1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,247 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 4 00:00:39,330 --> 00:00:40,540 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 5 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 pod dohledem a v souladu s pokyny. 7 00:00:58,308 --> 00:00:59,517 Dočasný kněz? 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,521 - Otče Kime! - Ahoj! 9 00:01:03,605 --> 00:01:06,649 Zastavte se, vy darebáci! 10 00:01:06,733 --> 00:01:07,776 Jít! Je to nebezpečné! 11 00:01:17,202 --> 00:01:18,870 Bože. 12 00:01:57,075 --> 00:01:59,160 Podívejte se na to. Je dobrý. 13 00:02:25,436 --> 00:02:27,355 Přicházejí policajti. Zabalit to. 14 00:02:37,657 --> 00:02:38,658 Jdeme. 15 00:02:53,798 --> 00:02:55,800 Otče Kime! 16 00:02:56,551 --> 00:02:58,511 -Jsi v pořádku? -Jdi je zkontrolovat. 17 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 Oh, bože. 18 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 - Jsi v pořádku? - Co se to tady děje? 19 00:03:04,434 --> 00:03:05,560 Tady! 20 00:03:05,643 --> 00:03:06,978 Prosím, pospěšte si! 21 00:03:11,441 --> 00:03:12,859 Tým 1, vlevo! 22 00:03:12,942 --> 00:03:14,986 - Tým 2, vpravo! Začněte hledat! - Ano, pane! 23 00:03:16,362 --> 00:03:19,657 {\an8}Epizoda 5 Tvrdá opatření pro šílenství 24 00:03:20,116 --> 00:03:21,743 {\an8}Skupina členů drogového kroužku 25 00:03:21,826 --> 00:03:25,288 {\an8}utekl při převozu v policejní vazbě v Dohan-gu, Pusan. 26 00:03:25,371 --> 00:03:27,874 {\an8}-Dohanská policie oznámila... -Točí varieté nebo co? 27 00:03:27,957 --> 00:03:30,835 {\an8}…že dostali tip na obchodníky s drogami, provedl razii na místě činu, 28 00:03:30,919 --> 00:03:35,882 {\an8}a doprovázeli podezřelé když napadli důstojníky a utekli. 29 00:03:35,965 --> 00:03:39,636 {\an8}Osm důstojníků utrpělo lehká až vážná zranění, 30 00:03:39,719 --> 00:03:42,931 {\an8}a jeden z nich je údajně v kritickém stavu. 31 00:03:43,014 --> 00:03:45,850 {\an8}Busanská metropolitní policejní agentura vytvořila speciální pracovní skupinu 32 00:03:45,934 --> 00:03:47,644 {\an8}abych je zadržel… 33 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 {\an8}To jsou kecy další úrovně. 34 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 Ano? 35 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 Kim. 36 00:04:04,702 --> 00:04:07,705 Vytvořili jste skvělou scénu zachránit ty pitomce. 37 00:04:08,456 --> 00:04:11,251 Někdy musíte věci řešit barbarským způsobem. 38 00:04:11,334 --> 00:04:14,545 A uvědomujete si Pusanskou policii? jsi nepořádek kvůli tvým barbarským způsobům? 39 00:04:15,171 --> 00:04:18,007 A ten nepořádek uklidíš, ne? 40 00:04:18,591 --> 00:04:19,592 Poslouchej, Kim. 41 00:04:20,468 --> 00:04:21,761 Je snazší uklízet sračky 42 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 když neposereš celou partu venku na otevřeném prostranství. 43 00:04:25,890 --> 00:04:28,810 Ale když se vysral průjem uprostřed cesty, 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,145 to není lehká práce pro toho, kdo to uklízí! 45 00:04:32,355 --> 00:04:34,399 Zjistil jsem něco ohromujícího 46 00:04:34,482 --> 00:04:36,317 protože jsem vysral průjem uprostřed silnice. 47 00:04:36,943 --> 00:04:38,361 Co je to? 48 00:04:38,444 --> 00:04:40,905 Znáte toho kněze kdo je jako kněz, ale ne? 49 00:04:41,572 --> 00:04:43,157 Zjistil jsem, kdo to je. 50 00:04:46,160 --> 00:04:47,161 Udělal jsi? 51 00:04:47,245 --> 00:04:48,413 kdo to je? 52 00:04:48,496 --> 00:04:49,539 Pane! 53 00:04:52,500 --> 00:04:53,960 Právě mi zavěsil? 54 00:04:54,043 --> 00:04:55,295 Vylekal jsi mě. 55 00:04:55,378 --> 00:04:57,797 Oh, nevěděl jsem, že jsi na telefonu. omlouvám se. 56 00:04:58,589 --> 00:05:01,259 -Co je to? -Vážně nedostanu uvítací párty? 57 00:05:02,593 --> 00:05:03,720 Už jsem tady třetí den. 58 00:05:04,762 --> 00:05:06,431 Řeknu vám, jak to tady funguje. 59 00:05:06,514 --> 00:05:08,182 Řídíme se samoobslužným systémem, 60 00:05:08,891 --> 00:05:10,310 takže si můžete uspořádat vlastní uvítací párty. 61 00:05:10,810 --> 00:05:12,645 Ano, pane. Poznamenáno. 62 00:05:13,062 --> 00:05:14,105 Samoobsluha. 63 00:05:15,315 --> 00:05:19,444 Dobře poznamenal, ty absolutní zmetku. 64 00:05:23,906 --> 00:05:25,658 -Pane. -Co teď? 65 00:05:26,200 --> 00:05:27,368 Samoobsluha. 66 00:05:30,830 --> 00:05:32,832 Všude jsou nutjobové. 67 00:05:34,500 --> 00:05:36,085 To je frustrující. 68 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Podaří se jim je chytit? 69 00:05:38,296 --> 00:05:40,757 Říkali, že speciální pracovní skupina byl vytvořen, 70 00:05:40,840 --> 00:05:42,342 takže jsem si jistý, že budou. 71 00:05:42,425 --> 00:05:44,385 nechápu proč vůbec používají termín „speciální“. 72 00:05:44,469 --> 00:05:45,970 Není na nich nic zvláštního. 73 00:05:46,054 --> 00:05:47,764 Dnes to bude zvláštní a chaotický den, 74 00:05:47,847 --> 00:05:49,557 ale zítra bude klid. 75 00:05:49,640 --> 00:05:51,684 Žalobce Nam se chystá najít způsob, jak zasáhnout. 76 00:05:51,768 --> 00:05:53,227 Já to prostě vím. 77 00:05:53,311 --> 00:05:56,606 Pospěšme si. Nemám rád policejní stanici. 78 00:05:57,857 --> 00:06:00,985 Kdo byli ti chlapi? Nerad bych na ně v noci narazil. 79 00:06:01,611 --> 00:06:02,653 Právě teď je noc. 80 00:06:02,737 --> 00:06:04,364 Byly by během dne méně děsivé? 81 00:06:04,447 --> 00:06:06,366 pochybuji o tom. 82 00:06:06,449 --> 00:06:07,575 mám co říct. 83 00:06:10,036 --> 00:06:11,579 Vy zbabělci. 84 00:06:12,747 --> 00:06:14,290 Proč jsi utekl dřív? 85 00:06:14,374 --> 00:06:16,918 Řekl jsi: "Jdi, je to nebezpečné!" 86 00:06:17,001 --> 00:06:18,878 Sledovali jsme vaše rozkazy. 87 00:06:18,961 --> 00:06:21,255 Prostě jsem utekl, protože oni. 88 00:06:21,339 --> 00:06:23,132 i tak 89 00:06:23,216 --> 00:06:25,385 jak jsi mohl jen tak utéct? 90 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 Myslel jsem, že zaútočíš zezadu nebo tak něco. 91 00:06:27,220 --> 00:06:29,597 Tohle není rugby. Proč bychom útočili zezadu? 92 00:06:29,680 --> 00:06:31,349 Jejich záda vypadala děsivěji. 93 00:06:31,432 --> 00:06:32,767 Vy! 94 00:06:32,850 --> 00:06:34,227 "Stát, vy darebáci"? 95 00:06:34,310 --> 00:06:36,104 co to bylo? 96 00:06:36,187 --> 00:06:38,106 Co jsi, královský inspektore z období Joseon? 97 00:06:38,189 --> 00:06:39,482 Zněl jako voják Joseon. 