1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 5 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 pod dohledem a v souladu s pokyny. 7 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 epizoda 9 Postavte se znovu 8 00:01:01,603 --> 00:01:02,937 Ustoupit! 9 00:01:03,021 --> 00:01:04,481 Ustoupit! 10 00:01:04,564 --> 00:01:05,565 Pojď! 11 00:01:07,567 --> 00:01:08,568 Otče Kime! 12 00:01:08,651 --> 00:01:10,487 Oni utíkají! 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,989 Neutíkej! 14 00:01:19,788 --> 00:01:21,873 Otec Kim… 15 00:01:39,099 --> 00:01:40,350 Otec Kim… 16 00:01:41,976 --> 00:01:43,978 -Otec Kim. -Otče Kim! 17 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Otče Kime! 18 00:01:47,023 --> 00:01:48,233 -Otče Kim! -Otec Kim. 19 00:01:48,316 --> 00:01:50,026 Otec Kim. Otče Kime! 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 Otče Kime! 21 00:01:51,569 --> 00:01:53,363 -Jsi v pořádku, Noahu? -Zavolejte 911. 22 00:01:53,446 --> 00:01:54,614 Volejte 911! 23 00:01:54,697 --> 00:01:56,199 -Spěchat. -Dobře. 24 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Ahoj? 25 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Toto je hlavní seminář v Busanu. 26 00:02:11,089 --> 00:02:14,217 Prosím, pospěšte si. 27 00:02:31,067 --> 00:02:33,278 To není to, o čem mluvím. Myslím věci, o kterých nikdo neví. 28 00:02:33,361 --> 00:02:35,363 Proč by tu něco takového mělo být? 29 00:02:40,118 --> 00:02:41,953 {\an8}Pak to musí být tato místnost. 30 00:02:42,036 --> 00:02:44,747 {\an8}Museli mít nainstalovaný zámek protože tady něco je. 31 00:02:44,831 --> 00:02:47,458 {\an8}Hledej páčidlo abychom mohli otevřít dveře. 32 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 {\an8}Dobře. 33 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 {\an8}Co hledáte? 34 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 Jste v únikové místnosti? 35 00:02:57,760 --> 00:02:59,262 Ó… 36 00:02:59,345 --> 00:03:03,141 Šli jsme na procházku a ztratili jsme cestu. 37 00:03:03,224 --> 00:03:06,686 Ježiši, tahle loď je opravdu velká. 38 00:03:06,769 --> 00:03:08,897 To je, ne? 39 00:03:08,980 --> 00:03:11,441 Ty máš taky dost velké nervy, 40 00:03:12,066 --> 00:03:13,067 Vedoucí týmu Gu Daeyoung. 41 00:03:21,451 --> 00:03:24,746 Kolikrát vám to musím říkat že nejsem ten detektiv? 42 00:03:24,829 --> 00:03:26,873 Dokonce jste to zkontrolovali. 43 00:03:26,956 --> 00:03:28,666 Ty malý! 44 00:03:30,793 --> 00:03:32,545 Trochu jsem přemýšlel. 45 00:03:32,629 --> 00:03:35,673 Za krásného jarního dne se zlaticemi v plném květu, 46 00:03:36,216 --> 00:03:39,010 asi jsi měl příbuzného který vypadal přesně jako ty 47 00:03:39,093 --> 00:03:40,678 předstírat, že jsi ty. 48 00:03:40,762 --> 00:03:42,972 Možná strýc. 49 00:03:43,056 --> 00:03:44,849 Ale vidíš, 50 00:03:44,933 --> 00:03:48,728 s největší pravděpodobností je starší než ty, tak se asi udělal mladší. 51 00:03:49,395 --> 00:03:51,356 Nejspíš si obarvil vlasy nebo dostal facelift. 52 00:03:51,439 --> 00:03:55,318 Chci to vědět kterou ze dvou metod použil. 53 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 Proč děláš tak velkou věc z nás na procházku? 54 00:03:58,821 --> 00:04:00,156 Ty punke. 55 00:04:01,115 --> 00:04:03,493 Opravdu to vypadá jsou na procházce? 56 00:04:03,576 --> 00:04:04,661 Jak potom vypadáme? 57 00:04:04,744 --> 00:04:06,955 Vypadáte jako bandité potulující se kolem. 58 00:04:13,336 --> 00:04:16,381 Tohle mě přivádí k šílenství! 59 00:04:16,965 --> 00:04:18,883 Ty mě mate ještě víc! 60 00:04:21,594 --> 00:04:23,263 Chybí mi vnitřnosti… 61 00:04:23,763 --> 00:04:25,598 Chci říct, teď mi chybí přehled. 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Poslouchat. 63 00:04:27,183 --> 00:04:29,811 Budete ve zkušební době 64 00:04:29,894 --> 00:04:31,312 dokud se nevrátí náš předseda vynést rozsudek. 65 00:04:31,396 --> 00:04:32,563 Buďte v pohotovosti. 66 00:04:35,650 --> 00:04:36,985 Pohyb. 67 00:04:37,568 --> 00:04:39,279 Slyšel jsi ho. 68 00:04:45,285 --> 00:04:47,328 Omezená oblast 69 00:04:51,666 --> 00:04:54,127 Budeme muset sledovat jeho stav. 70 00:04:54,210 --> 00:04:57,422 Říkáš, že se nikdy neprobudí? 71 00:04:57,505 --> 00:04:58,965 To není ono. 72 00:04:59,048 --> 00:05:02,135 Jen spí kvůli sedativům. 73 00:05:02,218 --> 00:05:03,845 Brzy se probudí. 74 00:05:05,346 --> 00:05:08,099 Dřív to uměl setřást a hned se vraťte nahoru. 75 00:05:08,182 --> 00:05:11,394 Jsem si jistý, že není jako předtím kvůli jeho nemoci. 76 00:05:11,477 --> 00:05:12,687 Nemoc? 77 00:05:12,770 --> 00:05:15,148 o čem to mluvíš? 78 00:05:15,231 --> 00:05:18,318 Nevíte o jeho nemoci? 79 00:05:21,237 --> 00:05:22,697 Je to roztroušená skleróza, 80 00:05:23,448 --> 00:05:25,325 a byl uprostřed léčby. 81 00:05:30,330 --> 00:05:31,914 Okresní prokuratura Pusan 82 00:05:35,501 --> 00:05:36,711 Dobrý den. 83 00:05:36,794 --> 00:05:38,921 Státní zástupce Nam Duhun k vašim službám. 84 00:05:40,548 --> 00:05:41,549 Rád tě poznávám. 85 00:05:42,091 --> 00:05:44,719 Ach! Je to taková čest 86 00:05:44,802 --> 00:05:46,804 pracovat pro tebe tak úzce, Vrchní žalobce Lee. 87 00:05:48,139 --> 00:05:49,766 - Posaďte se. - Ano, pane. 88 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 Přestaň mi lichotit. 89 00:05:51,934 --> 00:05:54,103 Ty jsi ten pravý drží toto místo pohromadě, 90 00:05:54,187 --> 00:05:55,855 tak budu na tebe spoléhat. 91 00:05:55,938 --> 00:05:57,732 Vůbec ne, pane. 92 00:05:57,815 --> 00:06:01,527 Jsem jen hlídací pes chránit okolí. 93 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 Hlídací pes? 94 00:06:06,407 --> 00:06:08,159 Nebuď tak pokorný. 95 00:06:08,242 --> 00:06:09,619 Pokud nemáme moc o čem diskutovat, 96 00:06:10,286 --> 00:06:11,829 pojďme ven. 97 00:06:11,913 --> 00:06:14,123 Slyšel jsem, že jsi udělal rezervaci. 98 00:06:14,207 --> 00:06:15,375 Jasně. 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,919 Postarám se o to, abych s tebou zacházel správně. 100 00:06:18,002 --> 00:06:19,504 Dám vám vědět, až bude připraven. 101 00:06:19,587 --> 00:06:21,130 V pořádku. 102 00:06:21,214 --> 00:06:22,757 Promiňte. 103 00:06:34,644 --> 00:06:35,812 detektiv Hyeon. 104 00:06:36,270 --> 00:06:37,939 Oni přepadli seminář? 105 00:06:38,815 --> 00:06:40,525 Sakra. 106 00:06:40,608 --> 00:06:41,734 Umřel někdo? 107 00:06:43,236 --> 00:06:44,570 V pořádku. 108 00:06:47,573 --> 00:06:51,994 Nikdy se nehlásí svému nadřízenému než způsobí potíže, že? 109 00:06:52,078 --> 00:06:54,372 To je to, co nejvíc opovrhuji. 110 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 Kim, kde jsi? 111 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Pojďme se sejít. 112 00:07:01,129 --> 00:07:02,422 Jo, teď! 113 00:07:24,861 --> 00:07:26,195 Zničili toto místo. 114 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 - Je tu krev. - Kde? 115 00:07:27,947 --> 00:07:29,490 - Tady taky. - A tady. 116 00:07:30,324 --> 00:07:32,285 Ježiš, co se tu stalo? 117 00:07:44,255 --> 00:07:46,215 Pojď. 118 00:07:46,299 --> 00:07:48,509 Proč jsi sem přišel? 119 00:07:48,593 --> 00:07:51,512 Seminář byl napaden. 120 00:07:51,596 --> 00:07:54,474 Nebylo to jednostranné. Do boje se zapojily obě strany. 121 00:07:54,557 --> 00:07:58,853 Ti kněží strkali nosy ve všem v těchto dnech. 122 00:07:58,936 --> 00:08:01,063 Myslíš, že ti násilníci bude jen stát a dívat se? 123 00:08:01,147 --> 00:08:02,231 Očividně by se bránili. 124 00:08:02,315 --> 00:08:03,566 - Samozřejmě. - Ano. 125 00:08:03,649 --> 00:08:05,568 Můžete přestat kontrolovat scénu 126 00:08:05,651 --> 00:08:08,029 a vrátit se na nádraží hrát si se svými panenkami. 127 00:08:09,989 --> 00:08:11,491 - To bylo dobré. - Myslíš? 128 00:08:11,574 --> 00:08:14,702 - Mohl bych být komik, ne? - Ne tak špatné. 129 00:08:14,785 --> 00:08:16,746 Otevři se! 130 00:08:14,785 --> 00:08:16,746 Otevři se! 131 00:08:16,829 --> 00:08:19,165 Otevřete dveře! 132 00:08:24,629 --> 00:08:26,172 Jsme opravdu zavření. 133 00:08:26,255 --> 00:08:27,798 Myslím, že tentokrát nemáme cestu ven. 134 00:08:27,882 --> 00:08:29,509 Byl to ale docela chytrý plán. 135 00:08:30,092 --> 00:08:31,636 Pojďme jen vzlétnout když otevřou dveře. 136 00:08:31,719 --> 00:08:33,387 Dobrý nápad. uh… 137 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 Každá osoba musí přijmout pouze pět chlapů. 138 00:08:36,557 --> 00:08:40,144 Oh, myslím, že to znamená je tam jen 20 mužů. 139 00:08:40,228 --> 00:08:41,479 Ale viděl jsem jich minimálně 50. 140 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 Ach, moje kolena. 141 00:08:43,648 --> 00:08:45,691 -Tak co bychom měli dělat? -Co bychom měli dělat? 142 00:08:45,775 --> 00:08:46,817 co máme dělat? 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 co máme dělat? 144 00:08:48,861 --> 00:08:49,987 Prostě tady zemřeme, 145 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 staňte se duchy a odleťte odtud. 146 00:09:02,416 --> 00:09:03,417 Ustupte. 147 00:09:04,252 --> 00:09:05,336 Dobře, dobře. 148 00:09:06,212 --> 00:09:07,338 Máš to! 149 00:09:07,421 --> 00:09:08,464 Pojď. 150 00:09:11,717 --> 00:09:13,135 Nemůžu to udělat. 151 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 co můžeš dělat? 152 00:09:14,470 --> 00:09:15,972 Ty zatracený prase. 153 00:09:16,639 --> 00:09:19,976 Zabýval se s tak vážnou nemocí... 154 00:09:21,227 --> 00:09:24,313 ...ale nikdy nám neřekl ani slovo. 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,233 Vždy jsem byla po jeho boku… 156 00:09:28,818 --> 00:09:30,403 přesto jsem absolutně netušil. 157 00:09:30,486 --> 00:09:33,781 Od vás dvou jsou blízcí otci Kimovi, 158 00:09:34,365 --> 00:09:35,866 dovol mi se tě na něco zeptat. 159 00:09:37,243 --> 00:09:38,953 Proč zachází tak daleko bojovat dál 160 00:09:39,704 --> 00:09:42,081 navzdory jeho stavu? 161 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Nejprve, 162 00:09:45,793 --> 00:09:48,212 Jen jsem si myslel, že je to neobvyklý člověk. 163 00:09:49,005 --> 00:09:51,424 Ale teď přemýšlím je v tom víc. 164 00:09:53,342 --> 00:09:56,512 Pokud existuje jiný důvod, řekněte mi to. 165 00:09:56,596 --> 00:09:57,930 Opravdu bych to rád věděl. 166 00:10:08,065 --> 00:10:10,985 Dokážete udržet tajemství? 167 00:10:22,330 --> 00:10:23,748 Je uvnitř. Vstupte prosím. 168 00:10:28,878 --> 00:10:30,713 Snažíš se mě sundat? 169 00:10:30,796 --> 00:10:33,924 Kdo tě tak naštval? Vstupte. 170 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 nemám čas. Udělejme to rychle. 171 00:10:37,428 --> 00:10:39,055 Myslel jsem, že jsem ti to vysvětlil 172 00:10:39,138 --> 00:10:41,599 aby mi dal vědět předem pokud budeš dělat potíže. 