1
00:01:42,918 --> 00:01:46,376
6 DE JUNHO DE 1944
A INVASÃO DA NORMANDIA

2
00:01:59,251 --> 00:02:02,334
Depois de dois meses de luta
os alemães foram forçados a retirar-se.

3
00:02:08,501 --> 00:02:12,626
Os Aliados precisavam urgentemente de um porto
para manter as tropas abastecidas.

4
00:02:17,543 --> 00:02:19,793
BÉLGICA

5
00:02:19,876 --> 00:02:21,418
BRUXELAS

6
00:02:21,501 --> 00:02:23,251
ANTUÉRPIA

7
00:02:23,334 --> 00:02:30,334
Antuérpia é libertada. O porto está intacto.

8
00:02:31,584 --> 00:02:33,376
O ESQUELA

9
00:02:33,459 --> 00:02:38,084
Mas enquanto os alemães
ainda tem controle sobre o Escalda,

10
00:02:38,668 --> 00:02:43,293
Navios aliados
não consegue chegar ao porto de Antuérpia.

11
00:02:46,959 --> 00:02:53,959
Parte do exército alemão
retira-se do Escalda.

12
00:03:01,668 --> 00:03:08,668
A Holanda pensa
será liberado a qualquer momento.

13
00:03:37,626 --> 00:03:38,876
O que está acontecendo aqui?

14
00:03:38,959 --> 00:03:41,459
Continue andando.

15
00:03:52,709 --> 00:03:54,918
Se apresse. Sim, tudo tem que ir.

16
00:03:55,626 --> 00:03:57,293
Isto é para o prefeito. Aqui.

17
00:04:15,751 --> 00:04:18,959
E fique com isso
até que tudo esteja queimado, ok?

18
00:04:20,168 --> 00:04:22,209
Eu mesmo farei os últimos documentos.

19
00:04:22,293 --> 00:04:23,293
- Senhor.
- Sim.

20
00:04:34,709 --> 00:04:38,334
Ir.
Teuntje, você quer ajudar minha esposa a fazer as malas?

21
00:04:38,418 --> 00:04:41,375
E eu acho
você também deve ir para casa e fazer as malas.

22
00:04:41,459 --> 00:04:42,750
O que você quer dizer?

23
00:04:43,334 --> 00:04:45,250
O seu pai também trabalha para os alemães.

24
00:04:47,250 --> 00:04:50,459
Para alemães doentes e para zelandeses doentes.

25
00:05:04,375 --> 00:05:05,543
Membro sujo do NSB.

26
00:05:10,918 --> 00:05:12,250
O que você fez?

27
00:05:12,334 --> 00:05:14,584
- Ei?
- O que você fez por eles?

28
00:05:14,668 --> 00:05:15,959
Traidor.

29
00:05:28,625 --> 00:05:31,500
Avance agora.

30
00:05:35,334 --> 00:05:37,875
ELEC. PADARIA
ESCONHADORES

31
00:05:44,293 --> 00:05:47,500
Acabou, Teun.
Acabou. Nós nos livramos deles.

32
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
Vir. Os canadenses cruzaram a fronteira.

33
00:05:57,418 --> 00:05:58,418
Quem era aquele homem?

34
00:05:58,500 --> 00:06:01,543
Ah, ninguém. Apenas um homem feliz.

35
00:06:42,625 --> 00:06:43,918
Entregue a câmera.

36
00:06:45,084 --> 00:06:46,584
Dê-me a câmera.

37
00:06:48,043 --> 00:06:50,793
Onde estão seus libertadores agora?
Onde eles estão?

38
00:06:51,750 --> 00:06:53,875
Idiotas. Ainda estamos no comando.

39
00:06:56,668 --> 00:06:57,834
Atenção.

40
00:07:00,875 --> 00:07:02,543
Ei, saia do caminho.

41
00:07:08,834 --> 00:07:11,293
Idiota. Saia do caminho. Ir.

42
00:07:11,918 --> 00:07:13,043
Mover.

43
00:07:20,959 --> 00:07:21,959
Mover.

44
00:07:27,250 --> 00:07:29,043
Atenção.

45
00:07:30,125 --> 00:07:32,459
Não fique aí parado.

46
00:07:34,125 --> 00:07:35,293
Foi ele.

47
00:07:40,543 --> 00:07:42,043
Não se mova.

48
00:07:52,709 --> 00:07:53,709
Teun.

49
00:07:55,043 --> 00:07:56,043
Teun.

50
00:08:11,375 --> 00:08:12,375
Teun…

51
00:08:15,834 --> 00:08:18,750
Ei. Aconteceu alguma coisa?
Eu ouvi tiros.

52
00:08:19,334 --> 00:08:22,793
Houve um acidente
com alguns alemães.

53
00:08:22,875 --> 00:08:23,875
Seriamente?

54
00:08:25,293 --> 00:08:27,500
-Dirk está em casa?
- Eu não o vi ainda.

55
00:08:28,584 --> 00:08:32,209
Mas fique em casa quando ele chegar.
As ruas estão caóticas.

56
00:08:32,293 --> 00:08:35,000
- Vou voltar para o hospital.
- Agora?

57
00:08:35,084 --> 00:08:38,125
- Eles vão precisar de mim agora.
- Mas estamos livres, certo?

58
00:08:39,375 --> 00:08:42,043
Eu sei, Teun. Comemoraremos amanhã.

59
00:08:42,709 --> 00:08:43,709
OK?

60
00:08:57,334 --> 00:08:58,334
Dirk?

61
00:09:14,000 --> 00:09:18,668
NARVA, A FRENTE RUSSA
11 DE AGOSTO DE 1944

62
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Você. Levantar.

63
00:09:22,168 --> 00:09:26,000
Para as trincheiras, agora. Fique em posição.

