1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,839 [♪ hraje tematická hudba] 3 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 6 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 7 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 pod dohledem a v souladu s pokyny. 8 00:00:43,877 --> 00:00:47,964 Epizoda 8 Červ se rozdrtí, když na něj šlápnete 9 00:00:49,132 --> 00:00:51,509 [praskání hromu] 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,432 Vydržel jsem dobře. 11 00:00:58,016 --> 00:00:59,601 Odsud raději vydržte. 12 00:00:59,684 --> 00:01:02,771 [♪ hraje napjatá hudba] 13 00:01:02,854 --> 00:01:04,064 [plops] 14 00:01:05,231 --> 00:01:08,777 [♪ hraje akční hudba] 15 00:01:23,792 --> 00:01:25,960 [oba chrochtají] 16 00:01:32,425 --> 00:01:33,635 [Hongsik lapal po dechu] 17 00:01:36,679 --> 00:01:38,348 Jak si to oblékáš? 18 00:01:39,641 --> 00:01:40,683 Řekni mi to. 19 00:01:42,811 --> 00:01:45,897 [♪ hraje napínavá hudba] 20 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Proč je zastavit? Ať se připojí. 21 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 [směje se] 22 00:01:56,908 --> 00:02:00,161 [oba chrochtají] 23 00:02:16,052 --> 00:02:19,973 Nemůžu uvěřit tomu lacině vypadajícímu parchantovi je drogový boss. 24 00:02:20,056 --> 00:02:21,808 Jsi šaman. Jak jsi mohl nevědět? 25 00:02:22,642 --> 00:02:24,811 -Nejsem skutečný šaman, že ne? -[cinkání zvonků] 26 00:02:24,894 --> 00:02:26,729 Přestaň se tak chytit při činu! 27 00:02:26,813 --> 00:02:28,773 [s jasným korejským přízvukem] Uklidni se, ano? 28 00:02:28,857 --> 00:02:29,858 [vrčí] 29 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 [tuts] 30 00:02:31,109 --> 00:02:32,569 -[blábolení hraček] [Daeyoung vrčí] 31 00:02:32,652 --> 00:02:36,114 [s normálním přízvukem] Otec Kim nenechá ho jen tak být, že? 32 00:02:36,197 --> 00:02:37,991 -Asi pro něj hned šel. -[sténá] 33 00:02:38,074 --> 00:02:39,826 Jsem si jistý ten bastard přišel se spoustou chlapů. 34 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 Musíme tam jít. 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,622 Nyní, když otec Kim zná jeho identitu, nepůjde to snadno. 36 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 -[bouřící] -[škrábání] 37 00:02:46,916 --> 00:02:48,459 -[thug 1] Jdi nahoru. -Co to sakra? 38 00:02:48,543 --> 00:02:49,586 co se děje? 39 00:02:49,669 --> 00:02:51,254 [thug 1] Jděte nahoru. Spěchat. 40 00:02:51,337 --> 00:02:53,298 -Pojďme. -[thug 2] Bože. 41 00:02:53,381 --> 00:02:56,050 -[thug 3] Pojďme se zahřát. -[thug 4] Ti bastardi. 42 00:02:56,134 --> 00:02:58,052 Capeline, co se děje? 43 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 Náš předseda a kněz jdou na sebe právě teď. 44 00:03:01,222 --> 00:03:03,391 - Míříme tam. -Proč s sebou bereš tolik mužů 45 00:03:03,975 --> 00:03:05,727 -Jen sejmout jednoho chlapa? -[sténá] 46 00:03:07,187 --> 00:03:08,479 Počkejte na nás! 47 00:03:08,563 --> 00:03:12,233 Jdu zabít kněze vlastníma rukama! 48 00:03:12,317 --> 00:03:14,152 [divoký výkřik] 49 00:03:14,235 --> 00:03:18,865 [nepříjemný křik] 50 00:03:18,948 --> 00:03:21,367 [♪ hraje instrumentální posvátná hudba] 51 00:03:26,039 --> 00:03:30,126 [vše]♪ Aleluja, aleluja ♪ 52 00:03:30,210 --> 00:03:34,172 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 53 00:03:34,255 --> 00:03:37,759 -♪ Aleluja, aleluja ♪ -[plácnutí deště] 54 00:03:37,842 --> 00:03:41,137 Počkej, on je hlava honcho z drogového kroužku? 55 00:03:41,221 --> 00:03:42,513 Předseda Kim? 56 00:03:42,597 --> 00:03:43,640 Ano. 57 00:03:43,723 --> 00:03:46,726 Ten, kdo daroval obrovskou částku. Ten, kdo je do tebe! 58 00:03:46,809 --> 00:03:48,269 [posměšky] 59 00:03:48,353 --> 00:03:51,564 Bojuje s otcem Kimem jeden na jednoho, ale přivedl spoustu svých mužů. 60 00:03:51,648 --> 00:03:53,524 Proč otec Kim dostat se do boje úplně sám? 61 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Ani teď mu není dobře. 62 00:03:55,109 --> 00:03:56,110 promiň? 63 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 co tím myslíš? 64 00:03:58,863 --> 00:04:01,616 No, víš. 65 00:04:01,699 --> 00:04:03,534 Už není v nejlepších letech. 66 00:04:03,618 --> 00:04:06,913 Jsem si jistý, že je opotřebovaný a ne tak fit jako předtím. 67 00:04:06,996 --> 00:04:07,997 Ó. 68 00:04:08,081 --> 00:04:09,332 [Kyungsun] Promluvme si později. 69 00:04:09,415 --> 00:04:10,959 Musím vymyslet plán. 70 00:04:11,042 --> 00:04:12,252 Prosím, pospěšte si. 71 00:04:12,335 --> 00:04:13,795 „Jižní okres Pusan Státní zastupitelství" 72 00:04:13,878 --> 00:04:14,963 [vzdychne] 73 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 Věděl jsem, že na něm něco není 74 00:04:17,131 --> 00:04:19,259 když mluvil o padajících hvězdách. 75 00:04:19,342 --> 00:04:20,343 [těžký dech] 76 00:04:20,426 --> 00:04:22,428 Pojď, vymysli něco. Pojď. 77 00:04:23,096 --> 00:04:26,432 [sténá] Co mohu udělat, abych toho chlapa uklidnil? 78 00:04:26,516 --> 00:04:28,810 [♪ hraje napjatá hudba] 79 00:04:31,980 --> 00:04:33,982 [vysoké zvonění] 80 00:04:34,065 --> 00:04:35,358 [♪ hudba slábne] 81 00:04:43,825 --> 00:04:46,452 [♪ napjatá hudba pokračuje] 82 00:04:46,536 --> 00:04:48,621 [sténá, chrochtá] 83 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 [sténá] 84 00:04:54,585 --> 00:04:55,670 [bručení] 85 00:04:56,379 --> 00:04:58,464 Otče Kime! [znepokojeně zalapal po dechu] 86 00:05:01,092 --> 00:05:03,011 [sténání] 87 00:05:06,931 --> 00:05:08,641 [Otec Kim chrochtá] 88 00:05:08,725 --> 00:05:09,892 co to děláš? 89 00:05:10,518 --> 00:05:14,063 Nabízíš svou druhou tvář přesně jak ti to řekl Ježíš? 90 00:05:15,273 --> 00:05:17,650 -[bručení] -Nevím, jaký je Boží plán, 91 00:05:17,734 --> 00:05:20,069 ale pro mě zabití kněze zatím nepřichází v úvahu. 92 00:05:20,945 --> 00:05:22,780 Necháme tě hospitalizovat na chvíli. 93 00:05:23,865 --> 00:05:26,492 [♪ napjatá hudba pokračuje] 94 00:05:28,786 --> 00:05:30,079 Tady jdu. 95 00:05:31,539 --> 00:05:34,625 [♪ hudba zesílí] 96 00:05:34,709 --> 00:05:36,961 [♪ romantická hudba hraje na telefonu] 97 00:05:43,259 --> 00:05:44,344 Dobrý den? 98 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 [hluboký nádech] 99 00:05:46,262 --> 00:05:47,930 Pojďme na hvězdárnu. 100 00:05:48,890 --> 00:05:50,016 promiň? 101 00:05:50,099 --> 00:05:52,477 Ptal ses mě jít dnes večer sledovat padající hvězdy, ne? 102 00:05:52,560 --> 00:05:54,896 Myslel jsem, že jsi řekl byla smůla je vidět. 103 00:05:54,979 --> 00:05:57,148 Kdo to proboha řekl? 104 00:05:57,231 --> 00:06:01,361 Kdo si myslí, že to je padající hvězda určit můj osud? 105 00:06:01,444 --> 00:06:03,363 - Svůj osud si volím sám. -[♪ hraje bizarní hudba] 106 00:06:03,446 --> 00:06:04,781 Správně, samozřejmě. 107 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 V tom případě… 108 00:06:06,824 --> 00:06:09,410 Půjdu tě vyzvednout. 109 00:06:09,494 --> 00:06:11,371 Ne, potkám se tam. 110 00:06:11,913 --> 00:06:13,456 Vybírám si, jak se tam dostanu. 111 00:06:13,539 --> 00:06:14,665 Právo. 112 00:06:14,749 --> 00:06:18,544 Dobře tedy. Napíšu vám čas a místo. 113 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 Dobře. 114 00:06:20,630 --> 00:06:21,631 [pípnutí telefonu] 115 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 [vzdychne] 116 00:06:27,678 --> 00:06:29,639 [pískavý efekt] 117 00:06:31,015 --> 00:06:32,016 Co to sakra? 118 00:06:32,725 --> 00:06:34,727 [pískavý efekt] 119 00:06:35,311 --> 00:06:36,354 co to je? 120 00:06:36,437 --> 00:06:37,563 [pískavý efekt] 121 00:06:37,647 --> 00:06:41,609 [Otec Kim sténá, lapal po dechu] 122 00:06:46,823 --> 00:06:49,367 Jasně. Musíte jít do nemocnice. 123 00:06:49,951 --> 00:06:51,077 jdu znovu. 124 00:06:51,744 --> 00:06:53,079 [sténá] 125 00:06:53,162 --> 00:06:56,290 [kvílení sirény] 126 00:06:57,792 --> 00:07:00,503 -[♪ hraje napjatá hudba] -[skřípění pneumatik] 127 00:07:00,586 --> 00:07:01,879 [otevřené dveře dodávky] 128 00:07:07,593 --> 00:07:09,554 [dýchání] 129 00:07:09,637 --> 00:07:10,638 Dobrý den. 130 00:07:12,098 --> 00:07:14,517 Všichni tady, nedělejte další krok. 131 00:07:15,184 --> 00:07:16,769 [důstojník 1] Zmrazte a zvedněte ruce! 132 00:07:19,272 --> 00:07:20,314 [vzdychne] 133 00:07:22,316 --> 00:07:23,901 [otec Han křičí] Počkejte! 134 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 Čekejte prosím. 135 00:07:25,361 --> 00:07:26,529 Počkat, počkat, počkat. 136 00:07:26,612 --> 00:07:28,614 Počkejte, nestřílejte! 137 00:07:29,157 --> 00:07:31,200 Neměl bys tu být. Prosím, jděte dovnitř! 138 00:07:31,284 --> 00:07:32,535 [Otec Han] Prosím, nestřílejte. 139 00:07:32,618 --> 00:07:34,620 Můžeš nechat kněze jít, 140 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 ale prosím zatkněte ostatní. 141 00:07:38,124 --> 00:07:39,208 [důstojník 2] Ano, šéfe! 142 00:07:40,293 --> 00:07:41,294 Co? 143 00:07:41,377 --> 00:07:44,338 [♪ hraje zvláštní hudba] 144 00:07:44,422 --> 00:07:47,258 "Náčelník"? Slyšel jsem to správně? 145 00:07:47,341 --> 00:07:48,509 Ano. 146 00:07:48,593 --> 00:07:52,263 Jsem Go Martha, šéf policejní stanice Uma. 147 00:07:52,346 --> 00:07:53,806 [vzdych] -Huh? 148 00:07:55,099 --> 00:07:57,310 -[♪ hraje komická hudba] -Podívejte, šéfe. 149 00:07:58,394 --> 00:08:01,731 Je to opravdu nutné? kvůli malé hádce? 150 00:08:02,315 --> 00:08:03,316 Pane Kim Hongsik! 151 00:08:04,108 --> 00:08:05,860 Jste zatčen za napadení, 152 00:08:05,943 --> 00:08:09,864 výroba a obchodování s drogami, a vražda. 153 00:08:09,947 --> 00:08:11,949 [Martha] Vaše práva Mirandy bude vysvětleno na cestě. 154 00:08:12,033 --> 00:08:13,034 Počkejte. 155 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Věděl jsi, že je to drogový dealer? 156 00:08:18,539 --> 00:08:19,540 Zde. 157 00:08:20,291 --> 00:08:22,418 -Jsem náčelník. -[oba lapají po dechu] 158 00:08:22,502 --> 00:08:23,503 „Veřejný úřední průkaz Běž Martha" 159 00:08:23,586 --> 00:08:25,087 Jsou to stejní lidé? 160 00:08:25,171 --> 00:08:27,256 [♪ hraje náladová hudba] 161 00:08:27,340 --> 00:08:28,799 [oba cucají zuby] 162 00:08:31,928 --> 00:08:33,721 Neříkal jsi, že náčelník je blázen? 163 00:08:33,804 --> 00:08:36,974 Zdá se ten blázen to úplně ztratil. 164 00:08:37,058 --> 00:08:39,852 Měli bychom udělat razii na policejní stanici a propustit předsedu Kima? 165 00:08:39,936 --> 00:08:41,229 Přestaňte reagovat. 166 00:08:41,312 --> 00:08:44,190 Nechoď nikam blízko nádraží, vy malí sráči. 167 00:08:44,273 --> 00:08:45,399 [Boss Park] Pane, 168 00:08:45,483 --> 00:08:47,860 když se shromažďují kusy sraček, stávají se obrovskou hromadou sraček, 169 00:08:47,944 --> 00:08:50,738 a ten obrovský zápach se také může stát mocnou zbraní! 170 00:08:50,821 --> 00:08:52,949 [prdí] Oh, bože, jde prd. 171 00:08:53,032 --> 00:08:55,117 Stejně je to na hovno v každém případě. 172 00:08:55,201 --> 00:08:56,994 Prostě nic nedělej. 173 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 [vzdychne] 174 00:08:59,413 --> 00:09:02,708 Náčelník se má ještě co učit, ona ne? 175 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 Ahoj? Oh, zavěsil. 176 00:09:04,669 --> 00:09:05,670 Vydrž. 177 00:09:06,754 --> 00:09:08,172 Myslím, že jsem si jen posral kalhoty. 178 00:09:08,256 --> 00:09:09,590 -Pusť mě. -Oh, bože. 179 00:09:09,674 --> 00:09:11,551 -Musím jít zabít kněze! -Jak to, že jsi tak silný? 180 00:09:11,634 --> 00:09:13,010 Musíme jít na západ. 181 00:09:13,094 --> 00:09:14,637 co je s tebou? Pusť mě. 182 00:09:14,720 --> 00:09:16,764 Byl jsem profesionálním bojovým umělcem. 