173 00:10:41,682 --> 00:10:43,309 Tak tě můžu krýt. 174 00:10:43,392 --> 00:10:45,561 Jde o incident ze semináře? 175 00:10:45,645 --> 00:10:47,021 Přemýšlel jsem o tom, 176 00:10:47,104 --> 00:10:49,398 a nemělo cenu se tě ptát aby nás kryl. 177 00:10:49,482 --> 00:10:50,691 Nestálo to za to? 178 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 Co když se na to někdo rozhodne podívat? 179 00:10:52,151 --> 00:10:55,237 Neuvědomuješ si, že se to rozšíří do Soulu a Říma a způsobit nepořádek? 180 00:10:55,321 --> 00:10:58,449 Určitě se o to postaráš než se k tomu dostane. 181 00:10:58,532 --> 00:11:00,284 Dovolte mi to objasnit. 182 00:11:00,868 --> 00:11:03,954 Je na mně, jak se rozhodnu jestli to za to stojí nebo ne. 183 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 Ty ne. 184 00:11:05,665 --> 00:11:06,749 Chápu. 185 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 Nevěděl jsem, že jsi volal střely. 186 00:11:09,960 --> 00:11:11,003 Měl jsi mi to říct. 187 00:11:12,046 --> 00:11:13,923 -Měl bys mluvit v autě. -Ty bastarde! 188 00:11:14,006 --> 00:11:16,467 Jak se opovažuješ dotknout se mě, ty hrubý debile? 189 00:11:20,179 --> 00:11:21,222 Chunseop. 190 00:11:22,014 --> 00:11:23,099 Ano, pane. 191 00:11:24,600 --> 00:11:25,685 omlouvám se. 192 00:11:29,605 --> 00:11:30,690 Hongsik. 193 00:11:31,273 --> 00:11:33,275 Dovolte mi, abych vám poradila. 194 00:11:34,485 --> 00:11:36,320 Neztrácejte ze zřetele základy. 195 00:11:36,904 --> 00:11:40,408 A pokud budeš věci řešit, udělej to správně. 196 00:11:40,825 --> 00:11:43,828 Nenechej si dávat zadek knězem. 197 00:11:44,662 --> 00:11:49,625 Nebylo by to skvělé? kdyby se to rozneslo po celé zemi 198 00:11:50,084 --> 00:11:52,420 že drogoví dealeři byli rozdrceni studenty semináře? 199 00:11:54,296 --> 00:11:56,048 Postarám se o média. 200 00:11:56,757 --> 00:11:58,384 Tak utni práci zločince, 201 00:11:59,593 --> 00:12:00,928 a držet se základů. 202 00:12:01,721 --> 00:12:02,722 rozumíš? 203 00:12:08,561 --> 00:12:10,855 Má větší ego, než jsem čekal. 204 00:12:22,533 --> 00:12:25,244 Kdo mě sakra vymazal? 205 00:12:28,622 --> 00:12:30,374 Nebude to jizva, že ne? 206 00:12:31,375 --> 00:12:32,376 Vydrž. 207 00:12:34,503 --> 00:12:36,172 Otec Kim Tsunami 208 00:12:37,757 --> 00:12:39,133 Prokurátor Park. 209 00:12:39,216 --> 00:12:41,135 kdo to je? Otec Han? 210 00:12:42,261 --> 00:12:44,013 Proč mu bereš telefon? 211 00:12:46,974 --> 00:12:49,769 Ježiš, je tady nepořádek. 212 00:12:49,852 --> 00:12:52,354 co to všechno je? Proč neuklízeli? 213 00:12:52,438 --> 00:12:54,356 Jak hrubé. 214 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 Bože. 215 00:12:58,277 --> 00:13:01,739 Myslím, že je to otec Kim kdo přišel s plánem. 216 00:13:01,822 --> 00:13:03,741 Měl mě do toho pustit. 217 00:13:05,659 --> 00:13:07,077 Nádrž na vodu Skladování toxických plynů 218 00:13:07,161 --> 00:13:08,579 Co to sakra? 219 00:13:08,662 --> 00:13:11,290 Toxický plyn a bomba? 220 00:13:12,082 --> 00:13:14,210 dolary? 221 00:13:20,883 --> 00:13:22,927 Už je to dlouho, Dimitri. 222 00:13:23,594 --> 00:13:25,888 Náhodou, 223 00:13:25,971 --> 00:13:29,600 znáte drogového dealera jménem Boss Park v Uma-gu? 224 00:13:33,604 --> 00:13:35,523 Oh, je to tak? 225 00:13:36,440 --> 00:13:40,152 V tom případě, můžeš mi ho představit? 226 00:13:42,780 --> 00:13:44,615 Pojď, Dimitri. 227 00:13:45,366 --> 00:13:49,245 Nechcete vydělávat velké peníze? 228 00:13:50,913 --> 00:13:52,081 pane, 229 00:13:52,164 --> 00:13:53,958 Jsem si jistý, že je to Gu Daeyoung. 230 00:13:59,171 --> 00:14:00,881 -Opravdu? -No, pane. 231 00:14:00,965 --> 00:14:03,175 Chyběly mi vnitřnosti… co je se mnou? 232 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Vhled. Právo. 233 00:14:04,927 --> 00:14:07,179 Chyběl mi přehled a nemohl zavolat, 234 00:14:07,263 --> 00:14:09,765 tak jsem si myslel, že to bude nejlepší čekat na vaše rozhodnutí. 235 00:14:09,849 --> 00:14:10,933 Boss Park. 236 00:14:11,016 --> 00:14:12,643 Vy jste ten, kdo řekl, že my nejsme! 237 00:14:12,726 --> 00:14:13,936 jde o to, 238 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 neměli jsme moc času abychom se opravdu poznali. 239 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 omlouvám se. 240 00:14:17,273 --> 00:14:19,650 Rozcházíš se s námi nebo co? 241 00:14:19,733 --> 00:14:20,734 Drž hubu. 242 00:14:20,818 --> 00:14:22,987 Jen tak dál a ani pro tebe to nebude vypadat dobře. 243 00:14:23,070 --> 00:14:24,822 Drž hubu. 244 00:14:24,905 --> 00:14:26,365 Ty jsi nejhorší. 245 00:14:26,448 --> 00:14:29,034 Jak ses mohl pokazit s nevinnými lidmi, jako jsme my? 246 00:14:29,118 --> 00:14:31,370 Ty zlá děvko. 247 00:14:31,453 --> 00:14:33,080 Ty šílené prase! 248 00:14:33,747 --> 00:14:36,250 Pokud se mýlíte, 249 00:14:36,333 --> 00:14:38,961 Rozdrtím ti lebku dokořán. 250 00:14:39,044 --> 00:14:41,922 "Rozdrtím ti lebku dokořán." Pokračujte. Rozdrťte to, pokud můžete. 251 00:14:42,006 --> 00:14:43,716 Vy záludní policajti. 252 00:14:43,799 --> 00:14:45,885 Náš drahý šamane… 253 00:14:46,302 --> 00:14:47,970 Nemyslím si, že ten šaman je falešný. 254 00:14:48,596 --> 00:14:50,764 Dokonce viděla zbraně SWAT 255 00:14:51,223 --> 00:14:52,850 a řekl mi o mé budoucnosti. 256 00:14:52,933 --> 00:14:53,976 Jaký je tvůj osud? 257 00:14:55,269 --> 00:14:57,396 Řekla Ve středním věku budu hodně bojovat, 258 00:14:57,479 --> 00:14:59,315 ale věci se zlepší v mých pozdějších letech. 259 00:15:00,649 --> 00:15:02,818 - Musí to být těžké. - Promiň? 260 00:15:02,902 --> 00:15:05,487 Slyšel jsem, že jsi ten pravý který dnes vzal chlapy do semináře. 261 00:15:05,571 --> 00:15:07,364 Omlouvám se, pane. 262 00:15:07,448 --> 00:15:10,284 Bylo tam hodně studentů, takže věci nešly podle plánu. 263 00:15:10,367 --> 00:15:12,620 Když někoho napadneš… 264 00:15:14,288 --> 00:15:15,956 musíte je rozdrtit 265 00:15:16,040 --> 00:15:17,917 tak o tom nemohou ani přemýšlet hledající pomstu. 266 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Chtěl jsem jen pomoci. 267 00:15:22,129 --> 00:15:23,672 Prosím, odpusť mi. 268 00:15:23,756 --> 00:15:25,049 Nekleknout. 269 00:15:28,385 --> 00:15:30,262 Nemůžu tě pořádně bodnout, když klečíš. 270 00:15:36,894 --> 00:15:39,813 No, vypadá do lepšího pozdějšího života se nedostaneš. 271 00:15:41,273 --> 00:15:43,651 kde jsme to byli? Správně, Maksane. 272 00:15:46,528 --> 00:15:47,529 Co s ním máme dělat? 273 00:15:52,368 --> 00:15:53,452 Nejsem si jistý. 274 00:15:53,535 --> 00:15:54,995 Nejste si jisti? 275 00:15:56,872 --> 00:15:58,207 Měli byste prostě zemřít. 276 00:15:59,792 --> 00:16:02,544 nesnáším to když jsou věci nejisté a chaotické. 277 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Tím to pro nás bohužel končí. 278 00:16:05,881 --> 00:16:06,966 Počkejte, pane. 279 00:16:07,049 --> 00:16:09,802 Jsme v tom opravdu nevinně. 280 00:16:09,885 --> 00:16:12,137 To ale nedokazuje, kdo jsi, ano? 281 00:16:24,400 --> 00:16:25,526 Počkejte! 282 00:16:26,610 --> 00:16:28,529 Jen jsem si na něco vzpomněl. 283 00:16:29,738 --> 00:16:31,281 Maksan má tuhle věc. 284 00:16:31,365 --> 00:16:32,574 Jaká věc? 285 00:16:32,658 --> 00:16:34,994 Slyšeli jste o legendě o Maksanu? 286 00:16:36,161 --> 00:16:38,247 Kdo by tady něco takového věděl? 287 00:16:40,833 --> 00:16:42,459 Bylo to v roce 2018. 288 00:16:42,543 --> 00:16:45,295 Maksan… 289 00:16:45,379 --> 00:16:48,966 svedl divokou bitvu s Kobayashi, člen Osaka Yakuza. 290 00:16:49,675 --> 00:16:53,178 Při boji, Kobayashi bodl Maksana do zad 291 00:16:53,262 --> 00:16:54,722 se dvěma ocelovými tyčemi. 292 00:16:58,767 --> 00:17:04,356 Maksan ho však sundal holýma rukama 293 00:17:04,815 --> 00:17:08,235 a hrdě vyhrál bitvu u Osaky. 294 00:17:16,535 --> 00:17:19,079 Takže pokud je falešný, 295 00:17:20,080 --> 00:17:22,207 nebude mít jizvy na zádech. 296 00:17:22,291 --> 00:17:23,667 Právo? 297 00:17:24,460 --> 00:17:25,586 Pojďme se na to podívat. 298 00:17:26,295 --> 00:17:28,547 - Sundej si košili. -Ježíši. 299 00:17:28,630 --> 00:17:31,050 Nikdy jsem si nemyslel Byl bych takhle ponížený. 300 00:17:33,343 --> 00:17:35,637 Radši bych prostě zemřel. 301 00:17:52,071 --> 00:17:53,322 je to ono? 302 00:17:53,405 --> 00:17:54,656 To nemůže být. 303 00:17:54,740 --> 00:17:57,201 Přísahám, že je to detektiv! 304 00:17:57,284 --> 00:17:58,660 - Ahoj! - Ano? 305 00:17:58,744 --> 00:18:00,287 Víla z Oramské hory! 306 00:18:00,370 --> 00:18:02,498 Prosím, postarejte se o tyto hlupáky. 307 00:18:02,581 --> 00:18:04,833 Jsi si jistý, že to nejsou pupínky? Zmáčkneme je. 308 00:18:04,917 --> 00:18:05,918 Ahoj, thajština. 309 00:18:06,502 --> 00:18:07,586 Rozdrťte mu lebku. 310 00:18:08,212 --> 00:18:10,005 Děkuju. Děkuji, pane. 311 00:18:11,340 --> 00:18:13,884 Počkej, vydrž. Můžeme si to promluvit. 312 00:18:17,888 --> 00:18:19,848 Ty zatracený prase. 313 00:18:29,191 --> 00:18:30,984 - Vyčistěte to. - Ano, pane. 314 00:18:31,068 --> 00:18:32,277 Boss Park. 315 00:18:32,361 --> 00:18:35,280 Jsem zklamán vaším postřehem! 316 00:18:35,906 --> 00:18:37,074 Ten samolibý bastard. 317 00:18:37,157 --> 00:18:39,451 Půjdu do laboratoře. 318 00:18:39,535 --> 00:18:40,869 Můj bože… 319 00:18:58,762 --> 00:19:01,598 Nikdy jsem neviděl někoho umírat přímo přede mnou. 320 00:19:01,682 --> 00:19:02,808 Jsem traumatizovaná. 321 00:19:03,433 --> 00:19:06,103 Je to zatraceně šílený bastard. 322 00:19:06,186 --> 00:19:09,439 Jak může někoho takového zabít? 323 00:19:09,523 --> 00:19:12,526 Zemřeli bychom na místě kdyby nebylo Capelina. 324 00:19:12,609 --> 00:19:15,195 já vím. Proč to Capelin udělal? 325 00:19:15,904 --> 00:19:17,781 Jak věděl o mé jizvě? 326 00:19:17,865 --> 00:19:18,991 já vím. 327 00:19:19,074 --> 00:19:21,285 Pouze členové rodiny Gudam vědět o tom. 328 00:19:21,827 --> 00:19:23,245 Otče Kime! 329 00:19:23,328 --> 00:19:25,289 Zkuste toto. Je horko. 330 00:19:29,168 --> 00:19:30,669 - Oh, ne. - Omyl, omyl. 331 00:19:30,752 --> 00:19:32,880 Chyba? 332 00:19:32,963 --> 00:19:34,756 Otče Kime! 333 00:19:37,384 --> 00:19:39,970 Nechoďte tudy. Drž se dál. 334 00:19:41,638 --> 00:19:43,432 Oh, ne! Oh, ne! 335 00:19:47,477 --> 00:19:50,272 Udělal mi dvě díry do zad! 336 00:19:50,355 --> 00:19:52,316 Jsme naživu díky těm dírám. 337 00:19:52,399 --> 00:19:53,525 Měl bys poděkovat otci Kimovi. 338 00:19:53,609 --> 00:19:55,903 Děkuji, otče Kime. 339 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 Skutečně. 340 00:19:57,696 --> 00:20:01,116 Ale jak Capelin o té jizvě ví? 341 00:20:03,243 --> 00:20:04,620 Ó! 342 00:20:05,537 --> 00:20:06,747 já vím. 343 00:20:06,830 --> 00:20:08,332 Vzpomeňte si, jak jste si sundal košili 344 00:20:08,415 --> 00:20:11,919 osprchovat se podruhé, co jsme přišli na loď? 345 00:20:12,836 --> 00:20:14,838 Ježiši, tady je horko. 