indo
para me drogar ou algo assim.

354
00:16:43,202 --> 00:16:45,110
Às vezes
Estou convencido de que

355
00:16:45,110 --> 00:16:47,057
maior barreira entre
nossos dois países

356
00:16:47,058 --> 00:16:49,397
é o vínculo de um
linguagem comum.

357
00:16:49,398 --> 00:16:50,530
Eu poderia...

358
00:16:51,122 --> 00:16:53,018
Posso te derramar
uma bebida?

359
00:16:55,063 --> 00:16:56,140
Não, obrigado.

360
00:17:06,379 --> 00:17:08,696
Por que você cresce
cogumelos?

361
00:17:08,697 --> 00:17:09,665
Para fazer omeletes?

362
00:17:09,965 --> 00:17:10,783
Não!

363
00:17:10,903 --> 00:17:12,011
Para ganhar dinheiro.

364
00:17:12,131 --> 00:17:13,320
Ah, e você?

365
00:17:13,440 --> 00:17:15,834
Oh sim.
É bastante divertido, não é?

366
00:17:15,954 --> 00:17:17,375
Ganhar dinheiro,
Quero dizer.

367
00:17:17,607 --> 00:17:18,821
Onde você mora?

368
00:17:19,372 --> 00:17:22,353
Tenho uma casa em Long Island, mas estou
só lá cerca de 3 meses por ano.

369
00:17:22,473 --> 00:17:25,527
Ah, aí vai você ligando
uma casa, um lar novamente.

370
00:17:25,528 --> 00:17:29,083
Não pode ser um grande lar se você apenas
passe 3 meses de cada ano nele.

371
00:17:29,084 --> 00:17:30,178
eu acho
você está certo.

372
00:17:30,996 --> 00:17:32,455
E você é divorciado.

373
00:17:33,042 --> 00:17:33,996
Sim eu sou.

374
00:17:35,197 --> 00:17:38,088
Se não estivesse, suponho que teria
uma casa em vez de uma casa.

375
00:17:39,029 --> 00:17:41,347
Por que você estava tão certo
que eu era divorciado?

376
00:17:41,879 --> 00:17:43,720
Você é o perfeito
fundição de tipo.

377
00:17:46,232 --> 00:17:49,827
Aposto que você vai ao psiquiatra
e você toma tranquilizantes

378
00:17:49,947 --> 00:17:52,723
e você está com medo de úlceras
e você come muitas saladas.

379
00:17:52,843 --> 00:17:55,846
O relatório de Lady Rhyall sobre a situação social
atividades do homem americano.

380
00:17:55,966 --> 00:17:58,339
Você se inscreve
para o Reader's Digest

381
00:17:58,459 --> 00:18:01,511
e você pertence ao Racquet Club e
você trabalhou na faculdade,

382
00:18:01,631 --> 00:18:03,275
ou você ganhou
uma bolsa de futebol?

383
00:18:03,395 --> 00:18:06,616
Não, eu trabalhei na faculdade.
Como cantor, acredite ou não.

384
00:18:07,823 --> 00:18:10,113
- E jogou como zagueiro
o time de futebol. / - Correto.

385
00:18:10,359 --> 00:18:12,623
- E estavam na Marinha
durante a guerra. / - Não.

386
00:18:12,743 --> 00:18:13,618
Corpo Aéreo do Exército.

387
00:18:13,738 --> 00:18:15,118
Terminou
um General de uma estrela.

388
00:18:15,238 --> 00:18:17,395
Você está errado de novo.
Eu era coronel. Algo mais?

389
00:18:17,515 --> 00:18:20,950
Sim, você sempre liga para o seu
namoradas, açúcar ou mel.

390
00:18:21,751 --> 00:18:23,551
Agora, quando é a minha vez
ser rude com você?

391
00:18:23,552 --> 00:18:25,965
E você não sentiria
devidamente vestido, a menos que

392
00:18:25,966 --> 00:18:28,377
você tinha uma câmera
pendurado em seu pescoço.

393
00:18:28,378 --> 00:18:29,482
Você quer dizer como um

394
00:18:29,714 --> 00:18:31,378
inglês
e seu guarda-chuva?

395
00:18:31,842 --> 00:18:33,355
Esse é o nosso clima.

396
00:18:33,805 --> 00:18:37,441
Você não quer me dizer que aqueles
as coisas são realmente construídas para se desenrolar

397
00:18:37,561 --> 00:18:38,823
Eu pensei
eles eram apenas para

398
00:18:39,065 --> 00:18:40,019
chamando táxis.

399
00:18:40,139 --> 00:18:43,919
Oh não, nós os desenrolamos
eventos esportivos e a maioria dos casamentos.

400
00:18:44,039 --> 00:18:45,501
Eventos esportivos.

401
00:18:46,537 --> 00:18:48,474
Tudo bem.
Serei justo.

402
00:18:48,719 --> 00:18:50,028
É a sua vez agora.

403
00:18:50,525 --> 00:18:51,902
Para ser rude comigo,
Quero dizer.

404
00:18:53,157 --> 00:18:54,739
Prossiga. Vá em frente.

405
00:18:55,680 --> 00:18:56,416
Bem,

406
00:18:56,536 --> 00:18:57,780
deixe-me ver.

407
00:18:58,380 --> 00:19:00,030
Eu diria que você estava
filho único.

408
00:19:00,150 --> 00:19:01,468
Muito mimado.

409
00:19:01,836 --> 00:19:04,636
Você foi chamada de Hilary porque sua
mãe e pai ficaram desapontados

410
00:19:04,678 --> 00:19:05,858
que você não estava
um menino.

411
00:19:06,295 --> 00:19:07,549
Eu tenho 3 irmãos.

412
00:19:07,669 --> 00:19:08,736
Ah, bem,
eles estragaram você.

413
00:19:08,856 --> 00:19:10,277
Eles me intimidaram.

414
00:19:10,397 --> 00:19:11,122
Me provocou.

415
00:19:11,242 --> 00:19:12,852
Me enganou
meu dinheiro de bolso,

416
00:19:12,972 --> 00:19:15,912
cortei minha cabeça e destruí
minha fé em Papai Noel.

417
00:19:16,032 --> 00:19:17,889
E eu simplesmente os adorei.

418
00:19:18,009 --> 00:19:19,231
Eu me chamava Hilary

419
00:19:19,351 --> 00:19:22,943
depois de alguém que meu pai esperava que fosse embora
me algo em seu testamento, mas ele nunca o fez.

420
00:19:23,063 --> 00:19:27,827
E você usava aparelho nos dentes
e eram considerados o patinho feio.

421
00:19:27,947 --> 00:19:28,447
Não.

422
00:19:28,465 --> 00:19:32,081
Mas isso não te incomodou porque o que
o que você realmente queria era ir para Oxford.

423
00:19:32,082 --> 00:19:33,781
Não, Cambridge.

424
00:19:33,782 --> 00:19:36,281
E você se formou em História
e terminou

425
00:19:36,281 --> 00:19:38,819
as palavras cruzadas do Times
durante o seu café da manhã.

426
00:19:38,820 --> 00:19:40,497
Sim e não.

427
00:19:40,988 --> 00:19:42,229
O que você quer dizer
sim e não.

428
00:19:42,349 --> 00:19:47,360
Sim, me formei em História, e não, eu li
o que você chama de tablóides no café da manhã.

429
00:19:47,480 --> 00:19:48,360
O que mais você lê?

430
00:19:48,396 --> 00:19:51,644
Qualquer coisa de
poesia aos livros de culinária.

431
00:19:51,764 --> 00:19:53,763
E sendo um romântico,
você prefere a poesia.

432
00:19:53,883 --> 00:19:56,518
Eu não sou romântico,
Eu sou realista.

433
00:19:56,638 --> 00:19:58,209
Por que você treme
sua cabeça?

434
00:19:58,210 --> 00:20:00,200
Por causa das evidências
Eu tenho diante de mim.

435
00:20:00,300 --> 00:20:02,319
Que evidências
você tem antes de você?

436
00:20:02,320 --> 00:20:03,275
Seus olhos.

437
00:20:05,253 --> 00:20:06,671
Muito bem dito.

438
00:20:06,791 --> 00:20:08,812
Eu pensei que você fosse
deveria ser rude comigo.

439
00:20:08,932 --> 00:20:09,671
Não.

440
00:20:10,612 --> 00:20:13,530
- Um estrondoso, de grau A, romântico.
- Oh não.

441
00:20:14,141 --> 00:20:16,295
Você já apareceu
para Londres?

442
00:20:16,415 --> 00:20:17,495
Uma vez por semana.

443
00:20:17,945 --> 00:20:19,268
Você vai almoçar
comigo?

444
00:20:21,014 --> 00:20:21,955
Não, obrigado.

445
00:20:22,214 --> 00:20:22,841
Por que não?

446
00:20:22,961 --> 00:20:25,236
Porque eu sempre tenho um
sanduíche no meu cabeleireiro.

447
00:20:25,356 --> 00:20:27,118
Que tipo de sanduíches
você gosta?

448
00:20:27,238 --> 00:20:28,542
Salmão defumado.

449
00:20:29,115 --> 00:20:31,910
Se eu trouxesse alguns para o
cabeleireiros, poderíamos fazer um piquenique?

450
00:20:32,210 --> 00:20:33,356
Não, obrigado.

451
00:20:40,725 --> 00:20:41,911
Estou incomodando você,
meu senhor?

452
00:20:42,031 --> 00:20:42,934
Sim, você é.

453
00:20:43,054 --> 00:20:43,725
Desculpe.

454
00:20:43,845 --> 00:20:46,904
Agora eu esqueci o quanto
São 143 ingressos.

455
00:20:47,141 --> 00:20:49,746
Quanto custa 143
meias coroas, vendedores?

456
00:20:49,991 --> 00:20:53,482
Eu ganho 17 libras,
17 xelins e 6 centavos.

457
00:20:54,213 --> 00:20:56,343
Eu me pergunto se eu poderia ter
uma palavra com você, meu senhor.

458
00:20:56,463 --> 00:20:57,284
Eu também.

459
00:20:57,404 --> 00:20:58,988
Assim como ambos
provavelmente certo.

460
00:20:59,108 --> 00:21:00,447
Agora qual é o problema,
Vendedores?

461
00:21:00,567 --> 00:21:02,520
Como eu lhe disse, meu senhor.
Não tenho nenhum trabalho para fazer.

462
00:21:02,640 --> 00:21:04,812
E o seu romance?
Por que você não está trabalhando nisso?

463
00:21:04,932 --> 00:21:06,558
Estou muito preso.

464
00:21:06,678 --> 00:21:08,562
Quase rasgou o
tudo aconteceu ontem à noite.

465
00:21:08,682 --> 00:21:11,022
Agora, agora, você não deve fazer isso.
Qual é o problema?

466
00:21:11,142 --> 00:21:13,537
Quase certo que
o problema básico sou eu mesmo.

467
00:21:13,864 --> 00:21:16,059
Estou fundamentalmente
feliz e contente.

468
00:21:16,455 --> 00:21:17,887
Isso já é ruim o suficiente,
claro.

469
00:21:18,175 --> 00:21:19,689
Mas além disso,
Eu sou normal.

470
00:21:20,030 --> 00:21:20,930
Isso é fatal.

471
00:21:21,175 --> 00:21:24,107
Você quer dizer que você prefere
ser infeliz e anormal.

472
00:21:24,227 --> 00:21:25,116
Claro.

473
00:21:25,362 --> 00:21:26,943
Você vê,
Eu quero ser um sucesso.

474
00:21:27,189 --> 00:21:28,443
E para ser um sucesso

475
00:21:28,563 --> 00:21:30,595
É preciso realmente começar
como sendo moderno.

476
00:21:30,920 --> 00:21:32,870
E como você,
meu senhor, não estou.

477
00:21:33,224 --> 00:21:37,015
Isso significa que não tenho sentimento
de insegurança ou frustração.

478
00:21:37,670 --> 00:21:38,788
Sem desespero.

479
00:21:39,620 --> 00:21:40,751
E isso é essencial.

480
00:21:40,871 --> 00:21:41,910
O primeiro essencial.

481
00:21:42,030 --> 00:21:43,479
E eu me sinto perfeitamente
contente,

482
00:21:43,599 --> 00:21:44,857
realmente bastante inocente,

483
00:21:44,977 --> 00:21:47,725
e dificilmente se ressente
qualquer coisa.

484
00:21:48,148 --> 00:21:50,468
Você está em apuros,
não é você?

485
00:21:50,469 --> 00:21:51,944
Você deve saber
tudo isso

486
00:21:51,945 --> 00:21:54,134
quando você desistiu de ensinar
se tornar um escritor?

487
00:21:54,135 --> 00:21:55,775
Você respondeu meu
anúncio de mordomo

488
00:21:55,817 --> 00:21:57,680
quando eu te perguntei o que
suas qualificações eram.

489
00:21:57,720 --> 00:21:59,910
Você disse que tinha um diploma
na ciência.

490
00:22:00,110 --> 00:22:02,850
Apesar de tão ridículo
recomendação, eu contratei você.

491
00:22:02,851 --> 00:22:05,500
Em parte porque você me disse
você queria escrever um romance.

492
00:22:05,805 --> 00:22:07,450
Felizmente você acabou
muito bem.

493
00:22:07,570 --> 00:22:08,718
Agora por que você não vai
de volta à sua máquina de escrever

494
00:22:08,838 --> 00:22:10,682
e dê outra chance,
Vendedores. Isso pode te fazer bem.

495
00:22:10,802 --> 00:22:11,983
Você pode se sentir melhor agora.

496
00:22:12,269 --> 00:22:13,510
Eu tenho que procurar
alguma coisa.

497
00:22:13,979 --> 00:22:15,670
De uma forma ou de outra,
Perdi minha Bíblia.

498
00:22:15,790 --> 00:22:18,779
Você sabe por direito, você
deveria estar na biblioteca agora.

499
00:22:18,899 --> 00:22:21,792
Apreciando o retrato de um
Burgermeister de van Dyck,

500
00:22:21,912 --> 00:22:25,899
Lady Rhyall e Crianças por
Naysmyth por volta de 1800 inacabado,

501
00:22:26,019 --> 00:22:29,114
Henrietta Maria, a esposa
de Carlos I por Rowlandson,

502
00:22:29,234 --> 00:22:31,337
e dois espelhos
por Robert Adam.

503
00:22:31,637 --> 00:22:33,036
Por que você não vai e
olha para eles?

504
00:22:33,156 --> 00:22:34,637
Porque
Prefiro olhar para você.

505
00:22:34,757 --> 00:22:36,825
Não estou em exposição.

506
00:22:37,288 --> 00:22:38,829
Posso tirar uma foto
de você?

507
00:22:40,261 --> 00:22:42,647
Retrato do século XX
Senhora da Moda.

508
00:22:42,767 --> 00:22:43,712
Por Delacro.

509
00:22:43,832 --> 00:22:46,922
Não é justo. eu estive
embalando cogumelos.

510
00:22:47,042 --> 00:22:49,035
Ou devemos chamá-lo apenas...

511
00:22:49,894 --> 00:22:50,399
Hilário.

512
00:22:50,519 --> 00:22:52,744
Acho que assunto desconhecido.

513
00:22:54,155 --> 00:22:55,859
Você sabe que eu vou querer
essas fotos.

514
00:22:56,143 --> 00:22:59,034
Para provar que os últimos 20
minutos realmente aconteceram.

515
00:22:59,879 --> 00:23:03,015
Posso dizer a mim mesmo que eles não
mas as fotos vão provar que estou errado.

516
00:23:03,384 --> 00:23:04,611
O que você quer dizer?

517
00:23:05,103 --> 00:23:06,916
Você sabe exatamente
o que quero dizer.

518
00:23:07,271 --> 00:23:08,512
Não, eu não.

519
00:23:10,221 --> 00:23:12,853
Você sabe o que eles dizem.
A câmera não pode mentir.

520
00:23:13,562 --> 00:23:15,376
Nem parece
você pode.

521
00:23:15,826 --> 00:23:17,326
Não muito bem, pelo menos.

522
00:23:18,654 --> 00:23:21,082
Não é bom o suficiente para
qualquer um para evitar a verdade.

523
00:23:22,227 --> 00:23:23,959
Você gostaria que eu
dizer a verdade em voz alta?

524
00:23:24,079 --> 00:23:26,291
Para que você possa negar.
Isso fará você se sentir melhor?

525
00:23:27,900 --> 00:23:28,977
Posso dizer isso?

526
00:23:31,118 --> 00:23:32,046
Posso sussurrar?

527
00:23:32,768 --> 00:23:34,045
Não, por favor, não.

528
00:23:34,165 --> 00:23:35,286
Por que não?
Você está com medo?

529
00:23:35,392 --> 00:23:36,063
Sim eu sou.

530
00:23:36,183 --> 00:23:38,032
Mas e daí, querido?

531
00:23:38,523 --> 00:23:39,486
Não me chame assim.

532
00:23:39,606 --> 00:23:41,141
Por que porque é
tão repentino?

533
00:23:42,331 --> 00:23:46,650
Você sabe que realmente deveria haver algum
uma espécie de aviso para que você possa fugir.

534
00:23:46,651 --> 00:23:48,354
Mas não houve nenhum.

535
00:23:48,355 --> 00:23:50,572
Apenas a coisa simples
de um homem vindo

536
00:23:50,573 --> 00:23:52,828
através de uma porta.
Agora veja o que aconteceu.

537
00:23:52,829 --> 00:23:56,693
É como aquele jogo que ele disse para ela, ela
disse a ele, e as consequências foram...

538
00:23:56,694 --> 00:23:57,779
O que são
as consequências?

539
00:23:58,761 --> 00:23:59,511
Nenhum.

540
00:24:00,466 --> 00:24:02,361
Vou ficar no Savoy,
você vai me ligar?

541
00:24:02,626 --> 00:24:03,131
Não.

542
00:24:03,251 --> 00:24:03,772
Por favor?

543
00:24:03,892 --> 00:24:04,617
Não.

544
00:24:05,067 --> 00:24:07,727
Eu ficarei em casa o tempo todo
caso você mude de ideia.

545
00:24:07,847 --> 00:24:08,436
Eu não vou.

546
00:24:08,556 --> 00:24:10,228
As mulheres às vezes fazem isso,
você sabe.

547
00:24:10,348 --> 00:24:13,255
Eu espero. Para dois
semanas inteiras, espero.

548
00:24:13,787 --> 00:24:15,219
Aqui está o seu
meia coroa de volta.

549
00:24:15,723 --> 00:24:16,378
Agora, então...

550
00:24:16,498 --> 00:24:18,328
Você volta para casa
para a América.

551
00:24:18,448 --> 00:24:20,866
E não há fonte aqui
para você jogar.

552
00:24:20,867 --> 00:24:23,347
Vou valorizá-lo.
Sempre.

553
00:24:53,858 --> 00:24:55,999
Acho melhor você ir.

554
00:24:56,000 --> 00:25:00,200
Vire à esquerda fora desta porta e vá
junto ao topo da escada.

555
00:25:00,300 --> 00:25:02,681
Na parte inferior do
escada vire à esquerda novamente.

556
00:25:02,801 --> 00:25:04,486
Isso vai te levar para fora
para o estacionamento.

557
00:25:06,678 --> 00:25:07,823
Adeus, Hilário.

558
00:25:08,464 --> 00:25:10,864
Adeus, Sr. Delacro.
Foi bom conhecer você.

559
00:25:10,984 --> 00:25:12,555
Então diga adeus gentilmente.

560
00:25:14,682 --> 00:25:15,732
Adeus, Carlos.

561
00:25:16,005 --> 00:25:16,973
Adeus, meu amor.

562
00:25:18,018 --> 00:25:19,463
Eu não sou seu amor.

563
00:25:20,022 --> 00:25:21,727
Talvez não seja um adeus,
também.

564
00:25:22,136 --> 00:25:25,218
Espere um minuto. Não se mova.
Agora, fique aí.

565
00:25:26,431 --> 00:25:28,196
Não se mova, eu quero
tire mais uma foto.

566
00:25:29,533 --> 00:25:31,927
Querido, você viu
minha Bíblia em algum lugar?

567
00:25:32,928 --> 00:25:34,568
Desculpe.
Achei que você estava sozinho.

568
00:25:34,602 --> 00:25:35,843
Não está perto da sua cama?

569
00:25:35,963 --> 00:25:37,964
Não, não é. eu quero ler
através das aulas antes de domingo.

570
00:25:38,084 --> 00:25:39,289
Procure por isso
alto e baixo.

571
00:25:39,290 --> 00:25:40,097
Enlouquecedor enlouquecedor.

572
00:25:40,217 --> 00:25:42,543
Talvez vendedores
sabe onde está.

573
00:25:42,544 --> 00:25:44,102
Você é da imprensa,
você é?

574
00:25:44,103 --> 00:25:44,938
Não, não estou.

575
00:25:45,058 --> 00:25:46,895
Você tem uma câmera.
Você acabou de tirar uma fotografia.

576
00:25:47,015 --> 00:25:49,186
Sr. Delacro
é americano.

577
00:25:49,664 --> 00:25:50,959
Oh, eu vejo.

578
00:25:51,477 --> 00:25:53,686
Eu pensei que você fosse do Bem
Limpeza ou algo assim.

579
00:25:55,427 --> 00:25:58,986
Como você provavelmente percebeu,
Sr. Delacro, este é meu marido.

580
00:25:59,204 --> 00:26:00,500
Ah, estou muito feliz
para conhecer você.

581
00:26:01,686 --> 00:26:02,518
Como vai.

582
00:26:03,527 --> 00:26:04,877
Agora isso é um absurdo,
não é?

583
00:26:04,997 --> 00:26:07,397
Dois completos estranhos se encontram.
Um finge que isso o deixou feliz

584
00:26:07,449 --> 00:26:09,779
e o outro responde
perguntando como ele está.

585
00:26:10,035 --> 00:26:11,208
O que há de errado com olá?

586
00:26:11,328 --> 00:26:13,722
- O que de fato. Não é nenhum
comprometimento. Olá. / - Olá.

587
00:26:14,894 --> 00:26:16,399
Você ligou, meu senhor?

588
00:26:16,400 --> 00:26:19,592
Sim, eu fiz, vendedores. Você tem
viu minha Bíblia em algum lugar?

589
00:26:19,593 --> 00:26:21,677
Sinto muito, meu senhor.
Receio que consegui.

590
00:26:21,797 --> 00:26:23,068
eu queria olhar
alguma coisa acontecendo.

591
00:26:23,188 --> 00:26:25,019
Primeiro você pega emprestado meu Times,
então você belisca minha Bíblia.

592
00:26:25,139 --> 00:26:26,610
Isso é democracia
correndo loucamente.

593
00:26:26,730 --> 00:26:29,374
Sinto muito mesmo, meu senhor.
Vou colocá-lo de volta ao lado da sua cama.

594
00:26:29,494 --> 00:26:31,461
De qualquer forma, você deveria ter
uma Bíblia de sua preferência.

595
00:26:31,581 --> 00:26:33,676
Bem, aquele que você está usando,
é meu, meu senhor.

596
00:26:38,766 --> 00:26:41,616
Bem, saiba, por que estamos todos
parado. Sente-se.

597
00:26:42,011 --> 00:26:42,871
Obrigado.

598
00:26:44,630 --> 00:26:47,098
Diga-me, você é um
fotógrafo muito interessado?

599
00:26:47,439 --> 00:26:49,184
Eu me divirto muito
fora disso, sim.

600
00:26:49,304 --> 00:26:52,304
Você deve ter levado algumas belezas
dos séculos no Palácio de Buckingham.

601
00:26:53,482 --> 00:26:55,173
Na verdade, sim.
Tudo colorido.

602
00:26:55,293 --> 00:26:55,977
Realmente?

603
00:26:56,304 --> 00:26:58,159
Aquele que você pegou agora.
Isso era colorido?

604
00:26:58,527 --> 00:26:59,236
Sim.

605
00:26:59,799 --> 00:27:02,008
Você deve me deixar
tenha um se sair.

606
00:27:02,128 --> 00:27:04,531
Victor, não fique
tão antiquado.

607
00:27:04,651 --> 00:27:07,804
Hoje em dia, todas as fotografias
"sair", como você chama.

608
00:27:07,917 --> 00:27:11,108
Você ainda está vivendo no mundo de
o Brownie (câmera de 1900).

609
00:27:11,109 --> 00:27:13,263
Você está aqui para
algum dia, Sr. Delacro?

610
00:27:13,383 --> 00:27:14,927
Estarei na Europa
durante todo o verão, espero.

611
00:27:15,047 --> 00:27:15,677
Realmente?

612
00:27:16,937 --> 00:27:18,617
Desculpe.
Não há nenhum, não é?

613
00:27:18,946 --> 00:27:22,723
Você está hospedado por perto ou está fazendo
um rápido passeio por todas as casas senhoriais?

614
00:27:22,843 --> 00:27:24,923
Existem 400 deles agora,
você sabe.