183 00:09:16,847 --> 00:09:19,517 [v thajštině] Jsem připraven! Jdeme na to! 184 00:09:19,600 --> 00:09:21,936 -[násilník v korejštině] Promiňte. -[Medúza] Tady jsou. 185 00:09:22,019 --> 00:09:23,229 [Boss Park křičí] Hej! 186 00:09:25,147 --> 00:09:26,274 Pusťte je! 187 00:09:26,357 --> 00:09:27,358 Ustupte. 188 00:09:29,402 --> 00:09:30,695 kam se snažíš jít? 189 00:09:31,779 --> 00:09:32,780 Jít. 190 00:09:33,698 --> 00:09:34,865 Pokračuj! 191 00:09:34,949 --> 00:09:35,992 Počkejte. 192 00:09:36,784 --> 00:09:39,912 Tým SWAT zatčen všichni na místě činu, že? 193 00:09:40,955 --> 00:09:44,208 To znamená, že pravděpodobně nosí zbraně. 194 00:09:44,292 --> 00:09:46,544 -[cinkání zvonků] -Vidím je. Vidím je. 195 00:09:46,627 --> 00:09:48,337 Vidím černé zbraně! 196 00:09:48,421 --> 00:09:49,463 Taky cítím střelný prach. 197 00:09:49,547 --> 00:09:53,134 Zapomněl jsem, že nemůžete vyhrát proti kulkám s Muay Thai. 198 00:09:53,217 --> 00:09:55,720 Bojový umělec také nemůže, ani Bruce Lee. 199 00:09:55,803 --> 00:09:56,846 Bože. 200 00:09:56,929 --> 00:09:58,097 [Boss Park] Ahoj, Maksane. 201 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 Neubližujte tím lidem. 202 00:10:00,349 --> 00:10:01,517 Vraťte se a uklidněte se. 203 00:10:02,018 --> 00:10:03,102 [Boss Park] Odvoláno! 204 00:10:03,185 --> 00:10:04,395 -Ano, pane. -Zálohujte. 205 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 Jdeš se jen posadit když byl váš šéf zatčen? 206 00:10:06,897 --> 00:10:10,359 Bez problémů pojme 54 lidí najednou a stále vyjít na vrchol. 207 00:10:11,068 --> 00:10:12,820 Bude to pro něj jen zátěž 208 00:10:12,903 --> 00:10:14,488 pokud zasáhneme. 209 00:10:14,572 --> 00:10:15,740 -[Boss Park] Teď se pohni. [kašel] 210 00:10:15,823 --> 00:10:17,491 [sténá, zvrací] 211 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Vydrž. 212 00:10:19,118 --> 00:10:21,287 -Posral jsi si kalhoty, že? -Ne, neudělal. 213 00:10:21,370 --> 00:10:22,830 [bzučení mouchy] 214 00:10:22,913 --> 00:10:23,914 Já ne. 215 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 Co proboha jedl? 216 00:10:27,084 --> 00:10:29,462 Přišel přímo z 80. let? 217 00:10:29,545 --> 00:10:31,255 Proč je tak oblečený? 218 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 [šeptá] Hej. 219 00:10:32,673 --> 00:10:34,216 Není to konec? teď, když je Phukha zatčen? 220 00:10:34,300 --> 00:10:35,760 [vzdychne] -[cinkání zvonků] 221 00:10:36,344 --> 00:10:38,679 -Není konec, dokud to neskončí. -[cinkání pokračuje] 222 00:10:38,763 --> 00:10:40,139 [křičí] 223 00:10:40,222 --> 00:10:41,974 -Šaman. -Šaman. 224 00:10:43,434 --> 00:10:46,062 [kvílení sirény] -[♪ hraje jemná napínavá hudba] 225 00:10:55,196 --> 00:10:57,031 -Hej, jdi s ním. -Tudy. 226 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 [detektiv 1] Jděte. 227 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 [detektiv 2] Snadno. 228 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Odveďte ho do zadržovací cely a požádat o povolení. 229 00:11:04,121 --> 00:11:05,831 Počkejte, šéfe. 230 00:11:06,707 --> 00:11:09,710 Musíte vysvětlit, co se děje! 231 00:11:09,794 --> 00:11:12,213 [Otec Kim] Slyšel jsi ji. Vezměte si ho do zadržovací cely a získat povolení. 232 00:11:12,296 --> 00:11:13,589 [efekt žvatlání dítěte] 233 00:11:14,799 --> 00:11:15,800 [vykřikne Hyeon] 234 00:11:15,883 --> 00:11:17,927 [efekt dětského chichotání] 235 00:11:18,010 --> 00:11:20,971 -Kdy se sem dostal? -Nevím. 236 00:11:24,850 --> 00:11:26,227 [detektiv] Předseda Kim. 237 00:11:27,311 --> 00:11:29,188 Berte to jako malý výlet do terénu 238 00:11:29,271 --> 00:11:30,773 a odpočinout si. 239 00:11:30,856 --> 00:11:33,317 -Tady není na co koukat. [nepříjemný smích] 240 00:11:33,818 --> 00:11:35,027 Dostanu suvenýr? 241 00:11:35,569 --> 00:11:36,570 promiň? 242 00:11:37,530 --> 00:11:38,989 Dělám si srandu. Pusťte se do práce. 243 00:11:39,073 --> 00:11:41,575 [nervózní smích] Vtip. Chápu. 244 00:11:45,746 --> 00:11:48,374 [prskání] 245 00:11:48,457 --> 00:11:49,959 Náčelník Go Martha 246 00:11:50,876 --> 00:11:52,211 [pípnutí telefonu] 247 00:11:52,294 --> 00:11:53,504 -[pípnutí] -[důstojník] náčelník, 248 00:11:53,587 --> 00:11:55,631 existuje osoba jménem otec Kim Haeil 249 00:11:55,715 --> 00:11:57,675 - kdo tě chce poznat. -Ne, řekni mu, ať přijde příště. 250 00:11:57,758 --> 00:11:59,385 [klepání na dveře] -[vyděšený vzdych, výkřik] 251 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 [♪ hraje zvláštní hudba] 252 00:12:02,555 --> 00:12:04,056 Sestra Go Martha. 253 00:12:08,769 --> 00:12:09,895 Myslím šéf Go Martha. 254 00:12:09,979 --> 00:12:11,355 [jemné zalapání po dechu] 255 00:12:11,439 --> 00:12:12,982 omlouvám se. 256 00:12:13,065 --> 00:12:14,150 Ne, ne. 257 00:12:14,233 --> 00:12:16,819 Čeho se omlouvat? Měl bych ti poděkovat. 258 00:12:16,902 --> 00:12:18,154 Zachránil jsi mě. 259 00:12:18,237 --> 00:12:20,030 To není nic měl bys mi poděkovat. 260 00:12:20,114 --> 00:12:21,782 Jsem přece policista. 261 00:12:22,324 --> 00:12:23,576 [tleskání] Přesně tak, jsi policista. 262 00:12:23,659 --> 00:12:25,494 Ne, vy jste policejní šéf! 263 00:12:25,578 --> 00:12:27,079 Netušili jsme! 264 00:12:27,163 --> 00:12:29,999 (smích) Úplně jsi nás oklamal. Poslouchejte, šéfe. 265 00:12:31,584 --> 00:12:33,544 Kolik toho víš o Kim Hongsik? 266 00:12:34,044 --> 00:12:35,337 Oh… 267 00:12:35,421 --> 00:12:37,381 Kim Hongsik, rostoucí drogový boss z jihovýchodní Asie. 268 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 Využil muže Bosse Parka 269 00:12:39,759 --> 00:12:43,137 vyhladit všechny místní drogové gangy a založil základnu v Uma-gu 270 00:12:43,220 --> 00:12:45,890 monopolizovat výrobu a distribuci drog. 271 00:12:45,973 --> 00:12:49,185 Oh, a má prokurátora Nam Duhuna krytí pro něj. 272 00:12:49,268 --> 00:12:50,269 uh… 273 00:12:50,352 --> 00:12:53,314 To je vše, co vím. slibuji. 274 00:12:53,397 --> 00:12:55,399 Ty víš všechno. 275 00:12:56,609 --> 00:12:58,569 Pokud zatknete zbytek... 276 00:12:58,652 --> 00:12:59,653 Ne. 277 00:12:59,737 --> 00:13:02,573 Mým jediným cílem bylo zachránit tě. 278 00:13:03,240 --> 00:13:05,284 Jednání s Kim Hongsik je mimo moji jurisdikci. 279 00:13:05,367 --> 00:13:06,368 [cucá zuby] 280 00:13:08,370 --> 00:13:10,664 Ale jeho zatčení a vyšetřování… 281 00:13:11,916 --> 00:13:13,918 je pod vaší jurisdikcí. 282 00:13:14,460 --> 00:13:15,586 [vzdychne] 283 00:13:15,669 --> 00:13:17,922 Zatykač bude zrušen, 284 00:13:18,005 --> 00:13:22,259 a právník v obleku na míru brzy dorazí na nádraží. 285 00:13:22,343 --> 00:13:26,180 Pak Kim Hongsik bude pro nedostatek důkazů propuštěn. 286 00:13:26,263 --> 00:13:27,264 To se nestane. 287 00:13:27,348 --> 00:13:28,974 Právě teď je zavřený, takže když prohledáme jeho... 288 00:13:29,058 --> 00:13:31,060 A jakmile bude propuštěn, já… 289 00:13:31,143 --> 00:13:32,228 -[hračka vrže] [Martha zalapala po dechu] 290 00:13:33,229 --> 00:13:36,148 …už nikdy nespatřit světlo světa. 291 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Jsem si tím jistý. 292 00:13:37,566 --> 00:13:38,567 [hlty] 293 00:13:39,235 --> 00:13:42,154 [♪ hraje smutná hudba] 294 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 [Otec Kim] Uklidněte se. 295 00:13:48,536 --> 00:13:49,745 [směje se] 296 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 náčelník. 297 00:13:52,164 --> 00:13:53,332 ty jsi… 298 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 náčelník. 299 00:13:56,460 --> 00:13:57,503 [efekt zvonění] 300 00:13:57,586 --> 00:13:59,338 To máš skoro pravdu. 301 00:14:00,339 --> 00:14:01,590 Jsem opravdu náčelník… 302 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 [hračka vrže] 303 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 …ale já jsem šéf loutek. 304 00:14:03,968 --> 00:14:05,094 [♪ dramatické bodnutí] 305 00:14:05,177 --> 00:14:06,345 [vzdychne] 306 00:14:06,428 --> 00:14:07,429 náčelník. 307 00:14:07,930 --> 00:14:09,431 Pokud nezahájíte vyšetřování, 308 00:14:09,515 --> 00:14:12,059 Neopustím tuto místnost. 309 00:14:12,142 --> 00:14:13,269 v tom případě 310 00:14:13,352 --> 00:14:14,770 odejdu. 311 00:14:14,854 --> 00:14:16,522 [♪ hraje hravá hudba] 312 00:14:16,605 --> 00:14:19,066 Počkejte, šéfe. Hlavní. 313 00:14:19,149 --> 00:14:21,068 Vracíš se, že? 314 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 Buďte jako doma! 315 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 [sténání] 316 00:14:24,530 --> 00:14:26,073 Sbohem. [sténá] 317 00:14:27,283 --> 00:14:28,617 -[dveře se zavírají] [vzdychne] 318 00:14:28,701 --> 00:14:30,703 [♪ na telefonu hraje pozitivní hudba] 319 00:14:35,165 --> 00:14:36,250 Ahoj, Seokhui. 320 00:14:36,333 --> 00:14:37,835 co to dělám? poslouchám. 321 00:14:37,918 --> 00:14:40,713 Mám nové informace o Phukha. 322 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 Potřebuji, abyste se na to okamžitě podívali. 323 00:14:43,465 --> 00:14:45,843 Co? Pošlete mi to. 324 00:14:45,926 --> 00:14:47,136 V pořádku. 325 00:14:48,304 --> 00:14:49,305 [telefon bzučí] 326 00:14:50,306 --> 00:14:52,308 [♪ hraje napjatá hudba] 327 00:15:08,115 --> 00:15:10,743 To je trojka a trojka. 328 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 Pak to sem umístím. 329 00:15:12,077 --> 00:15:16,123 -[Duhun] To je také tři a tři. [Mari si povzdechne] Je to tak všude. 330 00:15:16,206 --> 00:15:19,543 Položím tu svou. To je čtyři a tři. 331 00:15:19,627 --> 00:15:20,711 Vypadá to, že jsem vyhrál! 332 00:15:20,794 --> 00:15:21,962 [Mari si povzdechne] [smích] 333 00:15:22,630 --> 00:15:23,756 [Duhun] No tak. 334 00:15:24,590 --> 00:15:25,633 [Kyungsun] Co to sakra? 335 00:15:25,716 --> 00:15:27,384 -[Duhun] Tady. -Copak neví, že Kim byla zatčena? 336 00:15:27,468 --> 00:15:28,886 Jak to, že je tak uvolněný? 337 00:15:28,969 --> 00:15:31,889 -[bručení] -[sténání] 338 00:15:31,972 --> 00:15:34,475 Dobře. 339 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 Chápu, proč jsi uvolněný. 340 00:15:36,435 --> 00:15:39,563 Dokud nebude udělen zatykač, co? 341 00:15:40,689 --> 00:15:41,857 [syčení] 342 00:15:44,234 --> 00:15:46,028 Je mi líto, že jsi tím musel projít. 343 00:15:46,111 --> 00:15:48,906 Jak jsi mohl zatknout nevinného muže bez jakýchkoli důkazů? 344 00:15:48,989 --> 00:15:51,367 Omlouvám se jménem všech. 345 00:15:51,450 --> 00:15:53,327 Je správné, že spolupracuji. 346 00:15:53,410 --> 00:15:55,079 -Děkuji, že jsi to řekl. -Kde je náčelník? 347 00:15:55,162 --> 00:15:57,915 Asi někde je pohrává si se svým plyšákem. 348 00:15:57,998 --> 00:15:58,999 [smích] 349 00:15:59,083 --> 00:16:00,876 -[Hyeon] Musíme připravit jeho auto. -[detektiv 1] Správně. 350 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 [detektiv 2] Máme to připravené. 351 00:16:02,586 --> 00:16:04,588 Proč jsi tak tichý, otče Kime? 352 00:16:04,672 --> 00:16:06,840 Myslím, že jsi to nevěděl že jsem tichý člověk. 353 00:16:08,050 --> 00:16:09,385 [Hongsik] Jak zvláštní. 354 00:16:10,219 --> 00:16:13,222 Z toho, co jsem viděl dříve, nechal bys mě zavřít 355 00:16:13,305 --> 00:16:14,974 a zcela zničil toto místo. 356 00:16:15,516 --> 00:16:17,977 [♪ hraje měkká napjatá hudba] 357 00:16:18,060 --> 00:16:19,645 Ničit věci je vaše odbornost. 358 00:16:19,728 --> 00:16:22,314 Myslím, že víte o mé výkonné záloze. 359 00:16:22,398 --> 00:16:24,191 Vypadalo to spíš jako připravoval jste se na válku. 360 00:16:24,274 --> 00:16:25,609 Tak? 361 00:16:25,693 --> 00:16:27,611 Chtěli byste malou ochutnávku, jako hořící socha? 362 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 Nejsem příznivcem vzorků. 363 00:16:29,279 --> 00:16:30,906 Dokonce je přeskakuji v supermarketu. 364 00:16:31,573 --> 00:16:34,243 Modlete se, abychom se nedostali k hlavnímu chodu. 