346 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Jdu se osprchovat. 347 00:20:19,509 --> 00:20:22,888 Bože, tvé tělo zdá se, že si vybralo daň. 348 00:20:22,971 --> 00:20:24,848 Oh, máš pravdu! 349 00:20:24,932 --> 00:20:27,935 -Hapelin stál přímo tady! -Přímo tam! 350 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Ah 351 00:20:29,102 --> 00:20:31,563 Proč přišel? s tím nesmyslem o bitvě v Osace? 352 00:20:31,647 --> 00:20:34,358 Možná je to patologický lhář. 353 00:20:34,441 --> 00:20:35,609 Patologický lhář? 354 00:20:35,692 --> 00:20:36,944 Jo. 355 00:20:37,027 --> 00:20:38,362 -Taková malá… - Pojďme se soustředit. 356 00:20:38,445 --> 00:20:41,490 Našli jsme místo bomby, tak pojďme odsud a udělejme plán. 357 00:20:41,573 --> 00:20:42,741 Dobře, zní to dobře. 358 00:20:42,824 --> 00:20:44,660 Dobře. 359 00:20:46,787 --> 00:20:47,871 co se děje? 360 00:20:47,955 --> 00:20:50,666 -Je příliš na charakter. -Mluví k vám duch? 361 00:20:50,999 --> 00:20:52,125 Ne, dostal jsem SMS. 362 00:20:55,712 --> 00:20:57,130 Stav nouze! Budovu zasáhla bouře… 363 00:20:57,214 --> 00:21:00,384 Myslím, že se něco stalo otci Kimovi a semináři. 364 00:21:00,467 --> 00:21:01,468 Co? 365 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 Ještě není vzhůru? 366 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 Ne. 367 00:21:18,819 --> 00:21:20,570 Stále tvrdě spí. 368 00:21:20,654 --> 00:21:23,740 Znovu a znovu jsem mu říkal, aby byl opatrný. 369 00:21:24,574 --> 00:21:26,910 Věděli jste… 370 00:21:28,453 --> 00:21:30,163 o jeho nemoci? 371 00:21:30,247 --> 00:21:31,456 Ah… 372 00:21:36,420 --> 00:21:38,839 Pojď, otče Hane. 373 00:21:38,922 --> 00:21:42,426 Počkejte. pláčeš? 374 00:21:43,385 --> 00:21:46,596 No tak, sestro Kim. Ty taky ne. 375 00:21:47,180 --> 00:21:52,019 Otec Kim mě požádal, abych to držel v tajnosti od komitů, takže jsem vám to nemohl říct. 376 00:21:52,102 --> 00:21:54,146 Nemusíš se kvůli tomu tak rozčilovat. 377 00:21:54,229 --> 00:21:56,982 Asi nechtěl být přítěží, 378 00:21:57,482 --> 00:21:59,276 ani nám, jeho vlastní rodině. 379 00:21:59,359 --> 00:22:01,111 Proč bychom ho měli považovat za přítěž? 380 00:22:01,194 --> 00:22:04,031 Dal bych mu pěstí, kdyby byl mladší než já. 381 00:22:04,114 --> 00:22:05,907 No tak, nebuď takový. 382 00:22:05,991 --> 00:22:09,786 Jsem si jistý hluboko uvnitř, Otec Kim ti to chtěl říct. 383 00:22:09,870 --> 00:22:12,539 Víš, jak moc mu na tobě záleží. Jsi jako jeho mladší bratr. 384 00:22:12,622 --> 00:22:14,291 Jeho povinnost jako zvoníka může být důležitá, 385 00:22:14,374 --> 00:22:16,585 ale nic není tak důležité jako jeho zdraví právě teď. 386 00:22:16,668 --> 00:22:18,211 Má pravdu. 387 00:22:18,295 --> 00:22:21,048 Od této chvíle ho musíme chránit. 388 00:22:21,131 --> 00:22:22,507 je to tak. 389 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Proboha. - To je pravda. 390 00:22:31,350 --> 00:22:33,852 Jsi dost starý na to, abys to věděl nehrát si s jídlem. 391 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Nechal sis udělat vlasy? 392 00:22:42,361 --> 00:22:43,695 Já ano. 393 00:22:43,779 --> 00:22:45,572 Chtěl jsem věci trochu změnit. 394 00:22:47,824 --> 00:22:49,618 Taky bych chtěl věci změnit, 395 00:22:50,118 --> 00:22:51,953 ale moje tělo už není jako dřív. 396 00:22:52,037 --> 00:22:55,665 Pán působí skrze vás. 397 00:22:56,958 --> 00:22:59,711 Jen to dává smysl že bojuješ a trpíš. 398 00:23:00,670 --> 00:23:02,672 Ale musíte najít cestu aby se znovu postavil na nohy 399 00:23:02,756 --> 00:23:04,716 a překonat to. 400 00:23:05,842 --> 00:23:10,972 Pán vždy dává sílu těm, kteří znovu povstanou. 401 00:23:11,056 --> 00:23:12,474 já vím. 402 00:23:12,557 --> 00:23:14,226 Proto pokaždé vstanu. 403 00:23:14,935 --> 00:23:17,145 Ale tentokrát… 404 00:23:17,854 --> 00:23:20,690 ...jizvy se hromadí... 405 00:23:21,650 --> 00:23:22,818 …takže to není jednoduché. 406 00:23:22,901 --> 00:23:23,985 Ty hlupáku. 407 00:23:25,153 --> 00:23:27,322 Proč nevíš, jak sdílet bolest? 408 00:23:28,281 --> 00:23:30,575 Nemá cenu to sdílet. 409 00:23:30,659 --> 00:23:32,160 Stačí to sdílet. 410 00:23:33,036 --> 00:23:37,249 Není to bolest pro ty, se kterými to sdílíš, ale důvěřovat. 411 00:23:48,969 --> 00:23:51,972 Ti, kteří přijímají dar vaší důvěry 412 00:23:52,055 --> 00:23:55,183 vám pomůže stát se lepším člověkem. 413 00:23:57,269 --> 00:24:01,148 Stejně jako jsi pomohl mně stát se lepším člověkem. 414 00:24:06,945 --> 00:24:09,156 Vstaň z místa, kde jsi spadl, 415 00:24:09,823 --> 00:24:11,533 a vzít je za ruce. 416 00:24:15,370 --> 00:24:17,622 Teď se najez a najdi svou sílu. 417 00:24:19,583 --> 00:24:22,169 Jangjorim vypadá chutně. 418 00:24:24,379 --> 00:24:27,048 V pořádku. Dobrota milostivá. 419 00:24:35,891 --> 00:24:37,809 Ach můj. Co to má s ústy? 420 00:24:37,893 --> 00:24:39,102 Dostal se do šoku? 421 00:24:40,270 --> 00:24:43,273 Vypadá to tak. Myslím, že má špatný záchvat. 422 00:24:43,356 --> 00:24:44,441 -Co budeme dělat? -Ach, ne. 423 00:24:44,524 --> 00:24:46,318 Mám jít za sestrou? 424 00:24:49,321 --> 00:24:50,780 -Otec Kim. -Otec Kim. 425 00:24:52,115 --> 00:24:53,116 Moje jídlo. 426 00:24:54,117 --> 00:24:55,368 Můj jangjorim. 427 00:24:55,952 --> 00:24:57,162 Dej mi můj jangjorim! 428 00:24:57,245 --> 00:24:59,539 kam se to podělo? Můj jangjorim! 429 00:24:59,623 --> 00:25:03,585 Proboha! 430 00:25:03,668 --> 00:25:06,671 Úplně to ztratil. 431 00:25:06,755 --> 00:25:08,507 -Můj jangjorim. -Myslím, že je v regresi 432 00:25:08,590 --> 00:25:11,551 na úroveň inteligence dítěte. 433 00:25:11,635 --> 00:25:13,386 Otče Kime, jsi v pořádku? 434 00:25:16,556 --> 00:25:17,766 Můj jangjorim! 435 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Haeil, vzpamatuj se. 436 00:25:20,393 --> 00:25:21,978 -To jsem já, teta Kyungsun. -Teto, tetičko. 437 00:25:22,062 --> 00:25:23,939 -To je tvoje teta. -To bolí. 438 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 -Počkejte. -Prokurátor Park. 439 00:25:25,357 --> 00:25:26,733 Teto, to bolí. 440 00:25:26,816 --> 00:25:28,151 - Pomáhá to? - Počkejte! 441 00:25:29,569 --> 00:25:32,197 Proč mě biješ? 442 00:25:32,280 --> 00:25:33,949 Teto, moje noha. kde to jsem? 443 00:25:34,366 --> 00:25:37,244 Oh, to je nemocnice. 444 00:25:37,327 --> 00:25:39,120 Zdá se, že se vrátil k rozumu, 445 00:25:39,204 --> 00:25:42,040 soudě podle toho, jak ztrácí nervy. 446 00:25:42,123 --> 00:25:45,669 Měl jsi nám to říct, kdybys byl nemocný. 447 00:25:47,379 --> 00:25:48,797 Takže jsi jim všechno řekl, co? 448 00:25:48,880 --> 00:25:51,883 To jsem nebyl já. Doktor jim to řekl. 449 00:25:51,967 --> 00:25:53,718 Ty jsi takový blábol. 450 00:25:57,764 --> 00:26:01,351 Měl jsem vám to dvěma říct dřív. 451 00:26:02,310 --> 00:26:03,395 omlouvám se. 452 00:26:03,478 --> 00:26:06,690 Nehádejte se s ničím, co říkáme od nynějška, 453 00:26:07,232 --> 00:26:09,484 a soustředit se na odpočinek. 454 00:26:09,568 --> 00:26:12,612 Jsem v pořádku. Když budu potřebovat, odpočinu si. 455 00:26:13,071 --> 00:26:14,447 já… 456 00:26:15,615 --> 00:26:17,701 Co je to za zápach? 457 00:26:17,784 --> 00:26:18,785 Necítíš něco? 458 00:26:20,954 --> 00:26:23,832 Přinesl někdo tu smradlavou masku? 459 00:26:24,374 --> 00:26:25,500 Jasně. 460 00:26:25,584 --> 00:26:27,252 Dříve jsem málem zemřel. 461 00:26:27,335 --> 00:26:29,045 Byl jsem tak blízko aby skončil jako Puntík. 462 00:26:29,796 --> 00:26:30,922 Co? 463 00:26:31,006 --> 00:26:33,425 Nedávné násilí v Busanském hlavním semináři 464 00:26:33,508 --> 00:26:36,386 prý šlo o vzájemný konflikt 465 00:26:37,095 --> 00:26:40,223 spíše než jednostranný útok místním gangem. 466 00:26:40,724 --> 00:26:42,934 Několik instruktorů a studentů v semináři… 467 00:26:43,018 --> 00:26:44,477 …je známo, že se často zapojuje 468 00:26:44,561 --> 00:26:46,062 v násilí mimo seminář, 469 00:26:46,146 --> 00:26:48,982 vyvolávání konfliktů s místní komunitou. 470 00:26:49,566 --> 00:26:51,401 Většina místních říká 471 00:26:51,484 --> 00:26:54,154 k tomu incidentu muselo dojít, 472 00:26:54,237 --> 00:26:57,198 že to byla jen otázka času. 473 00:26:57,282 --> 00:27:00,577 Co říkají ve zprávách není pravda, biskupe. 474 00:27:01,119 --> 00:27:02,746 {\an8}To je pravda. 475 00:27:03,246 --> 00:27:05,165 {\an8}Ale ti chlapi jsou zločinecký gang, 476 00:27:05,248 --> 00:27:07,208 {\an8}a naši instruktoři a studenti ještě… 477 00:27:08,084 --> 00:27:09,252 Ano. 478 00:27:11,755 --> 00:27:12,922 Rozuměl. 479 00:27:13,632 --> 00:27:16,760 Uvidíme se zítra a řeknu vám všechny podrobnosti. 480 00:27:17,927 --> 00:27:18,928 Dobře. 481 00:27:27,896 --> 00:27:30,690 Otec Kim Haeil je bellator. 482 00:27:31,358 --> 00:27:32,776 Slyšeli jste o tom, že? 483 00:27:34,110 --> 00:27:37,906 myslel jsem si to byl jen příběh v záznamech. 484 00:27:37,989 --> 00:27:39,407 není. 485 00:27:39,491 --> 00:27:42,577 Naplňoval se povinnost, kterou mu dal Pán po našem boku. 486 00:27:43,203 --> 00:27:45,205 Takže telefonát od kardinálova sekretáře 487 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 nebyl falešný. 488 00:27:47,248 --> 00:27:48,625 Tak proto… 489 00:27:49,542 --> 00:27:52,796 byl tak chycený ve věcech sekulárního světa. 490 00:27:52,879 --> 00:27:56,174 Nejde o to, že ho chytili v uvedených věcech. 491 00:27:57,550 --> 00:28:01,388 Soustředil se na pomoc bezmocní a slabí. 492 00:28:07,560 --> 00:28:08,770 Pán. 493 00:28:08,853 --> 00:28:11,606 Pojď prosím vyčistit a řekni mi to. 494 00:28:11,690 --> 00:28:16,069 Proč tlačíš to tvoje zbabělé dítě? 495 00:28:16,152 --> 00:28:17,487 Proč? 496 00:28:23,785 --> 00:28:25,578 detektiv Gu. 497 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 Slyšíš mě? 498 00:28:27,831 --> 00:28:30,625 Musí to být těžké být na té lodi bez čerstvého vzduchu. 499 00:28:30,709 --> 00:28:31,960 to je v pořádku. 500 00:28:32,043 --> 00:28:35,547 Jsem si jistý, že je to pro tebe těžší sám na tribunách nepřátelského týmu. 501 00:28:35,630 --> 00:28:37,632 Dobře sedím úplně sám, 502 00:28:37,716 --> 00:28:39,259 dokud náš tým zasáhne homerun. 503 00:28:39,342 --> 00:28:40,760 Ježiš, tohle… 504 00:28:40,844 --> 00:28:41,970 Slyšíš mě, že? 505 00:28:42,470 --> 00:28:43,680 Je to tak malinké. 506 00:28:44,180 --> 00:28:46,141 Každopádně proč děláš tísňové volání 507 00:28:46,224 --> 00:28:48,101 místo otce Kima? 508 00:28:48,184 --> 00:28:50,562 Detektive Gu, nebuďte v šoku. 509 00:28:50,645 --> 00:28:51,855 A nezlobte se. 510 00:28:51,938 --> 00:28:53,898 Nebreč ani se nerozčiluj. 