1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:32,574 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 3 00:00:37,996 --> 00:00:39,164 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 4 00:00:39,247 --> 00:00:40,415 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,666 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 6 00:00:41,750 --> 00:00:42,959 pod dohledem a v souladu s pokyny. 7 00:00:43,877 --> 00:00:45,545 - Jsou tady! - Auto je tady. 8 00:00:45,628 --> 00:00:47,130 jsou tady. jsou tady. 9 00:01:27,253 --> 00:01:29,089 Jsem velmi zklamaný, předsedo Kim. 10 00:01:29,172 --> 00:01:32,425 Jak jsi mohl dopustit, aby se věci tak zhoršily? 11 00:01:32,509 --> 00:01:34,677 Tohle nic není. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,808 Jediné, co musíte udělat, je držet se scénáře. 13 00:01:39,891 --> 00:01:43,186 Přesto se tato věc vysílá celému národu. 14 00:01:43,895 --> 00:01:45,021 Jak trapné. 15 00:01:45,105 --> 00:01:47,065 Oh, pojď. 16 00:01:47,148 --> 00:01:50,652 Prokurátore Name, víte, jak to chodí. 17 00:01:51,152 --> 00:01:54,322 Slyšení je jen představení. 18 00:01:54,405 --> 00:01:56,282 Musíte jen předvést dobrou show. 19 00:01:56,366 --> 00:01:57,784 Má pravdu. 20 00:01:58,368 --> 00:02:00,411 O výsledku je již rozhodnuto. 21 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 i tak 22 00:02:02,580 --> 00:02:06,584 pokud druhá strana uspěje dobře, Udělám si modřiny. 23 00:02:06,668 --> 00:02:11,381 Pokud se dostanu modřiny, vy dva budete zakrváceni. 24 00:02:11,464 --> 00:02:14,008 Prokurátore Nam, já jsem Kwon Namcheol. 25 00:02:14,092 --> 00:02:15,343 Vím, jak věci dotáhnout do konce. 26 00:02:15,426 --> 00:02:19,139 Opravdu? Proto sis myslel zapálit chrám Gudam? 27 00:02:19,931 --> 00:02:20,932 je to tak? 28 00:02:23,434 --> 00:02:24,978 Nedělejte žádné chyby. 29 00:02:25,728 --> 00:02:26,771 Žádný. 30 00:02:29,440 --> 00:02:30,608 jsem pryč. 31 00:02:38,032 --> 00:02:41,995 Jak se ten pes opovažuje takhle mluvit se zkušeným předsedou? 32 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Nechte ho být. 33 00:02:44,831 --> 00:02:47,000 Je to pes se zuby kolem našich hrdel. 34 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 Vrchní prokurátor oddělení Nam Duhun 35 00:02:52,505 --> 00:02:53,548 Dobrý den. 36 00:03:01,222 --> 00:03:04,184 -Otec Kim. Prostě ho ignoruj. -Hej, on jen... 37 00:03:04,267 --> 00:03:06,853 - Pořádek v montáži. - Posaďte se. 38 00:03:07,604 --> 00:03:09,647 Speciální Slyšení vyšetřovacího výboru 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,484 o vyšetřování obvinění tajné dohody s drogovým kartelem 40 00:03:13,568 --> 00:03:18,239 {\an8}a snížení obvinění z drogové trestné činnosti pro děti vysokých úředníků 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,699 {\an8}nyní začne. 42 00:03:21,701 --> 00:03:23,328 Předseda Yeom! 43 00:03:24,162 --> 00:03:25,872 Radši se hned omluv! 44 00:03:25,955 --> 00:03:28,416 omluvit se? za co? 45 00:03:28,499 --> 00:03:31,628 {\an8}Právě jsme začali. Za co se mám omlouvat? 46 00:03:31,711 --> 00:03:35,632 {\an8}Barva vaší kravaty jasně naznačuje stranické vazby. 47 00:03:35,715 --> 00:03:37,842 {\an8}Děláte opravdu velký problém? o barvě? 48 00:03:37,926 --> 00:03:39,594 {\an8}Omluvte se! 49 00:03:39,677 --> 00:03:44,224 {\an8}Řekla moje dcera že skuteční muži nosí neonově zelenou. 50 00:03:44,307 --> 00:03:45,391 {\an8}Neber to špatně. 51 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 "Muži nosí neonově zelenou"? 52 00:03:47,101 --> 00:03:50,104 Snažíš se zdůraznit genderové rozdělení? 53 00:03:50,188 --> 00:03:53,608 Moje osobní barva je cool zima. 54 00:03:53,691 --> 00:03:54,692 Osobní barva? 55 00:03:54,776 --> 00:03:57,904 Takže teď to jen nehorázně ukazuješ vaše pravé barvy, že? 56 00:03:57,987 --> 00:03:59,322 Nyní se omluvte! 57 00:04:00,448 --> 00:04:01,658 {\an8}Sakra. 58 00:04:07,413 --> 00:04:09,958 {\an8}Svědku, složte prosím přísahu. 59 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 "Přísaha." 60 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 „Slavnostně přísahám že řeknu pravdu 61 00:04:15,046 --> 00:04:18,216 ve vyšetřování Národního shromáždění na prokurátora Nam Duhuna 62 00:04:18,299 --> 00:04:19,968 údajná tajná dohoda s drogovým kartelem 63 00:04:20,051 --> 00:04:23,388 a snížení obvinění z drogové trestné činnosti pro vysoce postavené děti –“ 64 00:04:23,471 --> 00:04:25,515 {\an8}Počkejte. Jméno prokurátora? 65 00:04:26,849 --> 00:04:28,101 {\an8}Neskládáte přísahu? 66 00:04:29,894 --> 00:04:31,229 Ah… 67 00:04:31,312 --> 00:04:35,275 Bohužel nebudu moci v tuto chvíli složit přísahu. 68 00:04:35,817 --> 00:04:37,110 co to říkáš? 69 00:04:37,193 --> 00:04:38,945 Děláš si ze mě srandu? 70 00:04:39,028 --> 00:04:40,613 kdo si myslíš, že jsi? 71 00:04:40,697 --> 00:04:42,240 To není ono. 72 00:04:42,323 --> 00:04:44,742 V konkrétních situacích, 73 00:04:44,826 --> 00:04:46,828 jako skládat přísahu nebo na něco nadávat, 74 00:04:47,412 --> 00:04:52,750 Kvůli stresu pod tlakem omdlévám. 75 00:04:52,834 --> 00:04:55,128 Probudíme vás, pokud omdlíte. 76 00:04:56,254 --> 00:04:57,380 {\an8}Vstaň a slož přísahu. 77 00:04:57,463 --> 00:05:00,800 Omlouvám se, ale tohle není vtip. 78 00:05:00,883 --> 00:05:03,303 Jakmile se probudím po omdlení, 79 00:05:03,386 --> 00:05:06,514 Strávím dva až tři dny v panickém stavu 80 00:05:06,597 --> 00:05:08,850 a nebude zcela schopen vypovídat. 81 00:05:08,933 --> 00:05:10,476 Přestaň svinstvo. 82 00:05:10,560 --> 00:05:12,895 Kdo na světě má tyto příznaky? 83 00:05:13,646 --> 00:05:14,772 To si vymýšlíš. 84 00:05:14,856 --> 00:05:15,940 Otec Kim. 85 00:05:16,024 --> 00:05:17,066 Ten malý… 86 00:05:18,359 --> 00:05:22,572 Ukážu vám diagnózu mého lékaře ohledně mých příznaků. 87 00:05:28,202 --> 00:05:30,580 "Reflexem zprostředkovaná synkopa." 88 00:05:30,663 --> 00:05:32,540 {\an8}„Situační synkopa“? 89 00:05:34,876 --> 00:05:36,669 Nejsi nemocný a unavený? 90 00:05:36,753 --> 00:05:38,713 že se vždy musí ukázat na tato slyšení na invalidním vozíku 91 00:05:38,796 --> 00:05:40,465 nebo s nějakou diagnózou lékaře? 92 00:05:40,548 --> 00:05:42,467 - To je nesmysl! - Promiňte! 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,093 Utišíš se? 94 00:05:44,177 --> 00:05:45,970 -Já… -Teď se omluv! 95 00:05:46,054 --> 00:05:48,264 Proč jsi tak posedlý omlouváním se? 96 00:05:48,348 --> 00:05:49,515 A nejsem ten, kdo se má omlouvat. 97 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 Ten, kdo nesložil přísahu, by měl! 98 00:05:51,517 --> 00:05:52,810 Jak se opovažuješ nám mluvit? 99 00:05:52,894 --> 00:05:55,188 -Buď zticha. -Pozor na ústa! 100 00:05:55,271 --> 00:05:56,773 Pojďme se všichni usadit. 101 00:05:56,856 --> 00:05:58,816 {\an8}Otče, buď zticha. 102 00:05:58,900 --> 00:06:00,234 {\an8}Můžete mluvit, když se postavíte. 103 00:06:00,777 --> 00:06:01,778 Dobře. 104 00:06:01,861 --> 00:06:05,948 Předsedo Yeom, dovolíte mu to? dostat se z takového drzého chování? 105 00:06:06,032 --> 00:06:08,326 Co je na tom drzého? 106 00:06:08,409 --> 00:06:10,370 Má právo přísahu odmítnout. 107 00:06:10,453 --> 00:06:11,662 Nyní se omluvte! 108 00:06:11,746 --> 00:06:13,331 Objednat, objednat. 109 00:06:13,414 --> 00:06:15,958 Pokud důvod svědka za nesložení přísahy 110 00:06:16,042 --> 00:06:18,169 bude v budoucnu považováno za neplatné, 111 00:06:18,252 --> 00:06:21,714 {\an8}bude penalta za to, že si to odmítl vzít. 112 00:06:22,882 --> 00:06:25,218 Samozřejmě. naprosto souhlasím. 113 00:06:25,301 --> 00:06:27,220 Páni, on je fakt něco. 114 00:06:27,303 --> 00:06:29,680 Pokračujme v přísaze 115 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 bez žalobce Nam Duhuna. 116 00:06:31,682 --> 00:06:33,810 "...a přijme trest za křivou přísahu." 117 00:06:33,893 --> 00:06:35,686 "Svědecký park Kyungsun." 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,902 Z jakého důvodu žalujete Prokurátor Nam Duhun? 119 00:06:42,985 --> 00:06:45,988 Odeslal jsem více než 300 stran dokumentů. 120 00:06:46,072 --> 00:06:49,575 Ale nejsou všichni jen jednostranná obvinění? 121 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Neexistuje žádný pevný důkaz. 122 00:06:51,452 --> 00:06:54,705 Není to důvod, proč pořádáme toto slyšení? 123 00:06:54,789 --> 00:06:56,290 Jak se opovažuješ takhle pouštět pusu? 124 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Nyní se omluvte! 125 00:07:01,796 --> 00:07:06,092 Abychom vám všem pomohli pochopit, Připravil jsem video. 126 00:07:08,010 --> 00:07:09,595 {\an8}O jaký druh videa se jedná? 127 00:07:09,679 --> 00:07:14,016 Nese název: "Jdi do pekla, Nam Duhun." 128 00:07:16,060 --> 00:07:17,270 Svědek! 129 00:07:17,353 --> 00:07:20,565 {\an8}Děláte si teď legraci? To je vážné slyšení! 130 00:07:20,648 --> 00:07:21,941 Nyní se omluvte! 131 00:07:22,024 --> 00:07:24,485 Je mi zle z toho, že mi říkáš, abych se omluvil. 132 00:07:26,404 --> 00:07:28,197 Když se podíváte na toto video, 133 00:07:28,281 --> 00:07:31,367 uvidíte, že Nam Duhun je totální odpad… 134 00:07:36,831 --> 00:07:39,000 …že je to špatný člověk. 135 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Spusťte video! 136 00:07:47,091 --> 00:07:49,886 - Je to pravda? - Ano. 137 00:07:49,969 --> 00:07:51,220 Jméno prokurátora… 138 00:07:52,305 --> 00:07:55,475 hodil soju nad zmrzlým tělem vrchního prokurátora Parka. 139 00:07:55,558 --> 00:08:00,146 Jak mohl někdo něco takového udělat? 140 00:08:00,688 --> 00:08:03,065 V této nádobě na med něco je. 141 00:08:03,149 --> 00:08:04,400 {\an8}Podívejte se. 142 00:08:04,484 --> 00:08:05,568 {\an8"Co je za touhle nádobou na med?" 143 00:08:05,651 --> 00:08:07,403 „Tails of Tales Jdi do pekla, Nam Duhun" 144 00:08:15,703 --> 00:08:17,747 co to je? 145 00:08:18,247 --> 00:08:21,459 {\an8}Fotka zmrzlé mrtvoly hlavního prokurátora Parka. 