64
00:09:34,793 --> 00:09:36,793
O que está acontecendo aqui?

65
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Eles estão vindo.

66
00:09:40,625 --> 00:09:42,750
Fique em posição.

67
00:09:42,834 --> 00:09:44,459
Atenção. Rápido.

68
00:09:46,668 --> 00:09:47,668
Carregar.

69
00:09:48,375 --> 00:09:50,793
Mostre a eles o quão difícil você é.

70
00:09:51,750 --> 00:09:52,959
Não vamos desistir.

71
00:09:54,043 --> 00:09:55,250
-Lucas?
- Não.

72
00:09:58,918 --> 00:10:00,500
Olhe para mim.

73
00:10:01,668 --> 00:10:03,125
Eu não posso mais fazer isso.

74
00:10:06,208 --> 00:10:07,543
Fique abaixado, ok?

75
00:10:07,625 --> 00:10:10,583
Ao meu comando. Espere até que eles cheguem perto.

76
00:10:35,543 --> 00:10:37,459
Lucas. Luuk.

77
00:10:55,334 --> 00:10:56,500
Retirar.

78
00:13:12,208 --> 00:13:14,125
Ei, onde você esteve?

79
00:13:24,583 --> 00:13:26,000
Você poderia ter sido morto.

80
00:13:30,958 --> 00:13:32,959
Papai diz que temos que ficar em casa esta noite.

81
00:13:33,043 --> 00:13:35,584
Você e papai são tão covardes.

82
00:13:41,000 --> 00:13:42,668
Não diga uma palavra a ele, ok?

83
00:13:46,500 --> 00:13:50,293
DORSET, INGLATERRA
16 DE SETEMBRO DE 1944

84
00:15:57,959 --> 00:15:59,959
Você quer ser um deles?

85
00:16:00,625 --> 00:16:03,333
Aquela escória, aqueles fascistas?

86
00:16:03,418 --> 00:16:05,958
Escumalha. Bandidos.

87
00:16:06,043 --> 00:16:08,958
Se perder. Saia da minha vista.

88
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Van Staveren.

89
00:17:26,875 --> 00:17:31,709
Você tem muita sorte.
Removemos uma lasca das suas entranhas.

90
00:17:31,792 --> 00:17:33,792
Não se mova muito. Tente dormir.

91
00:17:36,375 --> 00:17:40,167
Dê uma olhada nesses caras.
Eu me pergunto se isso ajuda, idiota.

92
00:17:48,042 --> 00:17:49,459
Você é holandês?

93
00:17:53,084 --> 00:17:55,000
Como você está se sentindo?

94
00:17:59,875 --> 00:18:01,125
Você está perdido?

95
00:18:03,584 --> 00:18:05,209
Ah, você está de férias?

96
00:18:06,500 --> 00:18:09,834
Eu entendo. Na bela Rússia.

97
00:18:10,584 --> 00:18:13,125
Com seu cenário pitoresco
e agricultores amigáveis.

98
00:18:21,042 --> 00:18:22,792
Você já enviou um cartão postal para casa?

99
00:18:24,875 --> 00:18:30,334
Querida mamãe, um pequeno cartão
do Terceiro Reich. É maravilhoso aqui.

100
00:18:31,875 --> 00:18:35,542
Eu amo o nacional-socialismo.
Eu ficaria feliz em morrer por isso.

101
00:18:36,792 --> 00:18:38,167
Você é um oficial?

102
00:18:41,709 --> 00:18:43,500
Primeiro Tenente Friedrich Fischer.

103
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Ainda.

104
00:18:49,500 --> 00:18:51,667
Você deveria realmente me saudar, mas…

105
00:18:52,709 --> 00:18:54,167
Descanse um pouco primeiro.

106
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Você mereceu.

107
00:19:30,667 --> 00:19:33,042
Libertação. Foi um mal-entendido.

108
00:19:34,334 --> 00:19:36,125
Os alemães estão de volta.

109
00:19:36,209 --> 00:19:38,334
Os Aliados nunca cruzaram a nossa fronteira.

110
00:19:43,500 --> 00:19:45,584
Eles não estão desistindo de Walcheren.

111
00:22:19,042 --> 00:22:22,459
Tudo o que meu pai fazia era trabalhar.

112
00:22:23,084 --> 00:22:26,667
Ele trabalhou duro
desde manhã cedo até tarde da noite,

113
00:22:27,500 --> 00:22:28,917
mas ele ganhou uma ninharia.

114
00:22:29,875 --> 00:22:31,000
E isso nunca vai mudar.

115
00:22:32,667 --> 00:22:36,250
Será exatamente igual
para meu irmão e irmãs mais novos.

116
00:22:37,834 --> 00:22:39,084
Isso é justo?

117
00:22:39,625 --> 00:22:41,625
Nunca te vi como um idealista.

118
00:22:41,709 --> 00:22:44,959
Nada vai mudar
a menos que alguém faça algo a respeito.

119
00:22:47,000 --> 00:22:48,209
- E eu quero...
- Força.

120
00:22:49,167 --> 00:22:52,209
- Quero me orgulhar.
- Igualdade. Fraternidade.

121
00:22:55,792 --> 00:22:57,459
Aprendi uma coisa, holandês.

122
00:22:59,334 --> 00:23:01,167
Se você contar uma mentira grande o suficiente…

123
00:23:02,667 --> 00:23:04,334
e repita com bastante frequência…

124
00:23:06,209 --> 00:23:08,625
eventualmente as pessoas passarão a acreditar nisso.

125
00:23:09,209 --> 00:23:10,792
Você sabe quem disse isso?

126
00:23:12,125 --> 00:23:15,000
Nosso Ministro da Propaganda,
José Goebbels.