615
00:27:25,025 --> 00:27:26,419
Sim, meia coroa,
Quero dizer.

616
00:27:26,539 --> 00:27:27,223
Existem realmente?

617
00:27:27,343 --> 00:27:28,287
Sim, aqui estamos.

618
00:27:30,278 --> 00:27:32,439
- Vá em frente, tenho mais alguns.
- Obrigado, eu não fumo.

619
00:27:32,596 --> 00:27:34,601
Isso levaria você ao melhor
parte do verão, não é?

620
00:27:34,721 --> 00:27:36,033
Se você planeja
para ver todos eles.

621
00:27:36,987 --> 00:27:38,433
Você comprou o livreto?

622
00:27:38,553 --> 00:27:39,469
Sim, eu fiz.

623
00:27:39,589 --> 00:27:41,665
O Sr. Delacro acabou de ter
uma semana de pesca.

624
00:27:41,785 --> 00:27:43,247
Ele está voltando
para Londres.

625
00:27:43,367 --> 00:27:44,607
Realmente? Onde
você estava hospedado?

626
00:27:44,681 --> 00:27:46,842
Com um amigo meu em
Fortingbridge, perto de Salisbury.

627
00:27:46,917 --> 00:27:47,588
Josh Peters.

628
00:27:47,708 --> 00:27:48,284
Isso mesmo.

629
00:27:48,404 --> 00:27:49,552
Eu conheço Josh
toda a minha vida.

630
00:27:49,672 --> 00:27:52,190
Desde que eu tinha 8 anos, pelo menos.
Tivemos catapora juntos.

631
00:27:52,544 --> 00:27:54,576
Deve ser um grande vínculo
entre você.

632
00:27:56,314 --> 00:27:59,123
Querido, você deve se lembrar
para manter esta porta fechada.

633
00:27:59,243 --> 00:28:01,182
Qualquer um poderia entrar.

634
00:28:03,118 --> 00:28:05,082
Você teve bom tempo.
Como foi a pesca?

635
00:28:05,318 --> 00:28:06,879
No geral,
foi bem justo.

636
00:28:06,898 --> 00:28:07,863
Havia
alguns peixes grandes por aí,

637
00:28:07,983 --> 00:28:10,337
mas temo que seu amigo, Josh
Peters, se saiu muito melhor do que eu.

638
00:28:10,457 --> 00:28:13,284
E então ele deveria. Ele sabe disso
água tão bem quanto ele conhece sua própria esposa.

639
00:28:13,404 --> 00:28:14,550
Muito prefere também.

640
00:28:14,670 --> 00:28:16,357
Ah, Vitor,
não seja vulgar.

641
00:28:16,477 --> 00:28:17,877
É perfeitamente verdade,
querido.

642
00:28:17,923 --> 00:28:19,494
Ela tem 6 pés 2
em suas meias,

643
00:28:19,495 --> 00:28:22,723
e sempre houve uma certa quantia
dúvida se ela sabia ler e escrever.

644
00:28:22,724 --> 00:28:24,829
Você deveria estar muito alto no final
do mês em que a efemérida eclode.

645
00:28:24,830 --> 00:28:26,174
Melhores semanas
em toda a temporada.

646
00:28:26,294 --> 00:28:29,694
Na verdade, fui convidado.
Então, possivelmente estarei.

647
00:28:29,695 --> 00:28:32,709
Tem um artigo muito bom sobre
Mayfly no Angling Times da semana passada.

648
00:28:32,710 --> 00:28:33,310
Você viu isso?

649
00:28:33,428 --> 00:28:33,948
Não, eu não fiz.

650
00:28:34,045 --> 00:28:35,445
Eu não pensaria assim,
eu faria?

651
00:28:36,025 --> 00:28:37,378
Onde está,
está sempre lá.

652
00:28:37,498 --> 00:28:38,930
eu suponho
Os vendedores têm isso.

653
00:28:39,339 --> 00:28:42,134
Olhe aqui. Por que você não fica
e tome uma xícara de chá conosco.

654
00:28:42,448 --> 00:28:43,648
É muita gentileza da sua parte.

655
00:28:43,659 --> 00:28:45,602
Querido, há algum
sobrou daquele bolo Dundee?

656
00:28:45,722 --> 00:28:46,722
Ah, sim, sim.
Eu penso que sim.

657
00:28:46,799 --> 00:28:50,116
Então você deve ficar. É simplesmente
delicioso. Você gosta de bolo Dundee?

658
00:28:50,402 --> 00:28:51,275
Muito.

659
00:28:51,395 --> 00:28:52,393
Então está tudo resolvido.

660
00:28:52,679 --> 00:28:54,820
Depois do chá, tomaremos
um passeio pelo jardim.

661
00:28:55,241 --> 00:28:57,518
vou tentar encontrar
aquele tempo de pesca.

662
00:28:59,523 --> 00:29:00,437
Você acha que ele sabia?

663
00:29:02,196 --> 00:29:03,491
Oh sim. Ele sabia.

664
00:29:04,487 --> 00:29:05,646
Ele soube imediatamente.

665
00:29:06,108 --> 00:29:10,117
Receio que a culpa seja minha. Você sabe
você pode se controlar, mas não isso

666
00:29:10,390 --> 00:29:13,254
excitação dentro de você, gerando
algo na atmosfera.

667
00:29:14,140 --> 00:29:15,354
Não através de você.

668
00:29:16,035 --> 00:29:16,935
Através de mim.

669
00:29:20,947 --> 00:29:24,465
Vá para a última página daquele pequeno
livro e leia o último parágrafo.

670
00:29:26,970 --> 00:29:29,296
Os presentes Conde e Condessa têm
casado há 10 anos.

671
00:29:29,416 --> 00:29:33,242
Eles têm um filho herdeiro de 6 anos
e uma filha de 9 anos.

672
00:29:35,165 --> 00:29:36,625
E ficamos muito felizes.

673
00:29:37,673 --> 00:29:39,650
E você não vai ficar
para chá.

674
00:29:40,059 --> 00:29:42,186
- Por que não?
- Porque eu não quero que você faça isso.

675
00:29:42,500 --> 00:29:44,750
Dê alguma desculpa
e diga adeus.

676
00:29:45,397 --> 00:29:47,851
Agora perdemos o Angling Times.
É surpreendente.

677
00:29:48,356 --> 00:29:50,276
Aí está. Agora quem
poderia ter colocado lá?

678
00:29:52,057 --> 00:29:53,625
vou tentar encontrar
esse artigo para você.

679
00:29:53,745 --> 00:29:54,866
Eu estava apenas contando
sua esposa

680
00:29:54,910 --> 00:29:57,517
que eu esqueci completamente disso
Tenho ingressos para um show hoje à noite.

681
00:29:57,518 --> 00:30:00,200
Então, tenho medo de não ser capaz de aceitar
afinal, sua oferta de bolo Dundee.

682
00:30:00,300 --> 00:30:02,540
Isso é decepcionante.

683
00:30:02,541 --> 00:30:04,803
Você não pode convencê-lo a
mudar de ideia, querido?

684
00:30:04,804 --> 00:30:09,095
Não, ela fez o seu melhor para tentar
mim, mas eu realmente preciso ir junto.

685
00:30:09,290 --> 00:30:11,395
Senhora Rhyall,
adeus.

686
00:30:11,724 --> 00:30:13,060
Espero que nos encontremos novamente.

687
00:30:13,180 --> 00:30:14,710
Adeus,
Sr. Delacro.

688
00:30:15,001 --> 00:30:17,319
Virei ver você partir.
Onde está seu carro? O estacionamento?

689
00:30:17,439 --> 00:30:19,869
Sim, é, mas não se preocupe.
Tenho certeza de que posso encontrar meu caminho.

690
00:30:19,989 --> 00:30:21,219
Não é nada incômodo.

691
00:30:21,339 --> 00:30:23,237
E você não deve se perder
de novo, você deve?

692
00:30:23,851 --> 00:30:24,371
Vamos, querido.

693
00:30:24,461 --> 00:30:26,804
Tenho certeza, Sr. Delacro
vai me perdoar.

694
00:30:26,924 --> 00:30:29,100
eu realmente tenho
bastante o que fazer, Victor.

695
00:30:29,220 --> 00:30:30,518
Você o derruba,
você faria?

696
00:30:33,137 --> 00:30:36,628
Mais uma vez adeus e obrigado
muito pela sua gentileza.

697
00:30:37,609 --> 00:30:38,918
Onde você está hospedado
em Londres?

698
00:30:39,038 --> 00:30:40,159
No Sabóia.

699
00:30:54,816 --> 00:30:58,457
Agora que você conhece o caminho até aqui, como
eles dizem, você deve descer novamente.

700
00:30:58,577 --> 00:30:59,166
Obrigado.

701
00:30:59,286 --> 00:31:00,788
Quais são os seus
planos imediatos?

702
00:31:00,908 --> 00:31:03,278
Na verdade, houve
alguma dúvida sobre isso.

703
00:31:03,398 --> 00:31:06,275
Mas eu ficarei
em Londres por 2 semanas de qualquer maneira.

704
00:31:06,395 --> 00:31:07,074
Realmente?

705
00:31:07,194 --> 00:31:08,738
Não é este o nosso prazer?

706
00:31:09,079 --> 00:31:10,088
Prazer, espero.

707
00:31:11,880 --> 00:31:13,066
Belo carro que você tem.

708
00:31:13,639 --> 00:31:15,289
estou negociando
em um Rolls.

709
00:31:15,616 --> 00:31:18,480
Isso é um grande elogio
se você preferir algo inglês.

710
00:31:18,600 --> 00:31:20,921
Você parece estar
bastante anglo-filo.

711
00:31:21,550 --> 00:31:24,277
Há uma série de coisas
Acho atraente neste país.

712
00:31:24,836 --> 00:31:27,645
E como você avalia o atual
Relações anglo-americanas?

713
00:31:27,891 --> 00:31:30,918
Gosto de pensar que eles não foram
melhor desde a Guerra da Independência.

714
00:31:31,791 --> 00:31:33,471
Claro que sempre há espaço
para melhoria.

715
00:31:34,003 --> 00:31:37,566
Se você for direto pela calçada
e vire à esquerda para a aldeia.

716
00:31:37,567 --> 00:31:38,374
Você está na estrada principal
para Londres.

717
00:31:38,494 --> 00:31:38,748
Obrigado.

718
00:31:38,868 --> 00:31:40,821
E aí está o seu
Tempos de pesca.

719
00:31:41,407 --> 00:31:43,848
Adeus, estarei vendo você,
como dizem na América.

720
00:31:43,968 --> 00:31:46,071
Olá,
como você diz na Inglaterra.

721
00:32:01,788 --> 00:32:03,002
Que cara legal.

722
00:32:03,122 --> 00:32:04,148
Você não achou?

723
00:32:04,714 --> 00:32:06,391
Ah, eu realmente não tinha notado.

724
00:32:06,511 --> 00:32:07,905
O que você disse
o nome dele era?

725
00:32:08,355 --> 00:32:09,200
Carlos.

726
00:32:10,537 --> 00:32:12,609
Carlos Delacro.
Eu acho que foi.

727
00:32:12,729 --> 00:32:15,472
Bonito também.
Pena que ele não pôde ficar para o chá.

728
00:32:16,332 --> 00:32:18,541
Você disse que preferia
muito o que fazer, querido?

729
00:32:18,855 --> 00:32:20,996
Oh! Sim, sim, eu tenho.

730
00:32:21,309 --> 00:32:23,546
Eu devo ir e terminar
os cogumelos.

731
00:32:24,091 --> 00:32:26,832
“Não cobiçarás
a esposa do seu vizinho,

732
00:32:26,952 --> 00:32:29,966
nem seu boi, nem seu jumento,
nem nada que seja h..."

733
00:32:30,499 --> 00:32:32,060
Esse é o capítulo errado,
não é?

734
00:32:38,026 --> 00:32:40,576
Querida, vou comer
de pijama. Você se importa?

735
00:32:46,099 --> 00:32:48,349
Querido, você se importa
se eu jantar de pijama?

736
00:32:48,935 --> 00:32:51,117
Não, claro que não.

737
00:32:51,349 --> 00:32:52,085
Quando?

738
00:32:52,394 --> 00:32:54,612
Quando?
O que você quer dizer com quando?

739
00:32:55,926 --> 00:32:56,703
Quando o quê?

740
00:32:56,948 --> 00:32:58,462
Quando o vento muda.

741
00:32:59,611 --> 00:33:00,634
O que você disse?

742
00:33:00,754 --> 00:33:03,702
Eu perguntei se você se importa
se eu jantasse com uma armadura.

743
00:33:05,448 --> 00:33:07,002
Qual é o problema
com você esta noite?

744
00:33:07,122 --> 00:33:09,363
Não sei. Há algo
errado comigo, suponho.

745
00:33:09,364 --> 00:33:13,715
O marido ciumento que matou em defesa
de casa e casamento foi absolvido hoje.

746
00:33:13,716 --> 00:33:17,291
E o caso já terminou para o
aprovação unânime da imprensa e do público.

747
00:33:17,850 --> 00:33:18,996
Fora do tribunal,

748
00:33:19,116 --> 00:33:21,471
marido e mulher
foram carinhosamente reunidos.

749
00:33:28,197 --> 00:33:29,016
Notícias locais.

750
00:33:29,136 --> 00:33:32,970
O marido ciumento que matou em defesa
de casa e casamento foi absolvido hoje.

751
00:33:35,547 --> 00:33:37,511
Olha, mamãe.
Olhar!

752
00:33:41,333 --> 00:33:42,746
Por que você não me contou?

753
00:33:42,866 --> 00:33:43,428
Diga-lhe o que,
querido?

754
00:33:43,548 --> 00:33:45,192
Que eu consegui
sapatos estranhos.

755
00:33:45,312 --> 00:33:46,211
Ah, eu pensei que você soubesse.

756
00:33:46,331 --> 00:33:48,011
O que você quer dizer
você pensou que eu sabia?

757
00:33:48,131 --> 00:33:49,680
Eu pensei que você estava lendo
um daqueles artigos de vestuário.

758
00:33:49,800 --> 00:33:52,636
Você sabe, por que não ser diferente?
Se você não pode ser chique, seja estranho.

759
00:33:52,637 --> 00:33:54,363
Isso mesmo, querido,
coloque o branco.

760
00:34:06,375 --> 00:34:07,943
Você terminou com isso,
minha querida?

761
00:34:08,516 --> 00:34:09,279
Aí está você.

762
00:34:17,961 --> 00:34:20,484
Isto é o que eles chamam
um fim de semana tranquilo em casa.

763
00:34:50,998 --> 00:34:53,058
Quero uma ligação para Londres,
por favor.

764
00:34:56,659 --> 00:34:58,213
Ranos, bom dia.

765
00:35:00,300 --> 00:35:03,323
Espere um momento, Lady Rhyall,
Vou apenas verificar para ter certeza.

766
00:35:03,900 --> 00:35:06,775
Sim, Monsieur René pode levar
você às nove amanhã de manhã.

767
00:35:06,776 --> 00:35:07,826
Nove horas?

768
00:35:07,946 --> 00:35:09,626
Ah sim, isso
seria perfeito.

769
00:35:09,746 --> 00:35:11,930
Sim, muito obrigado,
adeus.

770
00:35:17,880 --> 00:35:18,630
Olá.

771
00:35:19,380 --> 00:35:20,020
Olá?

772
00:35:20,140 --> 00:35:22,100
Olá, aqui é Victor Rhyall.
Quem está falando?

773
00:35:24,836 --> 00:35:25,336
Olá.

774
00:35:26,180 --> 00:35:27,939
Eu estava deprimido
aos cabeleireiros.

775
00:35:28,059 --> 00:35:30,271
Eles só podem me levar em
9 horas da manhã.

776
00:35:31,198 --> 00:35:32,767
Isso é bem cedo,
não é?

777
00:35:33,257 --> 00:35:35,098
O que você vai fazer?
Ir para Londres esta noite?

778
00:35:35,150 --> 00:35:37,728
Sim, acho que vou ter que fazer isso.

779
00:35:41,069 --> 00:35:43,210
Eu tive uma sensação
você estaria indo para Londres.

780
00:35:44,110 --> 00:35:45,378
Por que?

781
00:35:45,784 --> 00:35:48,634
Não sei, pensei que fosse
já era hora de seu cabelo precisar ser arrumado.

782
00:35:50,683 --> 00:35:52,087
O que você vai fazer,
ficar com Hattie?

783
00:35:52,471 --> 00:35:54,012
Sim, suponho que sim.

784
00:35:54,544 --> 00:35:56,385
Não é melhor você ligar para ela?
Deixe ela saber?

785
00:35:57,236 --> 00:35:58,723
Sim, suponho
É melhor eu.

786
00:36:04,101 --> 00:36:07,203
Há um trem às 5:12
esta tarde,

787
00:36:07,442 --> 00:36:09,106
ou você pode pegar
às 6:15.

788
00:36:09,226 --> 00:36:10,511
Ligue para Londres, por favor.

789
00:36:10,631 --> 00:36:12,474
Número 2656.

790
00:36:13,488 --> 00:36:15,466
Talvez você queira jantar mais cedo
e sair mais tarde.

791
00:36:15,586 --> 00:36:17,075
Não, o 5:12 vai ficar bem.

792
00:36:18,294 --> 00:36:21,308
A linha de Hattie é certa
estar ocupado. Sempre é.

793
00:36:46,464 --> 00:36:47,651
Segure a linha!

794
00:36:52,340 --> 00:36:54,467
Hattie, querido.
O que você está fazendo?

795
00:36:57,583 --> 00:36:59,805
Eu te ligo de volta.

796
00:36:59,925 --> 00:37:01,483
Quem está ligando?

797
00:37:01,753 --> 00:37:03,076
Olá, querido.

798
00:37:03,196 --> 00:37:06,308
Acabei de inundar o chão do banheiro.
Te ligo de volta em 10 minutos.

799
00:37:06,539 --> 00:37:08,162
Você está em casa?

800
00:37:09,104 --> 00:37:12,199
Ah, Sr. Delacro, fiz perguntas
sobre os últimos cabeleireiros.

801
00:37:12,319 --> 00:37:14,062
Há um garoto pajem
a caminho de você agora

802
00:37:14,182 --> 00:37:17,122
com os nomes, endereços e
números de telefone dos melhores.

803
00:37:18,020 --> 00:37:20,584
Você pode me dizer se Lady Rhyall
tem um encontro marcado com você?

804
00:37:20,704 --> 00:37:23,707
Sinto muito, senhor. Senhora Rhyall
não é nosso cliente.

805
00:37:23,827 --> 00:37:25,847
Não, senhor.
Com certeza, senhor.

806
00:37:25,967 --> 00:37:27,238
Sim, senhor. Ela tem.

807
00:37:35,199 --> 00:37:36,167
Trem de Londres.

808
00:37:37,195 --> 00:37:38,326
Aí está você,
querido.

809
00:37:38,885 --> 00:37:40,222
E aqui está o seu ingresso.

810
00:37:40,549 --> 00:37:42,813
Não perca e não fale
para estranhos.

811
00:37:42,933 --> 00:37:44,573
Divirta-se e
dê minhas lembranças a Hattie.

812
00:37:45,060 --> 00:37:46,345
Estarei de volta amanhã
noite.

813
00:37:46,465 --> 00:37:47,899
Eu esperarei você
quando eu te vejo.

814
00:37:48,019 --> 00:37:49,294
Afaste-se, por favor.

815
00:37:49,771 --> 00:37:50,699
Afaste-se.

816
00:38:36,637 --> 00:38:39,255
Perdão. Você não
tem um avô francês?

817
00:38:39,375 --> 00:38:41,033
Olá, Sr. Delacro.

818
00:38:41,153 --> 00:38:42,361
Quanto tempo você vai
estar em Londres?

819
00:38:42,481 --> 00:38:43,480
Não sei.

820
00:38:43,600 --> 00:38:44,789
Tempo suficiente para
almoce comigo.

821
00:38:44,909 --> 00:38:45,833
Não sei.

822
00:38:45,953 --> 00:38:47,189
Bom.
Para onde devemos ir?

823
00:38:47,652 --> 00:38:48,439
Não sei.

824
00:38:48,559 --> 00:38:50,108
Você simplesmente não sabe
qualquer coisa, não é?

825
00:38:50,228 --> 00:38:51,867
- Receio que eu...
- Ah, não!

826
00:38:51,987 --> 00:38:53,722
São muitas surpresas.

827
00:38:54,185 --> 00:38:56,913
- Sinto muito, a culpa é minha.
- Sinto muito.

828
00:38:57,033 --> 00:38:59,187
Melhor levá-lo para fora e
pegue uma coleira e uma guia.

829
00:39:01,413 --> 00:39:03,840
Eu me pergunto se algum dia
teria telefonado para você.

830
00:39:05,667 --> 00:39:06,922
Agora nunca saberei.
Eu vou?

831
00:39:09,552 --> 00:39:12,947
Se você não tivesse se comportado como um amador
detetive, você teria descoberto.

832
00:39:17,500 --> 00:39:20,117
Você sabe,
Acho que deveríamos ir.

833
00:39:20,118 --> 00:39:21,332
Posso ficar com a conta,
por favor?

834
00:39:29,641 --> 00:39:30,622
Você quer se casar comigo?

835
00:39:33,282 --> 00:39:34,182
Não.

836
00:39:35,763 --> 00:39:36,923
Você vai jantar
comigo?

837
00:39:39,865 --> 00:39:40,670
Sim.

838
00:39:47,885 --> 00:39:50,352
Que dia feliz.

839
00:39:50,353 --> 00:39:51,375
Obrigado, Carlos.

840
00:39:51,495 --> 00:39:52,695
E o que faremos
amanhã?

841
00:39:52,835 --> 00:39:54,621
Isso realmente não importa,
não é?

842
00:39:55,016 --> 00:39:57,362
Nós estivemos cercados
pelas pessoas o dia todo.

843
00:39:57,482 --> 00:40:00,200
Vamos tentar evitá-los
de agora em diante.

844
00:41:07,675 --> 00:41:11,926
Diga à Sra. Bankshop que se ela der
me cogumelos para comer de novo, ela vai embora.

845
00:41:11,927 --> 00:41:12,855
Muito bem, meu senhor.

846
00:41:12,975 --> 00:41:16,758
Coisas terríveis. Eu esfreguei minhas mãos
a noite toda e não conseguia me livrar do cheiro.

847
00:41:16,878 --> 00:41:18,961
Até mesmo sua senhoria
usa luvas, meu senhor.

848
00:41:20,000 --> 00:41:21,850
Ela vai voltar
esta noite?

849
00:41:22,246 --> 00:41:25,026
Acho que não, vendedores.
Vou apenas jantar na bandeja.

850
00:41:27,094 --> 00:41:29,137
Isso é tão
pássaro enlouquecedor.

851
00:41:29,257 --> 00:41:31,291
É uma expressão popular,
não é, meu senhor?

852
00:41:31,512 --> 00:41:32,865
Ele ficou maluco.

853
00:41:34,100 --> 00:41:35,260
Quem ficou cuco?

854
00:41:35,545 --> 00:41:36,723
Ninguém, meu senhor.

855
00:41:36,843 --> 00:41:38,279
Você disse que era
um pássaro enlouquecedor.

856
00:41:38,399 --> 00:41:40,166
E eu mencionei que é assim
a expressão se originou.

857
00:41:40,286 --> 00:41:41,118
Oh, eu vejo.

858
00:41:41,652 --> 00:41:44,763
Seu chamado sempre me soa como
uma espécie de kreed-a-kur, meu senhor.

859
00:41:44,883 --> 00:41:45,982
Kreed-a-kur?

860
00:41:46,102 --> 00:41:46,861
Isso é do seu romance?

861
00:41:46,862 --> 00:41:47,500
Todos nós aplaudimos para ele
tanto porque ele dá

862
00:41:47,501 --> 00:41:48,129
uma recepção tão maravilhosa
quando ele chega pela primeira vez.

863
00:41:48,130 --> 00:41:50,375
Porque ele dá um maravilhoso
bem-vindo quando ele chegar,

864
00:41:50,376 --> 00:41:53,240
artigos sobre ele e cartas
nos jornais e assim por diante.

865
00:41:53,241 --> 00:41:54,820
Mas a partir daí,
todo mundo simplesmente o odeia.

866
00:41:54,940 --> 00:41:55,922
Não, eu não os culpo.

867
00:41:56,042 --> 00:41:59,261
Tendo um fracasso depois de uma boa imprensa
deve ser muito desanimador.

868
00:41:59,460 --> 00:42:02,737
Talvez eu esteja olhando mais para isso
o ponto de vista de um romancista, meu senhor.

869
00:42:02,981 --> 00:42:06,612
Esse é o último. Agora,
Quero uma bebida e um banho.

870
00:42:06,732 --> 00:42:08,858
Como está a hora?
Você está bem para o trem?