146 00:08:23,419 --> 00:08:25,171 Tohle je fake, že? 147 00:08:25,254 --> 00:08:26,464 Není to skutečné, že? 148 00:08:26,547 --> 00:08:28,674 Vím, že je těžké uvěřit, ale je to skutečné. 149 00:08:29,759 --> 00:08:32,512 Tajný detektiv který vyšetřoval drogový kartel 150 00:08:33,054 --> 00:08:34,263 tajně to vyfotil. 151 00:08:35,806 --> 00:08:40,645 Jak mohla tak hrozná fotka jen vyjít na světlo? 152 00:08:40,728 --> 00:08:42,146 {\an8}To není vše. 153 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 {\an8}Způsob, jakým se zbavili těla je tak krutý, 154 00:08:45,816 --> 00:08:47,985 je to těžké i vyjádřit slovy. 155 00:08:49,153 --> 00:08:50,696 Zlikvidovali ho na jeseterové farmě. 156 00:08:50,780 --> 00:08:53,449 {\an8}Jeseteří farma? Pak… 157 00:08:53,533 --> 00:08:55,952 {\an8}"Tělo hlavního prokurátora Parka byl zlikvidován na jeseterové farmě“ 158 00:08:56,035 --> 00:08:59,413 {\an8}Víc už o tom neslyším. 159 00:08:59,956 --> 00:09:02,416 Pak se podíváme na zbytek jeho zločinů prostřednictvím tohoto videa. 160 00:09:05,044 --> 00:09:07,255 Stiskněte prosím hrát. 161 00:09:10,466 --> 00:09:15,638 "Jdi do pekla, Nam Duhun" 162 00:09:33,573 --> 00:09:38,869 {\an8}♪ Za tím bílým úsměvem ♪ 163 00:09:38,953 --> 00:09:45,543 {\an8}♪ Jsou černé lži ♪ 164 00:09:46,711 --> 00:09:51,757 {\an8}♪ Uvnitř tohoto mrtvého srdce ♪ 165 00:09:51,841 --> 00:09:58,556 {\an8}♪ Nemohu opustit toto vlákno naděje ♪ 166 00:09:58,639 --> 00:10:05,104 {\an8}♪ Tento oheň ve mně hoří jako blázen ♪ 167 00:10:05,479 --> 00:10:11,277 {\an8}♪ Znovu mě to probouzí z tohoto klidu ♪ 168 00:10:11,861 --> 00:10:15,072 {\an8}♪ Není k ničemu ♪ 169 00:10:15,156 --> 00:10:17,742 {\an8}♪ Ale křič a uteč ♪ 170 00:10:18,534 --> 00:10:23,956 {\an8}♪ Všechna tajemství budou odhalena Na závěr ♪ 171 00:10:24,040 --> 00:10:25,583 {\an8}♪ Ano ♪ 172 00:10:25,666 --> 00:10:27,168 {\an8}♪ Zavřel oko ♪ 173 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 {\an8}♪ Dětem z vyšších míst užívajících drogy ♪ 174 00:10:28,878 --> 00:10:30,504 {\an8}♪ Použil to jako páku na ně ♪ 175 00:10:30,588 --> 00:10:32,381 {\an8}♪ A postavil svou nádobu na med ♪ 176 00:10:32,465 --> 00:10:33,924 {\an8}♪ Do toho, zpříjemněte mi den ♪ 177 00:10:34,008 --> 00:10:35,551 {\an8}♪ Je otupělý k hříchu ♪ 178 00:10:35,635 --> 00:10:37,261 {\an8}♪ Vykopeme to ♪ 179 00:10:37,345 --> 00:10:38,888 {\an8}♪ Je kamarád s drogovými dealery ♪ 180 00:10:38,971 --> 00:10:40,598 {\an8}♪ Sdílení zločinů i přátelství ♪ 181 00:10:40,681 --> 00:10:42,183 {\an8}♪ Zničil jsi Pusanovo Uma-gu ♪ 182 00:10:42,266 --> 00:10:43,809 {\an8}♪ Vydláždil jsi cestu drogovým dealerům ♪ 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 {\an8}♪ Odeslali jste Spravedlivý vrchní prokurátor Park ♪ 184 00:10:45,436 --> 00:10:47,104 {\an8}♪ K nespravedlivé smrti ♪ 185 00:10:47,188 --> 00:10:48,731 {\an8}♪ Vždy si stěžuji O vašich smoothies ♪ 186 00:10:48,814 --> 00:10:50,232 {\an8}♪ Jsi hrubý chlap, kterého všichni nenávidí ♪ 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 {\an8}♪ Teď jste na expresním pruhu do pekla ♪ 188 00:10:52,526 --> 00:10:57,448 {\an8}♪ Nam Duhun může být katastrofa ♪ 189 00:10:57,907 --> 00:11:04,038 {\an8}♪ Záleží mu jen na tom Plní svou nádobu na med ♪ 190 00:11:05,665 --> 00:11:10,836 {\an8}♪ Tajemství Skryté uvnitř medové sklenice ♪ 191 00:11:10,920 --> 00:11:17,426 {\an8}♪ Jste v háji, jakmile se otevře ♪ 192 00:11:17,510 --> 00:11:24,308 {\an8}♪ Tento oheň ve mně Hoří jako blázen ♪ 193 00:11:24,392 --> 00:11:30,189 {\an8}♪ Znovu mě to probouzí z tohoto klidu ♪ 194 00:11:30,773 --> 00:11:33,943 {\an8}♪ Není k ničemu ♪ 195 00:11:34,026 --> 00:11:37,238 {\an8}♪ Ale křič a uteč ♪ 196 00:11:37,321 --> 00:11:42,910 {\an8}♪ Obdržíte ohnivý rozsudek Na závěr ♪ 197 00:11:42,993 --> 00:11:45,329 {\an8}♪ Ano ♪ 198 00:11:55,089 --> 00:11:56,716 Dobře, dobře. 199 00:11:57,466 --> 00:11:59,510 {\an8}Tak co to bylo? 200 00:11:59,593 --> 00:12:01,137 Jak jsem řekl dříve, 201 00:12:01,220 --> 00:12:03,764 "Jdi do pekla, Nam Duhun." 202 00:12:04,974 --> 00:12:07,226 Jdi do háje, ty bastarde. 203 00:12:19,155 --> 00:12:21,574 {\an8}Živé vysílání slyšení prokurátora Nam Duhuna 204 00:12:22,324 --> 00:12:24,201 Je hezké vidět konečně svou tvář. 205 00:12:35,755 --> 00:12:37,631 Jak je to s bezpečností? 206 00:12:37,715 --> 00:12:39,884 Pro naše auto to bude těžké se dokonce přiblížit. 207 00:12:39,967 --> 00:12:42,595 Bezpečnost je v této zemi přísná. 208 00:12:42,678 --> 00:12:44,388 bude hůř když se dostaneme do hlavní budovy. 209 00:12:44,472 --> 00:12:46,307 Neexistuje žádný způsob abyste se vyhnuli detektorům kovů. 210 00:12:48,100 --> 00:12:51,103 Jediné, co musíme udělat, je dostat se dovnitř. Pak můžeme jít všichni ven. 211 00:12:51,771 --> 00:12:52,813 To jsme vždycky dělali. 212 00:12:54,523 --> 00:12:56,192 To je jedno pokud jich bude 100. 213 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 Můžeme je vzít všechny. 214 00:13:00,279 --> 00:13:01,405 Státní zástupce Nam Duhun. 215 00:13:02,740 --> 00:13:06,494 Proč jsi podezřelý? ze spolčení s drogovým kartelem? 216 00:13:07,036 --> 00:13:10,456 Policejní tým pro násilné zločiny Uma a já 217 00:13:10,539 --> 00:13:13,626 byli v utajení, vyšetřování drogového kroužku. 218 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Přistoupil jsem k hlavě, Kim Hongsik, 219 00:13:16,253 --> 00:13:19,924 vzít jeho a všechny jeho dodavatele v jihovýchodní Asii dolů. 220 00:13:24,011 --> 00:13:27,807 Skutečnou tajnou práci jsem udělal já, Vedoucí týmu Gu Jayoung a Bing Sangu. 221 00:13:27,890 --> 00:13:28,891 V tom procesu 222 00:13:28,974 --> 00:13:31,101 dozvěděli jsme se o vztahu mezi Nam a Kim Hongsik. 223 00:13:31,185 --> 00:13:33,896 Takže pro účely vašeho vyšetřování, 224 00:13:34,522 --> 00:13:37,107 předstíral jsi, že jsi prohnilý, zkorumpovaný prokurátor. 225 00:13:37,191 --> 00:13:40,069 Páni, to je skvělé. 226 00:13:40,152 --> 00:13:41,695 Brilantní? Jako by. 227 00:13:41,779 --> 00:13:43,614 Není to akt. On je opravdu shnilý! 228 00:13:44,156 --> 00:13:45,157 Podívejte se na něj. 229 00:13:45,241 --> 00:13:47,201 Je víc než shnilý, je v podstatě fermentovaný. 230 00:13:47,284 --> 00:13:50,871 Copak nevidíš, jak je plesnivý? 231 00:13:50,955 --> 00:13:53,040 - Je v tom zakrytý! - Svědek. 232 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 {\an8}Znovu zvyšte hlas, 233 00:13:54,834 --> 00:13:56,418 {\an8}a budete požádáni dát si 10 minut pauzu. 234 00:13:58,546 --> 00:14:00,422 V pořádku. 235 00:14:00,506 --> 00:14:04,260 Byl jsem také v utajení v Pusanu prokuratura jižního okresu, 236 00:14:04,343 --> 00:14:06,929 a mohu potvrdit Vztah Nam a Kim. 237 00:14:07,555 --> 00:14:11,058 Státní zástupce Nam se dokonce pokusil aby mě spojil s Kim. 238 00:14:11,141 --> 00:14:13,394 Vypadá to, že jsem na seznamce? 239 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 Žalobce Nam mi vyhrožoval u moře. 240 00:14:16,689 --> 00:14:19,275 Řekl, že jestli se na něj budu pořád dívat, on by se pomstil. 241 00:14:19,358 --> 00:14:21,735 Byl jsem zaskočen tím, jak to pro něj bylo přirozené. 242 00:14:21,819 --> 00:14:25,698 Bylo to, jako by absolvoval kurz na vyhrožování lidem. 243 00:14:25,781 --> 00:14:29,201 {\an8}Prosím, zdržte se z jakýchkoli prohlášení, která s případem nesouvisejí. 244 00:14:29,952 --> 00:14:31,996 {\an8}Je pravda, že ti vyhrožoval? 245 00:14:32,079 --> 00:14:35,624 {\an8}Proč bych tady stál kdybych chtěl lhát? 246 00:14:36,458 --> 00:14:37,710 Lokalitu jsem našel 247 00:14:37,793 --> 00:14:40,421 kam soubory medové nádoby byly uchovány a odeslány z. 248 00:14:40,504 --> 00:14:42,923 Kam byly soubory odeslány? 249 00:14:43,007 --> 00:14:44,800 Jsme uprostřed potvrzování. 250 00:14:44,884 --> 00:14:48,345 Ale dosah přenosu není daleko, tak prohledáváme oblast. 251 00:14:48,429 --> 00:14:49,513 {\an8}Takže neexistuje způsob, jak to dokázat 252 00:14:49,597 --> 00:14:52,933 {\an8}ať už soubory medu jsou skutečné nebo ne? 253 00:14:53,017 --> 00:14:56,103 -Co tím myslíš? -Říkala, že jsou ve sklenici! 254 00:14:56,186 --> 00:14:58,105 Tak nám je ukaž! 255 00:14:58,188 --> 00:14:59,732 - Proboha. - Panebože. 256 00:15:00,774 --> 00:15:02,776 Chápu, že jsi byl v utajení, 257 00:15:02,860 --> 00:15:06,739 ale nikdy jsi nedostal peníze ani cennosti z drogového kartelu, že? 258 00:15:06,822 --> 00:15:08,782 Vím, že jsem byl v utajení, 259 00:15:08,866 --> 00:15:11,368 ale radši zemřu než vzít peníze od zločince. 260 00:15:11,452 --> 00:15:13,037 Nepřijal jsem jedinou věc. 261 00:15:13,120 --> 00:15:16,081 Udržel si svou integritu skrz to všechno. 262 00:15:16,165 --> 00:15:18,000 Jsi opravdu obdivuhodný. 263 00:15:18,083 --> 00:15:22,087 Veřejný činitel bez bezúhonnosti není nic jiného než mrtvola. 264 00:15:23,339 --> 00:15:25,215 Prosím, zavolejte policajty. 265 00:15:26,926 --> 00:15:29,553 Při slyšení byla nalezena mrtvola. 266 00:15:29,637 --> 00:15:30,888 Páni, podívej se na tu mrtvolu. 267 00:15:31,430 --> 00:15:33,474 Integrita? Nebuď směšný. 268 00:15:33,557 --> 00:15:35,643 Spiknutí k vraždě Hlavní žalobce Park Byeongil 269 00:15:35,726 --> 00:15:37,478 okresní prokuratury Pusan. 270 00:15:37,561 --> 00:15:38,562 Vysvětlete se. 271 00:15:38,646 --> 00:15:41,774 Opravdu jsi vzal jeho tělo… 272 00:15:43,192 --> 00:15:45,444 …a krmit jím jesetery? 273 00:15:45,527 --> 00:15:48,489 To je absolutní výmysl a pomluva! 274 00:15:49,865 --> 00:15:54,328 Vrchní prokurátor Park v současné době chybí. 275 00:15:55,037 --> 00:15:57,039 I v tuto chvíli, 276 00:15:57,122 --> 00:16:00,125 jeho žena a rodina 277 00:16:01,085 --> 00:16:04,505 zoufale doufají pro jeho bezpečný návrat. 278 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 Vrchní prokurátor Park 279 00:16:07,007 --> 00:16:09,760 byl nenahraditelný kolega 280 00:16:11,095 --> 00:16:15,224 a někdo kterého jsem si hluboce vážil a k němuž jsem vzhlížel. 