98 00:06:40,441 --> 00:06:42,860 Ale vážně, kdo to jsou? 99 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Myslím, že jsou to profesionální zabijáci 100 00:06:44,779 --> 00:06:46,697 trénoval laoská bojová umění s názvem Muay Lao. 101 00:06:47,490 --> 00:06:48,491 Všichni jsou součástí stejné skupiny. 102 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Laos? 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,286 To znamená kluci z jihovýchodní Asie taky se na tom podílíš, že, teto? 104 00:06:52,370 --> 00:06:54,664 Ano, myslím. 105 00:06:54,747 --> 00:06:57,291 Páni, ten chlap není vtip. 106 00:06:57,375 --> 00:06:59,961 Dokonce i kluci z Ruska drž se od nich dál. 107 00:07:00,044 --> 00:07:02,213 Díky bohu, že jsme zůstali mimo. 108 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 Hmm. 109 00:07:03,464 --> 00:07:06,342 Můžete také hodit nějaké kameny jestli chceš zůstat vzadu. 110 00:07:06,426 --> 00:07:08,886 Nemám dobré ovládání rukou. 111 00:07:08,970 --> 00:07:10,096 Jo? 112 00:07:10,179 --> 00:07:12,598 Mohu vám s tím pomoci. 113 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 co to děláš? 114 00:07:16,102 --> 00:07:18,187 -Přestaň! On řídí! -Zastávka! 115 00:07:18,271 --> 00:07:20,815 -Jen mu pomáhám. -Zastřelte ho taserem nebo tak něco! 116 00:07:22,608 --> 00:07:24,444 Rád přijmu jakýkoliv úspěch... 117 00:07:24,527 --> 00:07:27,029 Myslím trest, bez ohledu na to, jak je to bolestivé. 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,323 Rádi to přijmeme! 119 00:07:30,700 --> 00:07:33,828 Všechny vás zabiju, pokud nevstanete než napočítám do tří. 120 00:07:33,911 --> 00:07:35,746 Jeden… 121 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 tři. 122 00:07:41,127 --> 00:07:43,254 Přeskočil jsi dva. zapomněl jsi to? 123 00:07:47,258 --> 00:07:49,093 Zapomeň na to. 124 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Zabitím tebe nic nezískám. 125 00:07:52,388 --> 00:07:54,640 Nejsme nic jiného než zbytečné stroje 126 00:07:54,724 --> 00:07:56,767 které jedí a spí celý den. 127 00:07:56,851 --> 00:07:58,561 Jsme zbytečné stroje! 128 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 Stroje nepláčou. 129 00:08:00,438 --> 00:08:01,939 To nejsou slzy. 130 00:08:02,648 --> 00:08:04,275 Je to rezavá voda. 131 00:08:05,693 --> 00:08:09,197 Jste nejvíc dětinští drogové dealery, které jsem kdy viděl. 132 00:08:09,864 --> 00:08:11,199 Proč nevytvoříme název prstenu? 133 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 Možná Baby Shark Gang nebo Baby Octopus Gang. 134 00:08:15,328 --> 00:08:16,996 ♪ Jsem chobotnice ♪ 135 00:08:17,622 --> 00:08:19,624 ♪ Snící chobotnice ♪ 136 00:08:19,999 --> 00:08:21,000 omlouvám se. 137 00:08:21,083 --> 00:08:23,085 Pane. 138 00:08:23,169 --> 00:08:24,837 Máme jít do zahraničí? 139 00:08:24,921 --> 00:08:27,924 Prostě nic nedělej a zůstaň stát. 140 00:08:28,633 --> 00:08:30,092 Můžeš to udělat, ne? 141 00:08:30,176 --> 00:08:32,470 Ano, pane! To je to, co umíme nejlépe! 142 00:08:32,553 --> 00:08:35,515 Zůstaneme na místě dokud se naše kosti nepromění v popel! 143 00:08:37,183 --> 00:08:40,019 Nezajímá mě tvůj popel. Zmizte. 144 00:08:40,102 --> 00:08:41,354 - Pojďme se ztratit. -Ano, pane. 145 00:08:43,814 --> 00:08:45,525 Jsou vysoké? 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,236 Podezřelý výslech Jméno: Kim Inseok 147 00:08:48,319 --> 00:08:49,987 Žalobce Nam Duhun potvrzuje přesnost následujících tvrzení. 148 00:08:50,071 --> 00:08:52,573 - Co vedlo k útoku? - Co myslíš? Byl jsem naštvaný… 149 00:08:52,657 --> 00:08:54,534 Deklarant: Kim Inseok 150 00:09:01,832 --> 00:09:03,167 jdeš domů? 151 00:09:03,709 --> 00:09:05,253 Jsi ještě tady? 152 00:09:05,336 --> 00:09:07,129 Ještě mě čeká nějaká práce. 153 00:09:07,213 --> 00:09:09,715 Nikdo si nevšimne vaší tvrdé práce. 154 00:09:09,799 --> 00:09:11,384 Jdi domů. 155 00:09:12,301 --> 00:09:13,302 jsem pryč. 156 00:09:13,386 --> 00:09:15,137 Sbohem. 157 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 {\an8}Uma Go House 158 00:09:44,875 --> 00:09:47,712 ♪ Moje drahá sklenice na med ♪ 159 00:09:48,421 --> 00:09:50,506 ♪ Moje drahá sklenice na med ♪ 160 00:09:51,966 --> 00:09:56,387 ♪ Moje drahocenná nádoba na med v Pusanu ♪ 161 00:09:59,140 --> 00:10:02,310 ♪ Moje mládí♪ 162 00:10:03,144 --> 00:10:05,021 ♪ Slábne ♪ 163 00:10:05,104 --> 00:10:08,608 ♪ Přesto zůstáváte beze změny ♪ 164 00:10:15,406 --> 00:10:17,074 Photobooth Life4cuts 165 00:10:18,326 --> 00:10:20,661 Chápu, že důvěrnost je důležitá, ale tohle je moc. 166 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 Vypadáš dobře. 167 00:10:23,080 --> 00:10:24,874 Bude to zábavná vzpomínka. 168 00:10:25,708 --> 00:10:27,627 Jste si jistý, že jsou to kluci z Laosu? 169 00:10:27,710 --> 00:10:29,962 Jsem si tím jistý. Sám jsem jim čelil. 170 00:10:30,588 --> 00:10:33,215 Znamená to? jejich členové kartelu jsou všichni tady? 171 00:10:33,299 --> 00:10:34,550 nevím jistě, 172 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 ale je to vysoce pravděpodobné. 173 00:10:37,345 --> 00:10:39,930 Pak je to mimo naše ruce. 174 00:10:40,014 --> 00:10:42,266 Znamenalo by to válku mezi Jižní Koreou a Laosem. 175 00:10:42,767 --> 00:10:44,018 Ty budeš jih a já budu Korea. 176 00:10:44,101 --> 00:10:45,227 co to říkáš? 177 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 "Tsunami Korea, Phoenix Sun South" 178 00:10:46,562 --> 00:10:48,189 Počkej, ne, zamračil jsem se. Vezmeme to znovu. 179 00:10:48,272 --> 00:10:51,025 Jak to jde s prokurátorem Nam? 180 00:10:51,108 --> 00:10:52,652 Snažím se mu přiblížit, 181 00:10:52,735 --> 00:10:54,320 ale jako by měl nepřilnavým povlakem. 182 00:10:54,403 --> 00:10:56,656 Zlé bytosti mají tendenci mít se na pozoru. 183 00:10:56,739 --> 00:10:59,533 Vypořádal jsem se s hrstka odporných lidí, jako je on, 184 00:10:59,617 --> 00:11:01,410 ale on je nejhorší ze všech. 185 00:11:01,494 --> 00:11:03,704 Všechno z jeho vzhledu na způsob, jakým mluví. 186 00:11:03,788 --> 00:11:05,873 Má to napsané po celém obličeji. 187 00:11:05,956 --> 00:11:09,543 "Král jerků." 188 00:11:11,337 --> 00:11:13,923 {\an8}Král pitomců. 189 00:11:14,006 --> 00:11:15,216 {\an8}Co můžete očekávat? 190 00:11:15,299 --> 00:11:16,926 Není to nic nového. 191 00:11:17,009 --> 00:11:18,302 Když se tak ostatní chovají, jsou to hulváti. 