127
00:23:19,209 --> 00:23:21,209
Há algum judeu no seu bairro?

128
00:23:22,250 --> 00:23:25,000
A maioria foi presa
no início da guerra.

129
00:23:25,084 --> 00:23:26,125
E?

130
00:23:28,042 --> 00:23:29,709
Você já os viu novamente?

131
00:23:32,625 --> 00:23:33,917
Aí está a sua igualdade.

132
00:23:37,167 --> 00:23:39,917
Os judeus, eles são todos criminosos
que vivem dos outros.

133
00:23:43,792 --> 00:23:46,834
"Chełmno" significa alguma coisa para você?

134
00:23:51,875 --> 00:23:54,959
Foi para lá que eles me enviaram
quando eles não tinham mais utilidade para mim.

135
00:23:58,209 --> 00:24:01,792
Os idosos, os doentes, as crianças,

136
00:24:02,542 --> 00:24:05,417
bebês… Judeus, sim.

137
00:24:11,042 --> 00:24:12,334
Eu era um guarda.

138
00:24:19,917 --> 00:24:21,500
Não existe algo bom.

139
00:24:23,542 --> 00:24:24,667
O mal…

140
00:24:26,125 --> 00:24:28,459
está em todos. Em cada um de nós.

141
00:25:07,084 --> 00:25:08,375
Entre nas trincheiras.

142
00:25:17,709 --> 00:25:18,917
Idiotas. Desgraçado.

143
00:25:28,042 --> 00:25:29,250
Siga em frente.

144
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Vamos.

145
00:25:35,334 --> 00:25:36,334
Sente-se.

146
00:26:09,209 --> 00:26:10,542
Oberst Berghof.

147
00:26:10,625 --> 00:26:12,709
Prefeito Oostveen.

148
00:26:12,792 --> 00:26:14,625
O que posso fazer para você?

149
00:26:14,709 --> 00:26:18,209
eu sou responsável
por defender esta ilha.

150
00:26:18,292 --> 00:26:21,459
Não tolerarei atos de violência.
Os rebeldes devem ser punidos.

151
00:26:22,542 --> 00:26:23,542
Claro.

152
00:26:23,625 --> 00:26:25,459
Se necessário,

153
00:26:25,542 --> 00:26:29,792
Vou prender todos os jovens
que estão cadastrados aqui.

154
00:26:32,542 --> 00:26:33,584
Claro.

155
00:26:34,334 --> 00:26:36,084
Espero poder contar com você.

156
00:26:36,167 --> 00:26:37,625
Tenha um bom dia.

157
00:26:37,709 --> 00:26:40,542
Eu tenho isso de uma fonte confiável.

158
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
Esta manhã, três rapazes. Inocente.

159
00:26:43,834 --> 00:26:47,834
Eles serão executados
se a pessoa responsável não confessar.

160
00:26:47,917 --> 00:26:50,084
Você sabe que ele não fez nada.

161
00:26:51,584 --> 00:26:52,917
Ele nem estava lá.

162
00:27:02,292 --> 00:27:04,542
Eles estão procurando a pessoa que fez isso.

163
00:27:07,250 --> 00:27:08,875
Você tem que se esconder.

164
00:27:12,167 --> 00:27:13,375
Papai tem contatos.

165
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
Papai trabalha para os alemães.

166
00:27:29,500 --> 00:27:30,667
Janna pode ajudar.

167
00:27:32,125 --> 00:27:33,125
Jana?

168
00:27:34,334 --> 00:27:35,334
Minha Janna?

169
00:27:44,500 --> 00:27:45,625
Olá, Teun.

170
00:27:48,167 --> 00:27:49,792
Dirk tem que se esconder.

171
00:27:50,834 --> 00:27:52,709
E Dirk diz que você sabe onde.

172
00:27:56,750 --> 00:27:58,167
Eles estão procurando por ele.

173
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
Talvez…

174
00:28:06,084 --> 00:28:08,042
- Eu conheço pessoas.
- Quem?

175
00:28:13,334 --> 00:28:15,792
Por que não sei que você conhece pessoas?

176
00:28:19,542 --> 00:28:22,375
Às vezes, quanto menos você sabe,
melhor, Teun.

177
00:28:26,875 --> 00:28:29,250
Como Dirk sabe que você conhece pessoas?

178
00:28:37,875 --> 00:28:39,375
O que vamos comer?

179
00:28:39,459 --> 00:28:40,834
Eu gostaria de dois pães.

180
00:28:42,167 --> 00:28:44,000
- Por favor.
- Pão branco.

181
00:28:44,084 --> 00:28:45,167
Sim.

182
00:28:45,250 --> 00:28:46,709
- Delicioso.
- Três?

183
00:28:53,834 --> 00:28:55,042
Van Staveren...

184
00:28:55,542 --> 00:28:57,250
Voluntário na Marinha?

185
00:28:58,209 --> 00:28:59,750
Atribuído às tropas de choque?

186
00:29:00,459 --> 00:29:01,792
Sim, capitão.

187
00:29:02,750 --> 00:29:04,834
Eu entendo que você está se sentindo melhor.

188
00:29:07,209 --> 00:29:08,334
Bom.

189
00:29:09,792 --> 00:29:11,250
Estou mandando você de volta.

190
00:29:11,334 --> 00:29:14,792
Você começa na próxima semana.
Você está sendo transferido para a Holanda.

191
00:29:16,959 --> 00:29:18,000
Para a Holanda?

192
00:29:22,667 --> 00:29:24,875
Você parte amanhã. Dispensado.

193
00:29:35,292 --> 00:29:36,709
Hoje é seu dia de sorte.

194
00:29:37,917 --> 00:29:40,709
Eu fiz uma ligação. Você está conseguindo um emprego administrativo.

195
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
Na Zelândia, no sul.