365 00:16:35,786 --> 00:16:36,787 pokud jde o tebe, 366 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 nemyslet na útěk. 367 00:16:39,790 --> 00:16:41,125 Proč bych měl? 368 00:16:41,208 --> 00:16:44,545 Uma-gu je moje území a brzy nebe. 369 00:16:46,380 --> 00:16:49,800 Nebudu dělat potíže dokud se do toho nepustíš. 370 00:16:50,509 --> 00:16:53,429 buď to, nebo se budeš muset obětovat. 371 00:16:54,096 --> 00:16:55,639 Pak se zbavím zálohy. 372 00:16:55,723 --> 00:16:57,641 [blíží se kroky] 373 00:16:57,725 --> 00:17:01,311 [právník] Neměl bys říkat víc, Předseda Kim. 374 00:17:02,646 --> 00:17:04,565 -Tudy. -V pořádku. 375 00:17:07,151 --> 00:17:08,152 [křičí] Hej! 376 00:17:11,071 --> 00:17:13,032 -Pan. Advokát. -[právní zástupce] Ano? 377 00:17:13,615 --> 00:17:14,867 Váš oblek je šitý na míru, že? 378 00:17:15,617 --> 00:17:17,870 Ne, býval mého otce. 379 00:17:17,953 --> 00:17:19,038 [♪ dramatické bodnutí] 380 00:17:19,121 --> 00:17:20,789 Proč jsi tak šetřivý? 381 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 Vysoké příjmy by měl přispět k ekonomice! 382 00:17:23,542 --> 00:17:25,419 Kup si oblečení, jo? 383 00:17:26,420 --> 00:17:29,923 Pojďme brzy pokračovat v naší propršené hře. 384 00:17:31,675 --> 00:17:33,343 Od příštího týdne nechoďte do kostela. 385 00:17:33,969 --> 00:17:35,179 Máš zákaz. 386 00:17:35,262 --> 00:17:36,388 [Hongsik] Stále jdu. 387 00:17:38,974 --> 00:17:41,143 [♪ hraje melancholická hudba] 388 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 Jezděte bezpečně. 389 00:18:00,496 --> 00:18:01,497 [hračka vrže] 390 00:18:04,166 --> 00:18:05,292 Oh můj! 391 00:18:06,835 --> 00:18:09,171 -Jeho oblek není šitý na zakázku. -Promiň? 392 00:18:09,254 --> 00:18:10,631 Pojďte se mnou. 393 00:18:11,048 --> 00:18:12,883 Řekl jsi, že nikdy neuvidíš opět denní světlo. 394 00:18:13,342 --> 00:18:16,220 Asi uvidím nějaké světlo protože se věci vyřešily v klidu. 395 00:18:17,262 --> 00:18:18,514 Co tím myslíš, potichu? 396 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 Tým SWAT způsobil celou scénu při jejich zatýkání. 397 00:18:21,558 --> 00:18:23,519 Jsem opravdu v pořádku. 398 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Pokud nezůstaneš v mé kanceláři, Jdu zpátky do práce. 399 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 Také to prosím neříkejte lidem v kostele o mé totožnosti, 400 00:18:31,610 --> 00:18:33,362 včetně těch ve skupině hudebního divadla. 401 00:18:33,445 --> 00:18:34,655 Také zpíváte? 402 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 [jemný smích] Ano. 403 00:18:38,951 --> 00:18:41,870 [♪ hraje zamyšlená hudba] 404 00:18:45,165 --> 00:18:46,875 [povzdechne si] Ježiš. 405 00:18:46,959 --> 00:18:48,544 Proč nedostáváme žádné aktualizace? 406 00:18:49,169 --> 00:18:50,462 Proč jsou věci tak tiché? 407 00:18:50,546 --> 00:18:54,007 [Jayoung] Drazí bohové nebes a země, prosím, chraň otce Kima. 408 00:18:54,091 --> 00:18:56,677 -Prosím, prosím. -Co když prostě utečou ze země? 409 00:18:57,511 --> 00:19:01,223 Co když se probudíme ve spánku a ocitneme se na otevřeném moři? 410 00:19:01,306 --> 00:19:03,642 [vzdychne] -Pokud se to stane, 411 00:19:03,725 --> 00:19:04,893 budeme muset chytit tuňáka... 412 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 a velryby přežít. 413 00:19:07,354 --> 00:19:11,275 [dýchání] Lidé jsou stavěni tak, aby přežili kdekoli. 414 00:19:11,358 --> 00:19:13,402 Co když narazíme na piráty? 415 00:19:13,485 --> 00:19:17,239 Hej, vypadáme spíš jako piráti než samotní piráti. [tuts] 416 00:19:17,322 --> 00:19:18,574 -[cinkání zvonků] [vzdych] 417 00:19:19,199 --> 00:19:20,284 Vzhledem k tomu, jak jsou věci tiché, 418 00:19:20,367 --> 00:19:22,286 mám pocit Phukha byl propuštěn bez jakéhokoli obvinění. 419 00:19:23,078 --> 00:19:24,872 To neříkej, teto šamane. 420 00:19:24,955 --> 00:19:26,665 Neexistuje žádný způsob byl by propuštěn tak rychle. 421 00:19:26,748 --> 00:19:27,749 -[tuts] -[zvonění telefonu] 422 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 Oh, mám zprávu. Je to otec Kim. 423 00:19:32,129 --> 00:19:33,380 [bručení] 424 00:19:33,463 --> 00:19:35,090 [Yohan a Songsak čichají, sténá] 425 00:19:36,508 --> 00:19:37,926 19 hodin, restaurace Lonely… 426 00:19:38,552 --> 00:19:41,054 -Člověče, jsem příliš starý, nic nevidím. -Nech mě to přečíst. 427 00:19:41,138 --> 00:19:42,764 [sténání, hlášky] 428 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 co řekl? 429 00:19:46,894 --> 00:19:48,312 Je to příkaz k navázání kontaktu. 430 00:19:49,021 --> 00:19:50,314 [Otec Kim] Dělám to správně? 431 00:19:50,397 --> 00:19:52,441 [Kyungsun] Vedeš si úžasně. 432 00:19:53,525 --> 00:19:58,071 Každopádně, kdybych nezavolal předsedovi Kimovi jít na hvězdárnu, 433 00:19:58,155 --> 00:19:59,364 tvůj noggin… 434 00:19:59,448 --> 00:20:00,908 Můj špatný. 435 00:20:00,991 --> 00:20:02,242 je mi to líto. 436 00:20:02,326 --> 00:20:04,870 Vaše kopule by se roztrhla. 437 00:20:04,953 --> 00:20:07,456 Dome není o nic lepší než noggin, víš 438 00:20:07,539 --> 00:20:09,208 [Otec Kim tutová] Také, 439 00:20:09,291 --> 00:20:11,877 jak může někdo, kdo vydává opční listy jako by byly bonbóny zdarma 440 00:20:11,960 --> 00:20:14,296 odmítnout to jen tak? 441 00:20:14,379 --> 00:20:15,589 [Kyungsun] Víš, co je nejděsivější 442 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 o pravomoci státního zástupce? 443 00:20:17,424 --> 00:20:20,427 Co? Kopání do vaší rodiny a vaši vzdálení příbuzní? 444 00:20:20,510 --> 00:20:21,720 Žádný. 445 00:20:21,803 --> 00:20:24,139 Nedělat absolutně nic. 446 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 To je skutečná konečná síla. 447 00:20:27,142 --> 00:20:29,728 -[nafukování] -Ale to pro tebe nic neznamená, že? 448 00:20:29,811 --> 00:20:31,396 Chytíte je, jakmile je pustíte. 449 00:20:31,855 --> 00:20:33,815 Kdybych to udělal… 450 00:20:35,150 --> 00:20:36,818 zemřely by tisíce lidí. 451 00:20:38,153 --> 00:20:39,238 co tím myslíš? 452 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 [otec Kim lapal po dechu] 453 00:20:40,906 --> 00:20:42,115 co je to? 454 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Podle informací shromáždil jsem, 455 00:20:44,451 --> 00:20:46,078 existuje něco, co Phukha vždy dělá. 456 00:20:46,703 --> 00:20:48,956 Pokud oblast, ve které působí již není užitečné 457 00:20:49,039 --> 00:20:50,290 nebo je jeho identita odhalena, 458 00:20:50,374 --> 00:20:53,335 vyhodí loď do povětří a hned vzlétne. 459 00:20:53,919 --> 00:20:56,755 To jsou fotky přístavu Laima v Myanmaru, 460 00:20:56,838 --> 00:20:58,006 kde byla Phuchova loď. 461 00:20:58,590 --> 00:21:00,384 Tohle byl přístav? 462 00:21:00,467 --> 00:21:02,469 [Kyungsun] Je to úplně zničené. 463 00:21:02,552 --> 00:21:04,763 Vyrazil? jaderná bomba nebo co? 464 00:21:04,846 --> 00:21:07,224 Je to bomba vyrobená z kyanidu sodného. 465 00:21:07,307 --> 00:21:09,059 Výbušná síla je 0,5 kilotuny TNT. 466 00:21:09,142 --> 00:21:11,603 To je opravdu síla, že? 467 00:21:11,687 --> 00:21:13,105 Velmi. 468 00:21:13,188 --> 00:21:15,232 Poloměr výbuchu dosáhl 300 metrů, 469 00:21:15,315 --> 00:21:18,026 zabil přes 200 lidí. 470 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 200… 471 00:21:20,153 --> 00:21:21,571 Je naprosto šílený. 472 00:21:21,655 --> 00:21:25,158 Počkejte, takže tato bomba je nastražena právě teď uvnitř lodi? 473 00:21:25,242 --> 00:21:28,954 [Otec Kim] Ano, je to zasazeno někde uvnitř lodi. 474 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Tak co uděláme? 475 00:21:30,539 --> 00:21:33,041 Vedoucí týmu Gu a zbytek jsou na lodi. 476 00:21:33,125 --> 00:21:35,919 Je tu ještě něco děsivějšího než bomba. 477 00:21:36,670 --> 00:21:37,963 Přejděte dolů. 478 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 [otec Kim lapal po dechu] 479 00:21:41,008 --> 00:21:42,050 co je to? 480 00:21:42,592 --> 00:21:45,429 Bylo tam město na výrobu drog na okraji Laosu, 481 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 a když vládní síly zaútočil na místo, 482 00:21:47,306 --> 00:21:50,934 Phukha zmasakroval všechny ve vesnici který vyráběl drogy 483 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 aby to všechno zůstalo pod pokličkou. 484 00:21:53,353 --> 00:21:56,606 Jak je všechny zabil? Všichni kašlou krev. 485 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 [otec Kim] Použil toxický plyn s názvem PF2X. 486 00:21:59,109 --> 00:22:02,112 Plyn byl uvolněn z vodní nádrže v obci. 487 00:22:04,489 --> 00:22:08,660 Pak to znamená, že je tam nádrž na benzín někde v Uma-gu. 488 00:22:09,703 --> 00:22:10,787 Přesně. 489 00:22:11,663 --> 00:22:13,665 [♪ hraje zvláštní hudba] 490 00:22:15,542 --> 00:22:17,336 [jemně cinkají zvonky] 491 00:22:17,419 --> 00:22:18,795 [šeptá] Je to správná cesta? 492 00:22:19,880 --> 00:22:23,091 -Myslím, že ano. -Ježiši, nemám ponětí, kam jdu. 493 00:22:23,175 --> 00:22:24,468 [smykový efekt] 494 00:22:24,551 --> 00:22:25,969 [Medúza] Kam všichni jdete? 495 00:22:30,098 --> 00:22:31,433 Půjdu za mámou. 496 00:22:31,516 --> 00:22:34,102 [cucá zuby] Jak zvláštní. 497 00:22:34,186 --> 00:22:36,146 Zajímalo by mě, jak ses s ní dostal do kontaktu bez telefonu. 498 00:22:36,229 --> 00:22:38,940 Vy hlupáci. 499 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 Nepotřebujeme telefony. 500 00:22:40,901 --> 00:22:43,779 Poslal jsem jeho matce silný vzkaz 501 00:22:43,862 --> 00:22:45,989 - s mou duchovní silou. -To je pravda. 502 00:22:46,073 --> 00:22:47,491 -[výsměch] -Člověče, 503 00:22:47,574 --> 00:22:50,243 svou duchovní sílu určitě se k ní rychle dostal. 504 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Jaký syn syn. 505 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 [cucá zuby] Ale víš, ve filmech, 506 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 vždy umírají na cestě za jejich mámou. 507 00:22:57,084 --> 00:22:59,294 Pořád ji musím vidět, i když umřu. 508 00:22:59,378 --> 00:23:02,381 Proč ale jdou vidět vaši mámu? 509 00:23:02,464 --> 00:23:03,715 Zemřete spolu? 510 00:23:03,799 --> 00:23:05,592 Setkám se se svou tchyní, 511 00:23:05,675 --> 00:23:07,677 -ty kreténe. -[smích] 512 00:23:07,761 --> 00:23:10,555 Když už jsme u tématu maminek, Chybí mi máma. 513 00:23:10,639 --> 00:23:12,015 [Songsak] Já taky. 514 00:23:12,099 --> 00:23:14,267 Chybí mi máma v Thajsku. 515 00:23:14,351 --> 00:23:16,144 [soucitný povzdech] 516 00:23:16,228 --> 00:23:17,896 [v thajštině] Chybí mi máma. [vzlyky] 517 00:23:17,979 --> 00:23:21,024 Chybí mi máma! [vzlykání] 518 00:23:21,608 --> 00:23:23,110 [Boss Park v korejštině] Hej, hej. 519 00:23:23,193 --> 00:23:24,736 To je nesnesitelně smutné. 520 00:23:26,947 --> 00:23:27,948 Jdi ji navštívit. 521 00:23:28,865 --> 00:23:31,576 Nepříbuzný syn zná srdce nemanželského syna. 522 00:23:31,660 --> 00:23:33,954 -[Daeyoung] Díky, šéfe Parku. -Pokračuj. 523 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 [♪ hraje fascinující hudba] 524 00:23:36,498 --> 00:23:37,624 Uvidíme se později. 525 00:23:37,707 --> 00:23:39,000 [čmuchá, chrochtá] 526 00:23:40,627 --> 00:23:41,628 Počkejte. 527 00:23:42,671 --> 00:23:43,672 Počkejte. 528 00:23:43,755 --> 00:23:44,756 [Boss Park cucá zuby] 529 00:23:44,840 --> 00:23:48,218 Ale jsem docela synovský syn. Bylo to od něj drsné, když to řekl. 530 00:23:48,301 --> 00:23:52,055 říkám ti, Přísahám, že on je tím detektivem. 531 00:23:53,682 --> 00:23:54,683 Hej. 532 00:23:55,809 --> 00:23:56,810 Pojď sem. 533 00:23:58,854 --> 00:24:00,272 Snažíš se se mnou začít bojovat? 534 00:24:00,355 --> 00:24:01,857 To není ono. 535 00:24:01,940 --> 00:24:03,859 Jen říkám, že bychom to měli zkontrolovat. 