1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 5 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 pod dohledem a v souladu s pokyny. 7 00:00:45,628 --> 00:00:47,255 Je tu muž jménem Park, 8 00:00:47,338 --> 00:00:49,591 a je hlavním žalobcem. 9 00:00:49,674 --> 00:00:51,176 Očividně se mě snaží sundat. 10 00:00:51,259 --> 00:00:52,802 Asi tě chytili. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,055 Býval v oddělení vyšetřování drog 12 00:00:55,138 --> 00:00:56,556 na Ústředním vyšetřovacím oddělení. 13 00:00:56,639 --> 00:00:58,349 Je tak houževnatý. 14 00:00:58,433 --> 00:00:59,976 Kdo věděl, že takový člověk v Koreji existuje? 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,352 Řekl, že mě sejme… 16 00:01:01,436 --> 00:01:03,855 -Kdo jsi? -...a vyhlásit válku všem drogám v Pusanu. 17 00:01:03,938 --> 00:01:06,357 Ani jeden člověk který vyhlásil válku drogám 18 00:01:06,441 --> 00:01:07,609 dožil dalšího dne. 19 00:01:07,692 --> 00:01:09,944 kdo sakra jsi? 20 00:01:12,989 --> 00:01:15,784 Přestaň 21 00:01:17,786 --> 00:01:22,165 7. epizoda Kněžská povinnost začíná zuřivostí 22 00:01:27,295 --> 00:01:29,839 {\an8}Člověče, vypadáte dobře. 23 00:01:29,923 --> 00:01:32,592 {\an8}Měli byste se jít umýt. 24 00:01:32,675 --> 00:01:33,676 {\an8}Dobrá práce. 25 00:01:35,261 --> 00:01:36,763 {\an8}Řekl jsem dobrá práce! 26 00:01:36,846 --> 00:01:39,766 {\an8}Ti kluci jsou pořád tak zatraceně drzí. 27 00:01:39,849 --> 00:01:41,434 {\an8}Ahoj, kolik ti je? 28 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 {\an8}-Myslím, že jsou dost staré. -Zapomeň na to. To je dost. 29 00:01:44,979 --> 00:01:48,900 Dám těm hrubým parchantům lekci jeden z těchto dnů. Nebojte se. 30 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Ujistěte se, že používáte minerální vodu místo průmyslové vody 31 00:01:52,153 --> 00:01:54,781 zmrazit důležitého muže v kufru. 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,033 Odpověz mi. 33 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Ano, pane. 34 00:01:58,201 --> 00:01:59,285 Bože. 35 00:01:59,994 --> 00:02:01,287 Počasí je skvělé. 36 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Ano, tímto způsobem. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,874 Ano. 38 00:02:05,959 --> 00:02:09,170 Bože můj. 39 00:02:09,254 --> 00:02:10,713 Podívejte se na své slavné influencery. 40 00:02:11,214 --> 00:02:13,383 Počkej, vyfotíme se. 41 00:02:13,466 --> 00:02:14,676 -Měl bych tě zmlátit. -Ježíši. 42 00:02:14,759 --> 00:02:17,637 - Přestaň! - Přestaň. 43 00:02:17,720 --> 00:02:19,180 Dali jste like našim fotkám? 44 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 Samozřejmě. 45 00:02:20,431 --> 00:02:21,599 Líbilo se mi to dvakrát. 46 00:02:22,642 --> 00:02:24,102 Počkat, to se tomu nelíbí, že? 47 00:02:24,185 --> 00:02:25,228 Přestaň svinstvo. 48 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 - Kde je naše pocta? - Pojď se mnou. 49 00:02:27,188 --> 00:02:28,815 Vypít! 50 00:02:30,775 --> 00:02:31,776 Bože můj. 51 00:02:31,860 --> 00:02:34,320 Podívejte se na tyto dámy a pánové. 52 00:02:34,654 --> 00:02:38,032 Vy musíte být vyčerpaní ze vší té zábavy, kterou jste si užili. 53 00:02:40,243 --> 00:02:42,036 -Zábava! -Ježíši. 54 00:02:42,120 --> 00:02:44,372 - Co máš s výrazem v očích? - Hej, uklidni se. 55 00:02:45,874 --> 00:02:47,167 Postavit se. 56 00:02:48,126 --> 00:02:49,752 Postavit se. 57 00:02:49,836 --> 00:02:51,671 Musím mluvit laosky? 58 00:02:52,172 --> 00:02:54,841 Nemusel jsi přijít. Postarali jsme se o to. 59 00:02:55,675 --> 00:02:57,719 Jen jsem se přišel poklonit, 60 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 ne proto, že bych se bál. 61 00:02:59,846 --> 00:03:02,724 Korea je určitě země plné zdvořilých lidí. 62 00:03:04,434 --> 00:03:05,476 Je tam? 63 00:03:08,146 --> 00:03:10,815 Páni, musí tam být hezky a chladno. 64 00:03:10,899 --> 00:03:12,859 Nic nepřekoná chladírenský vůz když je ti horko. 65 00:03:15,069 --> 00:03:16,112 Která to je? 66 00:03:22,368 --> 00:03:24,370 Měl sis lehnout. 67 00:03:24,454 --> 00:03:26,915 Proč jsi musel strkat nos do našeho podnikání? 68 00:03:26,998 --> 00:03:28,958 Pochybuji, že půjdeš do nebe. 69 00:03:29,417 --> 00:03:32,378 Tady zbývá doufat, že nebudete soudní úředník ve vašem příštím životě. 70 00:03:32,462 --> 00:03:34,047 Nemusíte si s tím dělat starosti. 71 00:03:34,130 --> 00:03:36,132 Brzy se znovu narodí jako jeseter. 72 00:03:36,841 --> 00:03:38,635 To také není špatné. 73 00:03:40,637 --> 00:03:42,388 Odpočívejte v pokoji, pane. 74 00:03:43,389 --> 00:03:46,226 Zpátky, Polka Dot! 75 00:03:47,518 --> 00:03:48,519 Polka… 76 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 kdo volá? 77 00:03:55,109 --> 00:03:57,320 Státní zástupce Nam Duhun 78 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 Ano, pane? 79 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 - Spal jsi? - Promiň? 80 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 Ano, myslím, že jsem byl. 81 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Každopádně, proč jsi volal? 82 00:04:06,120 --> 00:04:07,497 Proč bych jinak volal? 83 00:04:07,580 --> 00:04:09,082 Musíte se o Park Junhyeoka postarat. 84 00:04:09,165 --> 00:04:10,500 Jasně. 85 00:04:11,042 --> 00:04:13,211 Omlouvám se, hned jsem tam. 86 00:04:29,018 --> 00:04:30,728 Přineste více vody! 87 00:04:32,272 --> 00:04:33,356 - Pospěšte si! - Vodu! 88 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Toto je malá ukázka pekla, otče. 89 00:04:53,501 --> 00:04:56,087 Všiml si nás. Jděte pomalu, aby mohl držet krok. 90 00:05:42,175 --> 00:05:44,093 Hej, tady! 91 00:06:08,159 --> 00:06:09,494 Vidíte s nimi vůbec? 92 00:06:10,161 --> 00:06:11,329 Pane. 93 00:06:11,412 --> 00:06:12,997 -Měl bys je sundat. -Právo. 94 00:06:13,081 --> 00:06:15,500 Kriminální tým 1 dostal by poctu 95 00:06:15,583 --> 00:06:18,086 kdyby socha Panny Marie neshořel. 96 00:06:18,169 --> 00:06:21,172 Raději děkujte Panně Marii. 97 00:06:21,255 --> 00:06:23,549 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 98 00:06:23,966 --> 00:06:27,220 - Co to děláš? - Jak směšně svaté. 99 00:06:28,679 --> 00:06:30,056 Pojďte dál. 100 00:06:31,265 --> 00:06:32,600 Omlouvám se, že jdu pozdě. 101 00:06:32,683 --> 00:06:33,893 Nedělej si s tím starosti. 102 00:06:33,976 --> 00:06:37,146 Tady prokurátor Park Kyungsun o kterém jsem vám již dříve vyprávěl. 103 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 Chovejte se k ní dobře. 104 00:06:40,483 --> 00:06:41,859 - Dobrý den, madam. - Dobrý den. 105 00:06:41,943 --> 00:06:43,611 Znáš je, že? 106 00:06:43,694 --> 00:06:45,613 Slavní detektivové který měl focení. 107 00:06:45,696 --> 00:06:48,324 já ano. Budu se těšit na další. 108 00:06:50,368 --> 00:06:51,702 Pokud mě teď omluvíte. 109 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Prokurátor Park. 110 00:06:52,870 --> 00:06:53,913 Jdi v klidu, dobře? 111 00:06:53,996 --> 00:06:55,998 Netraumatizujte příliš mnoho mladých drog. 112 00:06:56,082 --> 00:06:57,291 Ano, pane. 113 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 Budu se ovládat. 114 00:06:59,001 --> 00:07:00,002 Hodně štěstí. 115 00:07:05,425 --> 00:07:06,426 Posaďte se! 116 00:07:10,054 --> 00:07:12,223 Sakra, puntíky. 117 00:07:13,808 --> 00:07:15,768 Jste dost drsný se svými slovy. 118 00:07:15,852 --> 00:07:17,228 Co tady dělá obyčejný prokurátor? 119 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Přiveďte někoho vyššího! 120 00:07:18,396 --> 00:07:20,815 Poslouchejte, pane mladý Polka Dot. 121 00:07:21,441 --> 00:07:25,153 Nemám zrovna nejlepší náladu protože jsem měl zlý sen. 122 00:07:25,236 --> 00:07:27,905 Neprovokujme se tedy navzájem a usnadni to, ano? 123 00:07:27,989 --> 00:07:31,367 Wow, jsi pěkná, a umíš se slovy. 124 00:07:32,910 --> 00:07:34,996 -Kolik je Vám let? -Kolik je mi let? 125 00:07:36,205 --> 00:07:38,791 Dost starý na to, abys mohl být tvou matkou, ty bastarde. 126 00:07:40,918 --> 00:07:42,670 Myslíš, že jsi tady, aby ses poflakoval? 127 00:07:43,504 --> 00:07:45,465 Dobře, začněme. 128 00:07:47,049 --> 00:07:48,217 "Úžasný alkohol" 129 00:07:48,301 --> 00:07:49,969 The Wharf Roach Gang 130 00:07:50,052 --> 00:07:51,471 pije na tomto místě. 131 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 Ó! Není to odtud daleko. Jdeme. 132 00:07:54,390 --> 00:07:56,434 Počkej, ne moc rychle. 133 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 Musíme změnit váš vzhled, detektive Gu. 134 00:07:58,519 --> 00:08:01,147 za co? Už teď vypadám skvěle a pateticky. 135 00:08:01,230 --> 00:08:04,150 Dostal jsem zasvěcené informace. 136 00:08:04,233 --> 00:08:05,860 - Znáš Maksana, že? - Ano. 137 00:08:06,360 --> 00:08:07,904 Má přítelkyni… 138 00:08:09,447 --> 00:08:10,740 ale není to obyčejná žena. 139 00:08:12,366 --> 00:08:15,119 -Co? -Je to celebrita? 140 00:08:15,203 --> 00:08:16,913 Celebrita, moje noha. 141 00:08:18,789 --> 00:08:20,416 Sprostá pohádková šamanka Yuk Duja 142 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 -Co? -Co? 143 00:08:22,001 --> 00:08:23,753 Jsou to plakátový pár nebo co? 144 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 Poslouchej pozorně, punke. 145 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Není to jen krk tvého otce na lince, 146 00:08:32,345 --> 00:08:33,596 ale i rozhodčí, šéfové a ministři. 147 00:08:33,679 --> 00:08:35,806 A ty bys ničil pověst vaší rodiny. 148 00:08:35,890 --> 00:08:38,893 Zničit to, jako by nebylo zítra. 149 00:08:38,976 --> 00:08:41,062 Tak co mám dělat? 150 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 Plně se přiznejte ke svým zločinům. 151 00:08:43,064 --> 00:08:45,858 Řekni jim, že jsi bral všechny druhy drog. rozumíš? 152 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Pak bude vše zakryto? 153 00:08:47,527 --> 00:08:49,153 "Zakrytý"? 154 00:08:49,654 --> 00:08:51,864 Snažím se snížit tvůj trest, aby to nezmizelo. 155 00:08:51,948 --> 00:08:53,783 Jak nestydaté od tebe. 156 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Dej mi číslo svého otce abych s ním mohl mluvit. 157 00:08:57,286 --> 00:08:59,956 Nemůžu, zabije mě. 158 00:09:00,039 --> 00:09:03,125 Ujistím se, že ne, tak mi dej jeho číslo, 159 00:09:03,209 --> 00:09:04,669 ty puntíkatý bastarde. 160 00:09:04,752 --> 00:09:07,255 A ty, vycházející hvězda. 161 00:09:07,338 --> 00:09:08,464 Jen si to musíte také přiznat. 162 00:09:08,548 --> 00:09:10,341 Přísahám, že jsem nebral drogy. 163 00:09:11,008 --> 00:09:12,260 Už vyšly výsledky testů? 164 00:09:12,343 --> 00:09:15,429 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 165 00:09:16,305 --> 00:09:18,558 Zníš jistě. Uvidíme, co na to řeknou vaše vlasy. 166 00:09:18,641 --> 00:09:20,142 Jen počkej. 167 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 Vlasy, vlasy. 168 00:09:22,562 --> 00:09:25,731 Vytrhám ti všechny chloupky v podpaží, jemné vlasy a další 169 00:09:25,815 --> 00:09:27,733 dokud nebudou výsledky pozitivní. 170 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Dobrý den, náměstku Parku. 171 00:09:29,860 --> 00:09:32,154 Jsem Park Kyungsun z Pusanu Jižní okresní prokuratura. 172 00:09:32,238 --> 00:09:34,115 Omlouvám se, že to říkám, 173 00:09:34,198 --> 00:09:37,618 ale tvůj syn lehkomyslně, těžce, a nadměrně užíval všechny druhy drog. 174 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 Podívali byste se na to? 175 00:10:08,608 --> 00:10:11,319 Toto místo je plné zlých duchů. 176 00:10:11,402 --> 00:10:14,697 Zlato, můžeš provést rituál abych se jich zbavil. 177 00:10:14,780 --> 00:10:15,823 Počkejte chvíli. 178 00:10:16,574 --> 00:10:17,825 Vypadá povědomě. 179 00:10:18,701 --> 00:10:22,246 Takových jako on je spousta kteří vypadají, jako by patřili za mříže. 