871
00:42:08,978 --> 00:42:10,017
Quase um quarto para as seis.

872
00:42:10,137 --> 00:42:12,589
Melhor se apressar e arranjar um
vidro também para você no caminho de volta.

873
00:42:12,709 --> 00:42:14,712
Tire isso do
conta de cogumelo.

874
00:42:37,488 --> 00:42:38,852
Olá, Hattie.
O que você está fazendo aqui?

875
00:42:38,972 --> 00:42:40,454
Olá, querido.
Como vai você?

876
00:42:40,574 --> 00:42:41,784
Esplêndido, obrigado.
Como vai você?

877
00:42:41,904 --> 00:42:42,823
Nunca melhor.

878
00:42:42,943 --> 00:42:44,102
Prazer em me ver?

879
00:42:44,222 --> 00:42:45,124
Não muito.

880
00:42:45,244 --> 00:42:46,880
Surpreso em me ver?

881
00:42:47,000 --> 00:42:47,937
Não muito.

882
00:42:48,773 --> 00:42:51,030
E eu paguei meia coroa para
entre no meio do caminho especialmente.

883
00:42:51,150 --> 00:42:51,768
Não, você não fez.

884
00:42:51,888 --> 00:42:53,729
Eu chamo isso de fraude.
O que você quer dizer com eu não fiz?

885
00:42:53,761 --> 00:42:54,562
Você veio desse jeito

886
00:42:54,648 --> 00:42:57,651
porque você sabia disso há apenas uma semana
hoje atrás alguém entrou por ali,

887
00:42:57,771 --> 00:42:59,950
e você pensou que divertido
seria fazer o mesmo.

888
00:43:00,070 --> 00:43:02,566
Querido, eu te amo mais
e mais sempre que te vejo.

889
00:43:02,686 --> 00:43:03,166
Isso é bom.

890
00:43:03,286 --> 00:43:04,548
Mas você é apenas
meio certo.

891
00:43:04,786 --> 00:43:06,349
Se eu entrar
do jeito normal que você

892
00:43:06,469 --> 00:43:09,540
teria dito aos vendedores para dizer que você
tinha saído ou no exterior ou algo assim.

893
00:43:09,660 --> 00:43:10,200
Isso mesmo.

894
00:43:10,568 --> 00:43:11,522
Que pena.

895
00:43:11,642 --> 00:43:14,781
Nosso amor um pelo outro é
fundada na desconfiança mútua.

896
00:43:15,419 --> 00:43:17,014
Ajude-me com meu casaco.
Você faria isso, querido?

897
00:43:17,134 --> 00:43:18,501
O que? Com meu pé?

898
00:43:18,814 --> 00:43:19,314
Não.

899
00:43:19,482 --> 00:43:20,762
O que faz você pensar
Eu te amo?

900
00:43:20,857 --> 00:43:24,337
Você fez isso uma vez.
Acho que você até colocou isso por escrito.

901
00:43:24,457 --> 00:43:26,191
Bem, então. Aqui, faça
algo com isso.

902
00:43:26,857 --> 00:43:28,057
eu suponho
você quer uma bebida.

903
00:43:28,177 --> 00:43:30,007
Eu gostaria de um pouco de champanhe,
por favor.

904
00:43:30,127 --> 00:43:32,612
Eu não tenho nenhum, e se eu tivesse
alguns eu duvido que eu daria a você.

905
00:43:32,732 --> 00:43:36,372
Eu sei como você deve estar se sentindo,
querido. Mas você não deve ficar amargo.

906
00:43:36,669 --> 00:43:39,254
Uísque ou gim? Ou há algum
cozinhar xerez na cozinha?

907
00:43:39,374 --> 00:43:40,528
Gin, por favor.

908
00:43:40,800 --> 00:43:42,887
Tônica, refrigerante, ginger ale,
ou água?

909
00:43:43,119 --> 00:43:43,637
Rosa!

910
00:43:43,757 --> 00:43:45,723
E você se importaria
queimando a Angustura?

911
00:43:45,843 --> 00:43:48,188
Bem, não, eu não posso fazer essas coisas.
Além disso, não tenho fósforos.

912
00:43:48,308 --> 00:43:49,130
Ah, na minha bolsa.

913
00:43:49,250 --> 00:43:50,357
Ah, espere um minuto.

914
00:43:51,080 --> 00:43:51,639
Aqui.

915
00:43:54,430 --> 00:43:55,671
Sabóia?

916
00:43:56,461 --> 00:43:57,621
Você já esteve lá
recentemente?

917
00:43:58,111 --> 00:43:59,625
Não recentemente. Não.

918
00:43:59,857 --> 00:44:02,571
- Espero que você tenha conseguido com Hilary.
- Espero que sim.

919
00:44:02,884 --> 00:44:03,975
Você já viu muito dela?

920
00:44:04,339 --> 00:44:07,860
Não. Considerando que ela está hospedada
comigo. Não muito. Não.

921
00:44:07,980 --> 00:44:10,669
Eu comi a outra metade de uma toranja
com ela ontem de manhã.

922
00:44:10,789 --> 00:44:13,565
Espero que você envie amor a ela
mas ela não sabia que eu estava vindo.

923
00:44:13,975 --> 00:44:17,179
Você sabia que só levei 1 hora
e 20 minutos, de porta em porta?

924
00:44:17,299 --> 00:44:18,775
Na sua vassoura?

925
00:44:19,211 --> 00:44:19,711
Aqui.

926
00:44:20,571 --> 00:44:22,930
Oh. Vamos.
Dê-me essas coisas.

927
00:44:24,430 --> 00:44:25,521
Bem, boa sorte.

928
00:44:25,641 --> 00:44:27,802
Você diz isso como se pensasse
Eu vou precisar disso.

929
00:44:27,816 --> 00:44:28,917
Não temos todos?

930
00:44:29,037 --> 00:44:31,023
Não posso fazer nada maldito
sem boa sorte.

931
00:44:31,143 --> 00:44:33,123
Você precisa disso a partir do momento
você sai de manhã,

932
00:44:33,243 --> 00:44:35,037
até o momento em que você
volte à noite.

933
00:44:35,157 --> 00:44:37,460
Principalmente quando você
volte novamente à noite.

934
00:44:37,580 --> 00:44:39,288
Você é um devasso.

935
00:44:39,560 --> 00:44:40,815
O que mais?

936
00:44:41,594 --> 00:44:43,108
Tudo é sorte.

937
00:44:43,394 --> 00:44:46,994
Olha a péssima sorte que tive naquele dia
Eu apresentei você a Hilary nas corridas.

938
00:44:47,226 --> 00:44:49,503
Ganhou a dobradinha diária
e perdi você.

939
00:44:49,623 --> 00:44:51,376
E se você tivesse se casado comigo
em vez de Hilary,

940
00:44:51,496 --> 00:44:54,284
eu não teria casado com isso
horrível, homenzinho com quem me casei.

941
00:44:54,404 --> 00:44:56,446
Ou gastar todo esse dinheiro
divorciando-se dele.

942
00:44:56,447 --> 00:44:58,451
Não foi muito
um dobro diário também.

943
00:44:58,452 --> 00:45:00,200
Por que você
descer aqui?

944
00:45:00,300 --> 00:45:01,688
Bem, duas razões.

945
00:45:01,721 --> 00:45:02,569
O que eles são?

946
00:45:02,689 --> 00:45:05,057
Ah, em primeiro lugar
Gosto muito de Hilary.

947
00:45:05,177 --> 00:45:06,107
Em segundo lugar?

948
00:45:06,227 --> 00:45:07,730
Eu gosto muito de você.

949
00:45:07,850 --> 00:45:09,850
E eu pensei que você poderia
preciso de animação, meu querido.

950
00:45:09,909 --> 00:45:12,110
Agora vamos, Hattie.
Seja honesto.

951
00:45:12,230 --> 00:45:14,951
- Qual foi o verdadeiro motivo?
- Eu odeio quando as pessoas dizem para ser honesto.

952
00:45:14,952 --> 00:45:16,692
Isso coloca alguém em tal
uma desvantagem.

953
00:45:16,812 --> 00:45:18,345
E você deve saber
tão bem quanto eu

954
00:45:18,465 --> 00:45:21,288
que dizer isso para mim
é um desperdício de fôlego.

955
00:45:21,408 --> 00:45:23,041
Foi curiosidade,
não foi?

956
00:45:23,450 --> 00:45:27,300
Você queria ver como eu reagi ao meu
esposa se apaixonando por outro homem.

957
00:45:27,656 --> 00:45:31,679
Ele não é apenas outro homem,
querido. Ele é um milionário!

958
00:45:31,799 --> 00:45:34,571
Vou te contar como reagi.
Estou muito irritado.

959
00:45:34,844 --> 00:45:35,921
Estou muito irritado,

960
00:45:36,041 --> 00:45:37,094
muito miserável,

961
00:45:37,214 --> 00:45:38,458
muito perdido,
e

962
00:45:38,578 --> 00:45:39,412
muito solitário.

963
00:45:40,676 --> 00:45:43,867
NósPor que você não tentou e
impedi-la de ir para Londres?

964
00:45:44,617 --> 00:45:46,185
Porque não sou idiota.

965
00:45:46,305 --> 00:45:49,069
Devo confessar. Eu nunca
pensei que você fosse antes, mas...

966
00:45:49,505 --> 00:45:51,878
Não teria sido mais seguro
se ela não o tivesse visto novamente?

967
00:45:51,998 --> 00:45:55,032
Do meu ponto de vista, foi
essencial que ela o visse novamente.

968
00:45:55,865 --> 00:45:59,138
Se ela não tivesse feito isso, eu teria sido o
obstáculo que a impedia de vê-lo.

969
00:45:59,258 --> 00:46:01,434
E isso teria
prejudicou nosso relacionamento.

970
00:46:01,899 --> 00:46:05,089
Mesmo correndo o risco de encorajar os seus,
essa é a última coisa que quero fazer.

971
00:46:05,499 --> 00:46:07,953
Você conheceu
Sr. Delacro?

972
00:46:08,204 --> 00:46:11,404
Agora, esse homem vai surgir
conversa bastante, você sabe.

973
00:46:11,524 --> 00:46:13,604
Você não acha que deveríamos
chamá-lo de Charles?

974
00:46:13,985 --> 00:46:15,056
Isso é normal?

975
00:46:15,176 --> 00:46:17,230
Hoje em dia certamente
deve ser.

976
00:46:18,000 --> 00:46:20,256
Diga-me,
você o conheceu?

977
00:46:20,257 --> 00:46:22,952
Querido, eu não conheci um
milionário solteiro há anos.

978
00:46:23,072 --> 00:46:27,086
Eu ficaria tão animado se fizesse isso.
Eu provavelmente faria uma reverência.

979
00:46:27,940 --> 00:46:29,768
Hilary falou com você
muito sobre ele?

980
00:46:30,354 --> 00:46:32,795
O pouco que vi dela.
O tempo todo.

981
00:46:32,915 --> 00:46:34,772
Exceto quando
ela estava falando sobre você.

982
00:46:35,029 --> 00:46:36,379
O que ela disse?

983
00:46:36,870 --> 00:46:38,016
Ela amava você.

984
00:46:38,136 --> 00:46:39,625
Mas estava apaixonado
com ele.

985
00:46:40,143 --> 00:46:41,179
Loucamente.

986
00:46:41,711 --> 00:46:43,470
Sim, há uma diferença,
não existe?

987
00:46:43,590 --> 00:46:47,302
Eu sempre soube que nada de bom aconteceria
minha abertura desta casa ao público.

988
00:46:49,208 --> 00:46:50,736
Ela esteve com ele
o tempo todo?

989
00:46:50,856 --> 00:46:52,277
Eu imagino que sim.

990
00:46:53,231 --> 00:46:54,963
Surpreendente, não é?

991
00:46:55,223 --> 00:46:56,990
Aqui está um razoável,
tipo decente de homem

992
00:46:57,110 --> 00:47:00,440
quem não pensaria mais em roubar minha braçadeira
links do que ele faria se pegasse meu guarda-chuva.

993
00:47:00,846 --> 00:47:02,447
No entanto, ele pode pagar
meia coroa na porta,

994
00:47:02,556 --> 00:47:05,463
entrar na minha casa, e sem
perturbando sua consciência de qualquer maneira,

995
00:47:05,583 --> 00:47:07,940
venha com o esforço
roubar minha esposa.

996
00:47:08,060 --> 00:47:11,114
Da mesma forma, Hilary
não trapacearia nas cartas.

997
00:47:11,817 --> 00:47:14,026
Não há honra
onde há sexo.

998
00:47:14,146 --> 00:47:15,635
Você está feliz em dizer.

999
00:47:15,755 --> 00:47:16,521
Olhe para cima.

1000
00:47:17,107 --> 00:47:19,284
Se você me der um pouco de gim,
Vou te dar alguns conselhos.

1001
00:47:19,404 --> 00:47:21,130
Eu não acredito em algo
por nada.

1002
00:47:21,250 --> 00:47:24,078
Tudo bem, você quer tudo isso
negócio bobo de fogueira de novo?

1003
00:47:24,198 --> 00:47:26,809
- Sim, por favor. / - Eu sabia que você faria.
Que incômodo você é.

1004
00:47:27,701 --> 00:47:30,142
Tudo bem, vá em frente, vá em frente,
me dê alguns conselhos.

1005
00:47:30,783 --> 00:47:33,655
Como a maioria dos homens que tiveram
sucesso com as mulheres,

1006
00:47:33,775 --> 00:47:36,014
você se elogia
você os entende.

1007
00:47:36,134 --> 00:47:38,338
Não seja uma caneca, meu querido.
Você não tem ideia.

1008
00:47:38,859 --> 00:47:41,204
O principal de Hilary
emoção no...

1009
00:47:42,453 --> 00:47:45,726
Que palavra adorável, primordial.
Acho que nunca usei isso antes.

1010
00:47:45,846 --> 00:47:49,075
- Então não faça isso de novo.
- Sua emoção primordial no momento,

1011
00:47:49,195 --> 00:47:52,557
nem é sua paixão por
Charles nem o amor dela por você.

1012
00:47:52,949 --> 00:47:56,889
É uma sensação de total perplexidade
que seus valores, seus padrões, sua

1013
00:47:57,009 --> 00:47:59,876
toda a existência poderia ser
torto em meia hora.

1014
00:47:59,996 --> 00:48:02,396
Quando ela chegar em casa, lembre-se
isso e esqueça todo o resto.

1015
00:48:02,491 --> 00:48:05,795
Ah, naturalmente.
Bata palmas e pule de alegria.

1016
00:48:05,915 --> 00:48:08,312
Se você a quer de volta,
essa é a maneira de jogar.

1017
00:48:09,733 --> 00:48:12,556
Esse pássaro é um pouco
muito enfático, não é?

1018
00:48:12,676 --> 00:48:16,837
O que Shakespeare fez? Um cuco
então, em cada árvore, zombam dos homens casados.

1019
00:48:16,957 --> 00:48:18,610
Sim, sim, sim.
Aqui.

1020
00:48:19,447 --> 00:48:20,743
Devemos passar por isso
novamente.

1021
00:48:20,863 --> 00:48:21,547
Espere um minuto.

1022
00:48:22,611 --> 00:48:23,729
Aqui, me dê um sapato.

1023
00:48:27,534 --> 00:48:28,856
É a única maneira.

1024
00:48:32,133 --> 00:48:34,901
Você tem sido fiel
para Hilary todos esses anos?

1025
00:48:35,021 --> 00:48:36,496
Sim, eu tenho.

1026
00:48:37,887 --> 00:48:39,305
Isso não vem ao caso.

1027
00:48:39,540 --> 00:48:42,008
Não é irrelevante,
esse é o ponto.

1028
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Muito afiado também.

1029
00:48:43,833 --> 00:48:45,529
O que é molho para o ganso.
Lembrar?

1030
00:48:45,649 --> 00:48:48,410
- Desperdice todo o fundamental...
- Não sente no meu chapéu, querido.

1031
00:48:48,415 --> 00:48:49,392
Eu sei, eu sei.

1032
00:48:49,684 --> 00:48:51,604
A diferença fundamental
entre homens e mulheres,

1033
00:48:51,653 --> 00:48:54,607
é isso que serve de molho para o ganso
não é molho para o ganso.

1034
00:48:54,727 --> 00:48:57,157
É por isso que as mulheres usam
alianças de casamento e os homens não.

1035
00:48:57,470 --> 00:48:59,434
Primeiro orgulhoso,
agora arrogante.

1036
00:48:59,554 --> 00:49:01,122
E extremamente
imoral.

1037
00:49:01,242 --> 00:49:02,309
Ah, vamos, vamos.

1038
00:49:02,636 --> 00:49:06,222
Se Hilary está preparada para desistir de Charles,
Acho que você deveria estar muito grato.

1039
00:49:06,537 --> 00:49:09,245
E ela me parece bonita
determinado a voltar aqui,

1040
00:49:09,365 --> 00:49:12,211
e continuando a ser o bom,
pequena esposa e mãe perfeita.

1041
00:49:12,461 --> 00:49:13,552
Com o coração dolorido.

1042
00:49:13,672 --> 00:49:17,029
Sim, mas ele está dando a ela um casaco de vison
o que deve parar um pouco a dor.

1043
00:49:18,283 --> 00:49:19,674
Ele fez o que?

1044
00:49:20,377 --> 00:49:22,505
Ele deu a ela
um casaco de vison.

1045
00:49:23,377 --> 00:49:25,777
Explodi-lo.
Espero que ele apodreça no Inferno.

1046
00:49:25,897 --> 00:49:29,650
Oh, é um vison selvagem.
Uma beleza absoluta.

1047
00:49:29,886 --> 00:49:32,819
E como vai a boa mãezinha
vai explicar isso?

1048
00:49:33,410 --> 00:49:35,595
Pobre doce. Ela era
bastante preocupado com isso.

1049
00:49:35,715 --> 00:49:37,542
Mas eu espero
ela vai pensar em alguma coisa.

1050
00:49:38,333 --> 00:49:41,237
Eu queria dar a ela um casaco de vison
desde que nos casamos.

1051
00:49:41,530 --> 00:49:44,188
E no próximo Natal,
Eu poderia ter feito isso.

1052
00:49:44,816 --> 00:49:46,071
Eu deveria atirar nele.

1053
00:49:46,343 --> 00:49:49,084
Eu acho que deveríamos tentar
e evite derramamento de sangue, querido.

1054
00:49:49,204 --> 00:49:50,339
É um pouco antiquado.

1055
00:49:50,459 --> 00:49:52,494
Está na hora
foi atualizado.

1056
00:49:52,916 --> 00:49:55,188
Como ela ousa voltar aqui
exibindo um casaco de vison

1057
00:49:55,308 --> 00:49:58,228
e fingindo que ela pagou por isso com
dinheiro que ela ganhou apostando nos cavalos.

1058
00:49:58,232 --> 00:50:00,200
Tenho certeza que ela vai pensar
algo melhor que isso.

1059
00:50:00,300 --> 00:50:03,710
E você não poderia esperar que ela não
para pegá-lo. Você poderia, querido?

1060
00:50:03,711 --> 00:50:06,073
Não é um vison selvagem, agora,
você poderia?

1061
00:50:06,193 --> 00:50:09,727
Quero dizer, além de ser
segurado por 3.000 libras.

1062
00:50:09,727 --> 00:50:11,570
3.000 libras?

1063
00:50:11,972 --> 00:50:14,372
Sim, querido, 3.000 libras.

1064
00:50:14,862 --> 00:50:17,658
Tenho certeza que tem um
valor sentimental também.

1065
00:50:18,122 --> 00:50:19,949
Presumo que você vai ficar
o fim de semana.

1066
00:50:20,194 --> 00:50:21,462
Você trouxe uma bolsa?

1067
00:50:21,936 --> 00:50:25,236
Quando você está se dirigindo a mim,
Prefiro a palavra mala.

1068
00:50:26,471 --> 00:50:27,317
Agora.

1069
00:50:28,012 --> 00:50:31,462
O que você vai fazer com
comigo até que Hilary chegue amanhã?

1070
00:50:31,708 --> 00:50:32,826
Jogar Scrabble?

1071
00:50:32,946 --> 00:50:34,789
Então você pode soletrar,
você pode?

1072
00:50:35,352 --> 00:50:36,552
Se é isso que você gosta.

1073
00:50:36,598 --> 00:50:37,984
Não, não é.

1074
00:50:38,270 --> 00:50:41,333
Eu gostaria de um bom jantar com um
garrafa de algo muito caro,

1075
00:50:41,453 --> 00:50:43,493
e de preferência efervescente.

1076
00:50:44,786 --> 00:50:47,826
Então eu vou levá-lo sobre o Cavalo
e noivo. Não é longe e não é ruim.

1077
00:50:47,838 --> 00:50:49,027
Que delícia.

1078
00:50:49,147 --> 00:50:52,027
Vou gostar de ter um lindo
jantar com você de novo, querido.

1079
00:50:52,147 --> 00:50:53,801
Haverá iluminação suave,
você acha?

1080
00:50:53,921 --> 00:50:56,547
Agora Hattie,
não seja ultrajante.

1081
00:50:57,665 --> 00:50:59,261
Lá está aquele pássaro novamente.

1082
00:50:59,381 --> 00:51:02,485
Você sabe, eu acho que voou aqui
direto do Savoy.

1083
00:51:03,426 --> 00:51:06,175
Apenas pegue seu chapéu bobo
e vamos lá, vamos mudar.

1084
00:51:06,295 --> 00:51:07,575
Pegue meus sapatos,
você vai, querido?

1085
00:51:08,569 --> 00:51:13,260
De qualquer forma, permanece o facto de que o meu
o mundo só gira por causa dela.

1086
00:51:13,380 --> 00:51:15,674
Ela é o ponto focal de
minha existência.

1087
00:51:16,096 --> 00:51:17,937
Tudo que eu fiz
ou realizado.

1088
00:51:18,057 --> 00:51:21,705
Não há muita coisa, ouso dizer, que
não foi por ela ou por causa dela.

1089
00:51:22,714 --> 00:51:25,250
Nós temos sido amigos
assim como amantes.

1090
00:51:25,891 --> 00:51:29,778
E se eu canto no banho é porque eu
sei que vou tomar café da manhã com ela.

1091
00:51:30,286 --> 00:51:32,431
Sem ela eu não digo
Eu estaria perdido, mas

1092
00:51:32,432 --> 00:51:35,949
certamente não seria muito claro
em minha mente qual caminho seguir.

1093
00:51:35,950 --> 00:51:38,621
Bem, diga isso a ela.
Discuta a situação.

1094
00:51:38,622 --> 00:51:40,054
Fale sobre tudo.

1095
00:51:40,174 --> 00:51:41,813
É fatal, Hattie.

1096
00:51:42,051 --> 00:51:45,823
A palavra falada, como a última
oportunidade, não volta.

1097
00:51:46,851 --> 00:51:48,946
Quando uma situação como
isso é admitido em voz alta,

1098
00:51:49,066 --> 00:51:52,465
isso significa que foi aceito, e se
é aceito, tem que ser discutido.

1099
00:51:52,585 --> 00:51:54,717
Toda vez que você discute isso,
você fica mais distante

1100
00:51:54,837 --> 00:51:57,869
até que no final você está tão longe
um do outro você tem que gritar.

1101
00:51:57,989 --> 00:51:59,954
E a coisa toda
fica sem esperança.

1102
00:52:00,526 --> 00:52:02,313
Ela sabe
isso tão bem quanto eu.

1103
00:52:02,714 --> 00:52:06,946
Pois bem, faça o que eu digo. Apenas seja
gentil, gentil e compreensivo.

1104
00:52:07,378 --> 00:52:09,110
Obrigado, Hattie.
Eu farei isso se puder.

1105
00:52:10,397 --> 00:52:11,346
Mas primeiro,

1106
00:52:11,466 --> 00:52:12,842
Eu tenho que pegar o senhor

1107
00:52:12,962 --> 00:52:17,392
maldito Delacro fora de seu coração, fora
de sua mente e fora do país.

1108
00:52:17,512 --> 00:52:19,582
E como você
propõe fazer isso?

1109
00:52:20,905 --> 00:52:22,651
Não sei.
Eu gostaria de ter feito isso.

1110
00:52:23,319 --> 00:52:26,810
Tudo que sei é que ela vai aparecer
amanhã tão brilhante quanto um botão.

1111
00:52:26,930 --> 00:52:30,328
Com a mala na mão
e seu sacrifício no outro.

1112
00:52:31,045 --> 00:52:33,090
E ela estará voltando
não para mim,

1113
00:52:33,210 --> 00:52:34,822
Mas por causa
as crianças.

1114
00:52:36,063 --> 00:52:38,381
No que me diz respeito
isso não é motivo suficiente.

1115
00:52:38,501 --> 00:52:42,384
Eu a quero de volta porque
ela quer voltar para mim.

1116
00:52:42,794 --> 00:52:43,912
Ou nem um pouco?