281 00:16:18,811 --> 00:16:21,563 Přestaňte mačkat slzy! 282 00:16:22,064 --> 00:16:24,191 Předsedo Yeome, nenechte se unést. 283 00:16:24,274 --> 00:16:25,985 Jeho přezdívka je Faucet. 284 00:16:26,068 --> 00:16:28,445 Dokonce i pláče, když jí dobré jídlo. 285 00:16:28,529 --> 00:16:30,614 On není pomeranč. Nic nevymačkává! 286 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 Je to citově citlivý člověk. 287 00:16:33,367 --> 00:16:35,244 Cítí své pocity! 288 00:16:35,327 --> 00:16:38,831 {\an8}Pokud znovu zvýšíte hlas, je 10minutová přestávka. 289 00:16:39,331 --> 00:16:41,834 {\an8}Budeš vůbec poslouchat, když bude mluvit tiše? 290 00:16:42,334 --> 00:16:44,962 {\an8}A my říkáme pravdu. Proč bychom si měli dát pauzu? 291 00:16:45,045 --> 00:16:46,296 Oh, stres. 292 00:16:46,380 --> 00:16:47,881 Měl jsem si vzít bylinné léky na moje nervy. 293 00:16:47,965 --> 00:16:49,925 Podle žalobce, 294 00:16:50,009 --> 00:16:52,094 máte soubory "honey jar". 295 00:16:52,177 --> 00:16:53,971 s kompromitujícími informacemi o vysokých funkcionářích. 296 00:16:54,054 --> 00:16:56,682 je to pravda? Existují, ne? 297 00:16:58,225 --> 00:17:02,896 Přísahám na své rodiče a svou čest. 298 00:17:04,189 --> 00:17:06,316 Absolutně neexistují. 299 00:17:06,984 --> 00:17:08,027 Ty bastarde. 300 00:17:08,110 --> 00:17:10,821 Jak jsi mohl prodat své rodiče, bez ohledu na to, jak jsi ignorant? 301 00:17:10,904 --> 00:17:12,489 Kdybys byl v mé rodině, 302 00:17:12,573 --> 00:17:14,992 nechali bychom tě vykopat přímo z rodinného registru. 303 00:17:15,075 --> 00:17:16,869 Nemůžeš mu říkat bastard! 304 00:17:16,952 --> 00:17:18,996 Být nevědomý není zločin. 305 00:17:19,079 --> 00:17:20,706 Co jste, operátor těžké techniky? 306 00:17:20,789 --> 00:17:22,833 Nazval bastarda bastardem. 307 00:17:22,916 --> 00:17:24,626 Jak mu měl říkat? Zadek? 308 00:17:24,710 --> 00:17:26,628 Také není zločin být ignorant, 309 00:17:26,712 --> 00:17:28,297 ale být zlý je zločin! 310 00:17:28,380 --> 00:17:29,965 -Má pravdu! -Poslouchej sám sebe. 311 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 Kolik minut zbývá? 312 00:17:43,312 --> 00:17:44,646 Sedm minut. 313 00:17:45,856 --> 00:17:47,524 Je to jen dvouminutový trest v házené. 314 00:17:47,608 --> 00:17:50,861 Můžeme nějak hrát podle pravidel házené? 315 00:17:50,944 --> 00:17:52,905 A co pak lední hokej? Pět minut? 316 00:17:56,992 --> 00:17:59,203 Určitě je tichý. 317 00:17:59,286 --> 00:18:01,538 Proč jsi mu musel říkat bastard? 318 00:18:01,622 --> 00:18:03,874 No nemýlí se. 319 00:18:03,957 --> 00:18:07,377 Kdyby ten bastard měl parchantského syna, prodal by ho taky, toho parchanta. 320 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 Proč to tak je nic, co říkáme, se k nim nedostane? 321 00:18:10,464 --> 00:18:12,174 Od začátku mi to přišlo divné. 322 00:18:12,716 --> 00:18:14,968 Byli zvláštně vřelí a přátelští mezi sebou, jako nebe. 323 00:18:16,261 --> 00:18:20,099 No, prostě budeme muset přitlačit dokud neprojdeme, ne? 324 00:18:20,182 --> 00:18:21,266 Ano! 325 00:18:23,811 --> 00:18:26,688 Státní zástupce Nam Duhun vyhrožoval mi několikrát 326 00:18:27,231 --> 00:18:29,108 abych se odstranil z vyšetřování drog. 327 00:18:29,191 --> 00:18:32,694 Jaký státní zástupce vede tajné vyšetřování na vlastní pěst 328 00:18:33,195 --> 00:18:34,863 bez zásahu policie? 329 00:18:36,240 --> 00:18:39,118 Uřízl mi nohy 330 00:18:39,201 --> 00:18:43,288 a vyhrožoval, že udělá totéž mému synovi a mému vnukovi. 331 00:18:43,372 --> 00:18:45,332 Kolik toho víš 332 00:18:45,415 --> 00:18:48,710 o vztahu mezi prokurátorem Nam a Kim Hongsik? 333 00:18:49,378 --> 00:18:52,131 moc nevím o jejich vztahu, 334 00:18:52,214 --> 00:18:55,217 ale prokurátor Nam řekl že kdybych nespolupracoval, 335 00:18:56,093 --> 00:19:00,430 obvinil by mě daňové úniky a pašování… 336 00:19:04,143 --> 00:19:05,477 S-Sucheol… 337 00:19:07,187 --> 00:19:08,438 Můj vnuk. 338 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 Dovolte mi to upřesnit. 339 00:19:24,955 --> 00:19:27,082 Kim Hongsik je ten špatný. 340 00:19:27,166 --> 00:19:30,169 Žalobce Nam s ním nemá nic společného. 341 00:19:30,252 --> 00:19:32,880 Pane Yongu? Mluvit pravdu. 342 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 mluvím pravdu. 343 00:19:36,633 --> 00:19:39,469 Pane Yongu, proč jste? najednou se takhle chovat? 344 00:19:46,393 --> 00:19:49,521 Lee Eungsu z celnice, 345 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 prosím řekni slovo. 346 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 nemám nic. 347 00:19:56,278 --> 00:19:57,529 Řekl jsi, že budeš svědčit 348 00:19:57,613 --> 00:20:00,407 na úplatcích pro vyšší úředníky a hrozby Nam Duhuna. 349 00:20:01,074 --> 00:20:02,701 o čem to mluvíš? 350 00:20:03,285 --> 00:20:05,495 Přišel jsem to říct že nic nevím. 351 00:20:07,247 --> 00:20:08,957 Prosím mluv pravdu. 352 00:20:10,042 --> 00:20:12,002 Pohodlí lži je pouze dočasné. 353 00:20:12,753 --> 00:20:13,837 Pane Lee. 354 00:20:14,796 --> 00:20:15,881 Pane Yongu. 355 00:20:29,102 --> 00:20:32,231 {\an8}Uzavřeme slyšení jako poslední svědek zaujal stanovisko. 356 00:20:32,981 --> 00:20:34,733 Pokračujeme zítra. 357 00:20:40,530 --> 00:20:42,491 Už jsme v těžké situaci. 358 00:20:42,574 --> 00:20:44,243 Kdo věděl, že pan Yong udělá tento krok? 359 00:20:45,077 --> 00:20:47,412 Kdy jeho rodina vrátit se z Ameriky? 360 00:20:49,331 --> 00:20:51,833 Vycouval pan Lee kvůli panu Yongovi? 361 00:20:52,501 --> 00:20:54,336 Nebyli jsme dost důkladní. 362 00:20:54,419 --> 00:20:57,547 Měli jsme myslet na ochranu jeho rodina také. 363 00:20:58,131 --> 00:21:00,133 Slyšení není snadné, že? 364 00:21:00,968 --> 00:21:04,429 Tak proč jsi začal hrát ani nemůžeš vyhrát? 365 00:21:05,597 --> 00:21:08,850 Zdá se mi, že je snadné hrát. Je to pro nás zábava. 366 00:21:09,643 --> 00:21:11,728 Hej, bastarde. 367 00:21:11,812 --> 00:21:13,355 Jak dlouho myslíš, že to vydržíš? 368 00:21:13,438 --> 00:21:15,774 Nešel bych do takové délky 369 00:21:15,857 --> 00:21:17,484 kdybych si nemyslel Zvládl bych to celou cestu. 370 00:21:17,567 --> 00:21:18,944 Jak můžeš žít 371 00:21:19,027 --> 00:21:20,696 bez sebemenšího kousku ze strachu nebo svědomí? 372 00:21:20,779 --> 00:21:22,197 Oh, prosím. 373 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 Podívejte se sem. 374 00:21:23,573 --> 00:21:25,909 To je problém vás věřících. 375 00:21:25,993 --> 00:21:29,079 Máte příliš slepou víru v historii a svědomí. 376 00:21:29,162 --> 00:21:31,331 "Historie tě bude soudit." 377 00:21:31,415 --> 00:21:33,792 „Budoucí generace bude se za tebe stydět." 378 00:21:34,293 --> 00:21:36,461 Takové řeči na mě nefungují. 379 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 Sakra záleží na tom? 380 00:21:38,088 --> 00:21:41,300 Tohle je nejnepříjemnější Už jsem tě viděl hrát. 381 00:21:41,383 --> 00:21:44,803 Vážené dámy a pánové putovního divadelního souboru. 382 00:21:44,886 --> 00:21:49,057 Myslíte, že lidé tam venku kteří jsou ještě horší než já 383 00:21:49,141 --> 00:21:51,977 starat se o historii nebo budoucí generace? 384 00:21:52,894 --> 00:21:56,148 I kdyby byli posmrtně popraveni, nemrkli by okem. 385 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 "Prožil jsem život plný slávy a bohatství." 386 00:22:01,486 --> 00:22:05,198 „Koho to zajímá jestli mi useknou kosti nebo hlavu?" 387 00:22:07,492 --> 00:22:08,493 "No a co?" 388 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 "Je konec, až budeš mrtvý." 389 00:22:13,498 --> 00:22:14,958 To si myslí. 390 00:22:17,210 --> 00:22:21,798 Může být někdo jako on vykoupen podle Boží vůle? 391 00:22:22,883 --> 00:22:25,427 Nejsem si jistý. Zeptám se, vydrž. 392 00:22:25,510 --> 00:22:26,970 Vydrž, vydrž! 393 00:22:28,347 --> 00:22:29,431 Počkejte! 394 00:22:32,976 --> 00:22:36,104 Bůh řekl, že můžeš žít dál jak jsi. 395 00:22:36,188 --> 00:22:39,358 Páni, má Pán mobil? To bylo rychlé. 396 00:22:40,359 --> 00:22:42,194 Vzdává se Bůh některého ze svých dětí? 397 00:22:42,277 --> 00:22:44,863 Jo, říká, že tenhle měl prsty ve sklenici na sušenky. 398 00:22:44,946 --> 00:22:46,239 Můžeme ho vyhodit. 399 00:22:47,949 --> 00:22:53,747 Oh, už to chápu. To vše vysvětluje. 400 00:22:53,830 --> 00:22:54,998 Dokonale. 401 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Uvidíme se zítra, sušenkové prsty. 402 00:23:03,256 --> 00:23:06,968 Zdá se, že Bůh se o to nestará k čemu se mé prsty dostanou. 403 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 co to je? 404 00:23:28,698 --> 00:23:30,867 Jen přemýšlím o Nam Duhun vaří mi krev. 405 00:23:30,951 --> 00:23:33,328 Jak to, že je tak nestydatý? 406 00:23:33,412 --> 00:23:34,663 Řekni mi o tom. 407 00:23:38,542 --> 00:23:41,753 Proč je to tak dobré? Chuť je nadčasová. 408 00:23:41,837 --> 00:23:42,838 Opravdu? 409 00:23:44,756 --> 00:23:46,425 Mmm! 410 00:23:46,508 --> 00:23:49,094 To dokonce léčí kocovinu. Proto je to tak dobré. 411 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 To je uvolnění od stresu dnešní doby. 412 00:23:51,680 --> 00:23:53,056 To je absurdní. 413 00:23:53,140 --> 00:23:55,058 Dal jsi jim policejní zprávy, svědecké výpovědi, 414 00:23:55,142 --> 00:23:56,435 a důkazní materiál. 415 00:23:56,518 --> 00:23:58,895 Ale proč vám nebudou věřit? 416 00:23:58,979 --> 00:24:04,484 Není to dost důkazů? nechat Nam Duhun už zavřít? 417 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Upřímně to vypadalo chránili ho. 418 00:24:07,279 --> 00:24:10,073 Prokurátore Parku, je to takhle vždycky? 419 00:24:10,157 --> 00:24:14,119 Jsem tak naštvaná že nemohu sedět u slyšení. 420 00:24:14,202 --> 00:24:16,455 Řekl bych, že je to docela běžné. 