1
00:00:08,833 --> 00:00:12,499
<i>ليزبيث سالاندر؟
إنه قسم المراقبة.</i>

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,414
<i>لقد حصلت على وصي جديد.</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:24,832
إذا اتصلت بي، سأرسل لك نسخًا
الفيلم للشرطة والصحافة.

4
00:00:25,166 --> 00:00:29,957
أنت تعمل كهاكر محترف.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

5
00:00:31,582 --> 00:00:33,957
مرحبا يا أمي.
هل أنت ليسبيث؟

6
00:00:34,290 --> 00:00:35,957
هل لديك أي صديق؟

7
00:00:36,290 --> 00:00:39,289
هناك شخص ما...
لكن لا يجب أن تقع في الحب أبدًا

8
00:00:39,625 --> 00:00:43,707
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
كان يجب أن أختار أبًا أفضل لك.

9
00:00:46,375 --> 00:00:49,164
ماذا حدث لك؟
كيف تحولت بهذه الطريقة؟

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,582
لقد أنقذت حياتي.

11
00:00:53,832 --> 00:00:56,332
أنت تعرف كل شيء عني.

12
00:00:56,665 --> 00:01:00,082
لا أعرف شيئًا عنك.
هذا هو الحال.

13
00:01:00,415 --> 00:01:03,124
أتمنى أن تكون بخير.
اتصل بي.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,415
هتافات!

15
00:01:06,750 --> 00:01:12,706
لقد تم سحب مبلغ كبير
من حسابه في جزر كايمان.

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,164
ليسبيث...

17
00:02:43,748 --> 00:02:46,449
الفتاة التي لعبت بالنار

18
00:03:21,750 --> 00:03:24,581
(يتحدث بالروسية)

19
00:03:33,625 --> 00:03:40,289
ساندستروم؟

20
00:03:46,500 --> 00:03:49,998
لدينا وظيفة بالنسبة لك.
لا أعتقد...

21
00:03:50,332 --> 00:03:53,831
نعم، لدينا.

22
00:06:53,040 --> 00:06:55,581
هل ما زلت تراها؟
من؟

23
00:06:55,915 --> 00:07:00,249
ليزبيث سالاندر.
لم أرها منذ عام.

24
00:07:00,583 --> 00:07:03,956
لماذا؟
لا أعرف.

25
00:07:04,290 --> 00:07:09,249
هل حدث شيء ما؟
تقصد لو كنا نتجادل؟ لا.

26
00:07:09,583 --> 00:07:13,956
تحدثنا ذات يوم، وفي اليوم التالي
ولم ترد حتى على الهاتف.

27
00:07:14,290 --> 00:07:18,915
يجب أن نذهب الآن. داج سفينسون
سوف تظهر في الاجتماع التحريري اليوم.

28
00:07:19,250 --> 00:07:24,206
وكان على قصة الاتجار بالبشر.
الفتيات من أوروبا الشرقية.

29
00:07:24,540 --> 00:07:29,540
أي نوع من الرجل هو؟
مستقل، شاب، طموح.

30
00:07:31,207 --> 00:07:34,706
صالح.
صالح؟

31
00:07:35,040 --> 00:07:39,374
منذ متى وأنت تعمل على ذلك؟
حوالي أربع سنوات.

32
00:07:39,707 --> 00:07:44,790
لقد وجدت الموضوع من خلال صديقتي.
إنها تبحث في الجنس وهي عالمة إجرام.

33
00:07:45,125 --> 00:07:48,081
إنها تسعى للحصول على درجة الدكتوراه.
في الاتجار بالبشر.

34
00:07:48,415 --> 00:07:50,165
هل تعمل كفريق؟

35
00:07:50,500 --> 00:07:53,624
لا، ميا تركز على الفتيات.

36
00:07:53,957 --> 00:07:58,624
أنا أركز أكثر على الموزعين
ومدى العملاء.

37
00:07:58,957 --> 00:08:04,749
ماذا وجدت إذن؟
العديد من العملاء البارزين.

38
00:08:05,083 --> 00:08:10,581
شخص من وزارة العدل
الذي شارك في التشريع الجديد لسوق الجنس.

39
00:08:10,915 --> 00:08:12,581
ثلاثة ضباط شرطة،

40
00:08:12,915 --> 00:08:17,624
واحد من نائب الفرقة و
واحد من الشرطة الأمنية.

41
00:08:18,915 --> 00:08:22,499
خمسة محامين
قاضٍ واحد ومدعي عام واحد

42
00:08:22,832 --> 00:08:26,124
الفتيات المتضررة

43
00:08:26,457 --> 00:08:30,331
هم في مرتبة منخفضة جدا على السلم الاجتماعي
إنهم لا علاقة لهم بنظام العدالة.

44
00:08:30,665 --> 00:08:33,624
لذلك يستمر فقط؟

45
00:08:33,957 --> 00:08:37,581
استنتاجي هو، للأسف،

46
00:08:37,915 --> 00:08:41,414
أن وزارة العدل
لن ندخل فيه.

47
00:08:41,750 --> 00:08:45,914
الجرائم ضد شباب أوروبا الشرقية
الفتيات ليست أولوية.

48
00:08:46,250 --> 00:08:50,499
"العاهرة عاهرة".
إنه... جزء من النظام.

49
00:08:51,707 --> 00:08:55,914
إلى أي مدى أنت؟
لقد انتهيت من البحث.

50
00:08:56,250 --> 00:09:01,331
أنا فقط بحاجة للتحقق من الحقائق والمواجهة
العملاء الذين أريد فضحهم.

51
00:09:01,666 --> 00:09:03,289
انتظر.

52
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
في المرة الأخيرة التي لم أتحقق فيها من حقائقي بشكل صحيح،
قضيت ثلاثة أشهر خلف القضبان.

53
00:09:07,707 --> 00:09:11,249
لذلك أي شخص متهم
يجب أن تحصل على التعليق عليه.

54
00:09:12,875 --> 00:09:17,374
بالطبع. ولا تقلق؛
لدي أدلة دامغة.

55
00:09:22,000 --> 00:09:26,206
أعتقد أنه يبدو رائعا.
نعم.

56
00:09:35,082 --> 00:09:38,874
حسنًا.
نحن لا ندفع أي راتب كبير.

57
00:09:40,915 --> 00:09:45,039
أقترح
موقف المشروع لمدة شهرين.

58
00:09:45,375 --> 00:09:47,789
ويمكنك الحصول على مكتب هنا.

59
00:09:49,875 --> 00:09:53,624
يبدو جيدا؟
نعم، يبدو رائعا.

60
00:09:57,000 --> 00:10:01,039
نحن نعلق رقابنا مع تلك القصة.
علينا أن ندرك ذلك.

61
00:10:01,375 --> 00:10:06,831
من المفترض أن هذا هو بيت القصيد
الألفية؟

62
00:10:07,166 --> 00:10:11,914
لهذا السبب نحن هنا.
نعم، مرحبا بكم في الألفية إذن.

63
00:10:13,666 --> 00:10:15,289
شكرًا.

64
00:10:15,625 --> 00:10:18,206
الآن يمكنك الزفير.

65
00:11:20,375 --> 00:11:23,456
غرف النوم على اليمين
وغرفة نوم رئيسية على اليسار.

66
00:11:23,791 --> 00:11:27,456
سألقي نظرة،
مرة أخرى في لمح البصر.

67
00:11:28,707 --> 00:11:32,706
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
شقة مطلة على المحيط.

68
00:11:33,040 --> 00:11:37,539
هذه الشقة ليست لك.
لماذا لا؟

69
00:11:37,875 --> 00:11:43,789
لشراء هذا واحد يجب أن يكون
كومة ضخمة ضخمة من المخصصات الأسبوعية.

70
00:12:19,541 --> 00:12:23,539
كيف حالك؟
جيد. تحطيم.

71
00:12:25,166 --> 00:12:28,999
أو شيء من هذا القبيل. حاولت أن
القبض على أحد المعتدين.

72
00:12:29,332 --> 00:12:32,914
شرطي من الشرطة الأمنية.
غونار بيورك.

73
00:12:33,250 --> 00:12:37,831
إنه ليس في أي مكان.
لقد اختفى في الهواء.

74
00:12:39,750 --> 00:12:43,374
ماذا لديك؟
صندوق بريد.

75
00:12:44,582 --> 00:12:46,956
عنوان صندوق البريد؟
نعم.

76
00:12:49,957 --> 00:12:52,749
جرب خدعة اليانصيب.

77
00:12:53,790 --> 00:12:55,956
ماذا؟
خدعة اليانصيب.

78
00:12:56,290 --> 00:13:00,039
الكتابة إلى صندوق البريد
بأنه قد فاز...

79
00:13:00,375 --> 00:13:05,914
...هاتف ضخم مزود بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
وأنه واحد من العشرين المختارين

80
00:13:06,250 --> 00:13:10,414
من يستطيع الفوز بـ 100000 إذا كان
سوف تشارك في الدراسة.

81
00:13:10,750 --> 00:13:13,331
خدعة اليانصيب.

82
00:13:13,666 --> 00:13:15,581
هل هو قانوني؟

83
00:13:15,916 --> 00:13:19,374
لا يوجد شيء غير قانوني
في التخلي عن الهاتف؟

84
00:13:19,707 --> 00:13:23,749
قل أنك من النيلي
أبحاث السوق. نفس مثلي.

85
00:14:32,415 --> 00:14:36,456
<i> سيكون ذلك 297.
شكرا، كل شيء على ما يرام.</i>

86
00:14:38,875 --> 00:14:41,456
هل أنت معلق قليلا؟
لا.

87
00:14:41,790 --> 00:14:44,039
هيا.

88
00:14:44,375 --> 00:14:48,749
ماذا لديك اليوم؟
لا شيء. أو ربما لا...

89
00:14:49,082 --> 00:14:53,831
نعم. هل تعتقد أنه جرونا، هاه؟
إنه النوع المناسب من الصحفيين.

90
00:14:54,165 --> 00:14:57,539
يطلق النار على الأساسيات.
مثلك تمامًا.

91
00:14:57,875 --> 00:15:00,749
أنت لا تحب أنه يشبهك كثيرًا.

92
00:15:02,291 --> 00:15:08,081
"الاتجار بالبشر والجريمة المنظمة
واستجابة المجتمع."

93
00:15:08,416 --> 00:15:11,374
بقلم ميا بيرجمان.
نعم.

94
00:15:16,291 --> 00:15:19,081
"من روسيا مع الحب"؟

95
00:15:19,416 --> 00:15:25,874
إنها إشارة ساخرة
إلى فيلم إيان فليمنجز 007 الكلاسيكي.

96
00:15:26,832 --> 00:15:29,164
نعم جيمس بوند...

97
00:15:30,207 --> 00:15:31,874
كيف يعمل بعد ذلك؟

98
00:15:32,207 --> 00:15:38,414
غالبا ما تكون منظمة
في عصابات صغيرة مشوشة.

99
00:15:38,750 --> 00:15:41,374
مجرد حفر هنا.

100
00:15:41,707 --> 00:15:45,124
متوسط ​​العصابات عادة
عدد قليل من الأعضاء فقط.

101
00:15:45,457 --> 00:15:48,499
نصف الروس أو البلطيق،
نصف السويديين.

102
00:15:48,832 --> 00:15:51,874
يتم نقل الفتيات
إلى الضواحي.

103
00:15:52,207 --> 00:15:57,874
وليس لديهم خيار
بمجرد أن ينتهي بهم الأمر في السويد.

104
00:15:58,207 --> 00:16:01,539
إذا لم يذهبوا معها،
يتعرضون للضرب

105
00:16:01,875 --> 00:16:04,456
أو تعرضوا للتعذيب على يد القواد.

106
00:16:04,791 --> 00:16:09,249
لا يمكنهم الهروب.
أول ما تفعله العصابات هو

107
00:16:09,582 --> 00:16:11,831
لأخذ جوازات سفرهم.

108
00:16:12,166 --> 00:16:15,789
لقد حصلت على الأسماء
من زعماء العصابات ؟

109
00:16:16,125 --> 00:16:18,124
لا...

110
00:16:18,875 --> 00:16:21,456
ليس على وجه اليقين.

111
00:16:21,791 --> 00:16:27,374
غالبًا ما يكون القادة عنيفين جدًا.
هناك ترتيب مهاجمي واضح.

112
00:16:27,707 --> 00:16:31,539
لا أحد يجرؤ على قول أي شيء.
الأقل من جميع الفتيات.

113
00:16:32,250 --> 00:16:37,206
اعتقدت أننا سوف يكون
بعض الحلوى أيضا. آسف.

114
00:16:38,915 --> 00:16:43,664
...التزم بالجانب القانوني العام.
أنت تعلم أنه ليس كذلك.

115
00:16:44,000 --> 00:16:47,414
يجب أن يتم ذلك
أن الاتجار جريمة.

116
00:16:47,750 --> 00:16:53,206
هناك مجرمون يجب إعدامهم
كمجرم حرب. يمين؟

117
00:16:54,375 --> 00:16:56,624
يمين؟

118
00:16:56,957 --> 00:16:59,539
نعم... نعم!

119
00:17:00,582 --> 00:17:04,499
هل لديك شيء خاص لنا الليلة؟

120
00:17:09,040 --> 00:17:13,249
أين يجب أن نذهب؟
مكانك.

121
00:17:13,583 --> 00:17:15,832
بيلمانزجاتان.

122
00:17:26,583 --> 00:17:28,832
<i>يرجى الاتصال</i>

123
00:17:34,583 --> 00:17:36,832
<i>حذف؟</i>

124
00:18:46,790 --> 00:18:50,999
<i> المحامي بجورمان؟
نعم؟</i>

125
00:18:51,333 --> 00:18:55,664
هذا فيما يتعلق بملف الشرطة
مؤرخة عام 1993. ليزبيث سالاندر.

126
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
صاحب العمل يرغب في إلقاء نظرة عليه.

127
00:18:59,333 --> 00:19:02,582
حقًا؟
ومن هو صاحب عملك؟

128
00:19:24,540 --> 00:19:26,457
لدي ملفات القضية المخزنة في معتكفي.

129
00:19:26,790 --> 00:19:29,582
هل لديك نسخ؟
لا.

130
00:19:33,790 --> 00:19:36,582
هل ما زالت في الخارج؟

131
00:19:38,790 --> 00:19:41,124
من المحتمل.

132
00:19:58,915 --> 00:20:00,499
شكرًا.

133
00:20:02,500 --> 00:20:04,289
بجورمان!

134
00:20:06,958 --> 00:20:09,164
سأكون على اتصال.

135
00:22:29,165 --> 00:22:33,289
من المفترض أن تقدم التقارير
عني إلى الوصاية.

136
00:22:33,625 --> 00:22:36,749
أفعل.
كل شهر. أنت قذرة.

137
00:22:37,083 --> 00:22:40,164
لدي بعض التقارير المخزنة في معتكفي.
أغلق فمك.

138
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
إذا كانت تقاريرك تقول أنني
التصرف بشكل جيد،

139
00:22:43,290 --> 00:22:46,124
سأتركك تذهب عندما لا أكون كذلك
لفترة أطول تحت الوصاية.

140
00:22:46,458 --> 00:22:50,957
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، سأرسل
فيلمنا إلى كل صحيفة في البلاد.

141
00:22:51,290 --> 00:22:55,414
إذا حدث لي شيء،
أو إذا مت، سيتم نشر ذلك على الملأ.

142
00:22:55,750 --> 00:22:59,332
وإذا لمستني مرة أخرى،
سأقتلك.

143
00:22:59,665 --> 00:23:01,664
وشيء آخر:

144
00:23:02,000 --> 00:23:06,039
إذا قمت بزيارة تلك العيادة في مرسيليا
لإزالة الوشم،

145
00:23:06,375 --> 00:23:09,414
سأعيد عملي.
على جبهتك.

146
00:23:09,750 --> 00:23:12,582
هل تفهم؟
نعم.

147
00:23:27,458 --> 00:23:33,164
لقد انفصلت وذهبت إلى باريس.
أمي وأبي يعيشون هناك.

148
00:23:33,500 --> 00:23:36,749
عملت في نادٍ بالقرب من كليشي.

149
00:23:37,083 --> 00:23:39,332
نادي رائع.

150
00:23:39,665 --> 00:23:42,999
لكنني تقدمت بطلب إلى كلية الحقوق
وتم قبوله.

151
00:23:43,333 --> 00:23:47,582
أمي فحصت السجل وقالت...
هل تريد شقتي؟

152
00:23:48,833 --> 00:23:51,789
ماذا؟
هل تريد شقتي؟

153
00:23:52,125 --> 00:23:55,749
هل تتحرك؟
لقد انتقلت بالفعل.

154
00:23:56,083 --> 00:23:58,624
لا أستطيع شراء أي شيء، ليزبث.

155
00:23:58,958 --> 00:24:02,664
يتم دفع الإيجار لمدة سنة واحدة.
تريد ذلك؟

156
00:24:10,375 --> 00:24:12,207
حسنًا.

157
00:24:17,000 --> 00:24:20,414
هناك شيء واحد فقط..
اعتقدت ذلك.

158
00:24:20,750 --> 00:24:24,999
لا يزال لدي
العنوان البريدي هناك.

159
00:24:25,333 --> 00:24:28,499
أريدك أن تعيد توجيه بريدي.

160
00:24:28,833 --> 00:24:31,749
أين تعيش إذن؟

161
00:24:32,083 --> 00:24:36,374
في مكان آخر.
هل يمكنني زيارتك؟

162
00:24:38,415 --> 00:24:40,914
رقم ليس الآن.

163
00:24:41,250 --> 00:24:46,789
لكنك تأتي إلى هنا وتمارس الجنس في بعض الأحيان
عندما تشعر بذلك؟

164
00:24:48,083 --> 00:24:51,414
إنه يجعلني سعيدًا،
ولكن لم يتم تضمينه في العقد.

165
00:24:52,750 --> 00:24:55,832
اللعنة، أنت مجنون.
هل أنت جاد؟

166
00:24:56,165 --> 00:24:57,374
نعم.

167
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
تعال الى هنا.

168
00:26:47,333 --> 00:26:50,082
اللعنة! لدي شيء لك.

169
00:27:03,165 --> 00:27:06,249
لذا. عيد ميلاد سعيد.

170
00:27:07,165 --> 00:27:10,874
إنه ليس عيد ميلادي.
لا، إنه من العام الماضي.