192 00:11:18,386 --> 00:11:20,096 -Když se tak chovám, jsem sebevědomý. -Dobrota. 193 00:11:20,638 --> 00:11:21,847 Poslouchej tě. 194 00:11:21,931 --> 00:11:23,099 každopádně 195 00:11:23,182 --> 00:11:25,601 potřebuješ pomoc dostat se k němu? 196 00:11:25,685 --> 00:11:28,437 Už jsem požádal o pomoc od JB. 197 00:11:29,271 --> 00:11:30,940 To je dobře. 198 00:11:31,023 --> 00:11:33,734 Získejte JB pomoc a vytvořte pouto s prokurátorem Nam jako kolegové žalobci. 199 00:11:33,818 --> 00:11:36,320 To se snadněji řekne, než udělá. 200 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Jasně. Dostanu auto nebo co? 201 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 Musím ho sledovat. 202 00:11:40,825 --> 00:11:44,203 Jeden pro vás samozřejmě máme. Pošlu ti adresu, kde to je. 203 00:11:44,286 --> 00:11:46,038 Oh, díky! 204 00:11:47,790 --> 00:11:50,459 Oh, tyhle vyšly lépe, než jsem čekal. 205 00:12:00,803 --> 00:12:03,431 Nenechám to sklouznout jestli je to nějaké nevyžádané auto. 206 00:12:10,396 --> 00:12:11,856 Páni. 207 00:12:12,440 --> 00:12:13,941 Jo. 208 00:12:14,024 --> 00:12:16,152 Tohle je nemocná jízda. 209 00:12:29,331 --> 00:12:33,377 Jak může celá parta z vás nesundal jednoho kněze? 210 00:12:33,878 --> 00:12:34,879 omlouvám se. 211 00:12:35,463 --> 00:12:38,299 Ale nemyslím si, že je to obyčejný kněz. 212 00:12:38,382 --> 00:12:40,718 Ale on je. 213 00:12:41,302 --> 00:12:43,846 Je dočasným knězem v kostele Uma. 214 00:12:43,929 --> 00:12:45,848 Byl jiný než kněží 215 00:12:45,931 --> 00:12:48,517 kteří bojovali za vesničany ve Zlatém trojúhelníku. 216 00:12:48,601 --> 00:12:51,270 Je to vystudovaný profesionál. 217 00:12:51,353 --> 00:12:53,230 Je víc než profesionál. 218 00:12:53,773 --> 00:12:55,483 Kdyby si to myslel, 219 00:12:56,150 --> 00:12:58,444 všichni byste zemřeli na místě. 220 00:13:00,905 --> 00:13:03,908 Silný nepřítel je jako žena. 221 00:13:05,326 --> 00:13:07,953 Setkáváte se s nimi nečekaně. 222 00:13:12,666 --> 00:13:16,045 Máme se zítra zbavit kněze? 223 00:13:20,466 --> 00:13:24,220 Můžeš jít do nebe když dáváte hodně nabídek? 224 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 Peníze tě do nebe nedostanou. 225 00:13:26,639 --> 00:13:27,890 Nicméně, 226 00:13:27,973 --> 00:13:29,475 mohlo by tě to dostat do pekla. 227 00:13:34,438 --> 00:13:36,273 -Nech ho být. -Promiň? 228 00:13:37,399 --> 00:13:39,151 Ale řekl jsi, že je to silný nepřítel. 229 00:13:39,235 --> 00:13:41,362 Nepamatuješ si? co řekl generál Bak Lak? 230 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Štěstí válečníka přichází ve dvou podobách. 231 00:13:44,156 --> 00:13:46,826 První je mít dobré přátele. 232 00:13:46,909 --> 00:13:49,537 Druhým je mít hodné nepřátele. 233 00:13:51,705 --> 00:13:53,082 Poznamenáno. 234 00:13:53,457 --> 00:13:54,875 Budeme to mít na paměti. 235 00:13:58,879 --> 00:14:01,882 Bože, měli bychom jíst. 236 00:14:01,966 --> 00:14:03,759 kde jsi? 237 00:14:03,843 --> 00:14:05,803 Druhé patro! 238 00:14:05,886 --> 00:14:07,179 - Bože. - Tady. 239 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 V tomto domě se můžete ztratit. 240 00:14:12,643 --> 00:14:15,271 Proč jsi tady nahoře? Tento dům je masivní. 241 00:14:15,354 --> 00:14:16,897 V prvním patře je nepořádek. 242 00:14:16,981 --> 00:14:18,691 Jsme tady protože jsme příliš líní na úklid. 243 00:14:18,774 --> 00:14:20,734 To není jako budeš to místo čistit. 244 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 kde jsi byl? 245 00:14:22,111 --> 00:14:23,404 Dobře… 246 00:14:23,487 --> 00:14:24,822 - Co je to? - Co je to? Ukaž mi to. 247 00:14:24,905 --> 00:14:26,991 -Ukaž. -To nic není. 248 00:14:27,074 --> 00:14:29,577 To nic není. 249 00:14:29,660 --> 00:14:30,911 Jsou to nálepky? 250 00:14:30,995 --> 00:14:33,414 -Jsi tak tajnůstkářský. -Řeknu ti to příště. 251 00:14:33,497 --> 00:14:34,874 To není důležité. 252 00:14:34,957 --> 00:14:36,041 jak to je? 253 00:14:36,125 --> 00:14:38,544 Je mnohem kvalitnější, než jsem si myslel. Dokonce můžete vidět jejich pupínky. 254 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 Ale neexistuje způsob, jak zjistit, kdo je kdo 255 00:14:42,339 --> 00:14:44,341 protože si nevolají podle jejich jmen. 256 00:14:44,425 --> 00:14:45,718 Ó! 257 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Tady to je. 258 00:14:47,469 --> 00:14:48,512 Ještě jedna věc. 259 00:14:48,596 --> 00:14:49,847 předseda 260 00:14:49,930 --> 00:14:51,599 chtěl, abych ti utnul adrenalin... 261 00:14:51,682 --> 00:14:54,852 -Myslím vaši Achillovu šlachu. -Osobu, o které mluví jako o "předsedovi." 262 00:14:54,935 --> 00:14:56,478 Myslím, že by mohl být drogový boss. 263 00:14:56,562 --> 00:14:57,605 Předseda? 264 00:14:57,688 --> 00:14:59,189 kdo si myslí, že jsou? 265 00:14:59,273 --> 00:15:01,984 Vypadají jako parta lidí kteří si kupují luxusní dupy. 266 00:15:02,067 --> 00:15:03,986 Podívejme se. 267 00:15:04,069 --> 00:15:06,405 Budeme je muset identifikovat jen s jejich tvářemi. 268 00:15:06,947 --> 00:15:09,700 Dozvíme se, kdo jsou, co nejdříve procházíme jejich tváře systémem. 269 00:15:09,783 --> 00:15:11,994 Rozpoznávání AI je v dnešní době úžasné. 270 00:15:13,037 --> 00:15:15,539 Aha, ale nemám přístup už do systému. 271 00:15:15,623 --> 00:15:17,374 Tetička. 272 00:15:18,459 --> 00:15:21,879 Když otci Kimovi třikrát promnete paži, on vám umožní přístup. 273 00:15:22,546 --> 00:15:23,964 Co je on, džin? 274 00:15:34,850 --> 00:15:36,101 Je jedno místo, které znám 275 00:15:36,185 --> 00:15:37,811 kde můžete přejet jejich obličeji prostřednictvím systému. 276 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 Opravdu? 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,775 Džin nelže. 278 00:15:44,151 --> 00:15:46,111 Tohle je poprvé, co ho vidím. 279 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Děkuju. 280 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 Nemáš zač. 281 00:15:51,700 --> 00:15:53,452 Prosím, nech mě vyhrát v loterii. 282 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 Lístek, který jste si dnes koupil byl výherní tiket minulého týdne. 283 00:15:59,333 --> 00:16:01,543 Udělejte prosím Babel Pharmaceuticals' ceny akcií stoupají. 284 00:16:01,627 --> 00:16:03,045 Jen se modlete, aby nespadly. 285 00:16:14,390 --> 00:16:16,600 co teď dělat? 286 00:16:16,684 --> 00:16:17,977 Dobrota milostivá. 