421 00:24:17,080 --> 00:24:19,916 Lži mocných se stávají pravdou, 422 00:24:20,000 --> 00:24:24,171 a naopak, pravda slabých se stává lží. 423 00:24:24,254 --> 00:24:26,047 jak to může být? 424 00:24:26,131 --> 00:24:28,216 Kdo tedy chrání pravdu slabých? 425 00:24:28,300 --> 00:24:30,469 O to se snažíme. 426 00:24:30,552 --> 00:24:33,889 Má pravdu. A máme někdo mocný, kdo nás podporuje. 427 00:24:34,514 --> 00:24:37,976 Chápu, že ho máme, ale jak to zvládneme zítra? 428 00:24:38,059 --> 00:24:39,227 Mám hovor. 429 00:24:42,063 --> 00:24:43,523 Oh, to je moje teta. 430 00:24:44,608 --> 00:24:45,901 Čau, teto. 431 00:24:48,320 --> 00:24:49,362 to myslíš vážně? 432 00:24:59,122 --> 00:25:01,333 Kde je můj šofér? 433 00:25:08,632 --> 00:25:10,550 Jsi pohledný osobně. 434 00:25:11,885 --> 00:25:13,053 Pojďme se projet. 435 00:25:13,136 --> 00:25:14,763 Jak se opovažuješ… 436 00:25:18,850 --> 00:25:22,103 {\an8}Druhý den slyšení 437 00:25:23,647 --> 00:25:25,315 sleduji tě. 438 00:25:31,780 --> 00:25:32,864 Jsou to nové hodinky? 439 00:25:32,948 --> 00:25:34,824 Člen shromáždění Lee Hongok tu stále není? 440 00:25:35,492 --> 00:25:39,579 {\an8}Ano, má zpoždění protože uvízl v provozu. 441 00:25:40,080 --> 00:25:42,207 {\an8}Řekněte mu, aby se omluvil, až dorazí. 442 00:25:48,964 --> 00:25:50,799 {\an8}Prozatím začneme. 443 00:25:55,136 --> 00:26:00,141 {\an8}Jako předseda strany Chtěl jsem svědčit dobrovolně 444 00:26:00,225 --> 00:26:04,271 abych se mohl uklidit celou tuhle situaci. 445 00:26:05,355 --> 00:26:06,815 Jak dobře víte, 446 00:26:06,898 --> 00:26:10,569 vláda a naše strana neúnavně pracovali 447 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 vymýtit drogy v této zemi. 448 00:26:12,237 --> 00:26:16,324 {\an8}Vláda, státní zastupitelství, a Strana sjednocení nové éry 449 00:26:16,908 --> 00:26:20,620 spojili síly k vytvoření tajná vyšetřovací operace. 450 00:26:20,704 --> 00:26:22,581 A šéf velení 451 00:26:23,331 --> 00:26:26,918 nebyl nikdo jiný než prokurátor Nam Duhun. 452 00:26:27,002 --> 00:26:28,545 Předseda Kim. 453 00:26:29,170 --> 00:26:31,590 Jaké jsou pak tyto poplatky proti tvému synovi Kim Inseokovi, 454 00:26:31,673 --> 00:26:33,133 ohledně užívání drog? 455 00:26:33,800 --> 00:26:36,886 Byla tato část také tajná operace? 456 00:26:37,387 --> 00:26:38,638 Přesně tak. 457 00:26:38,722 --> 00:26:43,893 Drogové kartely cíl děti lidí, jako jsme my. 458 00:26:44,352 --> 00:26:49,608 {\an8}Můj syn se statečně obětoval nastražit past na drogový kruh. 459 00:26:51,192 --> 00:26:52,736 Past na drogový kruh? 460 00:26:52,819 --> 00:26:56,197 Spíš pro občany národa. Kdo by tomu věřil? 461 00:26:57,365 --> 00:27:00,619 Jsem si jistý, že je pro tebe těžké uvěřit. 462 00:27:02,078 --> 00:27:03,246 Ale toto jsou fakta. 463 00:27:03,330 --> 00:27:04,623 - "Fakta..." - Nám. prokurátora 464 00:27:04,706 --> 00:27:07,626 byl ten kdo vytvořil tento mimořádný plán. 465 00:27:07,709 --> 00:27:11,838 tak opravdu, měli bychom mu dát cenu. 466 00:27:11,921 --> 00:27:14,341 co právě teď děláme? 467 00:27:14,424 --> 00:27:16,259 To je pomluva a nadržování. 468 00:27:16,801 --> 00:27:19,596 předseda Kim, to je naprosto směšné. 469 00:27:19,679 --> 00:27:22,349 věříš? nejsou naši občané chytřejší než zvířata? 470 00:27:22,432 --> 00:27:24,059 Je to horší než to. 471 00:27:24,142 --> 00:27:26,102 Považují je za úplné idioty. 472 00:27:26,186 --> 00:27:27,687 Jsi úplně… 473 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Svědci, vy jste mimo mísu. 474 00:27:30,398 --> 00:27:34,611 {\an8}Jakákoli další narušení a vy všichni bude odvolán z jednání. 475 00:27:36,237 --> 00:27:38,073 Chci říct, my jen… 476 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 Bože. 477 00:27:43,953 --> 00:27:45,872 Budova Národního shromáždění 478 00:27:46,748 --> 00:27:48,249 Jdete pozdě, shromáždění Lee. 479 00:27:48,333 --> 00:27:50,794 Byli tam někteří bezohlední řidiči na silnici. 480 00:27:50,877 --> 00:27:52,796 Kdo je to vedle tebe? 481 00:27:53,463 --> 00:27:56,508 ty nevíš? Toto je nejstarší syn Babel Group. 482 00:27:56,591 --> 00:27:58,176 Přišel se na jednání podívat. 483 00:27:58,259 --> 00:28:00,929 Omlouvám se, pane. Pokračujte dál. 484 00:28:05,684 --> 00:28:08,478 Svědci, poslouchejte pozorně. 485 00:28:08,561 --> 00:28:13,525 Smysl národa pro spravedlnost a morálky v této nové době 486 00:28:14,442 --> 00:28:18,947 {\an8}to vše díky naší poctivé vládě. 487 00:28:19,030 --> 00:28:22,283 Pokud necháte svůj notebook v kavárně, nikdo to neukradne. 488 00:28:22,367 --> 00:28:25,620 Nikdo se nedotkne vašich doručovaných balíčků vlevo na chodbě. 489 00:28:25,704 --> 00:28:27,914 Neexistuje žádný jiný národ jako my. 490 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 Máš pravdu. 491 00:28:31,668 --> 00:28:33,545 Žádný jiný národ neexistuje 492 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 kde vás mají lidé rádi pokusit se potlačit pravdu. 493 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 Otec Kim. 494 00:28:38,007 --> 00:28:42,470 Toto Národní shromáždění je stejně svatý jako církev. 495 00:28:42,554 --> 00:28:43,805 Pozor na jazyk. 496 00:28:45,432 --> 00:28:46,808 Svaté Národní shromáždění? 497 00:28:48,059 --> 00:28:49,686 Svaté Národní shromáždění… 498 00:28:52,272 --> 00:28:56,276 Pokud nikdo neukradne notebook nebo balíček, 499 00:28:56,359 --> 00:28:57,986 znamená to, že je to bezpečná země? 500 00:29:01,197 --> 00:29:03,575 Opravdu bezpečná země… 501 00:29:05,326 --> 00:29:08,329 je ten, který zaručuje pravdu. 502 00:29:10,665 --> 00:29:12,876 Nejde jen o lidi které lze zabít. 503 00:29:12,959 --> 00:29:16,921 Tento národ vraždí pravdu, spravedlnost a historie, 504 00:29:17,547 --> 00:29:19,883 a bezúhonní občané jsou ti, kteří platí cenu. 505 00:29:19,966 --> 00:29:20,967 Rozumíte? 506 00:29:21,050 --> 00:29:22,719 Má pravdu. 507 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Pravda sama je největší bezpečí a pevnost. 508 00:29:27,265 --> 00:29:31,060 Přesně tak, tak prosím přestaňte říkat tyto lži. Je to frustrující! 509 00:29:33,021 --> 00:29:36,149 Svědci, zvláště otec Kim. 510 00:29:36,232 --> 00:29:38,818 Byl jsem od včerejška tě bedlivě sledujem, 511 00:29:38,902 --> 00:29:42,238 a vaše úmysly jsou podezřelé. 512 00:29:42,322 --> 00:29:44,157 Zdá se, že jste politicky motivovaný. 513 00:29:44,699 --> 00:29:46,242 Kdo tě podporuje... 514 00:29:46,326 --> 00:29:47,702 Předseda Kim! 515 00:29:48,828 --> 00:29:52,874 Stará se o společnost aby mě "politicky motivoval"? 516 00:29:53,625 --> 00:29:57,045 Dělají to občané, kterým záleží na naší zemi mají je podporovat síly? 517 00:29:57,504 --> 00:29:59,923 Vysvětlete se. To tím naznačuješ? 518 00:30:04,469 --> 00:30:06,971 {\an8}Děkujeme za vaše prohlášení. 519 00:30:07,764 --> 00:30:09,599 {\an8}Jste odmítnuti. Prosím opusťte sál. 520 00:30:09,682 --> 00:30:11,518 Počkejte! 521 00:30:11,601 --> 00:30:15,021 Abychom ukončili naše slyšení bouchnutím, 522 00:30:15,563 --> 00:30:17,899 nyní začneme slavnostní otevření medové sklenice. 523 00:30:23,947 --> 00:30:27,742 Všichni jste předvedli pořádnou show až do úplného konce. 524 00:30:28,326 --> 00:30:29,494 Hej, vezmi je s sebou. 525 00:30:29,577 --> 00:30:31,746 Pojď ven. 526 00:30:35,708 --> 00:30:36,918 Hej, hej. 527 00:30:37,001 --> 00:30:38,419 Pojď. 528 00:30:39,838 --> 00:30:42,966 ty blafuješ? 529 00:30:43,049 --> 00:30:45,760 Jen se plácáš bez jakýchkoli důkazů? 530 00:30:45,844 --> 00:30:47,804 {\an8}Prosím, netrapte se. 531 00:30:47,887 --> 00:30:51,391 Pospěš si a jdi do pekla, Nam Duhune. 532 00:30:51,474 --> 00:30:52,517 Tágo! 533 00:30:52,934 --> 00:30:56,145 Nebojte se, předsedo Kim. 534 00:30:56,604 --> 00:31:00,441 Postarám se o snížení trestu pro vašeho syna. 535 00:31:00,525 --> 00:31:03,027 Byl bych velmi vděčný. 536 00:31:03,111 --> 00:31:06,447 Mimochodem, jaké drogy bral? 537 00:31:06,531 --> 00:31:09,158 No, zdá se, že má rád širokou škálu. 538 00:31:09,242 --> 00:31:12,912 Hepanyl, kasanin, díla. 539 00:31:13,454 --> 00:31:14,789 Ten zatracený parchant. 540 00:31:16,541 --> 00:31:18,918 Je mi to tak líto, prokurátore Nam. 541 00:31:19,002 --> 00:31:20,795 Mohu pro vás něco udělat? 542 00:31:20,879 --> 00:31:24,465 Samozřejmě že ne. Vaše důvěra je pro mě důležitá. 543 00:31:24,549 --> 00:31:26,217 O Prosecutor Parku. 544 00:31:26,301 --> 00:31:28,595 Nepotřebujete zakročit? 545 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 Už je o to postaráno. 546 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 Znovu se narodí jako kaviár. 547 00:31:33,933 --> 00:31:35,393 „Nahrávání telefonních hovorů mezi Nam a předsedou Kim“ 548 00:31:36,519 --> 00:31:38,396 Podívejte se všichni dobře. 549 00:31:38,479 --> 00:31:41,691 Toto jsou soubory na sklenice na med mluvili jsme o tom. 550 00:31:41,774 --> 00:31:42,984 co se děje? 551 00:31:44,736 --> 00:31:47,363 Hádej nádobu na med nebyla dostatečně těsně uzavřena. 552 00:31:49,365 --> 00:31:52,243 Ode dneška, Kim Mancheone se bude třást v botách 553 00:31:52,327 --> 00:31:54,537 pokaždé, když mě vidí. 554 00:31:55,204 --> 00:31:57,415 Chytil jsem jednoho velkého. 555 00:31:57,498 --> 00:31:59,334 Jaký rybí zápach! 556 00:31:59,959 --> 00:32:01,920 Tak rybí. 557 00:32:07,133 --> 00:32:08,134 Předseda Kim. 558 00:32:16,935 --> 00:32:21,397 Jaký je zdroj z těchto souborů na sklenice na med? 559 00:32:21,481 --> 00:32:22,774 zdroj? 560 00:32:23,358 --> 00:32:24,442 Byli u něj doma. 561 00:32:28,112 --> 00:32:30,406 co to je? 562 00:32:28,112 --> 00:32:30,406 co to je? 563 00:32:30,490 --> 00:32:31,991 Vyrazíme ven. 564 00:32:32,075 --> 00:32:33,743 - Děkuji. - Žádný problém. 565 00:32:36,829 --> 00:32:38,456 Je ještě něco? 566 00:32:38,539 --> 00:32:41,834 Myslím, že to je od vedle. 567 00:32:42,543 --> 00:32:43,544 Vedle? 568 00:32:52,637 --> 00:32:55,306 Toto je známá scéna. 