1117
00:52:44,512 --> 00:52:45,835
Sim, acho que está certo.

1118
00:52:45,955 --> 00:52:47,144
Ou não.

1119
00:52:47,422 --> 00:52:50,734
Isso é egoísta, míope,
e muito estúpido.

1120
00:52:51,527 --> 00:52:54,085
Talvez, mas
Eu conheço minhas limitações.

1121
00:52:54,205 --> 00:52:57,659
Eu não poderia viver com Hilary assistindo
seu desejo por outra pessoa.

1122
00:52:58,086 --> 00:53:00,663
Eu não pude enfrentar a humilhação
do camarim.

1123
00:53:00,783 --> 00:53:02,316
Eu não suportava uma atitude educada,

1124
00:53:02,317 --> 00:53:04,970
segundo melhor,
tipo de vida desamparada,

1125
00:53:04,971 --> 00:53:07,729
esperando pacientemente
o amanhecer da indiferença.

1126
00:53:07,730 --> 00:53:10,171
Não para mim, Hattie. Obrigado
muito. Não para mim.

1127
00:53:10,291 --> 00:53:11,194
Além do mais...

1128
00:53:11,471 --> 00:53:12,657
Além do que?

1129
00:53:13,475 --> 00:53:14,997
Ela pode voltar aqui,

1130
00:53:15,117 --> 00:53:17,798
coma seu coração por um tempo,
e depois fugir novamente.

1131
00:53:18,290 --> 00:53:19,417
Aquele conhecido
pequena nota

1132
00:53:19,537 --> 00:53:24,271
que ela não aguentava mais
e qualquer ingresso para lugares românticos e...

1133
00:53:24,391 --> 00:53:25,572
O outro homem.

1134
00:53:25,946 --> 00:53:27,555
Não há garantia
isso não vai acontecer.

1135
00:53:27,978 --> 00:53:31,442
Então você finalmente se casaria comigo
e viveríamos felizes para sempre.

1136
00:53:32,461 --> 00:53:34,270
Não, se eu vou
preservar nosso casamento,

1137
00:53:34,390 --> 00:53:37,031
e não quero dizer um remendado
negociar pelo bem das crianças,

1138
00:53:37,076 --> 00:53:38,461
então algo aconteceu
para ser feito.

1139
00:53:38,939 --> 00:53:40,330
E muito em breve.

1140
00:53:41,749 --> 00:53:43,017
Ah, vamos, vamos.

1141
00:53:43,137 --> 00:53:43,999
Garçom!

1142
00:53:44,119 --> 00:53:45,519
Dê-me a conta,
você poderia, por favor?

1143
00:53:47,763 --> 00:53:49,495
Você não vai
beber isso?

1144
00:53:50,163 --> 00:53:51,485
Aparentemente não.

1145
00:53:53,201 --> 00:53:56,119
Tenho uma sensação horrível de que você está
tramando algo que não tem a ver comigo.

1146
00:53:56,239 --> 00:53:59,201
- O que não poderia ser mais decepcionante.
- Estou com uma sensação horrível.

1147
00:53:59,321 --> 00:54:00,905
Estou com sede.

1148
00:54:01,025 --> 00:54:03,830
Faça uma daquelas coisas rosa
e queime a angusdura.

1149
00:54:03,950 --> 00:54:05,713
Sim, bem, eu não tenho
quaisquer correspondências.

1150
00:54:05,833 --> 00:54:06,333
Aqui.

1151
00:54:07,440 --> 00:54:09,873
Barra do Templo 4343,
por favor.

1152
00:54:10,135 --> 00:54:10,866
Em Londres.

1153
00:54:11,466 --> 00:54:12,676
Mas esse é o Savoy!

1154
00:54:12,796 --> 00:54:14,376
Número fácil
para lembrar, não é?

1155
00:54:14,496 --> 00:54:16,255
O que você vai
fazer?

1156
00:54:16,495 --> 00:54:18,906
eu vou conversar com
Charles Delacro, se eu puder.

1157
00:54:19,288 --> 00:54:20,849
Se ele não estiver lá
Vou deixar uma mensagem.

1158
00:54:21,003 --> 00:54:22,519
Que tipo de mensagem.

1159
00:54:22,639 --> 00:54:23,949
Um convite.

1160
00:54:25,290 --> 00:54:26,054
Olá?

1161
00:54:26,305 --> 00:54:27,483
Esse é o Savoy?

1162
00:54:28,529 --> 00:54:31,794
eu quero falar com
Charles Delacro, por favor.

1163
00:54:32,063 --> 00:54:32,598
Não, não.

1164
00:54:32,718 --> 00:54:33,361
Papai.

1165
00:54:33,579 --> 00:54:35,514
D.Delacro. Isso mesmo.

1166
00:54:36,311 --> 00:54:39,016
Este é Rock Hudson
ligando.

1167
00:54:39,736 --> 00:54:42,114
Sim. Muito obrigado.

1168
00:54:43,087 --> 00:54:46,167
Essa é a única maneira de obter serviço
das operadoras de telefonia hoje em dia.

1169
00:54:48,695 --> 00:54:49,524
Olá!

1170
00:54:49,938 --> 00:54:51,204
Este é Charles Delacro.

1171
00:54:51,324 --> 00:54:53,246
Sim. Falando.
Quem está aí?

1172
00:54:53,366 --> 00:54:54,828
Este é Victor Rhyall.

1173
00:54:55,253 --> 00:54:55,908
Vencedor.

1174
00:54:56,442 --> 00:54:57,238
Como vai você?

1175
00:54:58,155 --> 00:55:00,200
Bem, estou bem.

1176
00:55:00,300 --> 00:55:02,142
Devo me desculpar por
dando-lhe um aviso tão curto,

1177
00:55:02,143 --> 00:55:05,115
mas minha esposa e eu nos perguntamos se você
queria vir passar o fim de semana.

1178
00:55:05,116 --> 00:55:06,665
Como ele ousa!

1179
00:55:07,880 --> 00:55:09,827
Por que, sim. eu acho
Eu gostaria muito disso.

1180
00:55:09,947 --> 00:55:12,455
Você deve estar fora
sua mente!

1181
00:55:12,575 --> 00:55:14,655
Cale a boca e vá
e sente-se.

1182
00:55:15,440 --> 00:55:17,447
Ah, isso é esplêndido.
Minha esposa ficaria encantada.

1183
00:55:17,567 --> 00:55:18,900
Vai ser muito tranquilo
Estou com medo.

1184
00:55:19,020 --> 00:55:22,298
Apenas nós mesmos e um pouco chato
amigo de Hilary que bebe gim o dia todo.

1185
00:55:23,618 --> 00:55:24,382
O que é que foi isso?

1186
00:55:24,791 --> 00:55:27,278
Deve ter sido algum
interferência na linha.

1187
00:55:27,671 --> 00:55:29,460
Sim. vou esperar
para isso.

1188
00:55:30,954 --> 00:55:32,474
Há interferência
na linha.

1189
00:55:32,563 --> 00:55:35,176
É um elétrico
perturbação, eu acho.

1190
00:55:36,092 --> 00:55:38,536
Agora, traga uma vara e
vamos assustar alguns peixes.

1191
00:55:38,656 --> 00:55:39,638
Tudo bem.

1192
00:55:39,758 --> 00:55:41,293
A que horas?

1193
00:55:41,413 --> 00:55:42,711
Ah, a qualquer hora depois do almoço.

1194
00:55:42,831 --> 00:55:43,497
Multar.

1195
00:55:43,715 --> 00:55:45,689
Ah, só um segundo.
Acabei de ter uma ideia.

1196
00:55:45,809 --> 00:55:47,358
Minha esposa está descendo
amanhã.

1197
00:55:47,478 --> 00:55:48,885
Ela esteve ausente?

1198
00:55:49,452 --> 00:55:51,061
Sim, ela esteve em Londres
toda a semana.

1199
00:55:51,181 --> 00:55:52,365
Ela realmente tem?

1200
00:55:52,605 --> 00:55:56,532
- Eu me pergunto se você seria muito gentil e
dê-lhe uma carona. / - Claro. Eu ficaria encantado.

1201
00:55:56,883 --> 00:55:59,839
- Isso é bom da sua parte.
- De jeito nenhum. Eu agradeço.

1202
00:56:00,275 --> 00:56:02,517
Então posso dizer a ela para ir
em contato com você no Savoy?

1203
00:56:02,637 --> 00:56:03,941
Eu gostaria que você fizesse isso.

1204
00:56:03,821 --> 00:56:04,923
Seria
um prazer.

1205
00:56:05,701 --> 00:56:07,665
- Até amanhã.
- Até amanhã.

1206
00:56:09,131 --> 00:56:10,538
Você me machucou naquele momento.

1207
00:56:10,658 --> 00:56:14,116
- Ele deve estar latindo de louco!
- Você deve estar latindo de louco!

1208
00:56:14,236 --> 00:56:16,571
- Ele não está latindo de raiva.
- Não estou latindo de raiva.

1209
00:56:16,691 --> 00:56:20,060
- Isso dá a ele mais 48 horas com ela.
- Isso me dá mais 48 horas com você.

1210
00:56:20,070 --> 00:56:23,191
- Ele pensou nisso antes de aceitar.
- Pensei nisso antes de aceitar.

1211
00:56:23,359 --> 00:56:26,226
Eu acho que a coisa toda
será bastante divertido.

1212
00:56:26,227 --> 00:56:29,655
A coisa toda vai ser
tortura absoluta.

1213
00:56:55,376 --> 00:56:56,543
Olá! Como vai você?

1214
00:56:56,663 --> 00:56:57,743
Nunca melhor. Obrigado.

1215
00:56:57,863 --> 00:56:59,581
Vejo que você entrou em contato
um com o outro. Que legal.

1216
00:56:59,701 --> 00:57:01,354
Senti muita falta de você,
querido.

1217
00:57:01,670 --> 00:57:03,481
Mas suas cartas
foram uma grande ajuda.

1218
00:57:03,601 --> 00:57:05,168
Você sabe que ela me escreveu
duas vezes por dia?

1219
00:57:05,288 --> 00:57:06,346
Ela realmente fez isso?

1220
00:57:06,794 --> 00:57:07,557
Ah, Hattie.

1221
00:57:07,677 --> 00:57:08,994
Hattie, isso é
Carlos Delacro.

1222
00:57:09,114 --> 00:57:10,979
Ninguém a chama de nada
mas Hattie, exceto em seu banco

1223
00:57:11,099 --> 00:57:12,708
onde eles a chamam
Sra.

1224
00:57:13,650 --> 00:57:15,548
Como você faz
Sr. Delacro?

1225
00:57:15,668 --> 00:57:18,559
- Já ouvi muito sobre você.
- Como vai?

1226
00:57:18,679 --> 00:57:19,623
Ah, Hil, querido.

1227
00:57:19,743 --> 00:57:20,719
Olá, querido.

1228
00:57:20,864 --> 00:57:24,170
- Você estava aquecido o suficiente sem o seu
casaco, querido? / - Sim. Obrigado, querido.

1229
00:57:24,171 --> 00:57:25,033
Bem, entre.

1230
00:57:25,153 --> 00:57:28,371
Esta é a porta do palco, então você não terá
pagar meia coroa na bilheteria.

1231
00:57:28,491 --> 00:57:30,290
Se estivéssemos tendo trânsito, então
é melhor irmos embora.

1232
00:57:30,410 --> 00:57:32,323
- Quanto tempo você levará para mudar?
- Cerca de 5 minutos.

1233
00:57:32,324 --> 00:57:33,306
Bom. Eu vou te mostrar
para o seu quarto.

1234
00:57:33,426 --> 00:57:36,262
Ah, vendedores. Traga o Sr. Delacro
sacos assim que puder.

1235
00:57:36,382 --> 00:57:37,091
Sim, meu senhor.

1236
00:57:37,211 --> 00:57:38,008
Ah, e vendedores.

1237
00:57:38,128 --> 00:57:41,488
Diga à Sra. Bankshop para ajudar a abrir alguns
dos quartos grampeados para esta noite.

1238
00:57:41,608 --> 00:57:42,368
Muito bem, meu senhor.

1239
00:57:42,450 --> 00:57:45,591
Querido, pensei em fazer alarde
e vista-se bem para o nosso visitante esta noite.

1240
00:57:45,711 --> 00:57:47,471
Podemos permitir isso uma vez
daqui a pouco, não podemos?

1241
00:57:47,522 --> 00:57:48,504
Sim!

1242
00:57:49,213 --> 00:57:50,380
Cuco!

1243
00:57:53,565 --> 00:57:54,285
Bem, vamos lá.

1244
00:57:56,896 --> 00:57:59,056
Legal da sua parte me convidar
aqui neste fim de semana.

1245
00:57:59,176 --> 00:58:00,190
Estou gostando.

1246
00:58:00,310 --> 00:58:01,674
Ah, que bom que você gostou.

1247
00:58:01,794 --> 00:58:03,812
Lindo lugar que você tem.
Eu te invejo.

1248
00:58:03,932 --> 00:58:06,812
- Você deveria ter um para você.
- Sim, estive pensando sobre isso.

1249
00:58:07,527 --> 00:58:09,218
Você pesca aqui com frequência?

1250
00:58:09,338 --> 00:58:12,633
Sim. Eu conheço essas águas
assim como conheço minha própria esposa.

1251
00:58:13,596 --> 00:58:15,287
Eu pareço
já disse isso antes.

1252
00:58:15,407 --> 00:58:17,131
Sim, você fez
 Sobre Josh Peters.

1253
00:58:17,251 --> 00:58:18,712
Você disse que ele
preferia muito também.

1254
00:58:18,832 --> 00:58:22,359
Ah, sim, sim. mas a esposa dele
tão alto e um tanto estúpido.

1255
00:58:24,257 --> 00:58:25,937
Que tipo de linha
você usa?

1256
00:58:26,057 --> 00:58:29,220
É uma linha americana.
Eu tenho usado isso toda a minha vida.

1257
00:58:29,689 --> 00:58:30,835
Teve sorte com isso?

1258
00:58:30,955 --> 00:58:33,794
Nada mal. Claro,
alguém foge de vez em quando.

1259
00:58:33,914 --> 00:58:34,891
Eu odeio isso.

1260
00:58:35,099 --> 00:58:35,971
Bem, agora.

1261
00:58:36,190 --> 00:58:37,603
Os ventos um pouco complicados
deste lado.

1262
00:58:37,723 --> 00:58:39,759
Então sugiro, como você é o convidado,
é melhor você pescar ali.

1263
00:58:39,879 --> 00:58:40,423
Ah, obrigado.

1264
00:58:40,543 --> 00:58:41,543
Você está perfeitamente
bem-vindo.

1265
00:58:44,061 --> 00:58:45,348
Fique à sua esquerda.

1266
00:58:45,861 --> 00:58:46,559
Como é isso?

1267
00:58:46,679 --> 00:58:48,184
Eu disse, mantenha-se à sua esquerda.

1268
00:58:48,621 --> 00:58:49,482
Por aqui?

1269
00:58:49,602 --> 00:58:50,693
Isso mesmo.

1270
00:58:51,250 --> 00:58:51,991
Certo?

1271
00:58:52,111 --> 00:58:52,685
Grito!

1272
00:58:54,288 --> 00:58:55,351
Ah, isso é muito engraçado.

1273
00:58:55,471 --> 00:58:58,379
Se eu soubesse que ele iria fazer
que eu tinha feito um buraco nas botas dele.

1274
00:58:58,499 --> 00:58:59,161
O que é isso?

1275
00:58:59,281 --> 00:59:01,321
Eu disse, espero que você não
tem um buraco em suas limícolas!

1276
00:59:01,435 --> 00:59:02,187
Oh não.

1277
00:59:02,419 --> 00:59:04,137
- Seco como um osso.
- Perdão?

1278
00:59:04,257 --> 00:59:06,755
Eu disse,
seco como um osso!

1279
00:59:09,320 --> 00:59:11,242
Ele não é apenas estúpido,
ele é surdo.

1280
00:59:11,567 --> 00:59:13,694
Ele não é apenas surdo,
ele é estúpido.

1281
00:59:15,886 --> 00:59:17,236
Ah, não aí.

1282
00:59:17,356 --> 00:59:18,600
Cuidado com o buraco profundo.

1283
00:59:18,720 --> 00:59:19,800
Desculpe.
Eu não consigo ouvir você.

1284
00:59:19,920 --> 00:59:22,609
Eu disse, cuidado com o fundo...! Apenas
um momento, irei até aí.

1285
00:59:29,312 --> 00:59:30,894
O que você estava tentando
para me dizer?

1286
00:59:31,453 --> 00:59:33,749
Cuidado com o buraco profundo.

1287
01:00:11,524 --> 01:00:15,316
O que diabos você imagina
eles estão falando?

1288
01:00:15,317 --> 01:00:17,301
- Peixe.
- Ah, ainda não.

1289
01:00:17,302 --> 01:00:18,653
De uma mulher
ponto de vista,

1290
01:00:18,654 --> 01:00:23,827
a quantidade de tempo que os homens passam
falar de peixe é bastante humilhante.

1291
01:00:23,828 --> 01:00:26,376
Mas talvez nesta ocasião,
deveríamos estar bastante gratos.

1292
01:00:26,496 --> 01:00:28,821
Eu ainda não acho que deveríamos ter
os deixou sozinhos juntos.

1293
01:00:28,941 --> 01:00:32,099
Bobagem, querido. Eles são
comportando-se como amigos positivos.

1294
01:00:32,219 --> 01:00:34,799
Eu não confio em Victor
quando ele é genial.

1295
01:00:34,919 --> 01:00:36,953
Eu não confio nele,
período.

1296
01:00:37,404 --> 01:00:39,409
Ele é um bruto, não é?

1297
01:00:40,691 --> 01:00:42,082
A propósito,

1298
01:00:42,436 --> 01:00:45,054
O que você e Victor fizeram
ontem à noite?

1299
01:00:45,174 --> 01:00:49,272
Tivemos um delicioso jantar no Horse
e o noivo, e depois voltamos para cá

1300
01:00:49,392 --> 01:00:51,085
e joguei Scrabble!

1301
01:00:51,467 --> 01:00:55,285
Eu nunca confio em você com Victor.
Por que você não jantou aqui?

1302
01:00:55,405 --> 01:00:57,651
Victor disse
ele sentiu vontade de sair.

1303
01:00:58,047 --> 01:00:59,356
Ah, ele fez?

1304
01:01:00,362 --> 01:01:01,919
Que horas você foi
para a cama?

1305
01:01:02,039 --> 01:01:04,606
Por volta das 12 e meia,
Eu acho.

1306
01:01:04,726 --> 01:01:06,242
Victor bebeu muito?

1307
01:01:06,362 --> 01:01:07,440
Muito pouco.

1308
01:01:07,560 --> 01:01:09,145
Tanto quanto me lembro.

1309
01:01:09,265 --> 01:01:12,649
Mas você não pode jogar Scrabble!
Não com pessoas adultas.

1310
01:01:12,769 --> 01:01:14,926
eu sei
como trapacear nisso.

1311
01:01:16,071 --> 01:01:17,926
Onde você jantou,
querido?

1312
01:01:19,295 --> 01:01:20,367
A Torre Branca.

1313
01:01:20,487 --> 01:01:22,139
Ah, que lindo!

1314
01:01:22,259 --> 01:01:24,163
E que horas
você foi para a cama?

1315
01:01:24,283 --> 01:01:25,878
Bom e cedo.

1316
01:01:26,546 --> 01:01:28,750
Essa foi esplêndida
do Victor, não foi?

1317
01:01:28,870 --> 01:01:29,928
O que foi?

1318
01:01:30,048 --> 01:01:32,459
Sua última vez antes do jantar
quando você acabou de colocar

1319
01:01:32,579 --> 01:01:35,273
fidelidade, e ele acrescentou
I-N na frente dele.

1320
01:01:36,327 --> 01:01:38,890
Acho que isso nos colocou na liderança,
não foi? Onde está a pontuação?

1321
01:01:39,010 --> 01:01:42,300
Jogo de tabuleiro estúpido!

1322
01:01:42,420 --> 01:01:46,387
Sim, querido. Eu concordo bastante.
Loucamente chato.

1323
01:01:47,396 --> 01:01:49,141
Vamos.
Dê-me uma mão.

1324
01:01:49,261 --> 01:01:52,305
Podemos dizer que os vendedores acertaram em cheio
sobre pousar o prato de café.

1325
01:01:52,987 --> 01:01:54,528
Eu acho que foi simplesmente
maravilhoso

1326
01:01:54,648 --> 01:01:57,283
de você não ter chutado tudo
a sala quando você realmente fez isso.

1327
01:01:57,403 --> 01:02:01,174
Tremendo autocontrole que deve ter
estive. Fiquei realmente cheio de admiração.

1328
01:02:01,294 --> 01:02:03,032
É isso
por que você riu?

1329
01:02:03,152 --> 01:02:05,336
Isso foi pura histeria.

1330
01:02:05,568 --> 01:02:08,991
Você deve admitir que foi um momento e tanto,
embora. Não ousei olhar para Charles.

1331
01:02:09,111 --> 01:02:12,414
Mas o que vamos fazer
com o resto da noite?

1332
01:02:12,878 --> 01:02:16,704
A menos que haja um painel de solteiros
discutindo casamento e divórcio.

1333
01:02:16,824 --> 01:02:20,678
Suponho que seria menos
constrangedor assistir televisão.

1334
01:02:20,798 --> 01:02:23,442
Aí está você,
minha senhora.

1335
01:02:23,562 --> 01:02:26,522
Me desculpe, não consegui entender
de onde vinham as vozes.

1336
01:02:27,453 --> 01:02:31,611
- É só colocar o café aí, por favor
por favor, vendedores? / - Muito bem, minha senhora.

1337
01:02:31,612 --> 01:02:33,726
Deixe-me ajudá-lo a pegar
essas peças, minha senhora.

1338
01:02:33,846 --> 01:02:36,527
Obrigado. Sim, existem
alguns lá, eu acho.

1339
01:02:41,559 --> 01:02:43,045
Do que você está rindo?

1340
01:02:43,165 --> 01:02:45,151
Peço perdão, minha senhora.
Eu realmente não pude evitar.

1341
01:02:45,271 --> 01:02:47,996
Essas crianças,
eles estavam brincando de ursos.

1342
01:02:48,116 --> 01:02:50,041
Quem está comendo
meu mingau?

1343
01:02:50,161 --> 01:02:52,597
E quem é
tenho dormido na minha...

1344
01:02:54,936 --> 01:02:56,559
Isso é tudo.
Obrigado, vendedores.

1345
01:02:56,804 --> 01:02:57,773
Muito bom.

1346
01:02:58,727 --> 01:03:00,126
- Ah, vendedores.
- Minha senhora?

1347
01:03:00,246 --> 01:03:03,882
Você notou uma aparência muito maltratada
mala velha no carro do Sr. Delacro?

1348
01:03:04,002 --> 01:03:05,066
Sim, coloquei no quarto dele.

1349
01:03:05,186 --> 01:03:07,153
Ah, não, não.
Esse é meu.

1350
01:03:07,273 --> 01:03:09,744
Ah, então vou mudar.
Você tem a chave para isso?

1351
01:03:09,864 --> 01:03:13,562
Não, não tenho. Mas não se preocupe
sobre isso. Basta colocá-lo no meu quarto.

1352
01:03:13,682 --> 01:03:15,116
Muito bem, minha senhora.

1353
01:03:17,651 --> 01:03:19,650
Me desculpe, eu era pequenininho
agora mesmo.

1354
01:03:19,770 --> 01:03:21,687
Sinto muito também.

1355
01:03:24,654 --> 01:03:26,045
Ah, Hattie.

1356
01:03:26,386 --> 01:03:27,204
Que

1357
01:03:27,491 --> 01:03:29,768
coisa para acontecer,
não é?

1358
01:03:32,032 --> 01:03:33,963
Victor falou com você
sobre Charles ontem à noite?

1359
01:03:34,083 --> 01:03:35,807
Oh sim.
Claro que sim.

1360
01:03:35,927 --> 01:03:37,569
Ele foi bastante rude
sobre ele.

1361
01:03:37,689 --> 01:03:39,205
Por que?
O que ele disse?

1362
01:03:39,325 --> 01:03:40,162
Ele disse:

1363
01:03:40,282 --> 01:03:42,506
para comemorar
o número de liberdades

1364
01:03:42,626 --> 01:03:46,024
Os americanos absorveram isso
país nos últimos 15 anos,

1365
01:03:46,144 --> 01:03:49,732
já era tempo de a Inglaterra ter
uma Estátua da Liberdade própria.

1366
01:03:49,852 --> 01:03:51,871
Ou ele disse Libertino?

1367
01:03:51,991 --> 01:03:53,194
Não consigo me lembrar.

1368
01:03:53,658 --> 01:03:56,221
Triste, pomposo
Inglês.

1369
01:03:57,064 --> 01:04:00,549
O que mais ele disse? Ele deve ter
disse outra coisa. Ele não estava chateado?