536 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 Můžete mi dát facku, jestli se mýlím. 537 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Vypadáš dost sebevědomě. 538 00:24:07,529 --> 00:24:08,905 Capeline, jdi zkontrolovat. 539 00:24:08,989 --> 00:24:09,990 Dobře. 540 00:24:14,578 --> 00:24:16,037 Raději doufej, že máš pravdu. 541 00:24:17,038 --> 00:24:18,582 Chytil jsi mě ve špatnou dobu. 542 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 Co se stane 543 00:24:22,043 --> 00:24:24,254 pokud se uvolní oba plyny a bomba vybuchne v Uma-gu? 544 00:24:26,089 --> 00:24:27,966 Můj odhad je, že 2000 až 3000 lidí 545 00:24:28,508 --> 00:24:29,968 zemře do 10 minut. 546 00:24:30,051 --> 00:24:31,887 [vzdych] -[♪ hraje napjatá hudba] 547 00:24:31,970 --> 00:24:35,265 divím se proč dnes neodpálil bombu. 548 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 Jeho identita byla odhalena. 549 00:24:37,684 --> 00:24:39,269 Tady má stále co dělat. 550 00:24:39,811 --> 00:24:41,480 A ví, že se nemůžeme pohnout. 551 00:24:41,980 --> 00:24:43,315 Myslíš, že zapomněl? 552 00:24:43,899 --> 00:24:46,818 protože máme naše dnešní rande na observatoři? 553 00:24:46,902 --> 00:24:48,236 Poslouchejte sami sebe. 554 00:24:49,237 --> 00:24:51,490 Jistě, zachránil jsi tisíce životů. 555 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 Rád bych si to myslel. 556 00:24:54,159 --> 00:24:56,995 Pojďme si vymyslet podrobný plán a chytit ho. 557 00:24:57,078 --> 00:24:58,163 Víš, že to dokážeme. 558 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 Phukha pevně drží o hackerských skupinách v Asii, 559 00:25:00,540 --> 00:25:01,625 takže informace uniknou. 560 00:25:01,708 --> 00:25:03,710 Dobrý pane. Co tedy uděláme? 561 00:25:03,793 --> 00:25:06,421 Budeme mít tým detektiva Gu podívat se do bomby. 562 00:25:07,088 --> 00:25:09,758 Díváš se do plynu. 563 00:25:09,841 --> 00:25:10,967 -A přiblížit se... -[natahuje se] 564 00:25:11,051 --> 00:25:12,886 Oh, bože, vydrž. 565 00:25:13,929 --> 00:25:15,972 Přibližte se k předsedovi Kimovi. 566 00:25:16,056 --> 00:25:18,225 Jak to přesně udělám? 567 00:25:18,308 --> 00:25:19,851 Chceš, abych se ho zeptal, 568 00:25:19,935 --> 00:25:22,521 "Ach můj, kde jsi schoval plyn?" 569 00:25:22,604 --> 00:25:25,398 Myslím, že ti to řekne když se ho zeptáš jen tak. 570 00:25:25,482 --> 00:25:27,859 Proboha, to si ze mě děláš srandu. 571 00:25:27,943 --> 00:25:30,820 Mnohem raději bych viděl ducha Polka Dot. 572 00:25:30,904 --> 00:25:32,239 Vidíš ji ještě? 573 00:25:32,906 --> 00:25:35,408 Myslím, že exorcismus vlastně ji donutil odejít. 574 00:25:35,492 --> 00:25:36,743 Od té doby jsem ji neviděl. 575 00:25:37,702 --> 00:25:38,954 co jsem řekl? 576 00:25:39,037 --> 00:25:40,956 Pořád to mám. [tuts] 577 00:25:41,540 --> 00:25:42,749 Ale víš, 578 00:25:42,832 --> 00:25:45,126 Cítil jsem se trochu těžký a od toho dne nepříjemné. 579 00:25:45,210 --> 00:25:46,378 Právo? 580 00:25:46,461 --> 00:25:49,381 Odešla s tebou na zádech. 581 00:25:49,464 --> 00:25:50,590 Přestaň to říkat! 582 00:25:50,674 --> 00:25:53,426 Ona je duch, ale myslím, že je také na vzhled. 583 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 [posměšky] 584 00:25:55,262 --> 00:25:57,639 myslím lidé a duchové jsou všichni do vzhledu. 585 00:25:57,722 --> 00:25:59,558 o čem to mluvíš? [tuts] 586 00:25:59,641 --> 00:26:01,017 [Otec Kim] Přestaň s tím nesmyslem. -[mumlá] Tak plný sám sebe. 587 00:26:01,101 --> 00:26:04,187 Taky si myslím, že bude na naši stranu se přidal nečekaný člověk. 588 00:26:04,271 --> 00:26:05,689 Nejdřív bych je musel přesvědčit. 589 00:26:06,189 --> 00:26:07,190 SZO? 590 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 [šeptá] Orgán veřejné moci. 591 00:26:10,652 --> 00:26:11,861 Oh, no tak. 592 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Ty těm lidem nevěříš. 593 00:26:13,488 --> 00:26:16,324 Nemám, ale tentokrát to zkusím. 594 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 jak to myslíš Předseda Kim je narkobaron? 595 00:26:21,204 --> 00:26:22,330 Je to pravda. 596 00:26:22,414 --> 00:26:25,000 Právě je na policejní stanici. 597 00:26:25,083 --> 00:26:27,502 Musí dojít k nedorozumění. 598 00:26:27,586 --> 00:26:29,963 Neexistuje žádný způsob byl by do něčeho takového zapojen. 599 00:26:30,046 --> 00:26:32,549 Může vypadat jako gentleman navenek, ale ve skutečnosti 600 00:26:32,632 --> 00:26:33,967 je to velmi krutá droga... 601 00:26:34,050 --> 00:26:35,093 -[dveře se otevírají] -[Hongsik] Otec Hong. 602 00:26:35,176 --> 00:26:36,636 -Ach, bože! -Ty bastarde! [ječí] 603 00:26:36,720 --> 00:26:38,054 -Jsi v pořádku? -Ach, bože! 604 00:26:38,138 --> 00:26:39,764 -Jsi v pořádku? -Bolí to. 605 00:26:39,848 --> 00:26:41,016 omlouvám se. Je mi to moc líto. 606 00:26:41,099 --> 00:26:42,767 Co se stalo? 607 00:26:43,351 --> 00:26:46,021 [Hongsik] Aha, omlouvám se za dnešní chaos. 608 00:26:46,104 --> 00:26:48,106 [ústy] 609 00:26:48,189 --> 00:26:50,191 Mohl bys prosím vysvětlit, co se děje? 610 00:26:50,275 --> 00:26:54,904 Moji konkurenti obvinil mě z dovozu drog. 611 00:26:54,988 --> 00:26:58,325 Zdálo se, že otec Kim Haeil tomu věří, tak jsme se trochu pohádali. 612 00:26:58,408 --> 00:27:01,411 Prokázal jsem svou nevinu na policejní stanici. 613 00:27:01,494 --> 00:27:03,705 [Sestra Sophia si povzdechne] -Co jsem řekl? 614 00:27:03,788 --> 00:27:05,707 Řekl jsem ti, že to nejde. 615 00:27:05,790 --> 00:27:07,000 [sestra Sophia] Samozřejmě. 616 00:27:07,083 --> 00:27:09,961 Proč by někdo tak dobromyslný jako předseda Kim někdy něco takového udělal? 617 00:27:10,045 --> 00:27:11,796 Dobromyslná, moje noha! 618 00:27:11,880 --> 00:27:13,423 Noha, ano. 619 00:27:13,506 --> 00:27:16,551 Nyní, když vstoupil „nohou“ v Uma-gu, udělá z toho lepší místo. 620 00:27:16,635 --> 00:27:18,053 -Právo? [smrkne] 621 00:27:18,136 --> 00:27:20,597 [otec Han se směje] [Sestra Kim vztekle vrčí] 622 00:27:22,557 --> 00:27:24,225 [Dou] To jsou všichni? 623 00:27:24,309 --> 00:27:25,393 [student 1] Ano. 624 00:27:25,477 --> 00:27:28,355 My dva jáhni a tři naši junioři. 625 00:27:30,440 --> 00:27:33,610 Od zítřka začínáme protidrogová kampaň v Uma-gu. 626 00:27:33,693 --> 00:27:35,987 Navštívíme i domov s pečovatelskou službou a přesvědčit starší. 627 00:27:36,071 --> 00:27:38,865 Ale budou nás vůbec poslouchat? 628 00:27:38,948 --> 00:27:41,159 Abych byl upřímný, trochu se bojím. 629 00:27:41,242 --> 00:27:42,702 Chci říct, že je do toho zapojena drogová skupina. 630 00:27:42,786 --> 00:27:44,954 Zapomněl jsi, co řekl otec Kim Haeil? 631 00:27:45,580 --> 00:27:46,706 Potřebujete odvahu. 632 00:27:46,790 --> 00:27:48,541 Kněží musí mít odvahu. 633 00:27:48,625 --> 00:27:51,378 [křičí] Střeva, střeva, střeva! 634 00:27:51,461 --> 00:27:52,837 -Vnitřnosti. -Vnitřnosti. 635 00:27:52,921 --> 00:27:54,005 [Dean Lee] Střeva? 636 00:27:54,089 --> 00:27:55,965 [♪ hraje zvláštní hudba] 637 00:27:56,966 --> 00:28:00,011 Myslím, že jsem tě právě slyšel říkat "vnitřnosti". 638 00:28:00,595 --> 00:28:01,888 o čem to mluvíš? 639 00:28:02,472 --> 00:28:04,557 Ne, řekli jsme "oříšky". 640 00:28:04,641 --> 00:28:06,226 [nervózní smích] 641 00:28:06,309 --> 00:28:08,478 Myslíš ty bohaté, zdravé, občerstvení se zemitou příchutí 642 00:28:08,561 --> 00:28:11,439 s uspokojivým křupáním nemůžeš dát ruce pryč? 643 00:28:13,483 --> 00:28:19,030 [studenti] ♪ Nemůžeme držet ruce pryč ♪ 644 00:28:19,114 --> 00:28:21,324 Ano, přesně tak. Lahodné ořechy. 645 00:28:21,408 --> 00:28:24,411 Neplánuješ nic podezřelého, jsi? 646 00:28:24,494 --> 00:28:25,620 [studenti] Vůbec ne. 647 00:28:25,704 --> 00:28:28,707 Pokud zjistím, že nemáš nic dobrého, 648 00:28:28,790 --> 00:28:30,792 Dám vám všechny vážný trest, rozumíš? 649 00:28:30,875 --> 00:28:32,043 -[studenti] Ano, pane. [Dean Lee si odkašle] 650 00:28:35,630 --> 00:28:36,798 [student 2 se rozpačitě zasměje] 651 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 Osamělá restaurace 652 00:28:43,346 --> 00:28:46,182 Kde na světě je moje máma? 653 00:28:47,016 --> 00:28:49,060 -[falešná máma] Můj synu! -Maminka! 654 00:28:49,144 --> 00:28:50,854 [falešná máma pláče] -[♪ hraje ponurá hudba] 655 00:28:50,937 --> 00:28:51,980 [Daeyoung] Mami. 656 00:28:52,063 --> 00:28:53,982 [oba pláčou] 657 00:28:55,984 --> 00:28:58,653 [oba] Matko! 658 00:28:59,863 --> 00:29:01,573 [oba kvílí] 659 00:29:01,656 --> 00:29:05,827 Proč všichni vypadáte tak vyčerpaně? 660 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Tohle je vaše snacha. 661 00:29:07,829 --> 00:29:10,874 -Matko, prosím přijmi můj úklon. -Proboha. V pořádku. 662 00:29:10,957 --> 00:29:13,168 -Rád tě vidím, moje snacho. -[Daeyoung] Přijměte také můj. 663 00:29:15,170 --> 00:29:18,298 Rád tě vidím, sprostá víla šamanka. 664 00:29:19,132 --> 00:29:20,592 [Dokseong] Posaďte se. 665 00:29:21,342 --> 00:29:22,594 [Daeyoung] Mami! 666 00:29:22,677 --> 00:29:24,512 -Proboha, mámo! -[♪ hraje komická hudba] 667 00:29:24,596 --> 00:29:26,765 -[výsměch] [vzdálený pláč] 668 00:29:26,848 --> 00:29:29,768 Člověče, z toho mám slzy. 669 00:29:29,851 --> 00:29:31,936 - Posaďte se. -[sestra Kim] Můj bože. 670 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 [křičí, šeptá] Slez! 671 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 [všichni pláčou] 672 00:29:39,319 --> 00:29:42,864 Říkám ti, mám pravdu. 673 00:29:42,947 --> 00:29:45,408 Předseda Kim byl odhalen poté, co sem ti chlapi přišli. 674 00:29:45,492 --> 00:29:48,244 Raději zkontrolujte, jestli mám pravdu nebo ne až se vrátí. 675 00:29:48,328 --> 00:29:51,164 -Ježiši, ty jsi tak zatraceně podezřelý. -[bzučení telefonu] 676 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 Vydržte. 677 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Co se děje, Capeline? 678 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 je to tak? 679 00:30:00,465 --> 00:30:01,883 [Boss Park] Chápu. 680 00:30:01,966 --> 00:30:03,301 V pořádku. 681 00:30:03,384 --> 00:30:04,511 Dobře, ahoj. 682 00:30:04,594 --> 00:30:06,304 -[pípnutí telefonu] -Co řekl? 683 00:30:06,387 --> 00:30:08,640 -[úlomky telefonu] -[♪ hraje bizarní hudba] 684 00:30:08,723 --> 00:30:09,933 Pojď sem. 685 00:30:10,016 --> 00:30:11,309 Spěchat. 686 00:30:12,727 --> 00:30:13,978 Řekl, že se objevila jeho matka. 687 00:30:14,062 --> 00:30:16,022 -Vážně? -Hapelin se rozplakal. 688 00:30:16,105 --> 00:30:18,358 -Oh, udělal? -Dělám si srandu, protože jsem se posral? 689 00:30:18,775 --> 00:30:20,360 Oh, ty ses posral? 690 00:30:20,443 --> 00:30:21,444 Nemůžeš říct? 691 00:30:24,614 --> 00:30:25,615 Přibliž se. 692 00:30:25,698 --> 00:30:26,699 Blíže. 693 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 Zmizte. 694 00:30:31,830 --> 00:30:32,831 [Daeyoung] Hmm? 695 00:30:32,914 --> 00:30:34,165 [šokovaný výdech] 696 00:30:34,874 --> 00:30:36,876 -[všichni lapají po dechu] -[Daeyoung v angličtině] Oh, můj bože. 697 00:30:36,960 --> 00:30:38,086 [Dokseong v korejštině] Tady. 698 00:30:39,003 --> 00:30:40,713 [Jayoung si povzdechne] -Dej si nudle. 699 00:30:43,633 --> 00:30:45,260 Tvůj prst šel dovnitř. 700 00:30:45,343 --> 00:30:46,928 to je v pořádku. Ježiš, to je žhavé. 701 00:30:47,011 --> 00:30:49,222 Jídlo není to, co je teď důležité. 702 00:30:49,305 --> 00:30:53,059 Nikdy se nedostaneme z lodi jestli to zhasne. 703 00:30:53,142 --> 00:30:57,272 Představoval jsem si mnoho způsobů, jak zemřít, ale takhle rozhodně ne. 704 00:30:57,355 --> 00:31:00,692 Podívejte. Je tam i toxický plyn. 705 00:31:00,775 --> 00:31:02,318 Jestli tohle praskne, 706 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 všichni v kostele… 707 00:31:05,405 --> 00:31:06,656 [Songsak] To je špatné. 