171
00:27:36,833 --> 00:27:39,664
إذا كنت تنوي
استمر بهذا الهراء..

172
00:27:40,000 --> 00:27:42,789
لذلك، عليك أن تفعل ذلك بأناقة.

173
00:27:48,250 --> 00:27:51,332
أنت الوحيد
الذي يقدم لي الهدايا.

174
00:28:21,708 --> 00:28:25,707
مهلا، حبيبي. آسف لأنني تأخرت.
مرحبا.

175
00:28:27,708 --> 00:28:31,582
ما هو؟
هل رأيت هذا؟

176
00:28:33,583 --> 00:28:36,583
هذا هو المكان الذي عثرت فيه الشرطة على إيرينا

177
00:28:43,708 --> 00:28:47,539
إيرينا هاموجارفي.
لقد كانت جزءًا من أطروحتك، أليس كذلك؟

178
00:28:48,290 --> 00:28:51,749
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا فقط.
تحدثنا مؤخرا.

179
00:28:52,083 --> 00:28:56,957
وقالت إنها ستستقيل
وترتيب حياتها .

180
00:28:57,540 --> 00:29:01,582
ثم حدث هذا.
نعم...

181
00:29:04,290 --> 00:29:07,624
هل تعرف من أحضرها إلى هنا؟
شخص دعته زالا.

182
00:29:07,958 --> 00:29:11,789
شخص كانت خائفة منه حقًا.
لم أتعرف عليه.

183
00:29:12,125 --> 00:29:15,539
كان يُدعى أنطون في الأطروحة.
اللعنة، هذا غريب.

184
00:29:15,875 --> 00:29:22,039
لقد واجهت صحفيا
ساندستروم، العميل.

185
00:29:22,583 --> 00:29:25,249
فذكر الاسم : زالة .

186
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
هل تعرف ما الذي يعمل عليه؟
لا.

187
00:29:28,915 --> 00:29:34,664
قام ساندستروم بعمل التخطيطات
من كتيب المعلومات

188
00:29:35,000 --> 00:29:39,164
حول الأمراض المنقولة جنسيا ل
قسم الصحة.

189
00:29:40,833 --> 00:29:46,414
لقد كان مدمرًا تمامًا عندما سألته
لماذا ذهب إلى المومسات في سن المراهقة.

190
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
آسف. محبوب؟

191
00:30:01,125 --> 00:30:04,539
طعام لذيذ.
لذيذ حقا، أنيكا.

192
00:30:04,875 --> 00:30:08,749
لقد أعددت الطعام.
كان لذيذا، أنيكا.

193
00:30:09,083 --> 00:30:15,499
ميكائيل، لماذا لست متزوجا؟
العمة أنجلينا، دعه يكون.

194
00:30:15,833 --> 00:30:18,414
لن يفعل.
لماذا لا؟

195
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
انه يبدو جيدا جدا.

196
00:30:21,290 --> 00:30:24,789
مايكل، هل لديك امرأة؟
يجب أن يكون لديك امرأة.

197
00:30:25,125 --> 00:30:27,332
نعم لدي امرأة

198
00:30:27,665 --> 00:30:32,374
تزوجها.
أود ذلك، لكنها متزوجة بالفعل.

199
00:30:36,208 --> 00:30:38,207
<ط>مرحبا. هل أنا أزعجك؟</i>

200
00:30:38,540 --> 00:30:42,914
لا، أنا مع أختي ونصف
فصيلة من عائلة زوجها.

201
00:30:43,250 --> 00:30:47,832
<i>لقد قمت بعمل مطبوعات للصور و
اذهب مع ميا إلى دالارنا في الصباح.</i>

202
00:30:48,165 --> 00:30:51,582
<i>لا أعرف إذا كان بإمكاني إرسالها عبر برنامج المراسلة.</i>

203
00:30:51,915 --> 00:30:57,289
لا، لا تفعل، سأغادر قريباً.

204
00:30:58,375 --> 00:31:01,874
<i> سأمر.
كم هو لطيف. شيء آخر...</i>

205
00:31:02,208 --> 00:31:06,374
<i>أريد البحث عن اسم.
رجل عصابات يدعى زالا.</i>

206
00:31:06,708 --> 00:31:09,249
لا تأتي بمواد جديدة في وقت متأخر جدًا.

207
00:31:09,583 --> 00:31:15,789
<ط> أعرف، ولكن لدي شعور غريزي
أنه قد يكون من المفيد.</i>

208
00:31:16,125 --> 00:31:18,832
<i> نحن نأخذ ذلك بعد ذلك.
بالتأكيد.</i>

209
00:31:19,165 --> 00:31:23,749
أستطيع أن أقودك، إذا كنت تريد.
أنيكا...

210
00:31:27,250 --> 00:31:31,832
أرغب في تعيينك كمحامي.
نعم؟

211
00:31:33,125 --> 00:31:38,249
نحن نفعل مقالا عن الاتجار.
هل يمكنك النظر من خلاله؟

212
00:31:39,290 --> 00:31:44,624
أنا لا أعمل مع حرية الصحافة.
لا، ولكن مع العنف ضد المرأة.

213
00:31:46,458 --> 00:31:47,957
نعم.

214
00:32:03,375 --> 00:32:05,789
دقيقتين.

215
00:32:20,790 --> 00:32:24,207
هل حدث شيء ما؟
بدا وكأنه طلقة.

216
00:32:24,540 --> 00:32:26,707
الآن.

217
00:32:28,040 --> 00:32:30,039
داج؟

218
00:32:31,125 --> 00:32:34,789
مرحبًا؟ مرحبًا؟

219
00:33:14,125 --> 00:33:16,749
هل أبلغت عن هذا؟

220
00:33:17,915 --> 00:33:19,499
نعم.

221
00:33:20,540 --> 00:33:23,332
هل رأيت ما حدث؟

222
00:33:24,375 --> 00:33:27,457
لا...لقد وجدتهم للتو.

223
00:33:29,458 --> 00:33:33,539
منذ ما لا يزيد عن عشر دقائق،
أو شيء من هذا، على ما أعتقد.

224
00:33:33,875 --> 00:33:37,957
هل لديك بعض الوصف؟
هل رأيت أحداً يهرب؟

225
00:33:38,290 --> 00:33:40,374
لا.

226
00:33:41,875 --> 00:33:44,499
ربما رأى الجيران شيئًا ما.

227
00:33:45,540 --> 00:33:47,832
هل تعيش هنا؟

228
00:33:49,458 --> 00:33:54,207
لا، أنا أزور الزوجين الذين...

229
00:33:58,708 --> 00:34:00,707
سأعود.

230
00:34:01,040 --> 00:34:04,582
أوي، بلومكفيست؟
لدينا بعض الأسئلة.

231
00:34:59,208 --> 00:35:01,498
لا ينبغي أن يكون هنا!

232
00:35:03,916 --> 00:35:08,039
أطلق الزوجان النار: صحفي
وعالم الجريمة

233
00:35:08,375 --> 00:35:12,581
حيث وجده صحفي آخر:
ميكائيل بلومكفيست من الألفية.

234
00:35:13,666 --> 00:35:16,831
معروف من الفضيحة
حول قضية Wennerström.

235
00:35:17,166 --> 00:35:20,831
ماذا نعرف عن الدافع؟
ليس كثيرا في هذه المرحلة.

236
00:35:21,166 --> 00:35:24,331
وكانت الفتاة قريبا على درجة الدكتوراه.

237
00:35:24,666 --> 00:35:28,123
هذه الحالة لها الأولوية القصوى.
تجميع فرقة عمل.

238
00:35:28,458 --> 00:35:31,831
هانز فاست، جيركر هولمبرج...
سونيا موديغ.

239
00:35:36,583 --> 00:35:41,039
حسنًا، بوبلانسكي. قمت بإعداد فريق.
لكن اجعلها سريعة.

240
00:35:41,666 --> 00:35:44,539
إكستروم، المدعون العامون.

241
00:35:54,291 --> 00:35:59,581
نحن بحاجة للحديث عن شيئين.
هل يجب أن ننشر محتوى يومي؟

242
00:35:59,916 --> 00:36:03,706
هل يمكننا نشر ما ميكي
وناقشت للتو؟

243
00:36:04,041 --> 00:36:09,373
ولا نعرف لماذا حدثت عمليات القتل.
قد يكون شيئًا خاصًا في حياتهم.

244
00:36:09,708 --> 00:36:13,289
ولكن لا يمكننا استبعاد
أنه قد يكون وظيفتهم.

245
00:36:13,625 --> 00:36:17,748
لكن يا ميكي، لقد وصفت عمليات القتل
كمجرد إعدامات

246
00:36:18,083 --> 00:36:22,123
من في هذه القائمة قادر على ذلك؟
ثم تفلت من العقاب؟

247
00:36:22,458 --> 00:36:26,331
نحن على وشك نشر أسماء
عدة أشخاص

248
00:36:26,666 --> 00:36:29,206
من يفضل البقاء بعيدا عن الأضواء.

249
00:36:29,541 --> 00:36:32,664
البعض منهم
لقد تم الاتصال به بالفعل بواسطة Dag.

250
00:36:33,000 --> 00:36:37,873
إنها تكهنات.
ألا يجب أن نعطي القائمة للشرطة؟

251
00:36:40,250 --> 00:36:44,164
نعم، أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.
لا.

252
00:36:47,250 --> 00:36:53,706
يمكن أن يكون لديهم أسماء بعض العملاء،
لكن يجب ألا نكشف أبدًا عن مصادرنا.

253
00:36:54,041 --> 00:36:59,873
انها للسلامة
من الفتيات اللاتي قابلتهن ميا.

254
00:37:00,958 --> 00:37:03,373
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لهم.

255
00:37:03,708 --> 00:37:07,539
نعود إلى السؤال الأول:
هل نطبع هذا؟

256
00:37:10,208 --> 00:37:14,539
أعتقد أن هذا ما كان يريده داج.
نعم. وأنا أحب ذلك.

257
00:37:16,416 --> 00:37:18,331
كريستر؟

258
00:37:21,625 --> 00:37:24,081
حسنا، بالتأكيد.

259
00:38:33,375 --> 00:38:35,539
مرحبًا أرمانسكي.

260
00:38:40,000 --> 00:38:42,581
هل يمكنني الدخول؟

261
00:38:56,041 --> 00:38:58,539
أكثر من عام.

262
00:39:06,375 --> 00:39:08,748
هل أنت غاضب؟

263
00:39:09,083 --> 00:39:12,623
ماذا تريد؟
هل تحتاج إلى وظيفة؟

264
00:39:15,291 --> 00:39:17,998
هل تعمل في مكان آخر؟

265
00:39:23,375 --> 00:39:28,206
لقد كنت مسافرا.
لقد عدت للتو إلى السويد.

266
00:39:28,541 --> 00:39:31,373
أين كنت؟
هنا وهناك.

267
00:39:31,708 --> 00:39:36,248
أستراليا، نيوزيلندا.
الأشهر القليلة الماضية في منطقة البحر الكاريبي.

268
00:39:49,833 --> 00:39:52,831
لا أعرف لماذا
لم أقل وداعا.

269
00:39:53,166 --> 00:39:57,539
لأنك لا حقا
رعاية الآخرين.

270
00:39:57,875 --> 00:40:02,539
أنت تعامل الأشخاص الذين يحاولون أن يكونوا مثلك
أصدقاء مثل القرف.

271
00:40:02,875 --> 00:40:05,373
الأمر بهذه البساطة.

272
00:40:12,250 --> 00:40:14,956
لقد كان بلومكفيست يبحث عنك.

273
00:40:15,291 --> 00:40:20,331
لقد تم استدعاؤه مرة واحدة على الأقل
شهر للاستفسار عنك.

274
00:40:20,666 --> 00:40:25,664
إنه يهتم أيضًا.
تماما مثل هولجر بالمجرين.

275
00:40:26,000 --> 00:40:30,331
أصيب بجلطة دماغية منذ عامين
وأنت لم تزره

276
00:40:30,666 --> 00:40:33,039
هل هو حي؟

277
00:40:33,375 --> 00:40:37,164
أنت لا تعرف حتى
إذا كان ميتا أو حيا.

278
00:41:51,583 --> 00:41:54,706
لقد كنت في عداد المفقودين.

279
00:41:57,125 --> 00:42:00,206
لقد كنت مسافرا.
اضطررت إلى الهرب لفترة من الوقت.

280
00:42:00,541 --> 00:42:03,123
هل كنت قلقا؟

281
00:42:03,458 --> 00:42:06,789
رقم يمكنك أن تفعل أي شيء.

282
00:42:10,208 --> 00:42:14,248
كان أرمانسكيج قلقًا.

283
00:42:22,041 --> 00:42:25,081
كيف هي الأمور مع الجديد...

284
00:42:26,833 --> 00:42:29,206
...الوصي؟

285
00:42:30,291 --> 00:42:35,289
بجورمان.
إنه بخير. لا بأس.

286
00:42:35,625 --> 00:42:41,289
وما زال تحت الوصاية؟
لا تقلق بشأني.

287
00:42:41,625 --> 00:42:45,081
سوف أصلح الأمر.
لم تعد هذه وظيفتك.

288
00:42:45,416 --> 00:42:47,706
لا، أنا كبير في السن.

289
00:42:48,041 --> 00:42:51,873
أنا مجرد أحمق قديم سخيف.

290
00:42:53,125 --> 00:42:58,123
نعم أنت على حق. سخيفة حقا،
إذا كان هذا هو ما تعتقده.

291
00:43:10,291 --> 00:43:14,831
لقد تلقينا تقريرا أوليا
حول سلاح الجريمة.

292
00:43:15,166 --> 00:43:19,623
إنه غير قانوني؟
لا، إنه قانوني تمامًا.

293
00:43:19,958 --> 00:43:24,331
انه ينتمي الى
المحامي نيلز إريك بجورمان.

294
00:43:24,666 --> 00:43:27,831
تم الحصول عليها في عام 1983.
لقد حصل على عنوان في جارديت.

295
00:43:28,166 --> 00:43:30,039
ها أنت ذا.

296
00:43:30,375 --> 00:43:35,456
لقد حددنا بصمتين.
الإبهام والسبابة اليمنى.

297
00:43:35,791 --> 00:43:39,039
سيدة من مواليد عام 1981.

298
00:43:40,083 --> 00:43:45,498
اعتقل بتهمة الاعتداء في جاملا ستان
في عام 1998، عندما تم أخذ البصمات.

299
00:43:45,833 --> 00:43:50,414
هل لديك اسم؟
اسمها ليسبيث... سالاندر.

300
00:43:53,958 --> 00:43:55,748
آسف.

301
00:43:56,083 --> 00:44:00,539
لم أجد شيئًا عن الابنة الحاضنة
الذي كان سيحظى به هولجر بالمجرين.

302
00:44:00,875 --> 00:44:04,998
هذا أنا. لقد اعتنى بي
منذ أن كان عمري 13 عامًا حتى أصيب بجلطة دماغية.

303
00:44:05,333 --> 00:44:07,789
أنا أقرب أقربائه.

304
00:44:09,208 --> 00:44:11,873
هل هو بخير؟

305
00:44:13,416 --> 00:44:16,039
سأكون صادقا معك.

306
00:44:16,375 --> 00:44:20,914
كان من الممكن أن يصاب بسكتة دماغية الليلة الماضية
أو يعيش لمدة 20 عاما.

307
00:44:21,250 --> 00:44:23,998
أنا حقا لا أعرف عنه.

308
00:44:26,125 --> 00:44:29,123
ألا يوجد متخصص؟

309
00:44:29,458 --> 00:44:33,248
أنا خائف
نحن رعاية متخصصة.

310
00:44:36,708 --> 00:44:43,164
أتمنى لو كان لدينا موارد أفضل
ولم يحدث أي تخفيض في الميزانية..

311
00:44:43,500 --> 00:44:46,748
ما نوع الرعاية التي ستقدمها له بعد ذلك؟

312
00:44:48,625 --> 00:44:53,664
نعم...المثالي للمريض
كما سيكون هولجر

313
00:44:54,000 --> 00:44:57,956
مدرب شخصي يستطيع
العمل معه بدوام كامل.

314
00:44:58,291 --> 00:45:01,498
توظيف شخص ما.
نعم...

315
00:45:01,833 --> 00:45:05,581
سأدفع.
استئجار مدرب شخصي.

316
00:45:05,916 --> 00:45:08,789
هل لديك أي فكرة عما يكلف؟

317
00:45:09,125 --> 00:45:11,206
لا.

318
00:45:13,541 --> 00:45:18,914
محامي صاحب السلاح بجورمان
ليس في منزله أو مكتبه.

319
00:45:19,250 --> 00:45:25,123
وبحسب زميله المحامي فهو مريض
وتخلص من أعماله.

320
00:45:25,458 --> 00:45:27,831
لقد وضعت سونيا في هذه المسألة.

321
00:45:28,166 --> 00:45:33,164
بجورمان يبلغ من العمر 56 عامًا ويفلت من العقاب.
وهو محامي الشركات.

322
00:45:33,500 --> 00:45:37,081
لم أطلع على أمره
الخلفية، ولكن هناك المزيد.

323
00:45:38,458 --> 00:45:41,081
آسف، لقد تأخرت قليلا.

324
00:45:41,416 --> 00:45:46,081
كان علي أن أقضي بضع ساعات
مع الحارس الرئيسي.

325
00:45:46,875 --> 00:45:50,914
ليسبيث سالاندر
يبدو منزعجا تماما.

326
00:45:51,250 --> 00:45:54,539
إنها تحت وصاية قانونية.

327
00:45:54,875 --> 00:45:57,456
خمن من هو الوصي؟

328
00:45:59,833 --> 00:46:04,123
المحامي نيلز بيورمان.
صاحب سلاح الجريمة في إنسكيدي.

329
00:46:05,166 --> 00:46:09,248
لقد كانت عنيفة بالفعل في المدرسة الابتدائية.
العلاج النفسي في سن المراهقة.

330
00:46:09,583 --> 00:46:15,248
نعتقد أنها تدعم نفسها من خلال الدعارة.
ووثقت ميولها العنيفة.

331
00:46:15,583 --> 00:46:19,498
اتصال للزوجين في انسكيدي؟
ليس بعد.

332
00:46:20,416 --> 00:46:24,664
لقد تم توظيفها بشكل دوري من قبل
ميلتون الأمن.

333
00:46:25,000 --> 00:46:29,206
ما هو نوع العمل؟
لا أعرف، منظف أو ربما شيء من هذا القبيل.