1370
01:04:00,669 --> 01:04:02,887
Oh sim.
Ele estava chateado.

1371
01:04:02,888 --> 01:04:04,870
Perguntei-lhe se ele pensava
havia uma possibilidade

1372
01:04:04,871 --> 01:04:06,892
de você fugindo
com Carlos.

1373
01:04:06,893 --> 01:04:08,198
E o que ele disse?

1374
01:04:08,318 --> 01:04:10,502
Ele disse, ele pensou
seria uma pena.

1375
01:04:11,457 --> 01:04:12,943
Uma pena!

1376
01:04:13,339 --> 01:04:15,180
O que ele quer dizer
uma pena?

1377
01:04:15,300 --> 01:04:16,260
E que se você fizesse isso,

1378
01:04:16,364 --> 01:04:20,068
ele não aceitaria a responsabilidade por
ou os cogumelos ou a Sra. Mathews.

1379
01:04:20,818 --> 01:04:23,327
Devo avisar você
sobre nosso café.

1380
01:04:23,837 --> 01:04:26,278
Você não pode me dizer nada
sobre o café inglês, cara.

1381
01:04:26,398 --> 01:04:27,819
Eu sei muito.

1382
01:04:27,939 --> 01:04:29,259
Mas você não
provei o nosso ainda.

1383
01:04:29,379 --> 01:04:33,028
Nós temperamos com óleo de vinha
e sirva em temperatura ambiente.

1384
01:04:33,516 --> 01:04:36,933
Agora rápido, antes que eles voltem.
Diga-me o que você fez com o vison.

1385
01:04:37,053 --> 01:04:40,230
Você não pode desistir disso. Isso seria
ser um desgosto que você nunca poderia consertar.

1386
01:04:40,231 --> 01:04:41,180
Cadê?

1387
01:04:41,300 --> 01:04:42,503
Está aqui.

1388
01:04:42,733 --> 01:04:45,401
Você não disse uma palavra de
sobre isso para Victor, não foi?

1389
01:04:45,521 --> 01:04:47,588
Ah, querido.
Por que você me toma?

1390
01:04:47,708 --> 01:04:49,800
- Está aqui, não é?
- Sim, eu baixei.

1391
01:04:49,920 --> 01:04:50,918
O que você vai
dizer?

1392
01:04:51,038 --> 01:04:53,950
Eu tive bastante
uma onda cerebral. E eu...

1393
01:04:54,070 --> 01:04:57,447
Então eu fui ao Harrod's
e comprei uma esponja.

1394
01:04:57,567 --> 01:05:00,200
Hattie, querida, deixe-me
te dar um pouco de ração.

1395
01:05:00,300 --> 01:05:01,616
Ou você terminou a garrafa
depois do almoço?

1396
01:05:01,617 --> 01:05:03,633
Agora não fale assim!

1397
01:05:03,634 --> 01:05:07,631
Você foi tão cruel com isso, eu
decidi comprar alguns óculos maiores para você.

1398
01:05:08,749 --> 01:05:10,931
O que vocês todos foram
falando sobre. Peixe?

1399
01:05:11,051 --> 01:05:12,131
Não. Mulheres.

1400
01:05:12,251 --> 01:05:13,836
- Ah, imagine só.
- Não, não.

1401
01:05:13,837 --> 01:05:16,292
Na verdade estávamos conversando
sobre bailarinas

1402
01:05:16,293 --> 01:05:18,787
o que não é bem
a mesma coisa, Sra. Durant.

1403
01:05:18,788 --> 01:05:20,983
Você faria comigo
um grande favor?

1404
01:05:21,103 --> 01:05:21,719
Certamente.

1405
01:05:21,839 --> 01:05:23,906
Nunca me ligue
por esse nome.

1406
01:05:24,026 --> 01:05:25,024
Por que não?

1407
01:05:26,919 --> 01:05:28,896
Aqui está você
Sra.

1408
01:05:29,016 --> 01:05:31,119
A parcela não gasta
da ração de um dia.

1409
01:05:31,239 --> 01:05:34,444
E o que você acha, Hilary? Semelhante?
Como dizem em todos os bares inteligentes?

1410
01:05:34,445 --> 01:05:36,454
Bem, você não tem
qualquer outra coisa. Você já?

1411
01:05:36,455 --> 01:05:37,876
Por favor, não na frente de
o milionário.

1412
01:05:37,877 --> 01:05:39,545
Na verdade,
Eu tenho um conhaque muito bom,

1413
01:05:39,546 --> 01:05:41,213
mas estou salvando isso
para Charles e para mim.

1414
01:05:41,214 --> 01:05:43,475
Eu pensei que você estava indo
para guardá-lo para o Natal.

1415
01:05:43,595 --> 01:05:45,613
Vou tomar um conhaque,
por favor.

1416
01:05:45,733 --> 01:05:47,120
Conhaque, Charles?

1417
01:05:47,240 --> 01:05:48,375
Sim, obrigado.

1418
01:05:48,495 --> 01:05:50,966
- Aqui está o seu café, querido.
- Obrigado, querido.

1419
01:05:51,086 --> 01:05:52,930
Não, você não.

1420
01:05:53,050 --> 01:05:54,757
Eu imploro seu perdão,
Pensei que você tivesse dito "querido".

1421
01:05:54,877 --> 01:05:56,027
Então eu fiz.

1422
01:05:56,354 --> 01:05:58,727
- Aqui está o seu.
- Obrigado, querido.

1423
01:06:00,172 --> 01:06:03,677
Isso é confuso, não é?
Da próxima vez trarei o meu.

1424
01:06:04,023 --> 01:06:05,891
- Vitor?
- Sim, querido?

1425
01:06:06,011 --> 01:06:07,377
Seu café.

1426
01:06:08,059 --> 01:06:09,668
Obrigado, querido.

1427
01:06:14,189 --> 01:06:15,716
O que isso significa?

1428
01:06:15,836 --> 01:06:17,503
“Nada é dito que
não foi dito antes."

1429
01:06:17,623 --> 01:06:19,834
Eu apenas disse: "obrigado,
querido" três vezes.

1430
01:06:19,954 --> 01:06:21,354
Ah, que chato.

1431
01:06:21,474 --> 01:06:24,204
Nos livros médicos, eles sempre usam
Latim para as partes interessantes.

1432
01:06:24,324 --> 01:06:25,287
Ah, Hattie!

1433
01:06:25,407 --> 01:06:26,591
Mas eles fazem, querido.

1434
01:06:26,711 --> 01:06:28,860
Você não se lembra naquele
Eu peguei emprestado de você, foi tudo...

1435
01:06:28,980 --> 01:06:30,687
Tudo muito frustrante
para você.

1436
01:06:30,807 --> 01:06:32,296
Ah, obrigado, querido.

1437
01:06:32,728 --> 01:06:34,488
Não vamos
terminar nosso Scrabble?

1438
01:06:34,607 --> 01:06:35,717
Sinto muito.

1439
01:06:35,837 --> 01:06:38,917
Receio que os vendedores tenham derrubado tudo
A coisa acabou quando ele trouxe o café.

1440
01:06:38,952 --> 01:06:40,051
Obrigado, querido.

1441
01:06:40,896 --> 01:06:42,410
O que você é
me agradecendo por?

1442
01:06:42,530 --> 01:06:45,163
É um hábito que adquiri.
Cada vez que você diz "café", eu digo,

1443
01:06:45,283 --> 01:06:46,545
"obrigado, querido".

1444
01:06:47,391 --> 01:06:49,150
Aqui estão mais dois
Rabiscar letras.

1445
01:06:49,859 --> 01:06:52,545
Há O e K.

1446
01:06:52,777 --> 01:06:53,595
OK.

1447
01:06:53,715 --> 01:06:54,913
Deve ser um bom presságio,
hum?

1448
01:06:55,033 --> 01:06:57,176
Oh sim.
Claro que deve ser.

1449
01:06:58,608 --> 01:07:00,094
Experimente de outra maneira
ao redor.

1450
01:07:01,758 --> 01:07:02,863
Nocaute.

1451
01:07:03,326 --> 01:07:04,458
Nocauteado.

1452
01:07:04,578 --> 01:07:06,272
eu suponho
isso também é um presságio.

1453
01:07:06,392 --> 01:07:08,078
Nunca posso dizer,
você pode?

1454
01:07:08,198 --> 01:07:09,223
Você quer dizer...

1455
01:07:09,343 --> 01:07:10,819
Qual caminho em torno das coisas
vão acontecer?

1456
01:07:10,939 --> 01:07:14,091
Sim, ou o que colocar primeiro
e o que colocar em segundo lugar.

1457
01:07:14,211 --> 01:07:16,496
Se soubéssemos disso,
seríamos todos muito mais felizes.

1458
01:07:16,616 --> 01:07:17,928
Você não concorda?

1459
01:07:18,310 --> 01:07:22,728
Sim, mas como regra geral eu diria lugar
você mesmo primeiro, o outro depois.

1460
01:07:23,029 --> 01:07:26,070
Supondo que o outro cara
contesta seu acordo?

1461
01:07:26,080 --> 01:07:27,638
Então você entra
competição.

1462
01:07:27,758 --> 01:07:31,050
E a corrida é para os velozes e
a batalha para os fortes, certo?

1463
01:07:31,170 --> 01:07:33,172
- Claro.
- Não tenho certeza.

1464
01:07:33,690 --> 01:07:35,449
Em teoria,
Devo discordar de você.

1465
01:07:35,569 --> 01:07:37,849
Porém, na prática
você pode muito bem estar certo.

1466
01:07:37,969 --> 01:07:40,240
Um pouco primitivo, mas
o que há de errado nisso?

1467
01:07:40,360 --> 01:07:42,136
- O que é primitivo?
- Você é, querido.

1468
01:07:42,256 --> 01:07:43,944
Ah, estou mesmo?

1469
01:07:44,064 --> 01:07:45,389
Ou ele estava sendo um insulto?

1470
01:07:45,509 --> 01:07:47,945
Pelo contrário. eu diria
ele estava fazendo um elogio.

1471
01:07:48,065 --> 01:07:50,245
Ele diz que
porque ele também é.

1472
01:07:50,365 --> 01:07:52,154
Hilary é primitiva?

1473
01:07:53,327 --> 01:07:55,004
Estou começando a me perguntar.

1474
01:07:55,959 --> 01:07:57,186
E o que você é?

1475
01:07:57,306 --> 01:08:00,721
Outro dia Vendedores
me disse que eu era tradicional.

1476
01:08:01,375 --> 01:08:02,698
O que é tradicional?

1477
01:08:02,818 --> 01:08:05,030
Agora aqui está você,
Carlos.

1478
01:08:05,150 --> 01:08:06,960
Um homem depois
seu próprio coração.

1479
01:08:07,080 --> 01:08:08,283
Não? Quem era ele?

1480
01:08:08,403 --> 01:08:10,276
Ele foi meu grande
avô.

1481
01:08:10,277 --> 01:08:12,937
- Diga, ele está com um casaco verde
assim como o seu. / - Sim, isso mesmo.

1482
01:08:12,938 --> 01:08:14,637
Isso é tradicional.

1483
01:08:15,474 --> 01:08:18,107
Ele arruinou dois homens
jogando uma noite.

1484
01:08:18,227 --> 01:08:21,484
E matou outro em
5 horas da manhã seguinte.

1485
01:08:21,504 --> 01:08:23,457
Ele era um companheiro de
sociedade real também.

1486
01:08:23,577 --> 01:08:24,820
Deve ter sido
bastante cara.

1487
01:08:24,940 --> 01:08:26,620
Por que ele matou o terceiro cara?
Não pagou?

1488
01:08:26,631 --> 01:08:29,166
Não, não, não. Foi
um assunto do coração.

1489
01:08:29,507 --> 01:08:30,448
Sim, uma mulher.

1490
01:08:30,568 --> 01:08:33,107
Cavalheiros não brigaram
sobre os homens daquela época.

1491
01:08:33,720 --> 01:08:34,893
Como isso aconteceu?

1492
01:08:36,227 --> 01:08:37,727
Ele descobriu que
sua esposa

1493
01:08:37,847 --> 01:08:41,611
estava prestes a fugir com um rico,
jovem proprietário de terras da Carolina do Sul.

1494
01:08:41,612 --> 01:08:43,045
Belo país lá,
Eu acredito, mas

1495
01:08:43,046 --> 01:08:44,518
você não é do sul
você mesmo, não é?

1496
01:08:44,519 --> 01:08:46,145
Não, eu sou de
Estado de Nova York.

1497
01:08:46,265 --> 01:08:47,699
Eles o enforcaram?

1498
01:08:47,819 --> 01:08:51,913
Não, foi um duelo. Pistolas.
Em algum lugar perto de Shepherd's Bush.

1499
01:08:53,312 --> 01:08:54,416
O que aconteceu
para a senhora?

1500
01:08:54,536 --> 01:08:55,979
- Minha tataravó?
- Sim.

1501
01:08:56,099 --> 01:08:57,621
Ela tinha vários
mais filhos.

1502
01:08:57,741 --> 01:08:59,816
Principalmente pelo meu grande
avô.

1503
01:08:59,936 --> 01:09:01,957
E eles viveram felizes
para sempre.

1504
01:09:02,077 --> 01:09:05,859
Que história fascinante. Por que
você nunca me contou isso antes?

1505
01:09:05,979 --> 01:09:08,063
Talvez eu não devesse ter
até mencionei isso agora, querido.

1506
01:09:08,223 --> 01:09:10,689
Você sabe que eu
sempre fiz o meu melhor para

1507
01:09:10,650 --> 01:09:13,555
te proteja de
o lado desagradável da vida.

1508
01:09:14,804 --> 01:09:18,245
- Lá está ela. Adorável, você não acha?
- Sim, ela estava.

1509
01:09:19,018 --> 01:09:20,204
O cabelo dela.

1510
01:09:21,568 --> 01:09:23,586
Deixe-me ver isso.

1511
01:09:24,921 --> 01:09:27,370
Esse é o meu grande
avó!

1512
01:09:27,490 --> 01:09:29,607
- Não, querido, não é.
- Sim, claro que é.

1513
01:09:29,727 --> 01:09:30,848
Não, claro
não é querido.

1514
01:09:30,849 --> 01:09:34,040
Espere um minuto, vendemos seu
avó foi para a Espanha no ano passado.

1515
01:09:34,041 --> 01:09:35,319
O que você está...

1516
01:09:35,439 --> 01:09:38,214
Eu só estava dizendo que se a moral
deste século piorar ainda mais,

1517
01:09:38,215 --> 01:09:40,893
pode ser uma coisa boa
para reintroduzir o duelo.

1518
01:09:40,894 --> 01:09:41,867
Torná-lo legal,
Quero dizer.

1519
01:09:41,987 --> 01:09:43,100
Como isso ajudaria?

1520
01:09:43,220 --> 01:09:44,873
Cortou a taxa de divórcio
pela metade.

1521
01:09:44,993 --> 01:09:48,142
Também poderia cortar os maridos pela metade.
Então o que faríamos pela pensão alimentícia.

1522
01:09:48,143 --> 01:09:50,682
Oh. Hattie, você seria uma viúva
e você ficaria com tudo.

1523
01:09:50,802 --> 01:09:52,750
Então seria
uma ideia maravilhosa.

1524
01:09:52,870 --> 01:09:55,347
-Vamos. Vamos lá para cima.
-Você não pode fazer algo sobre isso, Victor?

1525
01:09:55,467 --> 01:09:57,447
Eu estive pensando.
Venha sozinho, Carlos.

1526
01:09:57,448 --> 01:10:00,200
Desde que o governo
insiste que as armas nucleares

1527
01:10:00,300 --> 01:10:02,216
são um impedimento
contra a guerra.

1528
01:10:02,217 --> 01:10:05,728
Certamente eles aceitariam duelar
como um impedimento contra o divórcio.

1529
01:10:05,729 --> 01:10:08,759
Pode receber uma conta pela casa algum dia
com base nisso. Claro que tudo dependeria.

1530
01:10:08,760 --> 01:10:11,735
Sobre se o grande
os tiros eram bons.

1531
01:10:13,066 --> 01:10:15,494
- Mais ração, Hattie
- Sim, por favor.

1532
01:10:15,614 --> 01:10:16,521
Lá.

1533
01:10:17,557 --> 01:10:20,053
Eu avisei você sobre Hattie.
Não fui, Carlos?

1534
01:10:21,335 --> 01:10:24,185
Bem, querido. Você não me contou
o que você fez em Londres esta semana.

1535
01:10:24,305 --> 01:10:25,050
Você se divertiu.

1536
01:10:25,170 --> 01:10:26,550
Sim.
Obrigado.

1537
01:10:26,670 --> 01:10:27,818
O que você fez?

1538
01:10:27,938 --> 01:10:31,050
Você sabe. As coisas habituais
faz-se em Londres.

1539
01:10:32,359 --> 01:10:34,541
Isso me lembra.

1540
01:10:34,661 --> 01:10:35,493
Do quê?

1541
01:10:35,613 --> 01:10:39,693
Agora, Victor, espero que você não vá
ser abafado e dizer que fui desonesto.

1542
01:10:39,813 --> 01:10:41,902
Abafado? Agora o que
você fez?

1543
01:10:42,366 --> 01:10:43,607
Bem...

1544
01:10:44,615 --> 01:10:46,906
Uma manhã,

1545
01:10:48,834 --> 01:10:51,753
Encontrei uma capa de vestiário
por um tixie em uma mala.

1546
01:10:56,571 --> 01:10:58,603
Oh não! Quer dizer, eu...

1547
01:10:58,723 --> 01:11:03,607
Encontrei um ingresso para o vestiário
por uma mala em um táxi.

1548
01:11:03,989 --> 01:11:05,284
Ah, foi isso que você fez.

1549
01:11:05,404 --> 01:11:06,648
Sim, eu fiz.

1550
01:11:06,975 --> 01:11:08,721
Então você deu
para o motorista.

1551
01:11:08,841 --> 01:11:11,434
Não, Vitor.
Receio que não.

1552
01:11:11,554 --> 01:11:13,384
Você não quer me dizer
você foi e tirou.

1553
01:11:13,504 --> 01:11:14,582
Sim, eu fiz.

1554
01:11:15,073 --> 01:11:16,859
Mas isso é vergonhoso.

1555
01:11:16,979 --> 01:11:17,718
Onde foi?

1556
01:11:17,838 --> 01:11:22,041
Estação Victoria, Victor. E
Achei que isso era uma espécie de presságio.

1557
01:11:22,161 --> 01:11:24,033
Estava lá
por absolutamente séculos,

1558
01:11:24,153 --> 01:11:26,073
e houve um grande
muito dinheiro para pagar por isso.

1559
01:11:26,080 --> 01:11:29,056
Então pensei que talvez a pessoa
morreu ou algo assim.

1560
01:11:29,176 --> 01:11:32,533
Ou pode ter sido propriedade roubada.
O ladrão ficou com vento e largou-o.

1561
01:11:32,653 --> 01:11:33,427
Sim.

1562
01:11:33,547 --> 01:11:35,605
Meu Deus, não havia
um corpo estava lá?

1563
01:11:35,725 --> 01:11:36,836
Não sei.

1564
01:11:36,956 --> 01:11:37,982
O que você quer dizer com
você não sabe?

1565
01:11:38,102 --> 01:11:41,798
Ainda não abri. Foi
trancado e nenhuma das minhas chaves caberia.

1566
01:11:43,150 --> 01:11:46,205
Charles, você ouve isso
confissão surpreendente?

1567
01:11:46,602 --> 01:11:47,748
Estou tentando não fazer isso.

1568
01:11:47,948 --> 01:11:50,146
Isso é muito bom da sua parte.
Eu agradeço.

1569
01:11:50,266 --> 01:11:51,812
Hilário,
Estou chocado com você.

1570
01:11:51,932 --> 01:11:56,196
Enganar o público vendendo
cogumelos velhos tão frescos, isso é uma coisa,

1571
01:11:56,441 --> 01:11:58,541
mas você nunca fez
qualquer coisa criminosa antes.

1572
01:11:58,661 --> 01:12:00,941
Ah, Vitor,
não foi criminoso.

1573
01:12:01,061 --> 01:12:03,241
Encontrei o bilhete.
Eu não roubei.

1574
01:12:03,361 --> 01:12:06,390
Sim, mas o fato permanece. Você está dentro
posse de propriedade de outra pessoa.

1575
01:12:06,510 --> 01:12:07,492
O que devemos fazer?

1576
01:12:07,612 --> 01:12:09,402
Obviamente deveríamos
devolva.

1577
01:12:09,759 --> 01:12:12,691
Mas não podemos fazer isso sem
envolver-se com autoridades.

1578
01:12:12,811 --> 01:12:14,927
Possivelmente até a polícia
e os jornais.

1579
01:12:15,047 --> 01:12:16,504
Qual é o objetivo
de devolvê-lo agora?

1580
01:12:16,624 --> 01:12:18,445
Você nunca o recuperaria
ao devido proprietário.

1581
01:12:18,565 --> 01:12:21,332
De qualquer forma, você não deveria estar
tão bobo a ponto de perder o ingresso.

1582
01:12:21,452 --> 01:12:23,282
Sim, isso só acabaria
como propriedade perdida, suponho.

1583
01:12:23,402 --> 01:12:26,097
Então, talvez a primeira coisa a fazer
é descobrir o que há dentro dele.

1584
01:12:26,217 --> 01:12:28,142
Vamos esperar
não é nada de valor.

1585
01:12:28,374 --> 01:12:29,506
Onde está, querido?

1586
01:12:29,626 --> 01:12:31,047
Está no meu quarto.

1587
01:12:31,397 --> 01:12:34,057
Vou pegar minhas chaves e ver se há alguma
bom. Direi aos vendedores para trazê-lo aqui.

1588
01:12:34,177 --> 01:12:36,669
Devo dizer, eu acho
é tudo bastante emocionante.

1589
01:12:36,789 --> 01:12:38,161
Ah, sério, Hattie.

1590
01:12:38,281 --> 01:12:41,025
Você fala como se Hilary tivesse
uma aposta nos cavalos.

1591
01:12:44,168 --> 01:12:46,350
- Ah, é o vison. Claro!
- Sim.

1592
01:12:46,470 --> 01:12:48,532
Querido, que perfeição
ideia brilhante.

1593
01:12:48,652 --> 01:12:52,908
Oh, Hattie, me sinto tão mal. eu sou
tão absolutamente sem esperança de mentir.

1594
01:12:53,028 --> 01:12:55,001
Você não está fazendo
tão mal, querido.

1595
01:12:55,121 --> 01:12:56,146
Hattie.

1596
01:12:57,169 --> 01:12:59,296
Por que você não corre
e pó no nariz.

1597
01:12:59,416 --> 01:13:00,936
Eu quero falar com Hilary
por um momento,

1598
01:13:01,007 --> 01:13:03,947
e se você ver Victor, você simplesmente
mantenha-o afastado o maior tempo possível.

1599
01:13:04,067 --> 01:13:05,630
Você não deve ficar chateado,
meu querido.

1600
01:13:05,750 --> 01:13:08,630
É tudo tão lindamente romântico,
e eu não tenho nenhuma participação nisso.

1601
01:13:08,750 --> 01:13:11,674
Isso me faz sentir como se
presidente dos Corações Solitários.

1602
01:13:12,045 --> 01:13:12,631
Venha aqui.

1603
01:13:12,751 --> 01:13:14,791
Não, e você fica
onde você está.

1604
01:13:15,078 --> 01:13:15,896
Por que?

1605
01:13:16,319 --> 01:13:18,882
Porque não consigo pensar com clareza
quando estou perto de você.

1606
01:13:19,387 --> 01:13:20,205
O que você quer dizer?

1607
01:13:20,325 --> 01:13:22,401
Você sabe exatamente
o que quero dizer.

1608
01:13:24,365 --> 01:13:26,260
Você se lembra
dizendo isso para mim?

1609
01:13:26,380 --> 01:13:27,637
Lá dentro?

1610
01:13:28,210 --> 01:13:29,696
Eu simplesmente não aguento isso
mais.

1611
01:13:29,816 --> 01:13:32,815
Eu sei que é minha culpa. eu insisti
em vir aqui, mas...

1612
01:13:32,935 --> 01:13:34,849
Bem, agora eu sei
que ele sabe.

1613
01:13:34,969 --> 01:13:37,848
E ele sabe
que eu sei que ele sabe.

1614
01:13:38,161 --> 01:13:39,157
Hattie sabe.

1615
01:13:39,402 --> 01:13:42,348
Todos nós sabemos, todos sabemos.

1616
01:13:42,620 --> 01:13:46,479
como um segredo que todo mundo
sabe. Como na véspera do dia D.

1617
01:13:46,724 --> 01:13:48,483
Nozes para
o segredo máximo.

1618
01:13:48,603 --> 01:13:49,411
O que você quer dizer?

1619
01:13:49,531 --> 01:13:50,681
eu vou conversar
para ele.