708 00:31:08,032 --> 00:31:10,285 Otec Kim mi řekl, abych vám to všechno řekl 709 00:31:10,368 --> 00:31:14,539 najít bombu na lodi. 710 00:31:15,790 --> 00:31:19,586 Potřebujeme hodně vybavení najít bombu. 711 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 [cucá zuby] Máme Yohana. 712 00:31:22,130 --> 00:31:24,632 Náš rozpočtový superhrdina. 713 00:31:25,758 --> 00:31:28,678 Moje síla výrazně vzrostla 714 00:31:28,761 --> 00:31:29,971 od toho incidentu. 715 00:31:31,472 --> 00:31:32,891 [hučící efekt] 716 00:31:32,974 --> 00:31:35,143 [♪ hraje klidná hudba] 717 00:31:35,226 --> 00:31:38,396 [Yohan] Jednoho dne jsem byl na výletě když jsem najednou dostal hlad. 718 00:31:38,479 --> 00:31:42,317 V hladu jsem se najedl z hromady mrkve ušetřil králík. 719 00:31:42,400 --> 00:31:43,776 [žvýkání] 720 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 Zatímco žvýkal pryč, 721 00:31:45,403 --> 00:31:48,406 Zavřel jsem oči s králíkem jehož jídlo jsem ukradl. 722 00:31:51,659 --> 00:31:53,036 [kňučení] 723 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 [♪ napjaté bodnutí] 724 00:31:54,370 --> 00:31:56,122 [vrčení] 725 00:31:56,205 --> 00:31:59,959 Králík Super Saiyan, vzteká se, napadl mě neuvěřitelnou silou. 726 00:32:00,043 --> 00:32:03,588 -Neúprosně mi to rvalo ucho! -[křičí, sténá] 727 00:32:03,671 --> 00:32:05,882 [Yohan] Tak jsem získal svou superschopnost. 728 00:32:05,965 --> 00:32:08,134 [sténá, tiše se směje] 729 00:32:08,217 --> 00:32:09,510 [♪ hraje zajímavá hudba] 730 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Počkat, co? 731 00:32:11,471 --> 00:32:12,722 -[Songsak] Yohan. -Ano? 732 00:32:13,389 --> 00:32:15,058 Výbušná zařízení 733 00:32:15,141 --> 00:32:17,101 vydávat slabý zvuk, 734 00:32:17,185 --> 00:32:19,812 jako vysokofrekvenční porucha. 735 00:32:19,896 --> 00:32:21,230 [Yohan] Je to "vysoké". 736 00:32:21,314 --> 00:32:22,690 Víš, jak jsem to myslel. 737 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Jen to musíte odhalit. 738 00:32:25,068 --> 00:32:27,195 Jak to může lidská bytost zjistit? 739 00:32:27,278 --> 00:32:29,238 -[cinkání hůlek] -Chceš se toho dotknout? 740 00:32:29,322 --> 00:32:31,199 Ne, ty synu zbraně. 741 00:32:32,283 --> 00:32:35,495 -Co to děláš? -Tady, dej si taky gimbap. 742 00:32:35,578 --> 00:32:37,205 [Jayoung] Děkuji. 743 00:32:37,705 --> 00:32:39,207 -Babička. -Jsou pryč. 744 00:32:39,290 --> 00:32:40,583 Jsou hotové, nebojte se. 745 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 -[Jayoung] Neboj se. -[Songsak] Proboha. 746 00:32:46,297 --> 00:32:48,007 -[rachocení zámku dveří] -[♪ napínavé bodnutí] 747 00:32:48,091 --> 00:32:49,759 [♪ hraje měkká napjatá hudba] 748 00:32:49,842 --> 00:32:51,344 [Medúza] Bože, šéfe. 749 00:32:51,970 --> 00:32:54,138 Jsem opravdu zvědavý. 750 00:32:54,222 --> 00:32:55,932 jsi odvážný, 751 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 nebo jsi jen blbá? 752 00:32:59,227 --> 00:33:02,438 Myslíš si, že se můžeš šťastně vrátit domů poté, co způsobil všechny ty potíže? 753 00:33:02,522 --> 00:33:06,067 Poslal vás sem předseda Kim Hongsik? 754 00:33:06,150 --> 00:33:07,527 Kdo jiný by nás sem poslal? 755 00:33:07,610 --> 00:33:09,028 Místopředseda? 756 00:33:09,112 --> 00:33:12,573 [zloději se smějí] 757 00:33:12,657 --> 00:33:14,200 Ježiš, to byla sranda. [smích] 758 00:33:14,867 --> 00:33:16,995 Hej, nalož ji do dodávky. 759 00:33:18,121 --> 00:33:19,872 Počkejte, počkejte. 760 00:33:19,956 --> 00:33:22,583 Neměli byste říkat "načíst" když se mluví o člověku. 761 00:33:22,667 --> 00:33:25,795 Tohle je únos a nezapomeňte že jsem šéf policejní stanice Uma. 762 00:33:25,878 --> 00:33:28,923 Jak se někdo může chovat tvrdě a hloupě ve stejnou dobu? 763 00:33:29,007 --> 00:33:30,800 Pojď, nalož ji! 764 00:33:30,883 --> 00:33:32,802 [vyděšený lapání po dechu] 765 00:33:33,594 --> 00:33:36,973 [Martha] Nech toho! Pusť mě! 766 00:33:37,056 --> 00:33:38,558 [křičí] 767 00:33:38,641 --> 00:33:41,310 -[praskající efekt] -[násilníci křičí] 768 00:33:41,394 --> 00:33:42,729 -[sténání kriminálníci] [Martha zavrčí] 769 00:33:43,271 --> 00:33:44,355 Co to sakra? 770 00:33:44,439 --> 00:33:46,983 Proč se najednou proměnila v šíleného psa? 771 00:33:47,066 --> 00:33:49,277 Jdi pro ni! 772 00:33:49,360 --> 00:33:51,863 [♪ hraje vzrušující hudba] 773 00:33:51,946 --> 00:33:53,698 [dýchání] 774 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 [Medúza] Zastavte se! 775 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 Dám ti do úst roubík jakmile tě dostanu. 776 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 [křičí, lapal po dechu] 777 00:34:04,500 --> 00:34:07,253 [Medúza] Dáme ti roubík jakmile tě dostaneme! 778 00:34:08,629 --> 00:34:11,090 [♪ hraje jemná napínavá hudba] 779 00:34:12,592 --> 00:34:13,593 [Martha zavrčí] 780 00:34:13,676 --> 00:34:15,344 [zpanikařený dech] 781 00:34:15,428 --> 00:34:17,221 [smích medúzy] 782 00:34:17,305 --> 00:34:18,639 [Medúza] Tady jsi. 783 00:34:18,723 --> 00:34:19,891 Bože. 784 00:34:20,433 --> 00:34:21,768 Jsem unavený. 785 00:34:21,851 --> 00:34:24,062 -Jsem vyčerpaný. -[zděšené lapání po dechu] 786 00:34:24,145 --> 00:34:26,439 Rozhodli jste se jít do této uličky ze všech uliček? 787 00:34:26,522 --> 00:34:27,732 Máte nějakou představu? 788 00:34:27,815 --> 00:34:30,359 jak závažný zločin to je vyhrožovat policejnímu prezidentovi? 789 00:34:30,443 --> 00:34:32,236 Udělali bychom to, i kdybychom to věděli. 790 00:34:32,320 --> 00:34:33,321 Víš proč? 791 00:34:34,030 --> 00:34:35,031 - Vy? -[ječí] 792 00:34:37,825 --> 00:34:39,660 [♪ dramatické bodnutí] 793 00:34:39,744 --> 00:34:40,828 [Medúza sténá] 794 00:34:42,914 --> 00:34:44,165 [sténání, lapání po dechu] 795 00:34:44,248 --> 00:34:46,209 Jste drogoví dealeři bez mozku? 796 00:34:46,876 --> 00:34:48,294 Nevíte, jak přemýšlet? 797 00:34:49,420 --> 00:34:50,880 Je to policejní šéf. 798 00:34:50,963 --> 00:34:52,423 To je zase kněz. 799 00:34:52,507 --> 00:34:53,674 Eh? 800 00:34:54,842 --> 00:34:55,968 [zuřivý chrochtání] 801 00:34:56,052 --> 00:34:58,262 -[sténání kriminálníci] -[♪ hraje vzrušující hudba] 802 00:34:59,597 --> 00:35:01,307 -[praskání kloubů] -[ječí] 803 00:35:01,390 --> 00:35:02,517 Chcete pokračovat? 804 00:35:03,059 --> 00:35:05,394 [křičí] Ústup! Ustoupit! 805 00:35:05,478 --> 00:35:08,439 [Medúza] Hej, pojďme. Pojďte, vy pankáči! 806 00:35:08,523 --> 00:35:10,775 Co to sakra? Ne, prosím! 807 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Nemám tě rád! 808 00:35:16,489 --> 00:35:17,490 jsi v pořádku? 809 00:35:24,539 --> 00:35:25,748 [Otec Kim] Obléknu ti je. 810 00:35:30,920 --> 00:35:32,130 Vidíš teď? 811 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 [♪ hraje zamyšlená hudba] 812 00:35:35,299 --> 00:35:37,593 Děkuji, že jsi mě zachránil, 813 00:35:38,386 --> 00:35:40,805 ale prosím nech mě na pokoji. 814 00:35:40,888 --> 00:35:42,890 Nepřibližuj se ke mně. 815 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 -Hlavní. -[Martha] Prosím. 816 00:35:44,976 --> 00:35:47,895 To je jedno jestli mě unesou nebo zemřu. 817 00:35:49,063 --> 00:35:51,607 Prosím, jen se do toho nepleť. [třesoucí se dech] 818 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 [vzdychne] 819 00:36:01,367 --> 00:36:02,368 [kalhoty] 820 00:36:03,578 --> 00:36:05,037 -[kalhoty] -A co šéf? 821 00:36:05,746 --> 00:36:07,123 Nevíte, kam šla? 822 00:36:07,206 --> 00:36:08,249 Ne, pane. 823 00:36:08,332 --> 00:36:09,625 Není doma. 824 00:36:10,168 --> 00:36:12,044 Myslím, že ji vzal kněz. 825 00:36:12,128 --> 00:36:13,838 on nespí? 826 00:36:14,338 --> 00:36:15,840 V tomhle tempu bude vážně nemocný. 827 00:36:15,923 --> 00:36:17,884 Myslím, že šéf 828 00:36:17,967 --> 00:36:20,428 ví o nás všechno jako kněz. 829 00:36:20,511 --> 00:36:21,762 No a co? 830 00:36:22,346 --> 00:36:24,223 -Promiň? -Ta věc s tajemstvím je 831 00:36:24,307 --> 00:36:28,644 mají jen sílu pokud je ten, kdo je zná, mocný. 832 00:36:28,728 --> 00:36:32,523 Není to nic jiného než bulvár když je v rukou bezmocného červa. 833 00:36:32,607 --> 00:36:34,192 [udivený sten] 834 00:36:34,275 --> 00:36:36,777 Zase jsem se od vás něco naučil, pane. 835 00:36:36,861 --> 00:36:38,070 -Opravdu? -Ano, pane. 836 00:36:38,154 --> 00:36:39,697 Pak mě dovol, abych tě naučil ještě jednu věc. 837 00:36:39,780 --> 00:36:41,908 Říká se, že červ se kroutí, když na něj šlápne. 838 00:36:41,991 --> 00:36:44,535 Ale je to tak když se na ni lehce šlápne. 839 00:36:44,619 --> 00:36:47,413 Pokud na to opravdu šlápnete, rozdrtí se. 840 00:36:48,039 --> 00:36:49,415 Neprasklo by to? 841 00:36:50,208 --> 00:36:51,834 Pokud na to šlápnete plnou silou. 842 00:36:53,419 --> 00:36:56,255 Zaznamenáno, pane. Proč si nezahrajeme další hru? 843 00:36:56,339 --> 00:36:57,506 S hraním jsme skončili. 844 00:37:07,892 --> 00:37:09,268 paní Parková. 845 00:37:10,770 --> 00:37:11,938 Oh, předsedo Kim. 846 00:37:14,065 --> 00:37:15,107 [rozepne zip] 847 00:37:19,612 --> 00:37:21,197 [efekt zvonění] 848 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 [♪ hraje dusná hudba] 849 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 Hvězda. 850 00:37:25,368 --> 00:37:26,369 [odkašlává] 851 00:37:31,332 --> 00:37:34,752 [Kyungsun] Oh, wow, kolem Saturnu opravdu jsou prstence. 852 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 To je skvělé. 853 00:37:37,505 --> 00:37:39,298 [Hongsik] Existují nějaká souhvězdí? chcete vědět o? 854 00:37:42,093 --> 00:37:45,471 Byl jsi pirát nebo co? Jak tyhle věci znáš? 855 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Moje přezdívka bývala Jack Sparrow. 856 00:37:48,641 --> 00:37:52,144 No, máš stejné rysy obličeje a vibrace. 857 00:37:52,728 --> 00:37:54,480 [stydlivý smích] 858 00:37:55,231 --> 00:37:58,651 Oh. To je Leo. 859 00:37:59,151 --> 00:38:01,988 -[Kyungsun volá] -A to je Velký vůz. 860 00:38:02,071 --> 00:38:05,741 -[křičí] -A ten dole je Cassiopeia. 861 00:38:05,825 --> 00:38:08,619 -[Kyungsun] Podívejte se na toho bastarda. -[♪ hraje dusná hudba] 862 00:38:08,703 --> 00:38:11,372 Mohu se vás zeptat? další otázka o hvězdách? 863 00:38:11,455 --> 00:38:12,581 Samozřejmě cokoliv. 864 00:38:13,040 --> 00:38:15,001 Která z nich je rocková hvězda? [smích] 865 00:38:15,084 --> 00:38:17,086 -[♪ hraje bizarní hudba] -Chápu to? 866 00:38:18,212 --> 00:38:19,714 Bože, to je k smíchu. 867 00:38:19,797 --> 00:38:22,049 A co popová hvězda? 868 00:38:22,133 --> 00:38:24,302 [směje se, lapá po dechu] 869 00:38:24,385 --> 00:38:26,429 Počkat, není to meteor? 870 00:38:27,888 --> 00:38:31,100 [oba křičí] 871 00:38:31,767 --> 00:38:33,811 Tři z nich spadly najednou. 872 00:38:33,894 --> 00:38:35,688 To je trojnásobek štěstí. 873 00:38:35,771 --> 00:38:38,274 asi ano. To by někoho třikrát nezabilo. 874 00:38:38,357 --> 00:38:40,818 -To je skvělé. [ohromeně zalapal po dechu] -[jemný smích] 875 00:38:41,319 --> 00:38:43,904 proč se ti líbí chodíš tolik na hvězdárnu? 876 00:38:45,906 --> 00:38:48,451 Ženy mají rády muže, kteří jsou všímaví. 877 00:38:48,534 --> 00:38:50,578 -[♪ komické bodnutí] -[smích] 878 00:38:50,661 --> 00:38:53,289 Bože, předsedo Kim. [smích] 879 00:38:54,915 --> 00:38:57,793 [Kyungsun] Sakra, to je tak zatraceně kýčovité. 880 00:38:57,877 --> 00:38:59,003 [Kyungsun se směje] 881 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 Leo. [směje se] 882 00:39:01,172 --> 00:39:02,381 Ten nahoře je Leo. 883 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 Velký vůz. [smích] 884 00:39:06,344 --> 00:39:08,679 [♪ hraje hudba na pozadí měkkého klavíru] 885 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 [Kyungsun] Mmm. 886 00:39:13,601 --> 00:39:16,520 Mimochodem, je Kim Hongsik vaše skutečné jméno? 