180 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 Hej. 181 00:10:24,665 --> 00:10:26,042 Řekni mi to. 182 00:10:26,125 --> 00:10:29,879 -Mám tvář vězně? -O co mu jde? 183 00:10:29,962 --> 00:10:33,007 Člověče, ta kočka má nějaké divoké obočí. 184 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 -Vypadají jako ptáci. -Cvrlikání, cvrlikání. 185 00:10:36,093 --> 00:10:39,180 Chcete pořádný výprask, bastardi? 186 00:10:39,263 --> 00:10:40,848 Ten chlap nevypadá jako Korejec. 187 00:10:40,931 --> 00:10:42,058 Vyrobeno v Thajsku. 188 00:10:42,141 --> 00:10:43,476 Jsem dobrý v korejštině. 189 00:10:43,559 --> 00:10:44,935 -Páni. -Oh, je. 190 00:10:45,019 --> 00:10:48,481 Položíme jednoduchou otázku, tak nám dejte jednoduchou odpověď. 191 00:10:48,564 --> 00:10:50,399 Drž se od toho, tlustý. 192 00:10:50,483 --> 00:10:52,818 Vypadáš jako dobře živené prase, 193 00:10:52,902 --> 00:10:55,071 ale vaše chování a tón nejsou tak dobře vychovaní. 194 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 Promluv si se mnou, než tě zmlátím. 195 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 Poslouchat. 196 00:11:00,242 --> 00:11:01,744 Znáte tohoto parchanta? 197 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 uh… 198 00:11:03,954 --> 00:11:04,955 Ach! 199 00:11:05,414 --> 00:11:06,749 Známe ho? 200 00:11:07,833 --> 00:11:09,502 Dáme vám vědět po reklamní přestávce. 201 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 To bylo dobré! 202 00:11:12,672 --> 00:11:16,175 Nemůžeš sem jen tak z ničeho nic přiletět jako uzávěr láhve… 203 00:11:22,515 --> 00:11:25,810 Tvůj život je zbytečný jako uzávěr láhve, ty synu zbraně. 204 00:11:25,893 --> 00:11:27,353 -Jak se opovažujete? -Tak pojď. 205 00:11:27,436 --> 00:11:29,355 -Přines to. Pojď! -Posaď se. 206 00:11:32,525 --> 00:11:33,526 Támhle, punke! 207 00:11:33,609 --> 00:11:36,237 omlouvám se. Řekl jsem, že se omlouvám. 208 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 kdo jsi? 209 00:11:51,752 --> 00:11:53,713 - Chceš to vědět? - Mluv se mnou. 210 00:11:57,675 --> 00:11:59,135 Protože jsi se zeptal, 211 00:11:59,218 --> 00:12:01,762 je správné, že vám říkáme, kdo jsme. 212 00:12:02,430 --> 00:12:04,515 {\an8}Skusher. 213 00:12:04,598 --> 00:12:06,559 {\an8}Yuk Duja. 214 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 {\an8}Maksan. 215 00:12:08,394 --> 00:12:10,813 {\an8}Sakra! 216 00:12:10,896 --> 00:12:14,108 Jsme Sweeper Gang! 217 00:12:18,821 --> 00:12:21,782 Jak to, že tady nejsou žádné CCTV? 218 00:12:21,866 --> 00:12:24,869 No, je to místo posvátnosti a víry, 219 00:12:24,952 --> 00:12:26,454 takže jsme žádné neinstalovali. 220 00:12:26,537 --> 00:12:29,206 Jsem si jistý je to dílo fanatika z kultu. 221 00:12:29,290 --> 00:12:31,292 Fanatiku, moje noha. 222 00:12:31,375 --> 00:12:33,794 Jak si můžeš být tak jistý? 223 00:12:33,878 --> 00:12:35,296 před dvěma lety, 224 00:12:35,379 --> 00:12:38,424 fanatik zapálil k soše Buddhy v chrámu Uma. 225 00:12:38,507 --> 00:12:42,011 Ať to může být kdokoli, prosím chyťte viníka. 226 00:12:42,094 --> 00:12:43,387 Nebojte se. 227 00:12:43,471 --> 00:12:45,264 Věděl jsem to. 228 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Chci říct, abych byl úplně upřímný, 229 00:12:48,642 --> 00:12:50,060 je to proto, že někteří kněží 230 00:12:50,144 --> 00:12:53,981 vměšovali se do cizích věcí že se stalo takové neštěstí. 231 00:12:54,482 --> 00:12:56,025 Vidíte, ta věc se zločinem 232 00:12:56,108 --> 00:12:58,527 že je to všechno o příčině a následku. 233 00:12:58,611 --> 00:12:59,779 Jak směšné. 234 00:12:59,862 --> 00:13:01,322 Co jsi zač, kriminalista? 235 00:13:01,405 --> 00:13:02,990 Jak do toho zapadá příčina a následek? 236 00:13:03,407 --> 00:13:04,492 Otec Kim. 237 00:13:04,575 --> 00:13:06,660 Jsou tady, aby to prozkoumali. Prosím, dávejte pozor na své způsoby. 238 00:13:06,744 --> 00:13:08,537 Nemají v úmyslu to vyšetřovat. 239 00:13:08,621 --> 00:13:10,247 Jsou tady, aby přilili olej do ohně. 240 00:13:12,708 --> 00:13:14,043 Můžeme si chvilku promluvit? 241 00:13:14,126 --> 00:13:15,252 Co? 242 00:13:16,337 --> 00:13:17,379 Pojďte s námi. 243 00:13:18,214 --> 00:13:19,215 Mě? 244 00:13:21,175 --> 00:13:22,551 Omluvte nás. 245 00:13:22,635 --> 00:13:24,845 - Jasně, pokračuj. - Děkuji za vaši tvrdou práci. 246 00:13:27,097 --> 00:13:29,183 Vím, kdo nastavil socha Panny Marie… 247 00:13:31,060 --> 00:13:32,061 v plamenech. 248 00:13:33,312 --> 00:13:34,563 Je to ten, kdo si myslím, že je? 249 00:13:35,481 --> 00:13:36,524 Kdo je to? 250 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 Kdo jsou lidé podobní ďáblovi kdo to udělal? 251 00:13:38,651 --> 00:13:41,237 Nejsou jen ďábelští. Jsou to ďáblové. 252 00:13:41,320 --> 00:13:42,530 Otec Kim. 253 00:13:42,613 --> 00:13:45,282 Řekni mi všechno. 254 00:13:45,366 --> 00:13:47,993 Pospěšte si a řekněte mi, kde je kněz. 255 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 -Nejste šaman? Neměl bys to vědět? -Ty vole. 256 00:13:50,704 --> 00:13:52,832 - Buď zticha. - Zavři pusu. 257 00:13:53,499 --> 00:13:56,752 Je chráněn vyšší mocí, takže se k němu nedostanu. 258 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 Pospěšte si a řekněte nám to. 259 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 Já-jestli není v kostele, 260 00:14:03,092 --> 00:14:05,511 měli byste jít do semináře poblíž. 261 00:14:05,594 --> 00:14:07,221 -R-Správně. -Zdá se, že je tam instruktor. 262 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 Nepřipadá mi to správné zabít v semináři. 263 00:14:11,934 --> 00:14:13,477 C-Proč ho chceš zabít? 264 00:14:13,561 --> 00:14:16,021 -Co je s tebou? Drž hubu. -Buď zticha. 265 00:14:16,105 --> 00:14:17,356 To není tvoje věc. 266 00:14:17,439 --> 00:14:19,900 Zavolej nám, až ho uvidíš, ano? 267 00:14:19,984 --> 00:14:21,318 Ano, pane. 268 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 Kdo jsme… 269 00:14:23,404 --> 00:14:24,488 znovu? 270 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 My jsme… 271 00:14:26,907 --> 00:14:29,034 Sweeper Gang! 272 00:14:29,118 --> 00:14:33,080 Co tady dělá drogový kartel? v Uma-gu? 273 00:14:33,163 --> 00:14:34,373 Větší problém 274 00:14:34,915 --> 00:14:37,167 je to kartel jen sílí. 275 00:14:37,251 --> 00:14:38,586 Takže říkáš 276 00:14:38,669 --> 00:14:41,213 že ti chlapi zapálili sochu, 277 00:14:41,297 --> 00:14:44,383 a státní zastupitelství a policie jsou s nimi všichni ve spojení? 278 00:14:46,176 --> 00:14:48,721 Je to víc než to. Jsou rodina. 279 00:14:48,804 --> 00:14:50,180 Oh, drahý Pane. 280 00:14:52,433 --> 00:14:54,226 mimochodem, 281 00:14:54,310 --> 00:14:57,980 proč jdete po tom drogovém kartelu? 282 00:15:02,359 --> 00:15:03,819 Řekl jsem ti to. 283 00:15:03,903 --> 00:15:06,238 Policie a státní zastupitelství jsou s nimi všichni ve spojení. 284 00:15:06,322 --> 00:15:09,491 I tak, není vaší povinností jít za nimi. 285 00:15:09,909 --> 00:15:13,412 Zvláště ne s nezralými a bezmyšlenkovitý Chae Dou. 286 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 Deane Lee, jsem dospělý. 287 00:15:17,750 --> 00:15:19,084 Jste nezralý a bezmyšlenkovitý. 288 00:15:19,168 --> 00:15:20,336 Vidět? Řekl jsem ti to! 289 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 každopádně 290 00:15:26,800 --> 00:15:28,719 to odporuje vaší kněžské povinnosti. 291 00:15:28,802 --> 00:15:30,971 Opravdu na tom záleží jestli jste policie nebo kněz 292 00:15:31,055 --> 00:15:32,640 když jde o vyhánění zla? 293 00:15:32,723 --> 00:15:33,974 Zpráva o analýze vlasů 294 00:15:35,100 --> 00:15:37,770 Dobrá práce. 295 00:15:37,853 --> 00:15:38,896 Co řekl náměstek ministra Park? 296 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 Vyčistí svůj rozvrh 297 00:15:40,439 --> 00:15:42,441 a přijďte se podívat soukromě. 298 00:15:42,524 --> 00:15:44,526 No jasně, že musí přijít. 299 00:15:44,610 --> 00:15:46,820 Stane se ministrem, a pak bude kandidovat. 300 00:15:47,821 --> 00:15:49,490 Podle výsledků testů však 301 00:15:49,573 --> 00:15:51,700 jeho slavný přítel Oh Jinyeong je čistý. 302 00:15:51,784 --> 00:15:53,619 Tlačte na něj dál, 303 00:15:53,702 --> 00:15:55,746 tak může vzít na sebe veškerou vinu. 304 00:15:56,497 --> 00:15:57,498 Ano, pane. 305 00:15:58,624 --> 00:16:01,502 Další velká porce přidána do mé sklenice na med. 306 00:16:03,379 --> 00:16:06,215 I když obžaloba a policie může být zkorumpovaná, 307 00:16:06,298 --> 00:16:08,884 to je něco pro ně uvědomit si a překonat. 308 00:16:09,593 --> 00:16:12,304 Z našeho zásahu nebude nic dobrého. 309 00:16:12,388 --> 00:16:15,557 Nikdy si to neuvědomí. Od jejich korupce uplynuly desítky let. 310 00:16:15,641 --> 00:16:17,518 Musíme dál čekat. 311 00:16:17,601 --> 00:16:20,396 Reformace vyžaduje více času a úsilí než revoluce. 312 00:16:20,479 --> 00:16:22,231 nečekám nebo od nich něco očekávat. 313 00:16:22,314 --> 00:16:23,524 Prostě to udělám po svém. 314 00:16:23,607 --> 00:16:25,359 Proto jsi sem přišel? 315 00:16:25,943 --> 00:16:27,987 Podněcovat studenty? 316 00:16:28,070 --> 00:16:29,446 Ne, je to naučit je útočit... 317 00:16:29,530 --> 00:16:31,323 Chci říct, je to naučit je jak jednat. 318 00:16:31,407 --> 00:16:32,449 Zapomeň na to. 319 00:16:35,285 --> 00:16:36,495 Odejděte prosím ze semináře. 320 00:16:41,166 --> 00:16:44,294 Pokud vím, naše dohoda ještě neskončila. 321 00:16:48,090 --> 00:16:49,299 Dohoda? 322 00:16:49,383 --> 00:16:51,385 Pokud zrušíte trest Chae Dou 323 00:16:51,468 --> 00:16:53,929 a zavírat oči před vším, co dělám, 324 00:16:54,013 --> 00:16:56,181 Přesvědčím se že každé místo při každé mši... 325 00:16:56,265 --> 00:16:59,018 …je vyprodáno za měsíc. 326 00:16:59,101 --> 00:17:01,395 Mše není koncert. 327 00:17:01,478 --> 00:17:03,272 Říkám, že se postarám, aby byla plná. 328 00:17:03,355 --> 00:17:06,942 Mluvím nedělní mši, Mše pro mládež a sobotní mše. 329 00:17:07,443 --> 00:17:10,529 Méně než pětina míst se plní každý týden. 330 00:17:10,612 --> 00:17:12,031 Další čtyři pětiny doplním. 331 00:17:14,116 --> 00:17:16,702 Odvolat trest a zavřít oči, říkáš? 332 00:17:17,286 --> 00:17:18,996 Takže jste přidali podmínku. 333 00:17:19,079 --> 00:17:22,166 Ano, to má dvě podmínky. 334 00:17:22,249 --> 00:17:23,959 v tom případě 335 00:17:24,043 --> 00:17:26,462 je to jedině správně pro přidání další mise. 336 00:17:26,545 --> 00:17:28,922 Věděl jsem, že to řekneš, tak jsem přišel připravený. 337 00:17:29,339 --> 00:17:31,091 Ujistím se, že se ztrojnásobím počet žadatelů 338 00:17:32,009 --> 00:17:33,677 do semináře příští rok. 339 00:17:35,345 --> 00:17:36,513 Hmm… 340 00:17:39,516 --> 00:17:41,143 Dobře. 341 00:17:41,226 --> 00:17:44,104 Pokud však některou ze svých misí selžete, 342 00:17:44,188 --> 00:17:47,983 vy i Dou budete muset odejít, dobře? 343 00:17:48,567 --> 00:17:49,735 Dobře, dohodněte se! 344 00:17:59,912 --> 00:18:02,206 Prostě přijmu trest. 345 00:18:05,375 --> 00:18:07,711 nevzdávej to. Ještě není konec. 346 00:18:09,713 --> 00:18:11,340 Věděl jsem to. 347 00:18:13,133 --> 00:18:15,594 Ani jsem ti nevěřil, ale dostal jsem kudlu do zad. 348 00:18:17,429 --> 00:18:18,972 Zapomeň na to, to je ono. 349 00:18:19,056 --> 00:18:21,892 Zapomeňte na naši dohodu a mise. Nic z toho se nikdy nestalo. 350 00:18:21,975 --> 00:18:23,352 Žádné zpětné odběry! 351 00:18:30,484 --> 00:18:32,736 Ježiš, už jsou tři ráno. 352 00:18:32,820 --> 00:18:34,279 Odvezu tě domů. 353 00:18:34,363 --> 00:18:36,198 To je v pořádku, už jsem si zavolal taxi. 354 00:18:36,281 --> 00:18:39,493 vy jste? Myslím, že by to mohlo být trochu trapné jezdit spolu. 355 00:18:40,202 --> 00:18:42,162 Počkej, není dnes neděle? 356 00:18:42,621 --> 00:18:44,540 To vyžaduje instantní nudle z černých fazolí. 357 00:18:45,040 --> 00:18:47,543 Běžte si je užít domů a odpočiňte si. 358 00:18:50,170 --> 00:18:51,296 Dostaňte se bezpečně domů, pane. 359 00:18:54,216 --> 00:18:57,511 Pořád mám co dělat. 