196
00:29:45,500 --> 00:29:47,417
Mantenha a cabeça baixa, holandês.

197
00:29:49,959 --> 00:29:51,959
Essa merda vai acabar logo.

198
00:29:52,834 --> 00:29:55,125
E então você pode começar de novo.

199
00:29:55,209 --> 00:29:56,709
Eu prometo.

200
00:36:48,501 --> 00:36:49,501
Dirk.

201
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
Dirk.

202
00:37:09,876 --> 00:37:11,543
- Esta é a casa dos Vissers?
- Sim.

203
00:37:11,626 --> 00:37:13,251
Seu pai está em casa?

204
00:37:13,333 --> 00:37:14,668
Ele está de plantão.

205
00:37:14,751 --> 00:37:16,043
Posso esperar por ele aqui?

206
00:37:32,793 --> 00:37:33,793
Amável.

207
00:37:46,501 --> 00:37:47,793
Muito bem mobiliado.

208
00:38:02,876 --> 00:38:04,543
Posso pegar algo para você beber?

209
00:38:04,626 --> 00:38:07,043
Um pouco de água seria bom.

210
00:38:08,543 --> 00:38:09,543
OK.

211
00:38:48,168 --> 00:38:49,583
- Obrigado.
- O prazer é meu.

212
00:38:57,333 --> 00:38:58,751
Essa é sua mãe?

213
00:39:00,751 --> 00:39:01,751
Onde ela está?

214
00:39:02,876 --> 00:39:04,126
Ela foi para o túmulo.

215
00:39:05,251 --> 00:39:06,251
Desculpe.

216
00:39:12,418 --> 00:39:15,793
Minhas tropas se envolveram em um acidente
há duas semanas.

217
00:39:17,833 --> 00:39:21,458
Três dos meus homens estão agora
em seus túmulos também. Praticamente crianças.

218
00:39:27,376 --> 00:39:30,001
E esse é seu irmão, presumo. Wim?

219
00:39:30,083 --> 00:39:31,418
Dirk.

220
00:39:31,501 --> 00:39:33,793
Ah, sim. Claro. Dirk.

221
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Bom dia. Como posso ajudá-lo?

222
00:39:49,626 --> 00:39:53,208
Dr. Visser, é uma honra conhecê-lo.

223
00:39:55,126 --> 00:39:57,333
-Oberst Berghof.
- É um prazer.

224
00:39:57,418 --> 00:39:59,418
O que posso fazer para você?

225
00:39:59,501 --> 00:40:01,083
Talvez você possa me ajudar.

226
00:41:18,708 --> 00:41:22,001
Já se passaram cinco semanas,
e só está piorando.

227
00:41:23,083 --> 00:41:25,543
Está gravemente infectado.

228
00:41:25,626 --> 00:41:29,293
Vou limpar e desinfetar a ferida,

229
00:41:29,376 --> 00:41:32,208
e quando estivermos no hospital, eu posso...

230
00:41:34,001 --> 00:41:35,583
remova os estilhaços.

231
00:41:36,583 --> 00:41:38,458
Você é um verdadeiro médico.

232
00:41:40,083 --> 00:41:41,958
Apaixonado pelo seu trabalho.

233
00:41:42,958 --> 00:41:44,293
Está muito claro.

234
00:41:44,376 --> 00:41:47,376
Alguém que faz a coisa certa
em circunstâncias difíceis.

235
00:41:49,208 --> 00:41:51,376
Mesmo que isso exija sacrifício pessoal.

236
00:41:55,376 --> 00:41:59,833
Quando você fala com seu filho,
peça-lhe que se apresente em nossa sede.

237
00:42:01,251 --> 00:42:02,251
Sim.

238
00:42:04,583 --> 00:42:06,583
DR. A. VISSER

239
00:42:23,751 --> 00:42:25,418
- Vou me entregar.
- Não.

240
00:42:26,793 --> 00:42:28,876
Claro que você não está se entregando.

241
00:42:38,583 --> 00:42:42,918
Janna irá ajudá-lo a se esconder.
Ela prometeu. Vá e arrume suas coisas.

242
00:42:44,418 --> 00:42:46,543
Se eu me esconder,
Wim e os outros morrerão.

243
00:42:49,001 --> 00:42:50,583
Tenho contatos alemães.

244
00:42:50,668 --> 00:42:52,668
- Talvez se você se entregasse...
- Não.

245
00:42:55,333 --> 00:42:58,751
- Teun, aqueles meninos...
- O que me importa com esses meninos?

246
00:42:58,833 --> 00:43:01,583
- Eles não atiraram aquela pedra, atiraram?
- Foi um acidente.

247
00:43:04,751 --> 00:43:07,001
Eu irei para Berghof. Eu falarei com ele.

248
00:43:07,708 --> 00:43:09,668
- Negociar.
- Com aquele homem?

249
00:43:09,751 --> 00:43:12,583
Talvez ele receba uma sentença de prisão.

250
00:43:15,083 --> 00:43:17,333
Eu sei como lidar com eles, Teun.

251
00:43:19,708 --> 00:43:22,043
E a libertação
não vai demorar muito mais.

252
00:43:24,876 --> 00:43:26,251
Não há outro jeito, Teun.

253
00:44:57,626 --> 00:44:59,376
Deixe-me falar, Teun.

254
00:45:02,376 --> 00:45:04,626
- Siga-me até o térreo.
- Sim.

255
00:45:20,126 --> 00:45:22,293
- Dr.
-Oberst Berghof.

256
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
Por favor.

257
00:45:30,418 --> 00:45:31,751
Que bom que você está aqui.

258
00:45:31,833 --> 00:45:35,418
Presumo que você pode me contar mais
sobre o terrorista em geral.

259
00:45:36,793 --> 00:45:39,918
Não, meu filho não é… Ah, não.