287 00:16:18,060 --> 00:16:20,729 Pořád hrajeme. Ještě neztrácej rozum. 288 00:16:28,362 --> 00:16:29,780 Mám to tam, kde to potřebuji. 289 00:16:30,322 --> 00:16:31,699 Chápu. 290 00:16:31,782 --> 00:16:34,410 Takže takhle budeš hrát, jo? 291 00:16:35,577 --> 00:16:38,038 Jaká mazaná diverzní taktika. 292 00:16:38,122 --> 00:16:41,959 „Překvapivý útok, kdy člověk vydá zvuk na východě a útoky ze západu“ 293 00:16:42,042 --> 00:16:44,211 Diverzní taktika. 294 00:16:44,294 --> 00:16:45,337 To je vše. 295 00:16:46,547 --> 00:16:48,674 Pane, vypršel čas. 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 Předsedo Kim, to jsem já. Jedl jsi? 297 00:16:52,970 --> 00:16:55,472 mám. Máte? 298 00:16:55,556 --> 00:16:57,725 Ano, mám. 299 00:16:58,434 --> 00:17:00,144 Vlastně jsem ti volal, abych ti dal vědět 300 00:17:00,227 --> 00:17:04,648 že existují reportéři a detektivové díváte se na drogový případ vašeho syna. 301 00:17:05,566 --> 00:17:07,985 Snažil jsem se odvést jejich pozornost 302 00:17:08,068 --> 00:17:11,280 a něco málo udělal na policejní stanici v Dohanu. 303 00:17:11,363 --> 00:17:13,866 To jsi dělal? 304 00:17:14,658 --> 00:17:17,411 To je zatraceně odvrácená taktika. 305 00:17:18,245 --> 00:17:20,372 Právo? To je přesně ono. 306 00:17:22,708 --> 00:17:26,086 Ale věci se nějak vymkly kontrole. 307 00:17:26,587 --> 00:17:29,089 Mohl byste mi znovu pomoci? 308 00:17:29,173 --> 00:17:31,842 Nedělej si s tím starosti. 309 00:17:31,925 --> 00:17:35,429 Trénuješ zadek kvůli mému synovi, 310 00:17:35,512 --> 00:17:36,847 tak samozřejmě pomůžu. 311 00:17:37,639 --> 00:17:39,725 co pro vás mohu udělat? 312 00:17:39,808 --> 00:17:41,143 Děkuji, pane. 313 00:17:41,935 --> 00:17:43,145 To by bylo skvělé. 314 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Připravím a brzy pošlu. 315 00:17:53,697 --> 00:17:56,241 Čau, Capeline. 316 00:17:58,077 --> 00:18:01,121 Chystáte se vytáhnout celou noc tímto tempem. 317 00:18:01,205 --> 00:18:02,247 To je pro dnešek vše. 318 00:18:02,331 --> 00:18:04,333 Nechte vše tak, jak je 319 00:18:04,416 --> 00:18:06,335 takže zítra můžete pokračovat. 320 00:18:06,418 --> 00:18:08,420 Teď můžeš jít domů. Přestaňte pracovat. 321 00:18:08,504 --> 00:18:10,130 Jít domů. Pokračuj. 322 00:18:10,214 --> 00:18:11,715 - Pojďme. - Pokračuj. 323 00:18:11,799 --> 00:18:13,550 - Pokračuj. - Pokračuj. 324 00:18:13,634 --> 00:18:16,678 Jít domů. 325 00:18:16,762 --> 00:18:18,931 - Jdi domů. - Jdi domů. 326 00:18:19,014 --> 00:18:20,516 Jen si to vezmi. 327 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 -Dobrota. -Zde. 328 00:18:24,144 --> 00:18:25,729 co to je? 329 00:18:26,271 --> 00:18:28,357 V poslední době hodně kašleš. 330 00:18:28,440 --> 00:18:32,569 Zlepšíte se a budete se cítit opravdu dobře když si vezmeš tohle. 331 00:18:32,653 --> 00:18:34,154 Vezměte si to před spaním. 332 00:18:34,238 --> 00:18:37,491 Chápu. Děkuju. 333 00:18:37,574 --> 00:18:38,992 Nezapomeňte si to vzít. 334 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Pokračuj. Je čas jít domů. 335 00:18:43,080 --> 00:18:44,915 Josef, Štěpán. 336 00:18:49,002 --> 00:18:50,671 Kde jsi byl v tuto hodinu? 337 00:18:56,301 --> 00:18:58,720 Měl bys sloužit Bohu, 338 00:18:59,388 --> 00:19:00,806 ale místo toho sloužíš jiné moci? 339 00:19:02,474 --> 00:19:04,226 Omlouvám se, Deane Lee. 340 00:19:04,309 --> 00:19:06,812 Pravidla jsou od toho, aby se řídila. 341 00:19:06,895 --> 00:19:08,814 Jak se stanete kněžími 342 00:19:08,897 --> 00:19:10,816 když neumíš dodržovat ani jednoduchá pravidla? 343 00:19:11,316 --> 00:19:12,609 Tyhle si odnáším. 344 00:19:13,777 --> 00:19:15,070 Chci, abyste se podali 345 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 10stránková sebereflexní zpráva do zítřka. 346 00:19:18,031 --> 00:19:19,032 Můžete jít. 347 00:19:23,162 --> 00:19:24,955 Otec Lee Yeongjun. 348 00:19:25,706 --> 00:19:29,418 Pamatuješ si, jak jsme se sblížili? 349 00:19:35,632 --> 00:19:37,176 ♪ Banánová chacha ♪ 350 00:19:37,259 --> 00:19:39,094 ♪ Všichni dohromady lalala… ♪ 351 00:19:39,178 --> 00:19:44,975 {\an8}"Buď zticha uvnitř" 352 00:19:45,058 --> 00:19:48,061 ♪ Banánová chacha, banánová chacha ♪ 353 00:19:48,145 --> 00:19:49,938 ♪ Všichni dohromady… ♪ 354 00:19:50,022 --> 00:19:52,608 Zase přicházíš pozdě. 355 00:19:52,691 --> 00:19:54,860 Jak ses tam měl? Právě jsi tam byl. 356 00:19:54,943 --> 00:19:55,944 Mm-mm. 357 00:19:59,573 --> 00:20:00,824 každopádně 358 00:20:00,908 --> 00:20:03,368 zdá se dostali jste se do boje nebo co. 359 00:20:04,328 --> 00:20:06,163 Dnes máš roztrhané kalhoty. 360 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Moje kalhoty? 361 00:20:08,165 --> 00:20:10,250 - Kdy se to stalo? - Promiň? 362 00:20:10,334 --> 00:20:12,544 Oh, nic. Prosím pokračujte. 363 00:20:13,420 --> 00:20:17,466 Nejsem z těch, kdo by šťourali do soukromých záležitostí jiných lidí. 364 00:20:17,549 --> 00:20:18,550 Nicméně, 365 00:20:19,343 --> 00:20:21,929 Musím dnes vystoupit z řady a zeptat se. 366 00:20:22,012 --> 00:20:23,096 Prostě co na světě 367 00:20:23,180 --> 00:20:25,641 vstáváš každou noc? 368 00:20:27,643 --> 00:20:28,644 Proč nehádáš? 369 00:20:30,896 --> 00:20:32,272 -Fyzická práce? -Špatně. 370 00:20:32,356 --> 00:20:33,523 Oh, předvádění magie! 371 00:20:34,024 --> 00:20:35,776 -Opět špatně! -Potom… 372 00:20:36,193 --> 00:20:37,903 -Noční procházka? -Špatně, špatně, špatně! 373 00:20:39,571 --> 00:20:40,697 proč hádám? 374 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 Něco máš na hrudi. 375 00:20:42,366 --> 00:20:44,368 - Co je? - Oh, jsi tak zdvořilý. 376 00:20:44,993 --> 00:20:46,119 Co? 377 00:20:46,662 --> 00:20:47,871 Ten malý… 378 00:20:47,955 --> 00:20:49,456 Co se právě stalo? 379 00:20:57,422 --> 00:20:58,966 Oh, můj bože. 380 00:21:05,597 --> 00:21:07,891 co to bylo? 381 00:21:10,435 --> 00:21:12,854 Proč to cítím je tu tak chladno a děsivě? 382 00:21:12,938 --> 00:21:14,481 Venku není ani taková zima. 383 00:22:57,667 --> 00:22:59,336 Takže ví Národní zpravodajská služba? 384 00:22:59,419 --> 00:23:01,296 Věděl jsem to. 385 00:23:01,797 --> 00:23:03,090 Otec Kim je tak cool. 386 00:23:04,966 --> 00:23:05,967 Pojď. 387 00:23:06,510 --> 00:23:09,262 Rozpoznejte pro mě tváře. Pojď. 388 00:23:09,888 --> 00:23:11,014 Pojď. 389 00:23:11,556 --> 00:23:12,682 Pojď. 390 00:23:14,142 --> 00:23:16,645 Výsledky tak rychle nedosáhnete. 