334
00:46:32,125 --> 00:46:37,581
هل لدينا عنوان سالاندر؟
لونداغاتان في سودرمالم.

335
00:46:39,125 --> 00:46:41,331
<ط> توقف! شرطة.
اعبر الشارع.</i>

336
00:46:41,666 --> 00:46:46,914
<i> هل قمت بإلقاء القبض على سالاندر؟
لا، نحن في انتظار النسخ الاحتياطي.</i>

337
00:46:47,250 --> 00:46:51,581
<i> كم من الوقت سوف يستغرق؟
لا أعرف. خمس أو عشر دقائق.</i>

338
00:46:51,916 --> 00:46:57,748
<i> لماذا يجب أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً؟
هذا هو الحال. لا بأس.</i>

339
00:46:58,083 --> 00:47:03,081
<i> اتصل بي.
سأتصل بك عندما ننتهي.</i>

340
00:47:04,750 --> 00:47:08,373
المومسات ليس لديهم فئة بعد الآن.

341
00:47:08,708 --> 00:47:13,164
يبدون أكثر سخونة كل يوم.
هل ستلتقطها؟

342
00:47:14,666 --> 00:47:17,539
يجب أن تكون هناك طريقة أبسط.

343
00:47:17,875 --> 00:47:21,998
لماذا استدعاء قوات العاصفة
لصيد سمكة واحدة صغيرة؟

344
00:47:22,333 --> 00:47:26,456
طول البنت 150سم
ويزن 40 كجم.

345
00:47:28,083 --> 00:47:31,164
<ط> نحن في
لكن الشقة فارغة.</i>

346
00:47:31,500 --> 00:47:33,331
مفهوم.

347
00:47:35,000 --> 00:47:37,789
رائحة الطلاء الطازج هنا.

348
00:47:46,208 --> 00:47:48,914
كيف حال تجديد المطبخ؟

349
00:47:49,250 --> 00:47:53,664
انها مكلفة.
يستغرق إلى الأبد للانتهاء.

350
00:47:57,708 --> 00:48:00,289
سريع؟
نعم؟

351
00:48:00,625 --> 00:48:03,539
لماذا قال سالاندر وو
على الباب؟

352
00:48:05,500 --> 00:48:07,539
لا فكرة.

353
00:48:13,083 --> 00:48:15,831
لقد كانت هناك حفلة.

354
00:48:25,375 --> 00:48:31,331
لا أعتقد أن سالاندر يعيش هنا.
كل البريد موجه إلى ميريام وو.

355
00:48:33,708 --> 00:48:37,956
وصفة طبية،
صدر أيضًا لمريم وو.

356
00:48:38,291 --> 00:48:41,081
ولا شيء لسالاندر.

357
00:49:04,958 --> 00:49:10,914
<i>مرحبًا، هذا بجورمان. يرجى المغادرة
رسالة وسوف أعود إليك.</i>

358
00:49:27,958 --> 00:49:36,873
مرحبا؟

359
00:49:40,083 --> 00:49:44,498
أعطيتها مهام
حتى قبل ثمانية عشر شهرا.

360
00:49:44,833 --> 00:49:46,623
أي نوع من العمل؟

361
00:49:46,958 --> 00:49:50,581
البحوث والاستفسارات الشخصية.
لديها شركتها الخاصة.

362
00:49:50,916 --> 00:49:58,123
"ليزبيث سالاندر" التي أفكر فيها
لم يتجاوز المدرسة الابتدائية.

363
00:49:58,458 --> 00:50:02,414
بحسب ملفها
إنها لا تستطيع التعامل مع هذا النوع من العمل.

364
00:50:02,750 --> 00:50:06,331
الأوراق شيء واحد؛
الناس آخر.

365
00:50:06,666 --> 00:50:10,248
يبدو أنك تحترمها.
لمهاراتها.

366
00:50:10,958 --> 00:50:14,081
هل تعرف أين يمكنني الحصول عليها؟

367
00:50:14,416 --> 00:50:16,914
ما الذي يشتبه فيه؟

368
00:50:17,250 --> 00:50:19,873
انها لم تأتي هنا أبدا؟

369
00:50:20,666 --> 00:50:24,581
لا، لقد عملت من المنزل.

370
00:50:24,916 --> 00:50:29,039
اجتمع مع العملاء إلا نادرا.

371
00:50:29,375 --> 00:50:32,414
ربما...
ماذا؟

372
00:50:32,750 --> 00:50:39,706
عملت لدى صحفية
الذي يبحث عنها بين الحين والآخر.

373
00:50:40,041 --> 00:50:43,123
صحفي؟
ميكائيل بلومكفيست.

374
00:50:48,333 --> 00:50:52,664
آسف، يجب أن آخذ هذا.

375
00:50:53,958 --> 00:50:56,039
نعم، موديغ، ما هو؟

376
00:51:01,541 --> 00:51:05,539
التقط واحدة من تلك الزاوية أيضًا،
حتى نحصل عليه بشكل صحيح.

377
00:51:08,791 --> 00:51:10,873
إنها هناك.

378
00:51:17,791 --> 00:51:20,831
شكرًا. كانت شغفي بالقهوة
على وشك قتلي.

379
00:51:21,166 --> 00:51:22,998
ماذا وجدت؟

380
00:51:23,333 --> 00:51:28,081
بجورمان، وصندوق ماغنوم فارغ.
نحن نتحقق من وجود المطبوعات.

381
00:51:28,416 --> 00:51:31,373
ونسخ من التقارير الشهرية عن
سالاندر،

382
00:51:31,708 --> 00:51:34,789
الذي كان يرسله
إلى الوصاية.

383
00:51:36,541 --> 00:51:40,498
بحسب التقارير
سالاندر هو في الأساس ملاك.

384
00:51:40,833 --> 00:51:46,998
أنا مرتبك. وفقا ل
فاستي هي مريضة نفسيا.

385
00:51:47,333 --> 00:51:51,331
وفقا لأرمانسكيج هي كذلك
باحث ماهر.

386
00:51:55,083 --> 00:51:58,414
لقد حولناه.
هناك شيء يجب أن تراه.

387
00:52:00,875 --> 00:52:07,498
"أنا خنزير سادي ومغتصب."

388
00:52:09,041 --> 00:52:13,623
ما رأيك؟
ليس دافعا سيئا للقتل.

389
00:52:14,791 --> 00:52:17,081
لا، هذا غير معقول تماما.

390
00:52:17,416 --> 00:52:20,664
ليسبيث سالاندر ليس لديها شيء
للقيام به مع داغ وميا.

391
00:52:21,000 --> 00:52:27,248
بحسب معلوماتنا
لقد قمت بتعيين سالاندر كباحث.

392
00:52:27,583 --> 00:52:33,873
هل كانت باحثة جيدة؟
أفضل من عملت معهم.

393
00:52:34,208 --> 00:52:38,748
وماذا عن إعاقتها الاجتماعية؟
ما هو نوع الإعاقة؟

394
00:52:39,083 --> 00:52:45,873
المشاكل النفسية، الوصاية...
الوصاية؟

395
00:52:46,208 --> 00:52:51,581
أنا لا أفهم أنت وأرمانسكيج.
إنها حالة نفسية منذ مراهقتها.

396
00:52:51,916 --> 00:52:56,789
إنها غير مؤهلة قانونيًا ولديها
التصرف العنيف الموثق.

397
00:52:57,125 --> 00:53:00,289
وكانت لديها مشاكل مع السلطات
منذ أن كانت صغيرة.

398
00:53:00,625 --> 00:53:04,123
الآن هي مشتبه بها بشكل معقول
بتهمة القتل الثلاثي.

399
00:53:04,458 --> 00:53:09,164
وأنت وأرمانسكي تتحدثان عنها
كما لو كانت أميرة صغيرة.

400
00:53:09,500 --> 00:53:11,539
القتل الثلاثي؟

401
00:53:26,347 --> 00:53:29,231
ليسبث 28
مطلوب لثلاث جرائم قتل

402
00:53:42,804 --> 00:53:44,596
مطلوب لثلاث جرائم قتل
في انسكيدي

403
00:53:46,429 --> 00:53:48,887
مطارد لثلاث جرائم قتل

404
00:53:53,429 --> 00:53:55,847
الصحفي بلومكفيست
العثور على ضحايا القتل

405
00:54:15,291 --> 00:54:19,373
<i>وأنت، بيتر تيليبوريان،
تسميها فضيحة</i>

406
00:54:19,708 --> 00:54:23,373
<i>أنها لم تتلق الرعاية اللازمة.</i>

407
00:54:23,708 --> 00:54:29,498
أنا لا أناقش حقا
المرضى الأفراد،

408
00:54:29,833 --> 00:54:35,956
ولكن بعض الحالات المعقدة للغاية
تتطلب رعاية ماهرة.

409
00:54:36,875 --> 00:54:40,623
لا يسعني إلا أن أندم
مات ثلاثة اشخاص

410
00:54:40,958 --> 00:54:45,039
نتيجة لتخفيضات الميزانية
في الرعاية النفسية.

411
00:54:45,375 --> 00:54:48,498
فهل يجب أن تبقى المرأة محبوسة؟

412
00:54:48,833 --> 00:54:54,831
يجب أن يكون بعض المرضى في الداخل
المستشفيات وليس في المجتمع.

413
00:54:55,166 --> 00:54:58,373
شكرا، بونتوس ليفين
وشكرًا، بيتر تيليبوريان،

414
00:54:58,708 --> 00:55:02,289
كبير المسؤولين الطبيين في سانت ستيفان
عيادة الطب النفسي للأطفال,

415
00:55:02,625 --> 00:55:06,289
حيث المرأة المطلوبة
تم علاجه في وقت سابق.

416
00:55:07,125 --> 00:55:10,914
بعد ظهر هذا اليوم شخص آخر
تم العثور عليه مقتولا.

417
00:55:11,250 --> 00:55:15,289
56 سنة ملتزم اجتماعيا
تم العثور على محامٍ مصابًا بالرصاص في شقته.

418
00:55:15,625 --> 00:55:21,373
الشرطة تحقق
إذا كانت جرائم القتل متصلة.

419
00:55:21,708 --> 00:55:26,039
الصحفي القتيل داغ سفينسون
عملت في مجلة الألفية،

420
00:55:26,375 --> 00:55:29,914
حيث يعمل ميكائيل بلومكفيست كمحرر.

421
00:55:30,250 --> 00:55:34,873
وفقًا لبلومكفيست،
كان سفينسون على وشك الكتابة عنه

422
00:55:35,208 --> 00:55:38,456
أمن تكنولوجيا المعلومات والمتسللين.

423
00:55:38,791 --> 00:55:43,289
إنها خسارة كبيرة
لعائلته، وزملائه

424
00:55:43,625 --> 00:55:46,539
والمجتمع الصحافي بأكمله.

425
00:55:46,875 --> 00:55:50,998
هجوم وحشي
على المجتمع الحر.

426
00:55:51,333 --> 00:55:54,706
لماذا أخبرتهم بذلك؟
لأنه صحيح.

427
00:55:56,833 --> 00:55:59,498
كان أحد تخصصات داغ هو القرصنة.

428
00:55:59,833 --> 00:56:03,539
لقد اتفقنا على أنه سيتم ذلك
تكون قضيته القادمة.

429
00:56:05,041 --> 00:56:10,081
وأريد أن أجد شخصًا معينًا
قبل أن تفعل الشرطة.

430
00:56:10,416 --> 00:56:15,206
تقرأ ليزبيث كل ما أكتبه.
لا يهم أين هي.

431
00:56:15,541 --> 00:56:18,748
وهي مهتمة جدًا بالموضوع.

432
00:56:19,083 --> 00:56:23,289
هذا البيان قد يجعلها تتصل بي.

433
00:56:25,333 --> 00:56:28,998
ليس لديك أي شك؟
عن ماذا؟

434
00:56:30,375 --> 00:56:34,664
تسأل إذا كان ليزبيث
قادر على القتل، إذن نعم.

435
00:56:35,000 --> 00:56:38,373
لديها طبيعة عنيفة.
حتى أنني رأيتها...

436
00:56:38,708 --> 00:56:42,039
عندما أنقذت حياتك؟
لا.

437
00:56:44,500 --> 00:56:47,623
لا، ماذا؟
لم تقتل ليسبيث أحداً.

438
00:56:55,541 --> 00:57:02,248
هذا هاتف داجز.
سوف أعتبر.

439
00:57:09,041 --> 00:57:13,789
<i> أبحاث السوق النيلية.
مرحبًا، اسمي جونار بيورك.</i>

440
00:57:14,125 --> 00:57:17,498
<i>تلقيت مثيرة جدا للاهتمام
العرض منك.</i>

441
00:59:56,041 --> 01:00:00,498
<i> أنا متأكد من أنها كانت ليزبث.
ما هي الوثائق التي كانت تبحث عنها؟</i>

442
01:00:00,833 --> 01:00:04,998
<i>جهة اتصال البريد الإلكتروني الخاصة بي مع Dag Svenson.
أو مواده البحثية.</i>

443
01:00:05,333 --> 01:00:08,873
<i> هل يمكنك تتبعها؟
لا، إنها لا تعمل بهذه الطريقة.</i>

444
01:00:09,208 --> 01:00:12,206
لديها سبب كافي لذلك
للبقاء بعيدا.

445
01:00:13,500 --> 01:00:17,539
هل تعتقد أنها مذنبة؟
أنا لم أقل ذلك.

446
01:00:18,541 --> 01:00:23,081
أعلم أنها لم تفعل شيئًا.
ليس هذه المرة على أية حال

447
01:00:31,541 --> 01:00:37,039
يبدو أن كل شيء ينتمي إلى ميريام وو.
ماذا نعرف عنها؟

448
01:00:37,375 --> 01:00:41,831
مثليه سيئة السمعة التي تظهر بلا خجل
في عروض مثل مهرجان الفخر،

449
01:00:42,166 --> 01:00:48,873
يتظاهر بدراسة علم الاجتماع وهو
أصحاب جزء من متجر الإباحية Domino Fashion.

450
01:00:51,166 --> 01:00:56,456
التجارة الإباحية؟ أزياء الدومينو؟
يبيعون الأصفاد والملابس الجلدية.

451
01:00:56,791 --> 01:01:02,956
يبيعون الملابس الداخلية الفاخرة.
هل تتسوق هناك؟

452
01:01:03,291 --> 01:01:07,289
لا يوجد أثر لمريم وو؟
لا.

453
01:01:09,458 --> 01:01:13,956
إذا كانت ميريام وو مثلية
إذن هل هي وسالاندر زوجين؟

454
01:01:14,291 --> 01:01:18,456
نعم لقد وجدنا سالاندرز
بصمات الأصابع على زوج من الأصفاد.

455
01:01:18,791 --> 01:01:21,248
كانت الشقة مليئة بالألعاب الجنسية.

456
01:01:21,583 --> 01:01:23,956
ووفقا لنصيحة أخرى،

457
01:01:24,291 --> 01:01:29,873
اعتاد سالاندر ووو على الشنق
مع فرقة الفتيات Evil Fingers.

458
01:01:30,208 --> 01:01:34,123
ما هو؟
يبدو أنه شيء غامض.

459
01:01:35,166 --> 01:01:37,789
لقد سمعت أيضًا عن Evil Fingers.

460
01:01:38,125 --> 01:01:42,331
فرقة روك للفتيات في أواخر التسعينات.
لم يكونوا معروفين جيداً.

461
01:01:42,666 --> 01:01:49,748
مجموعة من مثليات عبدة الشيطان.
موقفك تجاه النساء خارج الحديقة الجوراسية.

462
01:01:50,541 --> 01:01:56,789
ماذا عن البلاط الأبيض البسيط إذن؟
ولم لا؟

463
01:01:58,416 --> 01:02:01,623
إيطالي؟

464
01:02:01,958 --> 01:02:04,539
كم ثمن؟

465
01:02:04,875 --> 01:02:09,164
شامل ضريبة القيمة المضافة؟ نعم.

466
01:02:10,250 --> 01:02:13,623
لا، لا بأس. دعونا نأخذ هذا بعد ذلك.

467
01:02:13,958 --> 01:02:19,998
اللعنة، اترك!
حسنًا، نحن نعمل بالتوقيت الإيطالي.

468
01:02:20,708 --> 01:02:23,248
هل تم القبض علي بسبب شيء ما؟
لا.

469
01:02:23,583 --> 01:02:26,164
حتى أستطيع الذهاب عندما أريد؟

470
01:02:26,500 --> 01:02:29,373
من الناحية الفنية، نعم.
من الناحية الفنية؟

471
01:02:29,708 --> 01:02:33,498
نحن بحاجة إلى بعض المعلومات منك.
هل يمكنك أن تخبرني أين كنت؟

472
01:02:33,833 --> 01:02:37,581
لست مضطرا لفعل ذلك
حتى تخبرني لماذا أنا هنا.

473
01:02:37,916 --> 01:02:41,748
لقد عدت إلى المنزل ورأيت
أن الباب مكسور.

474
01:02:42,083 --> 01:02:46,623
ثم ذكر دموي الصالحين
سحبني إلى هنا دون أن يخبرني بأي شيء.

475
01:02:46,958 --> 01:02:50,373
ألا تحب الذكور؟
ألم تقرأ الصحف؟

476
01:02:50,708 --> 01:02:54,539
لا، كنت في باريس
لمدة اسبوعين.

477
01:02:54,875 --> 01:02:57,123
لم تسمع الأخبار السويدية؟

478
01:02:57,458 --> 01:03:01,081
لا، لقد نزلت من القطار الليلي،
عاد إلى المنزل ثم حدث هذا.

479
01:03:01,666 --> 01:03:05,081
أين هي يا مريم؟

480
01:03:06,125 --> 01:03:08,831
ماذا...
أنت تعيش معًا.

481
01:03:11,541 --> 01:03:15,123
لا، نحن لا نفعل ذلك.
أعطتني شقتها.

482
01:03:15,458 --> 01:03:18,914
كنت قد حصلت على شقتها؟
أين ليسبث إذن؟

483
01:03:19,250 --> 01:03:22,789
لا أعرف.
هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟

484
01:03:23,125 --> 01:03:27,123
كيف تكسب لقمة عيشها؟
هل يجب أن نبدأ هناك بدلاً من ذلك؟

485
01:03:27,458 --> 01:03:31,623
أنا لا أعرف أيضا.
نحن لا نعرف بعضنا البعض بهذه الطريقة.