360 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Bože. 361 00:19:29,960 --> 00:19:31,420 Někdo spěchá. 362 00:19:31,879 --> 00:19:32,963 Dobrota. 363 00:19:44,224 --> 00:19:47,311 Něco není v pořádku. 364 00:19:48,478 --> 00:19:50,314 Sledují mě? 365 00:19:54,109 --> 00:19:56,653 Ten paranoidní parchant. 366 00:19:59,865 --> 00:20:01,658 Ježiš, to mě vyděsilo. 367 00:20:02,201 --> 00:20:03,952 Myslel jsem, že mě sledují. 368 00:20:15,797 --> 00:20:16,798 Hej. 369 00:20:18,383 --> 00:20:19,676 Padli na to? 370 00:20:20,219 --> 00:20:21,345 Nebylo jim to podezřelé? 371 00:20:21,428 --> 00:20:22,721 Samozřejmě že ne. 372 00:20:22,804 --> 00:20:25,265 Všichni propadají mé metodě hraní. 373 00:20:25,724 --> 00:20:26,808 To je dobře. 374 00:20:27,476 --> 00:20:29,394 Budou chtít pro potvrzení vaší identity. 375 00:20:29,478 --> 00:20:30,896 Přijde zítra včas? 376 00:20:30,979 --> 00:20:32,481 Nebojte se. 377 00:20:32,564 --> 00:20:35,150 Bude tu ráno. 378 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 Tohle bude fungovat, ne? 379 00:20:37,819 --> 00:20:39,279 Samozřejmě, že bude. 380 00:20:39,363 --> 00:20:41,531 To bude konec věcí. Konec hry, víš? 381 00:20:42,324 --> 00:20:43,742 Dobře, opatruj se. 382 00:20:43,825 --> 00:20:46,828 Vezmi zařízení, které jsem ti dal, a nezapomeňte vzít i párátka. 383 00:20:46,912 --> 00:20:48,872 Mám je připravené. 384 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 Dobře, ahoj. 385 00:20:51,416 --> 00:20:52,793 Dům Uma Go 386 00:21:10,185 --> 00:21:11,937 Myslel sis, že jsi mě ztratil, co? 387 00:21:14,439 --> 00:21:16,108 Co je to za list papíru? 388 00:21:16,191 --> 00:21:18,235 Je to speciální kus papíru s vloženým neviditelným čipem. 389 00:21:18,318 --> 00:21:19,820 Ach můj. 390 00:21:19,903 --> 00:21:21,989 Jedná se o extrémně high-tech papír. 391 00:21:22,698 --> 00:21:24,366 Kde tohle vůbec bereš? 392 00:21:24,449 --> 00:21:25,450 Papírnictví. 393 00:21:26,326 --> 00:21:28,203 Jen se ujistěte Žalobce Nam si to nechá u sebe. 394 00:21:28,620 --> 00:21:29,913 Dobře. 395 00:21:29,997 --> 00:21:31,873 To je opravdu skvělé. 396 00:21:38,046 --> 00:21:40,132 Takže může vzít na sebe veškerou vinu. 397 00:21:40,215 --> 00:21:41,258 Ano, pane. 398 00:21:41,341 --> 00:21:44,094 Další velká porce přidána do mé sklenice na med. 399 00:21:58,358 --> 00:21:59,359 Sakra. 400 00:22:00,736 --> 00:22:01,903 Co to sakra? 401 00:22:03,488 --> 00:22:04,489 V pořádku. 402 00:22:05,198 --> 00:22:06,199 Perfektní. 403 00:22:25,052 --> 00:22:27,512 ♪ Moje drahá sklenice na med ♪ 404 00:22:33,435 --> 00:22:37,647 ♪ Moje drahocenná nádoba na med v Pusanu ♪ 405 00:22:43,653 --> 00:22:44,988 Ten záludný muž. 406 00:22:45,572 --> 00:22:47,741 Tak tohle je kde skladuješ medovnici, co? 407 00:22:50,077 --> 00:22:51,453 Mám tě. 408 00:22:52,245 --> 00:22:54,414 ♪ Moje drahá sklenice na med ♪ 409 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Kontrola mikrofonu. 410 00:22:57,918 --> 00:23:00,712 12. května 2024. 411 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 V současné době je 412 00:23:02,798 --> 00:23:05,175 4:44 413 00:23:05,258 --> 00:23:07,928 Zde jsou dnešní novinky. 414 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 Spustím nahrávání 415 00:23:13,183 --> 00:23:15,519 případu týkajícího se Park Junhyeoka, syn náměstka ministra Park Gitae, 416 00:23:15,602 --> 00:23:17,687 a populární herec Oh Jinyeong, 417 00:23:18,188 --> 00:23:23,276 obviněn z užívání drog v zařízení pro dospělé v Pusanu. 418 00:23:29,616 --> 00:23:31,868 Můj syn má před sebou ještě dlouhou cestu. 419 00:23:31,952 --> 00:23:34,663 Je ještě mladý, takže jsem si jistý chce vidět, co život nabízí. 420 00:23:34,746 --> 00:23:36,373 Nebojte se příliš. 421 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 Jakmile se to vyřeší, 422 00:23:38,542 --> 00:23:40,794 Přesvědčím se abych s tebou v Soulu zacházel správně. 423 00:23:40,877 --> 00:23:42,337 Oh, prosím, náměstku ministra Parku. 424 00:23:42,421 --> 00:23:44,756 Nemusíte to dělat. 425 00:23:45,298 --> 00:23:46,508 Jak to vypadá? 426 00:23:47,008 --> 00:23:49,261 Podívej se na něj, míří přímo k jeho pádu. 427 00:23:49,886 --> 00:23:52,055 Jsem si jistý jednoho dne toho bude litovat. 428 00:23:53,932 --> 00:23:57,936 Bože, do Busanu jezdím každý týden kvůli tobě. 429 00:23:58,019 --> 00:24:00,439 Přestaňte fňukat, reportérko Ki. 430 00:24:00,522 --> 00:24:02,107 Jen se mnou vydrž. 431 00:24:02,190 --> 00:24:05,026 Zajistím, abys byl povýšen na ředitele a nakonec generálního ředitele. 432 00:24:05,110 --> 00:24:08,405 Pokud mi pomůžete s propagací, 433 00:24:08,488 --> 00:24:10,449 můžete také vydláždit mi cestu na trůn. 434 00:24:10,532 --> 00:24:11,783 Nebuď směšný. 435 00:24:11,867 --> 00:24:13,785 A udělejte něco se svým obočím. 436 00:24:13,869 --> 00:24:14,870 Vypadáš ošklivě. 437 00:24:14,953 --> 00:24:17,539 co tím myslíš? Udělal jsem to v Apgujeongu. 438 00:24:17,622 --> 00:24:18,790 Skutečně? 439 00:24:18,874 --> 00:24:20,000 Byl jsi podveden. 440 00:24:20,083 --> 00:24:22,294 Ježiš, ne, neudělal. 441 00:24:22,377 --> 00:24:23,962 Co víte o stylu? 442 00:24:24,588 --> 00:24:27,841 Tady jsou obrázky ptal jsi se minule. 443 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Podívejte se. 444 00:24:33,221 --> 00:24:35,015 - Líbí se mi to. - Dobře. 445 00:24:35,098 --> 00:24:39,936 Způsobilo by to velký rozruch, kdybychom se protáhli takhle mrtvoly drogových dealerů, co? 446 00:24:40,020 --> 00:24:42,397 Nezpůsobilo by to jen rozruch. 447 00:24:42,481 --> 00:24:44,733 Znamenalo by to, že jsi vyhrál ve válce s drogami, 448 00:24:44,816 --> 00:24:46,193 a stali byste se celostátním... 449 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 ne, 450 00:24:47,360 --> 00:24:49,779 stali byste se světovou superstar! 451 00:24:49,863 --> 00:24:52,657 Se slovy to určitě umíš. 452 00:24:52,741 --> 00:24:55,494 Mimochodem, jak se máš sundat drogové dealery? 453 00:24:56,244 --> 00:24:58,455 O to teď jde. 454 00:24:58,538 --> 00:25:01,082 Potřebuji někoho kdo za mě udělá špinavou práci. 455 00:25:02,125 --> 00:25:03,210 - Reportér Ki. - Ano? 456 00:25:03,293 --> 00:25:05,795 Dám ti info, tak něco dělej pro mě, než se vydáte zpět do Soulu. 457 00:25:06,087 --> 00:25:07,088 Co je to? 458 00:25:08,381 --> 00:25:10,091 -Souvisí to s drogami? -Žádný. 459 00:25:10,634 --> 00:25:12,010 Je to něco ohromujícího. 460 00:25:12,677 --> 00:25:13,720 Co? 461 00:25:16,932 --> 00:25:19,309 SpiDer: Zde je fotografie, kterou jste požadovali. 462 00:25:26,024 --> 00:25:27,817 {\an8}Podáváme v Námořní speciální válečná flotila UDT/SEAL 463 00:25:27,901 --> 00:25:30,695 {\an8}Přidělen ke speciálnímu týmu NIS Mezinárodní protiteroristická divize 464 00:25:30,779 --> 00:25:32,280 Neuvěřitelné. 465 00:25:33,073 --> 00:25:34,449 On je ten pravý. 466 00:25:37,869 --> 00:25:40,330 V pořádku. 467 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Tohle je to pravé místo 468 00:25:42,207 --> 00:25:46,253 kde je socha Panny Marie samovolně vzplanul. 469 00:25:47,420 --> 00:25:48,755 Spontánní spalování 470 00:25:48,838 --> 00:25:51,633 je nadpřirozený jev který se vyskytuje celosvětově 471 00:25:51,716 --> 00:25:53,343 a zůstává záhadou. 472 00:25:53,426 --> 00:25:56,179 Tento případ je také nadpřirozený, 473 00:25:56,263 --> 00:25:59,516 a policie uvedla že jejich vyšetřování je nejasné. 474 00:25:59,599 --> 00:26:00,850 Promiňte. 475 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Střih. 476 00:26:02,352 --> 00:26:03,353 Ano? 477 00:26:03,853 --> 00:26:05,564 Jsem tady děkan. 478 00:26:05,647 --> 00:26:06,856 Jste reportér? 479 00:26:06,940 --> 00:26:09,484 Oh, ty jsi děkan. 480 00:26:09,568 --> 00:26:12,362 Jsem Ki Deokgi z referátu sociálních věcí GBS. 481 00:26:13,738 --> 00:26:16,575 Každopádně, co jsi právě řekl? 482 00:26:16,658 --> 00:26:18,451 -Spontánní spalování? -Ach ano. 483 00:26:18,535 --> 00:26:21,663 To je to, co policie a pověsti říkají. 484 00:26:21,746 --> 00:26:23,957 Jaký to má smysl? 485 00:26:24,040 --> 00:26:25,667 Tomu říkáte nesmyslné zpravodajství? 486 00:26:25,750 --> 00:26:27,127 Pojď, otče. 487 00:26:27,210 --> 00:26:29,045 Je to dobrá věc že se to kryje. 488 00:26:29,129 --> 00:26:30,714 Přemýšlejte o tom. 489 00:26:30,797 --> 00:26:33,633 Věřící z celého světa navštíví. 490 00:26:33,717 --> 00:26:35,677 To pomůže regionální ekonomice, 491 00:26:35,760 --> 00:26:38,221 a staneš se také slavným. 492 00:26:38,305 --> 00:26:39,389 Vypadni. 493 00:26:39,472 --> 00:26:40,765 Ale jsem venku. 494 00:26:41,391 --> 00:26:42,434 Jsou tady dveře? 495 00:26:42,517 --> 00:26:45,353 Vyjděte ze semináře než tě zmlátím. 496 00:26:45,437 --> 00:26:48,940 Bože, jsi docela drsný svými slovy. 497 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 Doporučil bych vám spolupracovat. 498 00:26:50,817 --> 00:26:54,279 Radím ti, abys hned odešel. 499 00:26:54,362 --> 00:26:55,363 Otec. 500 00:26:56,197 --> 00:26:59,868 To je potlačování médií katolickou církví. 501 00:26:59,951 --> 00:27:01,077 Pojďme to zabalit. 502 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Co v… 503 00:27:08,126 --> 00:27:10,420 Vezmu si pět steakových sendvičů. 504 00:27:10,962 --> 00:27:12,088 Co se týče zeleniny… 505 00:27:13,340 --> 00:27:14,424 prosím vložte vše. 506 00:27:16,343 --> 00:27:18,053 děje se něco? 507 00:27:18,136 --> 00:27:19,679 Uh-uh… 508 00:27:23,350 --> 00:27:25,226 - Co je s nimi? - Střílí něco? 509 00:27:25,310 --> 00:27:26,895 Mám strach. Pojďme jíst tam. 510 00:27:26,978 --> 00:27:28,772 - Dobře. - Pojďme. 511 00:27:28,855 --> 00:27:31,316 To je tak chutné. 512 00:27:31,399 --> 00:27:34,319 Jsem rád, že jsme se rozhodli to jíst. Je to velmi syté. 513 00:27:35,445 --> 00:27:37,572 Už můžu otevřít oči. Mm. 514 00:27:37,656 --> 00:27:39,074 Ježiš, to tak svědí. 515 00:27:39,491 --> 00:27:41,326 Nemůžu si ani umýt vlasy. 516 00:27:41,409 --> 00:27:43,203 Počkejte tři dny. 517 00:27:43,286 --> 00:27:44,663 Váš vlasový olej zmírní svědění. 518 00:27:45,330 --> 00:27:48,124 Yohane, jíme tady dobré jídlo. 519 00:27:48,208 --> 00:27:50,710 Nemluv o ošklivých věcech, prase. 520 00:27:50,794 --> 00:27:52,462 Je mi to líto, omlouvám se. 521 00:27:52,545 --> 00:27:54,839 mám špatný pocit. 522 00:27:54,923 --> 00:27:57,342 co budeš dělat jestli jeden z nich skutečně zná Maksana? 523 00:27:57,425 --> 00:28:00,053 Pak je píchnu sponkou do vlasů. 524 00:28:00,136 --> 00:28:01,513 já se o to postarám. 525 00:28:01,596 --> 00:28:03,723 Wow, jsi tak charismatický. 526 00:28:03,807 --> 00:28:05,433 Proto po vás muži šílí. 527 00:28:06,309 --> 00:28:07,602 Hmm. 528 00:28:07,686 --> 00:28:09,396 Přišel mi text. 529 00:28:09,854 --> 00:28:12,190 -Kde to je? -Chilgong Wharf, zóna 3. 530 00:28:15,819 --> 00:28:18,321 Měl bys dojíst. Potřebujete doplnit palivo. 531 00:28:19,155 --> 00:28:20,407 Správně, správně. 532 00:28:22,659 --> 00:28:24,202 Dejte to otci Kimovi. 533 00:28:26,329 --> 00:28:27,789 "Hledá se vrah Oh Hanmo" 534 00:28:26,329 --> 00:28:27,789 "Hledá se vrah Oh Hanmo" 535 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 Opravdu vypadá jako ten detektiv. 536 00:28:29,958 --> 00:28:32,210 Pokud je pravda, co o něm říkají, měl by být správný. 537 00:28:32,419 --> 00:28:34,671 Slyšel jsem, že je naprosto bezohledný. 538 00:28:35,171 --> 00:28:37,632 Zřejmě pro peníze zabije kohokoli. 539 00:28:37,716 --> 00:28:40,969 Zabil dokonce čtyři policisty. 540 00:28:41,052 --> 00:28:42,887 A zabil i policejního psa 541 00:28:43,346 --> 00:28:44,723 tím, že to kousne. 542 00:28:48,268 --> 00:28:50,729 -Zabil policejního psa kousnutím? -Ano, pane. 543 00:28:50,812 --> 00:28:52,814 Drogoví dealeři bude na něj muset dávat pozor. 544 00:28:52,897 --> 00:28:55,608 Podle všeho zabíjel lidi, když byl střízlivý. 545 00:28:56,192 --> 00:28:57,902 Je to úplný blázen. 