569 00:33:00,311 --> 00:33:01,354 Vedoucí týmu Gu, 570 00:33:01,437 --> 00:33:04,857 toto není sídlo firmy. Je v soukromém vlastnictví. 571 00:33:04,941 --> 00:33:06,526 Majitelem je Nam Duhun. 572 00:33:07,026 --> 00:33:08,569 Věděl jsem to. 573 00:33:10,989 --> 00:33:11,990 Sklenice na med! 574 00:33:13,408 --> 00:33:15,201 Konečně jsme to našli! 575 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 Máme ho. Jdeme na to! 576 00:33:21,040 --> 00:33:22,834 Jo! 577 00:33:23,710 --> 00:33:25,420 Nam Duhun, ty bastarde. 578 00:33:25,962 --> 00:33:28,047 Soubory byly odeslány do této místnosti. 579 00:33:28,131 --> 00:33:31,384 Nebylo to ani 100 metrů odkud vysílal. 580 00:33:31,467 --> 00:33:33,428 Wow, vážně? 581 00:33:33,511 --> 00:33:36,014 Nebesa nám pomohla. 582 00:33:36,097 --> 00:33:38,182 Jak jste to v tuto chvíli našli? 583 00:33:38,266 --> 00:33:40,393 Existují asi 50 až 60 vysokých úředníků 584 00:33:40,476 --> 00:33:41,853 uvedené v tomto dokumentu. 585 00:33:41,936 --> 00:33:44,397 Bude tato informace obrátit národ vzhůru nohama, teto? 586 00:33:44,480 --> 00:33:46,149 Neobrátí se jen tak. 587 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 Bude to dělat dvojité vzdušné salto. 588 00:33:54,365 --> 00:33:55,366 Lidé, kteří se dohodli s Nam 589 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 Park Gitae, Kim Inyong, Kwon Namcheol, Kang Ikja, Mu Jinhae… 590 00:34:02,081 --> 00:34:03,082 Předseda Yeom 591 00:34:03,875 --> 00:34:07,295 a ctihodní občané tohoto národa, 592 00:34:07,754 --> 00:34:09,839 tohle všechno je vymyšlené. 593 00:34:09,922 --> 00:34:12,592 To byly deepfakes generované AI! 594 00:34:12,675 --> 00:34:14,802 Takže vaše otisky prstů nalezené na úložných zařízeních 595 00:34:14,886 --> 00:34:17,221 byly také deepfakes? 596 00:34:17,305 --> 00:34:22,268 Museli získat mé otisky prstů z hrnku nebo tak něco. 597 00:34:22,351 --> 00:34:24,896 Viděli jste příliš mnoho filmů. Vaše představivost jede na plné obrátky. 598 00:34:24,979 --> 00:34:28,316 Jen se přiznejte a přiznejte, že jste to udělali. 599 00:34:28,399 --> 00:34:30,526 Vy totální podvodníci. 600 00:34:31,152 --> 00:34:33,071 Celý národ se dívá. Není ti to trapné? 601 00:34:33,863 --> 00:34:37,492 I když mám díru do hlavy, Nikdy se k ničemu nepřiznám. 602 00:34:39,994 --> 00:34:42,497 omlouvám se… 603 00:34:53,216 --> 00:34:55,551 Všichni, buďte zticha. Posaďte se na svá místa. 604 00:34:56,636 --> 00:34:58,888 Není to ten chlap, kterého známe? 605 00:34:59,305 --> 00:35:00,515 No, přišel z ničeho nic. 606 00:35:00,598 --> 00:35:03,059 Posaďte se. Zachovejte klid a nezraníte se. 607 00:35:03,142 --> 00:35:04,519 kdo jsi? 608 00:35:04,602 --> 00:35:05,603 Mě? 609 00:35:06,145 --> 00:35:07,230 Jsem tu, abych vymohl dluh. 610 00:35:07,313 --> 00:35:08,773 Je tady nějaký věřitel? 611 00:35:08,856 --> 00:35:10,066 Kdo je to? Pospěšte si a zaplaťte... 612 00:35:11,400 --> 00:35:13,653 Řekl jsem buď zticha. 613 00:35:13,736 --> 00:35:15,154 Co na tom nechápeš? 614 00:35:15,238 --> 00:35:16,531 Dobře. 615 00:35:24,622 --> 00:35:25,748 Ahoj, Kim Hongsik. 616 00:35:25,832 --> 00:35:27,875 {\an8}Vaše tvář se vysílá celému národu. 617 00:35:28,751 --> 00:35:32,547 Já vím, a proto nasazuji dobrá show pro ně. 618 00:35:32,630 --> 00:35:34,590 Nedělej nic hloupého. 619 00:35:34,674 --> 00:35:37,135 Pokud se pokusíš něco vytáhnout, všichni budete zabiti. 620 00:35:37,677 --> 00:35:39,220 Stráže tu budou za 60 sekund. 621 00:35:39,303 --> 00:35:42,014 59, 58, 57… 622 00:35:42,098 --> 00:35:43,641 Pak to dokončím za šest sekund. 623 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Včetně vás tří. 624 00:36:01,492 --> 00:36:02,827 Předseda Kim. 625 00:36:04,370 --> 00:36:06,414 Raději si to dobře rozmyslete. 626 00:36:06,497 --> 00:36:08,541 Celý národ se dívá. 627 00:36:10,418 --> 00:36:12,336 Jestli mě zabiješ hned teď, 628 00:36:12,837 --> 00:36:15,756 jsi odporný vrah jehož činy jsou neodpustitelné. 629 00:36:15,840 --> 00:36:18,050 "Předseda Kim"? Nedělej mi ty kecy. 630 00:36:18,634 --> 00:36:20,595 Potřebujete splatit dluh pro mé bratry. 631 00:36:20,678 --> 00:36:24,599 Co se jim stalo bylo to kvůli dveřím letadla, ne mně. 632 00:36:24,682 --> 00:36:26,559 Ale nemůžu vystřelit dveře letadla, že? 633 00:36:30,188 --> 00:36:31,355 Vážení občané. 634 00:36:32,398 --> 00:36:35,610 Tento drogový kartel je čiré zlo! 635 00:36:40,114 --> 00:36:42,366 S kým to mluví? 636 00:36:43,576 --> 00:36:45,995 -Kamera není ani zapnutá. -Je to idiot? 637 00:36:46,078 --> 00:36:47,163 Je to chytrý idiot. 638 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 Jdi do háje. 639 00:37:07,266 --> 00:37:08,601 co se děje? 640 00:37:13,022 --> 00:37:14,232 Bože můj. 641 00:37:15,191 --> 00:37:18,527 opravdu jsem si myslel Udělal bych díru do hlavy. 642 00:37:19,904 --> 00:37:22,615 První kulka byla živá a zbytek je falešný? 643 00:37:22,698 --> 00:37:24,659 Koupil jsi to? z Dogbowl z Incheonu? 644 00:37:25,952 --> 00:37:28,746 Kontaktujte nás prosím znovu. Vždy rádi pomůžeme. 645 00:37:28,829 --> 00:37:30,539 Kdo je Dogbowl? 646 00:37:30,623 --> 00:37:32,625 V Inčchonu prodávají falešné zbraně. 647 00:37:32,708 --> 00:37:33,709 Pouze první kulka je živá, 648 00:37:33,793 --> 00:37:35,503 ale je to tak realistické že i odborníci se nechají napálit. 649 00:37:36,796 --> 00:37:39,215 - Všichni se nechají zmást. - Chudák Hongsik. 650 00:37:39,298 --> 00:37:43,052 Opravdu tě dostal korejský podvodník v této kritické chvíli. 651 00:37:43,135 --> 00:37:44,470 Dobrota milostivá. 652 00:37:45,263 --> 00:37:46,806 co? 653 00:37:51,477 --> 00:37:53,813 Tohle všechno se vysílá, jak řekl prokurátor Nam. 654 00:37:54,272 --> 00:37:55,690 Pojďme potichu, Hongsiku. 655 00:37:55,773 --> 00:37:58,484 Půjdu-li potichu, to je globální ostuda. 656 00:37:58,567 --> 00:38:00,778 Vy a nam duhun jste oba spáchali zločiny. 657 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 Není to jen správné být globálně ostudný? 658 00:38:10,037 --> 00:38:11,455 {\an8}Živé záběry svědka a infiltrovaný narkobaron tváří v tvář 659 00:38:11,539 --> 00:38:13,541 - Co se děje? - Co je to? 660 00:38:13,624 --> 00:38:14,875 Je to drogový boss. 661 00:38:16,711 --> 00:38:17,712 {\an8}Sluch se promění v osmiúhelníkový prsten 662 00:38:23,801 --> 00:38:26,887 Vy parchanti. Snažíš se tady začít bojovat? 663 00:38:38,524 --> 00:38:40,318 Nejste nic jiného než násilníci. 664 00:38:42,653 --> 00:38:44,864 Národ se dívá... 665 00:38:46,407 --> 00:38:47,408 Příliš mluvíš. 666 00:38:47,491 --> 00:38:51,078 - Bože. - Kam utíkáš, ty malá kryso? 667 00:38:52,246 --> 00:38:54,498 -Nejsem žádná krysa. -Co? 668 00:38:54,582 --> 00:38:55,791 Nemám ani vousy. 669 00:38:55,875 --> 00:38:57,626 - Cože? - Zavři tu svou zatracenou hubu. 670 00:38:57,710 --> 00:39:00,796 {\an8}Toto slyšení je legendární. 671 00:39:01,255 --> 00:39:03,299 {\an8}Vejde se do historie! 672 00:39:16,145 --> 00:39:17,730 Otče Kime! 673 00:39:33,204 --> 00:39:34,997 Jo! 674 00:39:35,081 --> 00:39:37,166 -Jo! -Dokázal jsi to! 675 00:39:38,042 --> 00:39:40,127 - Wow, to bylo šílené. - V žádném případě. 676 00:39:40,211 --> 00:39:42,213 - To bylo úžasné. - Narkobaroni nejsou nic. 677 00:39:42,296 --> 00:39:44,507 - To bylo tak dobré. - Skončil. 678 00:39:44,590 --> 00:39:46,717 Skvělá práce! 679 00:39:49,887 --> 00:39:51,138 Zmrazit! 680 00:39:51,639 --> 00:39:52,640 Nehýbej se. 681 00:39:53,015 --> 00:39:54,016 Zmrazit. 682 00:39:59,438 --> 00:40:00,481 Kim Hongsik. 683 00:40:01,524 --> 00:40:03,317 Korea není snadná, že? 684 00:40:09,824 --> 00:40:11,033 Ahoj, Kim Hongsik. 685 00:40:12,952 --> 00:40:15,246 Alespoň jsi neskončil pobodání. 686 00:40:15,830 --> 00:40:16,914 Spokojte se s tím. 687 00:40:23,003 --> 00:40:24,630 Tady! Tady je taky jeden. 688 00:40:24,713 --> 00:40:25,923 Máš pravdu. 689 00:40:27,383 --> 00:40:30,136 - Pojďte s námi. - Pusť mě! 690 00:40:39,728 --> 00:40:41,355 Jak se mě opovažuješ dotýkat? 691 00:40:43,357 --> 00:40:46,277 Pompézní až do konce. 692 00:41:00,082 --> 00:41:02,418 Přestaň, přestaň! 693 00:41:03,335 --> 00:41:05,796 Jak můžeš teď tleskat? 694 00:41:06,255 --> 00:41:07,840 Kdo si myslíte, že způsobil tento nepořádek? 695 00:41:08,382 --> 00:41:11,385 Jsou prostě jasné a s prázdnou hlavou. 696 00:41:11,469 --> 00:41:13,095 Opravdu? Vypadají tlusté jako makgeolli. 697 00:41:13,762 --> 00:41:15,681 Myslíš rýžové víno? Alespoň je to bohaté a chutné. 698 00:41:15,764 --> 00:41:17,892 - A sladké. - Správně. 699 00:41:17,975 --> 00:41:21,812 Každopádně, kolikrát jsem ti to říkal nepřehánět to? 700 00:41:21,896 --> 00:41:23,981 -Zabíjíš mě. -Dnes jsem si vzal léky. 701 00:41:24,064 --> 00:41:25,524 Přesto dnes skvělá práce. 702 00:41:26,400 --> 00:41:28,319 Tady to je! 703 00:41:28,402 --> 00:41:31,071 Dobře, děkuji pro live survival reality show. 704 00:41:31,155 --> 00:41:32,281 Byl to výbuch. 705 00:41:32,364 --> 00:41:33,908 Bylo to velmi zábavné. 706 00:41:33,991 --> 00:41:35,409 čau! 707 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 dobře, pojďme odtud pryč. 708 00:41:37,244 --> 00:41:39,038 -Tady, vezmi si tohle. -Děkuju. 709 00:41:49,965 --> 00:41:53,802 {\an8}Teď speciál odložíme Slyšení vyšetřovací komise. 710 00:41:59,225 --> 00:42:02,770 V tom, co mohlo skončit v bezvýsledné patové situaci, 711 00:42:03,437 --> 00:42:05,940 jsme byli svědky vzácné expozice dvoustranné spolupráce 712 00:42:06,023 --> 00:42:07,733 odkázat všechny zúčastněné v korupčním skandálu 713 00:42:07,816 --> 00:42:10,569 - Etické komisi… -Tam je zase. 714 00:42:10,653 --> 00:42:13,864 Někdo by mu měl dát lekci. 715 00:42:13,948 --> 00:42:15,908 Všichni zapletení do korupce budou… 716 00:42:15,991 --> 00:42:18,869 Ki Deokgi! 717 00:42:33,259 --> 00:42:34,885 Čtěte dopředu, je to Ki Deokgi. 