1 00:00:56,765 --> 00:01:00,851 ستيج لارسون الفتاة التي لعبت بالنار 2 00:01:05,899 --> 00:01:09,443 مرحبا. مرحباً... 3 00:01:09,527 --> 00:01:13,655 تعال هنا... هذا أفضل بكثير. 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 هل ستكون جيد؟ 5 00:01:18,244 --> 00:01:22,831 كن جيدًا معي، وسأكون جيدا لك. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 فات الأوان... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,649 بجورمان للخدمات القانونية 8 00:04:05,245 --> 00:04:10,249 - السيد بجورمان المحامي؟ - نعم... 9 00:04:10,333 --> 00:04:16,088 هذا يتعلق بتقرير الشرطة من عام 1993، ليزبث سالاندر... 10 00:04:16,172 --> 00:04:22,386 يود موكلي لإلقاء نظرة عليه. 11 00:04:22,470 --> 00:04:27,766 حقًا؟ ومن هو عميلك؟ 12 00:04:53,209 --> 00:04:54,960 أحتفظ بالملفات في منزلي. 13 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 أي نسخ؟ 14 00:05:05,471 --> 00:05:09,141 - هل هي لا تزال في الخارج؟ - على الأرجح. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,245 بجورمان... 16 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 سأكون على اتصال. 17 00:06:42,276 --> 00:06:44,069 تقرير التقييم 18 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 من المفترض أنك لتقديم تقارير شهرية متوهجة. 19 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 - أنا أفعل... - كل شهر! 20 00:07:40,835 --> 00:07:43,462 - أنا لا أحتفظ بجميع سجلاتي هنا. - اسكت! 21 00:07:44,589 --> 00:07:49,926 تقديم تقارير منتظمة وإيجابية، وسأتركك وحدك. 22 00:07:50,178 --> 00:07:54,139 خبط، وسأرسل لدينا القليل فيلم إلى كل ورقة في البلاد. 23 00:07:54,348 --> 00:07:57,559 إذا مت، الفيلم سيتم الإعلان عنها. 24 00:07:58,269 --> 00:08:01,104 إذا لمستني مرة أخرى، سأقتلك. 25 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 شيء أخير... 26 00:08:04,901 --> 00:08:11,072 إذا قمت بإزالة هذا الوشم، سأحفر واحدة في جبهتك. 27 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 - هل أوضحت نفسي؟ - نعم. 28 00:08:30,760 --> 00:08:34,638 هل هذا أنت يا زالا؟ نيلز بيورمان هنا... 29 00:08:35,848 --> 00:08:39,851 أنت مهتم بالشرطة تقرير عن ليسبيث سالاندر. 30 00:08:40,937 --> 00:08:43,480 لقد حصلت عليه في مكان آمن. 31 00:08:43,981 --> 00:08:49,069 سأدعك تحصل عليه، إذا كنت تعتني بسالاندر أولاً. 32 00:08:49,862 --> 00:08:52,280 لديها قرص DVD خاص بي. 33 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 التقرير لك عندما أستعيد قرص DVD. 34 00:08:56,869 --> 00:09:00,205 لقد عادت إلى السويد، لذلك لا ينبغي أن يكون من الصعب العثور عليها. 35 00:09:13,177 --> 00:09:17,097 هل مازلت تراها؟ ليسبيث سالاندر. 36 00:09:17,598 --> 00:09:20,767 لا، لم أرها منذ عام. لا أعرف لماذا... 37 00:09:23,813 --> 00:09:26,439 يومًا ما نحن بخير، ثم توقفت عن الرد على مكالماتي. 38 00:09:27,858 --> 00:09:32,779 من الأفضل أن نهرب. داج سفينسون سوف يأتي إلى الاجتماع اليوم. 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,741 - داج من؟ - الرجل صاحب قصة الإتجار تلك. 40 00:09:36,993 --> 00:09:39,202 فتيات أوروبا الشرقية. 41 00:09:40,162 --> 00:09:43,498 - إذن، من هو هذا الرجل؟ - مستقل، شاب، طموح... 42 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 - صالح... - صالح؟ 43 00:09:49,005 --> 00:09:53,717 - منذ متى وأنت تعمل على ذلك؟ - حوالي أربع سنوات. 44 00:09:54,093 --> 00:09:59,097 صديقتي جعلتني أبدأ، ميا عالم إجرام يقوم بدراسات النوع الاجتماعي. 45 00:09:59,473 --> 00:10:03,852 - أطروحتها للدكتوراه تدور حول الاتجار بالبشر. - إذن أنتم فريق؟ 46 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 لا، ميا تركز على الفتيات، 47 00:10:07,064 --> 00:10:12,611 بينما أركز على الموردين وقاعدة العملاء. 48 00:10:12,778 --> 00:10:17,073 - ماذا لديك؟ - إثبات العملاء البارزين. 49 00:10:17,241 --> 00:10:23,496 واحد هو عضو في وزارة العدل الذي ساعد في صياغة قوانين تجارة الجنس. 50 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 ثلاثة من رجال الشرطة؛ واحد من نائب، واحد من الشرطة السرية... 51 00:10:29,045 --> 00:10:32,297 خمسة محامين وقاضي ومدعي عام. 52 00:10:32,548 --> 00:10:37,510 هؤلاء الفتيات لديهن مكانة قليلة جدًا يتم تجاهلهم من قبل النظام القانوني. 53 00:10:37,803 --> 00:10:43,516 الجرائم ضد هؤلاء الفتيات ليست مصدر قلق. 54 00:10:44,226 --> 00:10:48,563 عاهرة هي عاهرة... مجرد جزء من النظام. 55 00:10:49,315 --> 00:10:53,735 - إلى أي مدى وصلت؟ - تم الانتهاء من البحث. 56 00:10:54,195 --> 00:10:59,741 ما تبقى هو التحقق من الحقائق ومواجهة جونز. 57 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 انتظر... 58 00:11:01,911 --> 00:11:05,789 التحقق من الحقائق الإهمال أكسبتني 3 أشهر في السجن. 59 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 أي شخص نصبع 60 00:11:08,501 --> 00:11:09,876 يجب أن يكون لديك فرصة للتعليق. 61 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 لا تقلق، وثائقي محكمة الإغلاق. 62 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 أعتقد أنه يبدو رائعا... 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,304 حسنا... 64 00:11:31,816 --> 00:11:36,986 نحن لا ندفع الكثير، ولكننا يمكن أن نقدم لك عقدًا لمدة شهرين. 65 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 ومكتب هنا. 66 00:11:42,201 --> 00:11:45,120 - هل يبدو هذا جيدًا؟ - يبدو عظيما. 67 00:11:46,247 --> 00:11:51,668 سوف ندوس على بعض أصابع القدم، هذا مؤكد... 68 00:11:53,087 --> 00:11:57,716 ولكن هذا هو بيت القصيد الألفية، أليس كذلك؟ هذا ما نقوم به. 69 00:11:58,592 --> 00:12:03,555 - مرحبا بكم في الألفية، داج. - شكرًا! 70 00:12:31,250 --> 00:12:32,125 ساندستروم؟ 71 00:12:35,963 --> 00:12:37,088 ساندستروم... 72 00:12:44,430 --> 00:12:49,601 - لدينا وظيفة أخرى بالنسبة لك. - لكن لا أعتقد... 73 00:12:49,685 --> 00:12:52,937 ولكننا نفعل ذلك، كما ترى. 74 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 مرحبًا أرمانسكي. 75 00:13:22,802 --> 00:13:23,885 هل يمكنني الدخول؟ 76 00:13:38,818 --> 00:13:40,193 أكثر من سنة... 77 00:13:47,993 --> 00:13:51,746 لماذا أنت هنا؟ هل تحتاج إلى وظيفة؟ 78 00:13:54,542 --> 00:13:55,959 هل تعمل في مكان آخر؟ 79 00:14:02,007 --> 00:14:04,926 لقد كنت بالخارج للسفر، لقد عدت للتو. 80 00:14:07,096 --> 00:14:12,016 - أين ذهبت؟ - في كل مكان. أستراليا، نيوزيلندا... 81 00:14:12,309 --> 00:14:14,310 في الآونة الأخيرة، قضيت بعض الوقت في منطقة البحر الكاريبي. 82 00:14:20,276 --> 00:14:23,069 لا أعرف لماذا لم أقل وداعا. 83 00:14:23,571 --> 00:14:26,447 أنت لا تهتم بالأشخاص الآخرين. 84 00:14:28,284 --> 00:14:34,664 أنت تعامل أصدقاءك مثل الأوساخ، الأمر بهذه البساطة. 85 00:14:43,674 --> 00:14:45,717 لقد حاول بلومكفيست أن يمسك بك. 86 00:14:47,344 --> 00:14:51,097 يتصل مرة واحدة على الأقل في الشهر لمعرفة ما إذا كنت على اتصال. 87 00:14:52,308 --> 00:14:56,644 إنه يهتم أيضًا. وكذلك يفعل هولجر بالمجرين. 88 00:14:57,646 --> 00:15:01,232 لقد مر عامان منذ إصابته بالسكتة الدماغية وأنت لم تتصل به. 89 00:15:02,359 --> 00:15:03,943 انه على قيد الحياة؟ 90 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 أنت لا تعرف حتى سواء كان ميتا أو حيا؟ 91 00:15:45,110 --> 00:15:47,820 لقد كنت.. رحلت.. 92 00:15:49,782 --> 00:15:53,201 لقد كنت في الخارج، كان علي أن أبتعد لفترة من الوقت. 93 00:15:54,286 --> 00:15:57,747 - هل كنت قلقة؟ - لا. 94 00:15:58,624 --> 00:16:00,291 أنت لا يقهر. 95 00:16:02,419 --> 00:16:03,586 والآن... 96 00:16:11,011 --> 00:16:12,387 كيف الحال... 97 00:16:16,892 --> 00:16:20,645 مع ولي أمرك الجديد؟ بجورمان... 98 00:16:21,480 --> 00:16:24,357 إنه بخير... كل شيء على ما يرام. 99 00:16:25,192 --> 00:16:29,153 ماذا عن... إعلان عدم الكفاءة؟ 100 00:16:29,279 --> 00:16:33,199 سأعتني بالأمر، إنه ليس ملكك المسؤولية بعد الآن. 101 00:16:34,910 --> 00:16:38,746 أنا كبير في السن.. كبير في السن.. 102 00:16:39,707 --> 00:16:45,253 - رجل عجوز غبي. - نعم، عندما تقول أشياء من هذا القبيل. 