546 00:28:57,986 --> 00:29:00,155 Pane, zrovna teď potřebujeme nutjob jako on. 547 00:29:00,655 --> 00:29:03,867 Proč mu nepomůžeme zůstat pod radarem 548 00:29:03,950 --> 00:29:06,119 a využít ho? 549 00:29:06,202 --> 00:29:09,247 Nejprve zkontrolujeme, zda je legitimní jen pro jistotu. 550 00:29:09,330 --> 00:29:11,291 Ano, pane. Hned to zkontroluji. 551 00:29:16,588 --> 00:29:17,714 Vítejte. 552 00:29:17,797 --> 00:29:20,175 -Vítejte. -Vítejte. 553 00:29:21,926 --> 00:29:24,137 Oh, tady je předseda Kim. 554 00:29:26,014 --> 00:29:29,684 Otče Kime, slyšel jsi o fundraisingová akce zítra? 555 00:29:29,768 --> 00:29:30,810 Jaká událost? 556 00:29:30,894 --> 00:29:33,146 Ten muž se chystá shromáždit dárce 557 00:29:33,229 --> 00:29:34,981 a uspořádat fundraisingovou akci pro církev. 558 00:29:35,064 --> 00:29:36,816 -Na předním dvoře kostela Uma. -To je pravda. 559 00:29:36,900 --> 00:29:38,234 Najme si bufetového zásobovače 560 00:29:38,318 --> 00:29:39,944 a pozvat také hudebníky. 561 00:29:40,028 --> 00:29:42,697 Je přední nádvoří kostela místo pro akce nebo co? 562 00:29:42,781 --> 00:29:44,365 Mohl by také jen ležet také červený koberec. 563 00:29:44,449 --> 00:29:46,034 - Jak ses měl? - Vítejte. 564 00:29:46,117 --> 00:29:48,244 Díky tobě jsem byl moci tento týden šířit laskavost. 565 00:29:53,750 --> 00:29:54,751 Dobrý den, otče Kime. 566 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 Proč pořádat akci na hřbitově když si můžete dovolit lepší místo? 567 00:29:59,506 --> 00:30:00,632 Protože je to svaté. 568 00:30:01,132 --> 00:30:02,842 Jen se snažím dát dohromady nějaké požehnané kilometry. 569 00:30:11,100 --> 00:30:13,061 „Protože je to svaté. Nasbírejte požehnané kilometry." 570 00:30:21,319 --> 00:30:22,821 -Co se děje? co to děláš? -Promiň? 571 00:30:22,904 --> 00:30:24,030 - No… - Počkejte. 572 00:30:25,031 --> 00:30:27,116 - Vydrž, otče Kime. - Proč ti lidé nepřicházejí? 573 00:30:27,200 --> 00:30:28,576 - Řekni mi o tom. - Podívej, otče Kime. 574 00:30:28,660 --> 00:30:32,580 -Myslím, že přijdou. -Počkej, ta jeptiška vypadá... Uhni mi z cesty. 575 00:30:32,664 --> 00:30:33,748 Počkejte. 576 00:30:34,624 --> 00:30:37,293 Když se trápíme nebo se cítím podveden... 577 00:30:38,920 --> 00:30:41,256 nasloucháme Božímu hlasu 578 00:30:41,339 --> 00:30:43,174 nebo ďáblův hlas? 579 00:30:43,633 --> 00:30:45,760 Neposloucháme Boží hlas. 580 00:30:46,177 --> 00:30:48,513 Obvykle se obracíme k alkoholu 581 00:30:48,596 --> 00:30:50,515 nebo mluvit s jinými lidmi. 582 00:30:51,140 --> 00:30:53,309 Obracíme se k snadno dostupné metody zvládání. 583 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 V tu chvíli ďábel promluví. 584 00:30:56,187 --> 00:30:57,981 "Není to k ničemu." 585 00:30:58,439 --> 00:30:59,983 "V životě toho moc není." 586 00:31:00,066 --> 00:31:01,776 "Nikdo si nevšimne tvých útrap." 587 00:31:01,860 --> 00:31:04,445 Stáváme se izolovanými a uvězněn v těchto slovech. 588 00:31:05,071 --> 00:31:06,990 Pokud posloucháš tento hlas, 589 00:31:07,699 --> 00:31:09,325 zničíš se 590 00:31:09,409 --> 00:31:13,246 a vaše vztahy se svými blízkými. 591 00:31:13,329 --> 00:31:17,542 Byl bych rád, abyste si to ujasnil prostřednictvím dnešního evangelia. 592 00:31:18,042 --> 00:31:21,462 Cíl Kristův je zvítězit nad zlem. 593 00:31:22,672 --> 00:31:25,675 Být s Bohem je způsob, jak vyhrát 594 00:31:26,593 --> 00:31:29,262 boj proti zlu. 595 00:31:46,321 --> 00:31:49,741 Ježiš, jdete všichni na staveniště? 596 00:31:49,824 --> 00:31:52,368 Co je se všemi dřevěnými tyčemi? 597 00:31:52,452 --> 00:31:55,455 Člověče, opravdu vypadáš ten detektiv. 598 00:31:57,832 --> 00:32:00,084 A ta dívka vypadá ta detektivka. 599 00:32:02,712 --> 00:32:06,466 Co je ten pankáč, co zabil jeho rodiče žvatlání? 600 00:32:06,549 --> 00:32:09,469 O čem to sakra mluvíš? 601 00:32:09,552 --> 00:32:12,305 vy dva, tlustí muži po stranách. kdo jsi? 602 00:32:13,181 --> 00:32:15,058 "Tlustý"? Co jsme zač, řízky na steaky? Chceš kousek z nás? 603 00:32:15,141 --> 00:32:16,184 Vydrž. 604 00:32:16,267 --> 00:32:18,937 Pokud chcete mít drsný fyzický rozhovor... 605 00:32:20,355 --> 00:32:21,397 přinést to. 606 00:32:21,481 --> 00:32:23,524 - Co to dělá? - Co jsi ty kulturista? 607 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 -Co se děje? -Jak absurdní. 608 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 Proboha, Maksane. 609 00:32:29,364 --> 00:32:30,531 Bože. 610 00:32:31,282 --> 00:32:32,367 Maksan. 611 00:32:34,327 --> 00:32:36,454 Ty si mě nepamatuješ? 612 00:32:42,210 --> 00:32:44,671 Oh, jasně, mám. 613 00:32:44,754 --> 00:32:45,755 Hej. 614 00:32:45,838 --> 00:32:48,925 Jsem Capelin. Kdysi jsem pracoval pro Breadhead zpět v Daejeonu. 615 00:32:49,926 --> 00:32:51,803 Právo! 616 00:32:51,886 --> 00:32:53,846 Breadheadův podřízený! 617 00:32:53,930 --> 00:32:56,015 vzpomínám. 618 00:32:56,557 --> 00:33:00,311 Už je to asi 10 let, ne? 619 00:33:00,395 --> 00:33:01,938 Potkali jsme se loni. 620 00:33:03,439 --> 00:33:05,900 Bylo to den předtím, než jsi kousnul a zabil toho policejního psa. 621 00:33:07,735 --> 00:33:09,862 Takže už je to 10 měsíců. 622 00:33:09,946 --> 00:33:10,947 Bože. 623 00:33:11,030 --> 00:33:14,409 Nedokážu držet krok s daty. 624 00:33:15,618 --> 00:33:18,496 Bože, je to poprvé setkání s vámi, madam. 625 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Hodně jsem o tobě slyšel. 626 00:33:20,206 --> 00:33:22,709 Taky jsem o tobě hodně slyšel. 627 00:33:22,792 --> 00:33:25,253 Vidím, že máš na obličeji hodně rýže. 628 00:33:25,336 --> 00:33:27,255 Hádám, že nikdy neumřeš hlady. 629 00:33:28,631 --> 00:33:30,299 -To je dobrá věc. -Aha, chápu. 630 00:33:31,759 --> 00:33:34,637 Počkej, Capeline. Vy se znáte? 631 00:33:35,096 --> 00:33:36,931 Samozřejmě. 632 00:33:37,015 --> 00:33:40,184 Breadheadovi dvakrát zachránil život. 633 00:33:40,268 --> 00:33:41,519 V žádném případě. 634 00:33:42,854 --> 00:33:43,938 přátelé, 635 00:33:44,022 --> 00:33:45,732 musím se na něco zeptat. 636 00:33:46,607 --> 00:33:48,818 Proč se chceš zbavit kněze? 637 00:33:49,444 --> 00:33:50,820 Všichni máme své důvody. 638 00:33:50,903 --> 00:33:52,238 Netahejte. 639 00:33:52,321 --> 00:33:53,322 Právo. 640 00:33:53,948 --> 00:33:55,908 No, taky se ho snažíme zbavit. 641 00:33:55,992 --> 00:33:57,577 Když se ho dotknete, jste všichni mrtví! 642 00:34:02,290 --> 00:34:03,416 rozumíš? 643 00:34:06,044 --> 00:34:08,129 Já budu ten, kdo ho zabije. 644 00:34:09,422 --> 00:34:12,175 Jsi děsivý. Uklidni se. 645 00:34:12,508 --> 00:34:14,552 Dobře, pojďme do kanceláře. 646 00:34:14,635 --> 00:34:18,139 Můžeme si vychutnat šálek horké kávy a dál mluvit. 647 00:34:18,222 --> 00:34:21,934 Hej, snažíš se nás zabít, že? 648 00:34:22,018 --> 00:34:23,227 -Pojď sem. -Oh, bože. 649 00:34:23,311 --> 00:34:25,480 -Co to do tebe vjelo? -Jen jsem nabízel kávu. 650 00:34:25,563 --> 00:34:27,398 -Co jsi, thajský válečník? -Neboj se. 651 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 Dovolte mi, abych vás doprovodil. Jdeme. 652 00:34:28,775 --> 00:34:31,152 V pořádku. Pojďme, bratře. 653 00:34:31,235 --> 00:34:33,613 -Člověče, rád tě zase vidím. -Podívejte se na své svaly. 654 00:34:33,696 --> 00:34:35,323 Jdi si pro činky, jestli se bojíš. 655 00:34:43,956 --> 00:34:46,542 Ve jménu Otce, Syna, a Duch svatý. 656 00:34:47,251 --> 00:34:48,878 -Amen. -Amen. 657 00:34:52,757 --> 00:34:54,967 Mám pocit, že jsem v poslední době hřešil. 658 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 No, je to spíš tak, že mám rouhavé myšlenky. 659 00:34:58,262 --> 00:35:00,056 Chci vydělat hodně peněz 660 00:35:00,139 --> 00:35:02,558 a zajistit každý v Uma-gu žije v hojnosti. 661 00:35:03,309 --> 00:35:04,852 Proč je to rouhání? 662 00:35:04,936 --> 00:35:06,395 Protože je chci 663 00:35:06,479 --> 00:35:08,731 žít takový život aniž bychom museli věřit v Boha. 664 00:35:09,357 --> 00:35:12,735 Abych byl úplně upřímný, nemůžete skutečně vidíš Boží království, můžeš? 665 00:35:13,653 --> 00:35:17,073 Tak proč chodíš do kostela? hledáš někoho koho nemůžeš ani vidět? 666 00:35:17,156 --> 00:35:19,408 No, je zábavné, že ho nevidíš. 667 00:35:19,492 --> 00:35:20,952 V podvádění je také vzrušení. 668 00:35:21,327 --> 00:35:24,205 Proto jste daroval dvě miliardy wonů? 669 00:35:24,288 --> 00:35:25,915 Není nic zábavnějšího než to. 670 00:35:27,291 --> 00:35:30,002 Každopádně se přiznám kvůli všem těm náhodným myšlenkám. 671 00:35:30,086 --> 00:35:31,504 Není třeba se zpovídat. 672 00:35:32,088 --> 00:35:34,549 Jsi milované Boží dítě. 673 00:35:35,675 --> 00:35:37,260 Jste občanem jeho království 674 00:35:37,343 --> 00:35:39,095 protože si tě velmi váží. 675 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 On si mě moc váží? 676 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 Ano. 677 00:35:43,057 --> 00:35:45,726 Vzhledem k tomu, jak ti požehnal s bohatstvím, 678 00:35:45,810 --> 00:35:48,104 i když se pořád směješ pod vousy při každé mši. 679 00:35:49,897 --> 00:35:53,901 Pán také potřebuje zlomyslné dítě. 680 00:35:53,985 --> 00:35:57,071 Vidím, že opravdu miluje všechny druhy dětí. 681 00:35:58,698 --> 00:36:00,283 Chvalme Pána. 682 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 jak ses měl? 683 00:36:04,328 --> 00:36:06,205 -Nemůžu uvěřit, že jsme se konečně potkali! -Proboha! 684 00:36:06,289 --> 00:36:08,875 Chtěl jsem se na vás přijít podívat při druhém jsem přistál, 685 00:36:08,958 --> 00:36:11,085 ale nemohl jsem kvůli mé povinnosti jako přichází. 686 00:36:11,169 --> 00:36:12,753 - Bylo ti dobře? - Ano. 687 00:36:12,837 --> 00:36:13,880 Vypadala jsi lépe. 688 00:36:13,963 --> 00:36:15,756 To si ze mě děláš srandu. 689 00:36:18,384 --> 00:36:20,386 Nevypadám dobře? 690 00:36:20,469 --> 00:36:21,846 Vy ano. Počkej, ne. 691 00:36:22,346 --> 00:36:23,639 Řekl jsem ti, abys sem nechodil. 692 00:36:23,723 --> 00:36:25,892 Kolikrát vám to musím říkat že důvěrnost je klíčová? 693 00:36:25,975 --> 00:36:28,352 Řekl jsem ti, abys nepřišel protože tu bude Kim Hongsik. 694 00:36:28,436 --> 00:36:31,022 Proto jsem přišel v přestrojení. 695 00:36:31,606 --> 00:36:33,316 Tomu říkáš převlek? to myslíš vážně? 696 00:36:34,317 --> 00:36:36,611 -Znáte Kim Hongsik? -Aha. 697 00:36:36,694 --> 00:36:38,821 -No… -Ten podnikatel… 698 00:36:39,530 --> 00:36:40,615 je do ní. 699 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Ach můj! 700 00:36:43,409 --> 00:36:44,994 Nemůžeš se do něj zamilovat. Dobře? 701 00:36:45,077 --> 00:36:47,788 Teď ti říkám, nemůžeš se do něj zamilovat. 702 00:36:47,872 --> 00:36:49,123 - Chápeš? -Dobře, ona ví. 703 00:36:49,207 --> 00:36:51,125 -To teď není důležité. -Právo. 704 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 Teď mi to řekni. 705 00:36:52,752 --> 00:36:54,170 Proč jsi sem vlastně přišel? 706 00:36:54,253 --> 00:36:57,506 No, už je to jen chvíli od té doby, co jsem se naposledy zúčastnil mše, 707 00:36:58,049 --> 00:36:59,800 a chtěl jsem vidět Sestra Kim a otec Han. 708 00:36:59,884 --> 00:37:01,802 Lhář! Ty lháři! 709 00:37:01,886 --> 00:37:03,346 Věc se má… 710 00:37:03,429 --> 00:37:05,681 v mém domě je duch! 711 00:37:06,265 --> 00:37:08,351 -Co? -Skutečný duch. 712 00:37:08,434 --> 00:37:11,562 Má bledou tvář s krví všude kolem ní 713 00:37:11,646 --> 00:37:13,481 a zírá na mě ve svých puntíkovaných šatech. 714 00:37:13,981 --> 00:37:16,150 Je to tak děsivé. 715 00:37:16,234 --> 00:37:18,736 Otče Kime, můžeš provést exorcismus? 716 00:37:18,819 --> 00:37:21,530 Co je to za duchářský nesmysl? 717 00:37:23,074 --> 00:37:24,825 Jsi tak nespolehlivá. 718 00:37:27,870 --> 00:37:29,830 Měl jsem si zakrýt ústa při smíchu. 719 00:37:30,373 --> 00:37:32,124 Musel jsem vypadat jako blázen. 