718 00:42:34,969 --> 00:42:36,887 Čtěte pozpátku, je to Ki Deokgi. 719 00:42:43,102 --> 00:42:44,353 Čtěte dopředu, je to Ki Deokgi. 720 00:42:44,436 --> 00:42:46,230 Čtěte pozpátku, je to Ki Deokgi. 721 00:42:46,897 --> 00:42:48,482 -Páni. -Páni. 722 00:42:51,777 --> 00:42:53,696 Když o tom teď přemýšlím, 723 00:42:53,779 --> 00:42:56,448 Polka Dot oplácela laskavost. 724 00:42:56,532 --> 00:42:59,785 Vy dva jste našli její tělo a nechal ji odpočívat v pokoji. 725 00:42:59,868 --> 00:43:04,373 Dává to smysl? z katolického pohledu? 726 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 Právo? 727 00:43:05,541 --> 00:43:07,501 Spíš jsme byli v hororovém příběhu. 728 00:43:08,085 --> 00:43:12,089 Pán svedl zoufalé lidi dohromady a pomohl nám dosáhnout našich cílů. 729 00:43:12,172 --> 00:43:13,924 Zoufale jsme hledali pravdu, 730 00:43:14,008 --> 00:43:16,218 a ona zoufale chtěla připojit se k Pánu v nebi. 731 00:43:17,011 --> 00:43:21,432 Slyšet to takto je smutná, ale hřejivá u srdce. 732 00:43:22,141 --> 00:43:25,936 Pán na nás vždy dohlíží, bez ohledu na situaci. 733 00:43:26,020 --> 00:43:27,187 Přesně. 734 00:43:28,731 --> 00:43:30,149 Na mši už neusnu. 735 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Nepotřebuji se dívat na Farmu zvířat. 736 00:43:31,442 --> 00:43:32,818 Nedělej si srandu. 737 00:43:32,901 --> 00:43:34,445 - Jsi skutečný? -Skutečně. 738 00:43:34,528 --> 00:43:35,821 - Tady jsou! - Tady! 739 00:43:38,741 --> 00:43:40,909 prokurátor Park, pár slov o tom, jak se cítíš? 740 00:43:40,993 --> 00:43:42,286 Jsem nadšená! 741 00:43:44,913 --> 00:43:47,124 Phoenix Sun! 742 00:43:47,207 --> 00:43:49,460 Jdeme na to! 743 00:43:51,920 --> 00:43:54,214 Bože, jsem unavený. 744 00:43:55,132 --> 00:43:57,968 -Skvělá práce, otče Kime. -Skvělá práce, vy všichni. 745 00:43:58,052 --> 00:44:00,262 Zajdeme na syrového žluťáska? 746 00:44:00,346 --> 00:44:01,347 Zní to skvěle. 747 00:44:01,430 --> 00:44:04,224 souhlasím. Syrové potraviny pomáhají vytvářet nové maso. 748 00:44:04,308 --> 00:44:05,934 Je mezi námi někdo? kdo potřebuje nové maso? 749 00:44:06,018 --> 00:44:07,019 To jsem já. 750 00:44:07,102 --> 00:44:08,854 - Proč? - Počkejte. 751 00:44:10,522 --> 00:44:12,524 Hej, fautoři! 752 00:44:12,608 --> 00:44:13,609 To je. 753 00:44:14,777 --> 00:44:16,111 Jak dokonalé načasování. 754 00:44:16,195 --> 00:44:18,155 - Skvělé načasování. - My… 755 00:44:18,781 --> 00:44:21,575 - Proč se sem dostáváš až teď? - My… 756 00:44:21,659 --> 00:44:23,160 - My... jen... - Co? 757 00:44:23,243 --> 00:44:27,206 Byl tam šílený provoz na cestě do Yeouido. 758 00:44:27,289 --> 00:44:30,209 Nechtělo se nám jet metrem nosit tyto šaty. 759 00:44:31,377 --> 00:44:33,253 - Co se děje? - Otče Hane, jsi v pořádku? 760 00:44:34,880 --> 00:44:36,131 Rychle a zběsile. 761 00:44:36,215 --> 00:44:37,758 Omlouvám se za to. 762 00:44:37,841 --> 00:44:40,844 Nemuseli jste jezdit tak bezohledně. 763 00:44:40,928 --> 00:44:42,179 Zuřivý, vidím. 764 00:44:42,262 --> 00:44:43,972 je konec? 765 00:44:44,056 --> 00:44:45,808 Ano, jak vidíte. 766 00:44:45,891 --> 00:44:46,892 Co? 767 00:44:47,643 --> 00:44:51,105 Pak to sundám. Opravdu se z toho potím. 768 00:44:51,188 --> 00:44:52,731 budu také. 769 00:44:52,815 --> 00:44:54,608 Pojďme všichni společně jíst syrového žluťáska. 770 00:44:54,692 --> 00:44:58,320 Ani jsme dnes nic nedělali. 771 00:45:01,156 --> 00:45:05,244 Je tu jedna věc že jsem doufal, že to vy dva dokážete. 772 00:45:07,913 --> 00:45:09,665 Co je to? 773 00:45:09,748 --> 00:45:12,167 Jaká je vaše příslušnost? 774 00:45:12,793 --> 00:45:15,045 Kdo je váš přímý nadřízený? 775 00:45:15,587 --> 00:45:17,256 Mluv se mnou. 776 00:45:17,339 --> 00:45:20,634 Myslíš, že tam budu dlouho? 777 00:45:21,301 --> 00:45:23,554 Život je jen o jednom výstřelu. 778 00:45:23,637 --> 00:45:24,930 Raději si mysli... 779 00:45:29,852 --> 00:45:31,145 Oh, bože. Co to… 780 00:45:32,688 --> 00:45:33,814 co to je? 781 00:45:34,898 --> 00:45:37,943 Co je to za pulzující bolest, kterou cítím? 782 00:45:47,327 --> 00:45:48,704 Karta hwatu? 783 00:45:49,830 --> 00:45:51,665 Ti bastardi cestujícího divadelního souboru. 784 00:45:52,207 --> 00:45:54,168 kde jsi? kde se schováváš? 785 00:45:54,251 --> 00:45:56,128 - Pojď ven, ty bastarde! - Je tady! 786 00:45:56,211 --> 00:45:57,671 Pojď ke mně! 787 00:45:57,755 --> 00:46:00,758 -Jen si pospěšte. -Nejdřív mě vezmi do nemocnice. 788 00:46:00,841 --> 00:46:02,384 Potřebuji léčbu! 789 00:46:02,468 --> 00:46:03,677 Pojďme. 790 00:46:03,761 --> 00:46:05,637 Nemám práva? 791 00:46:05,721 --> 00:46:07,681 -Tak pojď. -Vy imbecili! 792 00:46:08,432 --> 00:46:13,520 Jde o případ, že Gen Z by popsal jako „zcela uvařený“. 793 00:46:13,604 --> 00:46:15,522 Honey Jar-gate. 794 00:46:15,606 --> 00:46:17,483 Případ týkající se drogového kartelu, zkorumpovaný státní zástupce, 795 00:46:17,566 --> 00:46:21,737 a skryté zločiny vysokých úředníků. 796 00:46:21,820 --> 00:46:24,031 I když obě strany uznat vzájemnou chybu 797 00:46:24,114 --> 00:46:26,033 a snaží se to zamlčet bez následků, 798 00:46:26,116 --> 00:46:28,327 občané národa se zdají být nespokojeni. 799 00:46:28,410 --> 00:46:30,913 Nejdůležitější fakt je, že tento obrovský skandál byl odhalen 800 00:46:31,371 --> 00:46:35,876 od kněze, prokurátora, a detektiv. 801 00:46:35,959 --> 00:46:39,505 Jak dlouho bude Jižní Korea pokračovat přenést břemeno spravedlnosti 802 00:46:39,588 --> 00:46:40,839 na ty bez proudu? 803 00:46:47,012 --> 00:46:48,222 100 miliard? 804 00:46:48,305 --> 00:46:49,556 „Převeďte částku do státní pokladny" 805 00:46:50,182 --> 00:46:51,225 děkuji. 806 00:46:51,308 --> 00:46:53,185 Doufám, že zbohatneš, ale jen ve svých snech. 807 00:46:53,268 --> 00:46:54,353 Děkuju. 808 00:46:57,064 --> 00:46:58,690 co to děláš? 809 00:47:01,193 --> 00:47:02,402 Chceš to tak moc? 810 00:47:02,986 --> 00:47:04,071 kam jdeš? 811 00:47:06,406 --> 00:47:08,534 -Moc to chce. -Co je s ním? 812 00:47:08,617 --> 00:47:09,952 Ovládejte se. 813 00:47:10,035 --> 00:47:11,161 Vraťte se sem! 814 00:47:12,412 --> 00:47:13,622 Dobrota. 815 00:47:15,123 --> 00:47:18,335 -Sbohem! -Teď je opravdu konec. 816 00:47:19,503 --> 00:47:21,880 Dali jsme peníze Hong Cheolbeomovi vládě před pěti lety. 817 00:47:21,964 --> 00:47:24,383 Teď je to stejné za peníze Kim Hongsik. 818 00:47:24,466 --> 00:47:27,386 Proč to všechno musí pryč do vlády? 819 00:47:27,469 --> 00:47:29,721 Nemůžeme si z toho vzít malinký kousek? 820 00:47:29,805 --> 00:47:31,473 Kde byste to všechno použili? 821 00:47:31,557 --> 00:47:33,600 Nejde o to mít to kde použít. 822 00:47:34,184 --> 00:47:35,936 Je to spíš provize. 823 00:47:36,019 --> 00:47:38,480 Pokud budeme pracovat, musíme dostat zaplaceno, ne? 824 00:47:38,564 --> 00:47:41,400 Máš pravdu. Utráceli jsme celou tu dobu naše vlastní peníze. 825 00:47:41,483 --> 00:47:44,444 Když o tom teď přemýšlím, Vybral jsem všechny své úspory. 826 00:47:44,528 --> 00:47:47,489 Já taky. Dokonce jsem si udělal kontokorentní účet pro aktivity Night Guy. 827 00:47:47,573 --> 00:47:48,866 Přestaň! 828 00:47:48,949 --> 00:47:52,661 Kradení svíček za účelem čtení Bible nedělá to správné. Rozumíš? 829 00:47:53,078 --> 00:47:55,539 -Tak pojď. -Je tak upjatý. 830 00:47:55,622 --> 00:47:58,250 Mohli bychom ubrat jen 1 %. 831 00:47:58,333 --> 00:47:59,626 Nebo dokonce jen 0,5 %. 832 00:47:59,710 --> 00:48:02,754 Nebo co přesně mezi tím? 0,75 %? 833 00:48:02,838 --> 00:48:04,923 - Jdeme! - za provizi, 834 00:48:05,007 --> 00:48:06,967 - to je nepatrné! - Úplně! 835 00:48:07,050 --> 00:48:08,760 - V žádném případě! - Otče Kime! 836 00:48:14,057 --> 00:48:17,769 Čelili jsme mnoha hrozbám od sil zla 837 00:48:18,353 --> 00:48:20,731 a velmi se přiblížil utrpení v jejich rukou. 838 00:48:20,814 --> 00:48:22,816 Byly dokonce časy když jsme byli na pokraji smrti. 839 00:48:23,400 --> 00:48:25,569 Ale Pán nám to připomíná 840 00:48:25,652 --> 00:48:27,070 nebát se. 841 00:48:27,487 --> 00:48:30,157 Poslal nám pomoc… 842 00:48:30,240 --> 00:48:32,242 ...a ukázal nám, jak se vypořádat se zlem... 843 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 {\an8}„Nástroje Pána, které zablokovaly Satana“ 844 00:48:34,453 --> 00:48:36,622 {\an8}Toto jsou záběry z policejní kamery 845 00:48:36,705 --> 00:48:39,333 {\an8}z minulého měsíce zátahu proti drogové skupině v Pusanu. 846 00:48:39,416 --> 00:48:41,960 Tito studenti z Busanského hlavního semináře 847 00:48:42,044 --> 00:48:44,046 riskovali život, aby pomohli policii 848 00:48:44,129 --> 00:48:46,632 a hrál zásadní roli 849 00:48:46,715 --> 00:48:48,800 - při sundání začarovaného drogového kruhu. - Střeva! 850 00:48:49,343 --> 00:48:51,470 Jdeme, Chae Dou! 851 00:48:51,553 --> 00:48:56,308 Děkan semináře bojoval zuby nehty vedle těchto studentů. 852 00:48:56,391 --> 00:48:59,394 Jejich ušlechtilý odpor a obětovat se proti nespravedlnosti 853 00:48:59,478 --> 00:49:01,605 hluboce zasáhly nejen katolíky 854 00:49:01,688 --> 00:49:03,774 ale celý svět. 855 00:49:03,857 --> 00:49:05,859 Přehled nových studentských přihlášek 2025 856 00:49:05,943 --> 00:49:07,486 Kurz soutěže: 5,8:1 857 00:49:14,201 --> 00:49:18,538 Drahý Bože, prosím pošli mi příště méně vroucího anděla. 858 00:49:25,921 --> 00:49:28,131 Jasně. nezapomeň. 859 00:49:28,215 --> 00:49:31,051 Ujistěte se, že si vyberete jiné vedení taekwondo před svým vysvěcením. 860 00:49:31,134 --> 00:49:34,846 Pravděpodobně nebudu ordinován jako kněze, protože mě vyhodí. 861 00:49:34,930 --> 00:49:36,348 Nebudeš vyhozen. 862 00:49:36,848 --> 00:49:38,141 Jsi válečník Páně. 863 00:49:38,225 --> 00:49:42,229 A to je odznak od Boha pro boj proti zlu. 864 00:49:43,146 --> 00:49:45,857 To je od Rockfish, ne od Boha. 865 00:49:46,858 --> 00:49:48,318 A modřiny mizí. 866 00:49:48,402 --> 00:49:50,445 Pokud vybledne, bojovat znovu a vytvořit nové. 867 00:49:50,529 --> 00:49:52,948 Odznak není něco to je jedna a hotovo. 