887 00:39:17,021 --> 00:39:18,606 Je to docela nevkusné, že? 888 00:39:19,482 --> 00:39:20,858 Víš, kde jsem vzal to jméno? 889 00:39:20,941 --> 00:39:22,860 Zní to jako tvoji rodiče tě tak nepojmenovali. 890 00:39:22,943 --> 00:39:25,613 No, víceméně to udělali. 891 00:39:26,739 --> 00:39:28,908 Znáte staré drama? s názvem Měsíc Soulu? 892 00:39:28,991 --> 00:39:31,243 Samozřejmě to byl obrovský hit. 893 00:39:31,327 --> 00:39:32,995 Jsem fanouškem spisovatele. 894 00:39:33,537 --> 00:39:36,290 Je to moje oblíbené drama. 895 00:39:36,999 --> 00:39:39,085 Herec Han Seokkyu hrál Kim Hongsik, 896 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Choi Minsik hrál Park Chnseop, a Baek Yoonsik hrál Kim Incheol. 897 00:39:43,047 --> 00:39:45,257 Jména mých bratrů jsou Chunseop a Incheol. 898 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 Jste bratři The Moon of Soul. 899 00:39:48,427 --> 00:39:51,806 Nebyl Hongsik v dramatu gigolo nebo gangster nebo tak něco? 900 00:39:51,889 --> 00:39:52,973 Gigolo. 901 00:39:53,057 --> 00:39:54,141 Ale… 902 00:39:55,935 --> 00:39:58,187 připomíná mi mě samotnou. Je z něj smutný. 903 00:39:59,480 --> 00:40:00,856 Je to ještě smutnější 904 00:40:00,940 --> 00:40:03,025 že se snažil žít život naplno ale skončilo to bodnutím. 905 00:40:03,109 --> 00:40:05,569 Oh, jasně, takhle zemřel. 906 00:40:05,653 --> 00:40:07,113 Pamatuji si, že to byla poslední scéna. 907 00:40:07,780 --> 00:40:08,823 víš, 908 00:40:09,573 --> 00:40:12,076 Chci být úspěšný Hongsik který neskončí probodnutím. 909 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 Přímo tady v Uma-gu. 910 00:40:14,912 --> 00:40:18,124 Zdá se, že jsi úspěšný, tak jen pozor, ať se nepíchnete. 911 00:40:19,041 --> 00:40:20,126 [jemný smích] 912 00:40:26,465 --> 00:40:28,300 [Kyungsun] Co je to teď? 913 00:40:29,093 --> 00:40:31,804 -Zvedl jsem to-- -Prosím, neříkejte "na cestě sem." 914 00:40:32,638 --> 00:40:33,722 Koupil jsem to. 915 00:40:34,557 --> 00:40:35,558 Koupil jsem to. 916 00:40:35,641 --> 00:40:39,562 To se počítá jako úplatek, když podnikatel dává státnímu zástupci dar. 917 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Ne, když je to dárek z muže na ženu. 918 00:40:43,816 --> 00:40:46,652 V tom případě dostanu dárek tentokrát jako žena. 919 00:40:46,735 --> 00:40:47,903 [jemný smích] 920 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 co to vůbec je? 921 00:40:49,363 --> 00:40:50,573 No… [stydlivý smích] 922 00:40:51,073 --> 00:40:52,741 Můžete to otevřít doma. 923 00:40:52,825 --> 00:40:55,786 To nic není. Je to jen malé gesto. 924 00:40:56,704 --> 00:40:59,331 [Kyungsun] Je masový vrah právě teď plachý? 925 00:41:00,499 --> 00:41:02,168 Co je s tím bastardem? 926 00:41:02,668 --> 00:41:03,752 Jezte prosím. 927 00:41:07,256 --> 00:41:09,758 [chrastící pilulky] 928 00:41:21,604 --> 00:41:22,897 [povzdechy, povzdechy] 929 00:41:26,317 --> 00:41:28,235 [otec Kim] Nepřemýšlejte o útěku. 930 00:41:29,320 --> 00:41:30,738 Proč bych měl? 931 00:41:30,821 --> 00:41:34,074 Uma-gu je moje území a brzy nebe. 932 00:41:35,576 --> 00:41:36,660 [vzdychne] 933 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 [♪ hraje zamyšlená hudba] 934 00:41:42,708 --> 00:41:44,084 [otec Kim] Otec Lee. 935 00:41:44,168 --> 00:41:46,420 Co když čerti vytvořit jejich takzvané nebe? 936 00:41:48,964 --> 00:41:50,257 [hluboký nádech] 937 00:41:50,966 --> 00:41:53,552 A co když lidé věří, že nebe… 938 00:41:55,596 --> 00:41:56,722 je ten pravý? 939 00:42:02,061 --> 00:42:03,187 [cvrlikání hmyzu] 940 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 [rachotit] 941 00:42:06,482 --> 00:42:07,483 [vzdychne] 942 00:42:12,238 --> 00:42:14,573 [♪ hraje nepříjemná hudba] 943 00:42:39,306 --> 00:42:40,683 [♪ hudba bobtná] 944 00:42:47,106 --> 00:42:49,316 [♪ hudba bobtná] 945 00:43:01,120 --> 00:43:02,121 [jemné zasténání] 946 00:43:03,038 --> 00:43:05,082 -[♪ dramatické bodnutí] -[duchy těla] 947 00:43:06,875 --> 00:43:07,960 [pískavý efekt] 948 00:43:08,752 --> 00:43:10,546 [♪ náladové bodnutí] 949 00:43:11,630 --> 00:43:14,341 [duch se směje] 950 00:43:15,009 --> 00:43:17,595 [ptačí cvrlikání] 951 00:43:18,262 --> 00:43:20,931 Pět z nás, včetně mě a Noaha, chystají se jednat 952 00:43:21,015 --> 00:43:22,057 a rozdělili se do dvou skupin. 953 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Dělají to dobrovolně, ne? 954 00:43:24,643 --> 00:43:26,353 Nenutil jsi je nebo tak něco? 955 00:43:26,937 --> 00:43:29,648 Toto je seminář. Myslíš si, že jsem násilník nebo co? 956 00:43:29,732 --> 00:43:31,317 Musím slyšet Noahův názor. 957 00:43:32,067 --> 00:43:33,193 Nenutil tě, že? 958 00:43:33,277 --> 00:43:36,196 -Samozřejmě že ne, otče Kime. -[spokojené hučení] 959 00:43:36,280 --> 00:43:38,115 Samozřejmě by před vámi řekl ne. 960 00:43:38,741 --> 00:43:40,326 Každopádně pozor. 961 00:43:41,201 --> 00:43:43,704 Musím hledat něco nebezpečného počínaje dneškem. 962 00:43:45,289 --> 00:43:47,207 -Něco nebezpečného? -Když ti to řeknu, budeš kuře. 963 00:43:47,291 --> 00:43:48,375 Pojď. 964 00:43:48,876 --> 00:43:50,419 Vypadám jako hospodářské zvíře? 965 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 [Noah se zasměje] Dobrá. 966 00:43:51,962 --> 00:43:54,965 [smích] To nemůže být něco jako bomba nebo toxický plyn. 967 00:43:55,049 --> 00:43:57,760 [♪ hraje dramatická napínavá hudba] 968 00:43:57,843 --> 00:44:00,679 [Dou] Umím si představit tu bombu, ale jak špatný je ten plyn? 969 00:44:00,763 --> 00:44:02,806 [Otec Kim] Jen něco, co se používá chemická válka, pokud válka vypukne. 970 00:44:02,890 --> 00:44:04,600 [Dou] Musím přestoupit? 971 00:44:04,683 --> 00:44:05,684 [Otec Kim] Pokračujte. 972 00:44:05,768 --> 00:44:07,728 My ostatní v semináři jen vykašle krev a zemře. 973 00:44:07,811 --> 00:44:08,896 [Dou] No tak! 974 00:44:09,521 --> 00:44:10,898 Jak to najdete? 975 00:44:10,981 --> 00:44:12,191 Nenašel jsem skutečný plyn. 976 00:44:12,274 --> 00:44:14,234 Jdu najít lidé, kteří to řídí. 977 00:44:14,318 --> 00:44:16,236 A kdo jsou ti lidé? 978 00:44:17,488 --> 00:44:19,823 -Proč jsi tak ufňukaný? -Tak pojď. 979 00:44:19,907 --> 00:44:22,326 budu pryč. Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 980 00:44:24,578 --> 00:44:26,372 Něco se stane. 981 00:44:27,581 --> 00:44:28,707 Počkej, ne. 982 00:44:29,375 --> 00:44:30,459 [křičí] Střeva! 983 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 [Noah] Nekupujte ani neprodávejte drogy. 984 00:44:36,256 --> 00:44:38,550 [studenti] Nekupujte ani neprodávejte drogy! 985 00:44:38,634 --> 00:44:42,012 -Proč jsou tak pomalí? -Pokud jste svědky drogových transakcí, 986 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 prosím nahlaste je policii. 987 00:44:44,932 --> 00:44:47,810 -[studenti] Nahlaste je policii! -Opravdu věří ve vzkříšení? 988 00:44:47,893 --> 00:44:50,813 -Žádají o přání smrti. [Noah] Nekupujte ani neprodávejte drogy. 989 00:44:50,896 --> 00:44:53,565 -[studenti] Nekupujte ani neprodávejte drogy… -[odkašle si] Madam. 990 00:44:54,775 --> 00:44:57,194 V ulicích byste měli být opatrní. 991 00:44:57,277 --> 00:44:58,362 Hezký den. 992 00:44:58,445 --> 00:45:01,156 -[studenti] Nahlaste je policii! -[smích] 993 00:45:01,240 --> 00:45:04,410 [Noah] Drogy nejsou povoleny v krásném Uma-gu! 994 00:45:05,119 --> 00:45:07,329 [studenti] Drogy nejsou povoleny! 995 00:45:07,413 --> 00:45:10,082 Nekupujte ani neprodávejte drogy. 996 00:45:10,165 --> 00:45:11,166 Národní soudní služba 997 00:45:11,250 --> 00:45:13,627 Výsledky pro kasanin: negativní 998 00:45:15,546 --> 00:45:19,049 Druhý test herce Oh Jinyeonga vrátil se také negativní. 999 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 To není dobré. 1000 00:45:21,593 --> 00:45:23,554 Zastrašili jste generálního ředitele jeho agentury? 1001 00:45:24,054 --> 00:45:26,014 Třásl se přede mnou strachy, 1002 00:45:26,098 --> 00:45:28,392 ale zjevně se ví za bodání lidí do zad. 1003 00:45:28,475 --> 00:45:30,686 Pak nám určitě vrazí kudlu do zad. 1004 00:45:31,228 --> 00:45:33,605 -Ujistěte se, že mu dáte jasné varování. -Ano, pane. 1005 00:45:33,689 --> 00:45:34,773 Vysvětlím mu to 1006 00:45:34,857 --> 00:45:36,233 že bude stát před policejní linií 1007 00:45:36,316 --> 00:45:38,736 se zhasnutými blesky fotoaparátů pokud k věci mluví. 1008 00:45:38,819 --> 00:45:42,364 Mm. Nic tu není efektivnější než to. 1009 00:45:42,448 --> 00:45:44,032 každopádně 1010 00:45:44,116 --> 00:45:46,118 jde to s Kim Hongsik dobře? 1011 00:45:46,785 --> 00:45:48,871 -Promiň? -[cucne zuby] Soudě podle jeho osobnosti, 1012 00:45:48,954 --> 00:45:51,039 Dokážu si představit, že na vás zapůsobí. 1013 00:45:51,123 --> 00:45:52,458 [jemný posměch] 1014 00:45:52,541 --> 00:45:54,418 Nemám to tak jednoduché. 1015 00:45:54,501 --> 00:45:56,462 Navíc mě seznamování nezajímá. 1016 00:45:56,545 --> 00:45:59,548 Moje přezdívka bývala... Kyung-nun. 1017 00:46:00,257 --> 00:46:01,508 Kyung-nun? 1018 00:46:01,592 --> 00:46:02,760 Jako v "Kyungsun" plus "jeptiška"? 1019 00:46:03,594 --> 00:46:06,638 Člověče, Kim musí být horké a obtěžované právě teď. 1020 00:46:07,097 --> 00:46:10,309 Jen si sednu se svým popcornem, sledovat zábavu, 1021 00:46:10,392 --> 00:46:11,810 a uvidíme, kdo nakonec vyhraje. 1022 00:46:11,894 --> 00:46:14,354 [Duhun se směje] 1023 00:46:14,438 --> 00:46:16,273 [Kyungsun] Tento zatracený parchant. 1024 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Doufám, že se udusíš kukuřičným zrnem. 1025 00:46:18,358 --> 00:46:19,359 [Duhun sténá] 1026 00:46:19,943 --> 00:46:22,529 Čeká mě dlouhý den. 1027 00:46:22,613 --> 00:46:24,490 Přichází nový hlavní žalobce, 1028 00:46:24,573 --> 00:46:26,450 takže mu musím celý den dělat společnost. 1029 00:46:26,992 --> 00:46:28,827 Bude to jen pro dnešek. 1030 00:46:29,578 --> 00:46:31,830 Dobrota milostivá. 1031 00:46:32,664 --> 00:46:35,083 -Park Dochang, 33 let. -[klepání pera] 1032 00:46:35,167 --> 00:46:37,503 -[cucne zuby] -[klepání kláves na klávesnici] 1033 00:46:39,713 --> 00:46:41,840 Ježiš, tenhle punker. 1034 00:46:46,136 --> 00:46:47,638 myslím… 1035 00:46:47,721 --> 00:46:49,932 neuškodí se na to jen podívat, ne? 1036 00:46:50,015 --> 00:46:51,350 Nic mě to nestojí. 1037 00:46:52,017 --> 00:46:53,727 Já to neberu. Právě na to koukám. 1038 00:46:53,811 --> 00:46:55,270 [v angličtině] Jen se dívám, dobře? 1039 00:46:57,689 --> 00:47:00,067 [cinkání, jiskřivý efekt] -[v korejštině] Ach jo. 1040 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Je šílený. 1041 00:47:02,861 --> 00:47:03,862 To je obrovské. 1042 00:47:04,863 --> 00:47:05,906 Bože můj. 1043 00:47:06,990 --> 00:47:11,036 Ježiš, to se mi moc líbí. [zalapání po dechu] 1044 00:47:11,912 --> 00:47:14,790 Velké šperky, jako je tento, jsou obvykle falešné. 1045 00:47:15,958 --> 00:47:18,585 Pochybuji, že by mi dal falešný pokud nechtěl ztratit tvář. 1046 00:47:18,669 --> 00:47:19,920 Neméně státnímu zástupci. 1047 00:47:21,713 --> 00:47:25,759 Nebo je to bastard jen falešný, povrchní člověk? 1048 00:47:27,177 --> 00:47:28,762 Co je s tím chlapem? 1049 00:47:28,846 --> 00:47:30,681 [hučení dveří] 1050 00:47:32,391 --> 00:47:34,601 [♪ hraje pozitivní hudba] 1051 00:47:47,197 --> 00:47:49,199 [♪ optimistická hudba pokračuje] 1052 00:47:56,582 --> 00:47:58,375 -[kliknutí] -[otáčky motoru] 1053 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 -[otáčení motoru] -[skřípění pneumatik] 1054 00:48:09,011 --> 00:48:10,387 [otáčení motoru] 1055 00:48:14,099 --> 00:48:16,310 [otáčení pokračuje] 1056 00:48:27,863 --> 00:48:30,407 [Boss Park] Mám dvě vejce, ale ty máš tři. 1057 00:48:30,490 --> 00:48:32,284 [zloději se smějí] 1058 00:48:32,367 --> 00:48:34,995 [tiše] Co jsou zač, samotáři? Nikdy neopouštějí loď. 1059 00:48:35,621 --> 00:48:38,665 Proč by dělali, když tohle je továrna, sklad a sídlo? 