103 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 اعتقدت أنك كذلك ميت أو شيء من هذا. 104 00:16:58,017 --> 00:16:59,142 أو شيئا... 105 00:16:59,893 --> 00:17:02,687 لم أرى الكثير منك قبل أن تغادر 106 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 كنت مشغولا. 107 00:17:04,857 --> 00:17:06,190 أنا سعيد لأنك عدت. 108 00:17:07,026 --> 00:17:10,862 فقط أنت تجرؤ على الظهور بعد ذلك 18 شهرًا من الصمت الميت 109 00:17:11,030 --> 00:17:13,781 وأسأل إذا كنت أريد أن يمارس الجنس. 110 00:17:14,324 --> 00:17:19,037 لقد انفصلت عنها وذهبت إليها باريس. والدي يعيش هناك، كما تعلمون. 111 00:17:19,329 --> 00:17:24,250 وعملت في هذا النادي بالقرب من كليشي. نادي رائع حقا. 112 00:17:25,627 --> 00:17:31,007 لقد تقدمت بطلب إلى كلية الحقوق هنا، ولكن ولم أعلم أنه تم قبولي حتى... 113 00:17:31,425 --> 00:17:35,053 - هل تريد شقتي؟ - ماذا؟ 114 00:17:35,679 --> 00:17:39,307 - هل ستتحرك؟ - لدي بالفعل. 115 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 لا أستطيع تحمل... 116 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 لقد تم دفع الإيجار لمدة عام مقدما. هل تريد ذلك؟ 117 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 - هناك شرط واحد. - بالطبع... 118 00:18:05,209 --> 00:18:08,586 لا يزال هذا هو إقامتي القانونية، لذلك سيتم إرسال بريدي هنا. 119 00:18:08,712 --> 00:18:13,257 - أريدك أن تعتني بالأمر. - بالتأكيد. 120 00:18:13,634 --> 00:18:16,552 - إذن أين تعيش؟ - في مكان آخر. 121 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 هل يمكنني القدوم والزيارة؟ 122 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 لا، ليس الآن. 123 00:18:24,520 --> 00:18:28,064 ولكن إذا حصلت على الرغبة، سوف تتوقف من أجل اللعنة؟ 124 00:18:28,232 --> 00:18:30,441 أحب أن، لكنها ليست جزءًا من الصفقة. 125 00:18:33,237 --> 00:18:36,823 - هل أنت جاد؟ - نعم. 126 00:18:43,205 --> 00:18:44,163 تعال هنا... 127 00:20:13,212 --> 00:20:15,046 مهلا، لدي شيء بالنسبة لك. 128 00:20:28,894 --> 00:20:33,981 - هنا. عيد ميلاد سعيد. - إنه ليس عيد ميلادي. 129 00:20:34,691 --> 00:20:36,067 انها من العام الماضي. 130 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 إذا كنت لن تتوقف عن ذلك عادة سيئة، 131 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 يمكنك أيضًا القيام بذلك بأناقة. 132 00:21:14,314 --> 00:21:17,650 أنت الشخص الوحيد الذي يقدم لي الهدايا من أي وقت مضى. 133 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 - كيف الحال؟ - جيد...رائع... 134 00:21:37,921 --> 00:21:43,092 هكذا. أحاول الحصول على واحدة من هؤلاء جون، رجل الشرطة السرية: 135 00:21:44,177 --> 00:21:49,890 غونار بيورك. فقط انها مثل لقد اختفى في الهواء. 136 00:21:50,559 --> 00:21:51,851 إنه أمر ميئوس منه ... 137 00:21:54,187 --> 00:21:58,149 - إذن ماذا لديك؟ - عنوان صندوق البريد. 138 00:22:04,323 --> 00:22:08,784 - جرب خدعة اليانصيب. - ماذا؟ 139 00:22:08,952 --> 00:22:11,329 خدعة اليانصيب، أن ترسل رسالة 140 00:22:11,455 --> 00:22:13,873 قائلا انه فاز، ويقول، 141 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 هاتف خلوي فاخر للغاية. 142 00:22:20,005 --> 00:22:23,049 وأنه يستطيع الفوز بمئة ألف إذا شارك في مسح السوق. 143 00:22:24,426 --> 00:22:28,637 - هل هذا قانوني؟ - التخلي عن الهاتف الخليوي؟ 144 00:22:29,222 --> 00:22:32,892 أخبرهم أنك مع إنديجو بحوث التسويق. أنا دائما أفعل. 145 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 مرحبًا، عزيزتي. آسف لأنني تأخرت. 146 00:22:48,116 --> 00:22:54,663 - سنذهب للصحافة الأسبوع المقبل ... - هل أنت المراسل الوحيد هناك؟ 147 00:22:54,790 --> 00:22:59,627 كلهم يعملون كالكلاب لكنني لست بالسرعة التي هم عليها. 148 00:23:01,797 --> 00:23:04,840 بدأ ميكي مواجهة جونز. 149 00:23:04,966 --> 00:23:08,552 هم عمليا تغوط على سراويلهم عندما... 150 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 طازجة من المطابع. 151 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 إذن انتهى الأمر؟ 152 00:23:16,186 --> 00:23:17,895 "من روسيا مع الحب، 153 00:23:18,522 --> 00:23:20,189 الجريمة المنظمة, 154 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 الاتجار بالبشر واستجابة المجتمع" بواسطة ميا بيرجمان. 155 00:23:25,237 --> 00:23:27,655 - هذا أنا! - صديقتي الحميمة. واو... 156 00:23:29,324 --> 00:23:33,452 وهذا يدعو إلى الاحتفال. أعطني قبلة... 157 00:23:36,873 --> 00:23:37,873 لقد تم ذلك. 158 00:23:47,968 --> 00:23:49,510 مهلا، بدوره. 159 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 لماذا تحصل أنيكا على الثناء؟ 160 00:23:58,311 --> 00:24:01,981 - لقد قمت بالطهي. - إنه لذيذ، أنيكا. 161 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 ميكائيل، لماذا لا تزال عازبا؟ 162 00:24:05,152 --> 00:24:08,779 عمتي أنجلينا، من فضلك. هو لا يريد... 163 00:24:09,281 --> 00:24:13,701 حقا؟ لكنه فتى وسيم. 164 00:24:15,162 --> 00:24:19,790 - أليس لديك امرأة؟ - نعم أفعل. 165 00:24:21,126 --> 00:24:25,838 - ثم تزوجها. - أود، لكنها متزوجة بالفعل. 166 00:24:30,302 --> 00:24:34,096 - مرحبا، هل يمكنك التحدث؟ - أنا عند أختي. 167 00:24:34,639 --> 00:24:37,850 - مع فصيلة من أصهاره. - يبدو لطيفا. 168 00:24:38,018 --> 00:24:40,019 اسمعوا بخصوص الصور كل ما لدي هو نسخ ورقية. 169 00:24:40,145 --> 00:24:44,273 ميا وأنا ذاهبون في رحلة، لذلك كنت أتساءل... 170 00:24:44,816 --> 00:24:49,195 - هل أجرؤ على إرسالهم مع ساعي؟ - لا لا تفعل ذلك.. 171 00:24:50,947 --> 00:24:55,159 - سأغادر قريبا. - أستطيع أن أعطيك رحلة. 172 00:24:55,827 --> 00:25:00,039 - سوف انزل. - عظيم. شيء أخير... 173 00:25:00,081 --> 00:25:04,835 أحتاج إلى معلومات على رجل عصابة يدعى "زالا". 174 00:25:04,878 --> 00:25:08,422 أخبر ميكي أنني دعوته "أنطون" في أطروحتي. 175 00:25:09,424 --> 00:25:12,927 لا يمكنك إضافة مواد جديدة هذا قريب من النشر. 176 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 لدي هذا الشعور الغريزي أنه من المهم. 177 00:25:19,684 --> 00:25:22,102 - دعونا نناقش هذا لاحقا. - أكيد... 178 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 دقيقتين... 179 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 - هل هناك خطأ ما؟ - بدا صوت إطلاق نار.. 180 00:26:01,560 --> 00:26:02,643 داج؟ 181 00:26:04,771 --> 00:26:05,729 مرحبًا؟ 182 00:26:40,056 --> 00:26:43,851 - لقد اتصلت بالشرطة، أليس كذلك؟ - نعم... 183 00:26:45,979 --> 00:26:51,233 - هل رأيت أي شيء على الإطلاق؟ - لا... لقد وجدتهم للتو. 184 00:26:53,528 --> 00:26:56,488 شيء مثل عشر دقائق بعد... 185 00:26:57,616 --> 00:27:03,120 - هل رأيت المشتبه به المحتمل؟ - لا... 186 00:27:06,082 --> 00:27:08,417 ربما رأى الجيران شيئًا ما. 187 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 هل تعيش هنا؟ 188 00:27:13,381 --> 00:27:14,715 لا، كنت سأذهب... 189 00:27:15,759 --> 00:27:17,926 جئت لرؤيتهم.. 190 00:27:22,724 --> 00:27:24,058 حسنا... سأعود. 191 00:27:25,769 --> 00:27:29,104 السيد بلومكفيست، هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟ 192 00:28:15,694 --> 00:28:17,277 عار عليك! 193 00:28:20,949 --> 00:28:24,410 وكان الضحايا صحافيين وعالم الجريمة. 194 00:28:24,828 --> 00:28:29,081 تم العثور عليهم من قبل شخص آخر الصحفي ميكائيل بلومكفيست من صحيفة الألفية. 195 00:28:29,207 --> 00:28:32,042 - ما هو الدافع؟ - نحن لا نعرف الكثير. 196 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 كانت الفتاة تعمل على الدكتوراه... 197 00:28:35,380 --> 00:28:39,049 سنعطي الأولوية القصوى لهذه القضية. ضع فريقًا معًا. 198 00:28:39,801 --> 00:28:42,386 - هانز فاست، جيركر هولمبرج... - سونيا موديج. 199 00:28:47,058 --> 00:28:51,270 حسنًا، بوبلانسكي.. اختر فريقك، ولكن احصل على التصدع. 200 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 المدعي العام اكستروم يتحدث... 201 00:28:59,529 --> 00:29:03,907 أنت تقول أن الضحايا تم إعدامهم... 202 00:29:04,492 --> 00:29:08,412 هل هناك أي شخص في هذه القائمة قادر على ذلك؟ 