391 00:23:17,270 --> 00:23:18,897 Měl by ses vyspat. 392 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Po zhlédnutí těchto hrnků nemůžu. 393 00:23:47,884 --> 00:23:49,094 Panebože. 394 00:23:50,011 --> 00:23:51,012 Je tak hlasitý. 395 00:23:51,096 --> 00:23:52,389 Na vteřinu si myslel, že tam zemřel. 396 00:23:52,973 --> 00:23:54,015 Proč se zastavil? 397 00:24:15,871 --> 00:24:18,248 Sakra! Tihle zatracení ještěři! 398 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 Proč všechny vypadají stejně? 399 00:24:24,171 --> 00:24:26,673 Nemůžu tomu uvěřit Musím se podívat na to hloupé tetování. 400 00:24:27,549 --> 00:24:30,093 To zatracené laoské tetování ještěrky. 401 00:24:34,306 --> 00:24:35,932 Nemůžu jim uvěřit. 402 00:24:36,016 --> 00:24:37,809 Jak by nám mohli nezavolat ani jednou? 403 00:24:37,893 --> 00:24:40,479 Zapomněli na nás. 404 00:24:41,354 --> 00:24:44,941 Museli jsme být opuštěni od samého začátku. 405 00:24:46,109 --> 00:24:47,194 Opuštěný? 406 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 Ne, je to horší. 407 00:24:49,362 --> 00:24:51,239 Jsme vynecháni z rodiny Gudamů. 408 00:24:52,073 --> 00:24:53,992 Považují nás za zbytečné bytosti. 409 00:24:55,118 --> 00:24:57,370 Zbytečné fazole? Proč jsme fazole? 410 00:24:57,454 --> 00:25:00,123 Ne, zbytečné bytosti. 411 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 Vztahuje se k jednotlivcům kteří pro nikoho nemají žádnou hodnotu ani účel. 412 00:25:04,419 --> 00:25:06,588 Mnohem raději bych byla fazole. Alespoň je to výživné. 413 00:25:06,671 --> 00:25:09,549 -Co se děje? -Teď tomu prostě nemůžu uvěřit. 414 00:25:10,342 --> 00:25:12,469 I bezcenné bytosti mají hrdost. 415 00:25:12,552 --> 00:25:14,596 Nezvedejte, i když otec Kim volá. 416 00:25:17,182 --> 00:25:20,268 Někdo mi volá. 417 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 Je to otec Kim. 418 00:25:23,438 --> 00:25:24,940 On volá. 419 00:25:26,399 --> 00:25:27,817 Odpovězte mu! 420 00:25:30,278 --> 00:25:31,404 Ano, otče Kime? 421 00:25:31,488 --> 00:25:34,908 Hej, Songsak Thekaratto... Sakra. 422 00:25:35,408 --> 00:25:37,285 Songsak, kde jsi? 423 00:25:38,370 --> 00:25:39,412 jak ses měl? 424 00:25:39,496 --> 00:25:40,830 Velmi dobře. 425 00:25:40,914 --> 00:25:44,084 Svět si o mně může myslet, že jsem zbytečný a cítí, že mě nepotřebují, 426 00:25:44,167 --> 00:25:46,503 ale to mi nezabránilo v tom, aby se mi dařilo. 427 00:25:46,586 --> 00:25:48,171 Potřebuji tě. 428 00:25:49,381 --> 00:25:50,549 Náhodou, 429 00:25:51,174 --> 00:25:52,551 umíš mluvit laosky? 430 00:25:52,634 --> 00:25:55,512 Samozřejmě. Moje máma je Laosanka. 431 00:25:55,595 --> 00:25:57,180 Oh, je? 432 00:25:58,598 --> 00:26:00,892 Jsi právě teď s Yohanem? 433 00:26:01,601 --> 00:26:02,602 Ano. 434 00:26:03,228 --> 00:26:04,563 Dejte mě na reproduktor. 435 00:26:04,646 --> 00:26:05,772 Jednu vteřinu. 436 00:26:08,817 --> 00:26:10,986 Jsem tady. 437 00:26:11,069 --> 00:26:13,154 Potřebuji, abyste něco udělali. 438 00:26:13,738 --> 00:26:15,490 Pojďte dál. 439 00:26:26,585 --> 00:26:31,256 ♪ Sladké, sladké Sladké želé z kaštanových fazolí ♪ 440 00:26:31,339 --> 00:26:34,009 ♪ Želé z kaštanových fazolí ♪ 441 00:26:34,092 --> 00:26:35,093 Ach, moje záda. 442 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 Songsak! 443 00:26:37,137 --> 00:26:38,263 Dáme si pauzu. 444 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Yohane! 445 00:26:40,015 --> 00:26:41,391 Musíme jet vlakem! 446 00:26:41,474 --> 00:26:42,517 Proč? 447 00:26:42,601 --> 00:26:43,685 uh… 448 00:26:44,644 --> 00:26:46,771 Brzdové páky nefungují! 449 00:26:48,356 --> 00:26:49,357 Co? 450 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Ty synu… 451 00:26:55,238 --> 00:26:57,032 Songsak! 452 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 Yohane. 453 00:27:17,010 --> 00:27:18,970 Yohane. 454 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Yohane. 455 00:27:24,893 --> 00:27:28,480 Jak se dostaneme do Pusanu? 456 00:27:28,563 --> 00:27:30,023 My to zvládneme. 457 00:27:30,523 --> 00:27:33,068 My to zvládneme… 458 00:27:34,361 --> 00:27:36,571 Songsak! 459 00:27:36,655 --> 00:27:39,616 Probuďte se! Musíme do Pusanu! Oh, ne. 460 00:27:47,916 --> 00:27:49,376 Yohane. 461 00:27:51,086 --> 00:27:52,962 Jsem naživu, Yohane. 462 00:27:53,046 --> 00:27:54,923 - Díky bohu. - Ty prase. 463 00:27:55,006 --> 00:27:56,424 Co jsi sakra jedl? 464 00:27:56,508 --> 00:27:58,718 Jdeme na to. 465 00:28:02,389 --> 00:28:03,390 pekelné… 466 00:28:03,473 --> 00:28:05,058 -Otec Kim Haeil. -Ano. 467 00:28:05,141 --> 00:28:06,893 Oh, tady jsi. 468 00:28:06,976 --> 00:28:08,019 Ó. 469 00:28:09,270 --> 00:28:12,816 Nejsem si jistý, jestli se dokážu podívat kolem tvé chování včera v noci. 470 00:28:12,899 --> 00:28:16,194 rozumím že ses snažil být přátelský 471 00:28:16,277 --> 00:28:18,405 a přerušit napětí mezi námi. 472 00:28:18,488 --> 00:28:19,572 i tak 473 00:28:19,656 --> 00:28:22,117 nemyslíš? "Ach, ty jsi tak zdvořilý" je trochu moc? 474 00:28:22,200 --> 00:28:24,369 -Myslím-- -Hele, je tam kráva. 475 00:28:24,452 --> 00:28:26,162 Co? Kráva? 476 00:28:26,621 --> 00:28:27,706 Jak tady může být kráva? 477 00:28:27,789 --> 00:28:29,332 Byla poblíž stodola? 478 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 kde to je? 479 00:28:31,501 --> 00:28:33,002 Proč by tady byla kráva? 480 00:28:33,086 --> 00:28:35,422 Dělám si srandu, to byl nesmysl vemene. 481 00:28:35,505 --> 00:28:38,299 -Propadl jsi takovým nesmyslům s vemenem! -Podívej se na ně. 482 00:28:38,383 --> 00:28:41,052 Dívají se na jasné slunce 483 00:28:41,136 --> 00:28:43,930 a chválit našeho Pána. 484 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 Kráva... Vemeno? 485 00:28:45,598 --> 00:28:47,225 Ten blázen… 486 00:28:48,476 --> 00:28:51,646 ♪ Benedicamus Domino ♪ 487 00:28:51,730 --> 00:28:56,067 ♪ Deo Gratias ♪ 488 00:28:56,151 --> 00:28:57,277 Vážený pane. 489 00:28:57,360 --> 00:28:58,403 Je to rovné? 490 00:28:58,486 --> 00:29:01,030 -Trochu nadzvedněte pravou stranu. -Dobře. 491 00:29:01,948 --> 00:29:03,032 Velký. 492 00:29:03,116 --> 00:29:05,577 - To vypadá dobře. - Jsem tak vzrušený. 493 00:29:05,660 --> 00:29:07,704 Jsem zvědavý, kolik lidí půjde na konkurz. 494 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 Zvedneme to trochu. 