1060 00:48:38,749 --> 00:48:42,252 [šeptá] Musíme najít bombu co nejdříve. 1061 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 já vím. 1062 00:48:43,921 --> 00:48:45,923 Můžeme jen hledat když nejsou poblíž. 1063 00:48:46,006 --> 00:48:47,174 -Zatraceně. -[dveře se otevírají] 1064 00:48:47,257 --> 00:48:48,300 [thug] Předseda Kim je tady. 1065 00:48:48,383 --> 00:48:50,469 [cinkání nádobí] 1066 00:48:52,054 --> 00:48:53,388 Dobrý den, pane. 1067 00:48:53,972 --> 00:48:55,599 Co je to za aktualizaci na balíčky do Thajska? 1068 00:48:55,682 --> 00:48:58,101 [Boss Park] Jsou asi ze 70 % připraveni. 1069 00:48:58,185 --> 00:49:00,187 Jsou extrémně vybíraví a podezřívaví. 1070 00:49:00,270 --> 00:49:02,022 -Musíme být přesní. -Ano, pane. 1071 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 [Hongsik] To jsou kluci? 1072 00:49:04,858 --> 00:49:06,485 Oh, ano, pane. 1073 00:49:06,568 --> 00:49:09,655 co to děláš? Postavte se a pořádně ho pozdravte. 1074 00:49:10,906 --> 00:49:11,907 [Daeyoung si odkašle] 1075 00:49:12,783 --> 00:49:14,326 Jsem Maksan. 1076 00:49:14,409 --> 00:49:15,869 Děkujeme, že jste nás přijali. 1077 00:49:22,042 --> 00:49:23,961 Opravdu vypadáš jako ten detektiv. 1078 00:49:24,503 --> 00:49:26,838 Nechám tě zabít kněze když je ten správný čas. 1079 00:49:26,922 --> 00:49:27,923 Ano, pane. 1080 00:49:28,006 --> 00:49:30,425 Zůstanu na místě a počkám na vaši objednávku. 1081 00:49:31,468 --> 00:49:33,011 Nemůžete tu zůstat jen tak zadarmo. 1082 00:49:33,095 --> 00:49:35,597 [Hongsik] Proč nepomůžeš kdy odesíláme zboží do Thajska? 1083 00:49:35,681 --> 00:49:39,101 Z toho, co slyším, kluci mohou být drzí. 1084 00:49:39,184 --> 00:49:41,937 Je to moje odbornost chytit ty, kteří jsou drzí. 1085 00:49:42,020 --> 00:49:43,480 já ti to vynahradím. 1086 00:49:44,064 --> 00:49:45,607 co jsi? Jste skutečný šaman? 1087 00:49:45,691 --> 00:49:47,359 Nemůžeš říct… 1088 00:49:47,943 --> 00:49:48,944 pane? 1089 00:49:49,528 --> 00:49:51,321 Jaký je můj osud? 1090 00:49:52,322 --> 00:49:54,825 -[mumlá] Podívejme se. -[cinkání zvonků] 1091 00:49:54,908 --> 00:49:58,954 [cinkání pokračuje] 1092 00:49:59,454 --> 00:50:03,667 Budeš žít život plný bohatství a slávy, jen předčasnou smrtí... 1093 00:50:03,750 --> 00:50:06,795 [♪ svérázné dramatické bodnutí] 1094 00:50:06,878 --> 00:50:09,172 [♪ hraje zvláštní hudba] 1095 00:50:09,256 --> 00:50:11,550 -[šeptá] Co je to předčasná smrt? -[cinkání] 1096 00:50:12,175 --> 00:50:13,760 to byl případ, 1097 00:50:13,844 --> 00:50:15,804 ale potkáš dobrodince 1098 00:50:15,887 --> 00:50:18,098 a žít dlouhý život. 1099 00:50:18,181 --> 00:50:21,268 [smích] -[klepání nástrojů, cinkání] 1100 00:50:23,937 --> 00:50:25,564 Zajímalo by mě, kdo je tím dobrodincem. 1101 00:50:26,148 --> 00:50:27,733 Podívejme se. 1102 00:50:27,816 --> 00:50:31,153 -[cinkání zvonků] -[♪ efekt napínavého bubnování] 1103 00:50:31,236 --> 00:50:33,572 [Jayoung] Řekni cokoliv. 1104 00:50:33,655 --> 00:50:34,990 jih. 1105 00:50:37,367 --> 00:50:40,245 Jsou to někdo na jihu. 1106 00:50:40,328 --> 00:50:41,538 na jih? 1107 00:50:42,456 --> 00:50:43,665 Zní to asi správně. 1108 00:50:43,749 --> 00:50:45,834 -[jemný smích] -Jsi dobrý. 1109 00:50:47,294 --> 00:50:48,837 Uh, odcházíš? 1110 00:50:48,920 --> 00:50:51,048 Sbohem, pane. 1111 00:50:51,131 --> 00:50:52,382 [Jayoung] Sbohem. 1112 00:50:52,466 --> 00:50:54,551 [cucá zuby] To je nové. 1113 00:50:56,428 --> 00:50:58,847 Není jako on dát někomu práci hned. 1114 00:50:58,930 --> 00:51:01,516 Je to proto, že mám schopnosti. 1115 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 Kdy je tedy zboží doručeno? 1116 00:51:03,935 --> 00:51:06,271 "Zboží"? co tím myslíš? 1117 00:51:08,106 --> 00:51:09,691 Myslím naše jídlo. 1118 00:51:09,775 --> 00:51:12,319 Oh, to. Co tím myslíš kdy? Je to právě teď. 1119 00:51:12,402 --> 00:51:15,197 -Sníst. Vy jezte taky. -[thugs] Ano, pane. 1120 00:51:17,407 --> 00:51:18,450 [hluboký nádech] 1121 00:51:20,577 --> 00:51:23,288 Paní, nemůžu se nezeptat… 1122 00:51:24,790 --> 00:51:26,291 Chceš mi to prodat? 1123 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 dám ti… 1124 00:51:28,960 --> 00:51:30,587 2,5 miliardy wonů. 1125 00:51:30,670 --> 00:51:32,756 [♪ dramatické bodnutí] 1126 00:51:32,839 --> 00:51:33,840 [odhadce] Co se děje? 1127 00:51:34,299 --> 00:51:35,467 Je to málo? 1128 00:51:36,635 --> 00:51:38,970 Dobře, tak uvidíme… 1129 00:51:40,138 --> 00:51:42,224 Dobře, 2,8 miliardy wonů. 1130 00:51:46,353 --> 00:51:49,815 Máš vůbec ponětí, jak je to cenné? To je příliš málo. 1131 00:51:49,898 --> 00:51:54,152 Samozřejmě, že vím. Pracuji zde roky. 1132 00:51:54,236 --> 00:51:55,987 Tohle v Koreji neseženete. 1133 00:51:56,071 --> 00:51:57,781 Pouze královské rodiny v jihovýchodní Asii 1134 00:51:57,864 --> 00:51:59,533 mohou dostat do rukou na něčem takovém. 1135 00:52:01,368 --> 00:52:03,912 [Kyungsun] Co to proboha? dal mi ten bastard? 1136 00:52:05,372 --> 00:52:08,291 Nejprve se podívám na jiná místa. 1137 00:52:09,793 --> 00:52:11,294 Hezký den. [odkašlává] 1138 00:52:11,378 --> 00:52:12,921 Počkejte, madam. 1139 00:52:13,004 --> 00:52:15,382 Neprodáte to mnohem více na jiných místech. 1140 00:52:15,465 --> 00:52:16,800 [vzdychne] 1141 00:52:16,883 --> 00:52:19,052 sakra, Mohl jsem to koupit za 5 miliard wonů. 1142 00:52:19,761 --> 00:52:21,346 [štěkání psa] 1143 00:52:21,429 --> 00:52:22,430 Pojď sem, bastarde. 1144 00:52:22,514 --> 00:52:25,016 -Tam, támhle. -[vrčení] 1145 00:52:25,100 --> 00:52:27,811 Dnes jsem přišel o velkou provizi, ty malý bastarde. 1146 00:52:27,894 --> 00:52:29,146 [tuts, vrčení] 1147 00:52:31,189 --> 00:52:33,191 -Proboha. -[trilling efekt] 1148 00:52:34,693 --> 00:52:36,528 Když vidíš, jak bezohledně utrácí peníze, 1149 00:52:36,611 --> 00:52:38,822 je to určitě idiot když dojde na randění. 1150 00:52:39,614 --> 00:52:43,660 Naučím tě jednu nebo dvě věci o romantice. 1151 00:52:44,161 --> 00:52:45,912 [zlý smích] 1152 00:52:45,996 --> 00:52:47,998 [♪ hraje jemná romantická hudba] 1153 00:52:56,882 --> 00:52:58,091 děje se něco? 1154 00:53:00,468 --> 00:53:02,345 Vezměte si tento dar zpět. 1155 00:53:03,722 --> 00:53:05,557 nelíbí se ti to? 1156 00:53:05,640 --> 00:53:08,935 Myslel jsem, že je to falešné a v hodnotě maximálně 100 000 wonů. 1157 00:53:09,519 --> 00:53:10,979 Nechal sis to odhadnout? 1158 00:53:11,062 --> 00:53:12,063 Já ano. 1159 00:53:12,439 --> 00:53:15,317 Stálo to dost koupit byt v Gangnamu. 1160 00:53:15,400 --> 00:53:16,735 K tomu velký. 1161 00:53:17,277 --> 00:53:19,070 Nesnáším takové věci. 1162 00:53:19,154 --> 00:53:20,822 Vypadám tak materialisticky? 1163 00:53:20,906 --> 00:53:22,949 Ne proto jsem ti to dal. 1164 00:53:23,033 --> 00:53:25,410 Jen jsem si myslel, že ti to bude slušet. 1165 00:53:25,493 --> 00:53:27,746 Teď už vím, co si o mně myslíš. 1166 00:53:27,829 --> 00:53:29,539 Měli bychom se přestat vídat. 1167 00:53:30,207 --> 00:53:32,626 Zdá se došlo k nedorozumění. 1168 00:53:32,709 --> 00:53:34,711 Doufám, že vaše podnikání bude úspěšné. 1169 00:53:34,794 --> 00:53:36,129 A nenechat se píchnout. 1170 00:53:39,549 --> 00:53:40,550 Prokurátor Park. 1171 00:53:41,676 --> 00:53:43,428 -Prokurátor Park. [mumlá] To bylo tak kýčovité. 1172 00:53:44,804 --> 00:53:46,139 Ve tvé tváři. 1173 00:53:46,223 --> 00:53:47,807 [bzučení telefonu] 1174 00:53:48,558 --> 00:53:50,769 Prokurátor Nám 1175 00:53:52,604 --> 00:53:54,773 -Dobrý den? -[Duhun] Ahoj. 1176 00:53:54,856 --> 00:53:57,359 Mám trochu času před odchodem na velitelství. 1177 00:53:57,442 --> 00:53:58,610 Jdeme jíst. 1178 00:53:59,945 --> 00:54:01,821 [Hongsik] Je všechno v pořádku s novým vrchním státním zástupcem? 1179 00:54:01,905 --> 00:54:03,740 [Duhun] Jde mu o braní úplatků, 1180 00:54:03,823 --> 00:54:05,825 ujistit se těží z toho i celá jeho rodina. 1181 00:54:05,909 --> 00:54:09,454 Rád pije a má nulové povědomí o genderových otázkách. 1182 00:54:09,537 --> 00:54:11,373 Vůbec žádný problém, že? 1183 00:54:11,456 --> 00:54:13,541 Má 10 z 10. 1184 00:54:13,625 --> 00:54:15,627 Vyhráli jsme jackpot s naší vyšší pozicí 1185 00:54:15,710 --> 00:54:17,671 a naši podřízení. 1186 00:54:17,754 --> 00:54:19,381 Jsem velmi, velmi šťastný. 1187 00:54:19,464 --> 00:54:20,715 [Duhun se směje] 1188 00:54:22,175 --> 00:54:24,010 Prokurátorka Parková musí být ve své práci dobrá. 1189 00:54:24,094 --> 00:54:26,388 Je to klenot světové třídy. 1190 00:54:26,471 --> 00:54:28,098 I když říká, že není. 1191 00:54:28,181 --> 00:54:30,892 U státních zástupců je to běžné stát se právníky poté, co odejdou, že? 1192 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 proč se ptáš? 1193 00:54:32,060 --> 00:54:33,895 Pomůžeš mi? nastavit moji praxi? 1194 00:54:34,813 --> 00:54:36,106 Nemluvím o tobě. 1195 00:54:36,189 --> 00:54:38,400 Jak laciné a bezohledné od vás. 1196 00:54:38,483 --> 00:54:39,484 Zapomeň na to. 1197 00:54:39,985 --> 00:54:42,529 Jen pomozte nastavit nějakou luxusní pro Prosecutor Park. 1198 00:54:42,612 --> 00:54:43,613 [Hongsik polkne] 1199 00:54:44,114 --> 00:54:45,240 -Tady. -[ostrý výdech] 1200 00:54:47,826 --> 00:54:49,077 mimochodem, 1201 00:54:50,036 --> 00:54:52,205 viděl jsi seminaristy a jejich směšné nesmysly? 1202 00:54:52,289 --> 00:54:54,499 Dokonce šli do domova důchodců dát své požehnání. 1203 00:54:54,582 --> 00:54:55,625 To si děláš srandu. 1204 00:54:56,251 --> 00:55:00,588 Něco takového dělali kampaň na vymýcení drog nebo tak něco. 1205 00:55:00,672 --> 00:55:02,090 Neměl bys s nimi něco udělat? 1206 00:55:02,173 --> 00:55:03,883 Ale oni jsou seminaristé. 1207 00:55:04,592 --> 00:55:06,720 Nic dobrého nepřijde od toho, aby s nimi něco dělal. 1208 00:55:06,803 --> 00:55:08,763 Znáte Sonongong z Flying Superboard, že? 1209 00:55:08,847 --> 00:55:11,891 Má schopnost tvořit klonuje se vytrháváním vlasů. 1210 00:55:11,975 --> 00:55:14,227 Ti chlapi jsou klony Kim Haeil. 1211 00:55:14,853 --> 00:55:16,813 Musíme je zastavit, než bude příliš pozdě. 1212 00:55:16,896 --> 00:55:18,690 Mladší mají moc. 1213 00:55:18,773 --> 00:55:21,026 Dejte mi vědět předem jestli se chystáš něco udělat. 1214 00:55:21,568 --> 00:55:23,403 Přikryji tě. 1215 00:55:23,486 --> 00:55:25,488 [♪ hraje zlověstná hudba] 1216 00:55:27,949 --> 00:55:29,909 [♪ hraje napínavá hudba] 1217 00:55:29,993 --> 00:55:30,994 -[Medúza] Poslouchejte! -[thugs] Ano, pane! 1218 00:55:31,077 --> 00:55:34,372 -Zabijte je všechny dnes. -[thug] Pojďme. 1219 00:55:36,291 --> 00:55:38,460 -[otáčení motoru] -[skřípění pneumatik] 1220 00:55:41,671 --> 00:55:43,631 [bručení] 1221 00:55:44,382 --> 00:55:48,595 [blábolení hraček] 1222 00:55:48,678 --> 00:55:51,765 Všichni odešli. Na lodi jich mnoho nezůstalo. 1223 00:55:51,848 --> 00:55:53,808 Opravdu? Tak se teď podívejme kolem sebe. 1224 00:55:54,392 --> 00:55:56,895 [♪ hraje vzrušující hudba] 1225 00:56:01,775 --> 00:56:03,443 Nepotřebuješ větší aby to fungovalo lépe? 1226 00:56:03,526 --> 00:56:06,363 To je perfektní. Mé ruce budou necitlivé jestli je větší. 1227 00:56:07,072 --> 00:56:09,324 Jsi vybíravý superhrdina. 1228 00:56:09,407 --> 00:56:10,408 Jdeme. 1229 00:56:13,203 --> 00:56:15,205 [praskání] 1230 00:56:15,288 --> 00:56:18,416 [♪ optimistická hudba pokračuje] 1231 00:56:18,500 --> 00:56:21,252 Čerpací stanice Uma 1232 00:56:23,588 --> 00:56:26,132 [otáčení motoru] 1233 00:56:28,134 --> 00:56:30,929 [vzdychne] Sakra, nic nevidím. 