260
00:45:41,376 --> 00:45:45,833
Foi negligência,
um momento de descuido.

261
00:45:45,918 --> 00:45:47,833
- Foi um acidente.
- Sim.

262
00:45:47,918 --> 00:45:50,251
- Nunca foi sua intenção...
- E aqui estamos.

263
00:45:52,208 --> 00:45:58,126
Para dizer o quanto ele está profundamente arrependido.

264
00:45:58,208 --> 00:46:02,793
Esperamos que talvez
poderíamos alcançar…

265
00:46:04,543 --> 00:46:05,543
um entendimento?

266
00:46:10,708 --> 00:46:13,333
Você sabe,
Tenho um profundo respeito por pessoas como você.

267
00:46:14,418 --> 00:46:15,918
Em tempos de guerra ou de paz,

268
00:46:16,001 --> 00:46:18,918
sua bússola moral
sempre o orienta na direção certa.

269
00:46:19,583 --> 00:46:21,626
Assim como em minhas próprias fileiras.

270
00:46:21,708 --> 00:46:26,293
Eu cumpro meu dever com honra
e em sã consciência.

271
00:46:27,458 --> 00:46:29,708
Mas nem todos estão à altura da tarefa.

272
00:46:31,293 --> 00:46:35,708
Muito poucas pessoas têm a sua coragem,
Dr.

273
00:46:38,001 --> 00:46:39,001
Obrigado.

274
00:46:39,333 --> 00:46:40,501
É por isso que…

275
00:46:44,376 --> 00:46:48,626
meu filho quer se entregar.

276
00:46:49,208 --> 00:46:50,501
Sob duas condições.

277
00:46:52,293 --> 00:46:58,168
Primeiro, os outros meninos serão libertados.
Eles são inocentes, certo?

278
00:46:58,668 --> 00:47:04,333
Em segundo lugar,
O próprio Dirk receberá uma sentença…

279
00:47:05,208 --> 00:47:06,293
cumprir pena na prisão.

280
00:47:07,376 --> 00:47:10,583
Uma sentença de prisão perpétua, se necessário…

281
00:47:12,458 --> 00:47:14,458
em vez de…

282
00:47:25,833 --> 00:47:29,376
Vamos. Aquele homem
está jogando com você.

283
00:47:32,208 --> 00:47:33,208
O que você disse?

284
00:47:41,458 --> 00:47:45,251
Eu disse que o meu pai está trabalhando
o turno da noite, e está quase chegando.

285
00:47:50,001 --> 00:47:51,126
O que ela disse?

286
00:47:54,626 --> 00:47:56,251
Que o pai dela tem que ir trabalhar.

287
00:47:58,958 --> 00:48:00,833
Não, antes disso.

288
00:48:09,793 --> 00:48:12,293
Ela está com medo
que você está brincando com ele.

289
00:48:18,876 --> 00:48:22,043
Você trabalha para nosso respeitado prefeito Oostveen,
não é?

290
00:48:25,501 --> 00:48:27,583
Pessoas como você e seu pai,

291
00:48:27,668 --> 00:48:30,876
Eu realmente aprecio
seu grande senso de dever.

292
00:48:32,293 --> 00:48:36,918
Dr. Visser, você sempre ajudou
meus homens feridos.

293
00:48:37,543 --> 00:48:39,208
Agora deixe-me ajudá-lo.

294
00:48:41,043 --> 00:48:45,333
Eu tenho que condenar seu filho.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

295
00:48:47,126 --> 00:48:51,376
Mas vou garantir
que seu castigo é leve.

296
00:48:54,543 --> 00:48:55,543
Você tem minha palavra.

297
00:49:12,126 --> 00:49:13,333
É o melhor, Teun.

298
00:49:15,333 --> 00:49:16,333
Tudo ficará bem.

299
00:49:24,293 --> 00:49:26,208
Debaixo da mesa no porão.

300
00:49:28,168 --> 00:49:29,793
Dê para Janna.

301
00:49:37,043 --> 00:49:38,168
Tchau, mana.

302
00:51:07,626 --> 00:51:08,833
- Obrigado.
- Tchau.

303
00:51:12,876 --> 00:51:16,458
Tenho o endereço do Dirk.
Ele pode ir lá esta noite.

304
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
Você reconhece isso?

305
00:51:27,293 --> 00:51:28,876
Dirk foi preso.

306
00:51:32,043 --> 00:51:34,168
Dê-me essas fotos.

307
00:51:34,251 --> 00:51:36,543
- Vou passá-los para...
- Para seus amigos?

308
00:51:39,708 --> 00:51:40,708
Sim.

309
00:51:41,376 --> 00:51:44,501
Me desculpe,
mas essas fotos são muito importantes.

310
00:51:45,083 --> 00:51:48,418
Você pode tê-los
se você e seus amigos resgatarem Dirk.

311
00:51:48,501 --> 00:51:49,751
Teun.

312
00:51:50,418 --> 00:51:52,208
Você tem que entregá-los para mim.

313
00:51:54,208 --> 00:51:55,751
Eu irei falar com eles.

314
00:51:58,293 --> 00:51:59,333
Eu quero ir junto.

315
00:52:00,751 --> 00:52:01,918
Você não pode.

316
00:52:04,333 --> 00:52:07,418
Esta noite às oito horas. Aqui.

317
00:53:28,501 --> 00:53:30,708
Deveríamos ter desembarcado em Arnhem.

318
00:53:30,793 --> 00:53:32,126
Em Arnhemia?

319
00:53:32,708 --> 00:53:34,583
- Isso é longe daqui.
- Sim.

320
00:53:34,668 --> 00:53:37,168
Não demorará muito mais.