1620
01:13:50,801 --> 01:13:53,244
Oh não! Você não pode!
Você prometeu!

1621
01:13:53,364 --> 01:13:55,331
estou pensando em
quebrando essa promessa.

1622
01:13:55,451 --> 01:13:58,276
Ah, Carlos, querido.
Você deve pensar em mim.

1623
01:13:58,396 --> 01:14:01,899
-Não pensei em mais nada pecado...
-Agora fique onde está.

1624
01:14:02,717 --> 01:14:03,508
Agora ouça.

1625
01:14:03,628 --> 01:14:05,612
Victor sabe tudo sobre isso.
Ele não?

1626
01:14:05,844 --> 01:14:08,320
Ele parece estar chateado?
Ele parece estar com ciúmes?

1627
01:14:08,440 --> 01:14:10,726
Ele parece se importar,
de uma forma ou de outra?

1628
01:14:10,998 --> 01:14:11,898
Bem...

1629
01:14:12,451 --> 01:14:16,894
Claro que ele se importa. Ele simplesmente não está
uma pessoa muito ciumenta. Isso é tudo.

1630
01:14:17,339 --> 01:14:21,679
Na posição dele, acho que ele deveria
tenha ciúmes. Eu simplesmente não acho que ele se importe.

1631
01:14:22,494 --> 01:14:25,330
Sim, ele deveria ser um pouco
um pouco ciumento. Ele não deveria?

1632
01:14:26,230 --> 01:14:26,798
Você sabe,

1633
01:14:26,918 --> 01:14:29,999
Hattie perguntou se ele considerava o
possibilidade de eu fugir com você,

1634
01:14:30,119 --> 01:14:31,399
e você sabe
o que ele disse?

1635
01:14:31,519 --> 01:14:32,337
O que?

1636
01:14:32,698 --> 01:14:34,662
Ele disse, ele pensou
seria uma pena.

1637
01:14:35,057 --> 01:14:36,339
Uma pena!

1638
01:14:36,459 --> 01:14:37,771
Aí está você.

1639
01:14:38,589 --> 01:14:41,229
Você supõe por um momento
se ele realmente se importasse

1640
01:14:41,349 --> 01:14:44,071
que ele teria me convidado
aqui embaixo? Agora, realmente.

1641
01:14:44,493 --> 01:14:46,130
Não, a menos que
ele é um lunático.

1642
01:14:46,250 --> 01:14:48,591
Ah não, ele não está
um lunático.

1643
01:14:49,601 --> 01:14:52,110
Talvez seja apenas
sua maneira de dizer,

1644
01:14:52,230 --> 01:14:54,441
Tudo bem,
Eu entendo.

1645
01:14:54,561 --> 01:14:55,714
Você não precisa

1646
01:14:55,834 --> 01:14:58,087
fale sobre isso ou
discuta isso.

1647
01:14:58,088 --> 01:15:00,200
Contanto que
você fica aqui comigo.

1648
01:15:00,300 --> 01:15:01,645
Isso é tudo.

1649
01:15:01,646 --> 01:15:04,181
Você honestamente acredita nisso?

1650
01:15:04,182 --> 01:15:07,963
Querido, estou tão confuso
Eu não sei no que acredito.

1651
01:15:07,964 --> 01:15:09,183
Eu sei no que acredito.

1652
01:15:09,303 --> 01:15:12,031
Eu acredito que você me ama
e que posso te fazer feliz.

1653
01:15:12,303 --> 01:15:15,794
Sem incomodar muito Victor,
você poderia se divorciar e se casar comigo.

1654
01:15:15,914 --> 01:15:18,205
Talvez você não entenda
Ingleses muito bem.

1655
01:15:18,325 --> 01:15:19,200
Bem, quem sabe?

1656
01:15:19,320 --> 01:15:20,536
Mulheres inglesas.

1657
01:15:20,656 --> 01:15:22,432
Querido,
estavam perdendo tempo.

1658
01:15:22,552 --> 01:15:23,853
Então me beije.

1659
01:15:23,973 --> 01:15:25,847
- Daqui? Como posso?
- Então venha aqui.

1660
01:15:25,967 --> 01:15:27,600
- Mas você acabou de me dizer para não fazer isso.
- Mudei de ideia.

1661
01:15:27,720 --> 01:15:29,291
Tudo bem então, isso significa
você vai se casar comigo?

1662
01:15:29,411 --> 01:15:31,642
Não, não, Carlos.
Carlos, você não vê?

1663
01:15:31,762 --> 01:15:33,862
No momento em que você vai para a cama,
Eu vou falar com ele.

1664
01:15:33,982 --> 01:15:35,725
Ele pode adivinhar o que
você vai dizer e

1665
01:15:35,845 --> 01:15:38,158
tente cabeça você tem
indo para a cama sozinho.

1666
01:15:38,278 --> 01:15:40,626
Eu posso consertar isso para que ele não possa,
você sabe.

1667
01:15:41,204 --> 01:15:43,084
Se tudo der certo
do jeito que eu acho que vai,

1668
01:15:43,201 --> 01:15:45,937
Ficarei aqui esta noite e podemos
todos discutiremos isso amanhã de manhã.

1669
01:15:46,057 --> 01:15:48,104
Se Victor insistir
em ser difícil,

1670
01:15:48,224 --> 01:15:49,414
Eu simplesmente voltarei
para Londres,

1671
01:15:49,534 --> 01:15:53,443
cancelar todos os meus planos e organizar
ficar na Inglaterra durante todo o verão.

1672
01:15:53,563 --> 01:15:56,415
Ah, você é tão
lindamente determinado.

1673
01:15:57,151 --> 01:15:58,488
Não admira
Estou apaixonado por você.

1674
01:15:58,608 --> 01:16:01,698
Oh Hilary, eu poderia te dar
uma vida tão adorável.

1675
01:16:01,818 --> 01:16:05,653
Eu estava tendo uma vida adorável
até você entrar nisso.

1676
01:16:06,472 --> 01:16:09,499
acho que vou sair
da minha mente.

1677
01:16:10,454 --> 01:16:12,799
Não seria isso
maravilhoso?

1678
01:16:12,919 --> 01:16:16,086
Só para sair da sua mente
e vá embora.

1679
01:16:16,206 --> 01:16:17,877
E alguém estacionaria
para mim,

1680
01:16:17,997 --> 01:16:20,659
e quando você foi embora e
Estou em condições de dirigi-lo novamente,

1681
01:16:20,779 --> 01:16:22,117
eu poderia ir e
colete-o.

1682
01:16:22,237 --> 01:16:24,842
Entre. Vendedores
está trazendo aqui agora.

1683
01:16:30,010 --> 01:16:31,864
Um desses
deveria abri-lo.

1684
01:16:35,419 --> 01:16:38,227
Sim. Hattie diz
ela está cansada, querido.

1685
01:16:38,347 --> 01:16:40,833
Espero que você também esteja,
depois de sua semana em Londres.

1686
01:16:40,953 --> 01:16:43,315
Não foi uma semana.
Foram quatro dias.

1687
01:16:43,546 --> 01:16:45,232
Bem, Charles, se eles vão
nos deixar e ir para a cama.

1688
01:16:45,352 --> 01:16:47,010
Eu pensei que você e eu faríamos
jogar uma partida de bilhar.

1689
01:16:47,130 --> 01:16:48,530
Ainda é cedo,
você gostaria?

1690
01:16:48,644 --> 01:16:51,004
Sim, eu faria, mas tenho medo
Não conheço seu jogo de inglês.

1691
01:16:51,071 --> 01:16:54,111
Não tenho certeza de como fazê-lo com muita clareza,
mas podemos compensar à medida que avançamos.

1692
01:16:54,205 --> 01:16:57,808
Talvez Charles não queira jogar.
Por que não vamos todos dormir cedo?

1693
01:16:57,928 --> 01:16:59,288
Não, não,
Eu gostaria de jogar.

1694
01:16:59,408 --> 01:17:00,338
Claro.

1695
01:17:00,720 --> 01:17:02,574
Obrigado, vendedores.
Traga aqui.

1696
01:17:02,970 --> 01:17:04,742
Isso parece pesado,
não é?

1697
01:17:04,862 --> 01:17:05,424
Pesado?

1698
01:17:05,425 --> 01:17:07,093
Experimente um desses, vendedores.

1699
01:17:07,094 --> 01:17:08,802
Você realmente não poderia conseguir um corpo
aí, você poderia?

1700
01:17:08,803 --> 01:17:10,544
Não, a menos que tenha sido cortado,
claro.

1701
01:17:10,664 --> 01:17:14,103
- Agora Hattie, não seja nojenta.
- Tudo bem então, desmembrado.

1702
01:17:14,223 --> 01:17:15,357
Isso é ainda pior.

1703
01:17:15,477 --> 01:17:18,071
Espero que seja por isso que eles
sempre use nos jornais.

1704
01:17:18,382 --> 01:17:21,218
Vendedores! Experimente aí,
pode ser mais fácil para você.

1705
01:17:21,623 --> 01:17:26,410
Antes de abri-lo. Caso seja algo
lindo, quem vai pegar.

1706
01:17:26,411 --> 01:17:29,114
Não deveríamos tirar a sorte
ou algo assim?

1707
01:17:30,024 --> 01:17:31,661
Guardião do Finder.

1708
01:17:31,974 --> 01:17:34,074
Talvez seja como
Caixa de Pandora.

1709
01:17:34,194 --> 01:17:35,833
Você não deveria abri-lo
de jeito nenhum.

1710
01:17:36,283 --> 01:17:37,551
Ah, entendi!

1711
01:17:45,953 --> 01:17:47,699
Guardião do Finder,
querido.

1712
01:17:48,774 --> 01:17:51,092
Ou talvez devêssemos
sortear para isso.

1713
01:17:51,212 --> 01:17:53,001
Deixe-me ver.
Mais alguma coisa, vendedores?

1714
01:17:56,746 --> 01:17:59,464
Você não chama esse lado
aquele giro, não é?

1715
01:17:59,584 --> 01:18:01,685
Você chama isso de colocar inglês
na bola.

1716
01:18:02,234 --> 01:18:04,552
Suponho que os ingleses
merece. Você não concorda?

1717
01:18:04,672 --> 01:18:06,475
Não, não tenho tanta certeza
que eu faço.

1718
01:18:06,595 --> 01:18:09,462
Parece que não vemos
olho no olho sobre qualquer coisa.

1719
01:18:10,149 --> 01:18:12,658
A única razão pela qual você recusa
para lutar um duelo comigo,

1720
01:18:12,778 --> 01:18:14,594
é porque você pensa
é muito pouco convencional.

1721
01:18:14,714 --> 01:18:16,081
Não é você sabe.

1722
01:18:16,326 --> 01:18:19,708
Foi aceito em todos os outros
século desde David e Golias.

1723
01:18:21,481 --> 01:18:25,313
Sim, mas no século XX, é
não apenas não convencional, é inédito.

1724
01:18:25,433 --> 01:18:27,536
Bobagem,
isso acontece o tempo todo.

1725
01:18:27,656 --> 01:18:29,772
O que é a Guerra Fria
mas um duelo.

1726
01:18:30,191 --> 01:18:31,732
A dupla festa
sistema político.

1727
01:18:31,852 --> 01:18:34,522
Empresa competitiva,
empresas rivais, relações humanas,

1728
01:18:34,642 --> 01:18:36,982
a Copa Davis, eles são
todas as formas de duelo.

1729
01:18:37,102 --> 01:18:38,359
Até pescar.

1730
01:18:38,672 --> 01:18:40,312
Um salmão de 20 libras em
o fim da sua linha,

1731
01:18:40,422 --> 01:18:42,866
e você sabe tão bem quanto eu
você está prestes a ter um duelo infernal.

1732
01:18:42,986 --> 01:18:45,927
Mas você está me pedindo para aceitar
matar você. Acho isso monstruoso.

1733
01:18:46,047 --> 01:18:47,768
Você está me pedindo
desistir de minha esposa para você.

1734
01:18:47,888 --> 01:18:49,677
Acho isso monstruoso.

1735
01:18:49,797 --> 01:18:52,205
E eu me recuso a discutir
ou considere um divórcio,

1736
01:18:52,325 --> 01:18:55,028
até que você aceite meu desafio
e lutou um duelo comigo.

1737
01:18:55,148 --> 01:18:56,111
Por que?

1738
01:18:56,498 --> 01:18:58,639
Porque estou preparado
para defender meu...

1739
01:18:58,759 --> 01:19:00,780
Não se preocupe, eu não estou
vou dizer minha honra.

1740
01:19:01,012 --> 01:19:02,853
Algo para mim mais
importante do que isso.

1741
01:19:02,973 --> 01:19:04,871
Estou preparado para defender
minha casa

1742
01:19:04,991 --> 01:19:06,592
e minha felicidade.

1743
01:19:06,906 --> 01:19:09,219
E o duelo, embora
reconhecidamente um pouco dramático,

1744
01:19:09,339 --> 01:19:12,674
parece ser o mais satisfatório
e decisiva forma de agir.

1745
01:19:12,794 --> 01:19:14,065
Mais um pouco de conhaque?

1746
01:19:14,310 --> 01:19:15,429
Não, obrigado.

1747
01:19:16,351 --> 01:19:17,906
Bem...

1748
01:19:18,026 --> 01:19:20,033
Suponhamos que eu simplesmente recuse.

1749
01:19:20,497 --> 01:19:22,578
Então seria conhecido
para Hilary que eu te desafiei,

1750
01:19:22,698 --> 01:19:25,324
e deixar para você explicar
por que você não aceitou.

1751
01:19:25,444 --> 01:19:26,874
Espero que ela se machuque

1752
01:19:26,994 --> 01:19:29,452
você não estava preparado para
lute por ela.

1753
01:19:30,856 --> 01:19:32,233
Isso é uma ameaça ou
uma promessa?

1754
01:19:32,353 --> 01:19:34,020
eu diria
foi chantagem.

1755
01:19:38,257 --> 01:19:39,116
Bem,

1756
01:19:39,471 --> 01:19:40,712
espadas ou pistolas?

1757
01:19:40,832 --> 01:19:43,330
Eu acho que pistolas
seria menos cansativo.

1758
01:19:43,835 --> 01:19:45,812
Vou contar aos vendedores
para organizar isso.

1759
01:19:45,932 --> 01:19:47,812
Eu acho que eu gostaria
aquela bebida agora.

1760
01:19:47,932 --> 01:19:49,040
Eu vou me juntar a você.

1761
01:19:51,331 --> 01:19:55,816
Suponho que amanhã você
quer que eu leve Victor para uma longa caminhada.

1762
01:19:55,817 --> 01:19:58,414
Então você pode ficar sozinho
com Carlos.

1763
01:19:58,415 --> 01:20:00,200
Sim, por favor!

1764
01:20:00,300 --> 01:20:01,901
Para dizer adeus?

1765
01:20:01,902 --> 01:20:03,702
Ou au revoir?

1766
01:20:04,234 --> 01:20:05,557
Não sei.

1767
01:20:05,677 --> 01:20:08,134
Sinceramente não sei.

1768
01:20:08,679 --> 01:20:12,811
É uma coisa terrível confessar,
mas simplesmente não sei.

1769
01:20:13,149 --> 01:20:17,595
Não posso dar nenhuma garantia do que estou
vou fazer ou como vou me comportar.

1770
01:20:17,922 --> 01:20:19,640
Você acha isso
chocante?

1771
01:20:19,760 --> 01:20:21,686
Vindo de você eu faço,
sim.

1772
01:20:21,806 --> 01:20:23,676
Surpreendente de qualquer maneira.

1773
01:20:24,051 --> 01:20:27,351
Claro, é o tipo de sentimento que tenho
tenho feito desde que eu tinha uns 11 anos.

1774
01:20:32,670 --> 01:20:33,597
Vendedores!

1775
01:20:33,717 --> 01:20:35,297
Eu acho que é melhor
pegue meus óculos!

1776
01:20:35,417 --> 01:20:36,597
Muito bem, meu senhor!

1777
01:20:36,717 --> 01:20:37,497
Onde eles estão?

1778
01:20:37,617 --> 01:20:39,012
No meu casaco.

1779
01:20:40,621 --> 01:20:41,699
Você está olhando
por alguma coisa, senhor?

1780
01:20:41,819 --> 01:20:43,158
Procurando o conhaque,
Vendedores.

1781
01:20:43,278 --> 01:20:45,135
Sua senhoria conseguiu
na galeria, senhor.

1782
01:20:46,046 --> 01:20:47,627
Bem, eu vou buscá-lo se você
realmente sinto que você precisa disso.

1783
01:20:47,747 --> 01:20:48,745
Não, não, não se preocupe.

1784
01:20:48,865 --> 01:20:50,395
Provavelmente faça melhor
sem ele.

1785
01:20:50,515 --> 01:20:51,955
Você teve sorte
para ganhar o sorteio, senhor.

1786
01:20:52,042 --> 01:20:55,733
Esse luger é um trabalho muito melhor
do que o .38 que seus senhores conseguiram.

1787
01:20:56,401 --> 01:20:57,206
Bem,

1788
01:20:57,478 --> 01:20:58,406
boa sorte, senhor.

1789
01:20:58,526 --> 01:20:59,606
Obrigado, vendedores.

1790
01:21:01,657 --> 01:21:03,771
Como eu também sou dele
segundo senhorio,

1791
01:21:03,891 --> 01:21:05,771
É claro que estarei
desejando-lhe boa sorte também.

1792
01:21:10,229 --> 01:21:11,552
Boa sorte, meu senhor.

1793
01:21:12,684 --> 01:21:13,966
Obrigado, vendedores.

1794
01:21:29,771 --> 01:21:32,225
Agora, senhores, vocês dois estão
tem certeza absoluta do procedimento?

1795
01:21:32,345 --> 01:21:35,061
vou passar por cima
detalhes finais mais uma vez.

1796
01:21:35,893 --> 01:21:38,416
Cada um de vocês pega
15 passos e volta.

1797
01:21:38,689 --> 01:21:39,725
E então
vou gritar,

1798
01:21:39,845 --> 01:21:40,775
Atenção.

1799
01:21:40,895 --> 01:21:42,125
Fogo.

1800
01:21:42,370 --> 01:21:44,770
1, 2, 3.

1801
01:21:46,028 --> 01:21:48,551
Se algum de vocês atirar
depois da palavra 3,

1802
01:21:48,671 --> 01:21:50,575
você poderia ser julgado
por assassinato.

1803
01:21:52,103 --> 01:21:53,289
Alguma dúvida?

1804
01:21:54,678 --> 01:21:57,010
Muito bem. Posições.
Costas com costas.

1805
01:22:00,005 --> 01:22:00,987
Preparar.

1806
01:22:01,491 --> 01:22:03,114
15 passos.

1807
01:22:03,234 --> 01:22:04,123
Avançar!

1808
01:22:04,243 --> 01:22:05,064
1...

1809
01:22:05,184 --> 01:22:06,032
2...

1810
01:22:06,152 --> 01:22:06,864
3...

1811
01:22:06,984 --> 01:22:07,708
4...

1812
01:22:07,828 --> 01:22:08,608
5...

1813
01:22:08,728 --> 01:22:09,413
6...

1814
01:22:09,533 --> 01:22:10,190
7...

1815
01:22:10,310 --> 01:22:11,049
8...

1816
01:22:11,169 --> 01:22:11,669
9...

1817
01:22:12,051 --> 01:22:12,897
10...

1818
01:22:13,017 --> 01:22:13,742
11...

1819
01:22:13,862 --> 01:22:14,642
12...

1820
01:22:14,762 --> 01:22:15,474
13...

1821
01:22:17,367 --> 01:22:18,610
Vire!

1822
01:22:18,988 --> 01:22:20,079
Atenção!

1823
01:22:21,810 --> 01:22:22,641
Fogo!

1824
01:22:23,964 --> 01:22:25,041
O que é que foi isso?

1825
01:22:25,161 --> 01:22:28,118
Eu não suponho que Victor tenha dado
Charles, um charuto explodindo.

1826
01:22:28,238 --> 01:22:30,237
Ah, Hattie, sério.

1827
01:22:31,473 --> 01:22:32,851
Eu não consigo entender isso.

1828
01:22:32,971 --> 01:22:35,264
Essa coisa deve disparar
bem para a esquerda.

1829
01:22:35,728 --> 01:22:36,805
Vendedores!

1830
01:22:36,925 --> 01:22:37,896
O que você está fazendo?

1831
01:22:38,016 --> 01:22:39,328
Telefonando para o médico,
meu senhor.

1832
01:22:39,448 --> 01:22:41,428
Não faça isso.
Desligue o telefone.

1833
01:22:41,810 --> 01:22:44,680
Vendedores, tragam-me um muito
conhaque grande, por favor.

1834
01:22:45,211 --> 01:22:46,466
Eu imploro seu perdão,
Carlos.

1835
01:22:46,586 --> 01:22:48,695
Traga-nos cada um
um grande conhaque.

1836
01:22:48,941 --> 01:22:50,795
Eu me pergunto se eu poderia
tenha um também, meu senhor.

1837
01:22:50,915 --> 01:22:52,309
Estou me sentindo um pouco tonto.

1838
01:22:52,429 --> 01:22:54,245
Eu não bati em você,
eu, vendedores?

1839
01:22:54,365 --> 01:22:57,750
Não, meu senhor. Você acertou o busto de mármore
de George IV no final da galeria.

1840
01:23:01,275 --> 01:23:03,716
tenho medo de ter
insistir naquele médico.

1841
01:23:03,948 --> 01:23:06,798
Você simplesmente não pode ficar sentado com um
buraco de bala em você bebendo conhaque.

1842
01:23:06,918 --> 01:23:09,057
Isso pode não doer muito agora,
mas é provável que doa mais tarde.

1843
01:23:09,177 --> 01:23:11,858
Sim, ouso dizer. Mas para pegá-lo
ao telefone seria um erro,

1844
01:23:11,967 --> 01:23:13,007
e eu preferiria que você não fizesse isso.

1845
01:23:13,009 --> 01:23:14,689
- Qual é o número dele?
- Eu não vou te contar.

1846
01:23:14,809 --> 01:23:17,914
A bolsa local tem um
Sistema de monitoramento 24 horas.

1847
01:23:18,034 --> 01:23:18,930
Obrigado.

1848
01:23:19,050 --> 01:23:20,067
Obrigado, vendedores.

1849
01:23:20,187 --> 01:23:21,076
Obrigado.

1850
01:23:21,196 --> 01:23:23,607
Limpe as armas, sim.
Receio não poder controlá-los.

1851
01:23:23,727 --> 01:23:24,655
Muito bem, meu senhor.

1852
01:23:24,955 --> 01:23:25,991
Com licença, senhor.

1853
01:23:29,147 --> 01:23:30,729
O que está acontecendo?

1854
01:23:30,849 --> 01:23:32,434
Eles são todos
usando óculos!

1855
01:23:32,554 --> 01:23:33,797
Vendedores!

1856
01:23:34,602 --> 01:23:36,042
Vendedores, qual é o problema
com você?

1857
01:23:36,072 --> 01:23:37,534
Absolutamente nada,
minha senhora.

1858
01:23:37,654 --> 01:23:38,959
Agora vendedores...

1859
01:23:39,079 --> 01:23:41,168
Vendedores, ninguém vai
para machucar você.

1860
01:23:41,288 --> 01:23:43,895
Não tenha medo.
Somos todos amigos aqui.

1861
01:23:44,015 --> 01:23:45,886
Victor, você não pode fazer
alguma coisa?

1862
01:23:46,006 --> 01:23:49,086
Querido, você entendeu errado
o bastão. Ele só vai limpá-los.

1863
01:23:49,174 --> 01:23:52,129
Qual é o problema com seu braço?
Deixe-me dar uma olhada.

1864
01:23:52,592 --> 01:23:53,819
O que foi
acontecendo aqui?!

1865
01:23:53,939 --> 01:23:56,192
Charles e eu tivemos um duelo.
Eu senti falta dele.

1866
01:23:56,312 --> 01:23:57,379
Um duelo?!

1867
01:23:57,499 --> 01:23:58,934
Não seja ridículo.

1868
01:23:59,054 --> 01:24:01,503
Não estou sendo ridículo.
É perfeitamente verdade.

1869
01:24:01,871 --> 01:24:04,816
- Você e Charles travaram um duelo?
- Sim, um duelo.

1870
01:24:04,936 --> 01:24:07,458
Você deve estar fora
da sua mente. Duelo...

1871
01:24:07,578 --> 01:24:09,895
Eu nunca ouvi falar
qualquer coisa tão absurda.

1872
01:24:10,015 --> 01:24:12,478
Você é o conde de Rhyall,
não o Conde de Monte Cristo.

1873
01:24:12,598 --> 01:24:15,142
Hattie, vá telefonar para o médico.
Seu número é 29.

1874
01:24:15,262 --> 01:24:17,060
Ah, vendedores,
eu peço desculpas

1875
01:24:17,180 --> 01:24:19,462
Tudo bem, minha senhora.
Um erro perfeitamente natural.