203 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 نحن على وشك من نشر الأسماء 204 00:29:11,583 --> 00:29:15,669 من الناس الذين بالتأكيد لا يفعلون ذلك تريد هذا النوع من الاهتمام. 205 00:29:15,837 --> 00:29:18,922 وكان داج قد فعل ذلك بالفعل واجهت بعضهم. 206 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 هذه مجرد تكهنات. 207 00:29:21,760 --> 00:29:23,969 ألا يجب أن يكون لدى الشرطة هذه القائمة؟ 208 00:29:24,512 --> 00:29:26,805 ربما ينبغي لنا... 209 00:29:26,931 --> 00:29:27,806 لا. 210 00:29:30,810 --> 00:29:32,770 يمكننا أن نعطيهم بضعة جونس، 211 00:29:32,979 --> 00:29:36,815 لكننا لا نستطيع الكشف عن مصادرنا. 212 00:29:36,983 --> 00:29:43,155 قد يعرض حياة الناس للخطر من الفتيات اللاتي قابلتهن ميا. 213 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 إنها مسألة حياة أو موت. 214 00:29:47,535 --> 00:29:50,204 مرة أخرى: هل ننشر أم لا؟ 215 00:29:53,583 --> 00:29:56,376 شخصيا، أعتقد أن داج يريد منا أن نفعل ذلك. 216 00:29:56,753 --> 00:29:57,878 أعتقد أننا يجب أن. 217 00:29:59,380 --> 00:30:00,547 كريستر؟ 218 00:30:04,928 --> 00:30:06,678 حسنًا... 219 00:30:56,813 --> 00:31:01,441 تقرير أولي جئت للتو بشأن البندقية. 220 00:31:01,568 --> 00:31:02,651 غير قانوني؟ 221 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 لا، شرعي تماما. 222 00:31:06,197 --> 00:31:10,367 إنه ملك للمحامي... نيلز إريك بيورمان. 223 00:31:10,577 --> 00:31:14,037 تم شراؤها مرة أخرى في عام 1983. المالك يعيش هنا في ستوكهولم. 224 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 تمكنا من التعرف على طبعتين. 225 00:31:19,335 --> 00:31:22,504 إنهم ينتمون إلى امرأة مواليد 1981... 226 00:31:23,756 --> 00:31:28,760 ...اعتقل بتهمة الاعتداء في عام 1998، وذلك عندما أخذنا بصماتها. 227 00:31:29,178 --> 00:31:33,599 - هل لها اسم؟ - نعم، ليزبيث... سالاندر. 228 00:31:36,728 --> 00:31:39,021 يبدو هذا سالاندر منزعجًا جدًا. 229 00:31:39,272 --> 00:31:42,900 تم إعلانها قانونيا غير كفء. 230 00:31:43,693 --> 00:31:45,777 وتخمين من هو ولي أمرها؟ 231 00:31:46,571 --> 00:31:50,574 بجورمان المحامي الذي يملك البندقية المستخدمة لقتل هذين الزوجين. 232 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 مشاغب في المدرسة, قضى وقتًا في المصحات العقلية، 233 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 شبهة الدعارة.. 234 00:31:57,832 --> 00:32:01,209 لديها تاريخ طويل من السلوك العنيف. 235 00:32:02,837 --> 00:32:07,758 - هل لدينا عنوان؟ - لونداغاتان، هنا في ستوكهولم. 236 00:32:10,637 --> 00:32:15,849 - هل ألقي القبض على سالاندر؟ - لا، ما زلنا في انتظار النسخ الاحتياطي. 237 00:32:16,059 --> 00:32:20,896 - عد إليّ لاحقًا، حسنًا؟ - أنا سوف. الوداع. 238 00:32:22,690 --> 00:32:26,735 المسيح، العاهرات هذه الأيام... 239 00:32:26,861 --> 00:32:31,239 إنهم يصبحون أقبح وأقبح. هل ستلتقطها؟ 240 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 يجب أن تكون هناك طريقة أسهل. 241 00:32:36,788 --> 00:32:40,749 نحن لسنا بحاجة إلى قوات العاصفة لالتقاط كل حياة منخفضة الأخيرة. 242 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 إنها صغيرة، طوله خمسة أقدام و 88 رطلا. 243 00:32:46,547 --> 00:32:51,009 - نحن في الداخل، ولكن لا أحد هنا. - روجر. 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 يا فاست... 245 00:32:58,476 --> 00:33:01,561 كيف تأتي لوحة الاسم على الباب مكتوب "سالاندر - وو"؟ 246 00:33:04,107 --> 00:33:05,315 ليس لدي أي فكرة. 247 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 لقد وصلت إلى نيلس إريك بجورمان. من فضلك اترك رسالة... 248 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 مرحبا؟ 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,756 احصل على بعض من تلك الزاوية أيضًا. 250 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 إنها هناك. 251 00:34:25,063 --> 00:34:28,482 شكرًا. كنت أموت من أجل بعض القهوة. 252 00:34:28,983 --> 00:34:32,944 - وجدت أي شيء؟ - بجورمان. علبة سلاح فارغة. 253 00:34:33,863 --> 00:34:38,700 بعض المطبوعات والموثق الكامل تقارير تقييمية عن سالاندر. 254 00:34:39,285 --> 00:34:41,953 تقاريره إلى وكالة الوصاية. 255 00:34:43,706 --> 00:34:47,209 و بحسب تلك التقارير سالاندر ملاك. 256 00:34:49,670 --> 00:34:54,174 لقد قلبناه... هناك شيء يجب أن تراه. 257 00:34:57,011 --> 00:35:00,555 "أنا خنزير سادي".. 258 00:35:01,099 --> 00:35:03,558 ..."والمغتصب" 259 00:35:05,103 --> 00:35:09,106 - ما رأيك؟ - إنه دافع جيد للقتل. 260 00:35:19,450 --> 00:35:22,661 المشتبه به في جريمة قتل ثلاثية 261 00:35:33,297 --> 00:35:34,422 القاتل على فضفاضة 262 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 مطلوب بجرم قتل 263 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 تم العثور على الضحايا بقلم المراسل النجم بلومكفيست 264 00:36:06,414 --> 00:36:09,791 وكان رجل آخر وجد مقتولاً اليوم 265 00:36:10,293 --> 00:36:13,003 محامي عمره 56 عاما. معروف بعمله الاجتماعي، 266 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 تم العثور عليه بالرصاص في منزله في ستوكهولم. 267 00:36:17,175 --> 00:36:20,677 تعتقد الشرطة جرائم القتل الثلاثة مترابطة. 268 00:36:20,970 --> 00:36:26,057 أحد الضحايا، داغ سفينسون، عملت في مجلة الألفية، 269 00:36:26,267 --> 00:36:28,518 الذي محرره التنفيذي هو ميكائيل بلومكفيست. 270 00:36:28,644 --> 00:36:30,187 كان سفينسون على وشك 271 00:36:30,396 --> 00:36:37,861 لنشر مقال في الألفية حول أمن الكمبيوتر والقرصنة. 272 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 إنها خسارة فادحة، 273 00:36:40,198 --> 00:36:43,158 ليس فقط لعائلته، بل للمهنة بأكملها. 274 00:36:43,409 --> 00:36:46,161 إنه هجوم وحشي في مجتمعنا الحر.. 275 00:36:51,375 --> 00:36:52,542 لماذا قلت ذلك؟ 276 00:36:53,336 --> 00:36:54,586 لأنه صحيح. 277 00:36:55,838 --> 00:37:02,427 كان داج يخطط لكتابة مقال على أمن الكمبيوتر بعد هذا واحد. 278 00:37:02,845 --> 00:37:06,389 أريد أيضًا الوصول إلى شخص معين قبل أن تفعل الشرطة. 279 00:37:07,725 --> 00:37:11,645 أعلم أن ليزبث تقرأ كل شيء أنا أكتب، بغض النظر عن مكان وجودها. 280 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 إنها مهتمة للغاية في مسائل أمن الكمبيوتر. 281 00:37:16,901 --> 00:37:20,862 آمل أن أثير ردا منها. 282 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 - ليس لديك شك؟ - عن ما؟ 283 00:37:25,409 --> 00:37:26,493 لا... 284 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - ماذا تقصد، لا؟ - ليسبيث لم تقتل أحدا. 285 00:37:41,175 --> 00:37:42,884 هذا هاتف داغ... 286 00:37:44,971 --> 00:37:45,845 سأحصل عليه... 287 00:37:53,020 --> 00:37:54,437 أبحاث التسويق النيلي. 288 00:37:54,730 --> 00:37:57,107 اسمي غونار بيورك... 289 00:37:57,316 --> 00:38:01,987 أنا أتصل بشأن عرضك المثير للاهتمام... 290 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 نسخ الكائنات إلى WASP 291 00:38:51,203 --> 00:38:52,912 العثور على جثة إيرينا 292 00:38:56,709 --> 00:38:59,044 نسخة بحث داج سفينسون 293 00:38:59,086 --> 00:39:00,587 المواجهات - جونز 294 00:39:06,344 --> 00:39:08,219 ما الذي كانت تبحث عنه؟ 295 00:39:08,971 --> 00:39:11,473 البريد الإلكتروني الخاص بي المراسلات مع داج. 296 00:39:11,849 --> 00:39:13,224 أو المواد البحثية الخاصة به. 297 00:39:14,685 --> 00:39:18,063 - هل يمكنك تتبع لها؟ - لا، إنها لا تعمل بهذه الطريقة. 298 00:39:18,606 --> 00:39:20,857 أعتقد أنها حصلت على سبب للبقاء في الاختباء. 299 00:39:22,485 --> 00:39:25,904 - تعتقد أنها مذنبة. - أنا لا أقول أي شيء. 300 00:39:27,531 --> 00:39:29,157 أعلم أنها لم تفعل شيئًا. 301 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 ليس هذه المرة. 302 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 هيا يا أمي. ما الذي تتحدث عنه؟ 303 00:39:37,208 --> 00:39:40,668 إسمع، رجال الشرطة اللعينين فعلوا هذا. لا، الشرطة. 304 00:39:41,253 --> 00:39:48,593 المكان في حالة من الفوضى. لا أعرف. لقد رحلت، اختفت.. 305 00:39:51,222 --> 00:39:52,972 انتظر، هناك شخص ما عند الباب. 