321
00:53:37,251 --> 00:53:41,083
Antuérpia é libertada,
e os canadenses já estão na Flandres.

322
00:53:49,501 --> 00:53:50,708
Como chegamos lá?

323
00:53:51,668 --> 00:53:54,001
Os canadenses estão aqui.

324
00:53:54,083 --> 00:53:54,958
Sim.

325
00:53:55,043 --> 00:53:57,293
E você está aqui.

326
00:54:10,083 --> 00:54:11,126
Um barco?

327
00:54:12,293 --> 00:54:13,418
Roubado.

328
00:54:14,793 --> 00:54:18,083
Estar em águas abertas é muito arriscado.
Nós vamos ficar aqui.

329
00:55:07,418 --> 00:55:08,668
Então você é irmã dele?

330
00:55:11,918 --> 00:55:15,168
Dirk nunca deveria ter realizado
um ataque por conta própria.

331
00:55:16,293 --> 00:55:20,083
Ele jogou uma pedra, que acidentalmente
passou pelo para-brisa.

332
00:55:21,458 --> 00:55:24,333
- Não acredito em você...
- Dirk queria se juntar a nós.

333
00:55:24,418 --> 00:55:26,583
- Ele tem 17 anos.
- Estamos todos em perigo agora.

334
00:55:28,833 --> 00:55:30,501
Principalmente se ele falar.

335
00:55:31,543 --> 00:55:32,793
Precisamos dessas fotos.

336
00:56:14,333 --> 00:56:16,583
Você trabalha na prefeitura, certo?

337
00:56:18,543 --> 00:56:19,876
Eu posso organizar as coisas.

338
00:56:21,333 --> 00:56:24,043
Qualquer coisa que você quiser. Documentos ou…

339
00:56:24,126 --> 00:56:25,708
Ou posso roubar papéis.

340
00:56:25,793 --> 00:56:27,458
Estou procurando um mapa.

341
00:56:28,626 --> 00:56:30,583
Um mapa de marés para o Sloe.

342
00:56:31,708 --> 00:56:34,251
Mostrando o Sloedam e os pântanos.

343
00:56:34,333 --> 00:56:37,043
E se eu encontrar o mapa,
então você vai ajudar Dirk?

344
00:56:55,126 --> 00:56:56,208
O que você acha?

345
00:56:57,751 --> 00:56:59,668
Um jovem de 17 anos ainda é uma criança?

346
00:57:02,293 --> 00:57:04,083
Onde você estava aos 17 anos?

347
00:57:04,668 --> 00:57:06,793
Em um campo de treinamento na Baviera.

348
00:57:08,918 --> 00:57:10,458
Essa foi sua escolha?

349
00:57:11,168 --> 00:57:12,168
Sim.

350
00:57:16,458 --> 00:57:20,626
Esse garoto sabia exatamente o que estava fazendo
quando ele se juntou à resistência.

351
00:57:20,708 --> 00:57:25,083
Sinto pena de seu pai e irmã,
mas não posso abrir exceções.

352
01:04:44,708 --> 01:04:46,708
Ir.

353
01:04:47,458 --> 01:04:51,001
Não vamos desistir.

354
01:05:40,126 --> 01:05:42,168
Parar.

355
01:05:42,251 --> 01:05:43,876
Acalmar.

356
01:05:49,126 --> 01:05:50,458
Você sabe o que queremos.

357
01:05:51,043 --> 01:05:52,543
Não.

358
01:05:55,668 --> 01:05:56,751
Dê-nos os nomes.

359
01:05:58,668 --> 01:06:00,126
Parar.

360
01:08:15,083 --> 01:08:17,708
Fritz, veja o que encontrei.

361
01:08:24,542 --> 01:08:25,542
Atenção.

362
01:08:27,167 --> 01:08:28,708
Tem água aqui.

363
01:08:28,792 --> 01:08:30,042
Solte.

364
01:08:30,126 --> 01:08:32,708
Venha aqui.

365
01:08:37,708 --> 01:08:39,126
Mostre-me suas mãos.

366
01:08:41,251 --> 01:08:43,583
Droga, fique quieto.

367
01:08:44,376 --> 01:08:46,958
Se ele fizer outro barulho, atire nele.

368
01:09:06,001 --> 01:09:08,001
Não atire. Estou sozinho.

369
01:09:09,333 --> 01:09:10,333
Fácil.

370
01:09:11,792 --> 01:09:12,792
Fácil.

371
01:09:14,376 --> 01:09:17,208
Deixe-me ir,
e não vou contar a ninguém que vi você.

372
01:09:20,458 --> 01:09:23,292
Calma, meu amigo. Eu farei o que você disser.

373
01:09:34,417 --> 01:09:35,667
Hermann?

374
01:09:36,751 --> 01:09:38,001
Hermann, quem está aí?

375
01:09:46,167 --> 01:09:47,167
Olá, Hermann.

376
01:09:53,917 --> 01:09:56,417
Hermann, o que está acontecendo?

377
01:10:02,458 --> 01:10:03,542
Hermann.

378
01:10:22,251 --> 01:10:23,458
Não, não atire.

379
01:10:24,042 --> 01:10:25,042
Hermann.

380
01:10:27,083 --> 01:10:28,083
Hermann.

381
01:10:28,958 --> 01:10:29,958
Hermann.

382
01:10:36,751 --> 01:10:37,917
Largue sua arma.

383
01:10:41,792 --> 01:10:43,042
Cale-se.

384
01:10:43,626 --> 01:10:44,626
Largue sua arma.

385
01:10:46,126 --> 01:10:48,126
Cale-se. Largue sua arma.

386
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
Cale-se.

387
01:11:50,542 --> 01:11:53,708
Não, por favor. Por favor, não atire. Não.

388
01:12:25,542 --> 01:12:26,792
Encontre os endereços.