511 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 Otec Kim bude v pořádku, že? 512 00:29:02,198 --> 00:29:04,826 Proč nic neřekl? Měl mi to alespoň říct. 513 00:29:05,618 --> 00:29:08,163 Pojďme odsud a pojďme k němu. 514 00:29:08,246 --> 00:29:09,581 Můžeme jim to říct 515 00:29:09,664 --> 00:29:12,542 že se půjdeme podívat Maksanova máma, že? 516 00:29:12,625 --> 00:29:13,710 Tuto výmluvu jsme již použili. 517 00:29:13,793 --> 00:29:16,254 Nemůžeme to znovu použít. Mysli na něco jiného. 518 00:29:16,337 --> 00:29:17,338 omlouvám se. 519 00:29:19,174 --> 00:29:20,925 každopádně 520 00:29:21,009 --> 00:29:23,678 nepřipadá mi to správné nechat Capelina za sebou. 521 00:29:29,476 --> 00:29:30,477 Hej. 522 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Můžeme… 523 00:29:32,645 --> 00:29:35,023 jít za mojí mámou? 524 00:29:38,693 --> 00:29:40,236 Vážně? 525 00:29:40,320 --> 00:29:42,489 Řekl jsem běž. 526 00:29:42,572 --> 00:29:44,949 Dobře. Díky. Vrátíme se. 527 00:29:45,033 --> 00:29:46,326 Ano! 528 00:29:46,868 --> 00:29:48,453 Zvednout! 529 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 Šaman. 530 00:29:52,999 --> 00:29:54,959 Až se vrátíš… 531 00:29:57,504 --> 00:30:00,548 prosím pomozte Medúzám jít v míru dál. 532 00:30:01,132 --> 00:30:02,801 Dobře. Jdeme. 533 00:30:07,931 --> 00:30:09,599 Pospěšme si. 534 00:30:09,682 --> 00:30:11,267 Kdo věděl, že to bude tak snadné? 535 00:30:11,351 --> 00:30:13,812 Tenhle outfit spálím. Je to tak svědivé. 536 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 co se děje? 537 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 máš hlad? 538 00:30:19,275 --> 00:30:22,946 Myslím, že slyším křik. 539 00:30:29,202 --> 00:30:32,038 -Ale no tak. -Myslel jsem, že věci jdou příliš hladce. 540 00:30:32,121 --> 00:30:34,123 Ježiš, to zatracené prase. 541 00:30:39,170 --> 00:30:41,089 Stačí mi dát jméno. 542 00:30:41,840 --> 00:30:43,049 Komu jsi dal moje informace? 543 00:30:44,467 --> 00:30:46,511 Dal jsem to na aplikaci z druhé ruky. 544 00:30:47,387 --> 00:30:48,388 Šťastný? 545 00:30:48,471 --> 00:30:49,472 Zastávka. 546 00:30:50,265 --> 00:30:51,432 Nechte ji být. 547 00:30:51,516 --> 00:30:54,602 Bolest ji nepřiměje mluvit. 548 00:30:54,686 --> 00:30:56,896 Prostě mě zabijte, kreténi. 549 00:31:00,191 --> 00:31:01,818 Pojďme na to. 550 00:31:01,901 --> 00:31:04,904 Nechám tě klidně zemřít když mi řekneš kdo. 551 00:31:05,488 --> 00:31:06,698 Udělám ti eutanázii. 552 00:31:06,781 --> 00:31:12,412 Eutanazie je v Koreji nezákonná, ty hlupáku. 553 00:31:12,495 --> 00:31:14,998 Proto mám rád zpravodajské agenty. 554 00:31:15,582 --> 00:31:16,958 Jsou houževnatější než drogoví dealeři. 555 00:31:18,877 --> 00:31:22,505 Je to analýza telefonu a notebooku ještě není hotovo? 556 00:31:22,589 --> 00:31:24,883 K dispozici je funkce automatického mazání, 557 00:31:24,966 --> 00:31:27,010 takže to nebude jednoduché. 558 00:31:29,053 --> 00:31:31,472 Pak tuším vy jste vše, z čeho musíme získat informace. 559 00:31:34,267 --> 00:31:35,351 Hodně štěstí. 560 00:31:58,541 --> 00:32:00,376 -Chceš jeden? -Ano. 561 00:32:13,181 --> 00:32:14,390 Cítím se nyní více nabitý energií. 562 00:32:16,392 --> 00:32:19,812 Slyšel jsem jen o paralyzéru. Nikdy jsem si nemyslel, že mě jeden přepadne. 563 00:32:19,896 --> 00:32:20,980 Bože. 564 00:32:21,606 --> 00:32:24,067 Myslel jsem, že mi shoří vlasy. 565 00:32:24,150 --> 00:32:26,361 Samo o sobě je to nebezpečné. Od této chvíle bychom měli držet spolu. 566 00:32:26,444 --> 00:32:27,737 Ach můj. 567 00:32:28,321 --> 00:32:30,448 Bojíš se o mě? 568 00:32:31,866 --> 00:32:33,785 Znáš mě. Zvládnu to. 569 00:32:34,410 --> 00:32:38,039 Ne. Zaměřím se někde poblíž až se setkáte s předsedou Kimem. 570 00:32:38,122 --> 00:32:40,792 Jak nepříjemné. 571 00:32:40,875 --> 00:32:42,418 Podívejte se, jak dlouhé je moje philtrum. 572 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 Budu žít dlouhý život. Neumřu tak snadno. 573 00:32:45,838 --> 00:32:47,924 Jen mě poslouchej. Jen se bojím, dobře? 574 00:32:48,007 --> 00:32:50,176 Počkej, máš dlouhý philtrum. 575 00:32:51,719 --> 00:32:54,722 Ale vážně, kdo mě sakra vymazal? 576 00:32:54,806 --> 00:32:55,890 taky se divím. 577 00:32:55,974 --> 00:32:58,017 Pokud je to jeden z prokurátorů Nam nebo kluci předsedy Kima, 578 00:32:58,101 --> 00:32:59,852 pravděpodobně by zabili nebo tě unesl. 579 00:32:59,936 --> 00:33:01,688 Jasně. Fautor. 580 00:33:01,771 --> 00:33:03,690 jak o tom víš? 581 00:33:03,773 --> 00:33:06,067 Slyšel jsem to od zvoníka když jsem byl v USA. 582 00:33:06,150 --> 00:33:09,112 Náš strážce je zakázaný z dohledu! 583 00:33:10,279 --> 00:33:11,864 Nemyslím si, že to byl fautor. 584 00:33:12,615 --> 00:33:13,616 Myslím, že to byl Pikachu. 585 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Hmm! 586 00:33:14,784 --> 00:33:16,327 -Pika, pika, Pikachu. - Pika! 587 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 -Pikachu! -Pika, pika! 588 00:33:17,745 --> 00:33:18,913 -Pika, pika, Pikachu. -Pika, pika. 589 00:33:18,997 --> 00:33:20,498 -Pikachu! - Pika! 590 00:33:20,581 --> 00:33:21,958 -Pikachu! -Pika, pika! 591 00:33:22,041 --> 00:33:23,459 -Pika, pika, Pikachu! -Pika, pika! 592 00:33:23,543 --> 00:33:26,504 -Pikachu! Pikachu! -Pika, pika! Pika, pika, pika! 593 00:33:26,587 --> 00:33:28,798 -Pika, Pikachu! -Pika, pika! Pika, pika! 594 00:33:28,881 --> 00:33:30,383 -Pika, pika! -Pikachu! 595 00:33:30,466 --> 00:33:33,052 -Pika, pika, Pikachu! Pikachu! -Pika, pika! Pika, pika! 596 00:33:34,971 --> 00:33:36,848 - Myslím, že to přichází odtud. - Ano? 597 00:33:36,931 --> 00:33:38,683 - Pojďme. -Ach, už to slyším. 598 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Tady. 599 00:33:44,105 --> 00:33:45,231 Ó. 600 00:33:45,314 --> 00:33:46,691 Je to žena, která křičí? 601 00:33:52,655 --> 00:33:53,656 Je to tato místnost. 602 00:33:53,740 --> 00:33:54,824 Ach! 603 00:33:57,952 --> 00:34:00,204 Co tihle kreténi dělají se ženou? 604 00:34:03,416 --> 00:34:04,834 co budeš dělat? 605 00:34:04,917 --> 00:34:06,210 Může se stát něco špatného. 606 00:34:06,294 --> 00:34:08,212 Mohla by být z jiného drogového kruhu. 607 00:34:08,296 --> 00:34:09,839 Možná jen bojují. 608 00:34:10,381 --> 00:34:11,674 Nikam nejdeme. 609 00:34:11,758 --> 00:34:13,176 Nejprve ji zachraňme. 610 00:34:13,259 --> 00:34:14,260 Zastávka! 611 00:34:15,011 --> 00:34:17,055 Zatkneme ji jestli je z jiného drogového kruhu. 612 00:34:17,138 --> 00:34:19,557 Ale pokud je to jen nevinný člověk, musíme ji zachránit. 613 00:34:19,640 --> 00:34:21,934 Ach! Dobře, jsi detektiv, teto. 614 00:34:23,811 --> 00:34:25,688 Ty taky, synovci. 615 00:34:25,772 --> 00:34:27,273 Sakra. Zdržíme se odchodu. 616 00:34:27,356 --> 00:34:29,609 Sakra. 617 00:34:29,692 --> 00:34:32,320 Protože zůstáváme, podíváme se na Capelin. 618 00:34:32,403 --> 00:34:33,863 Něco nesedí. 619 00:34:38,743 --> 00:34:39,952 Kdo je tam? 620 00:34:44,165 --> 00:34:46,250 Někdo křičí. 621 00:34:49,003 --> 00:34:50,838 proč jsi pořád tady? 622 00:34:50,922 --> 00:34:52,090 Přemýšleli jsme o tom, 623 00:34:52,173 --> 00:34:55,426 a důležitější je nechat Medúzy jít v klidu než navštívit Maksanovu mámu. 624 00:34:58,304 --> 00:35:00,223 Děkuju. 625 00:35:02,683 --> 00:35:03,893 Děkuji mnohokrát. 626 00:35:04,435 --> 00:35:05,645 Myslím to vážně. 627 00:35:06,395 --> 00:35:09,148 Jste tak laskaví a ohleduplní. 628 00:35:09,899 --> 00:35:11,818 Děkuji, Šamane. 629 00:35:11,901 --> 00:35:14,112 Dobře, dobře. 630 00:35:14,195 --> 00:35:15,446 - Uklidni se. - Mm, mm. 631 00:35:15,530 --> 00:35:17,406 Děkuju. 632 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Žádné starosti. V klidu ho necháme jít. 633 00:35:31,629 --> 00:35:33,464 Myslel jsem, že mě chceš zůstat mimo vaše podnikání. 634 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 Vidím, že jsi typ, který má zášť. 635 00:35:36,092 --> 00:35:37,635 Ano, jsem. 636 00:35:37,718 --> 00:35:39,095 Držím je pěkně dlouho. 637 00:35:40,680 --> 00:35:42,223 co tě sem přivádí? 638 00:35:42,306 --> 00:35:44,058 Stejně jako policejní vyšetřovací zpráva, 639 00:35:44,142 --> 00:35:46,435 dospěla k závěru i média byla to chyba semináře. 640 00:35:48,104 --> 00:35:49,772 Myslím, že každý dělal svou práci. 641 00:35:50,481 --> 00:35:53,025 Byl bys blázen věřit zprávám v těchto dnech. 642 00:35:53,109 --> 00:35:55,236 Otec Kim. 643 00:35:56,571 --> 00:35:58,614 Přišel jsem se nouzově přiznat. 644 00:35:58,698 --> 00:36:01,409 Nouzové přiznání? Nejsem první respondent. 645 00:36:01,492 --> 00:36:03,703 Nemůžete pro dnešek udělat výjimku? 646 00:36:03,786 --> 00:36:05,705 Nemůžu. Navíc jsme v nemocnici. 647 00:36:05,788 --> 00:36:07,623 Jen pro tentokrát. Prosím. 648 00:36:12,795 --> 00:36:13,921 V pořádku. 649 00:36:18,968 --> 00:36:21,888 Ve jménu Otce, Syna, a Duch svatý. 650 00:36:23,222 --> 00:36:24,515 Pokračujte. 651 00:36:26,809 --> 00:36:29,020 ♪ Jako vždy ♪ 652 00:36:29,645 --> 00:36:34,233 ♪ Dnes jsem nebyl schopen nic udělat ♪ 653 00:36:35,443 --> 00:36:38,487 ♪ Jako vždy ♪ 654 00:36:38,571 --> 00:36:40,656 ♪ Bylo to zanedbání povinnosti ♪ 655 00:36:41,365 --> 00:36:44,327 ♪ Od začátku ♪ 656 00:36:44,410 --> 00:36:46,913 ♪ Byl jsem policista, který chyběl ♪ 657 00:36:47,663 --> 00:36:50,374 ♪ Jste druhá žena v zemi ♪ 658 00:36:50,458 --> 00:36:53,711 ♪ Stát se vrchním superintendentem ♪ 659 00:36:53,794 --> 00:36:57,465 ♪ Není to něco? 660 00:36:57,548 --> 00:37:00,384 ♪ Měli byste být hrdí? ♪ 661 00:37:00,468 --> 00:37:03,930 ♪ Proto se stydím ♪ 662 00:37:04,013 --> 00:37:07,600 ♪ Nemůžu se nikomu ani podívat do očí ♪ 663 00:37:07,683 --> 00:37:11,854 ♪ Řekni mi, co to je ♪ 664 00:37:11,938 --> 00:37:16,984 ♪ Že se stydíš ♪ 665 00:37:22,198 --> 00:37:25,952 ♪ Vydal jsem se zničit drogový kartel Od prvního dne v práci ♪ 666 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 ♪ Yongsa Gang byl můj první cíl ♪ 667 00:37:28,704 --> 00:37:31,374 ♪ Dostal jsem tip na drogy ♪ 668 00:37:31,457 --> 00:37:33,834 ♪ A vydal rozkaz Abych zničil kartel ♪ 669 00:37:33,918 --> 00:37:35,628 ♪ Nicméně… ♪ 670 00:37:35,711 --> 00:37:38,714 Dostal jsem tip že Yongsa Gang obchoduje s hepanylem 671 00:37:38,798 --> 00:37:42,093 poblíž opuštěné budovy křižovatka Gijeong-dong dnes večer. 672 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Chci, aby byli všichni ve střehu 673 00:37:44,095 --> 00:37:45,346 -a ujistěte se-- - Šéfe. 674 00:37:45,429 --> 00:37:47,306 Proč to neuděláš sám? 675 00:37:48,015 --> 00:37:50,726 Děláme z toho pravidlo aby hodiny vyšly přímo na tečku. 