306 00:39:56,894 --> 00:39:58,895 مرحبا ميريام. توني سكالا، صحفي. 307 00:39:59,021 --> 00:40:01,064 صديقتك مشتبه بها في جريمة قتل. 308 00:40:01,232 --> 00:40:04,401 هل تعرف أين ليسبيث سالاندر الآن؟ 309 00:40:05,986 --> 00:40:10,240 ميريام... عليك التحدث مع الصحافة، ويمكنني مساعدتك. 310 00:40:10,366 --> 00:40:12,659 اذهب إلى الجحيم أيها الوغد. 311 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - إسبريسو دوبل. - شكرًا. 312 00:40:26,966 --> 00:40:32,262 - لماذا تعتقد أنها بريئة؟ - لم يكن لديها سبب لقتلهم. 313 00:40:32,680 --> 00:40:36,850 وخاصة ليس ميا، الذي كان يفضح عصابة تهريب. 314 00:40:37,017 --> 00:40:41,187 ستوافق ليزبيث، إنها تحتقر الرجال الذين يكرهون النساء. 315 00:40:41,313 --> 00:40:46,818 - لدينا أدلة جنائية. - بصمات الأصابع؟ 316 00:40:47,027 --> 00:40:52,240 - لقد تم ربطها إلى البندقية. - هذا لا يعني أنها أطلقت النار عليهم. 317 00:40:53,826 --> 00:40:58,621 - وماذا عن بجورمان؟ - الجواب في مادة داج. 318 00:40:58,747 --> 00:41:00,081 هذه مسألة الشرطة. 319 00:41:00,958 --> 00:41:05,753 - تخطي النظريات المجنونة. - ليس لدي أي نظريات. 320 00:41:05,963 --> 00:41:08,965 أنا أؤكد أن ليسبيث لم يقتل داج وميا. 321 00:41:09,258 --> 00:41:12,677 سوف أجد الأدلة. سأجد القاتل. 322 00:41:12,928 --> 00:41:15,180 وسوف أكتب مقالا أن 323 00:41:15,389 --> 00:41:18,933 سوف تجعل الشرطة لعنة غير مريح. 324 00:41:43,042 --> 00:41:45,919 - يتحدث بيورك. - مرحبًا، هذا أنا من إنديجو. 325 00:41:46,629 --> 00:41:50,840 - هل حصلت على الاتجاهات؟ - بالتأكيد، لا مشكلة. 326 00:41:51,050 --> 00:41:55,845 بالمناسبة، بخصوص اليانصيب... 327 00:41:56,013 --> 00:41:58,681 أنت لا تزال في السباق. 328 00:42:04,563 --> 00:42:08,399 هل التقينا؟ تبدو مألوفا، بطريقة أو بأخرى. 329 00:42:10,694 --> 00:42:12,654 ربما رأيتني في الصحف. 330 00:42:14,823 --> 00:42:17,909 - ما اسمك مرة أخرى؟ - ميكائيل بلومكفيست، أنا صحفي. 331 00:42:18,369 --> 00:42:21,621 - مجلة الألفية . - الألفية؟ 332 00:42:22,540 --> 00:42:25,875 لم يكن لدي أي فكرة لقد أجريت أبحاثًا تسويقية. 333 00:42:26,877 --> 00:42:28,795 حسنا، في بعض الأحيان نقوم بذلك. 334 00:42:29,964 --> 00:42:34,175 أود منك أن تنظر إلى هذه ثلاث صور، ثم قل لي 335 00:42:34,301 --> 00:42:38,388 النموذج الذي تفضله أفضل. 336 00:42:40,015 --> 00:42:44,852 الأولى هي ليديا كوموروفا 337 00:42:45,020 --> 00:42:48,565 وهي من مينسك، بيلاروسيا. 338 00:42:49,400 --> 00:42:55,780 ثم هناك ميانج سو تشين ... عمرها 25 عاما، أكبر قليلا. 339 00:42:57,449 --> 00:43:01,327 لكنها لا تظهر. لقبها هي جو جو، وهي من تايلاند. 340 00:43:02,121 --> 00:43:08,376 ثم هناك سيلفيا، التي هي حقيقية الاسم يلينا باراسوفا. 341 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 عمرها 19 عامًا، وهي من تالين. 342 00:43:12,715 --> 00:43:15,967 لقد اشتريت الجنس من كل هؤلاء النساء الثلاث. 343 00:43:16,468 --> 00:43:20,096 لذلك كنت أتساءل، أي واحد أعجبك الأفضل؟ 344 00:43:22,891 --> 00:43:30,189 - هل هذا نوع من المزاح؟ - لا، مراسلنا، داغ سفينسون... 345 00:43:30,357 --> 00:43:32,900 ...وجدت دليلاً على أنك قمت بالاستغلال 346 00:43:33,068 --> 00:43:36,821 هؤلاء النساء لأغراض جنسية. هل قام بالتواصل معك؟ 347 00:43:37,906 --> 00:43:39,490 داج سفينسون. 348 00:43:40,409 --> 00:43:42,243 لم أسمع عنه قط. 349 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 - أريدك أن تغادر. - يمكن أن يكون ذلك صحيحا. 350 00:43:47,124 --> 00:43:51,628 ربما لم يكن لديه الوقت لمواجهتك قبل إطلاق النار عليه. 351 00:43:53,964 --> 00:43:57,258 هل تعرف بجورمان؟ لقد مات أيضاً. 352 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 ماذا تريد؟ 353 00:43:59,094 --> 00:44:01,638 نحن نعطي جونز 354 00:44:01,764 --> 00:44:06,934 فرصة للرد قبل أن نشر قضية الاتجار الخاصة بنا. 355 00:44:16,195 --> 00:44:20,031 هل تدرك أن حياتي ستكون تدمير إذا قمت بنشر هذا؟ 356 00:44:20,741 --> 00:44:21,949 نعم. 357 00:44:35,047 --> 00:44:37,840 ايرينا. روسي المولد. لكل آكي ساندستروم 358 00:44:38,050 --> 00:44:39,842 زيارات متكررة إلى إيرينا تحقق من أنطون = زالا 359 00:44:50,437 --> 00:44:52,730 بير آك ساندستروم صحفي 360 00:45:34,898 --> 00:45:35,940 انهض. 361 00:45:38,652 --> 00:45:39,986 حركه... 362 00:45:44,283 --> 00:45:48,578 سأطرح عليك بعض الأسئلة. أجب عليهم، وسأدعك تعيش. 363 00:45:48,912 --> 00:45:52,707 إذا رفضت سأضربك مع 100 ألف فولت. 364 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 إذا كذبت، أو تهربت من السؤال، أنا سوف انطلق لك أيضا. 365 00:45:58,839 --> 00:46:01,507 سوف ينتهي بك الأمر إلى خنق نفسك. 366 00:46:02,551 --> 00:46:04,969 وسأغادر للتو. هل هذا واضح؟ 367 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 لا أريد أن أموت... 368 00:46:13,020 --> 00:46:16,564 يا سيئة... نسيت أن أقول لك أنك لا تستطيع التحدث إلا إذا قلت ذلك. 369 00:46:27,910 --> 00:46:29,076 هل هذه ابنتك؟ 370 00:46:29,286 --> 00:46:34,373 - نعم ستكون هنا في أي لحظة... - لقد كسرت القواعد مرة أخرى. 371 00:46:36,502 --> 00:46:38,669 - هل تريد أن تموت؟ - لا... 372 00:46:48,096 --> 00:46:53,976 في يناير ذهبت لرؤية إيرينا لأول مرة. لماذا؟ 373 00:46:54,061 --> 00:46:56,020 لا أعرف... 374 00:46:57,189 --> 00:47:01,651 - أردتها، كانت جميلة جدًا. - جميل؟ 375 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 وهذا أعطاك الحق لربطها واللعنة عليها؟ 376 00:47:16,375 --> 00:47:19,293 أنت خنزير سادي ومغتصب... 377 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 أليس كذلك؟ 378 00:47:36,687 --> 00:47:37,603 من هو "زالا"؟ 379 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 - لا أعرف. - لا تضيع فرصتك. 380 00:47:43,777 --> 00:47:48,865 لا أعرف. الصحفي الذي أطلقت عليه النار سألني نفس الشيء. 381 00:47:49,074 --> 00:47:51,075 لو كنت أعرف، أقسم أنني سأخبرك. 382 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 لقد اتصل بي هذا الرجل ذات مرة وقدم نفسه على أنه زالا. 383 00:47:57,749 --> 00:48:01,168 قال لي أن أحضر حمولة سيارة الأمفيتامينات من تالين. 384 00:48:02,296 --> 00:48:06,549 لم أكن أريد أن. في وقت لاحق، جاءوا إلى هنا وقالوا 385 00:48:06,717 --> 00:48:09,844 أنه فات الأوان للتراجع. 386 00:48:10,679 --> 00:48:12,847 أجبروني على الذهاب إلى... 387 00:48:14,349 --> 00:48:17,560 - إلى؟ - نوع من المستودعات. 388 00:48:18,312 --> 00:48:22,356 رأيت هذا الرجل ملقى على الأرض ضرب إلى اللب. 389 00:48:24,192 --> 00:48:26,611 - وكان هناك. - زالة؟ 390 00:48:27,029 --> 00:48:31,282 لا، هذا اللقيط الأشقر... كل العضلات. 391 00:48:31,825 --> 00:48:35,244 لقد رأيته مرة واحدة قبل ذلك. مخيف سخيف ... 392 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 - ما اسمه؟ - لا أعرف. 393 00:48:40,334 --> 00:48:45,796 - ماذا حدث بعد ذلك؟ - قالوا أن الرجل كان واشياً. 394 00:48:46,715 --> 00:48:50,593 الرجل الأشقر وضعه أرضا على الكرسي أمامي. 395 00:48:51,678 --> 00:48:55,973 ووضع يديه حول رقبة الرجل... 396 00:48:57,351 --> 00:48:59,852 سمعت رقبته تنكسر. 397 00:49:02,731 --> 00:49:06,776 لقد مات أمامي مباشرة. 398 00:49:09,321 --> 00:49:15,701 - حقاً... - ثم أمسكني من رقبتي. 399 00:49:16,161 --> 00:49:22,333 وضعت ماج الهاتف على أذني. وكان لدى زالا رسالة لي. 400 00:49:22,584 --> 00:49:25,795 فماذا قال... هذه زالة؟ 401 00:49:27,172 --> 00:49:30,091 لأفعل كما قيل لي. 402 00:49:30,467 --> 00:49:32,635 كما لو كان لدي خيار سخيف. 403 00:49:34,054 --> 00:49:35,012 مرحبًا؟ 404 00:50:25,814 --> 00:50:29,525 من الأفضل أن نعود، لدي اجتماع غداء. 405 00:50:43,582 --> 00:50:48,002 - هل كنت على اتصال معها؟ - من؟ 406 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 من يمكن أن أقصد؟ 407 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 اتصل بي صديق قديم هذا الصباح... 408 00:51:01,433 --> 00:51:05,561 …ومن لا يصدق فعلتها ليزبيث سالاندر أيضًا. 409 00:51:07,397 --> 00:51:10,649 - ماذا بحق الجحيم ... - إريكا. 