486
01:03:33,250 --> 01:03:37,623
هل هي عاهرة؟
عاهرة؟ بالطبع لا.

487
01:03:37,958 --> 01:03:41,498
لكنك تعترف
هل تعرف سالاندر؟

488
01:03:41,833 --> 01:03:46,289
هل تمارسون الجنس مع بعضكم البعض؟
لا يهمك أو أي شخص آخر.

489
01:03:46,625 --> 01:03:52,123
كانت الشقة مليئة بالألعاب الجنسية.
هل فعلت فقط ليزبث مع دسار؟

490
01:03:52,458 --> 01:03:57,289
هل وجدت ذلك؟ ماذا تخيلت
حول؟ هل ألصقته في مكان ما؟

491
01:03:57,625 --> 01:04:03,664
اصمت وأجب عن السؤال.
أنت تسأل إذا كنت أمارس الجنس مع ليسبيث.

492
01:04:04,000 --> 01:04:06,831
أنت لا تهتم
إذا فعلت!

493
01:04:07,166 --> 01:04:11,831
انقطعت جلسة الاستماع إلى ميريام وو
للاستراحة الساعة 11:12

494
01:04:13,583 --> 01:04:16,914
بسرعة، هل لي ببضع كلمات؟
معك؟

495
01:04:32,791 --> 01:04:34,873
كيف ذلك...

496
01:04:41,125 --> 01:04:43,206
حظا سعيدا.

497
01:04:47,416 --> 01:04:50,789
<i> بيورك هنا.
هذا أنا من إنديجو.</i>

498
01:04:51,125 --> 01:04:56,581
<ط> جيد. هل حصلت على الاتجاهات؟
نعم، لا توجد مشكلة.</i>

499
01:04:56,916 --> 01:05:00,081
<i>هذا اليانصيب والهاتف...</i>

500
01:05:00,416 --> 01:05:03,414
<ط> أنت لا تزال
من بين العشرين المختارة.</i>

501
01:05:31,291 --> 01:05:33,748
مرحبا.
غونار بيورك؟

502
01:05:34,083 --> 01:05:37,081
وجدت ذلك بسهولة؟ ادخل.

503
01:05:39,125 --> 01:05:42,414
هل التقينا من قبل؟
لا.

504
01:05:42,750 --> 01:05:45,123
يبدو أنك مألوف.

505
01:05:46,625 --> 01:05:49,456
ربما رأيتني في الصحف.

506
01:05:50,625 --> 01:05:54,498
ماذا قلت اسمك؟
ميكائيل بلومكفيست. أنا صحفي.

507
01:05:54,833 --> 01:05:58,289
أنا أعمل في الألفية.

508
01:05:58,625 --> 01:06:03,248
لم أكن أعلم أنك فعلت
أبحاث السوق.

509
01:06:03,583 --> 01:06:06,039
نعم، في بعض الأحيان.

510
01:06:06,916 --> 01:06:11,873
انظر إلى هاتين الصورتين
ومن ثم قل لي

511
01:06:12,208 --> 01:06:16,039
النموذج الذي تفضله.

512
01:06:18,625 --> 01:06:22,331
أولاً لدينا ليديا كوماروفا.

513
01:06:22,666 --> 01:06:27,998
تبلغ من العمر 16 عامًا وتأتي
من مينسك، بيلاروسيا.

514
01:06:29,625 --> 01:06:33,373
ثم ميانج سو هون.

515
01:06:33,708 --> 01:06:37,873
عمرها 25 يعني أكبر قليلا
لكنها لا تظهر.

516
01:06:38,208 --> 01:06:43,831
وتطلق على نفسها أيضًا اسم جو جو.
إنها من تايلاند.

517
01:06:44,166 --> 01:06:51,539
ثم لدينا سيلفيا.
واسمها الحقيقي يلينا باراسوفا.

518
01:06:51,875 --> 01:06:54,373
19, من تالين.

519
01:06:56,208 --> 01:06:59,706
لقد اشتريت الجنس من الثلاثة.

520
01:07:00,041 --> 01:07:03,998
لذلك أتساءل:
من الذي أعجبك أكثر؟

521
01:07:05,875 --> 01:07:09,039
هل هذه مزحة؟
لا.

522
01:07:10,083 --> 01:07:14,956
قدم مراسلنا داج سفينسون
وثائق تثبت

523
01:07:15,291 --> 01:07:17,873
أنك اشتريت الجنس منهم.

524
01:07:18,208 --> 01:07:21,039
هل كان على اتصال بك؟
من؟

525
01:07:21,375 --> 01:07:26,248
داج سفينسون
لم أسمع اسمه قط.

526
01:07:26,583 --> 01:07:29,914
الآن أريدك أن تذهب.
نعم، هذا يكفي لرفع دعوى قضائية.

527
01:07:30,250 --> 01:07:33,873
فهو لم يواجهك
مع وثائقه

528
01:07:34,208 --> 01:07:36,539
قبل أن يطلق عليه أحد النار.

529
01:07:36,875 --> 01:07:40,664
هل تعرف المحامي بجورمان،
من الذي تم إطلاق النار عليه أيضًا؟

530
01:07:41,000 --> 01:07:43,456
ماذا تريد؟

531
01:07:43,791 --> 01:07:48,914
نريد من مشتري الجنس التعليق على بياناتنا

532
01:07:49,250 --> 01:07:53,873
عندما نفعل المقال التالي
على الاتجار.

533
01:08:01,041 --> 01:08:05,164
هل تفهم أنك تدمر حياتي؟
إذا قمت بنشر هذا؟

534
01:08:05,708 --> 01:08:07,539
نعم.

535
01:08:12,458 --> 01:08:15,373
لماذا تسألين ذلك يا أمي؟

536
01:08:15,708 --> 01:08:20,664
الشرطة اللعينة فعلت ذلك.
الخنازير!

537
01:08:21,000 --> 01:08:23,664
هذا المكان يبدو سخيف فظيعة.

538
01:08:24,000 --> 01:08:27,789
لا أعرف.
لقد اختفت.

539
01:08:28,125 --> 01:08:30,873
انتظر، شخص ما عند الباب.

540
01:08:34,666 --> 01:08:36,789
مرحبًا ميريام.
توني سكالا صحفي.

541
01:08:37,125 --> 01:08:40,039
صديقتك
يشتبه في ارتكابه ثلاث جرائم قتل.

542
01:08:40,375 --> 01:08:43,707
أين أنت بالخارج مع ليسبيث سالاندر؟
هل تعرف أين هي؟

543
01:08:44,041 --> 01:08:48,039
عليك أن تتحدث إلى وسائل الإعلام
عاجلا أم آجلا. أستطيع مساعدتك.

544
01:08:48,375 --> 01:08:51,332
اذهب إلى الجحيم أيها الخنزير اللعين!

545
01:08:51,666 --> 01:08:54,457
اللعينة (ليزبيث)، سأخنقك.

546
01:08:54,791 --> 01:09:00,873
أمي، هل مازلت هناك؟ لقد كان أ
صحافي. لا، لقد رحل.

547
01:09:01,274 --> 01:09:04,375
عثرت الشرطة على إيرينا.

548
01:10:04,541 --> 01:10:09,498
الطاعون إلى الزنبور. لقد وجدت لك.
أنا أعمل. ماذا تريد؟

549
01:10:12,291 --> 01:10:16,039
من كان زالاتشينكو هذا؟
اللعنة على ذلك.

550
01:10:16,375 --> 01:10:19,873
لكن لماذا أطلقت النار؟

551
01:10:21,125 --> 01:10:24,039
ماذا يحدث الآن؟
أنا بحاجة لمساعدتكم.

552
01:10:24,375 --> 01:10:31,248
أبحث عن مصنفة
تحقيق الشرطة معي منذ عام 93.

553
01:10:31,582 --> 01:10:37,248
93. لم يتم رقمنتها بعد ذلك.
منذ وقت طويل.

554
01:10:37,582 --> 01:10:42,207
أين أنت بعد ذلك؟ اثنا عشر؟
حاول العثور عليه. سأدفع.

555
01:10:45,207 --> 01:10:49,289
تجدني على هوتميل
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أشياء أخرى.

556
01:10:50,957 --> 01:10:56,539
أنت تعلم أنك معتل اجتماعيا، أليس كذلك؟
أنت تعلم أنك طبيعي، أليس كذلك؟

557
01:11:02,375 --> 01:11:04,414
تفضل.

558
01:11:07,000 --> 01:11:09,957
تفضل. مرحبًا بعودتك.

559
01:11:13,358 --> 01:11:16,457
زعيم عبادة الشيطان مثليه

560
01:11:32,125 --> 01:11:34,207
<i> ميريام وو؟
نعم؟</i>

561
01:11:34,541 --> 01:11:38,164
ميكائيل بلومكفيست.
لقد التقينا مرة واحدة.

562
01:11:38,500 --> 01:11:42,623
<ط>اذهب إلى الجحيم،
أيها الصحفي اللعين تثير اشمئزازي!</i>

563
01:11:43,875 --> 01:11:46,039
الجحيم، الجحيم!

564
01:11:50,582 --> 01:11:53,914
هل هذا هو المكان الذي تجلس فيه عادة؟
أهلاً.

565
01:11:57,082 --> 01:12:00,332
شكرا لك على الاتصال مرة أخرى.

566
01:12:00,666 --> 01:12:04,039
استفسارك يتسرب مثل الغربال.

567
01:12:04,375 --> 01:12:09,164
"إنها تقود رابطة عبدة الشيطان السحاقيات."
يا إلاهي.

568
01:12:11,500 --> 01:12:14,164
هل سيكون هذا في Expressen غدا؟

569
01:12:14,500 --> 01:12:18,123
أنا لا أعمل في Expressen
أو افتونبلاديت.

570
01:12:18,225 --> 01:12:19,625
أنت تعرف ما أعنيه.

571
01:12:19,957 --> 01:12:23,582
أنت تتقدم في بحثك الخاص.

572
01:12:23,916 --> 01:12:26,414
إسبريسو دوبل.

573
01:12:29,457 --> 01:12:32,248
لماذا تعتقد أن ليسبيث بريئة؟

574
01:12:32,582 --> 01:12:36,498
لم يكن لديها سبب لقتل داغ
وميا. وخاصة ميا.

575
01:12:36,832 --> 01:12:41,207
أرادت ميا فضح الاتجار بالبشر.
يبدو وكأنه شيء كان من الممكن أن تفعله ليزبث.

576
01:12:41,541 --> 01:12:44,123
ليزبيث تكره الرجال
الذين يكرهون النساء.

577
01:12:44,457 --> 01:12:48,039
لدينا دليل على أنها كانت هناك
مسرح الجريمة.

578
01:12:48,375 --> 01:12:52,789
إذن وجدت بصمات الأصابع؟
نعم، إنها مرتبطة بسلاح الجريمة.

579
01:12:53,125 --> 01:12:57,539
هذا لا يعني أنها
سحبت الزناد.

580
01:12:57,875 --> 01:13:02,457
و بجورمان؟ ولي أمرها؟
تكمن الإجابة في بحث سفينسون.

581
01:13:02,791 --> 01:13:06,789
هذه مسألة الشرطة. نحن لا نحتاج
المحققون الخاصون ونظرياتهم الجامحة.

582
01:13:07,125 --> 01:13:12,623
ليس لدي نظريات. أنا أقول
أن ليسبيث لم تقتل داج وميا.

583
01:13:12,957 --> 01:13:16,998
سأأتي بالأدلة
وقاتل بديل

584
01:13:17,332 --> 01:13:23,289
واكتب مقالا أنت ولك
لن يحب أقرانهم ... على الإطلاق.

585
01:14:02,166 --> 01:14:06,207
يجب أن نعود.
لدي اجتماع غداء.

586
01:14:20,582 --> 01:14:23,539
هل كنت على اتصال معها؟

587
01:14:24,875 --> 01:14:26,748
من؟

588
01:14:29,750 --> 01:14:32,248
من برأيك؟

589
01:14:35,375 --> 01:14:38,789
اتصل صديق قديم هذا الصباح.

590
01:14:39,125 --> 01:14:45,289
وهو مقتنع أيضًا
ليزبيث سالاندر بريئة.

591
01:14:46,541 --> 01:14:51,664
من؟
وهذا منحرف تماما.

592
01:14:52,957 --> 01:14:55,582
إريكا؟

593
01:14:55,916 --> 01:15:01,707
من الأفضل أن تلتقي و
ناقش الأمر بأنفسكم.

594
01:15:04,250 --> 01:15:07,623
ضربة بالكوع، باولو! تعال!
في مع ضربة بالكوع!

595
01:15:10,582 --> 01:15:14,914
حرك قدميك أيضًا.
حركة القدمين. تعال!

596
01:15:15,250 --> 01:15:17,748
لا تستسلم.

597
01:15:19,166 --> 01:15:24,207
كيف تعرف ليسبيث؟
لقد ملاكمنا معًا منذ أن كان عمرها 17 عامًا.

598
01:15:24,541 --> 01:15:30,623
شجاع. في نفس فئة الوزن إذن؟
نعم، إنها هادئة وصعبة.

599
01:15:35,291 --> 01:15:37,873
إنها في ورطة، هاه؟

600
01:15:50,582 --> 01:15:55,539
إنها في القرف العميق.
باولو، أنا بحاجة لمساعدتكم.

601
01:15:55,875 --> 01:16:00,248
انا بحاجة للقاء
صديقة ليسبيث ميريام وو.

602
01:16:00,582 --> 01:16:03,914
لقد قرأت عنها، هاه؟
أعرفها. ملاكم ركلة صعبة.

603
01:16:04,250 --> 01:16:07,664
إنها ترفض التحدث معي،
لأنني صحفي.

604
01:16:08,000 --> 01:16:13,539
إذا كنت، كملاكم مشهور،
ممكن اتكلم معها...

605
01:16:13,875 --> 01:16:17,332
ومحاولة الوصول إلى ليسبيث من خلالها؟

606
01:17:09,582 --> 01:17:11,789
تعال. استيقظ.

607
01:17:13,250 --> 01:17:22,623
استيقظ.

608
01:17:24,957 --> 01:17:29,539
سأطرح عليك بعض الأسئلة،
لكل Ĺke. إذا أجبت، سأتركك تعيش.

609
01:17:29,875 --> 01:17:35,957
إذا رفضت، سأضربك مرة أخرى.

610
01:17:36,291 --> 01:17:38,873
100.000 فولت.

611
01:17:39,207 --> 01:17:43,414
إذا كذبت أو أجبت بطريقة مربكة،
سوف أضربك.

612
01:17:43,750 --> 01:17:47,332
ستتوقف عضلاتك عن العمل،
وسوف تشنق نفسك.

613
01:17:47,666 --> 01:17:50,998
وأنا أغادر.
يفهم؟

614
01:17:55,916 --> 01:17:58,039
لا أريد أن أموت.

615
01:17:58,375 --> 01:18:03,957
خطأي. نسيت أن أقول لك ذلك
لا يمكنك التحدث دون إذن مني.

616
01:18:13,250 --> 01:18:16,707
هل هذه ابنتك؟
نعم. وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة...

617
01:18:18,832 --> 01:18:21,332
أنت تنتهك القواعد مرة أخرى.

618
01:18:22,791 --> 01:18:25,664
هل تريد أن تموت؟
لا.

619
01:18:41,750 --> 01:18:45,623
إلى الخنازير السادية هذا العام
ومغتصب.

620
01:18:46,666 --> 01:18:48,623
يمين؟

621
01:19:02,707 --> 01:19:04,832
من هو زالا؟

622
01:19:07,500 --> 01:19:10,539
لا أعرف.
لا تستغل فرصتك.

623
01:19:10,875 --> 01:19:15,207
أنا لا أعرف من هو.
الصحفي الذي أطلقت عليه الرصاص سأل عنه أيضًا.

624
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
لو كنت أعرف سأخبرك.

625
01:19:18,666 --> 01:19:21,664
لقد تحدثت للتو مع شخص ما
الذي قال اسمه زالا.

626
01:19:22,000 --> 01:19:24,957
دقيقة واحدة. على الهاتف.
لماذا؟

627
01:19:25,291 --> 01:19:28,914
كان من المفترض أن أستورد سيارة
مع الأمفيتامين من تالين.

628
01:19:29,250 --> 01:19:31,039
لم أكن أريد أن.

629
01:19:31,375 --> 01:19:37,207
لقد ظهروا بعد بضعة أيام
وأخبرني أنني لا أستطيع الانسحاب.

630
01:19:37,541 --> 01:19:40,873
ثم أجبروني
ليأتي معهم...

631
01:19:41,207 --> 01:19:45,164
إلى؟
بعض مرافق التخزين.

632
01:19:45,500 --> 01:19:50,707
أول شيء رأيته كان رجلاً
على الأرض، مضروباً حتى اللب.

633
01:19:51,041 --> 01:19:53,498
وكان هناك..
من؟ زالا؟

634
01:19:53,832 --> 01:19:58,539
لا، رجل أشقر.
العضلات النقية.

635
01:19:58,875 --> 01:20:01,873
لقد رأيته فقط
مرة واحدة من قبل. اللعنة.

636
01:20:02,207 --> 01:20:05,414
ما اسمه؟
لا أعرف.

637
01:20:07,375 --> 01:20:09,498
ثم ماذا حدث؟

638
01:20:09,832 --> 01:20:13,123
قالوا
ذلك الرجل الموجود على الأرض كان واشياً.

639
01:20:13,457 --> 01:20:18,123
رفعه الاشقر
على الكرسي أمامي.

640
01:20:18,457 --> 01:20:22,832
ثم وضع يديه
حول رقبته.

641
01:20:24,875 --> 01:20:27,789
سمعت رقبته تطقطق

642
01:20:29,916 --> 01:20:33,582
لقد مات أمام عيني!

643
01:20:36,166 --> 01:20:37,498
حسنًا...؟

644
01:20:37,832 --> 01:20:42,748
ثم لف الاشقر له
يدي حول رقبتي.

645
01:20:43,082 --> 01:20:48,957
وضعت ماج الهاتف على أذني
وأخبرني أن زالا يريد التحدث معي.

646
01:20:49,291 --> 01:20:52,914
ماذا قال؟ زالا.

647
01:20:54,582 --> 01:20:59,623
كان علي أن أفعل كما قيل لي.
ما هو الخيار الذي كان لدي؟

648
01:21:11,041 --> 01:21:13,123
مرحبًا؟

649
01:23:43,582 --> 01:23:48,248
القرص الصلب؟
الشيبانج كله. يمكنك أن تقرأ بنفسك.