1876
01:24:19,751 --> 01:24:21,811
- Você me pegaria...
- Não, Hattie. Não!

1877
01:24:21,931 --> 01:24:24,260
Se você falar com ele ao telefone,
o Exchange ouvirá.

1878
01:24:24,380 --> 01:24:26,460
E amanhã de manhã,
toda a aldeia saberá.

1879
01:24:26,526 --> 01:24:28,820
E amanhã à noite,
estará nos jornais.

1880
01:24:28,940 --> 01:24:30,101
Alguém deveria buscá-lo.

1881
01:24:30,221 --> 01:24:30,912
Eu irei.

1882
01:24:31,032 --> 01:24:32,548
Isso é o mínimo
ele poderia fazer.

1883
01:24:32,668 --> 01:24:34,988
De qualquer forma, você não deveria
ter um duelo sem médico.

1884
01:24:35,076 --> 01:24:37,716
Nas fotos, ele é sempre o único
com a bolsa e sem barba.

1885
01:24:37,836 --> 01:24:38,739
Onde ele mora?

1886
01:24:38,859 --> 01:24:41,023
Na aldeia do
mesmo lado da igreja.

1887
01:24:41,143 --> 01:24:44,377
Ele tem uma árvore de magnólia no
jardim e uma placa de latão no portão.

1888
01:24:44,497 --> 01:24:45,309
Você não pode perder.

1889
01:24:45,429 --> 01:24:46,709
Como faço para encontrar
a aldeia?

1890
01:24:46,766 --> 01:24:47,920
Isso é bastante difícil.

1891
01:24:48,040 --> 01:24:51,316
Eu conheço o caminho, vou te mostrar. Espere
2 minutos e colocarei algo.

1892
01:24:51,436 --> 01:24:54,657
Você parece terrivelmente romântico.
Tem certeza de que está bem, querido?

1893
01:24:54,777 --> 01:24:55,993
- Perfeitamente.
- Honesto?

1894
01:24:56,113 --> 01:24:56,625
Honesto.

1895
01:24:56,745 --> 01:24:59,115
Você não acha que deveríamos contar
o médico para mandar chamar uma ambulância?

1896
01:24:59,116 --> 01:25:00,200
Sim, eu acho

1897
01:25:00,300 --> 01:25:03,052
é melhor você explicar. Diga a ele que é apenas
um ferimento leve e nada sério.

1898
01:25:03,053 --> 01:25:05,039
O que devo dizer
aconteceu?

1899
01:25:05,159 --> 01:25:07,409
Diga a ele meu mordomo,
que estava muito nervoso,

1900
01:25:07,410 --> 01:25:09,560
confundido com um ladrão
e atirou em mim.

1901
01:25:09,680 --> 01:25:10,976
Você não se importa,
vocês, vendedores?

1902
01:25:11,096 --> 01:25:14,541
- De jeito nenhum, senhor, de jeito nenhum.
- Você é inteligente. Você pensa em tudo.

1903
01:25:14,661 --> 01:25:17,221
Você espera aqui, Charles, e eu irei
te dou um grito quando estiver pronto.

1904
01:25:17,650 --> 01:25:20,432
Victor não me deixou ligar para o médico.
Então Charles e eu vamos buscá-lo.

1905
01:25:20,552 --> 01:25:22,542
Tudo bem, mas rápido,
você não vai?

1906
01:25:23,023 --> 01:25:26,072
Eu ouvi o estrondo mais terrível,
assim como o tiro.

1907
01:25:26,192 --> 01:25:27,563
Foi você caindo?

1908
01:25:27,683 --> 01:25:30,645
Não, esse foi George IV,
quem eu confundi com Charles.

1909
01:25:30,765 --> 01:25:33,406
- Então você não está danificado
em algum outro lugar? / - Não, querido.

1910
01:25:34,265 --> 01:25:35,342
Eu machuquei você?

1911
01:25:35,462 --> 01:25:36,542
Não, querido.

1912
01:25:37,162 --> 01:25:40,333
Não precisaremos mais de vocês, vendedores.
E obrigado por toda sua ajuda.

1913
01:25:40,453 --> 01:25:42,725
Não, não, não, não, não.

1914
01:25:43,318 --> 01:25:45,311
Os vendedores atuaram como segundos
para nós dois,

1915
01:25:45,431 --> 01:25:47,267
e conduziu todo
coisa bastante admiravelmente.

1916
01:25:47,387 --> 01:25:49,499
Vendedores, tragam uma bolsa de água quente.
Você poderia, por favor?

1917
01:25:49,619 --> 01:25:50,604
Muito bem, minha senhora.

1918
01:25:50,724 --> 01:25:53,314
Suponho que sou tanto
culpado como ele é, mas...

1919
01:25:53,434 --> 01:25:54,622
Eu realmente não tinha alternativa.

1920
01:25:54,742 --> 01:25:57,635
Tentei falar com ele, ele apenas
continuou repetindo seu desafio.

1921
01:25:57,755 --> 01:26:00,801
Se eu aceitasse, então ele prometeu
para discutir tudo depois.

1922
01:26:00,921 --> 01:26:02,837
Mas e se um de vocês
foi morto?

1923
01:26:02,957 --> 01:26:03,914
Ou vocês dois?

1924
01:26:04,034 --> 01:26:07,151
Precisamente. O ponto é
discuta isso com antecedência.

1925
01:26:07,813 --> 01:26:09,722
Por que você não sentiu falta dele?
Ele sentiu sua falta.

1926
01:26:09,842 --> 01:26:10,949
Eu ainda não consigo entender.

1927
01:26:11,069 --> 01:26:12,512
Isso não seria
qualquer coisa boa, de qualquer maneira.

1928
01:26:12,632 --> 01:26:15,981
De acordo com as regras do vendedor,
você começa com 30 passos.

1929
01:26:16,101 --> 01:26:17,322
Como vocês dois sentem falta,

1930
01:26:17,442 --> 01:26:19,687
Então cada um de vocês avança
5 passos e atire novamente.

1931
01:26:19,807 --> 01:26:20,709
Você tem 3 tiros no total.

1932
01:26:20,829 --> 01:26:23,442
É como dardos, exceto
você se aproxima cada vez mais.

1933
01:26:23,756 --> 01:26:27,083
- Regras do vendedor.
- Apresse-se, Carlos! Estou esperando!

1934
01:26:27,203 --> 01:26:28,556
Já volto.

1935
01:26:30,656 --> 01:26:34,025
O Corredor Oeste era longo o suficiente
é claro, mas a gente se sentia bastante apertado.

1936
01:26:34,145 --> 01:26:36,193
Nós queríamos
tê-lo lá fora, mas

1937
01:26:36,313 --> 01:26:37,693
isso significaria esperar
até que houvesse luz,

1938
01:26:37,813 --> 01:26:39,456
e eu não queria
para manter os vendedores acordados.

1939
01:26:39,576 --> 01:26:41,722
Além disso, poderíamos ter sido
bastante bêbado até então.

1940
01:26:41,842 --> 01:26:43,303
Aqui estamos, meu senhor.

1941
01:26:43,423 --> 01:26:45,591
O que diabos
vocês chegaram aí, vendedores?

1942
01:26:45,711 --> 01:26:47,432
O champanhe, Sua Senhoria
queria, minha senhora.

1943
01:26:47,552 --> 01:26:49,559
Obrigado, vendedores.
Abra, sim.

1944
01:26:49,679 --> 01:26:51,427
Quando você pediu
champanhe?

1945
01:26:51,547 --> 01:26:52,763
Quando eu fiz o pedido,
Vendedores?

1946
01:26:52,883 --> 01:26:54,497
No início desta noite,
meu senhor.

1947
01:26:54,617 --> 01:26:56,842
- Por que?
- Achei que poderíamos precisar.

1948
01:26:56,962 --> 01:26:58,444
Temos alguma coisa para
comemorar?

1949
01:26:58,564 --> 01:26:59,971
eu pensei
podemos ficar com sede.

1950
01:27:00,091 --> 01:27:01,730
Comprei no supermercado.
Espero que esteja tudo bem.

1951
01:27:01,850 --> 01:27:03,530
Da minha conta, suponho.

1952
01:27:03,650 --> 01:27:04,935
Eu vou te pagar de volta.

1953
01:27:05,055 --> 01:27:07,206
Você só conseguiu ser amigável.
Não foi?

1954
01:27:07,326 --> 01:27:10,015
Você tem um presente maravilhoso
por escolher a palavra certa.

1955
01:27:10,135 --> 01:27:11,147
Minha senhora.

1956
01:27:11,267 --> 01:27:12,565
Obrigado, vendedores.

1957
01:27:12,974 --> 01:27:14,775
Obrigado, vendedores.
E tome um copo você mesmo.

1958
01:27:14,909 --> 01:27:16,586
Não, obrigado,
meu senhor. Não.

1959
01:27:16,706 --> 01:27:18,795
Eu servi o dele
garrafa gelada da senhoria.

1960
01:27:18,915 --> 01:27:21,250
Eu apenas irei e participarei
o gostoso dele, minha senhora.

1961
01:27:22,273 --> 01:27:23,827
Você não está zangado comigo.
Você é?

1962
01:27:23,947 --> 01:27:25,428
Oh não,
Eu não estou zangado.

1963
01:27:25,548 --> 01:27:27,105
Eu só acho
você deveria consultar um médico.

1964
01:27:27,225 --> 01:27:28,505
eu vou ver
um médico.

1965
01:27:28,518 --> 01:27:30,594
Não, ele não.
Quero dizer, um especialista.

1966
01:27:30,714 --> 01:27:33,485
Um especialista em cérebro
para transtornos mentais.

1967
01:27:33,605 --> 01:27:35,892
Você percebe que você
poderia ter sido morto.

1968
01:27:36,012 --> 01:27:37,638
Ou incapacitado para o resto da vida, ou

1969
01:27:37,758 --> 01:27:39,451
colocado na prisão
por homicídio culposo?

1970
01:27:39,571 --> 01:27:41,491
Você deveria estar lisonjeado
arrisquei muito por você.

1971
01:27:41,508 --> 01:27:42,508
Agora, onde
você vai?

1972
01:27:42,570 --> 01:27:43,486
Para colocar algo sobre.

1973
01:27:43,606 --> 01:27:45,614
- Posso pegar para você.
- Não, quero atender outra coisa.

1974
01:27:45,734 --> 01:27:48,096
Eu pensei que você fosse um
pessoa inteligente e civilizada,

1975
01:27:48,216 --> 01:27:50,254
e você se comporta como
um bárbaro.

1976
01:27:50,374 --> 01:27:52,989
Ouça Victor, eu sei
Eu me comportei de maneira vergonhosa.

1977
01:27:53,109 --> 01:27:55,252
Mas deixe-me tentar explicar
o que aconteceu comigo.

1978
01:27:55,372 --> 01:27:57,617
Nós sabemos o que aconteceu.
Você se apaixonou.

1979
01:27:57,931 --> 01:28:00,849
Na semana passada eu estive
mais ou menos esquizofrênico.

1980
01:28:00,969 --> 01:28:02,895
Como se eu tivesse duas cabeças,
ou algo assim.

1981
01:28:03,015 --> 01:28:04,272
Duas cabeças muito bonitas.

1982
01:28:04,392 --> 01:28:05,485
Aqui.
Coloque isso.

1983
01:28:05,605 --> 01:28:06,553
Agora, como
devemos fazer isso?

1984
01:28:06,673 --> 01:28:07,876
Assim.

1985
01:28:08,244 --> 01:28:12,130
Você sabe. Uma das minhas cabeças
está chocado com meu comportamento.

1986
01:28:12,250 --> 01:28:14,080
O outro aprova.

1987
01:28:14,200 --> 01:28:18,008
Dois dos meus olhos estão enfeitiçados,
e deslumbrado, e tão feliz.

1988
01:28:18,128 --> 01:28:20,231
E os outros dois
têm lágrimas neles.

1989
01:28:20,640 --> 01:28:24,035
Não consigo explicar de outra maneira,
e não posso esperar que você entenda.

1990
01:28:24,155 --> 01:28:25,237
Claro que entendo.

1991
01:28:25,357 --> 01:28:29,647
Estou muito grato a você por não dizer
isso é algo mais forte do que eu.

1992
01:28:29,767 --> 01:28:33,533
Se você quer a planície,
verdade honesta, isso é exatamente certo.

1993
01:28:34,240 --> 01:28:36,722
Não que você apareça
dar a mínima de qualquer maneira.

1994
01:28:36,842 --> 01:28:37,813
O que faz você dizer isso?

1995
01:28:37,933 --> 01:28:39,784
Pelo que eu percebi
de Hattie.

1996
01:28:39,904 --> 01:28:42,367
Tudo o que você disse foi que você pensou
seria uma pena.

1997
01:28:42,487 --> 01:28:46,881
Oh não. Eu disse, pensei que seria
seria uma pena se você fugiu com Charles.

1998
01:28:47,704 --> 01:28:50,868
Não consigo ver o que é chamado
o cenário internacional, minha querida.

1999
01:28:50,988 --> 01:28:55,144
Não o brilho e o brilho de San Mauritz,
e Nassau e Palm Beach.

2000
01:28:55,264 --> 01:28:55,981
Você é inglês.

2001
01:28:56,101 --> 01:28:59,355
E você precisa da gentileza de
a chuva e os ventos suaves da Inglaterra.

2002
01:28:59,475 --> 01:29:01,642
E um ninho de tordos
no meu cabelo.

2003
01:29:01,762 --> 01:29:03,754
Além disso, você estaria vestindo
óculos de sol o ano todo,

2004
01:29:03,874 --> 01:29:05,390
e ninguém veria
a cor dos seus olhos.

2005
01:29:05,510 --> 01:29:08,423
- Seria uma pena.
- Quem está sugerindo uma vida assim para mim?

2006
01:29:08,543 --> 01:29:09,825
Carlos é.
E como faço isso?

2007
01:29:09,945 --> 01:29:13,460
Aqui. Não, coloque o braço primeiro.
Coloque o braço primeiro.

2008
01:29:13,580 --> 01:29:17,237
Pelo menos você teria uma empregada ou
talvez até dois para ajudá-lo a fazer as malas.

2009
01:29:17,357 --> 01:29:19,786
Essa é a única razão pela qual você
acha que seria uma pena?

2010
01:29:19,906 --> 01:29:22,729
Oh não. Certamente não. eu posso
pense em mil penas.

2011
01:29:22,849 --> 01:29:24,496
Mas nenhum de
seu ponto de vista.

2012
01:29:24,616 --> 01:29:27,019
Sim, de fato.
Mas não vamos entrar nisso.

2013
01:29:27,139 --> 01:29:28,219
Por que não?

2014
01:29:28,848 --> 01:29:30,935
Porque isso dificilmente é
o momento.

2015
01:29:32,489 --> 01:29:34,569
Digamos apenas que eu deveria sentir falta
indo para a cama com você,

2016
01:29:34,677 --> 01:29:37,112
e não haveria ninguém
para fazer os cartões de Natal.

2017
01:29:37,763 --> 01:29:39,353
Você parece ter
negligenciou o fato

2018
01:29:39,473 --> 01:29:42,767
que se você não tivesse convidado Charles
aqui embaixo para o fim de semana.

2019
01:29:42,887 --> 01:29:44,448
Eu já deveria ter dito
adeus a ele

2020
01:29:44,459 --> 01:29:46,526
e a coisa toda pode ter
foi concluído e feito.

2021
01:29:46,646 --> 01:29:48,526
Inacabado e pronto.
Isso é muito diferente.

2022
01:29:48,632 --> 01:29:51,285
O estado mais insatisfatório
de assuntos para todos os envolvidos.

2023
01:29:51,405 --> 01:29:55,097
Você acha que salvou todos nós
isso levando um tiro em um duelo?

2024
01:29:55,217 --> 01:29:56,443
De jeito nenhum.

2025
01:29:56,443 --> 01:30:00,200
Embora eu admita que um duelo foi essencial
parte de um esforço para tentar preservar

2026
01:30:00,300 --> 01:30:02,905
- nosso casamento.
- Estou um pouco confuso.

2027
01:30:02,906 --> 01:30:05,173
Do jeito que você tem sido
falando, imaginei que você estivesse

2028
01:30:05,174 --> 01:30:08,281
pé infernal e quente para
o tribunal do divórcio.

2029
01:30:08,282 --> 01:30:12,049
Não, quem disse alguma coisa sobre divórcio?
Eu nunca mencionei isso. Eu não gosto de divórcio.

2030
01:30:12,050 --> 01:30:14,523
Além do mais, não acho que o adultério
é uma base suficiente para isso.

2031
01:30:14,643 --> 01:30:16,492
Ah, que
atitude masculina.

2032
01:30:16,612 --> 01:30:19,984
Eu não acho que o casamento seja apenas um
ligação será encerrada quando o

2033
01:30:20,104 --> 01:30:21,129
lado sexual disso fica

2034
01:30:21,249 --> 01:30:23,288
chato ou cansativo
para qualquer uma das partes.

2035
01:30:23,408 --> 01:30:26,441
Ah, nunca foi
chato ou cansativo.

2036
01:30:26,561 --> 01:30:27,886
Não para mim, não tem.

2037
01:30:28,006 --> 01:30:31,290
E não fale sobre nenhuma das partes.
Faz parecer um contrato.

2038
01:30:31,410 --> 01:30:34,862
Se duas pessoas fizerem promessas,
o que mais pode ser senão um contrato.

2039
01:30:34,982 --> 01:30:36,485
Você prometeu ser
fiel.

2040
01:30:36,605 --> 01:30:38,053
Você quebrou esse.

2041
01:30:38,173 --> 01:30:40,595
Devo responder por
quebrando um dos meus?

2042
01:30:40,895 --> 01:30:42,490
Ter e manter.

2043
01:30:42,610 --> 01:30:46,090
Deste dia em diante.
Para melhor, para pior.

2044
01:30:47,271 --> 01:30:50,639
Este momento de nossas vidas deve obviamente
estão sob o título "para pior".

2045
01:30:50,871 --> 01:30:53,598
E a medida popular para
levar hoje em dia é dizer

2046
01:30:53,718 --> 01:30:56,435
a melhor parte disso acabou
e aqui estamos nós com o pior,

2047
01:30:56,555 --> 01:30:59,503
adeus, meu querido, obrigado
tanto. Foi divertido enquanto durou.

2048
01:30:59,771 --> 01:31:02,029
Você leva seu namorado,
Vou tirar minha liberdade,

2049
01:31:02,029 --> 01:31:04,357
e estarei na Riviera
antes de você.

2050
01:31:04,358 --> 01:31:05,790
Eu acho que isso está errado.

2051
01:31:06,404 --> 01:31:09,359
Se sua amante for infiel.
Ela deveria ser descartada.

2052
01:31:09,360 --> 01:31:10,877
Se sua esposa for,

2053
01:31:11,878 --> 01:31:12,950
ela deveria estar
fez amizade.

2054
01:31:12,960 --> 01:31:14,322
Fez amizade?

2055
01:31:14,323 --> 01:31:16,718
Significado ajudou e
patrocinado?

2056
01:31:16,719 --> 01:31:19,508
Significado amado
e querido.

2057
01:31:19,509 --> 01:31:21,304
A menos que ela seja uma promíscua
trolha, é claro.

2058
01:31:21,424 --> 01:31:24,246
Então a situação está fora de questão
controle e bastante desesperado.

2059
01:31:24,814 --> 01:31:28,059
Eu não sou uma prostituta promíscua,
isso nunca aconteceu antes.

2060
01:31:28,179 --> 01:31:30,857
- Eu não disse que você estava e eu
sei que não. / - Tem com você.

2061
01:31:30,858 --> 01:31:32,852
- Objeção!
- Objeção rejeitada.

2062
01:31:32,972 --> 01:31:34,952
Como posso saber que você está
não é promíscuo...

2063
01:31:35,072 --> 01:31:37,270
bem, seja qual for o
masculino é de prostituta?

2064
01:31:37,390 --> 01:31:40,270
Se você está dizendo que não gosto de francês
mostarda ou ir à Ópera,

2065
01:31:40,314 --> 01:31:41,963
porque temos vivido
juntos há 12 anos.

2066
01:31:42,083 --> 01:31:45,048
Eu me pergunto por que viver juntos parece
muito mais divertido do que se você dissesse:

2067
01:31:45,168 --> 01:31:46,526
casado há 12 anos.

2068
01:31:46,856 --> 01:31:48,656
A bolsa de água quente,
minha senhora.

2069
01:31:48,776 --> 01:31:51,056
Obrigado, vendedores.
Você poderia colocá-lo aqui, por favor.

2070
01:31:51,176 --> 01:31:53,121
Me desculpe
não tínhamos o nosso...

2071
01:31:53,241 --> 01:31:54,457
Como devo colocar isso?

2072
01:31:54,577 --> 01:31:56,150
Nossa vitória em casa,
meu senhor.

2073
01:31:56,423 --> 01:31:58,359
Me desculpe, nós
manteve você acordado até tão tarde.

2074
01:31:58,479 --> 01:32:01,413
- Obrigado, vendedores. / - Não, não, não.
Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo.

2075
01:32:01,533 --> 01:32:03,732
Eu aprendi muito
dos eventos desta noite.

2076
01:32:04,073 --> 01:32:05,341
O que você aprendeu,
Vendedores.

2077
01:32:05,461 --> 01:32:07,710
Entre outras coisas, que
meu romance não presta, minha senhora.

2078
01:32:07,830 --> 01:32:08,460
Oh céus!

2079
01:32:08,580 --> 01:32:10,669
Estou prestes a ir para o meu quarto
e rasgá-lo.

2080
01:32:11,119 --> 01:32:13,055
Não é verdade para a vida
de jeito nenhum.

2081
01:32:14,450 --> 01:32:17,202
Como alguém pode dizer
o que é verdadeiro para a vida.

2082
01:32:17,818 --> 01:32:18,991
Agora, onde eu estava?

2083
01:32:19,111 --> 01:32:20,150
Em uma árvore de eucalipto.

2084
01:32:20,270 --> 01:32:22,767
Ah, sim, e muito
desconfortável também.

2085
01:32:22,887 --> 01:32:25,433
O papel do complacente
marido eu acho desagradável.

2086
01:32:25,553 --> 01:32:27,247
E o ciumento,
bastante ridículo.

2087
01:32:27,367 --> 01:32:29,269
Para meu aborrecimento,
Acabo sendo ambos.

2088
01:32:29,389 --> 01:32:31,259
- Você está com ciúmes?
- Muito.

2089
01:32:31,379 --> 01:32:33,531
Seria bastante doloroso
se você não estivesse.

2090
01:32:33,651 --> 01:32:35,391
Você deveria sentir
satisfeito.

2091
01:32:35,511 --> 01:32:37,314
Sim eu faço.
Obrigado, querido.

2092
01:32:37,434 --> 01:32:39,026
Você tem certeza
você está com ciúmes?

2093
01:32:39,146 --> 01:32:41,260
Sim eu sou.
Com certeza. Por que?

2094
01:32:41,380 --> 01:32:43,581
Porque eu me perguntei se não era
apenas uma sensação de posse

2095
01:32:43,638 --> 01:32:44,819
isso tinha sido
despertado em você.

2096
01:32:44,939 --> 01:32:46,851
Perder algo que
pertencia a você.

2097
01:32:46,971 --> 01:32:48,838
Você quer dizer como o
conteúdo de uma mala?

2098
01:32:48,958 --> 01:32:50,629
Ah não, é um pouco mais
do que isso.

2099
01:32:50,749 --> 01:32:52,198
- Cadê?
- Onde está o quê?

2100
01:32:52,318 --> 01:32:54,720
Você sabe muito bem o quê.
Vamos, onde está?

2101
01:32:54,840 --> 01:32:57,507
Eu não tenho a menor ideia
do que você está falando.

2102
01:32:57,508 --> 01:33:00,213
Estamos falando sobre
o conteúdo de uma mala.

2103
01:33:00,423 --> 01:33:03,235
Isso foi apenas, como eu disse
antes, uma figura de linguagem.

2104
01:33:03,355 --> 01:33:04,929
Ah, sim, foi,
minha querida.

2105
01:33:05,049 --> 01:33:07,533
Suponho que realmente não deveria
chamo você de minha querida, devo?

2106
01:33:07,653 --> 01:33:09,974
Isso também se tornou
apenas uma figura de linguagem.

2107
01:33:10,094 --> 01:33:13,097
É melhor eu pegar mais champanhe.
Isso está começando a doer.

2108
01:33:13,217 --> 01:33:15,429
- Você está bem, você acha?
- Sim, obrigado.

2109
01:33:15,549 --> 01:33:18,293
Então você pega seu champanhe
e deixe-me levá-lo para a cama.

2110
01:33:19,152 --> 01:33:20,887
Apesar do fato
Eu sou seu marido,

2111
01:33:21,007 --> 01:33:24,497
nas atuais circunstâncias,
Acho que é uma sugestão muito imprópria.