720 00:37:33,584 --> 00:37:34,919 Občané bzučí vzrušením 721 00:37:35,002 --> 00:37:36,879 na největší meteorický roj, 722 00:37:36,963 --> 00:37:39,590 což se děje jednou za 60 let. 723 00:37:39,674 --> 00:37:41,759 Zítřejší předpověď žádá jasnou oblohu, 724 00:37:41,842 --> 00:37:43,302 a zdá se, že všechny skvrny 725 00:37:43,386 --> 00:37:44,971 - na observatoři Pusan… -Pokud to tentokrát nechytím, 726 00:37:45,054 --> 00:37:47,932 -Budu muset počkat, až mi bude 100. -...nejlepší místo ke sledování show, 727 00:37:48,015 --> 00:37:49,183 jsou již plně obsazeny. 728 00:37:49,267 --> 00:37:50,559 Odejít. Odejít. 729 00:37:51,018 --> 00:37:52,186 Ve jménu Ježíše. 730 00:37:52,603 --> 00:37:54,438 Vidíš ten kříž, že? 731 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Odejít. 732 00:38:01,320 --> 00:38:03,531 Je to tady, kde to vypadá na zdi je gochujang. 733 00:38:03,614 --> 00:38:05,032 Už jsem to tam udělal. 734 00:38:05,116 --> 00:38:06,450 Není to tam! 735 00:38:06,534 --> 00:38:09,036 S tím jsem skončil! Zapomeň na to! Nevidím žádné duchy! 736 00:38:09,120 --> 00:38:11,330 Říkám vám, je tady. 737 00:38:12,581 --> 00:38:14,125 Má dlouhé vlasy… 738 00:38:14,208 --> 00:38:16,627 ...bledý obličej, 739 00:38:17,295 --> 00:38:18,546 na krku má dusivo… 740 00:38:20,256 --> 00:38:22,758 a má na sobě puntíkované šaty od krve. 741 00:38:22,842 --> 00:38:25,553 Otec Kim… 742 00:38:25,636 --> 00:38:27,888 -Za tebou! -Za mnou? Co? 743 00:38:27,972 --> 00:38:30,182 -Co je za mnou? kde to je? -Byla za tebou. 744 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 Kde? 745 00:38:32,601 --> 00:38:34,270 Nic tu není. Snažíš se mě vyděsit? 746 00:38:34,353 --> 00:38:36,272 Je tam! 747 00:38:38,024 --> 00:38:39,317 Promiňte, slečno. 748 00:38:39,400 --> 00:38:41,110 Paní Polka Dot, slezte z něj. 749 00:38:41,193 --> 00:38:43,404 Kolik je Vám let? jak se jmenuješ? bydlíš tady? 750 00:38:43,487 --> 00:38:46,240 co to děláš? Nech toho. Přestaň se mě snažit vyděsit. 751 00:38:46,324 --> 00:38:48,409 Můj bože, to mě přivádí k šílenství. 752 00:38:48,492 --> 00:38:49,785 Ježiš, počkej chvíli. 753 00:38:51,245 --> 00:38:53,998 Geezer Park, Mám někoho důležitého k setkání. 754 00:38:54,081 --> 00:38:55,499 Řekněme tomu den. 755 00:38:55,583 --> 00:38:56,584 kam jdeš? 756 00:38:56,667 --> 00:38:58,544 Už jsi dobrý. Udělal jsem toho víc než dost. 757 00:38:58,627 --> 00:38:59,754 o čem to mluvíš? 758 00:38:59,837 --> 00:39:02,882 Právě teď je na tvých zádech. Není těžká? 759 00:39:02,965 --> 00:39:04,800 Oh, no tak, už s tím přestaň. 760 00:39:04,884 --> 00:39:07,011 -Nesnažte se oklamat kněze. -Počkejte, paní Polka Dot. 761 00:39:07,094 --> 00:39:09,180 -Počkej, promluvíme si to. -Jdu. 762 00:39:09,263 --> 00:39:10,639 - Počkejte. - Nashle. 763 00:39:10,723 --> 00:39:13,142 - Jde s tebou. - Přestaň! 764 00:39:13,225 --> 00:39:15,227 Přestaň už! 765 00:39:17,438 --> 00:39:18,689 Ach můj! 766 00:39:20,900 --> 00:39:21,901 Bože. 767 00:39:22,526 --> 00:39:24,612 To mě vyděsilo. 768 00:39:25,988 --> 00:39:27,073 Ano, předsedo Kim? 769 00:39:27,531 --> 00:39:29,533 Jsi si jistý, že to nechceš vidět padající hvězdy zítra? 770 00:39:29,617 --> 00:39:31,869 Budeme si muset počkat dalších 60 let jestli nám tohle chybí. 771 00:39:31,952 --> 00:39:33,662 A z toho, na co jsem se díval, 772 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 ve skutečnosti na vás nespadnou. 773 00:39:35,414 --> 00:39:36,415 Nedostanou se tak blízko. 774 00:39:36,499 --> 00:39:38,542 Oh, vidím. 775 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 Ale je mi to líto. 776 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 co teď? 777 00:39:41,629 --> 00:39:42,713 Věc se má… 778 00:39:42,797 --> 00:39:45,341 říkají, že je to smůla vidět padající hvězdu. 779 00:39:45,925 --> 00:39:47,510 Dokonce i v lepším zítřku, 780 00:39:47,593 --> 00:39:49,637 jeden z mužských vůdců byl zastřelen poté, co viděl padající hvězdu. 781 00:39:49,720 --> 00:39:52,181 Chci žít dlouhý život. 782 00:39:52,264 --> 00:39:53,599 Právo. 783 00:39:53,682 --> 00:39:55,017 Jeden z mužů vede. 784 00:39:55,559 --> 00:39:57,395 Viděl padající hvězdu než se miminko narodilo… 785 00:40:00,564 --> 00:40:02,274 Dobře, rozumím. 786 00:40:02,358 --> 00:40:03,651 Tak sbohem. 787 00:40:09,698 --> 00:40:10,825 Má to špatně. 788 00:40:12,368 --> 00:40:14,745 Někoho jsem zabil den poté, co jsem viděl padající hvězdu. 789 00:40:17,623 --> 00:40:19,333 - Jsi zpátky. - Je to ono? 790 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Ano. 791 00:40:23,963 --> 00:40:27,174 Jsou tam duchové ulpívající na tomto místě jako vilejši. 792 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Co je s tím rybím zápachem? 793 00:40:28,843 --> 00:40:31,595 Dobře, dovolte nám to udělat malou kontrolu, než půjdete dovnitř. 794 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 Dej mi tašku. 795 00:40:33,973 --> 00:40:35,766 -Dej mi to. -Ježíši. 796 00:40:36,225 --> 00:40:37,268 co to je? 797 00:40:41,397 --> 00:40:43,691 Přitiskne se na vás duch jestli se mě dotkneš. 798 00:40:43,774 --> 00:40:46,068 Stačí mu dát svůj telefon. 799 00:40:49,697 --> 00:40:50,906 Proč tam necháváš svůj telefon? 800 00:40:56,203 --> 00:40:57,538 -Co je tohle? -Hej. 801 00:40:58,539 --> 00:41:00,082 Oh, podívej se na to. 802 00:41:00,166 --> 00:41:02,418 Zabíjíte lidi párátky? 803 00:41:02,501 --> 00:41:03,502 Ježiš, člověče. 804 00:41:03,961 --> 00:41:06,714 Myslíš, že s tím můžeš zabíjet lidi? 805 00:41:06,797 --> 00:41:08,382 Opravdu si to myslíš? 806 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Ó. 807 00:41:10,259 --> 00:41:13,471 Dobře, nemůžeme nechat našeho šéfa čekat příliš dlouho. 808 00:41:13,554 --> 00:41:14,847 Pojďme dovnitř. 809 00:41:15,473 --> 00:41:17,433 Jdeme. 810 00:41:18,934 --> 00:41:20,269 Máš štěstí, že? 811 00:41:20,352 --> 00:41:22,563 Jdete ven a kolem a stále se nechytí. 812 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 Byl jsi helmou bitevní lodi nebo něco? 813 00:41:24,982 --> 00:41:25,983 Myslím, kormidelník? 814 00:41:26,066 --> 00:41:28,569 Řídit doleva, řídit doprava. 815 00:41:28,652 --> 00:41:30,362 co to děláš? 816 00:41:30,446 --> 00:41:31,530 Nic do toho. 817 00:41:31,614 --> 00:41:33,449 Neměl by váš šéf alespoň pozdravit 818 00:41:33,908 --> 00:41:35,910 našemu šéfovi Maksanovi? 819 00:41:35,993 --> 00:41:37,870 Příště. 820 00:41:37,953 --> 00:41:41,540 - Je to zaneprázdněný muž, víš. - Správně. 821 00:41:41,624 --> 00:41:43,792 Proč se nepředstavíte? 822 00:41:43,876 --> 00:41:45,836 Jsem Maksan. 823 00:41:45,920 --> 00:41:48,214 Znamená to „žít bez rozmyslu“. 824 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 Chápu. 825 00:41:49,381 --> 00:41:52,551 A je to drtič lebek z Bangkoku, 826 00:41:52,635 --> 00:41:53,636 také známý jako Skusher. 827 00:41:54,136 --> 00:41:55,721 Ahoj. Ahoj. 828 00:41:58,933 --> 00:42:00,726 Oh, wow. co to bylo? 829 00:42:03,145 --> 00:42:04,146 To bylo skvělé. 830 00:42:04,230 --> 00:42:05,439 Umíš korejsky? 831 00:42:05,523 --> 00:42:06,982 Mluvíte korejsky? 832 00:42:07,066 --> 00:42:08,317 Samozřejmě. 833 00:42:08,400 --> 00:42:10,277 Kolik dřeva svrhl by svišť lesní 834 00:42:10,361 --> 00:42:13,072 kdyby svižník mohl svrhnout dřevo? Jste na řadě. 835 00:42:13,489 --> 00:42:14,532 Kolik dřeva by stálo kuřátko… 836 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 - Špatně. -Sakra! Dobře, ještě jednou. 837 00:42:16,575 --> 00:42:17,701 -Kolik dřeva by stálo kuřátko-- - Špatně. 838 00:42:17,785 --> 00:42:18,994 Sakra! 839 00:42:20,162 --> 00:42:21,956 - Vyhraješ! - Pěkné! 840 00:42:22,039 --> 00:42:23,374 Jdi snadno. 841 00:42:23,457 --> 00:42:25,543 A tohle je 842 00:42:25,626 --> 00:42:27,127 Crapi z Dongducheonu. 843 00:42:27,211 --> 00:42:28,546 Crabby? 844 00:42:28,629 --> 00:42:29,922 Má problém s postojem? 845 00:42:30,005 --> 00:42:31,882 Je to Crapi, ne Crabby. 846 00:42:31,966 --> 00:42:32,967 Zkratka pro Crazy Pig. 847 00:42:34,134 --> 00:42:37,179 Má vražedného ducha v každé vrstvě jeho tuku. 848 00:42:39,056 --> 00:42:41,684 -Co chceš? -Jsem bývalý válečný umělec. 849 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 Nenuť mě tě bít. 850 00:42:44,228 --> 00:42:45,604 V pořádku. 851 00:42:46,272 --> 00:42:47,273 Jdi si sednout. 852 00:42:48,774 --> 00:42:50,901 Pojď se posadit. 853 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 Pojď ke mně. 854 00:42:52,653 --> 00:42:55,239 Pojď ke mně! Pojď ke mně! 855 00:42:56,574 --> 00:42:57,950 Duch je pryč. 856 00:42:58,033 --> 00:43:00,619 Jsem hnusná pohádková šamanka, kteří přijali božskou energii 857 00:43:00,703 --> 00:43:02,413 víly Oramské hory. 858 00:43:03,330 --> 00:43:04,415 Jsem Yuk Duja. 859 00:43:04,957 --> 00:43:05,958 Yuk Duja. 860 00:43:06,041 --> 00:43:08,043 Tak jsme udělali úvod. 861 00:43:08,544 --> 00:43:09,920 Teď nám to řekni. 862 00:43:10,004 --> 00:43:12,548 - Proč chcete zabít kněze? - Správně. 863 00:43:14,258 --> 00:43:15,968 Ten zatracený kněz 864 00:43:16,051 --> 00:43:19,847 zničil můj obchod za 500 milionů wonů 865 00:43:19,930 --> 00:43:22,975 a dejte mě za mříže! 866 00:43:23,058 --> 00:43:25,519 Ty tři, čtyři, pět, nemocný parchant! 867 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 Ten kretén! 868 00:43:26,937 --> 00:43:28,606 -To je pravda. -Chápu, jak se cítíš. 869 00:43:28,689 --> 00:43:30,524 -Dobrý. -Ale teď ho nemůžeš zabít. 870 00:43:33,694 --> 00:43:34,695 Proč ne? 871 00:43:34,778 --> 00:43:36,780 Prostě nemůžeš. Je to prostorový řád… 872 00:43:36,864 --> 00:43:38,032 Zvláštní příkaz od našeho předsedy. 873 00:43:38,115 --> 00:43:40,409 Jeho rozkazy mě nezajímají. 874 00:43:40,492 --> 00:43:43,454 Právě jsem na útěku. Nemám čas ztrácet čas. 875 00:43:43,537 --> 00:43:45,497 Dobře, jen počkej, jo? 876 00:43:45,873 --> 00:43:47,124 Nechám tě ho zabít… 877 00:43:47,750 --> 00:43:49,835 až bude ten správný čas, tak jen počkejte. 878 00:43:51,295 --> 00:43:52,504 Raději dodrž slovo. 879 00:43:52,588 --> 00:43:53,631 Nebojte se. 880 00:43:53,714 --> 00:43:55,549 Zatím můžeš zůstat tady. 881 00:43:55,633 --> 00:43:57,968 Dám ti pokoj a starat se o své jídlo. 882 00:43:59,345 --> 00:44:00,763 Dám ti i drogy, jestli chceš. 883 00:44:02,723 --> 00:44:04,808 U mě se mi líbí víc. 884 00:44:05,559 --> 00:44:07,061 Nemusíš. 885 00:44:07,978 --> 00:44:10,314 - Dobrý den, pane. - Ahoj, Rockfishe. 886 00:44:12,858 --> 00:44:15,778 - Slyšel jsem o nich cestou sem. -Jo. 887 00:44:17,738 --> 00:44:19,615 Jste si jistý, že to není detektiv? 888 00:44:28,040 --> 00:44:30,250 Není. 889 00:44:30,334 --> 00:44:33,212 Povídali jsme si a je to úplný parchant. 890 00:44:34,380 --> 00:44:37,216 Mám pocit, že je to detektiv. 891 00:44:37,299 --> 00:44:40,177 Kdo je sakra ten detektiv mluvíš o tom? 892 00:44:40,260 --> 00:44:42,763 Říkám ti, je to on. 893 00:44:42,846 --> 00:44:45,432 Dej mi chvilku. 894 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 Pojď sem. 895 00:44:48,602 --> 00:44:50,646 Ustupte. Kontroluji, jestli měří. 896 00:44:50,729 --> 00:44:51,939 -Tak jen počkej. -Ano, pane. 897 00:44:52,022 --> 00:44:53,023 -Počkej, dobře? -Ano, pane. 898 00:44:53,107 --> 00:44:54,608 Tlapka. Dobrá práce. 899 00:45:03,826 --> 00:45:06,954 Jednu vteřinu. Dej mi chvilku. Přišel mi text. 900 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 Ty idiote! 901 00:45:11,333 --> 00:45:12,876 Řekl jsem ti to! 902 00:45:12,960 --> 00:45:14,294 Podívejte. 903 00:45:14,378 --> 00:45:16,672 To bylo pořízeno před 20 sekundami. 904 00:45:18,507 --> 00:45:20,384 kdo to je? 905 00:45:20,467 --> 00:45:22,136 Moje dítě je mnohem hezčí. 906 00:45:22,219 --> 00:45:23,303 -Já vím. -Kotě. 907 00:45:23,387 --> 00:45:25,472 Co to máš s očima? 908 00:45:25,556 --> 00:45:26,640 Počkej, Maksane. 909 00:45:27,975 --> 00:45:30,811 Zdá se, že vaše mateřské znaménko vybledlo. 910 00:45:30,894 --> 00:45:31,979 Bylo tomu tak vždy? 911 00:45:32,062 --> 00:45:33,897 Opravdu? 912 00:45:37,693 --> 00:45:38,902 Opravdu? 