650
01:23:48,582 --> 01:23:52,789
ما هو إذن؟
بروتوكول الضبط.

651
01:23:55,750 --> 01:24:00,789
إنه بوبلانسكي. إنه غاضب
أنا لست مفيدًا بما فيه الكفاية.

652
01:24:11,041 --> 01:24:15,623
لدينا نسخ من كل شيء، لذلك دعونا الآن
انشرها قبل أن يحدث أي شيء آخر.

653
01:24:17,957 --> 01:24:18,582
مرحبًا؟

654
01:24:23,457 --> 01:24:25,039
اللعنة!

655
01:24:47,166 --> 01:24:51,373
ميكي؟ لقد طلبت مني أن أحفر قليلا
في ماضي جونار بيورك.

656
01:24:51,707 --> 01:24:54,289
لقد وجدت اسم نيلز بجورمانز.

657
01:24:54,625 --> 01:24:58,414
كان اداريا في الشرطة الوطنية
مجلس الأمن.

658
01:24:58,750 --> 01:25:02,289
ماذا؟ متى؟
بين '76 و'78.

659
01:25:04,707 --> 01:25:09,623
نفس الوقت مع بيورك.
اللعنة...!

660
01:26:46,332 --> 01:26:49,123
أين هي؟
من؟

661
01:26:49,791 --> 01:26:53,164
ليزبيث سالاندر.
قلت لك، لا أعرف!

662
01:26:53,500 --> 01:26:57,707
لديك فرصة أخرى.
ثم أستخدم هذا.

663
01:32:17,041 --> 01:32:22,748
<i>أنا لم أطلق النار على داغ وميا.
إذا كنت تريد مساعدتي، ابحث في Zala.</i>

664
01:33:21,791 --> 01:33:23,523
مرحبًا أرمانسكي.

665
01:33:23,724 --> 01:33:25,323
أين كنت؟
لقد كنت مسافرا.

666
01:33:25,457 --> 01:33:26,847
لقد كان بلومكفيست يبحث عنك.

667
01:33:26,948 --> 01:33:30,747
لقد تم استدعاؤه مرة واحدة على الأقل
شهر للاستفسار عنك.

668
01:33:31,082 --> 01:33:35,332
أنا أكتب لك كزميل في الغرفة.
سأعيش في مكان آخر.

669
01:33:35,666 --> 01:33:40,457
أعمل مع عدد من العملاء البارزين.
نحن نعلق رقابنا على تلك القصة.

670
01:33:40,791 --> 01:33:43,747
<i>أريد البحث عن اسم.
رجل عصابات يُدعى زالا</i>

671
01:33:44,082 --> 01:33:45,539
داج؟

672
01:33:45,873 --> 01:33:51,414
سلاح الجريمة ينتمي إلى نيلس إريك بيورمان.
لقد حددنا بصمتين.

673
01:33:51,748 --> 01:33:54,289
هل لديك اسم؟
ليزبيث سالاندر.

674
01:33:54,323 --> 01:33:56,856
هذا فيما يتعلق بملف الشرطة
مؤرخة عام 1993. ليزبيث سالاندر.

675
01:33:56,899 --> 01:33:58,000
لدي في البلاد.

676
01:33:58,291 --> 01:34:01,582
تخمين من هو ولي أمرها.
المحامي نيلز بيورمان.

677
01:34:01,916 --> 01:34:05,289
هناك شيء يجب أن تراه.
ليس دافعا سيئا للقتل.

678
01:34:05,623 --> 01:34:09,372
نحن على وشك نشر أسماء
عدة أشخاص

679
01:34:09,707 --> 01:34:12,622
من يفضل البقاء بعيدا عن الأضواء.

680
01:34:12,957 --> 01:34:14,372
من هو زالا؟
لا أعرف.

681
01:34:14,707 --> 01:34:17,082
ألا يجب أن نعطي القائمة للشرطة؟
لا.

682
01:34:17,416 --> 01:34:18,207
باولو، أنا بحاجة لمساعدتكم.

683
01:34:18,207 --> 01:34:22,207
انا بحاجة للقاء
صديقة ليسبيث ميريام وو.

684
01:34:23,250 --> 01:34:27,789
<i>أنا لم أطلق النار على داغ وميا.
إذا كنت تريد مساعدتي، ابحث في Zala.</i>

685
01:35:55,091 --> 01:35:57,990
الفتاة التي لعبت بالنار

686
01:36:07,041 --> 01:36:09,664
أستطيع أن أتلقى وأعطي اللكمات.

687
01:36:09,998 --> 01:36:13,457
ولكن هذا لم يكن رجلا عاديا.

688
01:36:16,123 --> 01:36:20,582
كيف كان شكله؟
مثل الروبوت الأشقر الخارق للدروع.

689
01:36:20,916 --> 01:36:24,414
كان 100% عضلات.
لم يسبق لك أن رأيته؟

690
01:36:24,748 --> 01:36:27,414
أبداً. كان يتحرك مثل الملاكم.

691
01:36:27,748 --> 01:36:32,247
وحافظ على حراسته،
ولكن في الوقت نفسه بدا جاهلًا تمامًا.

692
01:36:32,582 --> 01:36:37,122
جاهل بأي طريقة؟ على المخدرات؟
لا، كان غريبا جدا.

693
01:36:37,457 --> 01:36:40,289
يمكنني أن أضربه متى أردت.

694
01:36:41,791 --> 01:36:46,164
كأنه قد تدرب
ولكن لم يستمع إلى مدربه!

695
01:36:50,166 --> 01:36:53,957
وبعد ذلك كان هناك شيء ما
مخيف سخيف.

696
01:36:55,332 --> 01:36:57,247
ماذا إذن؟

697
01:36:58,666 --> 01:37:02,582
لقد ضربته بشدة،
ربما مائة مرة في الوجه.

698
01:37:06,873 --> 01:37:08,832
لم يحدث شيء.

699
01:37:09,166 --> 01:37:11,872
كما لو أنه لا يستطيع أن يشعر بأي شيء.

700
01:37:13,666 --> 01:37:17,707
مرحبا. جناح 1ب؟
مزيد من أسفل القاعة.

701
01:37:18,041 --> 01:37:20,332
جان بوبلانسكي.

702
01:37:20,666 --> 01:37:24,082
كيف حالك؟
رائع.

703
01:37:27,957 --> 01:37:31,539
سأجد مكانا حيث
يمكننا التحدث دون انقطاع.

704
01:37:35,166 --> 01:37:38,914
كيف حال ميريام وو؟
ما زالوا يفحصونها.

705
01:37:39,248 --> 01:37:42,872
إنها تشبهني.
لم تكن هي التي كانوا يبحثون عنها.

706
01:37:43,207 --> 01:37:46,039
كانت ليزبيث سالاندر.

707
01:37:49,873 --> 01:37:53,372
القصة كلها يجب أن تفعل
مع رجل يدعى زالا.

708
01:37:53,707 --> 01:38:01,082
ربطه داج سفينسون بـ
مقتل عاهرة: إيرينا.

709
01:38:01,416 --> 01:38:05,247
و بجورمان ؟
من المنطقي أن يتم إسكات داغ سفينسون...

710
01:38:05,582 --> 01:38:08,707
لكن من قتل ولي أمر سالاندرز؟

711
01:38:09,041 --> 01:38:11,582
ليس لدي كل القطع.

712
01:38:11,916 --> 01:38:16,832
ولكن الحل المعقول الوحيد هو الارتباط
بين زالة و بجورمان.

713
01:38:55,291 --> 01:38:58,872
لقد كذبت علي
آخر مرة كنت هنا.

714
01:38:59,207 --> 01:39:01,039
هل فعلت؟

715
01:39:01,373 --> 01:39:05,122
لقد عملت أنت وبيورمان
في شرطة الأمن في السبعينيات.

716
01:39:05,457 --> 01:39:08,039
لقد تظاهرت بعدم معرفته.

717
01:39:08,373 --> 01:39:12,872
لماذا أقول لك
مع من عملت؟

718
01:39:14,541 --> 01:39:17,247
هل تعرف من هو زالا؟

719
01:39:21,582 --> 01:39:25,872
هل تعرف إذن من هو؟
أنا لم أقل ذلك.

720
01:39:28,207 --> 01:39:30,582
ما الذي تبحث عنه؟

721
01:39:30,916 --> 01:39:36,332
إنه على قائمة (داج سفينسون)
أحد الأشخاص الذين أثاروا اهتمامه.

722
01:39:40,457 --> 01:39:43,207
إذا كنت أعرف أي شيء عن زالا...

723
01:39:43,541 --> 01:39:46,164
ما هو يستحق بالنسبة لك؟

724
01:39:48,248 --> 01:39:51,372
ذلك يعتمد على ما تعرفه.

725
01:39:53,916 --> 01:39:58,539
هل يمكنك أن تتخيل
نسيتني في قصتك؟

726
01:40:59,998 --> 01:41:02,164
حسنًا، ماذا تريد إذن؟

727
01:41:02,498 --> 01:41:06,707
نصف. 200000. نقدي.

728
01:41:07,998 --> 01:41:12,082
حسنًا. ليس لدي المال هنا،
لكننا سنذهب ونحضره.

729
01:41:12,416 --> 01:41:15,997
متى؟
الآن، في لحظة.

730
01:41:16,332 --> 01:41:18,207
أذهب وأحصل عليه.

731
01:41:18,541 --> 01:41:22,457
كيف سار الأمر؟
ماذا؟

732
01:41:22,791 --> 01:41:24,789
ماذا تقصد؟

733
01:41:25,123 --> 01:41:29,664
منزل بجورمان الصيفي
الذي ذهبت لحرقه.

734
01:41:31,416 --> 01:41:35,832
نحن...نحن فقط...
نحن لم نفعل ذلك بعد، في الواقع.

735
01:41:36,832 --> 01:41:38,457
لم يكن لديك الوقت؟

736
01:41:38,791 --> 01:41:43,332
سنقوم بإصلاحه الآن.
ثم نحضر أموالك.

737
01:41:43,666 --> 01:41:47,289
سنكون هنا مع الأخبار قريبا.
حسنًا؟

738
01:41:56,248 --> 01:41:58,582
سأنتظر هنا.

739
01:45:25,748 --> 01:45:29,957
بحق الجحيم؟ إنه
الكلبة سالاندر الصغيرة.

740
01:45:30,957 --> 01:45:33,582
اللعنة، لقد كنا نبحث عنك.

741
01:45:33,916 --> 01:45:37,207
ولا حتى زميلك في الشقة كان يعلم
أين كنت.

742
01:45:37,541 --> 01:45:41,289
هذا ما قالته على أي حال.
أليس كذلك يا ماج؟

743
01:45:41,623 --> 01:45:43,957
بالتأكيد، أليس كذلك؟

744
01:45:48,623 --> 01:45:51,832
أعتقد أنها تحتاج إلى بعض الديك.

745
01:45:56,957 --> 01:45:58,582
تعال.

746
01:45:58,916 --> 01:46:01,289
تحرك أيها الغريب اللعين.

747
01:46:09,373 --> 01:46:11,957
اللعنة! ماذا تفعل؟

748
01:46:14,291 --> 01:46:16,039
اللعنة...

749
01:47:27,707 --> 01:47:31,707
المهمة الأولى اليوم هي
للتعرف على الرجل الأشقر قوي البنية

750
01:47:32,041 --> 01:47:36,082
وصديقه الأصلع،
الذي اختطف ميريام وو

751
01:47:36,416 --> 01:47:40,997
المهمة الثانية اليوم هي
للذهاب من خلال قائمة العملاء

752
01:47:41,332 --> 01:47:45,707
التي كانت على القتلى
كمبيوتر الصحفي داغ سفينسون.

753
01:47:46,041 --> 01:47:49,582
سونيا، أنت تقود العمل.
نيكلاس يساعد.

754
01:47:49,916 --> 01:47:51,789
والمهمة الثالثة هي

755
01:47:52,123 --> 01:47:56,207
تحقق من رجل مجهول
اسمه زالا

756
01:47:56,541 --> 01:48:02,872
إنها مهمتك، فاست.
مساعدة في البحث من فريق التحقيق...

757
01:48:03,207 --> 01:48:05,082
انتظر.

758
01:48:05,416 --> 01:48:08,622
ماذا تفعل؟
ماذا تقصد؟

759
01:48:08,957 --> 01:48:13,707
يجب أن يكون التركيز على ليسبيث سالاندر.
نحن نتبع كل الرصاص.

760
01:48:14,041 --> 01:48:21,872
هل تعتقد أن التقييم النفسي
من ليزبيث سالاندر مزحة؟

761
01:48:22,207 --> 01:48:24,457
إنها مرتبطة بسلاح القتل.

762
01:48:24,791 --> 01:48:27,622
إنها عاهرة، مثل وو.

763
01:48:27,957 --> 01:48:31,039
انها متورطة
في عبادة الجنس مثليه.

764
01:48:31,373 --> 01:48:36,622
أنت مهووس بزاوية المثليين.
انها ليست محترفة جدا.

765
01:48:36,957 --> 01:48:41,247
ولكن لتجاهل حقيقة أن سالاندر هو
حالة نفسية محترفة؟

766
01:48:41,582 --> 01:48:45,372
ماذا بحق الجحيم؟
كفى!

767
01:48:47,457 --> 01:48:49,914
هل كان لديك أي شيء أكثر؟

768
01:48:54,748 --> 01:48:59,372
يجب أن نفعل شيئًا بشأن باولو روبرتو.
إذا علمت وسائل الإعلام...

769
01:48:59,707 --> 01:49:01,332
حسنًا.

770
01:49:02,791 --> 01:49:05,789
من منكم يتسرب؟

771
01:49:07,957 --> 01:49:10,039
من؟

772
01:49:12,457 --> 01:49:18,247
تلقى الصحفي توني سكالا المعلومات
حول ميريام وو من الشرطة

773
01:49:18,582 --> 01:49:20,872
هذا ليس صحيحا!

774
01:49:21,873 --> 01:49:25,747
المقالة توضح المصدر
باعتبارها "هي".

775
01:49:34,041 --> 01:49:37,707
الصحفيون يعرفون
دور باولو روبرتو في التحقيق.

776
01:49:38,041 --> 01:49:40,289
إنه ليس أنا.

777
01:49:40,623 --> 01:49:46,247
لا أستطيع أن أثبت أنه أنت،
Modig، ولكن أنا لا أثق بك.

778
01:49:46,582 --> 01:49:49,622
تقول إنها لم تتسرب.

779
01:49:49,957 --> 01:49:54,539
سأخرجك على الفور.
إنها محققة ذات خبرة.

780
01:49:54,873 --> 01:49:58,832
خذ بقية الأسبوع.
ستحصل على معلومات جديدة يوم الاثنين.

781
01:50:52,666 --> 01:50:54,789
سونيا.

782
01:50:59,041 --> 01:51:02,664
حتى إشعار آخر، أنت لا تزال
في التحقيق تحت قيادتي.

783
01:51:02,998 --> 01:51:07,372
اذهب إلى الألفية و
لقاء مع ميكائيل بلومكفيست.

784
01:51:07,707 --> 01:51:12,582
اطلب منه أن يمشي معك
القرص الصلب الخاص بـ Dag Svenson.

785
01:51:16,291 --> 01:51:20,457
لم أتحدث مع نيكلاس.
سأعتني بالأمر.

786
01:51:22,916 --> 01:51:26,497
حسنا...ثم...

787
01:51:28,707 --> 01:51:30,622
نعم.

788
01:51:37,748 --> 01:51:39,997
لقد انطفأ الحريق الآن.

789
01:51:40,332 --> 01:51:45,664
لقد أحضروا لنا كلبًا بوليسيًا مدربًا بشكل خاص
لمعرفة ما إذا كان هناك شخص ما بين الأنقاض.

790
01:51:45,998 --> 01:51:48,664
<i> هل وجدت شيئا؟
رقم</i>

791
01:51:48,998 --> 01:51:54,207
ولكن عندما حصلنا على استراحة،
لكي يستريح الكلب...

792
01:51:54,541 --> 01:51:59,832
أطلق سراحه معالج الكلاب
واختار الكلب مكانًا.

793
01:52:00,166 --> 01:52:05,289
لقد حفرنا هناك ووجدنا جثة
الذي تم قطعه إلى خمسة من ستة أجزاء.

794
01:52:05,623 --> 01:52:07,497
بالمنشار؟

795
01:52:07,832 --> 01:52:11,039
هل يمكن تقطيعها بالمنشار؟

796
01:52:11,373 --> 01:52:15,207
وقال باولو روبرتو
أن مريم تعرضت للتهديد بالمنشار.

797
01:52:15,541 --> 01:52:23,082
أنا لم أنظر عن كثب. لدينا
بدأت للتو في التنقيب في الموقع.

798
01:52:23,416 --> 01:52:28,707
أرسل نيكلاس.
ربما لا يزال بإمكانك استخدام المساعدة.

799
01:52:29,041 --> 01:52:30,914
نيكلاس؟

800
01:53:02,166 --> 01:53:04,497
مهلا، نيكلاس. توني هنا.

801
01:53:04,832 --> 01:53:08,247
كنت فقط أتحقق
إذا كان لديك شيء أكثر...

802
01:53:08,582 --> 01:53:11,289
توني سكالا؟
ماذا؟

803
01:53:19,166 --> 01:53:23,164
كنت سأبدأ مع هؤلاء
وهو الأمر الذي لم يكن لدى داج الوقت لمواجهته.

804
01:53:23,498 --> 01:53:26,082
ثم يمكننا أن نفعل ما يلي.

805
01:53:27,748 --> 01:53:31,414
ستين فالستروم، انتهيت.
لقد انتهى.

806
01:53:31,748 --> 01:53:35,789
كارل بيترسون، انتهى.
بيركي ساندستروم.

807
01:53:36,123 --> 01:53:39,289
لقد واجهه داغ،
لذلك سوف نكشفه.

808
01:53:39,623 --> 01:53:42,622
والرجل من قوة الشرطة الأمنية؟
بيورك؟

809
01:53:42,957 --> 01:53:45,957
وماذا عن العلاقة بينه
و بجورمان ؟ ماذا عن زالا هذه؟

810
01:53:46,291 --> 01:53:49,082
أنا لم أنتهي تماما
مع بيورك.