389
01:12:28,333 --> 01:12:29,667
O mais breve possível.

390
01:12:29,751 --> 01:12:31,583
Cinco pessoas, todos homens.

391
01:12:31,667 --> 01:12:34,458
Se houvesse mais,
ele teria me contado.

392
01:12:34,542 --> 01:12:38,126
Ele tentou agir duro durante a primeira hora.

393
01:12:39,083 --> 01:12:43,251
Mas então aumentei a pressão
e ele finalmente nomeou todos eles.

394
01:12:43,333 --> 01:12:44,376
Bom.

395
01:12:45,083 --> 01:12:47,208
Prenda e execute-os imediatamente.

396
01:12:48,583 --> 01:12:51,126
E o menino? O que devemos fazer com ele?

397
01:12:51,208 --> 01:12:52,667
Nenhum tratamento especial.

398
01:12:53,417 --> 01:12:54,626
Bom.

399
01:14:50,876 --> 01:14:52,333
Não olhe para mim. Andar.

400
01:14:53,626 --> 01:14:56,876
Eles fizeram seu irmão falar.
Ele desistiu de nomes.

401
01:15:01,917 --> 01:15:04,458
E Dirk?
O que eles vão fazer com ele?

402
01:15:06,708 --> 01:15:08,167
O que farão com ele?

403
01:15:23,876 --> 01:15:26,333
Não se mova. Vá em frente.

404
01:15:27,001 --> 01:15:28,001
Rápido.

405
01:15:28,458 --> 01:15:32,251
Eu disse, não se mexa. Fique parado.

406
01:15:35,501 --> 01:15:37,751
Não. Por favor. Por favor, não.

407
01:15:38,917 --> 01:15:39,917
Fique quieto.

408
01:15:42,042 --> 01:15:43,126
Mãos ao alto.

409
01:16:12,208 --> 01:16:14,376
Não há necessidade de sentar.

410
01:16:22,542 --> 01:16:24,751
É uma pena o campo de treinamento.

411
01:16:26,792 --> 01:16:28,501
Esforço desperdiçado.

412
01:16:30,042 --> 01:16:31,583
Arrume suas coisas.

413
01:16:32,333 --> 01:16:34,626
Reporte-se ao Major Degenau.

414
01:16:45,126 --> 01:16:46,126
Papai.

415
01:16:47,626 --> 01:16:48,667
Papai.

416
01:16:52,001 --> 01:16:53,626
Eles vão atirar nele.

417
01:16:55,958 --> 01:16:58,583
Teun, o que você quer dizer? Quem disse isso?

418
01:16:58,667 --> 01:17:01,333
- Você tem que fazer alguma coisa.
- Calma, Teun.

419
01:17:03,292 --> 01:17:05,251
Vai ficar tudo bem, Teun.

420
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Entre.

421
01:17:58,667 --> 01:18:00,958
COMANDO LOCAL

422
01:18:09,708 --> 01:18:10,958
Pare. Fique quieto.

423
01:18:11,583 --> 01:18:12,833
- Documentos, por favor.
- Sim.

424
01:18:18,792 --> 01:18:19,833
Prossiga.

425
01:18:46,167 --> 01:18:47,501
Oberst Berghof.

426
01:18:50,376 --> 01:18:52,376
Preciso falar com Oberst Berghof.

427
01:18:52,458 --> 01:18:53,876
Oberst Berghof.

428
01:18:54,792 --> 01:18:56,042
Oberst Berghof.

429
01:18:56,708 --> 01:18:58,376
Por favor, posso falar com você?

430
01:18:59,833 --> 01:19:00,833
Por favor.

431
01:19:01,626 --> 01:19:02,626
Por favor.

432
01:20:35,626 --> 01:20:36,833
Abordagem.

433
01:21:03,042 --> 01:21:04,042
Preparar.

434
01:21:05,251 --> 01:21:06,251
Mirar.

435
01:21:15,417 --> 01:21:16,417
Fogo.

436
01:21:25,917 --> 01:21:26,917
Afaste-se.

437
01:23:28,001 --> 01:23:29,917
Precisamos levar este mapa aos Aliados.

438
01:23:31,583 --> 01:23:33,708
Caso contrário, tudo terá sido em vão.

439
01:23:35,626 --> 01:23:38,126
As posições alemãs estão deste lado.

440
01:23:40,001 --> 01:23:41,001
Aqui.

441
01:23:41,417 --> 01:23:42,417
Aqui.

442
01:23:42,751 --> 01:23:43,583
E aqui.

443
01:23:43,667 --> 01:23:46,251
Seu irmão tirou fotos deles.

444
01:23:49,001 --> 01:23:51,458
Os alemães se entrincheiraram aqui
semanas atrás.

445
01:23:52,917 --> 01:23:54,833
Tudo está voltado para o Sloedam.

446
01:23:57,542 --> 01:24:02,251
E aqui, do outro lado,
são os canadenses.

447
01:24:03,458 --> 01:24:05,001
Se eles cruzarem a barragem,

448
01:24:05,792 --> 01:24:07,667
será um massacre.

449
01:24:09,417 --> 01:24:11,833
A única chance deles é na maré alta.

450
01:24:11,917 --> 01:24:15,417
Tem um canal lá.

451
01:24:16,292 --> 01:24:19,876
Pela lama, para o outro lado.

452
01:24:19,958 --> 01:24:24,042
Para que eles possam atacar daqui.

453
01:24:27,167 --> 01:24:31,292
Siga este mesmo canal,
e isso o levará aos Aliados.

454
01:24:36,001 --> 01:24:37,333
Eu não posso fazer isso.

455
01:24:41,958 --> 01:24:46,333
Há um barco esperando na lama.
Perto da fazenda Cornelisse.

456
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
Vamos.