913 00:45:39,445 --> 00:45:41,947 Zajímalo by mě, proč to vybledlo. 914 00:45:46,160 --> 00:45:48,454 V poslední době používá bělící sérum. 915 00:45:48,537 --> 00:45:49,621 Ustupte. 916 00:45:49,705 --> 00:45:51,749 Co vy víte? 917 00:45:53,584 --> 00:45:55,711 je to tak. Vřele doporučuji. 918 00:45:57,671 --> 00:45:59,131 -Pošlete mi cinknutí. -Cinkat? 919 00:45:59,214 --> 00:46:00,507 Myslíš odkaz? budu. 920 00:46:00,591 --> 00:46:02,718 -Vyzkouším to. -Jo, je to skvělé. 921 00:46:02,801 --> 00:46:05,679 Dost. Vy všichni, ztraťte se. Kromě tebe. Doprovod je. 922 00:46:06,013 --> 00:46:07,806 -Dobře. -Ztratíš se, nevšímavý punke. 923 00:46:07,890 --> 00:46:09,683 - Jdi. Potřebuji studovat. - Pojďme. 924 00:46:10,350 --> 00:46:11,769 V pořádku. na co koukáš? 925 00:46:11,852 --> 00:46:14,021 Jak se opovažujete? 926 00:46:14,104 --> 00:46:15,147 Sakra. 927 00:46:18,859 --> 00:46:19,902 Pojďte dál. 928 00:46:21,904 --> 00:46:23,447 Co sakra? 929 00:46:24,031 --> 00:46:27,159 -Co? -Co je to, vězení? 930 00:46:27,242 --> 00:46:29,620 Nemám ráda palandy. 931 00:46:29,703 --> 00:46:30,829 To myslíš vážně? 932 00:46:30,913 --> 00:46:33,582 Jedná se o pokoj typu Premium Deluxe. 933 00:46:33,665 --> 00:46:35,334 Má dokonce vlastní koupelnu. 934 00:46:35,417 --> 00:46:37,336 Ježiši, tady je horko. 935 00:46:37,419 --> 00:46:39,171 Jdu se osprchovat. 936 00:46:41,465 --> 00:46:44,802 Bože, tvé tělo zdá se, že si vybralo daň. 937 00:46:45,302 --> 00:46:47,095 Hej. 938 00:46:48,013 --> 00:46:49,890 -Kde je kavárna? -Přízemí. 939 00:46:49,973 --> 00:46:51,350 Jídlo je vždy k dispozici, 940 00:46:51,809 --> 00:46:53,185 tak si klidně kdykoliv pomozte. 941 00:46:53,519 --> 00:46:55,604 Teď by sis měl odpočinout. 942 00:47:07,199 --> 00:47:09,493 Necítím nohy. 943 00:47:10,369 --> 00:47:11,703 Jsem vymazaný. 944 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 Nezbývá mi v sobě žádná energie. 945 00:47:13,997 --> 00:47:14,998 Čau, Yohane. 946 00:47:15,541 --> 00:47:17,167 Jste opravdu dobrý v chování jako násilník. 947 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 Jaký život jsi žila? 948 00:47:19,378 --> 00:47:22,589 Oh, jen jsem kopíroval svého staršího bratra kdo je skutečný zločinec. 949 00:47:25,092 --> 00:47:27,719 Pojďme se převléknout a jít jíst. 950 00:47:27,803 --> 00:47:29,972 Ne, nejdřív musíme zavolat otci Kimovi. 951 00:47:31,723 --> 00:47:33,016 -Ježíši. -Tak pojď. 952 00:47:33,100 --> 00:47:34,685 Budeme to také používat, víš? 953 00:47:34,768 --> 00:47:37,104 Opravdu jsi to tam musel dát? 954 00:47:37,187 --> 00:47:39,523 Jo, měl jsem tady hodně místa. 955 00:47:39,606 --> 00:47:40,649 Tady to je. 956 00:47:43,986 --> 00:47:46,280 Toto je zařízení, které mi dal otec Kim. 957 00:47:47,531 --> 00:47:50,450 Je to mikromobil které nelze sledovat ani odposlouchávat. 958 00:47:56,290 --> 00:47:57,374 A kouzelná tužka. 959 00:48:00,085 --> 00:48:02,921 Do prdele. Dokážeš to, teto? Nic nevidím. 960 00:48:03,589 --> 00:48:04,631 Bože. 961 00:48:05,382 --> 00:48:07,259 To je hrubé. 962 00:48:10,721 --> 00:48:13,390 Bože, nemůžu tomu uvěřit. 963 00:48:13,473 --> 00:48:16,852 Oholil jsem si vousy a obarvil jsem si vlasy, abych vypadal jako ty. 964 00:48:18,353 --> 00:48:20,063 Děkuji mnohokrát, strýčku. 965 00:48:20,147 --> 00:48:21,148 Žádné starosti. 966 00:48:21,607 --> 00:48:24,610 Vaše teta je velmi rozrušená které jste nějakou dobu nenavštívili. 967 00:48:24,693 --> 00:48:26,695 Přijďte nás navštívit, až se vrátíte do Soulu. 968 00:48:26,778 --> 00:48:27,779 Dobře. 969 00:48:27,863 --> 00:48:30,324 Určitě se na vás zajdu podívat jednou to zabalím. 970 00:48:30,407 --> 00:48:31,658 V pořádku. 971 00:48:31,742 --> 00:48:32,951 Buďte opatrní. 972 00:48:33,035 --> 00:48:34,494 Dobře, ahoj. 973 00:48:34,578 --> 00:48:35,954 Dobře, ahoj. 974 00:48:36,663 --> 00:48:39,041 Bože, tohle dítě. 975 00:48:40,334 --> 00:48:42,377 Moc děkujeme, že nám pomáháte. 976 00:48:42,461 --> 00:48:44,379 Samozřejmě bych měl pomoci. Je to záležitost země. 977 00:48:46,965 --> 00:48:49,468 Můj bože, se vší úctou, 978 00:48:50,135 --> 00:48:51,219 vy lidi 979 00:48:51,303 --> 00:48:53,472 vypadat identicky. 980 00:48:55,515 --> 00:48:56,892 Víš, jestli Daeyoungova máma 981 00:48:56,975 --> 00:49:00,771 ostříhala si vlasy a nechala si narůst vousy, vypadala by stejně jako já. 982 00:49:00,854 --> 00:49:02,481 Jsme rodina se silnými mateřskými geny. 983 00:49:04,066 --> 00:49:06,443 -Aha, chápu. To jsem nikdy nevěděl. -To je pravda. 984 00:49:06,818 --> 00:49:08,320 -Otec Kim. -Ano? 985 00:49:08,403 --> 00:49:10,906 Mohu si objednat další talíř prasečí chřtán? 986 00:49:10,989 --> 00:49:12,532 -Vaše rodina musí mít opravdu rád prasečí chřtán. -Ano. 987 00:49:12,616 --> 00:49:13,659 Můžeme objednat více. 988 00:49:13,742 --> 00:49:16,536 Madam, můžeme? další dva talíře prasečího chřtánu, prosím? 989 00:49:16,620 --> 00:49:18,121 Dobře. 990 00:49:18,205 --> 00:49:19,414 Otče Kime, 991 00:49:19,915 --> 00:49:21,333 dnes zbankrotujete. 992 00:49:21,416 --> 00:49:23,126 To není vůbec žádný problém. 993 00:49:23,210 --> 00:49:24,211 -Prosím, jezte. -Dobrota. 994 00:49:24,294 --> 00:49:26,838 Jen jsem o tobě předtím slyšel, tak jsem rád, že tě konečně poznávám. 995 00:49:26,922 --> 00:49:28,256 Je to opravdu potěšení. 996 00:49:28,340 --> 00:49:31,009 Tento okamžik je poklad! 997 00:49:31,551 --> 00:49:33,887 -Mockrát vám děkuji za vaši pomoc. -Žádný problém. 998 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 Určitě to dám mé gepardí ženě. 999 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 To opravdu nic není. 1000 00:49:37,140 --> 00:49:38,767 -Uvidíme se znovu. -Sbohem. 1001 00:49:40,894 --> 00:49:42,187 Pojďme, KTX. 1002 00:49:43,855 --> 00:49:46,108 Je to moje cesta zpět domů. 1003 00:49:46,191 --> 00:49:48,151 -Tak sbohem. -Sbohem. 1004 00:49:54,658 --> 00:49:57,202 - Dobrý den? - Jste otec Kim Haeil? 1005 00:49:57,285 --> 00:49:58,286 Ano. 1006 00:49:58,662 --> 00:50:01,039 Jsem prokurátor nam duhun z Busanu Jižní okresní prokuratura. 1007 00:50:01,123 --> 00:50:02,124 Znáš mě, že? 1008 00:50:17,639 --> 00:50:20,809 Ach můj. Rád vás poznávám, otče Kime. 1009 00:50:20,892 --> 00:50:23,103 Mnohem lépe vypadáš osobně. 1010 00:50:24,396 --> 00:50:25,731 Někdo má bystrý zrak. 1011 00:50:25,814 --> 00:50:26,815 Počkej, ne. 1012 00:50:27,274 --> 00:50:29,693 Zavolal jsi mě, abych si zahrál hru? kdo první srazí hůl? 1013 00:50:29,776 --> 00:50:31,778 Jen jsem si myslel lépe bychom se navzájem otevřeli 1014 00:50:31,862 --> 00:50:33,697 kdybychom se potkali v přítomnosti matky přírody. 1015 00:50:33,780 --> 00:50:35,449 Navíc si užiju nějakou aktivitu z dětství. 1016 00:50:35,532 --> 00:50:37,701 To je hezké, že? 1017 00:50:38,410 --> 00:50:39,661 Chceš se ke mně přidat? 1018 00:50:40,203 --> 00:50:41,997 Posaďte se. Zde. 1019 00:50:46,752 --> 00:50:48,086 Dobře, jdi první. 1020 00:50:51,256 --> 00:50:53,925 Proč by tě měl někdo rád, s vašimi blízkými vazbami na drogové dealery, 1021 00:50:54,009 --> 00:50:55,886 chceš se se mnou setkat? 1022 00:50:56,428 --> 00:50:57,888 Kim Haeil. 1023 00:50:57,971 --> 00:51:00,015 Byl jste špičkovým pracovníkem UDT. 1024 00:51:00,432 --> 00:51:03,769 Špičkový operátor v protiteroristické divizi NIS. 1025 00:51:05,729 --> 00:51:10,275 Hlavní mozek za chaosem Gudam-gu v roce 2019. 1026 00:51:10,358 --> 00:51:11,651 Musíte mít dobré informace. 1027 00:51:11,735 --> 00:51:13,528 K té informaci není snadné se dostat. 1028 00:51:14,071 --> 00:51:16,782 Musel jsem utratit docela hodně z mé výplaty státního zaměstnance 1029 00:51:16,865 --> 00:51:18,950 získat takové důvěrné informace. 1030 00:51:19,034 --> 00:51:21,161 Státní úředník, moje noha. 1031 00:51:21,953 --> 00:51:23,622 Jsi jen někdo kdo si pohrává se zákonem. 1032 00:51:24,039 --> 00:51:26,166 Manipulátor zákona, chcete-li. 1033 00:51:26,625 --> 00:51:29,377 Je tu něco, co bys měl vědět. 1034 00:51:29,878 --> 00:51:32,297 Pokud půjdete kolem chovat se tvrdě a být zvědavý, 1035 00:51:32,798 --> 00:51:34,966 skončíš způsobovat utrpení nevinných lidí. 1036 00:51:42,641 --> 00:51:44,392 Nejsi moc dobrý při vyhrožování lidem. 1037 00:51:44,476 --> 00:51:45,936 Nevyhrožuji ti. 1038 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Je to upřímná rada. 1039 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 O to víc jsem uražený tím, že tomu říkáš rada. 1040 00:51:50,357 --> 00:51:53,360 To všechno říkám kvůli vám. 1041 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 víš, 1042 00:52:01,451 --> 00:52:04,454 máš takový pohled to vás činí velmi nedůvěryhodnými. 1043 00:52:05,997 --> 00:52:07,457 Nedostanu se k vám? 1044 00:52:08,125 --> 00:52:09,709 Pak udělejte, jak chcete. 1045 00:52:09,793 --> 00:52:11,503 Všichni zemřou kromě tebe. 1046 00:52:11,962 --> 00:52:14,422 Všichni v semináři, Uma Church, 1047 00:52:14,506 --> 00:52:16,216 a starší lidé žijící v Haengseon-dong. 1048 00:52:16,299 --> 00:52:17,926 Každý člověk, který vám důvěřuje. 1049 00:52:20,637 --> 00:52:23,223 Nenecháš všechny zemřít a přežít sám, že? 1050 00:52:23,723 --> 00:52:25,475 Chci říct, že jsi přece kněz. 1051 00:52:27,727 --> 00:52:29,396 To nedopustím, 1052 00:52:29,938 --> 00:52:31,606 tak proč si nedělat starosti zachránit vlastní kůži? 1053 00:52:34,693 --> 00:52:35,694 Na shledanou. 1054 00:52:35,777 --> 00:52:38,321 Je to příliš špatné moje upřímnost tě nenapadla. 1055 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Ne, můj míč. 1056 00:52:40,615 --> 00:52:43,118 Mám to. Vrátím ti to. 1057 00:52:46,163 --> 00:52:47,247 Bože! 1058 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 Je hezké užít si aktivitu z dětství, není to tak? 1059 00:52:50,834 --> 00:52:52,043 Dobrota milostivá. 1060 00:52:54,671 --> 00:52:57,257 Člověče, písek je určitě zrnitý a chutný! 1061 00:52:57,966 --> 00:52:59,092 Dobrota. 1062 00:53:01,428 --> 00:53:03,013 Tak? 1063 00:53:03,096 --> 00:53:04,973 Cítíte, jak se váš bojový duch nakopává? 1064 00:53:05,557 --> 00:53:07,851 Radši bojuj se vším, co máš odsud dál. 1065 00:53:08,518 --> 00:53:09,769 "Sundejte nepřítele pomocí jiného nepřítele." 1066 00:53:10,353 --> 00:53:12,606 Víš, co to znamená? 1067 00:53:15,192 --> 00:53:17,444 Osamělá restaurace 1068 00:53:17,527 --> 00:53:19,696 Otec Kim, tady. 1069 00:53:20,238 --> 00:53:22,199 Víla šamanka mi řekla, abych ti dal tohle. 1070 00:53:22,866 --> 00:53:26,328 Jsou tam fotky opuštěného přístaviště a drogová loď tam. 1071 00:53:27,787 --> 00:53:30,373 mimochodem, daří se všem na lodi dobře? 1072 00:53:33,251 --> 00:53:35,212 Daeyoung omdlel. Ale jinak jsou v pohodě. 1073 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Dva, tři. 1074 00:53:41,384 --> 00:53:42,385 Pěkný. 1075 00:53:44,012 --> 00:53:47,140 Aha... vidím, že si nechal předělat modřinu. 1076 00:53:54,231 --> 00:53:56,316 Bože, musel jsi mít hlad. 1077 00:53:57,734 --> 00:54:00,528 Počkejte, vaše mateřské znaménko je dnes tmavší. 1078 00:54:06,451 --> 00:54:07,869 Došlo mu bělící sérum. 1079 00:54:07,953 --> 00:54:09,704 Mm… 1080 00:54:09,788 --> 00:54:11,039 Ah 1081 00:54:11,998 --> 00:54:13,500 Pamatuješ si ten den 1082 00:54:14,209 --> 00:54:16,294 když jsi chytil ta obrovská ryba s Breadheadem? 1083 00:54:16,378 --> 00:54:19,339 Ano, samozřejmě. 1084 00:54:19,422 --> 00:54:20,882 U pobřeží Namhae. 1085 00:54:20,966 --> 00:54:21,967 Bylo to u nádrže. 1086 00:54:24,552 --> 00:54:26,888 Přesně tak, nádrž v Namhae. 1087 00:54:26,972 --> 00:54:27,973 Bylo to v Paju. 1088 00:54:31,559 --> 00:54:32,644 Maksan. 1089 00:54:33,186 --> 00:54:35,272 Mám pocit, že ses změnil. 1090 00:54:35,355 --> 00:54:37,148 Zdá se, že si věci nepamatuješ. 1091 00:54:40,068 --> 00:54:41,945 -Hlavní opěrka. -Zadek? 1092 00:54:42,028 --> 00:54:43,405 Ano, zadek. 1093 00:54:43,488 --> 00:54:46,408 Oh, ano, zadek. 