868 00:49:53,740 --> 00:49:56,326 Máte pravdu, ale… 869 00:49:58,704 --> 00:50:00,372 proč jsem tak naštvaný? 870 00:50:01,123 --> 00:50:02,874 -Na mě? -Žádný. 871 00:50:06,503 --> 00:50:08,880 Zde. Dejte si to na stůl. 872 00:50:11,133 --> 00:50:12,134 Co je to? 873 00:50:12,217 --> 00:50:13,844 Malý dárek ode mě 874 00:50:13,927 --> 00:50:16,263 aktivovat bojového ducha božího bojovníka. 875 00:50:19,975 --> 00:50:22,227 Můj bojový duch určitě hoří, 876 00:50:23,186 --> 00:50:24,187 Otec Kim. 877 00:50:27,441 --> 00:50:28,984 Krční řez! 878 00:50:29,067 --> 00:50:31,028 Jdeme, Chae Dou! 879 00:50:32,195 --> 00:50:34,531 Jdeme na to! 880 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 „Gratuluji Gu Daeyoungovi a Gu Jayoung na ocenění komisaře“ 881 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 „Gratuluji Gu Daeyoungovi a Gu Jayoung na ocenění komisaře“ 882 00:50:39,286 --> 00:50:41,455 Proč to všechno udělali? 883 00:50:41,538 --> 00:50:43,123 Bože můj. 884 00:50:43,874 --> 00:50:46,209 Určitě je to už dlouho. 885 00:50:46,293 --> 00:50:48,545 Mm! Vůně domova. 886 00:50:49,963 --> 00:50:52,090 To je tak nepříjemné. 887 00:50:52,174 --> 00:50:56,303 Na to jsou starší hrdí když přijdeme všichni oblečení. 888 00:50:56,386 --> 00:50:58,722 Je na co být hrdý? 889 00:50:58,805 --> 00:50:59,848 Je toho hodně. 890 00:50:59,931 --> 00:51:01,892 Vůbec nejmladší vůdce policejního narkotického týmu Uma, 891 00:51:01,975 --> 00:51:03,060 Gu Jayoung. 892 00:51:03,643 --> 00:51:05,854 Oh, no tak. Není to tak velký problém. 893 00:51:07,314 --> 00:51:09,316 Dobře, následuj mě, malý Daeyoung. 894 00:51:09,900 --> 00:51:12,527 Proč jsi najednou? takhle se mnou mluvit? 895 00:51:12,611 --> 00:51:13,862 Co? 896 00:51:14,613 --> 00:51:17,574 Jsme zpět s rodinou. Respektujte věkovou hierarchii! 897 00:51:18,325 --> 00:51:19,451 Následuj mě. 898 00:51:19,534 --> 00:51:21,119 Ponesu ti to, teto. 899 00:51:21,203 --> 00:51:22,537 To je dobrý kluk. 900 00:51:26,708 --> 00:51:27,709 Volal jsi mě, Vrchní státní zástupce? 901 00:51:27,793 --> 00:51:29,044 Podle toho, jak to vypadá, 902 00:51:29,127 --> 00:51:31,880 zdá se, že toho ani trochu nelituješ. 903 00:51:31,963 --> 00:51:34,216 Ani ne 0,0000001 %. 904 00:51:34,299 --> 00:51:37,469 Víš, že máš teď cíl na zádech, že? 905 00:51:37,552 --> 00:51:39,387 Jsem si dobře vědom, pane. 906 00:51:39,471 --> 00:51:43,141 Způsobil jsem pozdvižení v Sejong, Seocho, Yeouido a Yongsan. 907 00:51:43,225 --> 00:51:44,851 Kdo by mě nechtěl zastřelit? 908 00:51:44,935 --> 00:51:46,728 Bylo by lepší, kdyby to bylo možné. 909 00:51:47,229 --> 00:51:50,357 Proto tě tak bolí! 910 00:51:50,440 --> 00:51:54,653 Pokud máte hodně dětí, určitě budeš mít jednoho vtipálka. 911 00:51:55,278 --> 00:51:57,405 Neuvědomuješ si? jak nezralý jsi? 912 00:51:57,489 --> 00:52:00,367 Herectví vyzrálé jen vás činí příliš opatrným. 913 00:52:00,826 --> 00:52:01,827 Prokurátor Park. 914 00:52:02,661 --> 00:52:04,287 Jakmile zestárneš, 915 00:52:05,038 --> 00:52:07,207 začnete vidět věci. 916 00:52:07,290 --> 00:52:10,752 Mluvíš o těch polypech? odstraňují při kolonoskopii? 917 00:52:10,836 --> 00:52:12,170 Nedávno mi jeden odstranil. 918 00:52:12,254 --> 00:52:13,630 Prokurátor Park! 919 00:52:14,631 --> 00:52:17,801 Věděl jsem, že se takhle budeš chovat. Proto jsem přinesl tohle. 920 00:52:21,263 --> 00:52:22,931 Můj rezignační dopis. 921 00:52:24,641 --> 00:52:26,351 Sbohem, všichni! 922 00:52:29,604 --> 00:52:31,857 Bože, to bylo osvěžující! 923 00:52:31,940 --> 00:52:32,983 Ou! 924 00:52:33,066 --> 00:52:34,442 Cítím se úžasně! 925 00:52:36,278 --> 00:52:37,529 Právě jsem skončil. 926 00:52:38,029 --> 00:52:39,030 Žárlíš, že? 927 00:52:39,114 --> 00:52:43,118 Měli byste toho taky nechat. Vzdej to! 928 00:52:43,201 --> 00:52:44,661 Následuj mě! 929 00:52:46,705 --> 00:52:47,914 Ach, moje kolena. 930 00:52:48,748 --> 00:52:51,251 Jsou každé ráno tak ztuhlí. 931 00:52:51,334 --> 00:52:52,669 - Sestra Kim. - Ano? 932 00:52:52,752 --> 00:52:56,006 -To sis zapomněl vzít, že? -Ach, máš pravdu. 933 00:52:56,089 --> 00:52:57,674 Dám ti jeden. 934 00:52:57,757 --> 00:52:58,967 Děkuju. 935 00:52:59,050 --> 00:53:01,386 Zapomněl jsem si jeden vzít. 936 00:53:01,469 --> 00:53:02,804 Tady to máš. 937 00:53:02,888 --> 00:53:05,182 -Děkuju. -A jeden pro mě. 938 00:53:05,891 --> 00:53:07,434 Vezmeme to? 939 00:53:13,940 --> 00:53:16,401 Nebudete moci pokračovat vaše fauner povinnosti tímto tempem. 940 00:53:17,027 --> 00:53:18,111 V žádném případě. 941 00:53:18,612 --> 00:53:20,989 Budu se dál starat o své tělo 942 00:53:21,072 --> 00:53:23,742 a být fautorem až do mých šedesáti let. 943 00:53:23,825 --> 00:53:25,285 Nedělej si starosti. 944 00:53:27,162 --> 00:53:28,914 Pospěšte si, pojďte rychle! 945 00:53:28,997 --> 00:53:30,040 Jsou tady! 946 00:53:30,123 --> 00:53:31,374 Již? 947 00:53:31,458 --> 00:53:35,086 Pospěšme si a pojďme je pozdravit. 948 00:53:35,795 --> 00:53:38,340 - Proboha. Pryč mi z cesty! - Promiň! 949 00:53:38,423 --> 00:53:41,343 Určitě bude fautor na dlouhou dobu. Počkejte na mě! 950 00:53:42,093 --> 00:53:44,512 „Zvonilka Kim Haeil 951 00:53:44,596 --> 00:53:47,182 a jeho věrní komité 952 00:53:47,265 --> 00:53:51,645 splnili své poslání aby byl svět jasnější 953 00:53:51,728 --> 00:53:57,359 a mít ještě jednou široce šířit vůli Páně. 954 00:53:57,442 --> 00:53:59,569 Tak já, Francesco, 955 00:53:59,653 --> 00:54:02,113 další služebník Boží, 956 00:54:02,197 --> 00:54:06,076 vyjádřit můj srdečný vděk mým přátelům 957 00:54:06,159 --> 00:54:09,120 a nabídnout znamení přátelství." 958 00:54:11,581 --> 00:54:13,708 děkuji. děkuji. 959 00:54:37,607 --> 00:54:40,318 - No tak. - Ahoj. 960 00:54:40,402 --> 00:54:41,528 Nebuď takový. 961 00:54:45,282 --> 00:54:47,951 - Pojďme se na to společně podívat. - No tak. 962 00:54:48,034 --> 00:54:50,370 - Vydrž. - Pojďme se na to všechno společně podívat. 963 00:54:50,453 --> 00:54:52,998 -Pojď sem rychle. -Tak pojď. 964 00:54:55,792 --> 00:54:58,378 -Posaď se. - Posaďte se. 965 00:54:58,461 --> 00:55:01,214 -Zůstaň tam. -Ne… můj kabát… 966 00:55:01,298 --> 00:55:04,050 -Tak pojď. -Posaďte se, posaďte se. 967 00:55:04,134 --> 00:55:05,593 Tady to je. 968 00:55:05,677 --> 00:55:08,263 -Pozor, mám upravené vlasy! -Přestaň tlačit! 969 00:55:08,346 --> 00:55:10,473 -Právě jsem to udělal. -Yohane, netlačte! 970 00:55:10,557 --> 00:55:11,891 Jen jsem dýchal! 971 00:55:11,975 --> 00:55:14,519 - Hej, zkopíruj mě. - Přesuňte se. 972 00:55:14,602 --> 00:55:16,646 Dobrý. Nyní zadržte dech po dobu pěti minut. 973 00:55:16,730 --> 00:55:19,733 Pět minut? V podstatě mu říkáte, aby zemřel. 974 00:55:19,816 --> 00:55:22,402 -Co takhle tři minuty? -Hej! Přeskočte. 975 00:55:22,485 --> 00:55:24,487 Tři minuty? Nesnáším to. 976 00:55:24,571 --> 00:55:25,947 Bože můj. Stres! 977 00:55:26,031 --> 00:55:27,949 -Říkal jsem ti, že to nechci! -Jsme připraveni! 978 00:55:28,033 --> 00:55:29,826 - Tady to je. -Ježíši. 979 00:55:29,909 --> 00:55:32,162 - Teď to vyfotím. - Bere to. 980 00:55:32,245 --> 00:55:34,289 Jeden, dva, tři! 981 00:55:34,372 --> 00:55:35,874 Přichází! 982 00:55:40,837 --> 00:55:43,506 {\an8}Navždy spolu 983 00:55:43,590 --> 00:55:45,091 Pojďme na to. 984 00:55:46,551 --> 00:55:48,678 Zůstaňme spolu navždy. 985 00:55:50,555 --> 00:55:53,725 {\an8}Nemuseli jste mě tam dávat… 986 00:56:06,237 --> 00:56:09,407 "Insi..." Co to říká? 987 00:56:09,491 --> 00:56:11,159 Je to nadávka? 988 00:56:12,452 --> 00:56:15,580 - Na zdraví, všichni! - Na zdraví! 989 00:56:20,919 --> 00:56:22,754 -To je osvěžující. -Pěkný. 990 00:56:22,837 --> 00:56:25,840 -Gudam-gu je nejkrásnější v noci. -Máš pravdu. 991 00:56:25,924 --> 00:56:27,550 Konečně jsme dosáhli opravdová oáza klidu... 992 00:56:27,634 --> 00:56:28,760 Nepleť to! 993 00:56:28,843 --> 00:56:31,221 -Pozor na ústa. -Právo. beru to zpět. 994 00:56:31,721 --> 00:56:33,973 Otče Kime, jak dlouho půjdeš k papeži? 995 00:56:34,057 --> 00:56:37,560 Jen dva týdny. Jídlo mi nesedí v žaludku. 996 00:56:37,644 --> 00:56:39,312 Když jsem skončil, mám jít s tebou? 997 00:56:39,396 --> 00:56:41,022 Nikdy jsem nebyl ve Vatikánu. 998 00:56:41,106 --> 00:56:42,524 Ach, já jsem taky nezaměstnaný. Vezmi mě s sebou. 999 00:56:42,607 --> 00:56:43,900 Nezaměstnaný? 1000 00:56:44,567 --> 00:56:46,027 proč jsi nezaměstnaný? 1001 00:56:46,111 --> 00:56:48,363 Před 10 minutami mě vyhodili kvůli SMS. 1002 00:56:48,446 --> 00:56:50,657 -Jak? -Právě jsi dostal cenu. 1003 00:56:50,740 --> 00:56:52,075 -Co se stalo? -Vážně. 1004 00:56:52,158 --> 00:56:54,994 Nedokážou odolat tlaku z vyšších míst. jsem v pohodě. 1005 00:56:55,078 --> 00:56:56,079 Jsem v pořádku. 1006 00:56:56,162 --> 00:56:58,540 Sakra… Pak je to perfektní. 1007 00:56:58,623 --> 00:57:00,500 -Jdeme. Pojďme všichni. -Tak pojďme. Jdeme. 1008 00:57:00,583 --> 00:57:01,793 Vydrž. 1009 00:57:01,876 --> 00:57:04,295 Máte hypotéku a vaše platby za auto. 1010 00:57:04,379 --> 00:57:06,881 Nepotřebuji je. Opouštím všechny materiální potřeby. 1011 00:57:06,965 --> 00:57:09,217 Jestli jsi to chtěl, měl jsi se stát mnichem. 1012 00:57:09,300 --> 00:57:12,137 Chci, abych vám představil opata Gudamského chrámu? Je to dobrý chlap. 1013 00:57:12,220 --> 00:57:14,472 V žádném případě. Nemůžu žít bez masa. 1014 00:57:14,556 --> 00:57:16,766 Mám si otevřít vlastní firmu? 1015 00:57:17,350 --> 00:57:18,893 Teď jsem úplná celebrita. 1016 00:57:18,977 --> 00:57:21,604 Ó! Pak budu vaším prvním zaměstnancem. 1017 00:57:21,688 --> 00:57:24,399 -Jednat! -Ta advokátní kancelář nebude moc dobrá. 1018 00:57:24,858 --> 00:57:26,359 Budete brát jen případy které nevydělávají peníze. 1019 00:57:27,610 --> 00:57:29,279 V tom máš pravdu. 1020 00:57:29,362 --> 00:57:31,072 Čím se budu živit? 