495 00:29:10,165 --> 00:29:13,126 „Církev Busan Uma nábor hudebního divadelního souboru" 496 00:29:14,294 --> 00:29:16,755 - Děkuji za pomoc. - Děkuji. 497 00:29:16,838 --> 00:29:17,839 Posaďte se. 498 00:29:19,382 --> 00:29:21,134 Teď, když jsme vylepili plakáty, 499 00:29:21,217 --> 00:29:24,304 -Jsem si jistý, že hodně lidí půjde na konkurz. -Děkuju. 500 00:29:24,387 --> 00:29:25,513 Jen počkej. 501 00:29:25,597 --> 00:29:28,600 Jsem si jistý objeví se vášnivé skryté talenty. 502 00:29:28,683 --> 00:29:30,268 - Mm. - Abych byl upřímný, 503 00:29:30,351 --> 00:29:34,731 Přijal jsem velké role, jako Kim Jungbae, zpátky v den. 504 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 Dobrota. 505 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Lidé v dnešní době nevědí kdo je Kim Jungbae. 506 00:29:39,277 --> 00:29:41,070 Znám ho. 507 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 - Postava ve starém dramatu... - Ano. 508 00:29:43,448 --> 00:29:45,325 - …volal Lee Suil a Sim Sunae. - Správně. 509 00:29:45,408 --> 00:29:47,744 - Taky ho znám. - Oh můj. 510 00:29:51,873 --> 00:29:53,917 Líbil se vám diamantový prsten? 511 00:29:54,000 --> 00:29:55,543 od Kim Jungbae tolik? 512 00:30:00,590 --> 00:30:01,674 Bože můj. 513 00:30:01,758 --> 00:30:04,636 -Trochu jsi to přehnal. -To bylo skvělé. 514 00:30:04,719 --> 00:30:06,179 Promiňte. 515 00:30:06,262 --> 00:30:09,808 Mohu se přihlásit na konkurz? 516 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 Samozřejmě. 517 00:30:12,435 --> 00:30:14,229 Navštěvuješ Uma Church? 518 00:30:14,312 --> 00:30:15,438 no, 519 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 Mám křestní jméno, ale já jsem odpadlý katolík. 520 00:30:18,066 --> 00:30:19,818 To je v pořádku. 521 00:30:19,901 --> 00:30:22,654 Musíš jít ke zpovědi, a poté se zaregistrujte. 522 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 je to tak. 523 00:30:24,030 --> 00:30:25,657 Dobře, budu! 524 00:30:28,117 --> 00:30:29,285 Ach! 525 00:30:36,334 --> 00:30:37,836 Otče Kime, šel jsem do… 526 00:30:52,475 --> 00:30:55,019 Ve jménu Otce, Syna, a Duch svatý. 527 00:30:55,103 --> 00:30:56,104 Amen. 528 00:30:56,187 --> 00:30:57,230 milý pane, 529 00:30:57,313 --> 00:31:00,942 požehnej nám a tomuto jídlu které jsi nám laskavě dal. 530 00:31:01,568 --> 00:31:03,486 Ve jménu Ježíše se modlíme. 531 00:31:03,570 --> 00:31:05,196 Amen. 532 00:31:07,866 --> 00:31:09,033 Šel jsem k paní Songové-- 533 00:31:09,117 --> 00:31:10,994 Nemůžete rušit Velké ticho. 534 00:31:11,494 --> 00:31:13,288 Omlouvám se, bylo to naléhavé. 535 00:31:13,371 --> 00:31:14,372 Co je to? 536 00:31:16,958 --> 00:31:18,793 Včera jsem šel k paní Songové, 537 00:31:18,877 --> 00:31:20,253 a zdálo se, že není v pořádku. 538 00:31:23,464 --> 00:31:24,674 Máte horečku. 539 00:31:24,757 --> 00:31:27,010 Měla horečku a hodně kašlala. 540 00:31:27,385 --> 00:31:29,095 Vždycky měla špatné plíce. 541 00:31:30,096 --> 00:31:31,097 Zhoršil se její stav? 542 00:31:31,180 --> 00:31:33,141 Tak to vypadalo. 543 00:31:34,058 --> 00:31:37,020 Pak ji odvezte do nemocnice později. 544 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 Dobře. 545 00:31:38,855 --> 00:31:40,315 Oh, a také, 546 00:31:40,648 --> 00:31:42,442 divně voněla. 547 00:31:42,525 --> 00:31:44,861 Voněla divně? co tím myslíš? 548 00:31:44,944 --> 00:31:46,279 Jak to mám dát? 549 00:31:46,946 --> 00:31:49,198 Bylo to jako silné super lepidlo. 550 00:31:49,282 --> 00:31:51,492 Něco jako chemikálie. 551 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 Jděte na okresní úřad 552 00:31:53,786 --> 00:31:56,748 a zeptejte se na továrnu na občerstvení po nemocnici. 553 00:31:56,831 --> 00:32:00,001 Dobře, půjdu na okresní úřad a policejní stanici. 554 00:32:00,084 --> 00:32:02,962 -Nepřeháněj to a nedělej problémy. -Dobře. 555 00:32:03,755 --> 00:32:05,798 mimochodem, proč jsi v noci tak zaneprázdněný? 556 00:32:05,882 --> 00:32:07,508 Nikdy nereaguješ na moje volání. 557 00:32:07,592 --> 00:32:08,718 Nejsem zaneprázdněný. 558 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 Ale ty nikdy nejsi ve svém pokoji. 559 00:32:10,178 --> 00:32:11,638 Oh, jen jsem nebyl ve svém pokoji. 560 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 Tak kde jsi byl? 561 00:32:14,057 --> 00:32:15,058 Ve tvém srdci. 562 00:32:16,726 --> 00:32:17,769 Dobrou chuť. 563 00:32:21,898 --> 00:32:23,566 Byla to otřepaná linie? 564 00:32:24,150 --> 00:32:25,944 - Užijte si jídlo. -Děkuju. 565 00:32:33,826 --> 00:32:35,787 Hej, babičko. Vypadáš šťastně. 566 00:32:35,870 --> 00:32:37,372 - Jsem. - Hej, jdeme. 567 00:32:37,455 --> 00:32:39,082 Jak skvělé je usmívat se? 568 00:32:39,791 --> 00:32:41,292 Proč je tak šťastná? 569 00:32:43,461 --> 00:32:44,963 Pospěšte si a nastupte. 570 00:32:52,512 --> 00:32:53,721 Je v pořádku? 571 00:32:56,683 --> 00:32:58,309 Takže to byla pravda. 572 00:32:58,393 --> 00:33:00,353 "Jméno: Kim Haeil" 573 00:33:00,436 --> 00:33:02,605 Kněz katolické diecéze v Soulu. 574 00:33:02,689 --> 00:33:04,190 "Jméno: Gu Daeyoung" 575 00:33:04,273 --> 00:33:06,275 Vedoucí policejní stanice Gudam Tým pro násilné zločiny? 576 00:33:07,860 --> 00:33:08,861 Chápu. 577 00:33:09,362 --> 00:33:12,281 Asi se do toho dívají případ střední školy Gudam. 578 00:33:13,449 --> 00:33:17,036 Jak ale znají detektivku? 579 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Možná se poznali během jejich vyšetřování 580 00:33:20,206 --> 00:33:21,582 a pak se rozhodl spojit se. 581 00:33:21,666 --> 00:33:23,334 Zdá se, že lhali 582 00:33:23,418 --> 00:33:25,503 o dluhu detektiva Gua z hazardu dostat ji ze seznamu hledaných. 583 00:33:25,586 --> 00:33:28,381 Tento kněz je docela všetečný, že? 584 00:33:28,464 --> 00:33:31,676 Měl by zůstat v kostele a přijímat nabídky. 585 00:33:32,135 --> 00:33:33,302 mimochodem, 586 00:33:33,386 --> 00:33:35,346 o vše bylo postaráno na policejní stanici v Dohanu. 587 00:33:35,847 --> 00:33:37,974 Poslali všechny záznamy, 588 00:33:38,057 --> 00:33:41,894 nechal vše v našich rukou, a rozpustil zvláštní úkolovou skupinu. 589 00:33:41,978 --> 00:33:43,271 Jak by měli. 590 00:33:43,354 --> 00:33:46,232 Políbil jsem toho starého muže jako nikdo jiný. 591 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 Pojďte dál. 592 00:33:53,489 --> 00:33:54,741 co to je 593 00:33:54,824 --> 00:33:57,702 Je to součást mé každodenní rutiny pozdravit mého nadřízeného. 