811
01:53:49,416 --> 01:53:52,622
<i> بيورك.
بلومكفيست هنا. أنت لم تتصل قط.</i>

812
01:53:52,957 --> 01:53:54,832
<i>ماذا تريد؟</i>

813
01:53:55,166 --> 01:53:59,789
غدا سأعقد مؤتمرا صحفيا
فيما يتعلق بمقتل داغ وميا،

814
01:54:00,123 --> 01:54:03,707
سأقدم تفاصيل حول
سلسلة مقالاتنا عن تجارة الجنس،

815
01:54:04,041 --> 01:54:06,747
وأنت العميل الوحيد
سوف فضح.

816
01:54:07,082 --> 01:54:11,582
<i> لقد وعدت بإعطائي الوقت.
نعم، ولكن غيرت رأيي.</i>

817
01:54:11,916 --> 01:54:16,497
<i>إذا عقدت مؤتمرًا صحفيًا
فلن تعرف أي شيء عن زالا أبدًا.</i>

818
01:54:16,832 --> 01:54:19,914
انها ليست مشكلتي بعد الآن.

819
01:54:20,248 --> 01:54:25,997
ثم تتحدث إلى الشرطة
وبقية وسائل الإعلام.

820
01:54:26,332 --> 01:54:29,207
انتظر لحظة هنا الآن.

821
01:54:29,541 --> 01:54:34,872
أردت إلقاء القبض على نيكلاس ومحاكمته،
لكن إكستروم لم يجرؤ على ذلك.

822
01:54:35,207 --> 01:54:38,789
ماذا سيحدث له؟
لقد طردناه.

823
01:54:39,873 --> 01:54:42,789
قال إنه فعل ذلك من أجل المال.

824
01:54:43,123 --> 01:54:46,957
كان لديه وقت عصيب ماليا.
يقوم بتجديد المنزل.

825
01:54:47,291 --> 01:54:51,457
يدعو توني سكالا
بعد خمس دقائق من الاجتماع الصباحي.

826
01:54:51,791 --> 01:54:56,039
وبعد فترة وجيزة، ذهب سكالا
على الانترنت مع كل ذلك.

827
01:54:59,582 --> 01:55:02,622
أنت رسميًا
عودي إلى القضية يا سونيا.

828
01:55:02,957 --> 01:55:08,207
لكن لا تتوقع أي اعتذار
من المدعي العام اكستروم.

829
01:55:08,541 --> 01:55:13,707
لا أريد أن أتحدث هراء عن المديرين،
لكنه يستطيع أن يذهب إلى الجحيم.

830
01:55:31,957 --> 01:55:36,707
اسمه حقا زالاتشينكو،
لكنه يدعى زالا.

831
01:55:37,041 --> 01:55:39,497
من هو؟ أين وجدته؟

832
01:55:39,832 --> 01:55:43,707
هذا ليس الشخص الذي تريد العثور عليه.
أريد أن أجده.

833
01:55:45,373 --> 01:55:48,997
في الحقيقة هو ليس كذلك.
ماذا؟

834
01:55:52,291 --> 01:55:56,497
ما أنا على وشك أن أخبرك به الآن هو
سري للغاية.

835
01:55:56,832 --> 01:56:01,707
أنت تفهم أنه مهم بالنسبة لي
أنك تضمن حماية المصدر.

836
01:56:02,041 --> 01:56:03,664
لقد فعلت ذلك بالفعل.

837
01:56:03,998 --> 01:56:08,457
ولد زالاتشينكو عام 1940
في ما كان يعرف آنذاك بالاتحاد السوفييتي.

838
01:56:08,791 --> 01:56:14,247
توفي كلا الوالدين أثناء الحرب.
أفترض أنك تعرف ما هي GRU.

839
01:56:14,582 --> 01:56:17,872
نعم المخابرات العسكرية

840
01:56:18,207 --> 01:56:22,539
لقد عمل هناك.
يتحدث ست لغات بطلاقة.

841
01:56:22,873 --> 01:56:25,914
خبير في التمويه
وتقنيات البقاء.

842
01:56:26,248 --> 01:56:28,332
وسمح له بالبقاء؟

843
01:56:28,666 --> 01:56:32,372
لم يحدث من قبل أن كان هناك رئيس للعملية
لأحد أوامر النخبة في GRU

844
01:56:32,707 --> 01:56:35,164
مهجورة إلى السويد.

845
01:56:38,707 --> 01:56:43,207
ماذا عن بجورمان؟
أين يدخل في الصورة؟

846
01:56:43,541 --> 01:56:46,957
كنا صغارا في ذلك الوقت.
ماذا كنا؟ 25؟ 30؟

847
01:56:47,291 --> 01:56:52,997
غير مؤهل حقا للتعامل معها
شخص مثل زالاتشينكو.

848
01:56:54,082 --> 01:56:58,457
لقد جاء إلينا
في يوم الانتخابات عام 76.

849
01:56:58,791 --> 01:57:02,039
بالكاد يمكن العثور على روح
في مركز الشرطة.

850
01:57:02,373 --> 01:57:06,622
الجميع كان لديه إجازة
أو كان في مهام حراسة الانتخابات.

851
01:57:06,957 --> 01:57:11,582
كنت الضابط المسؤول، واعتبر
إنها مسألة هجرة مشتركة.

852
01:57:11,916 --> 01:57:15,332
لقد أحضرت بجورمان كأخصائي الحالة.

853
01:57:15,666 --> 01:57:19,582
لقد كانت محض صدفة أن بجورمان
أصبح متورطا في قضية Zalachenko.

854
01:57:19,916 --> 01:57:23,332
عشوائي؟
نعم بالفعل.

855
01:57:23,666 --> 01:57:25,582
زهرة القمر الشاطئية

856
01:57:26,498 --> 01:57:29,289
ماذا؟
وهذا ما يسمى.

857
01:57:32,457 --> 01:57:35,457
أين زالاتشينكو اليوم؟
لا أعرف.

858
01:57:35,791 --> 01:57:40,539
لقد كانت قضيته حتى عام 1985.
ثم تلقيت مهام أخرى.

859
01:57:42,207 --> 01:57:45,957
لقد أعطيته هوية جديدة
واسم سويدي. ما هذا؟

860
01:57:46,291 --> 01:57:48,747
لن أخبرك.
هيا.

861
01:57:49,082 --> 01:57:51,247
أردت أن تعرف من هو زالا.

862
01:57:51,582 --> 01:57:54,622
لن أقول المزيد حتى أعرف
أنت صادق في كلمتك.

863
01:57:54,957 --> 01:57:58,832
أعتقد أن زالاتشينكو ارتكب ثلاث جرائم قتل،
والشرطة تطارد الشخص الخطأ.

864
01:57:59,166 --> 01:58:03,539
لماذا ليس سالاندر هو القاتل؟
أعتقد أن زالاتشينكو هو من فعل ذلك.

865
01:58:03,873 --> 01:58:05,582
أنت مخطئ.

866
01:58:05,916 --> 01:58:10,039
زالا لم يقتل أحدا.
يبلغ من العمر 69 عامًا وهو معاق إلى حد ما.

867
01:58:10,373 --> 01:58:15,582
يتجول على عكازين. لم يكن كذلك
يركض ويطلق النار على الناس.

868
01:58:15,916 --> 01:58:19,832
إذا أراد أن يرتكب جريمة قتل،
سيتعين عليه أن يطلب نقل الرعاية الاجتماعية.

869
01:58:20,666 --> 01:58:24,207
آمل ألا أضطر إلى الرؤية
اسمي في ورقتك الآن.

870
01:58:37,666 --> 01:58:41,164
لذلك تريد أن تقنعني
أن (ليزبيث سالاندر) ظهرت هنا

871
01:58:41,498 --> 01:58:44,457
وتغلب بمفرده على Svavelsjö MC؟

872
01:58:44,791 --> 01:58:48,247
نعم. مدربها
كان باولو روبرتو.

873
01:58:48,582 --> 01:58:54,372
ماغنوس "ماج" لوندين
وقد أصيب برصاصة في القدم

874
01:58:54,707 --> 01:58:58,207
حصلت على إصابات في الوجه
مع كسر في عظم الأنف

875
01:58:58,541 --> 01:59:01,207
واثنين من الأسنان المكسورة.

876
01:59:01,541 --> 01:59:04,664
علاوة على ذلك، يبدو أن لديه
آلام حادة في البطن.

877
01:59:04,998 --> 01:59:09,457
والثاني، نيمينين؟
يبدو سالمًا تمامًا.

878
01:59:09,791 --> 01:59:17,747
لكن الشاهد هناك الذي دق ناقوس الخطر،
رأيته ملقى على الأرض فاقدًا للوعي.

879
01:59:20,541 --> 01:59:26,414
لدى Magge Lundin برميل مناسب
وهو أصلع.

880
01:59:26,748 --> 01:59:32,247
أحد خاطفي ميريام وو
كان أصلعًا وكان لديه بطن بيرة.

881
01:59:34,373 --> 01:59:35,872
ط ط ط ...

882
01:59:40,582 --> 01:59:44,747
أنت بالتأكيد لست كسولاً.
لا.

883
01:59:45,082 --> 01:59:48,832
<i>لقد التقيت للتو بجونار بيورك.</i>

884
01:59:49,166 --> 01:59:52,414
هل هو مستعد؟ هل يمكننا التحدث معه؟

885
01:59:52,748 --> 01:59:56,582
<i> لا، ليس في هذا الوقت.
ماذا تقصد؟</i>

886
01:59:56,916 --> 02:00:01,664
سأشرح ذلك لاحقا.
متى ستأتي؟ سونيا موديغ هنا.

887
02:00:01,998 --> 02:00:06,332
<i>إنها تريد منا مساعدتهم،
لمراجعة كافة المواد.</i>

888
02:00:06,666 --> 02:00:10,707
سأفعل ذلك بعد أن أقابل شخصًا ما.
ليس عميلاً.

889
02:00:24,832 --> 02:00:26,747
لقد وافق على مقابلتك.

890
02:00:27,082 --> 02:00:31,707
ولكن إذا كان لا يحبك
يرميك من رأسك أولاً.

891
02:00:32,041 --> 02:00:36,039
لا يجوز لك مقابلته،
أو الكتابة عنها في وسائل الإعلام.

892
02:00:45,416 --> 02:00:51,582
من أنت حتى تقول أنك
صديقة ليزبيث سالاندر؟

893
02:00:51,916 --> 02:00:54,289
اسمي ميكائيل بلومكفيست.

894
02:00:54,623 --> 02:00:57,664
أعلم أنك قد انزعجت
من قبل الصحفيين،

895
02:00:57,998 --> 02:01:00,997
لكنني لن أجري مقابلة معك.

896
02:01:01,332 --> 02:01:03,914
أنا هناك من أجل ليزبث.

897
02:01:06,998 --> 02:01:11,082
لا أعتقد أن ليزبيث سالاندر
له علاقة بعمليات القتل.

898
02:01:11,416 --> 02:01:15,289
أعتقد أن رجلاً اسمه
زالاتشينكو يقف خلفهم.

899
02:01:21,332 --> 02:01:23,289
اجلس.

900
02:01:27,248 --> 02:01:29,082
زالاتشينكو.

901
02:01:30,916 --> 02:01:35,914
الكسندر زالاتشينكو.
هل تعرف من هو؟

902
02:01:38,123 --> 02:01:40,332
إنه والد ليسبيث.

903
02:02:53,748 --> 02:02:59,872
<ط> كما ناقشنا، أعتقد أنه كذلك
من المهم أن يتم تسليم الطفل إلى...</i>

904
02:03:00,207 --> 02:03:04,832
<ط> شكرا على رسالتك.
وأنا أتفق معك تماما.</i>

905
02:03:05,166 --> 02:03:10,164
<i>التقييم الطبي
يكشف المرض النفسي الذي يعاني منه الطفل.</i>

906
02:03:10,498 --> 02:03:14,582
<i>...لتجنبها
خلق المشاكل...</i>

907
02:03:14,916 --> 02:03:19,332
<i>أقترح أن تكون كذلك
اعترف في سانت ستيفان.</i>

908
02:03:19,666 --> 02:03:23,539
<i>ولا تقلق بشأن ذلك.
أتحمل المسؤولية كاملة..</i>

909
02:03:23,873 --> 02:03:29,664
<i>أطيب التحيات بيتر تيليبوريان.
أوبسالا في 11 مارس 1993.</i>

910
02:03:29,998 --> 02:03:32,497
اسم والدة ليسبيث كان...

911
02:03:32,832 --> 02:03:35,872
...أغنيتا سجولاندر.

912
02:03:36,498 --> 02:03:41,872
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا فقط
عندما التقى بها زالاتشينكو.

913
02:03:43,082 --> 02:03:45,457
لكنهم لم يتزوجوا قط.

914
02:03:45,791 --> 02:03:51,832
عندما ولدت ليزبيث،
غيرت والدتها اسمها

915
02:03:52,166 --> 02:03:56,289
من جولاندر إلى سالاندر.

916
02:03:56,623 --> 02:04:02,122
لقد كانت بمثابة علامة
أنهم ينتمون معا.

917
02:04:02,457 --> 02:04:04,582
ماذا تقصد؟

918
02:04:05,166 --> 02:04:08,539
زالا - سالاندر.

919
02:04:09,582 --> 02:04:11,582
آمين ماذا بحق الجحيم ...

920
02:04:16,166 --> 02:04:19,332
نادرًا ما كان زالاتشينكو في المنزل.

921
02:04:20,248 --> 02:04:23,582
بالكاد يعرف الآخرون
أين ذهب.

922
02:04:23,916 --> 02:04:30,789
لكنه ظهر بينهما
في الشقة في Lundagatan.

923
02:04:32,748 --> 02:04:35,622
ولكن في كل مرة حدث هذا:

924
02:04:35,957 --> 02:04:40,664
لقد أصبح في حالة سكر،
أساء إلى الأم.

925
02:04:40,998 --> 02:04:46,247
أجبرتها على ممارسة الجنس.
ثم اختفى.

926
02:04:48,998 --> 02:04:52,914
لقد حدث هذا عشرات المرات.

927
02:04:53,248 --> 02:04:58,372
كان يجب على البلدية التدخل
لكنهم لم يفعلوا شيئا.

928
02:04:58,707 --> 02:05:03,832
ليس حتى عام 1993.

929
02:05:05,832 --> 02:05:07,664
ماذا حدث بعد ذلك؟

930
02:05:07,998 --> 02:05:09,832
من فضلك اجلس.

931
02:05:10,166 --> 02:05:11,872
نعم نعم.

932
02:05:17,207 --> 02:05:21,747
كانت ليزبيث تبلغ من العمر 12 عامًا في ذلك الوقت.

933
02:05:22,082 --> 02:05:25,957
كان زالاتشينكو في طريقه.

934
02:05:26,916 --> 02:05:33,289
كانت ليزبيث مرعوبة
أن والدتها سوف تتأذى.

935
02:05:36,666 --> 02:05:39,539
طارت من المدرسة.

936
02:05:39,873 --> 02:05:45,122
ضحك زالاتشينكو
عندما وجدت ليسبيث والدتها،

937
02:05:45,457 --> 02:05:49,457
الذي وضع فاقداً للوعي على أرضية المطبخ.

938
02:05:49,791 --> 02:05:53,289
خرج وركب سيارته

939
02:05:56,707 --> 02:06:00,082
لكن ليزبيث ركضت خلفه.

940
02:06:00,416 --> 02:06:08,497
ألقت علبة الحليب
مع البنزين في السيارة.

941
02:06:08,832 --> 02:06:12,707
ثم مباراة مشتعلة.

942
02:06:13,041 --> 02:06:14,497
يا إلهي.

943
02:06:14,832 --> 02:06:21,497
رجل يجلس في السيارة
وتحترق مثل الشعلة.

944
02:06:22,748 --> 02:06:27,539
وهذه المرة
كان لها عواقب.

945
02:06:27,873 --> 02:06:35,664
تم نقل ليزبيث إلى سانت ستيفان
جناح الطب النفسي في أوبسالا

946
02:06:37,373 --> 02:06:41,622
وتم إدخال والدتها إلى المستشفى
خلال تلك السنوات القليلة التي غادرتها.

947
02:06:43,707 --> 02:06:46,247
لم تتعافى أبدًا.

948
02:06:48,541 --> 02:06:53,372
عن إصابتها بمشاكل نفسية..
بيتر تيليبوريان.

949
02:06:53,707 --> 02:06:57,832
لقد جعلها تعترف
إلى الرعاية النفسية.

950
02:07:03,498 --> 02:07:05,539
حان وقت العشاء الآن يا هولجر.

951
02:07:05,873 --> 02:07:08,457
نعم، سأساعد هنا.

952
02:07:12,707 --> 02:07:14,289
ميكائيل.

953
02:07:14,623 --> 02:07:18,289
يمكننا على الأقل أن نكون متسقين
عن شيء واحد:

954
02:07:18,623 --> 02:07:23,914
ليسبيث ليست شخصًا عاديًا.

955
02:07:27,291 --> 02:07:32,539
هل لعبت الشطرنج معها؟
لا.

956
02:07:33,666 --> 02:07:38,872
لديها ذاكرة فوتوغرافية.
نعم أعرف ذلك.

957
02:07:43,957 --> 02:07:47,789
هناك شيء لا تعرفه.
ماذا؟

958
02:07:48,123 --> 02:07:49,957
حول رين.

959
02:07:50,291 --> 02:07:56,289
الموت العنيف والمفاجئ. بطولة:
ستوكهولم. في "بعد وجبة خفيفة".

960
02:07:58,332 --> 02:08:02,832
أصيب اليوم شاب يبلغ من العمر 35 عاماً
في منطقة المقصورة.

961
02:08:03,166 --> 02:08:09,414
تم نقله إلى المستشفى،
حالته ليست حرجة.

962
02:08:09,748 --> 02:08:14,622
وقالت الشرطة أن إطلاق النار قد يكون
يكون مرتبطا ب...

963
02:08:14,957 --> 02:08:20,622
... جرائم قتل في ضواحي إنسكيدي
وجارديت في ستوكهولم.

964
02:08:20,957 --> 02:08:24,457
وعقدت الشرطة مؤتمرا صحفيا
أثناء الليل

965
02:08:24,791 --> 02:08:28,372
وسيكون لدينا المزيد من المعلومات
في اذاعاتنا اللاحقة

966
02:08:39,041 --> 02:08:42,539
<i>لدينا تقريران عن حركة المرور
من راديو ستوكهولم.</i>

967
02:08:42,873 --> 02:08:47,332
<i>مركبات الطوارئ في طريقها
من سودرتايا إلى سفافيلسجو.</i>

968
02:08:47,666 --> 02:08:53,332
<ط> نحن نطلب من جميع سائقي السيارات الدفع
اهتمام إضافي.</i>

969
02:08:53,666 --> 02:08:58,622
لا بد أن يكون هناك اتفاق
بين Teleborian و Björck.