676 00:37:51,894 --> 00:37:53,604 Jdeme. 677 00:37:53,688 --> 00:37:55,314 - No tak. - Dobrý den. 678 00:37:55,398 --> 00:37:56,440 Na shledanou. 679 00:38:03,572 --> 00:38:06,200 Myslíš, že se z toho dostaneš? 680 00:38:06,284 --> 00:38:08,911 Vypadáte velmi naštvaně, šéfe. 681 00:38:08,995 --> 00:38:10,204 Dovolte mi, abych vám pomohl uklidnit se. 682 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 - Naléváme na tři. - Počkejte. 683 00:38:12,373 --> 00:38:14,917 -V pořádku. Jeden, dva, tři. -Maminka. 684 00:38:15,001 --> 00:38:16,752 -Zadržte dech. Zadržte dech! -Maminka! 685 00:38:16,836 --> 00:38:20,464 Hej, to stačí. Zastávka. Hej. 686 00:38:20,548 --> 00:38:22,258 Nalil jsi příliš mnoho. 687 00:38:22,341 --> 00:38:24,302 Teď ti bude zima. 688 00:38:24,719 --> 00:38:26,429 co budeme dělat? 689 00:38:27,096 --> 00:38:28,306 Chcete se zahřát? 690 00:38:28,389 --> 00:38:29,974 Prosím. 691 00:38:30,057 --> 00:38:32,643 Udělám všechno, co řekneš. 692 00:38:32,727 --> 00:38:34,812 prosím… 693 00:38:34,895 --> 00:38:37,189 Prosím, nech moji mámu žít. 694 00:38:37,773 --> 00:38:40,443 ♪ Od toho okamžiku ♪ 695 00:38:40,526 --> 00:38:42,611 ♪ Moje policejní kariéra ♪ 696 00:38:42,695 --> 00:38:47,033 ♪ Bylo to jako hotové ♪ 697 00:38:49,118 --> 00:38:51,996 Od té doby jsem šéf loutek. 698 00:38:52,079 --> 00:38:57,960 ♪ Selhání není v pádu ♪ 699 00:38:58,586 --> 00:39:01,505 ♪ Je to v tom zůstat dole ♪ 700 00:39:01,589 --> 00:39:04,050 ♪ A nevstávám ♪ 701 00:39:04,133 --> 00:39:06,052 ♪ Ale šéfe♪ 702 00:39:06,135 --> 00:39:09,764 ♪ Pokusili jste se vstát ♪ 703 00:39:09,847 --> 00:39:12,183 ♪ To je pravda 704 00:39:12,266 --> 00:39:14,185 Rozzlobil ses čím víc jsi o tom přemýšlel… 705 00:39:15,227 --> 00:39:17,813 tak jsi ke mně přišel abych uvedl věci na pravou míru, ne? 706 00:39:17,897 --> 00:39:19,940 Ano, chci se vrátit do doby, kdy jsem byl jmenován. 707 00:39:20,483 --> 00:39:21,817 Přišel jsi ke správné osobě. 708 00:39:21,901 --> 00:39:23,277 Uvádět věci na pravou míru je moje specialita. 709 00:39:24,904 --> 00:39:27,448 Chceš, abych ti dal nějakou motivaci? 710 00:39:27,531 --> 00:39:28,866 Co je to? 711 00:39:28,949 --> 00:39:32,119 omlouvám se, ale tvé oči jsou trochu intenzivní. 712 00:39:32,203 --> 00:39:34,205 Ah Co je to? 713 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 Zde. 714 00:39:38,250 --> 00:39:40,211 Jsou to informace o předsedovi Kim Hongsik. 715 00:39:42,213 --> 00:39:43,381 Saban Cartel: Teroristické aktivity 716 00:39:43,464 --> 00:39:45,758 Sakra! 717 00:39:51,430 --> 00:39:52,431 co to je? 718 00:39:52,973 --> 00:39:54,016 Je to holub? 719 00:40:03,401 --> 00:40:05,528 Co? já to nevidím. 720 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Právě jsem se zbavil puntíku. 721 00:40:21,293 --> 00:40:23,045 Teď je to holub? 722 00:40:23,129 --> 00:40:25,589 Tenhle zatracený prokletý dům. 723 00:40:25,673 --> 00:40:26,799 Kim Haeil! 724 00:40:26,882 --> 00:40:28,300 Řekni mi, že to není pravda! 725 00:40:28,384 --> 00:40:30,219 Jak tam může být toxický plyn a bomba v Uma-gu? 726 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Je to pravda. 727 00:40:35,683 --> 00:40:37,143 Je to dostatečná motivace? 728 00:40:37,226 --> 00:40:38,978 Je toho víc než dost. 729 00:40:39,061 --> 00:40:41,981 Pak budete pokračovat hrát si s tím plyšákem? 730 00:40:42,064 --> 00:40:44,066 Ne, už jsem to roztrhal. 731 00:40:44,150 --> 00:40:45,151 Dobrá práce. 732 00:40:45,234 --> 00:40:46,902 Znáš význam svého jména, že? 733 00:40:46,986 --> 00:40:47,987 Svatá Marta. 734 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Zkrotila monstrózního Taraska 735 00:40:49,655 --> 00:40:51,198 kropením svěcenou vodou a drží nad ním kříž. 736 00:40:51,282 --> 00:40:52,867 Byla sťata a stala se mučednicí 737 00:40:52,950 --> 00:40:54,952 za to, že se drží její víry. 738 00:40:55,619 --> 00:40:58,414 No, není třeba se stát mučedníkem. Bojujme až do konce. 739 00:40:58,497 --> 00:41:00,833 Dobře. Pomůžeš, ne? 740 00:41:00,916 --> 00:41:03,419 Kolikrát ti to mám říkat? 741 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Nejsme ti, kdo ti pomáhají. 742 00:41:04,837 --> 00:41:06,589 Pomáháš nám. 743 00:41:06,672 --> 00:41:09,467 Potřebujeme někoho jako jsi ty v dnešní době. 744 00:41:10,801 --> 00:41:13,262 Zajistím, aby byla vaše rodina v bezpečí, 745 00:41:13,345 --> 00:41:15,681 a také budu hledat bezpečné místo abyste zůstali. 746 00:41:15,764 --> 00:41:17,141 děkuji, 747 00:41:17,683 --> 00:41:19,518 ale zůstanu u sebe. 748 00:41:19,602 --> 00:41:21,353 Ne, je to nebezpečné. 749 00:41:21,437 --> 00:41:23,481 Budu v pořádku. Jednu vteřinu. 750 00:41:25,483 --> 00:41:26,859 - Vydrž. - Myslel jsem, že jsi roztrhl plyšáka. 751 00:41:26,942 --> 00:41:28,527 Neříkej mi, že jsi přinesl jiný. 752 00:41:28,611 --> 00:41:30,779 Já ne. Bože, proč to nevychází? 753 00:41:30,863 --> 00:41:32,990 Co je to? 754 00:41:33,073 --> 00:41:34,783 Bože! 755 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Kde jsi je vzal? 756 00:41:36,327 --> 00:41:38,621 Jsem policejní šéf. 757 00:41:43,626 --> 00:41:45,753 Dejte si další drink, pane. 758 00:41:47,421 --> 00:41:49,173 Dobrota. 759 00:41:54,053 --> 00:41:56,096 Hej, hlídací pes. 760 00:41:56,931 --> 00:41:58,891 Ano, pane. co pro vás mohu udělat? 761 00:42:00,392 --> 00:42:01,435 Promiňte. 762 00:42:03,270 --> 00:42:04,772 slyšel jsem 763 00:42:04,855 --> 00:42:07,900 snažíš se vrátit do Seocho-dongu v Soulu. 764 00:42:08,526 --> 00:42:10,110 A používáte případy drog abyste si pomohli 765 00:42:10,194 --> 00:42:11,862 protože nemáte žádné spojení. 766 00:42:11,946 --> 00:42:15,032 To není pravda, pane. 767 00:42:15,115 --> 00:42:18,202 Nemám absolutně žádný úmysl vrátit se tam. 768 00:42:18,285 --> 00:42:21,205 Zůstanu tady chránit komunitu, 769 00:42:21,288 --> 00:42:23,666 -a zajistit bezpečnost-- -Sakra. 770 00:42:24,250 --> 00:42:27,086 Co je s lidmi ve vaší pozici snažíš se hrát na hrdinu? 771 00:42:28,796 --> 00:42:30,631 Malý hajzl jako ty 772 00:42:30,714 --> 00:42:35,052 skončí pouze vyhozením s ničím jiným než se spodním prádlem. 773 00:42:37,930 --> 00:42:40,391 Ulevilo se mi, že ještě budu mít spodní prádlo. 774 00:42:40,474 --> 00:42:41,809 Ty malý… 775 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 Hraješ si se mnou právě teď? 776 00:42:46,730 --> 00:42:47,982 Hej. 777 00:42:54,488 --> 00:42:57,449 víš kdo jsem? 778 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 Samozřejmě. 779 00:42:59,076 --> 00:43:00,327 Jsem si dobře vědom. 780 00:43:00,411 --> 00:43:01,495 Mm. 781 00:43:01,579 --> 00:43:04,790 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. Prosím, odpusť mi. 782 00:43:04,873 --> 00:43:06,542 Dovolte mi, abych vám nalil sklenici. 783 00:43:06,625 --> 00:43:07,626 Dobrý. 784 00:43:13,340 --> 00:43:15,509 Ne, musíš zůstat! 785 00:43:15,593 --> 00:43:17,136 Už jsem se změnil. 786 00:43:17,219 --> 00:43:18,762 -Sundej to. -Udělám. 787 00:43:18,846 --> 00:43:20,472 - Co to děláš? - Zůstaň v klidu. 788 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 -Počkej, počkej. -Zůstaň v klidu. 789 00:43:21,640 --> 00:43:23,058 -Sestro Kim, pomozte! Přestaň! -Přestaň se hýbat. 790 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 -Musíš zůstat tady. -Žádný. 791 00:43:24,226 --> 00:43:25,394 Vrátím ti oblečení 792 00:43:25,477 --> 00:43:27,354 - když tě propustí. -Počkej, ne. 793 00:43:27,438 --> 00:43:28,564 - Poslouchej mě. - Jen zůstaň v klidu. 794 00:43:28,647 --> 00:43:30,774 -Počkej, počkej. Nejdřív mě poslouchej. -Proboha. 795 00:43:33,986 --> 00:43:36,238 Sám od sebe nic neudělám. 796 00:43:36,322 --> 00:43:38,532 Přesvědčím se sdílet s vámi vše, 797 00:43:38,616 --> 00:43:39,950 takže se nemusíte bát. 798 00:43:40,034 --> 00:43:42,161 Vím, že to jen říkáš dostat se z toho. 799 00:43:42,244 --> 00:43:43,412 Ach! 800 00:43:43,495 --> 00:43:45,456 - Oh, to je ono. - Ne, nejsem. 801 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 věř mi. 802 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 -To není... Dobrý den, doktore. -Lékař? 803 00:43:49,835 --> 00:43:51,879 -Není žádný… -Otče Kim! 804 00:43:51,962 --> 00:43:53,922 Ahoj, Kim Haeil! 805 00:43:54,006 --> 00:43:56,300 Zůstaň tady. Půjdu pro něj. Nenechám ho jít snadno. 806 00:43:56,383 --> 00:43:58,761 Dobrota milostivá. 807 00:44:00,929 --> 00:44:02,348 Otče Kime! 808 00:44:03,515 --> 00:44:05,934 Ježiši, nemůžeš být přesnější? 809 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 Je v pořádku, že jsi venku? 810 00:44:08,270 --> 00:44:09,521 Samozřejmě. 811 00:44:10,314 --> 00:44:12,816 Mimochodem, můžu se stát coming 812 00:44:12,900 --> 00:44:14,318 když tě budu pořád sledovat, jo? 813 00:44:14,818 --> 00:44:16,904 Ne, potřebujete certifikaci. 814 00:44:17,488 --> 00:44:19,782 Jedna v oblasti nové a obnovitelné energie strojírenství, 815 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 a jeden při obloukovém svařování plynem s oxidem uhličitým. 816 00:44:21,950 --> 00:44:23,118 Ty dva musíte mít. 817 00:44:23,661 --> 00:44:24,953 Proč to come potřebuje? 818 00:44:25,037 --> 00:44:27,539 Protože role začíná se získáváním certifikací. 819 00:44:27,623 --> 00:44:28,832 Přestaň se se mnou bavit. 820 00:44:29,958 --> 00:44:31,168 Proč jsi mi zavolal? 821 00:44:33,754 --> 00:44:34,755 Potřebuji vaši pomoc. 822 00:44:35,714 --> 00:44:37,716 Je zvláštní slyšet, že žádáš o pomoc. 823 00:44:37,800 --> 00:44:39,426 Není na tom nic divného. 824 00:44:40,302 --> 00:44:43,138 Ode dneška budeme na Citizen Sledujte tým pod policejním náčelníkem Uma. 825 00:44:43,222 --> 00:44:45,099 Proč mě to odtrhává jen o tom slyšet? 826 00:44:46,183 --> 00:44:47,267 Chceš, abych tě víc zatrhl? 827 00:44:48,143 --> 00:44:50,104 Ne, udělám, jak říkáš. 828 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Dobrý hovor. 829 00:44:53,107 --> 00:44:54,441 Jasně, otče Kime. 830 00:44:54,525 --> 00:44:55,734 Mám zásadní novinky. 831 00:44:56,276 --> 00:44:57,277 Co je to? 832 00:44:58,946 --> 00:45:00,906 Stalo se něco Karině z aespa? 833 00:45:02,616 --> 00:45:04,076 Je něco, čím tě můžu udeřit? 834 00:45:04,159 --> 00:45:05,577 -Jak se opovažujete? -Zde. 835 00:45:06,662 --> 00:45:07,663 co to je? 836 00:45:14,294 --> 00:45:16,088 Vyděsil jsi mě! 837 00:45:17,589 --> 00:45:19,550 Jak jste věděli o jizva na mých zádech? 838 00:45:20,426 --> 00:45:22,010 Proč jsi to vymyslel? o bitvě v Ósace? 839 00:45:22,094 --> 00:45:23,137 Nevím. 840 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Odpověz mi. 841 00:45:24,638 --> 00:45:26,598 Proč jsi mi pomohl vymýšlením všech těch nesmyslů? 842 00:45:26,682 --> 00:45:28,267 Řekl jsem, že nevím. 