2112
01:33:24,617 --> 01:33:27,032
Você pode ter conversado
muito sentido esta noite.

2113
01:33:27,152 --> 01:33:30,051
Mas houve um
muito ar quente também.

2114
01:33:30,171 --> 01:33:32,642
Aliás, você acha
Eu gosto de cultivar cogumelos?

2115
01:33:32,762 --> 01:33:37,194
Você acha que eu gosto de morar em alguns quartos
de uma mansão enorme e úmida?

2116
01:33:37,314 --> 01:33:39,523
E você sabe que está errado
sobre o conjunto internacional.

2117
01:33:39,643 --> 01:33:41,272
tenho certeza
Eu os adoraria.

2118
01:33:41,392 --> 01:33:43,402
Eu sempre simplesmente
ansiava por conhecê-los.

2119
01:33:43,522 --> 01:33:45,857
E eu poderia
esqui aquático e pulmão aquático,

2120
01:33:45,977 --> 01:33:49,561
em vez daquele bem conhecido britânico
já passou da hora de fazer face às duas despesas.

2121
01:33:49,681 --> 01:33:52,148
Seria maravilhoso para
as crianças também, não é?

2122
01:33:52,268 --> 01:33:54,543
Certamente, você deve ver
é muito tentador.

2123
01:33:54,663 --> 01:33:59,073
Sim, de fato. A grama está sempre
mais verde do outro lado da sebe.

2124
01:33:59,074 --> 01:34:00,791
Você deveria pensar sobre isso
com muito cuidado.

2125
01:34:00,911 --> 01:34:03,697
Ah, eu tenho.
Talvez eu ainda esteja.

2126
01:34:04,801 --> 01:34:07,269
Se é isso que você quer,
É melhor pensar novamente.

2127
01:34:08,056 --> 01:34:11,192
O que não consigo entender é
por que você teve que lutar um duelo.

2128
01:34:11,312 --> 01:34:15,420
Para fazer o meu papel de marido complacente
um pouco menos ignóbil, acho que é a palavra.

2129
01:34:15,540 --> 01:34:18,529
E para te lembrar
que gosto muito de você.

2130
01:34:19,054 --> 01:34:20,944
Eu não queria te escrever
uma carta para lhe enviar rosas.

2131
01:34:21,064 --> 01:34:22,948
Eu pensei que era um duelo
seria apenas o bilhete.

2132
01:34:23,068 --> 01:34:25,258
Só o ingresso?
Para onde? Um crematório?

2133
01:34:25,378 --> 01:34:27,277
- Ah, não, um vestiário.
- Ah, cale a boca.

2134
01:34:27,397 --> 01:34:29,324
E você não me contou
onde está.

2135
01:34:29,444 --> 01:34:30,191
Onde está o que?

2136
01:34:30,311 --> 01:34:34,538
E o que teria acontecido se você matasse
Carlos. O que você acha que eu teria feito?

2137
01:34:35,090 --> 01:34:36,985
Eu sou muito
tiro confiável.

2138
01:34:37,105 --> 01:34:38,785
Mesmo com um revólver.

2139
01:34:39,372 --> 01:34:41,826
Sim, mas
o que isso provou?

2140
01:34:41,946 --> 01:34:43,844
Obviamente
nada ainda.

2141
01:34:44,163 --> 01:34:46,972
Então só posso sugerir que
declaramos uma espécie de moratória.

2142
01:34:47,092 --> 01:34:48,008
O que você quer dizer?

2143
01:34:48,128 --> 01:34:50,695
Um armistício, um intervalo.
Chame como quiser.

2144
01:34:51,022 --> 01:34:52,877
Faça o que fizer,
você faz.

2145
01:34:52,997 --> 01:34:57,455
Se você decidir sair com ele, eu vou
só tenho que esperar aqui até você voltar.

2146
01:34:57,800 --> 01:35:00,200
Você quer dizer que você estaria disposto
fazer isso?

2147
01:35:00,300 --> 01:35:02,610
- Sim.
- Por quanto tempo?

2148
01:35:02,730 --> 01:35:05,733
- O tempo que for preciso.
- Ah, entendo.

2149
01:35:05,853 --> 01:35:09,211
E lave aquele homem imediatamente
do meu cabelo. É essa a ideia?

2150
01:35:10,101 --> 01:35:13,685
Acho que os próximos nove fios
e mande-o embora.

2151
01:35:13,805 --> 01:35:16,832
O que eu sinceramente espero que você faça.
Seu maldito turista.

2152
01:35:16,952 --> 01:35:18,577
Deixe-o passear
em outro lugar.

2153
01:35:18,697 --> 01:35:21,878
Você quer dizer que você realmente estaria preparado
me emprestar para outro homem?

2154
01:35:21,998 --> 01:35:23,855
Para pegá-lo
fora do meu sistema?

2155
01:35:23,975 --> 01:35:25,379
Que outra escolha
eu tenho?

2156
01:35:25,499 --> 01:35:28,765
Por mais chocante que possa parecer,
Acho que é o caminho mais seguro.

2157
01:35:29,185 --> 01:35:30,671
Para trás
onde estávamos?

2158
01:35:30,791 --> 01:35:32,335
Para voltar onde
nós éramos.

2159
01:35:33,935 --> 01:35:35,871
Você deve me amar
muito.

2160
01:35:35,991 --> 01:35:39,021
Amar, gostar e valorizar.

2161
01:35:39,321 --> 01:35:41,831
Então você não quer
me levar de volta agora?

2162
01:35:42,696 --> 01:35:44,796
Não, não abaixo
estas circunstâncias.

2163
01:35:44,916 --> 01:35:47,401
Você é linda demais
ter como governanta.

2164
01:35:49,169 --> 01:35:51,719
Mas o que você vai
fazer todo o tempo que estou fora?

2165
01:35:51,839 --> 01:35:53,691
Eu cruzarei os dias
fora do calendário,

2166
01:35:53,811 --> 01:35:57,024
espero que você esteja tendo mau tempo e
que Charles está te irritando.

2167
01:35:57,144 --> 01:35:59,004
Isso não é muito gentil.

2168
01:35:59,296 --> 01:36:02,768
Sinto ciúmes, indignação e
infeliz, mas certamente não gentil.

2169
01:36:03,182 --> 01:36:05,622
Mas aí está. Casamento não é assim
uma bandeja de aperitivos.

2170
01:36:05,642 --> 01:36:08,896
Você não pode simplesmente escolher o que gosta.
Você tem que levar tudo ou nada.

2171
01:36:09,497 --> 01:36:10,616
Bem...

2172
01:36:10,736 --> 01:36:12,293
Está resolvido então.

2173
01:36:14,366 --> 01:36:17,556
Lamento que você tenha se ferido.
É muito doloroso?

2174
01:36:17,676 --> 01:36:19,970
Sim. É um pouco. Agora.

2175
01:36:24,463 --> 01:36:25,431
Bem?

2176
01:36:25,551 --> 01:36:27,667
Você não vai
me dar um beijo de despedida?

2177
01:36:28,746 --> 01:36:31,205
Mas então é claro, de acordo
para você, não saberemos

2178
01:36:31,325 --> 01:36:34,323
se é um adeus para
algum tempo. Devemos nós?

2179
01:36:36,306 --> 01:36:38,461
O médico está vindo
em seu próprio carro.

2180
01:36:38,581 --> 01:36:40,138
Assim que ele puder
vista-se.

2181
01:36:40,506 --> 01:36:41,829
Como você está se sentindo?

2182
01:36:41,949 --> 01:36:42,879
Bem, Carlos,

2183
01:36:42,999 --> 01:36:45,315
Hilary e eu tivemos uma
longa conversa e eu decidi...

2184
01:36:45,435 --> 01:36:47,427
Não, querido, eu decidi.

2185
01:36:47,794 --> 01:36:48,762
Carlos,

2186
01:36:48,882 --> 01:36:52,185
A idéia de Victor é que eu vá embora
com você por alguns meses.

2187
01:36:52,305 --> 01:36:55,180
Ao final desse tempo,
ele espera que eu volte para ele.

2188
01:36:55,300 --> 01:36:56,571
Tendo ficado entediado
comigo.

2189
01:36:56,691 --> 01:36:57,471
Exatamente.

2190
01:36:57,591 --> 01:37:00,240
Venha agora. eu não coloquei
tão cruamente assim, não é?

2191
01:37:00,360 --> 01:37:02,053
Tenho certeza que você fez.

2192
01:37:02,173 --> 01:37:03,965
Mas então qual é o objetivo
de travar um duelo?

2193
01:37:04,000 --> 01:37:09,234
Porque ele estava com preguiça de me escrever
uma carta, e muito cruel em me enviar rosas.

2194
01:37:09,344 --> 01:37:11,021
Desculpe.
Eu não entendo.

2195
01:37:11,141 --> 01:37:13,666
Não, mas a questão é:
Eu sim.

2196
01:37:14,007 --> 01:37:15,527
eu não acho
você ficará entediado.

2197
01:37:15,581 --> 01:37:17,444
E de qualquer forma, estou disposto
para aproveitar essa chance.

2198
01:37:17,564 --> 01:37:19,857
Você é Carlos?
Você está mesmo?

2199
01:37:19,977 --> 01:37:21,426
Vitor, você
lembra da Viula?

2200
01:37:21,546 --> 01:37:23,578
Ah, não me diga
ela está perdida novamente.

2201
01:37:23,698 --> 01:37:26,223
Tudo bem, quem é Viula e
o que ela tem a ver com isso?

2202
01:37:26,343 --> 01:37:30,464
Viula é uma boneca, que Emma
ama com devoção e tem feito isso há anos.

2203
01:37:30,584 --> 01:37:34,364
Você sempre pode dizer quanto custa uma boneca
é amado por seu estado de dilapidação.

2204
01:37:34,972 --> 01:37:37,925
E Viula está mutilada
e quase careca,

2205
01:37:38,045 --> 01:37:41,872
e ao longo dos anos ela teve um
muitos problemas com os olhos.

2206
01:37:42,322 --> 01:37:44,817
O Natal
penúltimo,

2207
01:37:44,937 --> 01:37:47,959
Emmas ganhou uma boneca nova,
a quem ela batizou de Ângela.

2208
01:37:48,079 --> 01:37:51,737
E Angela tinha cabelos ruivos que
você poderia acenar permanentemente.

2209
01:37:51,857 --> 01:37:54,209
E se você acabar com ela em
na parte de trás, ela poderia recitar,

2210
01:37:54,329 --> 01:37:57,090
"Agora eu me deito para dormir"
antes de ela ser colocada na cama.

2211
01:37:57,210 --> 01:37:59,091
Ela era muito bonita.

2212
01:37:59,418 --> 01:38:01,423
E o inevitável
aconteceu.

2213
01:38:02,213 --> 01:38:03,195
Bem,

2214
01:38:03,315 --> 01:38:06,932
cerca de 6 meses atrás, Emma
teve que tirar suas amígdalas.

2215
01:38:07,208 --> 01:38:09,535
E enquanto ela estava entrando
o carro para ir ao hospital,

2216
01:38:09,655 --> 01:38:11,858
agarrando
a querida Ângela,

2217
01:38:11,978 --> 01:38:14,463
ela de repente
parou e disse:

2218
01:38:14,899 --> 01:38:16,277
"Onde está Viula?".

2219
01:38:17,079 --> 01:38:18,947
E ela não iria
sem ela.

2220
01:38:20,052 --> 01:38:21,470
Lembra do Vitor?

2221
01:38:22,343 --> 01:38:24,293
Nós procuramos
por horas, e

2222
01:38:24,413 --> 01:38:26,175
eventualmente
Viula foi encontrada.

2223
01:38:26,295 --> 01:38:29,920
Úmido, descartado, bastante mofado,
e coberto de formigas.

2224
01:38:30,509 --> 01:38:33,321
Nós a embebemos em desinfetante,
enrolei-a em uma toalha,

2225
01:38:33,441 --> 01:38:36,427
colou uma etiqueta nela dizendo
Ala de Emergência e

2226
01:38:36,714 --> 01:38:38,364
Emma parou de chorar.

2227
01:38:41,330 --> 01:38:44,289
É um lugar-comum,
bastante triste, pequena história.

2228
01:38:44,521 --> 01:38:48,315
Deve ter acontecido com centenas de
crianças em centenas de lares, e eu estou...

2229
01:38:48,316 --> 01:38:50,648
Sinto muito
tê-lo repetido,

2230
01:38:50,648 --> 01:38:53,019
especialmente porque tenho idade suficiente
para saber melhor.

2231
01:38:53,245 --> 01:38:56,293
E, o que aconteceu
para Ângela?

2232
01:38:57,199 --> 01:38:59,681
Tenho vergonha de dizer
ela foi deixada para trás.

2233
01:38:59,801 --> 01:39:01,563
Rosto para baixo
no cascalho.

2234
01:39:01,683 --> 01:39:04,908
Se essa história deveria ilustrar
o que eu acho que são suas intenções,

2235
01:39:04,909 --> 01:39:08,938
Devo avisá-lo. Não estou com humor
ser embebido em desinfetante.

2236
01:39:09,124 --> 01:39:10,509
Acho que só

2237
01:39:10,629 --> 01:39:12,746
pegue meu rosto
fora do cascalho e

2238
01:39:12,866 --> 01:39:15,165
saia por aquela porta
que eu vim.

2239
01:39:15,463 --> 01:39:17,627
Sinto muito,
Carlos.

2240
01:39:17,747 --> 01:39:19,772
Sinto profundamente.

2241
01:39:20,090 --> 01:39:24,167
Mas quando vi Victor neste
estado ferido, percebi de repente.

2242
01:39:24,618 --> 01:39:26,540
Não, não percebi,
lembrado.

2243
01:39:26,868 --> 01:39:28,668
Quanto
Eu o amo.

2244
01:39:28,960 --> 01:39:30,992
E eu tinha esquecido
durante uma semana inteira.

2245
01:39:31,112 --> 01:39:33,514
Você deveria anotar
na sua lista de compras.

2246
01:39:33,634 --> 01:39:36,337
tenho medo de não querer
para deixá-lo.

2247
01:39:36,832 --> 01:39:41,032
Não por 3 meses,
ou 3 dias, ou até 3 horas.

2248
01:39:41,427 --> 01:39:42,491
Aí está.

2249
01:39:43,323 --> 01:39:44,277
Bem,

2250
01:39:44,397 --> 01:39:45,750
você estava certo,
não foi você?

2251
01:39:45,870 --> 01:39:47,004
E você provou
seu ponto.

2252
01:39:47,124 --> 01:39:49,989
- Sobre o quê?
- Sobre duelos e taxa de divórcio.

2253
01:39:50,153 --> 01:39:53,416
Você não poderia muito bem deixar um marido
que lutou e foi ferido por você.

2254
01:39:53,417 --> 01:39:54,257
Você poderia?

2255
01:39:54,844 --> 01:39:55,594
Não.

2256
01:39:56,207 --> 01:39:57,380
Eu sabia disso.

2257
01:39:58,381 --> 01:40:00,200
Por que não senti falta dele?

2258
01:40:00,300 --> 01:40:03,705
Por que eu fui estúpido o suficiente
para ser conversado...

2259
01:40:05,200 --> 01:40:06,701
Espere um minuto.

2260
01:40:07,000 --> 01:40:09,717
Você se importaria se eu
conversou com os vendedores?

2261
01:40:09,718 --> 01:40:11,412
Ah, claro.

2262
01:40:11,532 --> 01:40:13,172
O que você quer conversar
para os Vendedores sobre?

2263
01:40:13,237 --> 01:40:14,617
Você verá,
em um momento ou dois.

2264
01:40:14,737 --> 01:40:16,881
Não é um pouco tarde?
Ele terá ido para a cama.

2265
01:40:17,001 --> 01:40:19,840
Bobagem. Ele é muito também
muito animado para ir para a cama.

2266
01:40:19,841 --> 01:40:21,973
Sim, mas nós o mantivemos acordado
tarde o suficiente

2267
01:40:21,974 --> 01:40:23,666
- como é, querido.
- Não, ele está bem.

2268
01:40:23,667 --> 01:40:26,001
Ele está rasgando
seu romance.

2269
01:40:26,321 --> 01:40:27,712
Você ligou, meu senhor?

2270
01:40:27,943 --> 01:40:29,757
Perdoe meu curativo
vestido, minha senhora.

2271
01:40:29,877 --> 01:40:30,930
Posso?

2272
01:40:31,803 --> 01:40:33,139
Prossiga. Dispare.

2273
01:40:33,259 --> 01:40:35,749
Fogo, devo avisá-lo,
é a palavra operativa.

2274
01:40:35,869 --> 01:40:37,986
Vendedores,
qual é o seu primeiro nome?

2275
01:40:38,106 --> 01:40:38,654
Trevor, senhor.

2276
01:40:38,774 --> 01:40:42,542
Eu pensei que poderia ser Dick,
como em "Olho Morto".

2277
01:40:42,543 --> 01:40:44,779
Onde você aprendeu
usar uma pistola, vendedores?

2278
01:40:44,780 --> 01:40:45,642
No exército, senhor.

2279
01:40:45,762 --> 01:40:47,983
Uma escola de treinamento de armas leves.
Sudeste no comando.

2280
01:40:47,984 --> 01:40:50,524
Eles fizeram um bom trabalho com você,
você é um bom atirador.

2281
01:40:50,644 --> 01:40:52,410
Do que se trata tudo isso?

2282
01:40:52,765 --> 01:40:56,242
Você gostaria de contar a ela
senhoria, vendedores? Ou você, Vitor?

2283
01:40:56,362 --> 01:40:57,932
Ou devo?

2284
01:40:59,050 --> 01:41:01,000
Vá em Vendedores.
Conte a eles o que aconteceu.

2285
01:41:01,120 --> 01:41:05,457
Sua senhoria antecipou
A intenção do Sr. Delacro, minha senhora.

2286
01:41:05,458 --> 01:41:07,855
O que você está falando
sobre? Que intenção?

2287
01:41:07,856 --> 01:41:10,817
Que ele, claro, atiraria
sentir falta de sua senhoria, minha senhora.

2288
01:41:11,086 --> 01:41:14,495
Contamos, com toda a excitação,
você estaria preocupado demais para notar, senhor.

2289
01:41:15,586 --> 01:41:17,236
Eu atirei do quadril.

2290
01:41:17,356 --> 01:41:20,277
- Você quer dizer...
- Que eu atirei em Sua Senhoria?

2291
01:41:20,397 --> 01:41:23,130
Sim, minha senhora. Em seu
instruções, é claro.

2292
01:41:23,250 --> 01:41:25,367
Um belo segundo
você acabou sendo.

2293
01:41:25,487 --> 01:41:27,603
Eu poderia reclamar uma falta,
e exigir um replay.

2294
01:41:27,723 --> 01:41:29,539
Vitor, isso é verdade?

2295
01:41:30,259 --> 01:41:31,345
Sim, querido.

2296
01:41:31,465 --> 01:41:35,137
Mas eu sempre acreditei nisso
o final feliz justifica os meios.

2297
01:41:35,138 --> 01:41:39,832
E eu pensei que era tudo tão
romântico e você foi tão corajoso.

2298
01:41:39,952 --> 01:41:43,304
Então eu estava. Depois do caminho Vendedores
baleado no treino esta manhã,

2299
01:41:43,424 --> 01:41:44,747
Eu nunca fui
tão assustado em minha vida.

2300
01:41:44,867 --> 01:41:46,402
Qual foi o melhor
você tem, vendedores?

2301
01:41:46,522 --> 01:41:48,435
3 vasos de flores em 5,
meu senhor.

2302
01:41:48,555 --> 01:41:50,022
Aí, você vê?

2303
01:41:50,142 --> 01:41:51,344
Isso será tudo,
minha senhora?

2304
01:41:51,464 --> 01:41:53,604
- Sim, obrigado vendedores. Boa noite.
- Boa noite, minha senhora.

2305
01:41:53,605 --> 01:41:54,772
Boa noite, meu senhor.

2306
01:41:54,892 --> 01:41:56,149
Boa noite, senhor.

2307
01:41:56,776 --> 01:41:58,925
Vitor, querido.
Você está se sentindo bem agora?

2308
01:41:59,045 --> 01:41:59,994
Não.

2309
01:42:00,114 --> 01:42:01,931
Onde você conseguiu
aquele casaco?

2310
01:42:02,051 --> 01:42:03,717
Alguém deu
para mim.

2311
01:42:03,837 --> 01:42:06,535
Para quê? Apenas
me responda isso. Para quê?

2312
01:42:06,655 --> 01:42:08,443
Para me manter aquecido,
Eu suponho.

2313
01:42:08,563 --> 01:42:12,149
- Quem deu para você?
- Estou morrendo de vontade de mostrar para você.

2314
01:42:12,150 --> 01:42:13,762
Você não está com ciúmes,
você é, querido?

2315
01:42:13,882 --> 01:42:18,303
Você sabe que por apenas um
fração de segundo, eu estava. Eu realmente estava.

2316
01:42:18,423 --> 01:42:20,877
Eu não posso culpar você.
A cor não é um sonho?

2317
01:42:20,997 --> 01:42:22,154
Tire isso.

2318
01:42:22,666 --> 01:42:25,448
- Você quer experimentar?
- Eu experimentei. Tire isso.

2319
01:42:25,568 --> 01:42:28,335
- Cuidado com meu braço.
- Mas Vicky, querida! Não posso!

2320
01:42:28,336 --> 01:42:30,643
- Não tenho muita coisa por baixo.
- Eu não poderia me importar menos. Tire isso!

2321
01:42:30,763 --> 01:42:31,686
Você poderia experimentá-lo pela manhã.

2322
01:42:31,806 --> 01:42:33,464
- Tire isso!
-Vicky, querido. Não posso!

2323
01:42:33,584 --> 01:42:35,643
Vou contar até 3.

2324
01:42:35,763 --> 01:42:36,537
1...

2325
01:42:36,657 --> 01:42:37,571
2...

2326
01:42:37,691 --> 01:42:39,747
- Como faço para filmar isso?
- Ah, não, não, não!

2327
01:42:39,867 --> 01:42:40,638
Ah, por aqui!

2328
01:42:41,894 --> 01:42:45,017
Sim, está certo.
Agora então, pela última vez.

2329
01:42:45,137 --> 01:42:46,462
Tire isso!

2330
01:42:46,870 --> 01:42:50,988
Suponho que é assim que se chama
estar com muito medo.

2331
01:42:52,093 --> 01:42:55,411
Querido Charles, este é o mais
lindo casaco que eu já vi.

2332
01:42:55,412 --> 01:42:57,052
Mas temo que devo
devolva para você.

2333
01:42:57,163 --> 01:42:59,889
- Estou com frio! / - É melhor você
coloque isso de volta imediatamente.

2334
01:42:59,890 --> 01:43:00,758
Obrigado, Carlos.

2335
01:43:00,878 --> 01:43:04,999
Não é lindo. Finalmente consegui um vison.
Isso só serve para mostrar a você, não é?

2336
01:43:05,119 --> 01:43:07,889
Ah, Hil, querido.
Você ficou linda nele.

2337
01:43:08,009 --> 01:43:10,597
- E tenho certeza que sim.
- Devo dizer que gostei.

2338
01:43:10,717 --> 01:43:13,640
Mas é um pouco demais
para uma governanta usar vison.

2339
01:43:13,641 --> 01:43:15,198
O que você quer dizer com
governanta?

2340
01:43:15,318 --> 01:43:18,062
Essa é a minha posição aqui,
por um tempo.

2341
01:43:18,971 --> 01:43:21,003
Bom.
Então me dê isso.

2342
01:43:21,903 --> 01:43:23,648
- Obrigado, vendedores.
- Obrigado, senhora.

2343
01:43:23,768 --> 01:43:25,639
Adeus,
Sra. Durant, querida.

2344
01:43:26,989 --> 01:43:28,216
Adeus Hil, querido.

2345
01:43:28,336 --> 01:43:30,628
- Tchau, querido.
- Obrigado por um lindo fim de semana.

2346
01:43:30,748 --> 01:43:32,930
- Tchau, Carlos.
- Adeus, Hilary.

2347
01:43:33,050 --> 01:43:34,073
Adeus, Carlos.

2348
01:43:34,193 --> 01:43:35,082
Vencedor.

2349
01:43:35,202 --> 01:43:37,851
- Tchau, querido.
- Bye Bye.

2350
01:43:40,880 --> 01:43:42,816
Aqui estão eles.

2351
01:43:45,967 --> 01:43:47,407
- Olá, meu amor!
- Filipe, Filipe!

2352
01:43:47,464 --> 01:43:49,199
- Que bom ver você.
- Olá, querido.

2353
01:43:49,319 --> 01:43:50,863
O que aconteceu
no seu braço, papai?

2354
01:43:50,983 --> 01:43:53,983
- Torci meu pulso.
- Ele quebrou o ombro.