1094 00:54:47,158 --> 00:54:49,786 -Na ostrově Jeju. -Správně, ostrov Jeju. 1095 00:54:50,287 --> 00:54:52,414 Je známý pro svůj vítr, kameny a ženy. 1096 00:54:52,497 --> 00:54:54,082 Dol hareubang? 1097 00:54:54,165 --> 00:54:56,001 Ano, kamenná socha. 1098 00:54:56,084 --> 00:54:59,129 Opil se a bojoval s dol hareubangem 1099 00:54:59,671 --> 00:55:01,589 -a narazil do hlavy. -Určitě ano. 1100 00:55:01,673 --> 00:55:04,592 Od té doby je tak trochu zapomnětlivý. Občas si také plete slova. 1101 00:55:06,052 --> 00:55:08,138 Míchám svá slova. 1102 00:55:08,555 --> 00:55:09,889 Jezte, Capeline. 1103 00:55:10,265 --> 00:55:12,600 Dejte si nabana. 1104 00:55:13,476 --> 00:55:16,021 Ježiš, musel sis vážně poranit hlavu. 1105 00:55:16,104 --> 00:55:17,939 Netušila jsem. 1106 00:55:18,023 --> 00:55:19,024 Dobrota milostivá. 1107 00:55:21,359 --> 00:55:22,485 Hej, šamane. 1108 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 Můžu si s tebou promluvit? 1109 00:55:27,449 --> 00:55:28,700 Snaží se na mě udeřit? 1110 00:55:30,243 --> 00:55:32,203 Řekni mi pravdu. 1111 00:55:32,996 --> 00:55:35,165 O tom, co jste řekl dříve o mých rodičích. 1112 00:55:35,915 --> 00:55:37,167 Právě jste to uhodli, že? 1113 00:55:40,503 --> 00:55:42,839 "Spáchal žhářství na střední škole." 1114 00:55:43,173 --> 00:55:44,591 "Rodiče zemřeli." 1115 00:55:46,009 --> 00:55:48,553 Co je to punk který proměnil své rodiče na dřevěné uhlí 1116 00:55:48,636 --> 00:55:50,472 po vypálení domu v opilosti žvatlání? 1117 00:55:50,555 --> 00:55:51,931 Oh, drahý. 1118 00:55:52,015 --> 00:55:55,268 Omlouvám se, madam. Mýlil jsem se, že jsem o tobě pochyboval. 1119 00:55:55,352 --> 00:55:59,689 Nechtěl jsem zabít své rodiče. 1120 00:55:59,773 --> 00:56:02,984 Nebyl jsem při smyslech protože jsem byl opilý. 1121 00:56:03,068 --> 00:56:05,111 Nikdy nebudeš žít plnohodnotný život. 1122 00:56:05,195 --> 00:56:06,321 Počkejte. 1123 00:56:06,905 --> 00:56:09,449 W-Co se se mnou stane v budoucnu? 1124 00:56:09,532 --> 00:56:10,658 Zapomeň na to. 1125 00:56:11,701 --> 00:56:14,788 Je to karma žít tak, jak vypadá tvůj obličej. 1126 00:56:14,871 --> 00:56:16,498 madam! 1127 00:56:16,581 --> 00:56:19,292 Prosím, dejte mi proroctví. 1128 00:56:22,045 --> 00:56:23,213 Přineste mi 20 milionů wonů. 1129 00:56:23,797 --> 00:56:24,881 V hotovosti. 1130 00:56:25,632 --> 00:56:27,217 Žádné vyjednávání. 1131 00:56:27,300 --> 00:56:31,429 Dobře, budu to mít připravené v nových účtech. 1132 00:56:31,513 --> 00:56:33,515 Žít tak, jak vypadá můj obličej? 1133 00:56:33,598 --> 00:56:36,393 To nemůžu. Pak jsem v háji. 1134 00:56:36,476 --> 00:56:37,519 Velký čas. 1135 00:56:42,273 --> 00:56:44,359 Před opuštěným přístavištěm, loď 1, loď 2… 1136 00:56:49,989 --> 00:56:51,074 co to je? 1137 00:56:51,157 --> 00:56:52,867 "přeložit" 1138 00:56:56,162 --> 00:56:59,874 "Měsíc Soulu" 1139 00:56:59,958 --> 00:57:00,959 Sol duang jan. 1140 00:57:01,042 --> 00:57:02,252 "Sol jang jan." 1141 00:57:02,710 --> 00:57:03,711 "Sol jang..." 1142 00:57:03,795 --> 00:57:05,004 sakra, Neumím to vyslovit. 1143 00:57:06,297 --> 00:57:07,799 Měsíc v Soulu? 1144 00:57:08,091 --> 00:57:09,217 Měsíc Soulu. 1145 00:57:09,300 --> 00:57:11,219 Co to má společného s lodí? 1146 00:57:15,765 --> 00:57:17,058 Vydrž chvilku. 1147 00:57:18,601 --> 00:57:19,644 Ještěrka s leopardím vzorem 1148 00:57:26,109 --> 00:57:28,111 Tohle není obyčejná ještěrka. 1149 00:57:28,194 --> 00:57:30,447 Proto jsem neměl žádné výsledky minule. 1150 00:57:30,530 --> 00:57:33,867 Ještěrka s leopardím vzorem, laoský drogový kartel 1151 00:57:39,038 --> 00:57:41,749 Sakra! Nemůžu nic najít. 1152 00:57:42,292 --> 00:57:44,627 Nejsou o nich žádné informace. 1153 00:57:47,630 --> 00:57:48,840 Laos? 1154 00:57:51,843 --> 00:57:52,969 Vydrž. 1155 00:57:55,430 --> 00:57:58,850 Knihkupectví Grass 1156 00:58:13,072 --> 00:58:14,282 Otec Kim. 1157 00:58:14,866 --> 00:58:16,618 jak ses měl? 1158 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 Polka Dot. 1159 00:58:27,879 --> 00:58:29,047 Polka Dot. 1160 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 Opravdu je pryč? 1161 00:58:34,552 --> 00:58:38,097 Cítím se o něco v klidu. 1162 00:58:49,150 --> 00:58:51,569 Můj žaludek je tak těžký. 1163 00:58:52,654 --> 00:58:54,155 Pokazil se gimbap? 1164 00:58:56,157 --> 00:58:58,284 Gozaev nemůže udělat nic správně. 1165 00:59:21,641 --> 00:59:23,643 To je osvěžující. 1166 00:59:25,353 --> 00:59:26,354 Prokurátor Park. 1167 00:59:26,437 --> 00:59:28,565 Proč se tě na něco nevyptám když jsme na výletě? 1168 00:59:29,941 --> 00:59:33,570 Kdo si myslíte, že by přežil kdyby vypukla jaderná válka? 1169 00:59:35,238 --> 00:59:36,281 Švábi. 1170 00:59:36,864 --> 00:59:38,283 To je správně. 1171 00:59:38,366 --> 00:59:39,701 Máš to hned. 1172 00:59:39,784 --> 00:59:41,494 Podle očekávání. 1173 00:59:45,164 --> 00:59:48,376 Obávám se brzy z nás budou švábi. 1174 00:59:48,459 --> 00:59:50,211 co tím myslíš? 1175 00:59:51,129 --> 00:59:54,215 Vypukne velká válka brzy na trávníku drogových dealerů. 1176 00:59:54,299 --> 00:59:56,217 když se to stane, 1177 00:59:56,301 --> 00:59:59,470 budeme jen zpovzdálí sledovat a nemít v tom žádnou roli. 1178 00:59:59,554 --> 01:00:02,432 Říkáš to na základě něčeho? 1179 01:00:03,391 --> 01:00:05,602 Temný kůň cválá pryč. 1180 01:00:07,562 --> 01:00:08,771 Počkejte. 1181 01:00:08,855 --> 01:00:10,565 Je opravdu tmavý. 1182 01:00:11,399 --> 01:00:13,359 Jsou lidé z jiné jurisdikce 1183 01:00:13,443 --> 01:00:16,070 jít do války proti drogám? 1184 01:00:16,154 --> 01:00:17,405 o čem to mluvíš? 1185 01:00:17,905 --> 01:00:20,908 Spousta lidí přišla o život vyhlášením války drogám. 1186 01:00:21,492 --> 01:00:22,869 Nedávno také někdo zemřel. 1187 01:00:23,494 --> 01:00:25,997 Kdo přesně? 1188 01:00:28,124 --> 01:00:30,293 Podrobnosti si promluvíme příště. 1189 01:00:35,173 --> 01:00:37,842 Každopádně mějte na paměti, co jsem řekl. 1190 01:00:37,925 --> 01:00:39,510 Ano, budu. 1191 01:00:42,347 --> 01:00:43,473 Podívejte se tam. 1192 01:00:43,556 --> 01:00:45,475 To jsou ostrůvky Oryukdo. 1193 01:00:45,558 --> 01:00:47,644 Oh, tak to jsou oni. 1194 01:00:47,727 --> 01:00:50,188 Paní City Slicker nic neví, ona? 1195 01:00:50,938 --> 01:00:53,816 {\an8}Policejní vyšetřování začala po hlavním žalobci 1196 01:00:53,900 --> 01:00:56,069 {\an8}z jižního distriktu Pusan Úřad státního zastupitelství byl údajně pohřešován. 1197 01:00:57,236 --> 01:00:59,781 Mám z toho špatný pocit. 1198 01:01:03,951 --> 01:01:05,745 Hlavní žalobce chybí, probíhá vyšetřování 1199 01:01:10,416 --> 01:01:12,502 Uh... jsi v pořádku? 1200 01:01:13,878 --> 01:01:16,089 Ano, jsem v pořádku. 1201 01:01:24,847 --> 01:01:26,391 Knihkupectví Grass 1202 01:01:34,023 --> 01:01:36,567 - Jak se tady máte? - Dobře. 1203 01:01:37,110 --> 01:01:40,822 Nemáš tušení jak je Busan krásný a přívětivý. 1204 01:01:41,114 --> 01:01:42,657 I když vypadáš docela svobodně. 1205 01:01:43,658 --> 01:01:45,243 To není pravda. 1206 01:01:45,326 --> 01:01:47,453 Každý den je tu rušno. 1207 01:01:47,537 --> 01:01:50,415 Neměl jsi být tak přímý s ředitelem. 1208 01:01:50,498 --> 01:01:53,418 To proto, že mi pořád dával podřadné úkoly, 1209 01:01:53,501 --> 01:01:54,836 a už jsem se nemohl držet zpátky. 1210 01:01:55,420 --> 01:01:58,047 Přišel jsem sem protože jsem si chtěl dát pauzu. 1211 01:01:58,131 --> 01:02:01,092 Nechtěl jsem tě zatahovat, ale nic jsem na nich nenašel. 1212 01:02:01,175 --> 01:02:02,885 To se dalo čekat. 1213 01:02:04,095 --> 01:02:05,972 Pouze příslušná thajská agentura měl informace. 1214 01:02:06,764 --> 01:02:09,809 A naštěstí se mi to podařilo získat protože tam někoho znám. 1215 01:02:10,810 --> 01:02:12,979 Ty informace víš těžko se dostat, že? 1216 01:02:13,062 --> 01:02:14,605 tady máš, dávat si všechnu zásluhu. 1217 01:02:15,898 --> 01:02:17,817 Věděli to hned když jsem jim ukázal obrázek. 1218 01:02:17,900 --> 01:02:20,194 -Saban. -"Saban"? 1219 01:02:20,278 --> 01:02:22,363 -To je název kartelu? -Jo. 1220 01:02:23,072 --> 01:02:27,285 Jsou nejneslavnějším laoským drogovým kartelem ve Zlatém trojúhelníku. 1221 01:02:27,744 --> 01:02:31,914 Mají největší produkci drog a prodeje a největší hotovostní rezervy, 1222 01:02:32,373 --> 01:02:35,418 a jsou dostatečně silné zničit celou armádu. 1223 01:02:36,836 --> 01:02:38,880 Kdo jsou ti kluci s ještěrčími tetováními? 1224 01:02:38,963 --> 01:02:40,298 Říká se jim Gekoni, 1225 01:02:40,381 --> 01:02:42,383 a jsou to muži v první linii bojového týmu gangu. 1226 01:02:42,800 --> 01:02:45,845 Jsou všestranní zkušený ve střelných zbraních, bojových uměních, 1227 01:02:45,928 --> 01:02:48,973 atentát, zpravodajství a hackování. 1228 01:02:51,058 --> 01:02:54,061 Je šéfem kartelu. Generál Bak Lak, bývalý povstalec. 1229 01:02:54,645 --> 01:02:56,022 Měl nesmírnou moc 1230 01:02:56,105 --> 01:02:58,316 a dost kontrolované jak politické, tak vojenské síly. 1231 01:02:58,399 --> 01:03:02,487 Loni ale zemřel na infarkt. 1232 01:03:04,113 --> 01:03:06,532 Správně, on je klíčová postava. 1233 01:03:07,158 --> 01:03:08,242 Jmenuje se Phukha, 1234 01:03:08,326 --> 01:03:10,036 a je to pravá ruka generála Bak Laka 1235 01:03:10,119 --> 01:03:11,537 a vůdce bitevního týmu. 1236 01:03:12,038 --> 01:03:14,874 Gekoni jednají pouze na jeho rozkaz. 1237 01:03:14,957 --> 01:03:17,126 Jak je to s kvalitou obrázků? 1238 01:03:18,127 --> 01:03:20,630 Jednoduše řečeno, je to masový vrah. 1239 01:03:21,422 --> 01:03:23,174 Není o nic horší než Hitler, že? 1240 01:03:23,966 --> 01:03:25,176 Ale věc se má… 1241 01:03:25,676 --> 01:03:27,261 náhle zmizel. 1242 01:03:29,263 --> 01:03:30,807 - Zmizel? - Ano. 1243 01:03:30,890 --> 01:03:33,684 On a jeho podřízení vše beze stopy zmizelo. 1244 01:03:35,144 --> 01:03:38,481 Co když je Phukha v Koreji? 1245 01:03:38,564 --> 01:03:39,565 Ó. 1246 01:03:40,191 --> 01:03:44,445 Pak se stane Korea drogové království za rok, 1247 01:03:44,529 --> 01:03:46,364 stejně jako Zlatý trojúhelník. 1248 01:03:46,447 --> 01:03:48,199 Bude to trvat méně než rok. 1249 01:03:48,658 --> 01:03:50,743 Korea je stejně zkorumpovaná jako jiná místa. 1250 01:03:52,036 --> 01:03:53,871 Uvidíme se. 1251 01:03:57,792 --> 01:04:00,253 Proč tito děsiví parchanti přijet do Koreje? 1252 01:04:00,336 --> 01:04:02,004 Měli zůstat zpátky. 1253 01:04:02,088 --> 01:04:07,218 Nejsou vtipné, když jsou tak neslavné ve Zlatém trojúhelníku. 1254 01:04:08,344 --> 01:04:09,929 Jsem jediný, kdo nic nevidí? 1255 01:04:10,471 --> 01:04:12,682 Každopádně jsou to děsiví kluci, že? 1256 01:04:13,349 --> 01:04:15,601 Nepřidal bych se k vám kdyby tomu tak bylo. 1257 01:04:16,227 --> 01:04:18,479 Jsme mrtví druhý se o nás dozvědí. 1258 01:04:19,063 --> 01:04:21,816 Nemůžeme jen tak sedět. Musíme zjistit, kdo je šéf. 1259 01:04:23,067 --> 01:04:24,485 Schovej to, skryj to! 1260 01:04:26,404 --> 01:04:27,530 šaman, 1261 01:04:27,613 --> 01:04:29,866 vaše hotovost je připravena. 1262 01:04:29,949 --> 01:04:31,617 To není to důležité, že… 1263 01:04:33,911 --> 01:04:35,997 Dobře, uvidíme se v kavárně. 1264 01:04:38,833 --> 01:04:39,876 Mm. 1265 01:04:46,382 --> 01:04:47,383 Co? 1266 01:04:56,976 --> 01:04:58,853 Požádal jsem o setkání, protože to bylo naléhavé. 1267 01:04:59,812 --> 01:05:03,399 Myslím, že Nam Duhun myslel tebe když řekl černý kůň, 1268 01:05:03,482 --> 01:05:07,528 a osoba, která nedávno zemřela, je Vrchní prokurátor Park, který se ztratil. 1269 01:05:08,613 --> 01:05:12,450 To znamená, že vše je propojeno k tomu, za čím jdeme. 1270 01:05:12,533 --> 01:05:15,578 Znamená to speciální protidrogovou jednotku ze Soulu, který prohledal loď… 1271 01:05:16,412 --> 01:05:17,747 vedl vrchní prokurátor Park? 1272 01:05:17,830 --> 01:05:19,206 je to tak. 1273 01:05:19,290 --> 01:05:22,501 Měl všechnu špínu na Nam Duhun. 1274 01:05:22,585 --> 01:05:26,339 Takže Nam Duhun měl drogové dealery zbavit se hlavního prokurátora parku. 