970
02:08:58,957 --> 02:09:01,247
تعاون.

971
02:09:03,873 --> 02:09:07,622
ولكن لماذا لم تتصرف؟
كل هذه السنوات؟

972
02:09:07,957 --> 02:09:15,414
عندما أصبحت وصيا على ليسبيث،
لقد كانت مجرد أخرى في السلسلة

973
02:09:15,748 --> 02:09:21,207
بين جميع الفتيان والفتيات الآخرين
الذي كان لديه مشاكل.

974
02:09:23,291 --> 02:09:27,082
وأوضح تيليبوريان
أن ليزبيث كانت ذهانية

975
02:09:27,416 --> 02:09:31,997
وحصلت على أفضل رعاية ممكنة
في سانت ستيفان.

976
02:09:33,416 --> 02:09:36,414
لقد صدقته بالطبع.

977
02:09:36,748 --> 02:09:38,957
وبيورك؟

978
02:09:39,291 --> 02:09:42,289
أراد حبسها.

979
02:09:42,623 --> 02:09:45,207
لقد ناضلت من أجلها.

980
02:09:46,207 --> 02:09:51,164
لم أكن أريد لها أن تكون مقفلة
في مؤسسة طوال حياتها، لا.

981
02:09:51,498 --> 02:09:56,122
وكان الحل الوسط ذلك
كانت عاجزة قانونيا

982
02:09:56,457 --> 02:10:00,582
وأصبحت ولي أمرها.

983
02:10:02,373 --> 02:10:07,207
لا تلوم نفسك. أنت واحد
من القلائل الذين وقفوا معها.

984
02:10:08,082 --> 02:10:11,914
يمكن للمرء أن يفهم أنها تواجه صعوبة
مع السلطات وعلماء النفس.

985
02:10:12,248 --> 02:10:16,039
يصبح الأمر أسوأ فأسوأ.

986
02:10:17,416 --> 02:10:20,332
عندما تعرضت لجلطة دماغية...

987
02:10:20,666 --> 02:10:24,872
هل تعتقد أنها كانت صدفة
أن بجورمان أصبح مديرها؟

988
02:10:25,207 --> 02:10:29,332
لا.
لا، أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

989
02:10:31,041 --> 02:10:37,832
كانت هناك تكهنات جامحة
في وسائل الإعلام حول دور باولو روبرتو.

990
02:10:39,416 --> 02:10:44,957
يمكننا أن نتوقع الكثير من الأسئلة
حول اتصالات متقاطعة.

991
02:10:45,291 --> 02:10:50,707
ولذلك يجب علينا أن نركز على ليسبث
سالاندر والبحث عنها.

992
02:10:52,498 --> 02:10:56,914
يمكننا أن نطلب النصائح من الجمهور
أين سالاندر...

993
02:10:57,248 --> 02:11:00,457
حتى نتمكن من إحراز تقدم.

994
02:11:12,791 --> 02:11:14,289
مرحبًا.

995
02:11:14,998 --> 02:11:18,664
الكسندر زالاتشينكو.
هل الاسم يدق الجرس؟

996
02:11:18,998 --> 02:11:25,164
لا. المؤتمر الصحفي على وشك البدء.
ويطلق على نفسه أيضًا اسم زالا.

997
02:11:26,791 --> 02:11:30,582
الكسندر زالاتشينكو
والد ليزبيث سالاندر.

998
02:11:32,123 --> 02:11:35,039
اعتدت عليه
بقنبلة نارية عام 1993،

999
02:11:35,373 --> 02:11:40,372
ولم يتم التحقيق فيه من قبل النظامي
الشرطة، ولكن من قبل الشرطة الأمنية.

1000
02:11:40,707 --> 02:11:44,747
لماذا؟
لأن زالاتشينكو عمل لصالحهم.

1001
02:11:45,082 --> 02:11:48,247
ولم يتم التعرف عليه،
لذا فهو غير موجود رسميًا.

1002
02:11:48,582 --> 02:11:52,832
لم يتم إدراجه في أي سجلات عامة.
وكيف تعرف هذا؟

1003
02:11:53,166 --> 02:11:57,414
ستجد ملف القضية القديم،
انها هناك في مكان ما.

1004
02:12:01,207 --> 02:12:05,289
أعتقد أنه يمكن أن يقودنا
إلى زالاتشينكو.

1005
02:12:05,623 --> 02:12:09,832
أنا مقتنع أن لديه شيئًا ليفعله
مع جرائم القتل في إنسكيدي.

1006
02:12:10,166 --> 02:12:13,957
على الأغلب جريمة قتل
المحامي بجورمان كذلك.

1007
02:12:14,291 --> 02:12:17,039
على عكس ليزبيث سالاندر؟

1008
02:12:17,373 --> 02:12:23,622
بصمات أصابعها موجودة على السلاح.
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا.

1009
02:12:23,957 --> 02:12:28,207
يبدو غريبا لعنة.
ما الذي أربكك بشأن ليسبيث سالاندر؟

1010
02:12:28,541 --> 02:12:31,332
لماذا لا تتقدم؟

1011
02:12:31,666 --> 02:12:33,539
لأن ليسبيث...

1012
02:12:36,832 --> 02:12:39,122
إنها شخص خاص جدًا.

1013
02:12:39,457 --> 02:12:44,497
لا يعجبني أنك تحاول باستمرار
لإنشاء عميل محتمل.

1014
02:12:44,832 --> 02:12:49,332
لدينا ما يكفي من المشاكل. سوف نحل
هذه القضية دون محققين خاصين.

1015
02:13:00,207 --> 02:13:04,247
هل هناك رابط بين
إطلاق نار في منطقة الكابينة,

1016
02:13:04,582 --> 02:13:08,997
باولو روبرتو
واختطاف ميريام وو؟

1017
02:13:09,332 --> 02:13:13,039
لا، لا يوجد أي مؤشر في هذه المرحلة

1018
02:13:13,373 --> 02:13:20,539
الذي كان سالاندر حاضرا فيه
محاولة اختطاف ميريام وو.

1019
02:13:20,873 --> 02:13:22,622
نعم؟

1020
02:13:22,957 --> 02:13:27,122
هل لا تزال ليزبيث
خطر على محيطها؟

1021
02:13:28,791 --> 02:13:32,582
لقد أطلقت النار على شخص،
إنها مسلحة.

1022
02:13:32,916 --> 02:13:35,582
في الغالب، نريد أن نمسك بها.

1023
02:13:35,916 --> 02:13:40,789
هل تعرف من هو وراء
اختطاف مريم ؟

1024
02:13:41,123 --> 02:13:46,289
سوف ننقل هذا السؤال إلى
المحقق الرئيسي بوبلانسكي.

1025
02:13:47,748 --> 02:13:51,164
رجل متورط
في حادث إطلاق النار هذا الصباح

1026
02:13:51,498 --> 02:13:57,747
ربما كان السائق أثناء أ
محاولة اختطاف سابقة

1027
02:13:58,082 --> 02:14:02,164
الرجل الذي أصيب بالرصاص؟
لا تعليق.

1028
02:14:03,541 --> 02:14:08,872
الذي اعتدى
ميريام وو وباولو روبرتو...

1029
02:14:09,207 --> 02:14:11,414
.. ولم يترك أي أثر.

1030
02:14:11,748 --> 02:14:14,539
وليس لديك وصف له؟

1031
02:14:14,873 --> 02:14:18,457
لقد قمنا بهذا الرسم.

1032
02:14:18,791 --> 02:14:22,622
إنه مبني على أوصاف الشهود.

1033
02:14:22,957 --> 02:14:28,497
إنه ذكر كبير وعضلي
حوالي 35-40 سنة.

1034
02:14:28,832 --> 02:14:33,122
بنيت مثل بناء الجسم.
شعر قصير أشقر.

1035
02:14:33,457 --> 02:14:39,247
الرسم سيكون متاحا للجميع
بعد المؤتمر الصحفي.

1036
02:15:00,457 --> 02:15:02,372
أوتو إكسبريس، سودرتاليا.

1037
02:15:02,707 --> 02:15:06,122
<ط> اسمي جونيلا هانسون.
لقد أصيب كلبي.</i>

1038
02:15:06,457 --> 02:15:10,707
<ط> وفقا لرقم التسجيل
الأحمق الذي قاد السيارة استأجر منك سيارة.</i>

1039
02:15:11,041 --> 02:15:13,789
<i>أريد اسم هذا الغبي.</i>

1040
02:15:14,123 --> 02:15:16,497
<i> هل قدمت بلاغًا للشرطة؟
رقم</i>

1041
02:15:16,832 --> 02:15:20,457
<ط> لا أستطيع الكشف عن الاسم
إذا لم تكن قد أبلغت الشرطة.</i>

1042
02:15:20,791 --> 02:15:23,414
لقد دهس كلبي.

1043
02:15:23,748 --> 02:15:28,332
<ط> آسف. يجب عليك إبلاغ الشرطة
وأعود. حسنًا؟</i>

1044
02:15:33,166 --> 02:15:34,914
اللعنة!

1045
02:15:35,791 --> 02:15:41,789
<i>أبلغت الشرطة أنهم لم يفعلوا ذلك
وتم القبض على السيدة البالغة من العمر 28 عاماً</i>

1046
02:15:42,123 --> 02:15:45,747
ذلك بعد إطلاق النار
في منطقة المقصورة

1047
02:15:46,082 --> 02:15:49,997
خارج سترانجناس
هرب على دراجة نارية.

1048
02:15:50,332 --> 02:15:54,872
وبحسب المعلومات المتوفرة،
قد تكون ذات صلة بالعصابة.

1049
02:15:55,916 --> 02:15:58,457
ليس لديهم أي فكرة سخيف!

1050
02:16:00,207 --> 02:16:04,497
لم يستمع بوبلانسكي.
إنهم مقفلون على سلك واحد.

1051
02:16:04,832 --> 02:16:08,997
إذا ألقت الشرطة القبض على ليزبث،
أي شيء يمكن أن يحدث.

1052
02:16:09,332 --> 02:16:11,582
إلى أين أنت ذاهب؟
الصفحة الرئيسية.

1053
02:16:11,916 --> 02:16:15,332
هل يجب أن آتي معي؟
لا، لن أكون صحبة ممتعة في الوقت الحالي.

1054
02:16:15,666 --> 02:16:18,914
ليس عليك أن تكون كذلك.

1055
02:17:51,498 --> 02:17:53,915
<i>ليزبيث، أعرف من هو زالاتشينكو.</i>

1056
02:17:54,248 --> 02:17:57,665
<i>لقد تحدثت إلى بالمغرين
وشاهد دور Teleborians...</i>

1057
02:17:57,998 --> 02:18:01,832
<i>وسبب أهمية ذلك
ليحبسك في المستشفى.</i>

1058
02:18:02,165 --> 02:18:04,622
<ط> أعتقد أنني أعرف
من قتل داج وميا.</i>

1059
02:18:04,958 --> 02:18:10,497
<i>ما زلت لا أفهم دور بجورمانز.
أخبرونى من فضلكم. يمكننا حل هذه المشكلة.</i>

1060
02:18:52,958 --> 02:18:56,497
<i>شكرًا لمرورك صديقي.</i>

1061
02:19:27,123 --> 02:19:29,122
هذا أنا. تمام؟

1062
02:19:31,290 --> 02:19:33,207
تمام؟

1063
02:19:45,040 --> 02:19:47,415
هل كان يبدو هكذا؟

1064
02:19:48,665 --> 02:19:53,332
لقد كان فظيعا.
وحش حقيقي.

1065
02:20:07,958 --> 02:20:11,207
اللعنة. اللعنة، آسف.

1066
02:20:13,373 --> 02:20:16,915
لقد كان أنت الذي كانوا يبحثون عنه.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1067
02:20:19,540 --> 02:20:21,707
ماذا فعلت؟

1068
02:20:24,415 --> 02:20:28,872
قال باولو ميكائيل بلومكفيست
اتصلت به للعثور عليك.

1069
02:20:30,540 --> 02:20:33,707
ما هو هناك بينكما؟
لا بد لي من الذهاب.

1070
02:20:34,040 --> 02:20:38,040
إلى أين أنت ذاهب؟
هناك شيء يجب أن أنهيه.

1071
02:20:38,373 --> 02:20:40,082
اللعنة ليزبيث...!

1072
02:20:52,623 --> 02:20:55,790
كانت هناك سيدة هنا.

1073
02:20:56,123 --> 02:20:59,790
شقراء قصيرة، غادرت.

1074
02:21:00,123 --> 02:21:03,582
سأحضر لك شيئًا يساعدك على النوم.
سأعود حالا.

1075
02:21:53,373 --> 02:21:56,665
كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل.

1076
02:22:47,790 --> 02:22:49,915
داخل. داخل!

1077
02:22:50,790 --> 02:22:52,832
قف!

1078
02:22:53,165 --> 02:22:55,665
أريد أن أرى السجلات الخاصة بك
من السيارات المستأجرة.

1079
02:22:55,998 --> 02:22:59,290
هم على جهاز الكمبيوتر.
قم بتشغيله.

1080
02:23:03,790 --> 02:23:06,832
تعال. تعال.

1081
02:23:07,165 --> 02:23:09,207
هادئ.

1082
02:23:16,083 --> 02:23:18,040
افتح الخزانة.

1083
02:23:19,748 --> 02:23:21,997
أعطني هاتفك الخلوي.

1084
02:23:23,415 --> 02:23:27,332
اذهب داخل الخزانة.
ولن أضطر إلى إيذائك.

1085
02:23:38,665 --> 02:23:40,872
هل كل شيء على ما يرام هناك؟

1086
02:23:42,748 --> 02:23:48,082
أين تحتفظ بعقود الإيجار الخاصة بك؟
في مجلد على الرف.

1087
02:24:02,790 --> 02:24:05,415
لقد وجدت ما كنت أبحث عنه
وسوف تذهب فقط.

1088
02:24:06,708 --> 02:24:08,957
أحتاج إلى استئجار سيارة منك.

1089
02:24:12,083 --> 02:24:14,165
جولف أزرق.

1090
02:24:14,498 --> 02:24:16,957
ما هي التكلفة في اليوم الواحد؟

1091
02:24:21,708 --> 02:24:24,122
انا وضعت 10000 هنا

1092
02:24:24,458 --> 02:24:26,332
سوف تستعيد سيارتك.

1093
02:25:22,790 --> 02:25:27,290
<i> مرحبا؟
مرحبًا، أنا ميريام، ميريام وو.</i>

1094
02:25:27,623 --> 02:25:30,122
<i>هل يمكنك التوقف عند المستشفى؟</i>

1095
02:25:38,790 --> 02:25:43,247
إذن هي كانت هنا؟ متى؟
قبل ساعات قليلة.

1096
02:25:43,583 --> 02:25:46,332
هل قالت أين كانت ذاهبة؟

1097
02:25:49,498 --> 02:25:54,832
لا...
لا، ليسبيث لا تفعل ذلك.

1098
02:25:55,165 --> 02:26:00,997
إذا تعقبت ذلك الوحش،
سوف يقتلها.

1099
02:26:05,665 --> 02:26:07,997
هنا. لقد نسيت هذه.

1100
02:26:08,333 --> 02:26:11,082
نسيت؟
لا، لقد أسقطتهم.

1101
02:26:11,415 --> 02:26:14,247
لقد سقطوا من حقيبة ظهرها.

1102
02:26:21,333 --> 02:26:24,707
ليس لدي أي فكرة أين تعيش.
هل أنت؟

1103
02:26:29,873 --> 02:26:33,915
إلى متى أنت لا تزال هنا إذن؟
بضعة أسابيع.

1104
02:26:34,248 --> 02:26:37,207
ثم أعود بالقطار
إلى باريس.

1105
02:26:37,540 --> 02:26:40,747
لن أكون هنا بعد الآن.

1106
02:26:45,040 --> 02:26:49,707
ما هو؟
يشبه مفتاح صندوق البريد.

1107
02:27:00,958 --> 02:27:02,997
نعم جيد.

1108
02:27:04,915 --> 02:27:06,790
شكرًا.

1109
02:27:34,083 --> 02:27:37,247
هل يمكنك استخدام هذا؟
نعم، شكرا لك.

1110
02:29:09,415 --> 02:29:10,707
مرحبًا؟

1111
02:30:02,958 --> 02:30:04,707
ليسبيث؟

1112
02:31:10,208 --> 02:31:15,747
<ط> راديو المرور جوتنبرج. لقد كان هناك
حادث على طريق غرابوفاجن F90.</i>

1113
02:31:16,083 --> 02:31:21,332
<i>تسبب الحادث في اختناقات مرورية،
وحركة المرور تسير ببطء.</i>

1114
02:31:31,665 --> 02:31:34,790
<i>يطلب المجلس الاجتماعي في بيسكوبسجاردن...</i>

1115
02:31:35,123 --> 02:31:37,832
<i>دعم التدابير المتخذة ضد العنف المنزلي.</i>

1116
02:31:49,083 --> 02:31:52,040
من المؤكد أنها تسمى نواة التفاح.

1117
02:33:05,708 --> 02:33:09,957
مهلا.
مهلا، لقد ضربك جيدا.

1118
02:33:10,290 --> 02:33:16,997
هل بلومكفيست موجود؟
إنه هناك، يلعب دور المحقق.

1119
02:33:17,333 --> 02:33:20,290
هل تريد القهوة؟
نعم من فضلك.

1120
02:33:21,498 --> 02:33:26,415
هذه الصورة عمرها 17 سنة.
اسمه رونالد نيدرمان.

1121
02:33:26,748 --> 02:33:30,622
كان عمره 18 عامًا عندما تم القبض عليه
إذن يبلغ اليوم 35 عامًا.

1122
02:33:30,958 --> 02:33:34,247
من أين حصلت على الصورة؟
ديناميكية في هامبورغ.

1123
02:33:34,583 --> 02:33:38,957
كما قلت لميكي، فهو لا يستحق
جاك القرف كملاكم.

1124
02:33:39,290 --> 02:33:44,915
لكنه كان يتحرك مثل الملاكم،
لذلك لا بد أن شخصًا ما قد دربه.