843 00:45:29,727 --> 00:45:30,811 Tak mi to řekni. 844 00:45:31,353 --> 00:45:33,063 Osoba, která je mučena nahoře. 845 00:45:33,147 --> 00:45:34,690 -Co? -Kdo je to? 846 00:45:44,032 --> 00:45:46,034 co je to? 847 00:45:51,957 --> 00:45:53,167 Teď můžeš odpočívat. 848 00:45:53,250 --> 00:45:54,877 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem tak vyčerpaný 849 00:45:54,960 --> 00:45:56,462 od líbání prdel celý den. 850 00:45:56,545 --> 00:45:59,173 Jak se má nový hlavní žalobce? 851 00:45:59,256 --> 00:46:01,091 Je opravdu úctyhodný. 852 00:46:01,717 --> 00:46:04,511 Opravdový bastard, ke kterému můžeme vzhlížet. 853 00:46:05,262 --> 00:46:08,599 Stalo se něco, co tě naštvalo? 854 00:46:09,558 --> 00:46:10,559 Prokurátor Park. 855 00:46:11,059 --> 00:46:13,520 Začněme balit při plnění medové nádoby. 856 00:46:14,271 --> 00:46:15,272 promiň? 857 00:46:16,899 --> 00:46:18,400 máme dost, 858 00:46:18,484 --> 00:46:20,527 tak bychom to měli pomalu začít distribuovat. 859 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Poslouchejte všichni! 860 00:46:29,244 --> 00:46:32,247 Všichni vypadáte nespokojeně. Kde jsou vaše vychování pro vašeho šéfa? 861 00:46:32,331 --> 00:46:34,541 Zbláznila se? 862 00:46:34,625 --> 00:46:35,751 nejsem. 863 00:46:36,502 --> 00:46:38,170 Musím se podělit o novinky. 864 00:46:38,253 --> 00:46:39,880 S okamžitou platností, tým pro násilné zločiny 865 00:46:39,963 --> 00:46:42,049 se bude vytahovat vyšetřování drog. 866 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Co? 867 00:46:43,550 --> 00:46:47,429 Tak kdo to převezme? 868 00:46:47,513 --> 00:46:49,640 Narkotický tým byl vytvořen, 869 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 a byl jmenován nový vůdce. 870 00:46:53,352 --> 00:46:55,062 Vedoucí týmu! 871 00:46:58,148 --> 00:46:59,274 Vítejte. 872 00:46:59,733 --> 00:47:03,529 Tohle je Ma Jungno, vedoucí týmu narkotik. 873 00:47:04,112 --> 00:47:05,364 Mé jméno znamená "Ne drogové závislosti." 874 00:47:05,447 --> 00:47:07,533 "Ma" je zkratka pro mayak nebo drogy, 875 00:47:07,991 --> 00:47:10,285 a "Jung" je zkratka pro jungdok, nebo závislost. 876 00:47:10,369 --> 00:47:12,246 Je to vtip? 877 00:47:12,329 --> 00:47:14,289 Je to žert? 878 00:47:14,373 --> 00:47:16,875 co to proboha děláš? 879 00:47:16,959 --> 00:47:18,961 od nynějška 880 00:47:19,044 --> 00:47:22,756 Vedoucí týmu Ma a já to převezmeme vyšetřování drog. 881 00:47:23,382 --> 00:47:24,591 Poslouchejte, šéfe. 882 00:47:24,675 --> 00:47:26,260 Oh, vedoucí týmu, mami! 883 00:47:28,512 --> 00:47:29,847 Jo! 884 00:47:31,139 --> 00:47:33,684 Rád tě poznávám. Hodně jsem o tobě slyšel. Jsem Kim Haeil. 885 00:47:33,767 --> 00:47:36,061 Je to opravdu potěšení. 886 00:47:36,144 --> 00:47:38,397 Taky jsem o tobě hodně slyšel. 887 00:47:38,480 --> 00:47:40,941 -Těším se na spolupráci. -Rovněž. 888 00:47:42,943 --> 00:47:45,153 co to děláš? Pozdravte vedoucí týmu Ma. 889 00:47:47,573 --> 00:47:49,575 Ahoj, jsem Chae Dou. 890 00:47:49,658 --> 00:47:52,035 co to je? 891 00:47:52,119 --> 00:47:53,537 co tím myslíš? Pozor na své způsoby. 892 00:47:54,496 --> 00:47:55,747 Počínaje dneškem 893 00:47:55,831 --> 00:47:58,417 Otec Kim Haeil a Chae Dou 894 00:47:58,500 --> 00:48:00,002 bude sledovat a radit 895 00:48:00,085 --> 00:48:03,505 o vyšetřování drog jako součást týmu Citizen Watch. 896 00:48:03,589 --> 00:48:05,716 Se vším, co bylo řečeno, 897 00:48:05,799 --> 00:48:07,593 začněme s vyšetřováním. 898 00:48:07,676 --> 00:48:08,677 Pojďme se hýbat! 899 00:48:08,760 --> 00:48:10,637 Pojďme se hýbat! 900 00:48:10,721 --> 00:48:12,431 - Pojďme! - Tady můžeš odpočívat. 901 00:48:13,724 --> 00:48:14,933 - Pojďme. - Pojďme. 902 00:48:15,017 --> 00:48:16,143 Vrátíme se, pane. 903 00:48:20,606 --> 00:48:23,400 - Co se děje? - Proboha. 904 00:48:24,234 --> 00:48:25,235 {\an8}Otec Kim. 905 00:48:25,611 --> 00:48:28,113 {\an8}Myslím, že prokurátor Nam brzy otevře sklenici s medem. 906 00:48:28,196 --> 00:48:30,532 To není nic menšího než jaderná bomba. 907 00:48:30,616 --> 00:48:32,743 Všude jsou bomby. 908 00:48:32,826 --> 00:48:34,745 Budeme muset zneškodnit i tu bombu. 909 00:48:34,828 --> 00:48:37,331 Neboj, o tohle se postarám. 910 00:48:37,414 --> 00:48:38,790 Je na policejní stanici v Umě všechno v pořádku? 911 00:48:38,874 --> 00:48:40,334 Ano. 912 00:48:40,417 --> 00:48:43,587 Jmenování nového vedoucího týmu šlo to skvěle! 913 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 To je skvělé. 914 00:48:46,924 --> 00:48:49,718 Náčelník Go Martha musela se opravdu rozhodnout. 915 00:48:49,801 --> 00:48:53,221 {\an8}Ale pokud náčelník začne brát věci do vlastních rukou, 916 00:48:53,305 --> 00:48:55,515 nevyhodí Kim Hongsik do povětří Uma-gu? 917 00:48:56,642 --> 00:48:57,726 Našli jsme benzínovou nádrž, 918 00:48:57,809 --> 00:48:59,645 ale bomba je pořád někde uvnitř lodi. 919 00:48:59,728 --> 00:49:02,397 Řekl detektiv Gu našli bombu. 920 00:49:03,231 --> 00:49:04,566 Musíme to jen zneškodnit. 921 00:49:04,650 --> 00:49:07,152 Ale to bude chvíli trvat. 922 00:49:07,903 --> 00:49:10,197 Neměli bychom zkusit získat čas? 923 00:49:11,615 --> 00:49:14,868 Sejdu se s ním a pokusit se mu zabránit, aby to spustil. 924 00:49:14,952 --> 00:49:16,495 Říkal jsem ti, aby ses s ním nesetkal sám! 925 00:49:16,578 --> 00:49:18,455 Kolikrát ti to mám říkat? 926 00:49:20,415 --> 00:49:22,668 Nepotkávejte ho samotného. Je to nebezpečné. 927 00:49:22,751 --> 00:49:24,044 Snažím se zachránit sám sebe. 928 00:49:24,127 --> 00:49:26,004 Zemřu, jestli to pohasne. 929 00:49:26,088 --> 00:49:28,215 Oh, proto. 930 00:49:28,799 --> 00:49:30,300 Dobře tedy. 931 00:49:30,926 --> 00:49:32,970 Ale buďte opatrní. 932 00:49:33,762 --> 00:49:36,556 Ztratím veškerou svou sílu, když ztratím tebe. 933 00:49:36,640 --> 00:49:39,184 Oh, můj bože, to je tak kýčovité. 934 00:49:39,267 --> 00:49:40,310 Na shledanou. 935 00:49:43,814 --> 00:49:45,357 Ó! 936 00:49:45,440 --> 00:49:47,651 To bylo opravdu kýčovité. co se děje? 937 00:49:48,485 --> 00:49:50,487 - Nebyl jsem v pohodě? -To není jako ty. 938 00:49:51,655 --> 00:49:54,241 Taky jsem si myslel, že je to čára to bylo velmi odlišné ode mě. 939 00:49:54,324 --> 00:49:56,535 Co to bylo za čáru? Bože. 940 00:49:56,618 --> 00:49:57,995 O co ti jde? 941 00:49:58,078 --> 00:49:59,871 Vedoucí týmu není člověk? 942 00:50:00,330 --> 00:50:02,916 Šokovaný, že? My také. 943 00:50:03,000 --> 00:50:06,086 Dá se s tím něco udělat? Tohle není školka. 944 00:50:08,422 --> 00:50:09,715 Poslouchej, Hyeon. 945 00:50:10,215 --> 00:50:12,926 Obžaloba nemůže zasahovat v personálních záležitostech policie. 946 00:50:14,845 --> 00:50:15,971 Jak směšné. 947 00:50:17,222 --> 00:50:20,058 Ten Chief Go je totální blbost. 948 00:50:20,600 --> 00:50:23,854 Nejděsivější věc na světě je, když se blázen zblázní. 949 00:50:23,937 --> 00:50:25,564 Tam. 950 00:50:25,647 --> 00:50:27,941 Čekal jsem, až toto místo zničím. 951 00:50:28,025 --> 00:50:29,693 - Tenhle? - Tenhle. 952 00:50:29,776 --> 00:50:31,486 - Tenhle. - Oh, chápu. 953 00:50:31,987 --> 00:50:33,030 co je to místo? 954 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 - Je to místnost pro chlapce s míčem. - Dobře. 955 00:50:34,448 --> 00:50:37,159 Balí hepanyl k distribuci ve čtvrti červených luceren Jangdong-gu. 956 00:50:37,242 --> 00:50:39,494 Nevěděl jsem, že Kim Hongsik také běží takový malý podnik. 957 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 On ne. 958 00:50:40,662 --> 00:50:42,497 Je tam chlap jménem Medúza který pracuje pod Boss Parkem, 959 00:50:42,581 --> 00:50:44,541 a tajně ho prodává shrábnout peníze navíc. 960 00:50:45,083 --> 00:50:46,626 Takže jdeme na to místo? 961 00:50:46,710 --> 00:50:48,003 My tři? 962 00:50:49,546 --> 00:50:51,423 Vy dva počkejte tady. 963 00:50:51,506 --> 00:50:53,592 Hned jsem zpátky. 964 00:50:53,675 --> 00:50:54,676 Zůstaň tam. 965 00:50:54,760 --> 00:50:55,844 - Cože? - Je to nebezpečné. 966 00:50:55,927 --> 00:50:58,305 Chae Dou, zůstaň tady a pozoruj. 967 00:50:58,388 --> 00:50:59,639 Počkej na mě, otče Kime! 968 00:50:59,723 --> 00:51:00,724 Co? 969 00:51:49,689 --> 00:51:51,566 Nespadl jsi na hlavu, že ne? 970 00:51:51,650 --> 00:51:54,319 Počkejte tam. Zavolám ti 911. 971 00:51:58,198 --> 00:52:00,200 Oh, chodí dobře. 972 00:52:04,079 --> 00:52:06,581 Jste si jistý, že to nechcete přehodnotit? 973 00:52:06,665 --> 00:52:08,583 Je zapojena zpravodajská služba, 974 00:52:08,667 --> 00:52:10,335 a teď do toho vstoupil náčelník. 975 00:52:10,418 --> 00:52:12,129 Už bychom odsud měli být pryč. 976 00:52:12,212 --> 00:52:14,339 Mám informovat Gekony? 977 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 Dobrý den, prokurátore Parku. 978 00:52:21,012 --> 00:52:24,975 Právě jdu po Haeridan Street a myslel na tebe. 979 00:52:28,645 --> 00:52:30,021 co to bylo? 980 00:52:34,734 --> 00:52:37,112 Byl jsem poblíž automatu na pufovanou rýži. 981 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Haeridan Street, že? Dáte si pufovanou rýži? 982 00:52:39,531 --> 00:52:42,242 Oh, pufovaná rýže. To zní dobře. 983 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 Co tě přimělo myslet na mě při procházce touto ulicí? 984 00:52:49,749 --> 00:52:54,171 Je to živé a trochu drsné, 985 00:52:54,921 --> 00:52:57,757 ale je na tom něco super. 986 00:53:00,177 --> 00:53:02,387 Oh, prosím. 987 00:53:02,470 --> 00:53:04,764 Také vás chci požádat o laskavost. 988 00:53:04,848 --> 00:53:06,224 Co je to? 989 00:53:06,308 --> 00:53:07,601 Můžete mě sponzorovat? 990 00:53:08,101 --> 00:53:10,270 -Sponzorovat tě? -Ano. 991 00:53:10,353 --> 00:53:13,064 abych byl upřímný, Zpočátku se mi tu moc nelíbilo 992 00:53:13,148 --> 00:53:15,317 protože to bylo jako Byl jsem nucen být tady. 993 00:53:15,942 --> 00:53:19,321 Ale teď, když jsem tu chvíli, přirostlo mi to. 994 00:53:19,404 --> 00:53:24,159 Zejména děti, které způsobují problémy ale snaží se věci zvrátit. 995 00:53:24,242 --> 00:53:26,870 Ze všech dětí který dostal ochranné dispozice, 996 00:53:26,953 --> 00:53:30,123 Sešlo se mi 20, kteří chtějí studovat. 997 00:53:30,207 --> 00:53:33,251 Tak co takhle udělat dobrý skutek a dávat jim stipendia? 998 00:53:34,794 --> 00:53:35,921 Mmm 999 00:53:40,342 --> 00:53:41,384 Co je to? 1000 00:53:41,468 --> 00:53:43,845 Je něco na mém obličeji? 1001 00:53:45,931 --> 00:53:46,932 Ano, pufovaná rýže. 1002 00:53:49,768 --> 00:53:52,354 Mohl jsi předstírat, že sis toho nevšiml. 1003 00:53:57,025 --> 00:53:58,693 Dám jim stipendia. 1004 00:53:58,777 --> 00:54:00,362 Utrácet velké částky je to, v čem jsem dobrý. 1005 00:54:00,445 --> 00:54:01,571 Opravdu? 