594 00:33:57,785 --> 00:34:00,288 Můžete to vypustit ze své rutiny. Pusťte se do práce. 595 00:34:00,371 --> 00:34:03,291 Pokud vám to příliš nevadí, Rád bych si zachoval rutinu. 596 00:34:10,548 --> 00:34:12,133 Je jako městský mazlíček, 597 00:34:12,216 --> 00:34:13,551 ale má způsoby. 598 00:34:17,263 --> 00:34:18,389 Víš… 599 00:34:19,057 --> 00:34:21,726 Myslel jsem, že bude hotovo během několika sekund jako ve filmech. 600 00:34:23,352 --> 00:34:26,022 přísahám ty špionážní filmy nejsou nikdy přesné. 601 00:34:27,023 --> 00:34:29,233 Jsou to desítky tisíc tváří v tom systému. 602 00:34:30,651 --> 00:34:32,195 Udělejme nějakou práci, zatímco budeme čekat. 603 00:34:32,278 --> 00:34:33,571 V pořádku. 604 00:34:33,654 --> 00:34:36,074 Pojďme šikanovat padouchy. 605 00:34:37,366 --> 00:34:39,952 Uvědomíte si, že zníte a vypadáte teď spíš padouch, že? 606 00:34:40,036 --> 00:34:42,246 -Hej! -Kdo a jak přesně? 607 00:34:42,330 --> 00:34:46,918 Co dělají lidé ve filmech o bojových uměních zadržet své protivníky? 608 00:34:47,001 --> 00:34:48,002 - Přehrát tag freeze? - Ahoj! 609 00:34:48,086 --> 00:34:49,170 To očividně ne. 610 00:34:49,253 --> 00:34:51,130 -Nespal jsem. -Ježiši, vyděsil jsi mě. 611 00:34:51,214 --> 00:34:54,550 Dělají to tak tím, že půjdeme na tlakové body. 612 00:34:54,634 --> 00:34:56,344 V žádném případě. 613 00:34:58,596 --> 00:35:00,640 Prostě takhle. 614 00:35:03,351 --> 00:35:04,602 Podle tlakových bodů… 615 00:35:05,520 --> 00:35:06,979 Podřízení Nam Duhun. 616 00:35:08,189 --> 00:35:09,649 Ti parchanti! 617 00:35:10,149 --> 00:35:11,859 Můžete mě propustit, prosím? 618 00:35:11,943 --> 00:35:13,319 To jsem nepochopil. co jsi říkal? 619 00:35:13,402 --> 00:35:14,904 Můžete mě propustit, prosím? 620 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Mám ho pustit a nechat ho mluvit? 621 00:35:17,782 --> 00:35:19,158 -Pojď dál. -Dobře. 622 00:35:19,450 --> 00:35:21,202 Budete se chovat slušně, že? 623 00:35:21,285 --> 00:35:22,578 Budeš mě poslouchat, jo? 624 00:35:22,662 --> 00:35:24,080 Skončil jsi se špinavým životem? 625 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 To je skvělé. 626 00:35:26,999 --> 00:35:28,292 Dýchat. 627 00:35:28,376 --> 00:35:29,627 Nadechněte se, vydechněte. 628 00:35:29,710 --> 00:35:31,087 Nadechněte se, vydechněte. 629 00:35:34,090 --> 00:35:35,883 Máme štěstí. 630 00:35:35,967 --> 00:35:38,803 Udělal jsem nějaké kopání a sbíral informace o těch chlapech. 631 00:35:43,516 --> 00:35:46,269 Proč ses nezbavil kněze? kdybys věděl? 632 00:35:46,352 --> 00:35:48,980 Tihle kluci nejsou lehcí soupeři. 633 00:35:49,063 --> 00:35:51,566 No to platí i pro tebe. 634 00:35:51,649 --> 00:35:52,859 Jsem prostě napumpovaný. 635 00:35:53,359 --> 00:35:55,611 Už je to nějaký čas protože jsem potkal tak silného soupeře. 636 00:35:55,695 --> 00:35:57,405 Bože. 637 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 Jsi opravdový bojovník, že? 638 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 Tak hodně štěstí. 639 00:36:01,534 --> 00:36:02,535 Ale poslouchej. 640 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 Nenechte se příliš napumpovat. 641 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Jestli mi tihle chlapi dají zabrat, 642 00:36:08,082 --> 00:36:09,208 zbavím se ho. 643 00:36:09,292 --> 00:36:10,668 V pořádku. 644 00:36:10,751 --> 00:36:12,420 Musím dodělat práci. Na shledanou. 645 00:36:15,381 --> 00:36:18,759 Sledoval příliš mnoho filmů. 646 00:36:35,443 --> 00:36:36,527 Páni. 647 00:36:37,028 --> 00:36:40,114 Senioři to ještě mají. Udělali toho hodně. 648 00:36:40,198 --> 00:36:41,866 Ujistil jsem se, že vystřelili 649 00:36:41,949 --> 00:36:44,535 a spotřebovali všechnu svou energii než vydechli naposledy. 650 00:36:45,995 --> 00:36:47,788 Ty jsi kretén, že? 651 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 promiň? 652 00:36:50,041 --> 00:36:52,210 Jsou tito chlapci připraveni překročit vody? 653 00:36:52,877 --> 00:36:54,962 Jsou ve vodě kluci? 654 00:36:56,464 --> 00:36:58,049 Oh, zámořská doprava. 655 00:36:58,132 --> 00:36:59,508 Ano, jsou připraveni. 656 00:37:10,228 --> 00:37:13,064 Ti kluci vždycky vybírají peníze dvakrát denně. 657 00:37:13,814 --> 00:37:15,483 Berou peníze od dealerů 658 00:37:15,566 --> 00:37:18,402 a brát řezy od jiných drobných pašeráků. 659 00:37:19,070 --> 00:37:21,989 Jak pilní a špinaví od nich. 660 00:37:22,073 --> 00:37:23,574 Co jsou zač, žebráci? 661 00:37:24,659 --> 00:37:27,620 Pilní čerti dodržovat jejich rutiny nábožensky. 662 00:37:27,703 --> 00:37:28,704 Ó. 663 00:37:28,788 --> 00:37:30,581 Pak musím být absolutní anděl. 664 00:37:31,082 --> 00:37:33,125 Žádnou rutinu nedodržuji. 665 00:37:34,585 --> 00:37:36,712 Jsi jen líný tulák. 666 00:37:36,796 --> 00:37:38,464 Tady jsou. 667 00:37:48,891 --> 00:37:49,976 Jdeme. 668 00:37:51,269 --> 00:37:52,311 Dědic a celebrita skupiny R pouzdro hit and run" 669 00:37:52,395 --> 00:37:53,980 Tady, vezmi si tohle. 670 00:37:54,063 --> 00:37:57,775 mimochodem, jsem tady jediný další prokurátor? 671 00:37:57,858 --> 00:38:00,152 Je to tu malé a ošuntělé, takže jsem to byl jen já. 672 00:38:00,486 --> 00:38:03,114 Nikdo sem nechodí dobrovolně kvůli tomu, jak to město je. 673 00:38:03,656 --> 00:38:05,074 Líbí se mi to takhle. 674 00:38:07,326 --> 00:38:08,327 Proč? 675 00:38:08,744 --> 00:38:10,246 Protože dokážeš skórovat sám? 676 00:38:10,329 --> 00:38:11,789 To není ono. 677 00:38:11,872 --> 00:38:14,375 Protože vám mohu sloužit bez starostí o ostatní. 678 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Urážíš mě nebo to myslíš vážně? 679 00:38:17,837 --> 00:38:19,380 Urážet tě? 680 00:38:19,463 --> 00:38:20,840 Byl jsem známý 681 00:38:20,923 --> 00:38:22,883 za dobrou službu mým nadřízeným od té doby, co jsem se stal prokurátorem. 682 00:38:22,967 --> 00:38:25,344 No, to je zvláštní. 683 00:38:25,428 --> 00:38:28,389 Určitě bys tu nebyl kdybys jim opravdu dobře posloužil. 684 00:38:28,848 --> 00:38:30,516 Máš skvělou pointu. 685 00:38:31,225 --> 00:38:33,686 Za to všechno si můžu sám. 686 00:38:33,769 --> 00:38:35,980 To není potřeba. 687 00:38:36,063 --> 00:38:39,567 To můžu říct hned že toto místo je plné drogových dealerů. 688 00:38:39,650 --> 00:38:41,444 Můžu tě trochu zbavit. 