1021 00:57:31,156 --> 00:57:32,615 co budeš dělat? 1022 00:57:35,160 --> 00:57:36,578 Ano. Že. 1023 00:57:37,412 --> 00:57:39,789 -To, to! -Co? 1024 00:57:39,873 --> 00:57:43,376 Co takhle pracovat na boji za spravedlnost a slabé? 1025 00:57:43,460 --> 00:57:45,253 -Pracuji. -To ne. 1026 00:57:46,087 --> 00:57:48,673 Co, chceš, abych se přidal Národní shromáždění? 1027 00:57:48,756 --> 00:57:50,467 -Jo, jo, to! -Jo! 1028 00:57:50,550 --> 00:57:52,969 Proč navrhuješ nemožné? 1029 00:57:53,052 --> 00:57:54,345 Je to možné. 1030 00:57:54,429 --> 00:57:56,264 S tvým bojovým duchem a my vás podporujeme, 1031 00:57:56,347 --> 00:57:58,600 - máme to. -Máme to. 1032 00:57:58,683 --> 00:58:01,394 O čem to sakra mluvíš? 1033 00:58:01,478 --> 00:58:04,063 Proč se mě snažíš namazat něco dělat? 1034 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Zdá se, že to fungovalo. 1035 00:58:07,066 --> 00:58:08,776 Nenamazáváme tě máslem. Myslíme to vážně. 1036 00:58:08,860 --> 00:58:10,862 -Ježíši. -Odpovídá vaší aktuální veřejné image. 1037 00:58:10,945 --> 00:58:13,031 Lidé vás považují za bojovníka! 1038 00:58:13,114 --> 00:58:14,365 Budete mít druhý termín, třetí termín, 1039 00:58:14,449 --> 00:58:16,367 a nakonec se stal ministrem. 1040 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 A po tom… 1041 00:58:19,496 --> 00:58:22,457 Vždy dáte vozík před koně. 1042 00:58:22,540 --> 00:58:24,417 Můžu vás zasáhnout oba. 1043 00:58:24,501 --> 00:58:26,044 Je mi to jedno, stejně to řeknu. 1044 00:58:26,127 --> 00:58:27,337 Tohle je tvůj osud. 1045 00:58:27,420 --> 00:58:29,631 - Váš osud daný Bohem! - Má pravdu. 1046 00:58:29,714 --> 00:58:32,967 Pán tě jmenoval pracovat pro něj. 1047 00:58:33,051 --> 00:58:35,053 -Přesně. Pošlete Park Kyungsun… -Do Národního shromáždění! 1048 00:58:36,429 --> 00:58:37,889 Nechte toho, vy dva! 1049 00:58:37,972 --> 00:58:40,975 Proč bych to dělal? Zní to jako bolest. 1050 00:58:41,059 --> 00:58:42,227 Já to nedělám. 1051 00:58:42,310 --> 00:58:43,436 já nebudu… 1052 00:58:44,604 --> 00:58:46,731 ver to udělat. Nikdy. 1053 00:58:46,814 --> 00:58:47,815 Číslo pět! 1054 00:58:47,899 --> 00:58:51,486 ♪ Park Kyungsun je ten pravý pro tuto práci ♪ 1055 00:58:51,569 --> 00:58:53,905 ♪ Udělá Gudam-gu radost ♪ 1056 00:58:53,988 --> 00:58:57,659 Nebojím se žádného vnějšího tlaku! 1057 00:58:57,742 --> 00:58:58,743 „Park Kyungsun chrání Gudam-gu“ 1058 00:58:59,911 --> 00:59:02,455 Skončili jsme s politickým stresem. 1059 00:59:02,539 --> 00:59:05,667 Jsem Park Kyungsun, kandidát 5, a já to dokážu! 1060 00:59:05,750 --> 00:59:07,710 {\an8}-Ona to dokáže! -Jo! 1061 00:59:07,794 --> 00:59:09,295 Čistá, poctivá vláda. 1062 00:59:09,379 --> 00:59:10,797 Jdeme na to! 1063 00:59:10,880 --> 00:59:13,091 {\an8}Zaparkujte Kyungsun pro Gudama! 1064 00:59:13,174 --> 00:59:15,260 Už za den do všeobecných voleb, 1065 00:59:15,343 --> 00:59:17,387 existují mnoho vysoce konkurenčních okresů. 1066 00:59:17,470 --> 00:59:19,180 Zejména v Soulu Gudam-gu, 1067 00:59:19,264 --> 00:59:21,599 Strany sjednocení nové éry nově přerozdělena 1068 00:59:21,683 --> 00:59:22,850 tříletý kandidát Lee Hongok, 1069 00:59:22,934 --> 00:59:24,727 a nezávislý kandidát Park Kyungsun 1070 00:59:24,811 --> 00:59:28,982 mít hodnocení schválení 39,1 %, respektive 38,9 %. 1071 00:59:29,065 --> 00:59:31,651 Je to těsný boj. 1072 00:59:31,734 --> 00:59:33,444 Park Kyungsun je ohnivý žalobce 1073 00:59:33,528 --> 00:59:35,780 který odhalil Honey Jar-gate do světa. 1074 00:59:35,863 --> 00:59:37,615 Po víceméně vyhodili z práce, 1075 00:59:37,699 --> 00:59:40,493 získala širokou podporu poté, co oznámila svou kampaň, 1076 00:59:40,577 --> 00:59:42,328 otřásání politickým světem. 1077 00:59:42,412 --> 00:59:44,914 Přejeme vám osvěžující den! 1078 00:59:44,998 --> 00:59:49,544 Proč ten čas utíká? 1079 00:59:49,627 --> 00:59:52,213 Měli bychom se modlit než vyhlásí výsledky? 1080 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Ne, nemůžeme. 1081 00:59:54,632 --> 00:59:58,803 Pokud budeme o věci přímo prosit, 1082 00:59:58,886 --> 01:00:00,597 nebude nás poslouchat. 1083 01:00:00,680 --> 01:00:02,599 -Víš? -Právo? 1084 01:00:02,682 --> 01:00:03,766 Ó! 1085 01:00:03,850 --> 01:00:05,310 Bože můj. 1086 01:00:05,393 --> 01:00:07,186 Vzpomněl jsem si, že dnes ráno… 1087 01:00:08,479 --> 01:00:10,857 Modlil jsem se za volby. 1088 01:00:10,940 --> 01:00:12,942 Otec Han… 1089 01:00:15,486 --> 01:00:18,364 - Proboha. - Zbývá minuta. Jen jednu minutu. 1090 01:00:18,448 --> 01:00:20,617 „O výsledcích se brzy podělíme to změní národ" 1091 01:00:20,700 --> 01:00:22,452 Začneme odpočítávat 60 sekund 1092 01:00:22,535 --> 01:00:24,412 dokud výsledky exit polling. 1093 01:00:24,495 --> 01:00:27,290 Nemyslel jsem si, že budu nervózní, 1094 01:00:27,373 --> 01:00:29,834 ale třesu se od hlavy až k patě. 1095 01:00:29,917 --> 01:00:31,628 Zkusme se při čekání uvolnit. 1096 01:00:31,711 --> 01:00:34,005 Vypadáš nejvíc nervózně z nás všech. 1097 01:00:34,088 --> 01:00:36,132 Jsem nervózní. Jdu na záchod. 1098 01:00:36,215 --> 01:00:37,508 Podržte to. 1099 01:00:37,592 --> 01:00:39,135 Nebo to prostě sušte kousek po kousku jako já. 1100 01:00:39,218 --> 01:00:40,261 To je nechutné! 1101 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 Yohan… 1102 01:00:42,555 --> 01:00:44,891 - Oznámíme výsledky exit poll... - Dobře, připrav se! 1103 01:00:44,974 --> 01:00:46,017 … za 10 sekund. 1104 01:00:46,100 --> 01:00:49,312 Deset, devět, osm… 1105 01:00:49,395 --> 01:00:51,689 Sedm, šest… 1106 01:00:51,773 --> 01:00:54,484 Pět, čtyři, tři… 1107 01:00:55,234 --> 01:00:56,611 dva… 1108 01:00:56,694 --> 01:00:58,196 - Co se děje? - Cože? 1109 01:00:59,697 --> 01:01:01,532 -Yohane! -Sakra, Yohane! 1110 01:01:01,616 --> 01:01:03,409 Ty zatracený prase! 1111 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 Při pohledu zpět na všechno, 1112 01:01:12,418 --> 01:01:16,255 nebyly to zázraky která z nemožného učinila možným. 1113 01:01:17,382 --> 01:01:20,593 Když se nespravedlnost stane zákonem, spravedlnost se stává závaznou. 1114 01:01:22,345 --> 01:01:25,890 Skutečný zázrak byl obyčejní lidé odmítající mlčet 1115 01:01:25,973 --> 01:01:28,851 a ochotně na sebe bere odpovědnost. 1116 01:01:30,812 --> 01:01:34,399 Každý okamžik, který jsme spolu strávili byl zázrak. 1117 01:01:35,650 --> 01:01:37,860 Převzali jsme odpovědnost prostřednictvím akce, 1118 01:01:37,944 --> 01:01:40,363 a i když jsme spadli, vždy jsme vstali. 1119 01:01:42,156 --> 01:01:43,825 nakonec 1120 01:01:43,908 --> 01:01:45,576 k nim přišly skutečné zázraky 1121 01:01:45,660 --> 01:01:49,455 který si všímal každého okamžiku života který respektuje spravedlnost jako požehnání. 1122 01:01:52,083 --> 01:01:56,129 Naše víra a odvaha zůstaňte s námi i nadále 1123 01:01:57,338 --> 01:01:59,674 a zůstat voláním ohnivých lidí 1124 01:01:59,757 --> 01:02:01,592 kteří mají vůli a naději změnit svět. 1125 01:02:04,637 --> 01:02:08,141 Dnes pokračuji v modlitbě že morálka a spravedlnost 1126 01:02:08,850 --> 01:02:11,185 bude navždy zářit jako hvězdy. 1127 01:02:17,358 --> 01:02:18,359 Drahý Bože… 1128 01:02:20,570 --> 01:02:24,574 děkujeme, že nám to vždy dáváš sílu bojovat. 1129 01:02:37,754 --> 01:02:39,922 - Prosím, nech mě jít. - To je v pořádku. 1130 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 - Brzy bude konec. - Dobře, dobře. 1131 01:02:42,133 --> 01:02:43,426 Drž se! 1132 01:02:43,509 --> 01:02:45,428 - Drž se jí! - Pojď! 1133 01:02:45,511 --> 01:02:48,222 - Nemůžeš to udělat správně? - Prosím! 1134 01:02:48,306 --> 01:02:50,767 - Chci jít! - Jsi v pořádku. 1135 01:02:53,394 --> 01:02:54,979 -Co to bylo? -Co? 1136 01:02:59,108 --> 01:03:01,068 - Najali jsme herce? -Žádný. 1137 01:03:04,447 --> 01:03:05,448 Hej! 1138 01:03:06,407 --> 01:03:08,701 Jste to vy? natáčet sexuálně vykořisťující videa? 1139 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 -Kdo to sakra je? -Volal jsi mu, že? 1140 01:03:10,870 --> 01:03:14,248 -Ty vole. -Počkejte chvíli, zachráním vás. 1141 01:03:14,332 --> 01:03:16,667 - Vy malí bastardi. - Sakra. 1142 01:03:25,718 --> 01:03:27,428 Proč, ty malá… 1143 01:03:28,763 --> 01:03:30,681 - Sakra… - Prosím, pomozte mi! 1144 01:03:48,491 --> 01:03:50,159 -Hej, zamkněte dveře. -Hej. 1145 01:03:50,701 --> 01:03:51,786 - Pomozte mi! - Zamkněte je. 1146 01:04:00,795 --> 01:04:02,755 Hej, zamkněte dveře! 1147 01:04:06,259 --> 01:04:09,595 Připravte se na to expresní pruh do pekla. 1148 01:04:10,096 --> 01:04:11,597 uh… 1149 01:04:11,681 --> 01:04:14,141 Skočte zpět. Ještě trochu. 1150 01:04:14,225 --> 01:04:15,393 Vy ne. 1151 01:04:15,476 --> 01:04:16,978 Za chvíli budeš venku. 1152 01:04:18,271 --> 01:04:22,233 Kdysi jsem balil docela punč zpět v den. 1153 01:04:33,911 --> 01:04:39,625 Ohnivý kněz sezóna 2 1154 01:04:39,709 --> 01:04:42,545 {\an8}Díky Park Jiil pro jeho zvláštní vzhled 1155 01:04:42,628 --> 01:04:48,467 {\an8}Díky Park Jiil pro jeho zvláštní vzhled 1156 01:06:12,051 --> 01:06:13,135 {\an8}Gang metařů 1157 01:06:29,986 --> 01:06:31,946 - Raz, dva, tři! - Znovu? 1158 01:06:32,029 --> 01:06:33,531 Přichází! 1159 01:06:39,495 --> 01:06:42,331 Ptá se papež pro tebe, otče Michaeli. 1160 01:06:42,915 --> 01:06:46,961 Jako vždy vy a vaši komité významně přispěli 1161 01:06:47,336 --> 01:06:51,298 k přinášení světla do světa. 1162 01:06:51,382 --> 01:06:55,094 Ale míst je ještě hodně 1163 01:06:55,803 --> 01:06:57,555 které na tebe čekají, Bellatore. 1164 01:06:57,972 --> 01:07:00,808 Je potřeba vaše pomoc. 1165 01:07:01,267 --> 01:07:02,810 S tím, co bylo řečeno, 1166 01:07:03,394 --> 01:07:04,979 musíte jet do Vatikánu. 1167 01:07:06,397 --> 01:07:07,773 Do Vatikánu? 1168 01:07:07,857 --> 01:07:09,316 Ano, je to tak. 1169 01:07:24,957 --> 01:07:26,959 {\an8}Přeložil June Hong