1006 00:54:03,114 --> 00:54:06,451 Mimochodem, zůstaneš v Uma-gu? 1007 00:54:06,534 --> 00:54:07,702 Ano. 1008 00:54:07,786 --> 00:54:11,414 I když spadne jaderná bomba, 1009 00:54:11,498 --> 00:54:13,291 Neopustím toto místo kdykoli brzy. 1010 00:54:14,542 --> 00:54:17,170 Ty taky zůstaneš, že? 1011 00:54:18,630 --> 00:54:20,298 Ach můj. 1012 00:54:20,382 --> 00:54:22,509 Děti foukají bubliny. 1013 00:54:22,592 --> 00:54:24,386 Chlapi! 1014 00:54:24,469 --> 00:54:26,012 Miluju bublinky! 1015 00:54:26,096 --> 00:54:28,014 Mohu se přidat? 1016 00:54:28,098 --> 00:54:30,100 Heehee! 1017 00:54:30,183 --> 00:54:31,518 Ach! 1018 00:54:31,935 --> 00:54:33,603 Bubliny! 1019 00:54:34,688 --> 00:54:36,189 Heehee! 1020 00:54:36,856 --> 00:54:37,857 Hej! 1021 00:54:38,775 --> 00:54:39,818 kam jdeš? 1022 00:54:40,360 --> 00:54:41,361 Pojď sem! 1023 00:54:45,991 --> 00:54:48,451 Člověče, jsem unavený. 1024 00:54:50,912 --> 00:54:52,497 co to děláš? 1025 00:54:52,580 --> 00:54:55,166 nezapomeň ty dvě věci, které nám musíš říct. 1026 00:54:58,044 --> 00:54:59,045 Vaši identitu. 1027 00:54:59,129 --> 00:55:01,548 To je směšné. 1028 00:55:01,631 --> 00:55:04,134 A totožnost křičící osoby. 1029 00:55:05,552 --> 00:55:08,596 Pokud nám to neřekneš, Rozdrtím ti lebku. 1030 00:55:08,680 --> 00:55:09,889 Řekněte nám to! 1031 00:55:09,973 --> 00:55:11,474 Není ti co říct. 1032 00:55:11,558 --> 00:55:13,560 Taky nevím, kdo je ta žena! 1033 00:55:13,643 --> 00:55:14,936 Ó. 1034 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 -Máte také pravomoci? -Co? 1035 00:55:17,022 --> 00:55:19,065 Nikdy jsme neřekli, že je to žena. 1036 00:55:19,149 --> 00:55:20,650 Ah… 1037 00:55:20,734 --> 00:55:23,278 -Řekněte nám to! kdo jsi? -Řekněte nám to! 1038 00:55:23,987 --> 00:55:25,822 Řekněte nám to! kdo jsi? 1039 00:55:25,905 --> 00:55:27,574 Řekněte nám to! kdo jsi? 1040 00:55:27,657 --> 00:55:29,743 Řekněte nám to! kdo jsi? 1041 00:55:29,826 --> 00:55:30,827 Dobře, dobře. 1042 00:55:31,202 --> 00:55:32,203 Tady to jde. 1043 00:55:32,746 --> 00:55:35,457 Byl jsem na oddělení pro vyšetřování drog u provinční policejní agentury Chungnam. 1044 00:55:35,540 --> 00:55:36,583 Nech mě jít. 1045 00:55:37,751 --> 00:55:40,045 to myslíš vážně? Jste jedním z nás? 1046 00:55:40,128 --> 00:55:42,172 já jsem… 1047 00:55:42,255 --> 00:55:44,257 Detektivové Gu Jayoung a Gu Daeyoung. 1048 00:55:45,717 --> 00:55:46,718 Pozdrav. 1049 00:55:47,761 --> 00:55:49,512 Počkejte, takže… 1050 00:55:50,472 --> 00:55:51,723 Věděl jsi, kdo jsme. 1051 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 A abyste nás zachránili, vy… 1052 00:55:54,684 --> 00:55:57,062 Děkuji mnohokrát... Jung Uyeol. 1053 00:55:57,145 --> 00:55:58,980 To je můj alias. 1054 00:55:59,481 --> 00:56:01,608 Mé skutečné jméno je Bing Sangu. 1055 00:56:02,942 --> 00:56:04,986 Pak jsi právě teď v utajení? 1056 00:56:05,070 --> 00:56:06,488 Ne. 1057 00:56:06,571 --> 00:56:08,031 Jsem opuštěný. 1058 00:56:08,114 --> 00:56:09,449 Něco se pokazilo, co? 1059 00:56:09,532 --> 00:56:11,910 Byl jsem tajný drogový dealer na čtyři roky… 1060 00:56:13,119 --> 00:56:15,038 a o mně nejsou žádné záznamy v oddělení pro vyšetřování drog. 1061 00:56:15,121 --> 00:56:16,956 Hrajete tajnou roli 1062 00:56:17,040 --> 00:56:19,334 jako Lee Jungjae v Novém světě. 1063 00:56:19,417 --> 00:56:21,211 Ach, Jungjae. 1064 00:56:21,294 --> 00:56:22,295 Ah 1065 00:56:22,379 --> 00:56:24,005 Ale přijde mi to nějaké zvláštní. 1066 00:56:24,089 --> 00:56:27,926 Většina tajných agentů jsou cool a dobře vypadající. 1067 00:56:28,009 --> 00:56:29,928 o čem to mluvíš? 1068 00:56:30,011 --> 00:56:32,055 To je prostě stereotyp. 1069 00:56:32,138 --> 00:56:34,140 Všichni policisté v utajení v reálném životě jsou jako já. 1070 00:56:34,224 --> 00:56:36,601 - Dobře. - Tak mi to řekni. 1071 00:56:36,684 --> 00:56:38,686 Je někdo v síle kdo o tobě ví? 1072 00:56:38,770 --> 00:56:41,314 Byla tam jedna osoba. 1073 00:56:42,023 --> 00:56:43,108 Ale zemřel. 1074 00:56:44,609 --> 00:56:46,820 Byl přepracovaný a dostal se do dopravní nehody. 1075 00:56:46,903 --> 00:56:47,987 Vždycky je to takhle. 1076 00:56:48,071 --> 00:56:50,448 Pouze ty kdo pilně žije, končí smrtí! 1077 00:56:50,532 --> 00:56:52,325 Buď zticha! 1078 00:56:53,451 --> 00:56:55,412 Znamená to? nemůžeš se vrátit do své jednotky? 1079 00:56:55,829 --> 00:56:57,038 Žil jsem… 1080 00:56:57,956 --> 00:56:59,874 jako drogový dealer čtyři roky. 1081 00:57:00,959 --> 00:57:03,169 Mám záznam v trestním rejstříku… 1082 00:57:04,379 --> 00:57:07,590 a není nikdo kdo ví o mé skutečné identitě. 1083 00:57:12,262 --> 00:57:15,306 Pak bys měl 1084 00:57:15,890 --> 00:57:18,560 utéct! 1085 00:57:19,561 --> 00:57:20,728 Víš jak to je. 1086 00:57:21,438 --> 00:57:24,315 Můžete opustit pouze drogový kruh jako mrtvola. 1087 00:57:26,860 --> 00:57:27,944 Hej. 1088 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Pak budeš žít jako drogový dealer navždy? 1089 00:57:29,904 --> 00:57:31,364 Není to tak, že bych chtěl. 1090 00:57:32,615 --> 00:57:35,201 Jsem nemocný a unavený z tohoto života! 1091 00:57:45,044 --> 00:57:47,172 Vysmrkejte se. 1092 00:57:50,300 --> 00:57:51,342 detektiv Bing, 1093 00:57:51,426 --> 00:57:54,137 zajistíme vám obnovení. 1094 00:57:54,220 --> 00:57:55,972 Jak? 1095 00:57:57,098 --> 00:57:59,559 Teď jsem drogový dealer. 1096 00:57:59,642 --> 00:58:01,853 Máme… 1097 00:58:01,936 --> 00:58:03,938 …Aladin, který vám může pomoci. 1098 00:58:04,022 --> 00:58:05,982 Otře lampu 1099 00:58:06,065 --> 00:58:08,151 a obnovit vás. 1100 00:58:08,234 --> 00:58:10,862 Aladine, moje noha. 1101 00:58:10,945 --> 00:58:11,946 Jasně. 1102 00:58:12,697 --> 00:58:14,782 Kdo je ta mučená žena? 1103 00:58:14,866 --> 00:58:15,950 SZO? 1104 00:58:17,535 --> 00:58:20,330 Oh, přivedl s sebou ženu. 1105 00:58:20,997 --> 00:58:22,081 co to zase bylo? 1106 00:58:23,249 --> 00:58:25,585 Řekl, že byla zpravodajský agent nebo tak něco. 1107 00:58:25,668 --> 00:58:27,337 Zpravodajský agent? 1108 00:58:28,254 --> 00:58:29,589 Národní zpravodajská služba? 1109 00:58:29,672 --> 00:58:32,425 Tým pro narkotika 1110 00:58:34,469 --> 00:58:38,014 Náčelníku, dnes jste byl opravdu skvělý. 1111 00:58:38,097 --> 00:58:40,475 Prosím, vůbec ne. 1112 00:58:41,476 --> 00:58:43,394 Udělal jsem jen to, co jsem udělat musel. 1113 00:58:43,478 --> 00:58:45,730 Šéfe, bylo to opravdu skvělé 1114 00:58:45,813 --> 00:58:48,358 - když jsi to předtím otočil. - Hej, hej. 1115 00:58:49,526 --> 00:58:50,527 Byli jste skvělí. 1116 00:58:51,819 --> 00:58:54,030 Chytneš zbytek kluků, co utekli, že? 1117 00:58:54,113 --> 00:58:55,198 Samozřejmě. 1118 00:58:55,782 --> 00:58:58,284 Ještě dnes je nechám zatknout. 1119 00:59:00,453 --> 00:59:02,080 Vaše jméno. 1120 00:59:03,122 --> 00:59:04,123 Vaše jméno! 1121 00:59:06,042 --> 00:59:08,461 Je tam žena mučení na lodi. 1122 00:59:08,545 --> 00:59:10,338 Zřejmě je to agentka tajné služby. 1123 00:59:17,512 --> 00:59:22,183 Knihkupectví Grass 1124 00:59:26,813 --> 00:59:27,939 Seokhui! 1125 00:59:28,398 --> 00:59:30,108 Seokhui! 1126 00:59:37,198 --> 00:59:40,201 Takže Kim Hongsik vzal si toho svého kolegu? 1127 00:59:40,285 --> 00:59:42,662 Myslím, že se na nás chytli výměna informací. 1128 00:59:42,745 --> 00:59:45,665 co budeme dělat? Existuje způsob, jak ji zachránit? 1129 00:59:45,748 --> 00:59:49,836 Nesouhlasil s tím, aby mě přijal a nechal ji jít, že? 1130 00:59:49,919 --> 00:59:51,629 Samozřejmě že ne! 1131 00:59:51,713 --> 00:59:53,381 Zabije vás oba. 1132 00:59:53,464 --> 00:59:54,841 Co je to za otázku? 1133 00:59:54,924 --> 00:59:56,426 Můj bože, co budeme dělat? 1134 00:59:56,509 --> 00:59:58,886 Je jen jeden způsob. 1135 00:59:59,887 --> 01:00:02,223 Jižní a Korea bude muset místo přepadnout. 1136 01:00:02,890 --> 01:00:04,475 -Jako ty a já? -Jo. 1137 01:00:04,559 --> 01:00:05,685 Já taky? 1138 01:00:05,768 --> 01:00:07,645 Přicházíme jako balíček. 1139 01:00:07,729 --> 01:00:09,439 Dobrota milostivá. 1140 01:00:13,276 --> 01:00:14,277 Hej, Dimitri! 1141 01:00:15,111 --> 01:00:16,988 Čau, Boss Park. 1142 01:00:17,905 --> 01:00:19,991 Jo, Dimitri, vánoční stromeček. 1143 01:00:20,074 --> 01:00:21,326 Jeden, dva, tři. 1144 01:00:21,409 --> 01:00:22,744 Rád tě vidím. 1145 01:00:22,827 --> 01:00:24,162 Už je to nějaký čas. 1146 01:00:24,245 --> 01:00:26,497 Vypadáš opravdu dobře a mírumilovně. 1147 01:00:26,581 --> 01:00:28,041 Nikdy mi nebylo lépe. 1148 01:00:28,124 --> 01:00:29,459 Mám botox na čelo. 1149 01:00:29,542 --> 01:00:31,377 Udělal jsi? 1150 01:00:32,503 --> 01:00:35,256 Tohle je ten divoký, ale hodný chlap Řekl jsem vám o. 1151 01:00:35,340 --> 01:00:36,633 Ah… 1152 01:00:36,716 --> 01:00:38,426 Dobrý den. 1153 01:00:38,509 --> 01:00:40,595 Jsem divoký, ale hodný chlap. 1154 01:00:40,678 --> 01:00:43,598 Jsem Gozaev z Vladivostoku. 1155 01:00:43,681 --> 01:00:45,224 Pane Gozajeve. 1156 01:00:45,767 --> 01:00:47,769 Rád tě poznávám. Jsem Boss Park z Uma-gu. 1157 01:00:49,020 --> 01:00:51,356 Mám pocit, že jsme se už potkali. 1158 01:00:51,439 --> 01:00:53,358 Ne, pochybuji. 1159 01:00:54,942 --> 01:00:57,779 Mají tito lidé obličejovou slepotu? 1160 01:00:57,862 --> 01:01:00,782 Nepoznali Gu Daeyounga, a teď mě nemůže poznat. 1161 01:01:03,826 --> 01:01:04,827 mýlil jsem se. 1162 01:01:05,370 --> 01:01:08,081 Dejte si dubajskou čokoládu. 1163 01:01:11,584 --> 01:01:14,003 Slyšel jsem, že provozujete velkou lékárnu. 1164 01:01:14,087 --> 01:01:15,088 je to tak. 1165 01:01:15,171 --> 01:01:16,506 Světová žena… 1166 01:01:16,589 --> 01:01:17,590 Svět… 1167 01:01:18,174 --> 01:01:19,175 Svět… 1168 01:01:19,258 --> 01:01:21,594 Celosvětový obchod je přítel… 1169 01:01:21,678 --> 01:01:23,012 Chci říct, trend dnešního světa. 1170 01:01:23,096 --> 01:01:25,556 Omlouvám se, teprve jsem začal učení angličtiny. 1171 01:01:27,392 --> 01:01:31,437 Je to obrovská loď v přístavišti s thajským písmem, že? 1172 01:01:32,689 --> 01:01:34,065 jak o tom víš? 1173 01:01:35,608 --> 01:01:37,318 To je ten druh informací 1174 01:01:37,402 --> 01:01:40,238 naši ruští přátelé mohou usnout. 1175 01:01:44,117 --> 01:01:47,578 Přestaň mi dávat ten podezřelý pohled, šéfe Parku. 1176 01:01:48,162 --> 01:01:49,497 Chtěl bych… 1177 01:01:50,707 --> 01:01:52,458 investovat. 1178 01:01:53,126 --> 01:01:54,127 Investice? 1179 01:01:55,336 --> 01:01:57,004 Omlouvám se, že to říkám, 1180 01:01:57,088 --> 01:01:59,924 ale náš předseda nebere nikomu jen tak peníze. 