410 00:51:12,611 --> 00:51:18,699 من الأفضل ذلك يلتقي كلاكما ويتحدثان. 411 00:51:20,994 --> 00:51:24,205 جاب، باولو. استمر. ضربة بالكوع. 412 00:51:27,667 --> 00:51:30,294 حرك قدميك. حركة القدمين. يتحرك. 413 00:51:35,884 --> 00:51:40,805 - كيف تعرف ليسبيث؟ - من خلال الملاكمة منذ أن كان عمرها 17 عاما. 414 00:51:41,056 --> 00:51:46,852 - مثل في نفس فئة الوزن؟ - إنها حقا ملاكمة. ومشاكس. 415 00:51:51,775 --> 00:51:53,567 إنها في ورطة، أليس كذلك؟ 416 00:52:06,665 --> 00:52:11,252 إنها في القرف العميق. أنا بحاجة لمساعدتكم، باولو. 417 00:52:11,962 --> 00:52:16,757 أحتاج إلى العثور على صديق لها، ميريام وو. تعرف عليها؟ 418 00:52:17,050 --> 00:52:21,428 - أنا أعرفها. إنها ركلة الصناديق. - إنها لن تتحدث إلى الصحفيين. 419 00:52:21,596 --> 00:52:27,351 اعتقدت أنه إذا كنت مشهورا الملاكم، اتصلت بها... 420 00:52:28,395 --> 00:52:30,104 هل من الممكن أن نجد ليزبث؟ 421 00:53:42,969 --> 00:53:45,304 اللعنة... هيا! 422 00:54:28,473 --> 00:54:32,559 ميكي... لقد سألتني للاطمئنان على بيورك، تذكر؟ 423 00:54:33,228 --> 00:54:34,812 جاء اسم بجورمان. 424 00:54:36,273 --> 00:54:39,775 عمل بجورمان في صحيفة ناشيونال مجلس الشرطة، قسم الأمن. 425 00:54:39,943 --> 00:54:43,612 - متى؟ - من 1976 إلى 1978. 426 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 في نفس الوقت مع بيورك. 427 00:54:49,619 --> 00:54:50,744 القرف المقدس... 428 00:56:35,600 --> 00:56:37,684 - أين هي؟ - من؟ 429 00:56:38,520 --> 00:56:39,728 ليسبيث سالاندر. 430 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 - لا أعرف! - إجابة خاطئة. 431 00:56:49,572 --> 00:56:52,616 فرصة أخيرة قبل أن أقوم بتشغيل هذا. 432 00:57:03,545 --> 00:57:05,295 اهربي يا مريم، اهربي! 433 01:01:27,433 --> 01:01:30,227 - مرحبًا؟ - إنه باولو. 434 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 أنا في مستشفى سودر مع ميريام وو. 435 01:01:34,982 --> 01:01:36,942 من الأفضل أن تأتي إلى هنا. 436 01:01:57,672 --> 01:02:01,383 أنا لم أقتل (داج) و(ميا). ابحث عن Zala إذا كنت تريد مساعدتي. 437 01:02:16,107 --> 01:02:20,777 أنا معتاد على الضرب، لكن هذا الرجل كان شيئا آخر.. 438 01:02:22,363 --> 01:02:26,450 - كيف كان يبدو؟ - مثل الدبابة الاشقر. 439 01:02:27,410 --> 01:02:31,079 - أنا لا أمزح معك. - ولم تره من قبل؟ 440 01:02:31,914 --> 01:02:35,459 كان يتحرك مثل الملاكم، رفع قبضتيه إلى أعلى بشكل صحيح.. 441 01:02:36,544 --> 01:02:40,922 - لكنه كان نوعا ما شاغرا. - مثل قفز على المخدرات؟ 442 01:02:41,215 --> 01:02:46,803 كان الأمر كما لو أنه مارس الملاكمة الدروس، ولكن لم تولي اهتماما حقا. 443 01:02:51,350 --> 01:02:54,519 هناك آخر شيء غريب في هذا... 444 01:02:56,063 --> 01:02:59,149 لقد تلقيت حوالي مائة لكمة قوية 445 01:02:59,317 --> 01:03:02,736 مباشرة على وجهه، ولكن لا شيء... كان الأمر كما لو أنه لم يشعر بهم. 446 01:03:05,907 --> 01:03:08,492 - جناح 1 ب، من فضلك. - انها مجرد أسفل القاعة. 447 01:03:10,328 --> 01:03:11,244 جان بوبلانسكي... 448 01:03:12,830 --> 01:03:15,081 - كيف تشعر؟ - خلاب. 449 01:03:20,046 --> 01:03:23,215 سوف تجد لنا غرفة حيث يمكننا التحدث على انفراد. 450 01:03:26,844 --> 01:03:29,513 - كيف حال ميريام وو؟ - الطبيب لا يزال معها. 451 01:03:30,348 --> 01:03:35,685 إنها تبدو سيئة مثلي. لكنهم كانوا كذلك بعد ليزبيث سالاندر، وليس لها. 452 01:03:36,729 --> 01:03:42,484 لقد تمكنا من تحديد 29 من جونز والقوادين في قائمة داغ. 453 01:03:42,819 --> 01:03:46,613 من الناحية النظرية، أي واحد منهم كان من الممكن أن يقتل داغ. 454 01:03:47,782 --> 01:03:53,036 ثمانية أسماء، أو أسماء مستعارة، لم يتم التعرف عليها. 455 01:03:53,412 --> 01:03:56,706 - ماذا نفعل بهم؟ - مالين تحاول دهسهم. 456 01:03:56,916 --> 01:04:02,087 بعض الأسماء المستعارة موجودة في أطروحة ميا أيضًا. 457 01:04:02,213 --> 01:04:03,755 سنحاول تعقبهم 458 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 باستخدام مراجع من المواد. 459 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 سأبدأ برؤية جونز 460 01:04:09,679 --> 01:04:11,888 كان داغ على وشك الكشف. 461 01:04:12,306 --> 01:04:19,521 - كان لديهم الكثير ليخسروه. - جيد. دعونا نلقي نظرة... 462 01:04:20,356 --> 01:04:23,275 لقد انتهى ستين فالستروم.. لقد انتهى كارل بيترسون... 463 01:04:23,568 --> 01:04:29,114 - ماذا عن بير آكي ساندستروم؟ - لقد واجهه داج. 464 01:04:29,323 --> 01:04:32,826 ورجل الشرطة السرية هذا، بيورك؟ 465 01:04:32,910 --> 01:04:35,912 هناك ربط بينه وبين بجورمان. وربما ذلك الشخص زالا. 466 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 أنا لم أنتهي من بيورك بعد. 467 01:04:53,931 --> 01:04:56,808 - بيورك. - بلومكفيست. 468 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 أنت لم تعود لي. 469 01:04:58,436 --> 01:04:59,185 ماذا تريد؟ 470 01:04:59,353 --> 01:05:03,732 لقد عملت مع بجورمان في السبعينيات. 471 01:05:04,942 --> 01:05:09,112 ليس من الضروري أن أخبرك الذين عملت معهم. 472 01:05:09,238 --> 01:05:13,408 غدا مؤتمري الصحفي حول مقتل داج وميا. 473 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 أخطط للمناقشة مقالتنا حول تجارة الجنس. 474 01:05:17,496 --> 01:05:20,123 أنت جون الوحيد الذي أضع إصبعي عليه، 475 01:05:20,791 --> 01:05:23,251 لذلك أنا أعطيك فرصة للتعليق. 476 01:05:23,544 --> 01:05:27,422 لماذا يجب أن أتحدث مع شخص ما من يريد تدمير حياتي؟ 477 01:05:27,632 --> 01:05:31,343 منذ أن عرفت بجورمان، ربما تعرف زالا أيضاً. 478 01:05:32,637 --> 01:05:33,511 مرحبًا؟ 479 01:05:38,267 --> 01:05:39,684 إذن أنت تعرف... 480 01:05:42,730 --> 01:05:45,941 إذا كنت أعرف أي شيء عن زالا، ماذا سيكون يستحق بالنسبة لك؟ 481 01:06:01,958 --> 01:06:06,127 اسمه ألكسندر زالاتشينكو، لكنه معروف باسم زالا. 482 01:06:11,008 --> 01:06:12,842 هذه معلومات سرية. 483 01:06:13,052 --> 01:06:21,643 يجب أن يبقى اسمي خارج هذا الموضوع. لقد وافقت على ذلك بالفعل. 484 01:06:22,895 --> 01:06:27,232 ولد زالاتشينكو عام 1940. في الاتحاد السوفيتي. 485 01:06:27,942 --> 01:06:30,151 توفي والديه في الحرب العالمية الثانية. 486 01:06:31,028 --> 01:06:33,405 أتوقع أنك تعرف ماذا كانت GRU؟ 487 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 نعم المخابرات العسكرية 488 01:06:37,576 --> 01:06:39,244 كان لديه مهنة جيدة هناك. 489 01:06:39,870 --> 01:06:45,291 يجيد ست لغات، وهو خبير في التمويه... والبقاء. 490 01:06:46,210 --> 01:06:49,879 ومع مرور الوقت أصبح أكثر وأكثر فسادا. المخابرات العسكرية الروسية... 491 01:06:50,423 --> 01:06:57,178 ... أمر الملحق العسكري في سفارتهم بمدريد.. 492 01:06:57,388 --> 01:07:01,433 ... للتحدث معه بطريقة منطقية. 493 01:07:02,977 --> 01:07:07,230 لقد خرج الحديث عن السيطرة.. 494 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 نصل الى هذه النقطة. 495 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 قتل زالاتشينكو الملحق. 496 01:07:19,326 --> 01:07:23,621 مدركًا أنه أحرق جسوره، هرب إلى السويد، 497 01:07:24,040 --> 01:07:26,541 وطلب اللجوء السياسي. 498 01:07:28,335 --> 01:07:32,547 فماذا تفعل حكومتنا عندما عيوب جاسوس سوفياتي كبير مثل هذا؟ 499 01:07:32,965 --> 01:07:42,140 لم يكن هناك ضابط كبير في GRU انشق إلى السويد من قبل. 500 01:07:42,892 --> 01:07:46,186 لذلك سمح له بالبقاء. وعمل من أجلك. 501 01:07:47,313 --> 01:07:52,567 وكان منجم ذهب. حصل على الهوية السويدية 502 01:07:52,860 --> 01:07:55,361 جواز سفر، بعض المال، واعتنى بنفسه. 503 01:07:56,155 --> 01:08:00,366 استخدمنا له المعلومات للحصول على الحسنات. 504 01:08:07,208 --> 01:08:09,709 أين يتناسب بجورمان؟ 505 01:08:10,252 --> 01:08:15,924 حسناً، كنا صغاراً في ذلك الوقت. 25، 30... 506 01:08:16,634 --> 01:08:21,679 غير مؤهل تماما للرعاية لرجل مثل زالاتشينكو. 507 01:08:22,848 --> 01:08:26,309 وظهر يوم الانتخابات 508 01:08:27,269 --> 01:08:32,023 في مقر الشرطة كانت فارغة عملياً.. 509 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 الجميع تقريبا كان خارجا في مهمة خاصة. 510 01:08:35,653 --> 01:08:41,574 كنت تحت الطلب، واعتقدت لقد كان لاجئاً عادياً. 