457
01:25:30,333 --> 01:25:32,417
Parar. Identificação, por favor.

458
01:25:34,417 --> 01:25:35,417
Você também.

459
01:25:36,126 --> 01:25:37,958
Atrás.

460
01:25:40,083 --> 01:25:41,083
Prossiga.

461
01:25:41,708 --> 01:25:42,792
Abra.

462
01:26:02,333 --> 01:26:04,001
Sair. Mais rápido.

463
01:26:05,001 --> 01:26:06,083
Vamos, homens.

464
01:26:07,751 --> 01:26:09,042
Acima. Continue.

465
01:26:15,583 --> 01:26:17,167
Mais rápido. Continue.

466
01:26:20,626 --> 01:26:21,626
Mais rápido.

467
01:26:24,626 --> 01:26:25,626
Soldados.

468
01:26:28,292 --> 01:26:29,708
Vocês estão todos cansados.

469
01:26:31,292 --> 01:26:35,001
Doente, frio e molhado.

470
01:26:36,251 --> 01:26:38,417
Mas não devemos desistir.

471
01:26:39,333 --> 01:26:43,292
Walcheren é a nossa fortaleza.
Fortaleza de Hitler.

472
01:26:45,083 --> 01:26:47,876
Eles nos atacarão com todas as suas forças.

473
01:26:47,958 --> 01:26:51,667
Mas lutaremos até ao último homem.

474
01:26:53,458 --> 01:26:55,458
Não nos renderemos.

475
01:26:57,542 --> 01:26:58,708
Nunca.

476
01:27:38,708 --> 01:27:39,708
Teun.

477
01:27:40,876 --> 01:27:42,251
Não vejo nenhum barco.

478
01:27:46,542 --> 01:27:47,583
Vamos continuar.

479
01:30:54,333 --> 01:30:55,333
Agora?

480
01:30:56,917 --> 01:30:57,917
Quase.

481
01:31:12,501 --> 01:31:13,876
Não é sua culpa.

482
01:31:15,876 --> 01:31:17,208
Eu deveria tê-lo parado.

483
01:31:23,917 --> 01:31:25,583
É o que ele queria.

484
01:31:30,751 --> 01:31:32,292
Obrigado por vir comigo.

485
01:31:36,458 --> 01:31:37,458
Vamos.

486
01:32:25,542 --> 01:32:27,583
Ei. O que é que foi isso?

487
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
Empurrar.

488
01:32:33,167 --> 01:32:34,167
Empurrar.

489
01:32:43,292 --> 01:32:44,333
Aí estão eles.

490
01:32:46,333 --> 01:32:47,417
Fique abaixado.

491
01:32:55,583 --> 01:32:56,751
Fique parado.

492
01:33:00,501 --> 01:33:01,626
Não se mova.

493
01:35:28,001 --> 01:35:29,083
Fique em posição.

494
01:35:35,792 --> 01:35:37,792
Todos se preparem para atirar.

495
01:35:38,333 --> 01:35:39,708
Prepare-se para atirar.

496
01:35:43,833 --> 01:35:45,501
Prepare-se para atirar.

497
01:39:32,833 --> 01:39:34,167
Carregar.

498
01:39:39,876 --> 01:39:40,876
Mais rápido.

499
01:42:26,126 --> 01:42:27,458
Cessar fogo.

500
01:42:28,501 --> 01:42:29,792
Cessar fogo.

501
01:42:31,042 --> 01:42:32,292
Cessar fogo.

502
01:47:09,751 --> 01:47:12,126
Vir. Rapidamente.

503
01:47:13,042 --> 01:47:14,417
Vir. Rapidamente.

504
01:47:14,833 --> 01:47:15,833
Rapidamente.

505
01:47:54,751 --> 01:47:57,792
Rapidamente.

506
01:48:09,626 --> 01:48:10,626
Ficar de pé.

507
01:48:14,251 --> 01:48:15,667
Ficar de pé.

508
01:48:17,542 --> 01:48:19,417
Levante-se agora.

509
01:48:24,167 --> 01:48:25,167
Atirar.

510
01:48:26,542 --> 01:48:27,542
Atirar.

511
01:53:52,417 --> 01:53:54,751
Entre. Apresse-se.

512
01:53:57,167 --> 01:53:58,251
Sair.

513
01:53:58,333 --> 01:54:00,126
Continue.

514
01:54:08,126 --> 01:54:09,126
Continue.

515
01:54:14,583 --> 01:54:16,708
Fritz, apresse-se. Entre.

516
01:54:17,333 --> 01:54:18,876
Fritz, apresse-se.

517
01:54:24,501 --> 01:54:28,458
Abrir. Abra a porra da porta.

518
01:54:30,583 --> 01:54:32,583
Você achou que nos esquecemos de você?

519
01:54:34,542 --> 01:54:35,542
Deitar.

520
01:54:43,583 --> 01:54:44,583
É a sua vez.

521
01:57:07,917 --> 01:57:08,917
Tudo ficará bem.

522
01:59:58,333 --> 02:00:02,833
Em 7 de novembro de 1944,
Walcheren foi libertado.

523
02:00:02,917 --> 02:00:09,917
Os navios aliados
poderia chegar ao porto de Antuérpia.

524
02:00:10,001 --> 02:00:16,958
A ofensiva final contra a Alemanha
estava começando.

525
02:00:19,667 --> 02:00:21,583
A batalha do custo do Escalda

526
02:00:21,667 --> 02:00:27,208
3.231 vidas aliadas, 4.250 vidas alemãs
e as vidas de 2.283 civis.

527
02:00:30,167 --> 02:00:35,792
Em 5 de maio de 1945,
a Holanda foi libertada.

528
02:06:37,251 --> 02:06:40,126
Tradução das legendas por: Dot Roberts