1275 01:05:27,590 --> 01:05:31,177 Jen bude uveden jako nezvěstný pokud se nenajde jeho tělo. 1276 01:05:31,552 --> 01:05:33,220 A pak se to promění ve studený případ. 1277 01:05:33,304 --> 01:05:36,140 Ti chlapi to umí tělo zmizí beze stopy 1278 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 jestli se na to opravdu odhodlali. 1279 01:05:37,975 --> 01:05:38,976 co budeme dělat? 1280 01:05:48,027 --> 01:05:49,070 Ano, sestro Kim. 1281 01:05:49,153 --> 01:05:51,614 O fundraisingové akci pořádaný předvádějícím předsedou Kimem. 1282 01:05:51,697 --> 01:05:53,908 ty nepřijdeš? Brzy to začíná. 1283 01:05:54,659 --> 01:05:55,910 Co? 1284 01:05:59,080 --> 01:06:01,040 20 milionů wonů to nezkrátí. 1285 01:06:01,123 --> 01:06:03,793 To je jedno pokud jsou to čerstvé účty. 1286 01:06:03,876 --> 01:06:07,630 Říkáš, že ti musím zaplatit víc? 1287 01:06:07,713 --> 01:06:09,298 Zapomeňte na peníze. 1288 01:06:09,882 --> 01:06:11,717 Potřebuji další údaje. 1289 01:06:11,801 --> 01:06:13,636 co to je? 1290 01:06:15,179 --> 01:06:19,225 Vaše budoucnost závisí na vašem šéfovi. 1291 01:06:19,308 --> 01:06:21,894 Potřebuji přečíst váš šéf 1292 01:06:22,395 --> 01:06:25,773 abych ti mohl dát přesné proroctví. 1293 01:06:25,856 --> 01:06:26,899 Oh… 1294 01:06:27,984 --> 01:06:29,110 vydrž! 1295 01:06:29,193 --> 01:06:31,320 Chcete vidět tvář předsedy? 1296 01:06:31,404 --> 01:06:32,488 To je… 1297 01:06:33,698 --> 01:06:36,158 To není na mně. 1298 01:06:36,242 --> 01:06:38,119 Jen ať se s ním setká. 1299 01:06:38,202 --> 01:06:41,622 Dostal jsem své proroctví poté, co jsem jí ukázal tvář mého šéfa. 1300 01:06:41,956 --> 01:06:43,833 Zabil jsem ho, protože mi řekla, a hádej co? 1301 01:06:43,916 --> 01:06:46,502 po tom, všechno v mém životě šlo hladce. 1302 01:06:48,254 --> 01:06:49,505 Já taky. 1303 01:06:49,588 --> 01:06:51,716 Viděla mého šéfa a řekl mi, abych se k němu choval slušně, 1304 01:06:51,799 --> 01:06:53,926 a právě to jsem udělal a hádejte co? 1305 01:06:54,010 --> 01:06:56,345 Založil jsem banku, člověče! 1306 01:06:56,429 --> 01:06:57,805 To samé tady. 1307 01:06:57,888 --> 01:07:01,225 Pokračoval jsem ve službě svému šéfovi když mi řekla, abych to nedělal, a hádej co? 1308 01:07:01,308 --> 01:07:04,020 -Skončil jsem ve vězení! -Dobrý pane. 1309 01:07:04,103 --> 01:07:07,481 Sakra, tohle mě přivádí k šílenství! 1310 01:07:07,565 --> 01:07:10,693 Pořád chceš, abych ti řekl budoucnost i když to nebude přesné? 1311 01:07:11,193 --> 01:07:12,570 Ale mějte na paměti… 1312 01:07:12,653 --> 01:07:13,946 …žádné vyjednávání. 1313 01:07:15,197 --> 01:07:16,198 Počkejte. 1314 01:07:17,408 --> 01:07:20,119 Byl by... obrázek v pořádku? 1315 01:07:20,202 --> 01:07:21,662 -Absolutně. -Samozřejmě. 1316 01:07:21,746 --> 01:07:23,622 -To je víc než v pořádku. -Konečně. 1317 01:07:23,706 --> 01:07:25,082 -Ukaž jí fotku. -Teď mluvíš ty. 1318 01:07:25,166 --> 01:07:27,209 Může to být černobílé. Nebo průkazovou fotku. 1319 01:07:27,293 --> 01:07:28,836 -Okamžitě jí to ukaž. -Tak pojď. 1320 01:07:28,919 --> 01:07:30,880 - Dobře, dobře. - Postačí jakýkoli obrázek. 1321 01:07:30,963 --> 01:07:32,757 Je totální model. 1322 01:07:32,840 --> 01:07:34,633 I jako chlap mi připadá atraktivní. 1323 01:07:34,717 --> 01:07:36,594 Tak jsem to vzal, aniž by to věděl. 1324 01:07:50,733 --> 01:07:52,943 Dobrý den, předsedo Kim. 1325 01:07:53,444 --> 01:07:54,570 Ahoj. 1326 01:07:56,739 --> 01:07:57,948 "Srdečné gesto pro svět" 1327 01:07:58,032 --> 01:08:00,701 ach můj, připravil jsi toho tolik. 1328 01:08:00,785 --> 01:08:03,204 To je to nejmenší, co můžu udělat na akci, kterou pořádám. 1329 01:08:03,287 --> 01:08:04,789 Děkuju. 1330 01:08:05,331 --> 01:08:08,209 - Všichni budou tak šťastní. - Budou. 1331 01:08:08,959 --> 01:08:11,253 Tyto krevety vypadají rovnoměrně uvařené. 1332 01:08:12,421 --> 01:08:15,716 Vyšli opravdu všichni kombinací květin a jídla. 1333 01:08:17,510 --> 01:08:18,511 Otec Han. 1334 01:08:18,594 --> 01:08:20,554 - Je tady. - Ano. 1335 01:08:21,722 --> 01:08:23,015 - Co tady děláš? - Proboha! 1336 01:08:23,099 --> 01:08:24,558 Kdy jste se sem dostali? 1337 01:08:24,642 --> 01:08:26,811 - Přišel jsi. - Zbláznil se se svými penězi. 1338 01:08:26,894 --> 01:08:28,854 Nejsem si jistý, jestli to máme jíst 1339 01:08:28,938 --> 01:08:32,108 - nebo se na to jen podívejte. - Já vím. 1340 01:08:32,191 --> 01:08:34,360 Měli bychom ho požádat, aby sponzoroval naše hudební divadelní skupina? 1341 01:08:34,443 --> 01:08:36,487 -O čem to mluvíš? -Omlouvám se. 1342 01:08:38,405 --> 01:08:40,866 -To zní jako dobrý nápad. -Promiň? 1343 01:08:41,909 --> 01:08:45,204 Chci říct, je bohatý, takže má peněz nazbyt. 1344 01:08:45,621 --> 01:08:46,705 Může sponzorovat věci. 1345 01:08:47,039 --> 01:08:48,999 Kéž by mi taky dal nějaké peníze. 1346 01:08:50,668 --> 01:08:51,752 Nemyslel jsem to vážně. 1347 01:08:56,048 --> 01:09:01,220 Akce zanedlouho začne. 1348 01:09:02,138 --> 01:09:04,723 To už asi víte, ale uprostřed… 1349 01:09:04,807 --> 01:09:05,975 Posaďte se prosím. 1350 01:09:06,058 --> 01:09:07,309 Ahoj. 1351 01:09:07,393 --> 01:09:08,811 -Prosím, posaďte se. -Děkuju. 1352 01:09:08,894 --> 01:09:11,188 Tuto část byste měli zdůraznit. 1353 01:09:11,272 --> 01:09:12,857 Tohle si zatím nechám u sebe. 1354 01:09:16,235 --> 01:09:17,486 Co se děje, otče Hong? 1355 01:09:18,320 --> 01:09:21,407 Zapomněl jsem svůj projev v kostele. 1356 01:09:21,907 --> 01:09:23,784 Oh, jdu pro to. Můžeš zůstat tady. 1357 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 - Můžu pro to jít. - Ne, to je v pořádku. já půjdu. 1358 01:09:25,995 --> 01:09:27,371 Pomůžete jim začít. 1359 01:09:27,454 --> 01:09:28,831 -Můžeme jít-- -Řekl jsem, že půjdu. 1360 01:09:29,373 --> 01:09:31,709 -Dobře. -Hned jsme tady. 1361 01:09:34,044 --> 01:09:36,213 Později budeme zpívat hymny. 1362 01:09:36,881 --> 01:09:40,509 Náboženští lidé dej pozor na všechna slova, 1363 01:09:40,593 --> 01:09:42,845 tak si myslím, že je to nejlepší které vyslovujete, když čtete. 1364 01:09:42,928 --> 01:09:44,805 Uma Church, katolická diecéze Pusan 1365 01:10:00,613 --> 01:10:01,989 co to je 1366 01:10:02,072 --> 01:10:05,159 Znáte mladého podnikatele kdo daroval velkou částku? 1367 01:10:05,868 --> 01:10:07,244 SZO? Předseda Kim Hongsik? 1368 01:10:07,328 --> 01:10:08,537 Ano. 1369 01:10:08,621 --> 01:10:09,622 On je… 1370 01:10:10,664 --> 01:10:11,790 narkobaron. 1371 01:10:15,753 --> 01:10:17,379 Pamatuješ si chlapíka jménem Phukha 1372 01:10:17,463 --> 01:10:18,881 na obrázku, který jsi nám ukázal? 1373 01:10:18,964 --> 01:10:21,550 myslíme si on je hlavní honcho tohoto drogového kroužku. 1374 01:10:22,635 --> 01:10:24,970 Ale nemyslíme si, že je na lodi. 1375 01:10:25,054 --> 01:10:27,056 Nemáme tušení, kde je. 1376 01:10:30,100 --> 01:10:31,185 Je tady. 1377 01:10:32,394 --> 01:10:33,729 V žádném případě. 1378 01:10:33,812 --> 01:10:35,147 Díky, že jsi mi dal vědět. 1379 01:10:36,607 --> 01:10:37,983 Počkej, proč je… 1380 01:10:38,067 --> 01:10:39,401 Otec Kim? 1381 01:11:11,517 --> 01:11:13,644 Fundraisingová akce s předsedou Kim Hongsik 1382 01:11:21,944 --> 01:11:23,737 Tohle podle mě nefunguje. 1383 01:11:24,822 --> 01:11:25,823 Musíte to udělat. 1384 01:11:26,782 --> 01:11:27,866 Otec Kim. 1385 01:11:30,077 --> 01:11:32,204 -Já to vezmu. -Můžeš mi to dát. 1386 01:11:32,746 --> 01:11:33,831 Otec Han, sestra Kim. 1387 01:11:34,415 --> 01:11:36,375 -Ano? -Shromážděte všechny 1388 01:11:37,167 --> 01:11:38,460 uvnitř kostela. 1389 01:11:38,544 --> 01:11:39,712 co se děje? 1390 01:11:41,088 --> 01:11:42,756 Co se děje, otče Kime? 1391 01:11:43,048 --> 01:11:44,717 Předseda Kim Hongsik… 1392 01:11:47,261 --> 01:11:49,221 je drogový boss. 1393 01:11:49,305 --> 01:11:50,514 Je to nebezpečný muž. 1394 01:12:06,280 --> 01:12:07,823 Dobře, pak budeme… 1395 01:12:07,906 --> 01:12:10,034 Stejně začne pršet, 1396 01:12:10,951 --> 01:12:12,369 tak vezměte všechny dovnitř. 1397 01:12:12,453 --> 01:12:14,788 - Dobře. - Dobře, budeme. 1398 01:12:17,458 --> 01:12:19,918 - Sestro Kangu! - Ano? 1399 01:12:20,002 --> 01:12:22,921 -Nad hlavou jsou bouřkové mraky. -Ano? 1400 01:12:23,005 --> 01:12:25,132 Myslím, že brzy začne lít. 1401 01:12:25,215 --> 01:12:27,718 Proč zatím všichni nezamíříme dovnitř? 1402 01:12:27,801 --> 01:12:30,137 -Myslím, že by to bylo nejlepší. -Ano. 1403 01:12:30,220 --> 01:12:31,597 Všichni, prosím, následujte mě. 1404 01:12:31,680 --> 01:12:33,932 - Ano. -Začne pršet, 1405 01:12:34,016 --> 01:12:36,518 tak pojďme dovnitř, dokud se nezastaví. 1406 01:12:36,602 --> 01:12:38,020 - Uvnitř kostela, všichni. - Proboha. 1407 01:12:38,103 --> 01:12:39,104 Právě tudy. 1408 01:12:39,188 --> 01:12:40,814 Měl bys jít taky, otče Hong. 1409 01:12:40,898 --> 01:12:42,441 Prosím, pojďte tudy. 1410 01:12:57,164 --> 01:12:58,832 Vstupte prosím. 1411 01:13:01,877 --> 01:13:04,213 Budeš sám v pořádku? 1412 01:13:04,713 --> 01:13:06,840 Budu v pořádku, tak zůstaň uvnitř. 1413 01:13:06,924 --> 01:13:08,133 V pořádku. 1414 01:13:13,806 --> 01:13:14,932 Byl jsem stvořen. 1415 01:13:52,511 --> 01:13:53,887 Držel jsem se dobře. 1416 01:13:55,097 --> 01:13:56,932 Odsud radši vydržte. 1417 01:14:22,416 --> 01:14:26,712 {\an8}Díky Kim Sungkyunovi ze Ssangmun-dong pro jeho zvláštní vzhled 1418 01:14:26,795 --> 01:14:31,091 {\an8}Díky Kim Sungkyunovi ze Ssangmun-dong pro jeho zvláštní vzhled 1419 01:15:01,830 --> 01:15:04,500 Ohnivý kněz sezóna 2 1420 01:15:04,583 --> 01:15:06,502 {\an8}Ničení věcí je vaše odbornost. 1421 01:15:06,585 --> 01:15:07,878 {\an8}-Musím jít! -Jak to, že jsi tak silný? 1422 01:15:07,961 --> 01:15:10,005 {\an8}Asi víte o mém výkonném zálohování. 1423 01:15:10,088 --> 01:15:11,423 {\an8}Nechte toho! 1424 01:15:11,507 --> 01:15:13,592 {\an8}Myslím, že bude na naši stranu se přidal nečekaný člověk. 1425 01:15:13,675 --> 01:15:15,636 {\an8}-Kdo? -Zvedl jsem to… 1426 01:15:15,719 --> 01:15:17,930 {\an8}Naučím tě jednu nebo dvě věci o romantice. 1427 01:15:18,013 --> 01:15:20,349 {\an8}Náš rozpočet superhrdina. 1428 01:15:20,432 --> 01:15:22,226 {\an8}Mami! 1429 01:15:22,309 --> 01:15:24,228 {\an8}Jen pojďme nahoru s podrobným plánem a chyťte ho. 1430 01:15:24,311 --> 01:15:26,522 {\an8}Kim musí být teď sexy a naštvaná. 1431 01:15:26,605 --> 01:15:29,650 {\an8}Uma-gu je moje území a brzy nebe. 1432 01:15:30,484 --> 01:15:31,944 {\an8}Dnes je ten den. 1433 01:15:32,778 --> 01:15:34,446 {\an8}- Je to příkaz k navázání kontaktu. -Tak se teď rozhlédneme. 1434 01:15:34,530 --> 01:15:36,323 {\an8}Otče Kime, je to tady šílenství. 1435 01:15:37,074 --> 01:15:38,909 {\an8}Budeš se muset obětovat. 1436 01:15:38,992 --> 01:15:42,079 {\an8}Zůstaňte naladěni na nějaké bonusové záběry 1437 01:15:42,162 --> 01:15:44,998 1438 01:15:45,082 --> 01:15:47,668 {\an8}Láska na zlato 1439 01:15:49,711 --> 01:15:52,673 {\an8}♪ Moje drahá sklenice na med ♪ 1440 01:15:52,756 --> 01:15:55,300 {\an8}♪ Moje drahá sklenice na med ♪ 1441 01:15:55,926 --> 01:16:00,305 {\an8}♪ Moje vzácná nádoba na med v Pusanu ♪ 1442 01:16:02,766 --> 01:16:05,727 {\an8}♪ Už jako moje mládí ♪ 1443 01:16:05,811 --> 01:16:09,273 {\an8}♪ Míjí mě ♪ 1444 01:16:09,356 --> 01:16:12,985 {\an8}♪ Zůstáváte beze změny ♪ 1445 01:16:15,362 --> 01:16:21,994 {\an8}♪ Tolik výtržníků přichází a odchází ♪ 1446 01:16:22,077 --> 01:16:28,625 {\an8}♪ Ale kdy bude moje láska Yeouido pojď ke mně? ♪ 1447 01:16:28,709 --> 01:16:31,587 {\an8}♪ Každou noc ♪ 1448 01:16:31,670 --> 01:16:35,090 {\an8}♪ Čekám ve sklepě ♪ 1449 01:16:35,173 --> 01:16:39,720 {\an8}♪ Dnes zase čekám ♪ 1450 01:16:40,971 --> 01:16:44,349 {\an8}♪ Moje drahá sklenice na med ♪ 1451 01:16:44,433 --> 01:16:47,936 {\an8}♪ Moje drahá sklenice na med ♪ 1452 01:16:48,020 --> 01:16:53,650 {\an8}♪ Kdy ke mně přijdeš? ♪ 1453 01:17:05,537 --> 01:17:07,539 Přeložila Jully Ryee