511 01:08:42,076 --> 01:08:48,164 لذلك أحضرت بجورمان معي لإدارة الأعمال الورقية. 512 01:08:48,457 --> 01:08:51,126 - تورط بجورمان بالصدفة. - بالصدفة؟ 513 01:08:52,044 --> 01:08:54,087 صباح المجد... 514 01:08:55,131 --> 01:08:57,757 هذا ما يطلق عليه. 515 01:09:01,470 --> 01:09:06,891 - أين زالاتشينكو؟ - كنت فقط جهة اتصال له حتى عام 1985. 516 01:09:07,059 --> 01:09:09,519 بعد ذلك، لقد تم تكليفي بمهام أخرى. 517 01:09:13,274 --> 01:09:19,445 - ما اسمه السويدي؟ - لن أكشف عن ذلك. 518 01:09:19,613 --> 01:09:25,243 لقد أخبرتك من هو زالا وهذا كل ما تحصل عليه. 519 01:09:25,494 --> 01:09:29,539 لقد ارتكب ثلاث جرائم قتل، الشرطة تسير على الطريق الخطأ. 520 01:09:29,707 --> 01:09:32,333 لماذا أنت متأكد من ذلك يا سالاندر لم تفعل ذلك؟ 521 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 - أعتقد أن زالاتشينكو فعل ذلك. - أنت مخطئ. 522 01:09:36,797 --> 01:09:41,384 زالا يبلغ من العمر 69 عامًا والإعاقة الشديدة. 523 01:09:41,594 --> 01:09:46,055 الرجل يحتاج إلى عصا، لذا فهو لا يستطيع ذلك يركض بالضبط حول إطلاق النار على الناس. 524 01:09:46,348 --> 01:09:50,226 سيحتاج إلى الاتصال بخدمة التنقل للوصول إلى ضحاياه. 525 01:09:50,769 --> 01:09:53,438 آمل ألا أفعل ذلك أن أرى اسمي في الأوراق. 526 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 حسنًا، كم؟ 527 01:11:57,396 --> 01:12:00,940 نصف. 200 ألف. نقدا. 528 01:12:04,361 --> 01:12:07,864 - سأذهب للحصول على المال. - متى؟ 529 01:12:08,699 --> 01:12:11,659 - يمكننا أن نفعل ذلك الآن. - سأفعل ذلك. 530 01:12:13,537 --> 01:12:17,999 بالمناسبة، كيف سارت الأمور؟ 531 01:12:18,834 --> 01:12:21,502 - ماذا تقصد؟ - البيت الصيفي . 532 01:12:22,379 --> 01:12:25,757 مكان بجورمان. كنت على وشك إشعال النار فيه. 533 01:12:26,800 --> 01:12:31,179 كنا على وشك... لم نصل إلى ذلك بعد. 534 01:12:32,264 --> 01:12:33,514 لم تفعل؟ 535 01:12:33,891 --> 01:12:36,434 سنفعل ذلك الآن. واحصل على أموالك. 536 01:12:36,643 --> 01:12:39,604 سنعود بالمال بعد قليل، حسنا؟ 537 01:12:51,367 --> 01:12:52,658 سأنتظر هنا. 538 01:14:44,855 --> 01:14:48,357 اللعنة، إذا لم يكن كذلك تلك العاهرة سالاندر... 539 01:14:50,736 --> 01:14:52,653 لقد بحثنا عنك في كل مكان. 540 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 ولا حتى ذلك السد عرف أين كنت. 541 01:14:56,992 --> 01:14:58,784 على الأقل هذا ما قالته. 542 01:14:59,703 --> 01:15:02,622 - أليس كذلك، ماج؟ - حسنًا، سأكون ملعونًا. 543 01:15:05,334 --> 01:15:07,251 يبدو أنها يمكن أن تستخدم اللعنة صادقة جيدة ... 544 01:15:15,886 --> 01:15:17,637 إبتعد عن الطريق أيها الغريب القبيح 545 01:15:27,523 --> 01:15:28,731 بحق الجحيم؟ 546 01:15:31,235 --> 01:15:32,151 المسيح... 547 01:15:36,657 --> 01:15:38,282 احصل على العاهرة! 548 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 ما هو الخطأ؟ 549 01:17:07,956 --> 01:17:09,665 هناك شيء لا تعرفه... 550 01:17:11,752 --> 01:17:14,211 الحب والحنين... 551 01:17:14,838 --> 01:17:19,675 أصيب اليوم رجل في منتصف الثلاثينيات من عمره على مشارف Strängnäs. 552 01:17:20,093 --> 01:17:25,806 وأصيب بجروح في ساقيه لكنه ليس في حالة حرجة. 553 01:17:26,099 --> 01:17:28,059 الشرطة ترفض الدخول التفاصيل 554 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 ولكن أقول أن هناك اتصال 555 01:17:31,688 --> 01:17:36,692 إلى جرائم القتل الثلاثة الذي حدث قبل أسبوع. 556 01:17:48,455 --> 01:17:50,539 هذه نشرة مرورية خاصة. 557 01:17:50,707 --> 01:17:56,379 سيارات الطوارئ في طريقهم من سودرتاليا إلى سفافيلسجو. 558 01:17:57,381 --> 01:18:00,216 الرجاء أخذ الحيطة والحذر... 559 01:18:10,394 --> 01:18:12,186 إنه على استعداد لرؤيتك. 560 01:18:12,604 --> 01:18:15,731 ولكن إذا كان لا يحبك، سوف يطردك. 561 01:18:16,650 --> 01:18:20,945 لا مقابلات و لا يوجد شيء في وسائل الإعلام، هل هذا واضح؟ 562 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 من أنت؟ تدعي أنها صديقة ليسبيث؟ 563 01:18:37,254 --> 01:18:43,134 أنا ميكائيل بلومكفيست. أعرف غيرها لقد كان الصحفيون يضايقونك، 564 01:18:43,343 --> 01:18:48,139 لكنني لست هنا من أجل مقال. أنا هنا من أجل ليزبث. 565 01:18:52,060 --> 01:18:55,354 لا أعتقد أن ليزبيث سالاندر المتورطين في عمليات القتل هذه. 566 01:18:55,939 --> 01:18:59,567 أعتقد أن رجلاً يدعى زالاتشينكو وراء كل ذلك. 567 01:19:05,657 --> 01:19:07,032 اجلس. 568 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 زالاتشينكو... 569 01:19:15,792 --> 01:19:19,253 الكسندر زالاتشينكو. 570 01:19:19,588 --> 01:19:20,671 هل تعرف من هو؟ 571 01:19:22,674 --> 01:19:24,467 إنه والد ليسبيث. 572 01:19:46,615 --> 01:19:51,535 اسم والدة ليسبيث كانت أغنيتا جولاندر. 573 01:19:53,079 --> 01:19:54,622 كانت تبلغ من العمر 17 عامًا فقط 574 01:19:55,207 --> 01:20:01,170 عندما التقت زالاتشينكو. عندما ولدت ليسبيث... 575 01:20:01,630 --> 01:20:08,052 ...أغنيتا غيرت اسمها من جولاندر إلى سالاندر. 576 01:20:08,386 --> 01:20:10,930 زالا - سالاندر ... 577 01:20:16,228 --> 01:20:19,563 لم يكن زالاتشينكو موجودًا كثيرًا. 578 01:20:19,981 --> 01:20:24,693 ولكن بين الحين والآخر كان يظهر في الشقة في Lundagatan. 579 01:20:25,654 --> 01:20:30,282 سوف يسكر. لقد تغلب على أغنيتا. 580 01:20:30,867 --> 01:20:35,037 اعتدى عليها جنسيا وغادر. 581 01:20:36,748 --> 01:20:39,375 لقد حدث ذلك عشرات المرات.. 582 01:20:40,001 --> 01:20:44,880 كان ينبغي للخدمات الاجتماعية أن تفعل ذلك شيء، ولكن لم يحدث شيء. 583 01:20:46,049 --> 01:20:50,427 ليس حتى عام 1993. 584 01:20:52,722 --> 01:20:53,722 ماذا حدث بعد ذلك؟ 585 01:21:02,482 --> 01:21:06,360 ليزبيث... كان عمرها 12 سنة. 586 01:21:07,195 --> 01:21:10,823 ضحك زالاتشينكو عندما وجدت ليسبيث والدتها 587 01:21:11,241 --> 01:21:14,577 فاقد الوعي على أرضية المطبخ. 588 01:21:15,287 --> 01:21:19,498 ذهب إلى سيارته لكن ليسبيث ركضت خلفه... 589 01:21:20,750 --> 01:21:23,460 ألقت كرتونة 590 01:21:24,004 --> 01:21:26,547 مملوء بالبنزين فوقه.. 591 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 احترق الرجل مثل الشعلة. 592 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 يا إلهي... 593 01:21:43,148 --> 01:21:47,484 هذه المرة كانت هناك عواقب. 594 01:21:48,695 --> 01:21:54,742 تم إرسال ليزبيث إلى طبيب نفسي مؤسسة للأحداث. 595 01:21:56,119 --> 01:22:04,043 أمضت والدتها السنوات الأخيرة من حياتها في المستشفى. 596 01:22:07,213 --> 01:22:09,340 ولم تكن هي نفسها بعد ذلك. 597 01:22:09,466 --> 01:22:15,012 كانت زعما مضطرب نفسيا... 598 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 بيتر تيليبوريان. 599 01:22:21,895 --> 01:22:23,646 وكان هو الذي ارتكبها. 600 01:22:23,772 --> 01:22:27,316 لكن والدها ألكسندر زالاتشينكو، لم يتم اتهامه بأي شيء. 601 01:22:28,026 --> 01:22:29,610 يسوع... 602 01:22:45,085 --> 01:22:46,335 مرحبًا. 603 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 هل اسم زالاتشينكو يعني شيئا بالنسبة لك؟ 604 01:22:52,050 --> 01:22:54,301 لا، لقد تأخرت عن مؤتمر صحفي. 605 01:22:54,427 --> 01:22:57,721 إنه والد ليسبيث سالاندر. 606 01:22:59,641 --> 01:23:02,643 ألقت النار قنبلة عليه عام 1993 607 01:23:02,894 --> 01:23:04,979 وتم التحقيق فيه من قبل الشرطة. 608 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 لكن ليس الشرطة النظامية، الشرطة السرية. 609 01:23:09,401 --> 01:23:12,027 لأن زالاتشينكو عمل لديهم. 610 01:23:12,278 --> 01:23:16,991 لم يرغبوا في نشرها للعامة. إنه غير موجود رسميًا، كما ترى. 611 01:23:17,283 --> 01:23:19,994 من أين حصلت على هذه المعلومات؟ 612 01:23:20,161 --> 01:23:24,665 أريدك أن تجد الملفات. يجب أن يكونوا هناك في مكان ما. 613 01:23:28,336 --> 01:23:32,381 أعتقد أن الملفات سوف يقودنا إلى زالاتشينكو. 614 01:23:33,049 --> 01:23:37,511 وأنا مقتنع بأنه كان كذلك متورط في وفاة داج وميا. 615 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 ربما حتى وفاة بجورمان. 