1125
02:33:45,248 --> 02:33:48,247
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى العديد من صالات الملاكمة
في أوروبا.

1126
02:33:48,583 --> 02:33:52,707
وأخبرهم بما حدث
وحاولت وصفه.

1127
02:33:53,833 --> 02:33:56,040
هذا الرجل لديه مرض.

1128
02:33:57,583 --> 02:33:59,165
التسكين الخلقي.

1129
02:33:59,498 --> 02:34:04,540
ما هذا؟
لقد بحثت عنه. خلل وراثي.

1130
02:34:04,873 --> 02:34:08,957
المشبك العصبي لا يرتبط
ولا تشعر بأي ألم.

1131
02:34:09,998 --> 02:34:13,372
يا لها من فرصة ذهبية للملاكم.
لا، بل على العكس تماما.

1132
02:34:13,708 --> 02:34:18,457
إذا وضعت يدك على طبق ساخن،
وسوف لا يزال يحترق.

1133
02:34:18,790 --> 02:34:21,790
إذا كان لديك هذا المرض
ستلاحظ ذلك

1134
02:34:22,123 --> 02:34:25,040
عندما تشم رائحة لحم محترق

1135
02:34:41,790 --> 02:34:44,040
نعم؟
مرحبًا، هذه مالين.

1136
02:34:44,373 --> 02:34:48,457
لقد حدد باولو الأشقر.
جيد.

1137
02:34:51,083 --> 02:34:54,915
أين أنت؟
من الصعب بعض الشيء أن أقول.

1138
02:34:55,248 --> 02:34:58,122
يبدو غريبا.
ماذا قلت؟

1139
02:34:58,458 --> 02:35:01,915
باولو يعرف من
الملاكم الاشقر هو.

1140
02:35:02,248 --> 02:35:06,622
اسمه نيدرمان.
عظيم. هل لديك العنوان؟

1141
02:35:06,958 --> 02:35:11,332
كل ما لدينا هو صورة عمرها 17 عامًا
من هامبورغ، ألمانيا.

1142
02:35:13,248 --> 02:35:15,122
مرحبًا؟ ميكي؟

1143
02:35:15,458 --> 02:35:19,165
حاول العثور عليه في دليل الهاتف.
أنا على هاتفي الخلوي. مع السلامة.

1144
02:36:46,083 --> 02:36:48,747
<i>هل ستكون جيدًا معي؟</i>

1145
02:36:50,665 --> 02:36:53,622
<i>إذا كنت جيدًا معي...</i>

1146
02:37:00,248 --> 02:37:02,582
<i>...ثم سأكون جيدًا معك.</i>

1147
02:37:59,415 --> 02:38:02,747
<i>إنها مالين مرة أخرى.
أعتقد أن لدي شيئًا الآن.</i>

1148
02:38:03,083 --> 02:38:06,915
<i>لا يوجد رونالد نيدرمان
في السجلات العامة في السويد.</i>

1149
02:38:07,248 --> 02:38:11,415
<ط>ولكن في '98 شركة مساهمة
تم التسجيل...</i>

1150
02:38:11,748 --> 02:38:14,415
<i>...يسمى KAB Import.</i>

1151
02:38:16,708 --> 02:38:18,957
<ط> ميكي؟
نعم، اذهب.</i>

1152
02:38:19,290 --> 02:38:23,540
<i> هل كل شيء على ما يرام؟
لا، ليس بخير. تابع.</i>

1153
02:38:24,623 --> 02:38:29,997
يتم تسمية رئيس مجلس الإدارة
كارل أكسل بودين، ولد عام 1941.

1154
02:38:30,333 --> 02:38:34,497
العضو الثالث في مجلس الإدارة هو
رجل يدعى ر. نيدرمان.

1155
02:38:34,833 --> 02:38:40,207
<i>ولد في 18 يناير 1973
وهو...</i>

1156
02:38:40,540 --> 02:38:44,457
<i> هل لديك عنوان؟
نعم.</i>

1157
02:38:44,790 --> 02:38:48,122
كارل أكسل بودين
مسجل في غرب السويد،

1158
02:38:48,458 --> 02:38:54,247
بالعنوان ص.ب 612
في جوسيبيرجا.

1159
02:39:02,333 --> 02:39:05,832
"الرجال الذين يشترون الجنس"..

1160
02:39:06,165 --> 02:39:11,165
لطيف. اللعنة لطيفة.
إنه كذلك.

1161
02:39:11,498 --> 02:39:14,207
إريكا؟
مرحبا. أين كنت؟

1162
02:39:14,540 --> 02:39:16,872
تعال!
ما هو؟

1163
02:39:20,498 --> 02:39:23,040
زالا هو والد ليسبيث.

1164
02:39:23,373 --> 02:39:28,707
قاتل سوفياتي قديم
من GRU الذي انشق عام 1976.

1165
02:39:29,040 --> 02:39:35,165
الآن هو في الاتجار،
الأسلحة والمخدرات والبشر.

1166
02:39:37,208 --> 02:39:42,622
هل قتل داج وميا؟
ربما يكون قد أرسل شخصًا ما.

1167
02:39:42,958 --> 02:39:46,957
ربما رونالد نيدرمان،
الرجل الذي تتبعه مالين.

1168
02:39:48,998 --> 02:39:52,497
يجب أن نخبر الشرطة.

1169
02:39:53,665 --> 02:39:55,747
بوبلانسكي لن يستمع إلينا.

1170
02:39:56,083 --> 02:39:59,915
أعتقد أن نيدرمان كذلك
في مكان ما شمال جوتنبرج.

1171
02:40:00,248 --> 02:40:03,790
إذا استطاع مالين تعقبه
وكذلك يمكن ليزبيث.

1172
02:40:04,123 --> 02:40:07,997
تطارد ليسبيث زالاتشينكو.
لا أعرف إذا كنت أحب هذا.

1173
02:40:08,333 --> 02:40:11,122
ليزبيث مطلوبة بتهمة القتل الثلاثي.

1174
02:40:11,458 --> 02:40:16,872
الشرطة تستدعي الرد الوطني
الفريق وبعد ذلك يمكن أن يحدث أي شيء.

1175
02:40:18,583 --> 02:40:21,497
يجب أن نبعد رجال الشرطة.

1176
02:40:21,833 --> 02:40:29,747
لا يمكننا الاحتفاظ بالمعلومات عن الشرطة
في منتصف التحقيق في جريمة قتل.

1177
02:40:30,083 --> 02:40:35,207
هذا ليس ما نفعله.
أريد أن أطلب منك معروفا.

1178
02:40:37,415 --> 02:40:42,832
هذا هو تقرير بيورك من عام 1993.

1179
02:40:43,165 --> 02:40:47,832
أنه يحتوي على عناصر بيورك و
مراسلات Teleborians حول ليسبيث.

1180
02:40:48,165 --> 02:40:52,832
هل يمكنك عمل بضعة نسخ؟
وإرسال النسخة الأصلية إلى بوبلانسكي؟

1181
02:40:53,165 --> 02:40:55,165
سأغادر إلى جوتنبرج.

1182
02:40:55,498 --> 02:40:59,415
يجب أن أجدها أمام الشرطة
والوقوف بجانبها.

1183
02:40:59,748 --> 02:41:02,165
أنا مدين لها بذلك.

1184
02:41:04,958 --> 02:41:09,915
احرص!!
ميكائيل، حقاً..

1185
02:44:10,373 --> 02:44:13,415
هذا لك.
شكرا.

1186
02:44:29,790 --> 02:44:34,540
هل تعتقد أن داج كان سيكون كذلك
راض عن هذا؟

1187
02:44:36,873 --> 02:44:38,790
هل تصدق ذلك؟

1188
02:44:43,665 --> 02:44:48,582
إنه شعور غير عادل لأنه لم يفعل ذلك
عش لرؤية هذا المنشور.

1189
02:44:49,415 --> 02:44:51,957
بعد كل العمل الشاق الذي قام به.

1190
02:44:56,458 --> 02:44:59,332
هتاف ... لداغ.

1191
02:45:01,165 --> 02:45:03,290
هتاف لميا.

1192
02:45:04,458 --> 02:45:08,082
لداج وميا.
نحن بحاجة إلى المزيد من أمثالهم.

1193
02:45:52,665 --> 02:45:54,332
مرحبا يا أبي.

1194
02:46:11,958 --> 02:46:15,165
نعم؟
بوبلانسكي وموديج هنا.

1195
02:46:15,498 --> 02:46:18,915
لقد قرأوا التقرير فقط
عن سالاندر من عام 93.

1196
02:46:20,748 --> 02:46:24,832
الآن يريدون عنوان بيورك.
هل يمكننا أن نعطيها لهم؟

1197
02:46:25,165 --> 02:46:27,957
يمكنهم العثور عليها بأنفسهم.

1198
02:46:28,290 --> 02:46:32,247
<i>ما مدى صعوبة الأمر؟
إنهم الشرطة اللعينة.</i>

1199
02:46:33,458 --> 02:46:35,665
دعني أتحدث معه.

1200
02:46:35,998 --> 02:46:41,415
<i>بلومكفيست، أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي
في وتعطينا شهادة رسمية.</i>

1201
02:46:41,748 --> 02:46:44,832
ليس لدي وقت.
أنا لست في ستوكهولم.

1202
02:46:45,165 --> 02:46:46,622
<i>أين أنت؟</i>

1203
02:46:46,958 --> 02:46:51,372
تذكر أنني متطفل خاص و
أنا لا أفهم جاك القرف.

1204
02:46:51,708 --> 02:46:55,457
لا تكن طفولياً.
أنا أيضًا أشك في ذنب سالاندر.

1205
02:46:55,790 --> 02:46:58,082
هل يمكنني التحدث مع إيريكا مرة أخرى.

1206
02:47:00,748 --> 02:47:03,540
<i> نعم؟
أعطهم عنوان بيورك.</i>

1207
02:47:03,873 --> 02:47:07,915
<ط> أقوم بإيقاف تشغيل هاتفي الخلوي الآن.
لا أريد أن يتم تعقبي. مع السلامة.</i>

1208
02:47:12,540 --> 02:47:16,707
لقد كنت أراقبك
مروا أربع مرات.

1209
02:47:18,998 --> 02:47:22,040
لم أكن أعتقد
سوف تغامر بالخروج.

1210
02:47:25,208 --> 02:47:28,332
قمت بتشغيل كل إنذار في المزرعة.

1211
02:47:29,748 --> 02:47:32,082
كاشفات الحركة؟

1212
02:47:32,415 --> 02:47:35,582
نعم. اثنان في الفناء
وأربعة في المرج.

1213
02:47:52,333 --> 02:47:54,457
أنت تبدو مثل القرف.

1214
02:47:58,458 --> 02:48:00,582
ولكن لديك عيني.

1215
02:48:07,333 --> 02:48:09,290
هل يؤلم؟

1216
02:48:12,540 --> 02:48:13,665
لا.

1217
02:48:13,998 --> 02:48:16,790
لقد فكرت فيك على مر السنين.

1218
02:48:17,583 --> 02:48:21,372
في كل مرة تقريبًا
أرى نفسي في المرآة.

1219
02:48:27,833 --> 02:48:30,622
كان عليك أن تترك والدتي وشأنها.

1220
02:48:30,958 --> 02:48:33,957
والدتك...
والدتك كانت عاهرة.

1221
02:48:34,290 --> 02:48:39,290
لا، لقد جلست على المنضدة في المتجر المحلي
وحاول تغطية نفقاتهم.

1222
02:48:39,623 --> 02:48:42,747
يمكنك أن تصدق ما تريد بحق الجحيم
عن والدتك.

1223
02:48:43,083 --> 02:48:45,247
لكنها كانت عاهرة.

1224
02:48:48,290 --> 02:48:54,622
لو تركت الأمور على حالها..
لم أكن لأزعجني.

1225
02:49:05,248 --> 02:49:07,332
لقد كرهتك.

1226
02:49:11,665 --> 02:49:14,082
ولكني قد غفرت لك.
هراء.

1227
02:49:14,415 --> 02:49:16,957
بجورمان استأجرك لقتلي.

1228
02:49:17,290 --> 02:49:21,832
لقد كانت قصة مختلفة.
لقد كانت صفقة تجارية خالصة.

1229
02:49:23,290 --> 02:49:26,290
كان لديك فيلم يريده.

1230
02:49:28,083 --> 02:49:31,747
وأنا أدير مشروعًا تجاريًا صغيرًا.

1231
02:49:36,540 --> 02:49:38,915
هل اغتصبك حقا؟

1232
02:49:42,458 --> 02:49:46,790
اللعنة، يا له من طعم سيء
لا بد أنه كان لديه.

1233
02:49:48,915 --> 02:49:53,457
ربما يجب أن أطلب من نيدرمان ذلك
تعطيك مطية. أنت في حاجة إليها.

1234
02:49:55,248 --> 02:49:57,957
ماذا تفعل هناك بمفردك؟

1235
02:50:00,165 --> 02:50:01,415
يجلس!

1236
02:50:01,748 --> 02:50:06,040
اجلس،
أو سأطلق عليك النار مثل الكلب.

1237
02:50:07,748 --> 02:50:10,497
لماذا لا أعطيك توصيلة؟

1238
02:50:12,415 --> 02:50:14,832
سيكون...

1239
02:50:17,123 --> 02:50:19,040
...منحرف.

1240
02:50:23,665 --> 02:50:28,997
من أين لك هذا الغريب؟
أنت لم ترد على ذلك؟

1241
02:50:30,873 --> 02:50:35,247
زعموا أنك أ
باحث جيد حقا.

1242
02:50:35,583 --> 02:50:38,165
على ما يبدو لا.

1243
02:50:38,498 --> 02:50:45,540
لقد ساعدني نيدرمان عندما كنت كذلك
نقاهة بعد عملك الحارق.

1244
02:50:47,083 --> 02:50:50,582
في الوقت الحاضر، إنها شراكة.
انه بلدي...

1245
02:50:50,915 --> 02:50:54,872
لم تخمن
من هو نيدرمان؟

1246
02:50:56,583 --> 02:50:58,207
إنه أخوك.

1247
02:50:58,540 --> 02:51:03,332
ماذا؟
أو بالأحرى أخوك غير الشقيق.

1248
02:51:03,665 --> 02:51:08,582
نتيجة حادث ترفيهي
منذ زمن طويل في ألمانيا.

1249
02:51:52,290 --> 02:51:54,165
الأخير الخاص بك.

1250
02:52:16,540 --> 02:52:20,622
هل أطلق نيدرمان النار على بجورمان أيضًا؟
لماذا؟

1251
02:52:21,665 --> 02:52:26,832
كان بجورمان أحمق
وكان لديه أوراق تخصني.

1252
02:52:27,165 --> 02:52:31,165
وكان واحداً من القلائل
الذي يعرف خلفيتي.

1253
02:52:31,498 --> 02:52:34,997
لم أستطع أن أثق في أنه
سيبقي فمه مغلقا.

1254
02:52:35,333 --> 02:52:39,207
لا سيما عندما بدأ الصحفيون
التدخل في شؤوننا.

1255
02:52:39,540 --> 02:52:42,122
لقد كان أكثر من اللازم.

1256
02:52:45,290 --> 02:52:48,497
كان بجورمان غبيًا بما فيه الكفاية
ليخبرنا

1257
02:52:48,833 --> 02:52:54,497
أنه كان لديه مسدس.
مسدس مع بصمات الأصابع.

1258
02:52:56,333 --> 02:52:58,372
بصمات أصابعك.

1259
02:52:58,708 --> 02:53:02,997
لا ينبغي أن يكون لديك
لمست البندقية، ليزبث.

1260
02:53:03,333 --> 02:53:06,665
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
سوف تقوم الشرطة بالتعرف عليك.

1261
02:53:06,998 --> 02:53:09,915
أوه، أنا خائف.

1262
02:53:12,373 --> 02:53:14,957
لا، لم أطلق النار على أحد.

1263
02:53:17,540 --> 02:53:19,997
يمكنهم تحديد من يريدون بحق الجحيم.

1264
02:53:20,333 --> 02:53:24,165
أنا مجرد عجوز جريح معاق.

1265
02:53:25,498 --> 02:53:28,915
وكان جهاز المخابرات
من أدخلك المستشفى

1266
02:53:29,248 --> 02:53:33,122
ولن يفعلوا ذلك
ضع كل البطاقات على الطاولة.

1267
02:53:34,123 --> 02:53:38,247
ستظل المشتبه به الرئيسي
لجميع جرائم القتل.

1268
02:53:43,165 --> 02:53:45,165
مستعد؟

1269
02:54:44,623 --> 02:54:47,122
ربما ينبغي لي أن أقول شيئا.

1270
02:54:48,623 --> 02:54:51,540
ولكن ليس لدي ما أقوله لك.

1271
02:54:51,873 --> 02:54:54,665
هذا جيد. ولا أنا كذلك.

1272
02:54:55,790 --> 02:54:57,457
دعونا ننتهي من الأمر.

1273
02:54:57,790 --> 02:55:03,165
لحسن الحظ تمكنت من القبض عليك متلبسا.
ستأتي الشرطة الليلة.

1274
02:55:03,498 --> 02:55:05,372
هراء.

1275
02:55:06,248 --> 02:55:08,997
لقد كنت أنتظر منك أن تقوم بخدعة.

1276
02:55:10,790 --> 02:55:15,332
لقد جئت إلى هنا فقط لقتلي.
أنت لم تتحدث مع أي شخص.

1277
02:55:15,665 --> 02:55:18,247
هل لي أن أظهر لك شيئا؟

1278
02:55:26,873 --> 02:55:30,790
كل ما قلته في الساعة الماضية
لقد خرج على شبكة الإنترنت.

1279
02:55:32,915 --> 02:55:34,707
هل لي أن أرى؟

1280
02:55:43,540 --> 02:55:47,457
لا، هذه ليست واحدة من هؤلاء.

1281
02:56:07,583 --> 02:56:09,415
غبي!

1282
02:56:14,208 --> 02:56:16,247
ماذا تنتظر؟

1283
02:56:18,540 --> 02:56:21,332
العودة مباشرة، اللعنة.

1284
03:01:06,458 --> 03:01:09,290
تعال الى هنا. تعال الى هنا!

1285
03:03:51,915 --> 03:03:58,122
هذا أنا.

1286
03:04:05,623 --> 03:04:07,540
ليسبيث...

1287
03:04:19,665 --> 03:04:21,957
شكرا لك.