1234 00:56:31,554 --> 00:56:33,014 Měl jsem si vzít dalekohled. 1235 00:56:34,057 --> 00:56:35,725 Určitě stárnu. 1236 00:56:44,025 --> 00:56:45,026 [pípnutí zařízení] 1237 00:56:50,115 --> 00:56:51,199 [pípnutí zařízení] 1238 00:56:53,660 --> 00:56:54,786 [Otec Kim] Sakra. 1239 00:56:54,869 --> 00:56:56,955 -[♪ na telefonu hraje pozitivní hudba] -Oh, bože. 1240 00:56:57,580 --> 00:56:58,998 [křičí] 1241 00:56:59,874 --> 00:57:00,959 Sakra. 1242 00:57:02,419 --> 00:57:03,711 Co je, Geezer Park? 1243 00:57:03,795 --> 00:57:06,381 Jsem na cestě k nájezdu sklad medu. 1244 00:57:06,464 --> 00:57:07,465 Co? 1245 00:57:08,842 --> 00:57:12,011 Ale slunce je stále venku. Budeš v pořádku? 1246 00:57:12,595 --> 00:57:13,721 Dnes je ten den. 1247 00:57:14,139 --> 00:57:16,558 Prokurátor Nám bude dnes v centrále. 1248 00:57:17,058 --> 00:57:19,144 -[♪ hraje bizarní hudba] -Opravdu? 1249 00:57:19,227 --> 00:57:21,104 [Otec Kim si povzdechne] Musíš být opatrný. 1250 00:57:21,187 --> 00:57:22,397 co ty? 1251 00:57:22,480 --> 00:57:23,648 Mě? 1252 00:57:23,731 --> 00:57:24,941 Momentálně jsem… 1253 00:57:26,067 --> 00:57:28,820 chlapi s tetováním gekona. 1254 00:57:28,903 --> 00:57:31,990 Ujistěte se, že vás nechytí. V dnešní době jsi trochu nemotorný. 1255 00:57:32,073 --> 00:57:33,074 Prosím. 1256 00:57:33,491 --> 00:57:35,326 Kdy jsem byl chycen? 1257 00:57:35,410 --> 00:57:38,371 A nejsem nemotorný, dobře? Bože. 1258 00:57:38,455 --> 00:57:39,456 [pípnutí telefonu] 1259 00:57:39,956 --> 00:57:41,958 [♪ hraje pozitivní hudba] 1260 00:57:42,041 --> 00:57:43,960 [pípání auta, bzučení] 1261 00:57:53,928 --> 00:57:55,638 Jasně, můžu použít kameru. 1262 00:57:55,722 --> 00:57:57,140 Mohu si je přiblížit. 1263 00:57:59,142 --> 00:58:01,686 Páni! Měl jsem to udělat dřív. 1264 00:58:06,858 --> 00:58:07,859 [bručení] 1265 00:58:09,235 --> 00:58:11,905 [Yohan sténá] 1266 00:58:14,908 --> 00:58:16,159 co se děje? 1267 00:58:16,242 --> 00:58:17,368 -Jsi v pořádku? [Yohan křičí] 1268 00:58:17,452 --> 00:58:19,704 [vzlyky] Bolí to. [ustarané dechy] 1269 00:58:19,787 --> 00:58:20,872 ano? 1270 00:58:20,955 --> 00:58:24,000 Není snadné být hrdinou. Ještě trochu, Yohane. 1271 00:58:24,083 --> 00:58:26,252 - Máš to. [těžké dýchání] 1272 00:58:26,878 --> 00:58:28,630 [vzlykání] 1273 00:58:30,006 --> 00:58:31,633 [sténání] 1274 00:58:31,716 --> 00:58:34,052 [těžký dech] Támhle. Je to tak. 1275 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Kde přesně? 1276 00:58:35,678 --> 00:58:38,264 Myslím, že slyším odtamtud přichází pípání. 1277 00:58:38,765 --> 00:58:41,559 -[sténá] -[cinkání zvonků] 1278 00:58:42,060 --> 00:58:43,436 Máš to, Yohane. 1279 00:58:45,813 --> 00:58:48,066 [♪ hraje napínavá hudba] 1280 00:58:50,318 --> 00:58:51,945 [skřípění pneumatik] 1281 00:58:58,201 --> 00:59:01,579 Dnes jsem si přivezl robustní. 1282 00:59:01,663 --> 00:59:02,956 [křičí] Poslouchejte! 1283 00:59:03,039 --> 00:59:04,874 Rozdrťte je na kaši! 1284 00:59:04,958 --> 00:59:06,292 Ano, pane! 1285 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 [křičí zločinci] 1286 00:59:08,044 --> 00:59:10,171 [♪ stoupá napínavá hudba] 1287 00:59:10,255 --> 00:59:11,381 [syčení] 1288 00:59:13,216 --> 00:59:14,634 Bylo to šílené. 1289 00:59:14,717 --> 00:59:17,136 Málem jsme byli ubiti k smrti ze strany drogových dealerů. 1290 00:59:17,220 --> 00:59:19,138 Vlastně by nás nezabili. 1291 00:59:19,222 --> 00:59:20,473 -Jen se nás snaží vyděsit. -[dveře se otevírají] 1292 00:59:20,557 --> 00:59:21,808 [vzdálený křik] 1293 00:59:21,891 --> 00:59:22,976 [thwacks] 1294 00:59:23,059 --> 00:59:25,562 [♪ hraje napjatá hudba] 1295 00:59:25,645 --> 00:59:27,981 [zločinci chrochtají] -[studenti sténají] 1296 00:59:29,732 --> 00:59:31,276 Co sakra? 1297 00:59:33,695 --> 00:59:36,030 Přestaň! [sténá] 1298 00:59:37,156 --> 00:59:38,366 [Noah] Jsi v pořádku? 1299 00:59:38,992 --> 00:59:40,368 -Noe! -[bručení] 1300 00:59:41,703 --> 00:59:43,496 [křik studentů] 1301 00:59:47,292 --> 00:59:49,043 proč to děláš? 1302 00:59:50,336 --> 00:59:53,089 [Dou] Andrew! [Andrej kňučí] 1303 00:59:54,591 --> 00:59:55,717 [thug] Zemři, ty bastarde! 1304 00:59:55,800 --> 00:59:57,010 jsi v pořádku? 1305 00:59:57,427 --> 00:59:58,511 Hej, zálohuj. 1306 00:59:59,220 --> 01:00:00,638 Tohle je docela těžké. 1307 01:00:00,722 --> 01:00:03,641 -Uvidíme, jestli to zvládneš! -[sténání] 1308 01:00:03,725 --> 01:00:05,893 [Medúza] A co teď, co? 1309 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Čerpací stanice Uma 1310 01:00:22,577 --> 01:00:24,746 [♪ na telefonu hraje pozitivní hudba] 1311 01:00:27,665 --> 01:00:28,750 co to je 1312 01:00:28,833 --> 01:00:30,376 [Dou sténá, lapal po dechu] 1313 01:00:30,460 --> 01:00:32,712 Otče Kime, je to tady šílenství. 1314 01:00:32,795 --> 01:00:36,841 Drogoví dealeři přepadli seminář. [vzlykání] 1315 01:00:36,924 --> 01:00:37,967 [lapající po dechu] 1316 01:00:38,051 --> 01:00:40,303 [Dou křičí do telefonu] -[♪ hraje napínavá hudba] 1317 01:00:42,180 --> 01:00:44,390 -[otáčení motoru] -[♪ napínavá hudba pokračuje] 1318 01:00:52,607 --> 01:00:54,400 [Chunseop] Napsal jsem ti adresu. 1319 01:00:54,484 --> 01:00:57,528 [Hongsik] Mám to. Jsem poblíž. 1320 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 Budeš sám v pořádku? 1321 01:00:59,405 --> 01:01:02,116 Pokud by o vás byli schopni získat informace z thajské DSI, 1322 01:01:02,200 --> 01:01:03,284 nemůžeme je podceňovat. 1323 01:01:03,368 --> 01:01:04,994 Hned zamíříme. 1324 01:01:05,078 --> 01:01:06,788 to je v pohodě. Půjdu tam sám. 1325 01:01:07,372 --> 01:01:08,915 Stejně jsem měl chuť se projít. 1326 01:01:09,540 --> 01:01:13,670 Knihkupectví Grass 1327 01:01:18,675 --> 01:01:24,263 Dům Uma Go 1328 01:01:24,347 --> 01:01:26,349 [♪ hraje napínavá hudba] 1329 01:01:32,397 --> 01:01:34,357 [Kyungsun] Co když tedy použijete drahý zámek? 1330 01:01:34,440 --> 01:01:35,983 Stejně použiju páčidlo. 1331 01:01:37,276 --> 01:01:39,320 [skřípání] 1332 01:01:39,404 --> 01:01:41,239 [♪ hraje vzrušující hudba] 1333 01:01:44,909 --> 01:01:46,536 [♪ hudba bobtná] 1334 01:01:46,619 --> 01:01:49,080 -[praskání] -[sténání] 1335 01:01:52,875 --> 01:01:54,293 [těžké dýchání] 1336 01:01:54,377 --> 01:01:56,421 [♪ tajemné bodnutí] 1337 01:01:57,004 --> 01:01:59,549 [♪ napjatá hudba stoupá] 1338 01:01:59,632 --> 01:02:01,008 -[praskání] -[bručení] 1339 01:02:01,926 --> 01:02:03,636 [sténá, cucá zuby] 1340 01:02:04,178 --> 01:02:05,471 Máš uši v pořádku? 1341 01:02:05,555 --> 01:02:06,931 Nikdy neublížily. 1342 01:02:07,014 --> 01:02:09,142 Jen jsem předstíral, že ano pro dramatický efekt. 1343 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 Nejsi hrdina. Jsi prostě královna dramatu. 1344 01:02:16,190 --> 01:02:17,775 Myslím, že to přichází odtud. 1345 01:02:18,818 --> 01:02:21,529 Jsi si jistý, že to přichází odtud, ty královna dramatu? 1346 01:02:21,612 --> 01:02:23,030 To je. 1347 01:02:23,114 --> 01:02:26,075 Slyším vysokou frekvenci a co zní jako tikající hodiny. 1348 01:02:26,159 --> 01:02:27,493 -[kručení v žaludku] -A vrčení. 1349 01:02:27,577 --> 01:02:29,162 Jde to z tvého žaludku. 1350 01:02:29,245 --> 01:02:32,457 -Opravdu. Jde to z mého žaludku. -Ty prase. [tuts] 1351 01:02:33,750 --> 01:02:36,294 Podívej, tohle je jediná místnost která má zámek. 1352 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 [vykřikne Daeyoung] Pak to musí být tato místnost. 1353 01:02:38,713 --> 01:02:41,716 Museli nainstalovat zámek protože tady něco je. 1354 01:02:42,091 --> 01:02:44,635 Hledej páčidlo abychom mohli otevřít dveře. 1355 01:02:44,719 --> 01:02:45,720 Dobře. 1356 01:02:46,471 --> 01:02:48,306 [cinkání zvonků] 1357 01:02:48,389 --> 01:02:49,599 [Boss Park] Co hledáte? 1358 01:02:51,726 --> 01:02:53,561 Jste v únikové místnosti, 1359 01:02:54,145 --> 01:02:55,271 Vedoucí týmu Gu Daeyoung? 1360 01:02:55,354 --> 01:02:58,232 [♪ hraje napjatá hudba] 1361 01:03:03,029 --> 01:03:05,156 -[cinkání zvonku u dveří] [Seokhui mumlá] 1362 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 [Seokhui] Vítejte. 1363 01:03:13,748 --> 01:03:16,083 Hledáte něco? 1364 01:03:18,336 --> 01:03:20,046 Myslím, že už jsem to našel. 1365 01:03:20,129 --> 01:03:21,547 [Seokhui] Opravdu? 1366 01:03:22,256 --> 01:03:23,758 Je ještě něco… 1367 01:03:24,300 --> 01:03:25,301 [Hongsik] Mm. 1368 01:03:26,677 --> 01:03:28,054 Ano, existuje. 1369 01:03:28,137 --> 01:03:30,348 Slyšel jsem, že nosíte nějaké speciální dokumenty. 1370 01:03:35,812 --> 01:03:39,982 [ostrý výdech] No, dostáváme vzácné knihy každou chvíli. 1371 01:03:40,733 --> 01:03:41,984 [Seokhui se rozpačitě zasměje] 1372 01:03:42,068 --> 01:03:43,861 To není to, o čem mluvím. 1373 01:03:44,779 --> 01:03:47,031 Myslím věci, o kterých nikdo neví. 1374 01:03:47,114 --> 01:03:48,950 [♪ hraje jemná napínavá hudba] 1375 01:03:49,033 --> 01:03:50,034 [ostrý výdech] 1376 01:03:50,618 --> 01:03:52,912 Proč by tu něco takového mělo být? 1377 01:03:54,163 --> 01:03:55,790 Bylo mi řečeno, že je to tady. 1378 01:03:58,918 --> 01:04:00,086 [♪ dramatické bodnutí] 1379 01:04:03,047 --> 01:04:05,091 [otáčení motoru] 1380 01:04:06,968 --> 01:04:08,302 [skřípění pneumatik] 1381 01:04:10,221 --> 01:04:13,140 -[vzdálení studenti křičí, sténá] -[♪ hraje napjatá hudba] 1382 01:04:16,060 --> 01:04:17,144 [syčení] 1383 01:04:18,312 --> 01:04:20,439 [sténání] 1384 01:04:20,523 --> 01:04:22,066 [hromáci chrochtají] 1385 01:04:25,653 --> 01:04:28,072 [sténání] 1386 01:04:29,365 --> 01:04:31,576 [sténání pokračuje] 1387 01:04:32,034 --> 01:04:35,204 [bručení, sténání] 1388 01:04:38,040 --> 01:04:39,041 Otec Kim. 1389 01:04:41,460 --> 01:04:43,880 [vysoké zvonění] 1390 01:04:46,007 --> 01:04:47,592 -[tlumené zavrčení] -[tlumené zasténání] 1391 01:04:54,098 --> 01:04:56,350 -[♪ hraje vzrušující hudba] [zloděj sténá] 1392 01:05:03,107 --> 01:05:05,693 [hromáci chrochtají] 1393 01:05:14,785 --> 01:05:16,579 -[divoké zavrčení] -[sténá] 1394 01:05:16,662 --> 01:05:18,080 [♪ hudba slábne] 1395 01:05:19,957 --> 01:05:21,584 [ticho] 1396 01:05:24,003 --> 01:05:26,005 [♪ hraje měkká napjatá hudba] 1397 01:05:29,634 --> 01:05:30,718 [křičí] 1398 01:05:32,720 --> 01:05:34,096 [bručení, výkřiky] 1399 01:05:34,180 --> 01:05:36,182 [dusí se, sténá] 1400 01:05:36,265 --> 01:05:37,350 [Medúza sténá] 1401 01:05:37,850 --> 01:05:38,935 [Medúza zalapala po dechu] 1402 01:05:39,644 --> 01:05:40,978 [křičí] Ústup! 1403 01:05:41,062 --> 01:05:42,563 [Medúza] Ústup! 1404 01:05:43,314 --> 01:05:45,483 [sténání studentů] 1405 01:05:46,525 --> 01:05:48,778 Řekl jsem ústup, vy pitomci! 1406 01:05:51,405 --> 01:05:52,531 [Noah] Otče Kime! 1407 01:05:52,615 --> 01:05:55,534 Otče Kime, oni utíkají! 1408 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 Neutíkej! [sténání] 1409 01:05:58,871 --> 01:06:00,206 -[thwacks] [Noah zasténá] 1410 01:06:01,499 --> 01:06:03,292 [vysoké zvonění] 1411 01:06:05,086 --> 01:06:06,796 Otec Kim… 1412 01:06:06,879 --> 01:06:08,756 [vysoké zvonění] 1413 01:06:08,839 --> 01:06:10,883 [♪ znepokojující přehrávání hudby] 1414 01:06:13,803 --> 01:06:16,097 [♪ dramatické bodnutí] 1415 01:06:23,938 --> 01:06:26,899 [♪ hraje dramatická hudba] 1416 01:06:27,566 --> 01:06:28,901 Otec Kim… 1417 01:06:31,487 --> 01:06:32,488 Otec Kim. 1418 01:06:32,571 --> 01:06:34,490 Otče... Otče Kim! 1419 01:06:34,573 --> 01:06:36,742 [♪ dramatická hudba pokračuje] 1420 01:06:42,206 --> 01:06:43,374 [♪ hudba slábne] 1421 01:06:43,457 --> 01:06:45,376 [Otec Kim slabě dýchá] 1422 01:06:45,459 --> 01:06:47,461 [♪ zavírání přehrávání motivu hudby] 1423 01:07:32,965 --> 01:07:34,967 Přeložila Jully Ryee