616 01:23:41,641 --> 01:23:43,767 ولكن لا يمكن أن يكون ليزبث سالاندر، أليس كذلك؟ 617 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 على الرغم من أنها المطبوعات موجودة على البندقية. 618 01:23:48,273 --> 01:23:51,817 - أعلم أن الأمر يبدو غريباً. - سخيف حقيقي غريب. 619 01:23:51,985 --> 01:23:54,111 ماذا بينكما؟ 620 01:23:54,487 --> 01:23:58,282 - لماذا لا تتقدم؟ - لأن ليسبيث... 621 01:24:02,495 --> 01:24:04,705 إنها شخص خاص جدًا. 622 01:24:04,873 --> 01:24:10,419 أنا لا أحب هذه الادعاءات ضد الشرطة. 623 01:24:10,795 --> 01:24:13,213 لدينا ما يكفي من المشاكل. 624 01:24:13,506 --> 01:24:16,550 نحن لا نحتاج إلى مساعدة بعض العين الخاصة للهواة. 625 01:24:30,106 --> 01:24:31,398 شكرا لك... 626 01:24:36,654 --> 01:24:40,991 باولو روبرتو شجاع الحريق لإنقاذ مريم 627 01:24:48,958 --> 01:24:52,586 هل مازلت تحترم ليسبيث؟ باعتبارها تشكل تهديدا عاما؟ 628 01:24:52,796 --> 01:24:56,465 لقد أطلقت النار على رجل. إنها مسلحة. 629 01:24:56,716 --> 01:24:59,551 من الواضح جدًا، نود أن نلقي القبض عليها. 630 01:24:59,761 --> 01:25:02,596 هل تعرف من خطف ميريام وو؟ 631 01:25:02,722 --> 01:25:06,683 سأحول هذا السؤال إلى جان بوبلانسكي. 632 01:25:06,851 --> 01:25:10,687 فيما يتعلق اليوم إطلاق النار، تعرفنا على رجل 633 01:25:10,897 --> 01:25:13,065 الذي ربما كان يقود الشاحنة 634 01:25:13,316 --> 01:25:16,026 أثناء محاولة الاختطاف. 635 01:25:17,320 --> 01:25:21,198 - الرجل الذي أصيب بالرصاص؟ - أرفض التعليق على ذلك. 636 01:25:21,449 --> 01:25:27,037 ومع ذلك، ليس لدينا أي خيوط على الشخص الذي اعتدى على وو و روبرتو. 637 01:25:27,247 --> 01:25:32,251 - هل لديك وصف؟ - تم عمل رسم الطب الشرعي. 638 01:25:32,502 --> 01:25:35,212 بناء على روايات الشهود. 639 01:25:35,547 --> 01:25:39,133 رجل طويل القامة ذو بنية عضلية. 640 01:25:41,136 --> 01:25:44,555 منتصف إلى أواخر الثلاثينيات. لاعب كمال اجسام. 641 01:25:44,848 --> 01:25:46,598 شعر أشقر قصير شاحب. 642 01:25:46,891 --> 01:25:49,810 سيكون لوسائل الإعلام الوصول 643 01:25:50,019 --> 01:25:54,231 لهذه الصورة بعد هذا المؤتمر.. 644 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 الشرطة لديها لم يتم القبض عليه بعد 645 01:26:02,198 --> 01:26:04,950 المرأة المسلحة في أواخر العشرينيات من عمرها، 646 01:26:05,160 --> 01:26:08,745 الذي تمت ملاحظته بعد إطلاق النار 647 01:26:09,164 --> 01:26:13,667 على مشارف Strängnäs، مغادرة المكان على دراجة نارية. 648 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 قد تشير بعض المعلومات صراع العالم السفلي... 649 01:26:19,090 --> 01:26:21,675 لم يفهموا شيئا لعنة. 650 01:26:23,928 --> 01:26:27,055 بوبلانسكي لن يستمع، إنهم يطاردون الرصاص الخطأ. 651 01:26:28,308 --> 01:26:32,269 إذا ألقت الشرطة القبض على ليزبث، كل الجحيم يمكن أن ينفجر. 652 01:26:32,896 --> 01:26:34,354 - إلى أين أنت ذاهب؟ - بيت. 653 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 - هل تريدني أن آتي معك؟ - لا، أنا لست شركة جيدة. 654 01:26:38,693 --> 01:26:41,820 ليس من الضروري أن تكون صحبة جيدة... 655 01:26:53,917 --> 01:26:57,836 بيتر تيليبوريان، أنت عالي المستوى ينتقد ويقول انها فضيحة 656 01:26:58,046 --> 01:27:01,465 أنها لم تتلق العلاج الذي تحتاجه. 657 01:27:02,342 --> 01:27:05,761 أنا لا أفضّل ذلك لمناقشة المرضى الأفراد، 658 01:27:06,304 --> 01:27:10,933 لكنني أعتقد أن بعض الحالات المعقدة 659 01:27:11,184 --> 01:27:14,436 تتطلب نوعاً معيناً من الرعاية. 660 01:27:15,188 --> 01:27:18,607 وهذا أمر مؤسف أن ثلاثة أرواح فقدت 661 01:27:19,192 --> 01:27:23,654 نتيجة التخفيضات في قطاع الرعاية النفسية. 662 01:27:23,905 --> 01:27:26,698 لذلك ينبغي أن يكون لهذه المرأة بقي مسجونا؟ 663 01:27:30,036 --> 01:27:31,411 مرضى معينين 664 01:27:31,579 --> 01:27:36,416 هم أفضل حالا في المؤسسات، من بمفردهم في المجتمع، نعم. 665 01:28:09,075 --> 01:28:13,912 ليزبث، أعرف من هو زالاتشينكو. أخبرني بالمغرين. 666 01:28:14,122 --> 01:28:18,041 أعرف ما فعله تيليبوريان ولماذا لقد تم حبسك في تلك العيادة. 667 01:28:20,044 --> 01:28:24,423 أعرف من قتل داغ وميا، ولكن ليس في المكان الذي يناسبه بيورمان. 668 01:28:25,216 --> 01:28:28,552 الرجاء الاتصال بي. يمكننا حل هذا. 669 01:28:44,819 --> 01:28:45,319 قسم السيارات 670 01:28:50,783 --> 01:28:52,701 مالك المركبة 671 01:29:00,543 --> 01:29:05,672 شكرا لكونك صديقي 672 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 إنه أنا... 673 01:29:47,799 --> 01:29:49,674 هل هذا هو الرجل؟ 674 01:29:51,969 --> 01:29:56,348 لقد كان فظيعاً... وحش سخيف. 675 01:30:04,440 --> 01:30:08,026 المسيح... أنا آسف جدا. 676 01:30:10,363 --> 01:30:14,199 كانوا يبحثون عنك. أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟ 677 01:30:16,285 --> 01:30:17,828 ماذا فعلت؟ 678 01:30:20,706 --> 01:30:25,710 وقال باولو إن بلومكفيست اتصل به، تحاول الحصول على عقد منك. 679 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - ماذا يحدث بينكما؟ - يجب أن أذهب. 680 01:30:31,050 --> 01:30:35,053 - إلى أين أنت ذاهب؟ - لدي بعض الأعمال غير المكتملة. 681 01:30:35,221 --> 01:30:36,263 اللعنة، ليزبيث. 682 01:30:47,442 --> 01:30:48,984 كان شخص ما هنا. 683 01:30:51,070 --> 01:30:54,531 قصير وشعره أشقر... 684 01:30:54,782 --> 01:30:57,075 سأعود بشيء ما لمساعدتك على النوم. 685 01:31:31,861 --> 01:31:34,571 كان يجب أن أفعل منذ وقت طويل. 686 01:32:02,266 --> 01:32:04,226 داخل. استمر! 687 01:32:06,145 --> 01:32:09,981 - أرني سجلات الإيجار الخاصة بك. - إنهم على الكمبيوتر. 688 01:32:10,775 --> 01:32:11,733 قم بتشغيله. 689 01:32:16,948 --> 01:32:19,366 هيا... جميل وسهل. 690 01:32:26,582 --> 01:32:27,541 افتح تلك الخزانة. 691 01:32:30,253 --> 01:32:31,336 أعطني هاتفك. 692 01:32:33,798 --> 01:32:37,759 ادخل. افعل ذلك، حتى لا أضطر إلى إيذائك. 693 01:32:41,097 --> 01:32:43,598 رقم لوحة الترخيص 694 01:32:45,059 --> 01:32:50,272 - أين عقود الإيجار الخاصة بك؟ - ملف أحمر فوق مكتبي. 695 01:33:02,326 --> 01:33:05,203 أحتاج إلى استئجار سيارة. هنا عشرة آلاف. 696 01:33:06,706 --> 01:33:08,081 وسوف تستعيد السيارة. 697 01:33:38,029 --> 01:33:40,238 شكرا لكونك صديقي 698 01:33:54,086 --> 01:33:56,504 - مرحبا؟ - مرحبا، أنا مريم. 699 01:33:57,757 --> 01:34:00,842 ميريام وو... هل يمكن أن تأتي إلى المستشفى؟ 700 01:34:04,513 --> 01:34:08,808 - وكانت هنا؟ متى؟ - منذ ساعات قليلة. 701 01:34:09,393 --> 01:34:10,977 هل قالت أين كانت ذاهبة؟ 702 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 - لا، لن تفعل ذلك. - إذا وجدت ذلك الوحش... 703 01:34:18,778 --> 01:34:21,780 لن تكون قادرة على أخذه. سوف يقتلها. 704 01:34:25,534 --> 01:34:28,745 - هنا. لقد نسيت هذه. - نسيت؟ 705 01:34:29,872 --> 01:34:32,415 حسنًا، لقد سقطوا من حقيبة ظهرها. 706 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 ليس لدي أي فكرة أين تعيش. 707 01:34:37,338 --> 01:34:38,046 هل أنت؟ 708 01:34:42,802 --> 01:34:47,305 - ما هذا؟ - يبدو هذا مثل مفتاح صندوق البريد. 709 01:35:06,826 --> 01:35:09,369 - هل سيفعل هذا؟ - نعم. شكرًا. 710 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 شقة حصرية 711 01:36:39,710 --> 01:36:40,543 مرحبا؟ 712 01:37:25,172 --> 01:37:26,631 ليسبيث؟ 713 01:38:06,130 --> 01:38:09,340 هذا هو راديو جوتنبرج مع تحديث حركة المرور. 714 01:38:09,592 --> 01:38:12,093 الطريق 190 715 01:38:12,261 --> 01:38:16,431 مفتوح الآن مرة أخرى بعد الحادث الذي وقع في وقت سابق اليوم.. 716 01:39:40,933 --> 01:39:43,101 تم التقاط هذه الصورة قبل 17 عامًا. 717 01:39:43,435 --> 01:39:45,603 هذا الرجل، رونالد نيدرمان، 718 01:39:46,438 --> 01:39:50,149 كان عمره 18 عامًا في ذلك الوقت، إذن سيكون عمره 35 عامًا الآن. 719 01:39:50,776 --> 01:39:53,528 - من أين لك هذا؟ - ديناميكي، في هامبورغ. 720 01:39:54,446 --> 01:39:57,407 قلت ميكي أن الرجل كان ملاكماً رديئاً، 721 01:39:57,866 --> 01:40:03,538 لكنه حلق مثل واحد. لذلك يجب أن يكون قد تلقى التدريب. 