1181 01:02:00,007 --> 01:02:01,926 Ah… 1182 01:02:02,552 --> 01:02:07,098 No, se 400 až 500 miliardami wonů ve 100dolarových bankovkách sedících na té lodi, 1183 01:02:07,181 --> 01:02:10,017 moje peníze by asi ani nepocítily jako skutečné peníze pro něj. 1184 01:02:10,101 --> 01:02:11,686 400 až 500 miliard wonů? 1185 01:02:13,104 --> 01:02:14,522 Myslím, že jsi to nevěděl. 1186 01:02:14,981 --> 01:02:18,776 To je něco dokonce i děti v ruské mafii vědí. 1187 01:02:19,485 --> 01:02:20,695 Ah… 1188 01:02:21,571 --> 01:02:22,822 Neměl tušení. 1189 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 Samozřejmě, že ano. 1190 01:02:29,036 --> 01:02:30,830 Jen jsem předstíral, že ne z bezpečnostních důvodů. 1191 01:02:31,330 --> 01:02:32,623 Moje herectví je na místě, co? 1192 01:02:34,709 --> 01:02:37,044 Samozřejmě byste to měli vědět vy. 1193 01:02:37,128 --> 01:02:38,171 je to tak. 1194 01:02:38,254 --> 01:02:40,339 Pak to víš? 1195 01:02:41,007 --> 01:02:42,175 Něco je uvnitř lodi. 1196 01:02:42,842 --> 01:02:44,260 Výložník! 1197 01:02:44,802 --> 01:02:45,845 Bomba. 1198 01:02:46,345 --> 01:02:47,597 Bomba? 1199 01:02:47,680 --> 01:02:49,265 Bože! 1200 01:02:50,558 --> 01:02:52,810 Jste docela hráč, pane. 1201 01:02:52,894 --> 01:02:54,228 Promiňte. 1202 01:02:55,438 --> 01:02:56,564 Sakra. 1203 01:02:57,315 --> 01:02:58,441 co teď? 1204 01:02:58,524 --> 01:02:59,776 Nechodíš někdy ven? 1205 01:02:59,859 --> 01:03:00,860 Jaké hodiny, pane? 1206 01:03:01,652 --> 01:03:02,653 je středa. 1207 01:03:02,737 --> 01:03:04,155 omlouvám se. 1208 01:03:04,238 --> 01:03:07,408 Jen jsem ti chtěl něco naléhavého říct. 1209 01:03:08,618 --> 01:03:10,745 Můžeme si promluvit zítra jestli to není život nebo smrt. 1210 01:03:10,828 --> 01:03:11,913 Je, pane. 1211 01:03:12,580 --> 01:03:13,664 ve skutečnosti 1212 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 to zahrnuje životy 3 000 až 4 000 lidí. 1213 01:03:17,543 --> 01:03:20,087 Slyšel jsem to dobře? Bomba? 1214 01:03:20,171 --> 01:03:21,172 Ano, pane. 1215 01:03:21,255 --> 01:03:22,632 abych byl přesnější, 1216 01:03:22,715 --> 01:03:25,301 všechno to vymaže v okruhu 300 metrů. 1217 01:03:25,384 --> 01:03:27,428 Ta Kim je úplný blázen. 1218 01:03:27,512 --> 01:03:28,971 Co je, Oppenheimer? 1219 01:03:29,055 --> 01:03:30,348 nakonec 1220 01:03:30,431 --> 01:03:33,142 Předseda Kim sejme dolů jak ty, tak Uma-gu… 1221 01:03:33,226 --> 01:03:34,852 … ve stejnou dobu. 1222 01:03:34,936 --> 01:03:36,187 je to tak. 1223 01:03:36,771 --> 01:03:38,564 Tohle mě fakt štve, 1224 01:03:38,648 --> 01:03:39,816 ale je to pěkný konec. 1225 01:03:39,899 --> 01:03:41,442 To je. 1226 01:03:41,526 --> 01:03:44,111 Pak existuje způsob zbavit se bomby? 1227 01:03:44,195 --> 01:03:47,031 Je příliš složité zvládnout sami sebe, 1228 01:03:47,114 --> 01:03:48,366 takže budeme muset přivést bastardy... 1229 01:03:50,451 --> 01:03:52,203 Myslím, pomoc zvenčí se s tím vypořádat. 1230 01:03:53,246 --> 01:03:55,206 -Vnější pomoc? -Ano, pane. 1231 01:03:55,289 --> 01:03:57,041 Rád tě poznávám. 1232 01:03:57,124 --> 01:04:00,461 Jsem prokurátor Duhun Nam z Jižní Koreje. 1233 01:04:00,545 --> 01:04:02,547 Pokud jde o Phukha, 1234 01:04:02,630 --> 01:04:06,801 kdo je podroben na červené oznámení Interpolu, víš? 1235 01:04:06,884 --> 01:04:11,722 Vlastně očekáváme určit jeho polohu 1236 01:04:11,806 --> 01:04:13,516 během několika příštích dnů. 1237 01:04:14,100 --> 01:04:15,101 {\an8}Ano. 1238 01:04:15,560 --> 01:04:18,646 {\an8}Takže v případě zatčení 1239 01:04:19,188 --> 01:04:23,484 {\an8}jak dlouho to bude trvat aby se tam váš zatýkací tým dostal? 1240 01:04:23,568 --> 01:04:25,236 Jakmile je podezřelý dopaden… 1241 01:04:25,319 --> 01:04:27,530 -Uh-huh. -...vezmeme ho s sebou. 1242 01:04:29,156 --> 01:04:33,369 Ale máme příliš mnoho zasvěcených rozlití informací. 1243 01:04:33,870 --> 01:04:34,996 Ano, ano. 1244 01:04:35,371 --> 01:04:36,747 Nech mě vidět. 1245 01:04:37,456 --> 01:04:38,457 Pak… 1246 01:04:38,958 --> 01:04:43,546 Myslím, že bychom to měli raději udržet v tajnosti. 1247 01:04:44,630 --> 01:04:45,715 Dobře. 1248 01:04:46,299 --> 01:04:47,383 Děkuju. 1249 01:04:50,261 --> 01:04:51,679 Úžasná výslovnost. 1250 01:04:51,762 --> 01:04:54,307 jak se máme dostat otce Kima na loď? 1251 01:04:51,762 --> 01:04:54,307 jak se máme dostat otce Kima na loď? 1252 01:04:54,390 --> 01:04:56,934 Dobře, vyslechni mě. 1253 01:04:57,476 --> 01:05:00,855 Boss Park je jediná osoba kdo může otevřít hlavní bránu. 1254 01:05:00,938 --> 01:05:03,399 Ze všech drogových dealerů, které znám, je nejdůvěřivější, 1255 01:05:03,482 --> 01:05:05,610 a má intenzivní změny nálad. 1256 01:05:05,693 --> 01:05:07,778 Musí se opravdu starat o své podřízené. 1257 01:05:07,862 --> 01:05:09,405 Vykřikl oči když jeden z nich zemřel. 1258 01:05:09,488 --> 01:05:11,616 Ten chladnokrevný zabiják 1259 01:05:11,699 --> 01:05:14,285 plakat nad jeho muži je naprosto absurdní! 1260 01:05:14,368 --> 01:05:15,995 Tak jak se dostaneme 1261 01:05:16,078 --> 01:05:18,581 ten absurdní, ustrašený Boss Park otevřít bránu? 1262 01:05:20,917 --> 01:05:23,794 Co když jeho bratr zemřel se vrací k životu? 1263 01:05:24,253 --> 01:05:25,713 Jak by to bylo možné? 1264 01:05:30,009 --> 01:05:33,095 Ty, šamane Yuk Duja, může ho přimět vrátit se k životu. 1265 01:05:48,194 --> 01:05:51,447 Někdo blokuje všechnu energii na této lodi. 1266 01:05:51,530 --> 01:05:53,783 Musíme si ulevit jejich zadržovanou zášť. 1267 01:05:53,866 --> 01:05:55,576 Kdo to blokuje? 1268 01:05:56,327 --> 01:05:58,746 Náhodou… 1269 01:05:59,997 --> 01:06:02,541 ...je někdo kolem tebe? kdo nedávno zemřel nespravedlivou smrtí? 1270 01:06:03,542 --> 01:06:05,002 Existuje. Medúza. 1271 01:06:05,086 --> 01:06:07,713 To není on! 1272 01:06:12,218 --> 01:06:13,386 Vidím ho. 1273 01:06:13,469 --> 01:06:15,596 Vidím ho. 1274 01:06:15,680 --> 01:06:19,141 Váží 125 kg. 1275 01:06:19,225 --> 01:06:22,311 Je vysoký 180 cm. 1276 01:06:22,395 --> 01:06:25,272 Má rozcuchané vlasy. 1277 01:06:25,356 --> 01:06:28,192 Proč se cpe klobásami? 1278 01:06:28,275 --> 01:06:30,027 Počkat, nemluví o Fire Eel? 1279 01:06:30,111 --> 01:06:32,571 Rozcuchané vlasy? Klobásy? kdo to je? 1280 01:06:33,322 --> 01:06:35,032 Oh, bože. 1281 01:06:36,033 --> 01:06:37,743 -Je to syn syna. -To jsem já. 1282 01:06:37,827 --> 01:06:40,246 Je v plamenech. Ježiš, to je horko. 1283 01:06:40,997 --> 01:06:42,707 Je to úhoř v plamenech. 1284 01:06:42,790 --> 01:06:44,375 Ach! Je to Ohnivý úhoř! 1285 01:06:44,458 --> 01:06:46,210 Řekl jsem ti, je to on. 1286 01:06:47,628 --> 01:06:51,257 Musíme ulevit tomu prasečímu odporu aby tato loď byla v bezpečí. 1287 01:06:51,966 --> 01:06:53,509 To je ta vyšší moc říká mi. 1288 01:06:53,592 --> 01:06:56,846 Bože, ten musí být tak naštvaný! 1289 01:06:56,929 --> 01:07:00,099 Ach můj bože, to je tak horké. 1290 01:07:00,182 --> 01:07:01,517 Bože, cítím kadidlo. 1291 01:07:02,476 --> 01:07:04,186 - Cítím to. - Co je s ní? 1292 01:07:04,687 --> 01:07:07,064 Je tady! 1293 01:07:07,148 --> 01:07:09,692 Je tady! 1294 01:07:19,535 --> 01:07:21,495 - Tam? - Mm. 1295 01:07:21,579 --> 01:07:24,040 Jsi si jistý, že tam můžeme jít? 1296 01:07:24,123 --> 01:07:26,625 Řekla, že je tam Ohnivý úhoř. 1297 01:07:28,044 --> 01:07:29,211 Počkejte. 1298 01:07:29,295 --> 01:07:30,504 Sakra. 1299 01:07:41,891 --> 01:07:43,392 Jen ustupte. 1300 01:07:43,476 --> 01:07:45,227 Tohle musí být laboratoř. 1301 01:07:45,311 --> 01:07:48,564 Náš plán vstoupit do laboratoře je úspěšný. 1302 01:07:49,690 --> 01:07:52,193 Pojďme zahájit náš další plán. 1303 01:08:03,204 --> 01:08:05,164 Není to on? 1304 01:08:09,543 --> 01:08:11,045 To je Ohnivý úhoř! 1305 01:08:11,128 --> 01:08:12,838 Drží klobásu! 1306 01:08:12,922 --> 01:08:13,923 Můj bože! 1307 01:08:14,006 --> 01:08:16,509 Proč pořád bloudíš místo odchodu do posmrtného života? 1308 01:08:16,592 --> 01:08:18,552 Můj přítel, Ohnivý úhoř! 1309 01:08:18,636 --> 01:08:20,721 Můj bratr, Ohnivý úhoř! 1310 01:08:20,805 --> 01:08:23,349 - Ohnivý úhoř! - Ohnivý úhoř! 1311 01:08:23,432 --> 01:08:24,683 Nemůžeš jít! 1312 01:08:25,643 --> 01:08:27,186 Jestli si zahraješ s duchem, 1313 01:08:27,269 --> 01:08:29,688 zapadne na tebe. 1314 01:08:31,524 --> 01:08:33,359 Omlouvám se, Fire Eeli. 1315 01:08:33,442 --> 01:08:35,277 Jen se na tebe odtud podívám. 1316 01:08:35,361 --> 01:08:37,238 Ježiš, člověče. 1317 01:08:38,447 --> 01:08:41,450 - Podívám se na tebe odtud! - Támhle. 1318 01:08:41,534 --> 01:08:44,078 kam jdeš? 1319 01:08:44,161 --> 01:08:45,162 Bože můj. 1320 01:08:45,246 --> 01:08:47,915 Ohnivý úhoř! 1321 01:08:47,998 --> 01:08:52,545 Má tolik zášti že se pořád toulá. 1322 01:08:52,628 --> 01:08:54,171 Šaman. 1323 01:08:55,548 --> 01:08:58,926 Co můžeme udělat, abychom ho nechali odpočívat v pokoji? 1324 01:08:59,009 --> 01:09:01,971 Jeho rozhořčení sahá až příliš hluboko. 1325 01:09:02,054 --> 01:09:03,764 Nemůžu nic dělat. 1326 01:09:03,848 --> 01:09:06,892 Tak kdo může, když ne ty? 1327 01:09:06,976 --> 01:09:10,771 Jsou dva šamani kteří mi předali svou moc. 1328 01:09:11,272 --> 01:09:13,482 Musí sem přijít. 1329 01:09:24,285 --> 01:09:25,661 Hej, udělej cestu. 1330 01:09:51,645 --> 01:09:52,897 Ta-da. 1331 01:10:06,660 --> 01:10:07,786 Buďte opatrní. 1332 01:10:14,710 --> 01:10:17,463 - Všichni jste mrtvé maso. - Skončil jsi. 1333 01:10:23,010 --> 01:10:27,348 {\an8}Díky Jung Donghwanovi pro jeho zvláštní vzhled 1334 01:10:27,431 --> 01:10:31,727 {\an8}Díky Jung Donghwanovi pro jeho zvláštní vzhled 1335 01:11:02,383 --> 01:11:04,969 Ohnivý kněz sezóna 2 1336 01:11:05,511 --> 01:11:06,887 {\an8}- Byli jste ve stejném týmu? - Duchové. 1337 01:11:06,971 --> 01:11:08,597 {\an8}Ne, jsme rodina. 1338 01:11:08,681 --> 01:11:10,307 {\an8}Utíkej ke vchodu! 1339 01:11:10,391 --> 01:11:13,352 {\an8}Je tu ještě někdo neměl bys věřit, mně ne. 1340 01:11:13,435 --> 01:11:14,561 {\an8}Kdo sakra jste? 1341 01:11:14,645 --> 01:11:16,772 {\an8}Zdá se, že prokurátor Nam se snaží odříznout Kim Hongsik. 1342 01:11:16,855 --> 01:11:19,108 {\an8}Oslabit svého partnera abyste se stali silnějšími. 1343 01:11:19,191 --> 01:11:20,651 {\an8}- Co sakra? - Slyšel jsem 1344 01:11:20,734 --> 01:11:22,403 {\an8}Kim Hongsik bude odsouzen k záhubě pokud toto místo zničíme. 1345 01:11:22,486 --> 01:11:23,570 {\an8}Konečně je čas. 1346 01:11:23,654 --> 01:11:25,489 {\an8}Utekli? 1347 01:11:25,572 --> 01:11:27,157 {\an8}Můžeš jít se mnou? 1348 01:11:27,241 --> 01:11:29,493 {\an8}Je tu něco vážnějšího. 1349 01:11:29,576 --> 01:11:30,869 {\an8}Kde je prokurátor Park Kyungsun? 1350 01:11:31,412 --> 01:11:32,579 {\an8}Udělejme to tentokrát speciální. 1351 01:11:33,289 --> 01:11:36,250 {\an8}Musíme vše dokončit dnes. 1352 01:11:43,215 --> 01:11:45,217 Přeložila Jully Ryee