722 01:40:04,081 --> 01:40:07,250 لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى مجموعة من أندية الملاكمة الأوروبية. 723 01:40:07,584 --> 01:40:11,587 وأخبرهم بما حدث ووصف الرجل. 724 01:40:12,923 --> 01:40:17,218 تبين أنه يعاني من اضطراب نادر، "التسكين الخلقي". 725 01:40:18,053 --> 01:40:21,556 - ما هذا؟ - إنه اضطراب وراثي. 726 01:40:22,016 --> 01:40:25,727 لا تنتقل النبضات العصبية بشكل صحيح، لا تشعر بالألم. 727 01:41:03,807 --> 01:41:07,894 مرحبًا، أنا مالين. روبرتو حددت عملاقنا الأشقر. 728 01:41:11,440 --> 01:41:14,692 - أين أنت؟ - الأمر معقد.. 729 01:41:16,111 --> 01:41:17,570 يبدو أنك مشتت الانتباه... 730 01:41:18,739 --> 01:41:23,701 وجد باولو اسمه، إنه نيدرمان. 731 01:41:24,119 --> 01:41:27,830 - عظيم. هل لديك عنوان؟ - لا... 732 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 كل ما لدينا هو صورة ألمانية تبلغ من العمر 17 عامًا. 733 01:41:33,420 --> 01:41:35,546 مرحبًا؟ ميكي؟ 734 01:41:35,672 --> 01:41:38,341 معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي سجل منه واتصل بي. 735 01:42:25,597 --> 01:42:26,931 إذا كنت جيدًا معي ... 736 01:42:27,391 --> 01:42:29,350 سأكون جيدة لك. 737 01:42:35,524 --> 01:42:37,275 هل ستكون جيدًا؟ 738 01:42:41,864 --> 01:42:43,072 لقد فات الاوان... 739 01:43:11,685 --> 01:43:14,896 مرحبا، هذا أنا مرة أخرى. أعتقد أنني حصلت على شيء. 740 01:43:15,898 --> 01:43:20,860 رونالد نيدرمان غير مسجل كما لو كنت تعيش في السويد، ولكن في عام 1998، 741 01:43:21,028 --> 01:43:26,824 شركة تدعى KAB Import تم تسجيله. 742 01:43:27,701 --> 01:43:29,827 رئيس مجلس الإدارة 743 01:43:30,162 --> 01:43:32,663 هو كارل أكسل بودين، وأحد أعضاء مجلس الإدارة 744 01:43:32,998 --> 01:43:37,251 تم إدراجه باسم R. Niederman. 745 01:43:37,377 --> 01:43:38,294 أي عنوان؟ 746 01:43:39,880 --> 01:43:41,714 يعيش بودين في غرب السويد، 747 01:43:41,882 --> 01:43:48,554 وعنوانه هو ص.ب 612، جوسيبيرجا. 748 01:43:58,232 --> 01:44:01,275 جميل... جميل حقا! 749 01:44:03,528 --> 01:44:06,239 - إريكا؟ - أهلاً أيها الغريب.. 750 01:44:06,490 --> 01:44:08,449 - ما الأمر؟ - هيا... 751 01:44:11,245 --> 01:44:12,745 ميكائيل... 752 01:44:13,205 --> 01:44:16,749 لا يمكننا حجب المعلومات من الشرطة، 753 01:44:16,917 --> 01:44:20,127 وليس في قضية قتل. 754 01:44:20,254 --> 01:44:21,545 لن نفعل ذلك. 755 01:44:23,548 --> 01:44:25,675 أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي. 756 01:44:27,052 --> 01:44:31,472 هنا ملفات بيورك من تحقيق 1993 757 01:44:32,474 --> 01:44:36,852 ويتضمن المراسلات بين بيورك وتيليبوريان عن ليسبيث. 758 01:44:37,229 --> 01:44:41,774 عمل نسخ وإرسالها النسخ الأصلية لبوبلانسكي. 759 01:44:44,319 --> 01:44:46,696 سأذهب إلى غوتنبرغ، للعثور عليها قبل أن تفعل الشرطة. 760 01:44:46,905 --> 01:44:48,239 سأكون هناك لها على طول الطريق. 761 01:44:48,699 --> 01:44:50,283 أنا مدين لها بذلك. 762 01:44:53,745 --> 01:44:56,205 يا يسوع كن حذرا... 763 01:44:57,833 --> 01:44:59,875 اوه ميكي... 764 01:48:34,841 --> 01:48:35,883 مرحباً يا أبي... 765 01:48:50,607 --> 01:48:52,608 بوبلانسكي وموديج هنا. 766 01:48:53,068 --> 01:48:56,195 لقد قرأوا الملفات. 767 01:48:57,239 --> 01:49:01,242 ويريدون عنوان غونار بيورك... 768 01:49:02,369 --> 01:49:05,329 - هل يجب أن نعطيها لهم؟ - يمكنهم العثور عليه بأنفسهم. 769 01:49:05,497 --> 01:49:09,833 ما مدى صعوبة الأمر، في سبيل الله؟ إنهم رجال شرطة سخيف. 770 01:49:11,211 --> 01:49:12,503 دعني أتحدث معه. 771 01:49:14,548 --> 01:49:19,635 النزول إلى المحطة والإدلاء ببيان رسمي. 772 01:49:20,220 --> 01:49:23,681 انها ليست مريحة. أنا لست في ستوكهولم. 773 01:49:25,308 --> 01:49:29,436 أنا مجرد هاوٍ جاهل عين خاصة، تذكر؟ 774 01:49:29,646 --> 01:49:33,232 لا تكن طفلا. لا أعتقد سالاندر مذنب أيضًا. 775 01:49:34,234 --> 01:49:35,609 ضع إريكا مرة أخرى. 776 01:49:39,614 --> 01:49:41,031 أعطهم عنوان بيورك. 777 01:49:42,534 --> 01:49:45,536 و سأغلق هاتفي لذلك لا يمكنهم تعقبي. الوداع. 778 01:49:51,960 --> 01:49:55,045 لقد تمكنت من الانطلاق كل إنذار واحد. 779 01:49:56,214 --> 01:49:57,631 هل لديك أجهزة كشف الحركة؟ 780 01:50:08,143 --> 01:50:09,476 أنت تبدو مثل القرف. 781 01:50:14,608 --> 01:50:16,233 ولكن كنت قد حصلت على عيني. 782 01:50:20,238 --> 01:50:21,405 هل يؤلم؟ 783 01:50:25,994 --> 01:50:28,412 لقد فكرت لك على مر السنين. 784 01:50:29,372 --> 01:50:33,042 مثل كل مرة أرى نفسي في المرآة. 785 01:50:34,044 --> 01:50:36,045 يجب أن يكون لديك تركت والدتي وحدها. 786 01:50:36,296 --> 01:50:37,129 والدتك... 787 01:50:38,632 --> 01:50:41,175 - والدتك كانت عاهرة. - لا، لم تكن كذلك. 788 01:50:41,509 --> 01:50:44,386 كانت تعمل في محل بقالة وحاولت جاهدة تغطية نفقاتها. 789 01:50:44,888 --> 01:50:47,681 صدق ما شئت عن والدتك. 790 01:50:48,433 --> 01:50:50,351 لكنها كانت عاهرة. 791 01:50:53,480 --> 01:50:54,897 لقد كرهتك... 792 01:50:59,986 --> 01:51:01,528 لكني سامحتك. 793 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 هراء. بجورمان استأجرتك لقتلي 794 01:51:04,574 --> 01:51:09,411 ذلك مختلف تماماً... هذا عمل. 795 01:51:11,373 --> 01:51:14,249 كان لديك فيلم صغير يريده... 796 01:51:16,211 --> 01:51:19,296 ولدي متواضعة عملية تجارية. 797 01:51:24,678 --> 01:51:26,762 هل اغتصبك حقا؟ 798 01:51:30,433 --> 01:51:34,269 المسيح الرجل لابد وأن كان له طعم سيء 799 01:51:37,565 --> 01:51:40,275 اجلس! 800 01:51:40,694 --> 01:51:43,278 أو سأطلق عليك النار مثل الكلب. 801 01:51:48,785 --> 01:51:51,286 أين وجدت ذلك الغريب؟ 802 01:51:52,038 --> 01:51:54,415 هل تقصد أنت لم ترد على ذلك؟ 803 01:51:56,459 --> 01:52:00,671 يقولون أنك باحث ماهر. 804 01:52:01,381 --> 01:52:02,673 ولكن أعتقد أن هذا ليس صحيحا. 805 01:52:06,594 --> 01:52:07,886 إنه أخوك. 806 01:52:09,472 --> 01:52:14,143 - ماذا؟ - في الواقع، هو أخوك غير الشقيق. 807 01:52:14,936 --> 01:52:19,356 نتيجة قذف منذ فترة طويلة، في ألمانيا. 808 01:52:43,381 --> 01:52:46,967 هل قتل نيدرمان بجورمان أيضاً؟ لماذا؟ 809 01:52:48,303 --> 01:52:52,765 كان بجورمان أحمق، وهو كذلك كان لديه وثائق تخصني. 810 01:52:53,975 --> 01:52:57,853 وكان واحدا من عدد قليل من الناس الذي عرف عن ماضيي. 811 01:52:58,104 --> 01:53:01,565 لم أستطع أن أثق به لإبقاء فمه مغلقا. 812 01:53:01,858 --> 01:53:05,527 وخاصة عندما هؤلاء الصحفيين كانوا يتجولون. 813 01:53:05,904 --> 01:53:08,030 لقد كان أكثر من اللازم... 814 01:53:08,573 --> 01:53:11,533 لقد كنت قذرة جدا. الشرطة سوف تجد لك. 815 01:53:11,826 --> 01:53:13,786 يا عزيزي أنا خائف جداً.. 816 01:53:17,791 --> 01:53:19,708 أنا لم أطلق النار على أحد. 817 01:53:20,794 --> 01:53:24,421 أنا مجرد عجوز فقير معوق، أليس كذلك؟ 818 01:53:30,094 --> 01:53:31,178 مستعد؟ 819 01:54:05,338 --> 01:54:07,130 ربما يجب أن أقول شيئا... 820 01:54:09,050 --> 01:54:11,593 لكنني لا أعتقد لدي ما أقوله لك. 821 01:54:12,846 --> 01:54:17,975 - وهذا ينطبق علي أيضا. - دعونا ننتهي من هذا. 822 01:54:18,142 --> 01:54:19,893 لقد سمّرتك، هذا يكفي. 823 01:54:20,520 --> 01:54:22,104 رجال الشرطة سيكونون هنا الليلة 824 01:54:23,982 --> 01:54:25,232 هراء. 825 01:54:27,151 --> 01:54:29,486 كنت أتوقع بعض الخداع.. 826 01:54:31,155 --> 01:54:34,283 ولكنك أتيت إلى هنا لتقتلني وهذا كل شيء. 827 01:54:35,034 --> 01:54:37,578 - أنت لم تتحدث مع أي شخص. - هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟ 828 01:54:47,297 --> 01:54:50,215 كل ما قلته عن الماضي تم بث الساعة عبر الإنترنت. 829 01:54:53,177 --> 01:54:54,303 دعني أرى. 830 01:55:03,313 --> 01:55:04,396 لا... 831 01:55:06,733 --> 01:55:07,816 غير ممكن مع هذا. 832 01:55:28,004 --> 01:55:29,171 أنت أحمق! 833 01:55:34,636 --> 01:55:35,761 ماذا تنتظر؟ 834 02:00:12,413 --> 02:00:15,165 تعال هنا... 835 02:03:25,564 --> 02:03:26,523 إنه أنا... 836 02:03:29,568 --> 02:03:30,902 أنا هنا. 837 02:03:39,078 --> 02:03:40,578 ليسبيث... 838 02:03:57,138 --> 02:03:57,971 شكرا لك.