689 00:38:42,778 --> 00:38:44,613 Nikdy jsi nejednal s drogovými dealery, máš? 690 00:38:45,072 --> 00:38:46,824 Jsou naprosto šílení. 691 00:38:48,159 --> 00:38:50,703 nemám… 692 00:38:51,078 --> 00:38:53,664 ...ale ani já sám nejsem tak při smyslech, takže to zvládnu. 693 00:38:55,916 --> 00:38:57,835 O ty chlapy se postarám 694 00:38:57,918 --> 00:39:00,671 přiznat se ke všemu, včetně jejich hříchů z minulých životů. 695 00:39:01,881 --> 00:39:02,965 Jo? 696 00:39:03,507 --> 00:39:04,508 Dobře tedy. 697 00:39:04,592 --> 00:39:07,428 „Uma-gu karaoke držení drog a případ transakce" 698 00:39:08,471 --> 00:39:09,638 děkuji. 699 00:39:11,265 --> 00:39:15,353 Vy parchanti. Jsi mrtvé maso. 700 00:39:15,436 --> 00:39:16,687 jsi v pořádku? 701 00:39:16,771 --> 00:39:18,731 Ach můj. 702 00:39:18,814 --> 00:39:20,066 Jsem v pořádku. 703 00:39:21,734 --> 00:39:23,402 co je s tebou? 704 00:39:23,944 --> 00:39:26,739 Přesně tak, dej mi ještě dvě jména. 705 00:39:26,822 --> 00:39:29,617 Neptám se na všechna jména, že ne? Jen dva, to je ono. 706 00:39:29,700 --> 00:39:32,244 Pak ti snížím trest o rok. 707 00:39:32,328 --> 00:39:33,704 Říkám vám, že mi došla jména. 708 00:39:33,788 --> 00:39:35,915 Už jsem vám to řekl všem zúčastněným. 709 00:39:36,582 --> 00:39:37,666 Připravte se! 710 00:39:42,713 --> 00:39:43,798 Víte, co je to za zvuk? 711 00:39:43,881 --> 00:39:45,591 já ne. 712 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 Je to zvuk bagru připraveni vyhrabat hlínu. 713 00:39:49,387 --> 00:39:51,806 Váš otec je ředitel, že? 714 00:39:51,889 --> 00:39:54,350 Co kdybych vykopal místo toho na něj nějaká špína? 715 00:39:54,433 --> 00:39:56,685 Jsem si jistý dostal úplatky od rodičů. 716 00:39:56,769 --> 00:39:59,271 Měl bych požádat o společné vyšetřování s úřadem školství. 717 00:39:59,355 --> 00:40:01,941 Ne, ne, můj otec ne. 718 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 řeknu ti to. Dám ti ještě jedno jméno. 719 00:40:04,735 --> 00:40:08,114 Bože můj, otče. Odpusťte tomuto nemanželskému dítěti. 720 00:40:08,197 --> 00:40:10,241 Dává mi jen jedno jméno. 721 00:40:10,324 --> 00:40:11,784 Dobře, dvě jména. 722 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 Dám vám dvě jména. 723 00:40:13,953 --> 00:40:15,371 Dvě jména, skvělé. Začněte mluvit. 724 00:40:17,790 --> 00:40:19,458 Je posedlá? 725 00:40:21,043 --> 00:40:22,711 Je z rodiny šamanů? 726 00:40:26,632 --> 00:40:28,843 Ahoj. jak ses měl? 727 00:40:28,926 --> 00:40:31,262 Hej, velký šéfe. Jak jde život? 728 00:40:31,345 --> 00:40:32,763 Jsem na tom stejně. 729 00:40:33,305 --> 00:40:35,266 Jak se má vaše žena? 730 00:40:35,599 --> 00:40:37,768 - Jde jí to skvěle. - Ach. 731 00:40:37,852 --> 00:40:39,270 Hej, chceš přijít na setkání absolventů? 732 00:40:39,353 --> 00:40:40,938 Tento víkend je v Cheongdamu. 733 00:40:41,021 --> 00:40:42,773 Ne, přejdu. 734 00:40:42,857 --> 00:40:43,983 Není to ani v Pusanu. 735 00:40:44,066 --> 00:40:46,235 Dobře, dělej si co chceš. 736 00:40:47,403 --> 00:40:49,905 Náhodou, je teď Park Kyungsun ve vaší kanceláři? 737 00:40:49,989 --> 00:40:51,157 Ano, je to tak. 738 00:40:52,783 --> 00:40:54,285 Vypadá normálně, 739 00:40:54,368 --> 00:40:56,245 ale ona je docela šílená. 740 00:40:56,328 --> 00:40:57,329 znáš ji? 741 00:40:57,413 --> 00:40:58,706 Samozřejmě ji znám. 742 00:40:58,789 --> 00:41:02,042 Buď na ni hodný. Je obdivuhodná. 743 00:41:02,126 --> 00:41:03,627 Jak je obdivuhodná? 744 00:41:04,837 --> 00:41:06,422 Pospěšte si. 745 00:41:06,755 --> 00:41:08,883 - Přesuňte to. Slunce zapadne. - Pospěšte si. 746 00:41:08,966 --> 00:41:10,759 - Zrychlete to. - Dobře. 747 00:41:10,843 --> 00:41:13,304 - Složte to správně. - Dobře. 748 00:41:13,387 --> 00:41:14,513 Toto je… 749 00:41:14,597 --> 00:41:17,099 - Noste dva najednou. - To je docela těžké. 750 00:41:17,183 --> 00:41:18,684 Kdo jsou ti poražení? 751 00:41:18,767 --> 00:41:20,102 Nejsou to žádní drogoví dealeři. 752 00:41:20,186 --> 00:41:22,605 Jsou to jen násilníci v gangu Wharf Roach. 753 00:41:22,688 --> 00:41:24,940 Přepadli jsme je s přemýšlením pašovali hepanyl, 754 00:41:25,024 --> 00:41:26,775 ale bylo to něco jiného. 755 00:41:26,859 --> 00:41:27,943 Co to bylo, teto? 756 00:41:28,027 --> 00:41:30,821 Mají plné ruce práce s pašováním znecitlivujícího krému. 757 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 za co? 758 00:41:32,364 --> 00:41:34,450 Stále více lidí se nechává tetovat tyto dny, 759 00:41:34,533 --> 00:41:36,327 a zřejmě, ty prodávané v Koreji jsou drahé. 760 00:41:36,410 --> 00:41:38,829 Všichni jsou tak pilní bez důvodu. 761 00:41:38,913 --> 00:41:40,581 Dělají prostě všechno, ne? 762 00:41:41,749 --> 00:41:43,250 Musí se nějak živit. 763 00:41:45,127 --> 00:41:47,338 - Řekl jsem, noste dva najednou. - Dobře, dobře. 764 00:41:47,421 --> 00:41:48,589 Ten malý… 765 00:41:48,672 --> 00:41:50,299 co to je znáš je? 766 00:41:50,382 --> 00:41:54,512 Byli převezeni na policejní stanici za urážení lidí s postižením. 767 00:41:56,096 --> 00:41:59,350 Lidé v mé rodině říkají něco při jednání s padouchy. 768 00:41:59,433 --> 00:42:01,810 K šílenství jsou zapotřebí tvrdá opatření. 769 00:42:05,105 --> 00:42:06,106 Páni. 770 00:42:06,941 --> 00:42:09,401 Jaká odhodlaná rodina. Mm. 771 00:42:09,485 --> 00:42:12,154 To bylo trochu děsivé. Dobrota milostivá. 772 00:42:13,030 --> 00:42:15,950 Dobře, jdeme. 773 00:42:18,285 --> 00:42:19,662 Počínaje příště, 774 00:42:20,329 --> 00:42:21,455 zvýšíme množství. 775 00:42:21,539 --> 00:42:25,417 Lidé jsou v dnešní době pošpiněni po celém jejich těle. 776 00:42:25,501 --> 00:42:27,670 Bude těžké přesvědčit dodavatele. 777 00:42:27,753 --> 00:42:29,964 Takže teď nepotřebují peníze, dělají? 778 00:42:30,047 --> 00:42:31,382 Hej! 779 00:42:32,758 --> 00:42:34,218 Vy malí pankáči. 780 00:42:34,301 --> 00:42:35,844 Zůstaň tam. 781 00:42:38,264 --> 00:42:39,682 Dám ti lekci. 782 00:42:43,185 --> 00:42:45,854 - Co je s ním? - Co to dělá? 783 00:42:45,938 --> 00:42:47,147 Co to sakra? 784 00:42:50,276 --> 00:42:51,986 To nebylo tak cool. 785 00:42:54,363 --> 00:42:55,364 V pořádku. 786 00:42:56,156 --> 00:42:59,118 Vydělal jsi dost špinavých peněz, ne? 787 00:42:59,201 --> 00:43:01,328 - Chodíš do kostela? - Ne, nechci. 788 00:43:01,412 --> 00:43:04,081 Proč se pořád zapojuji s kněžími v těchto dnech? 789 00:43:04,164 --> 00:43:05,291 - Není to on? - SZO? 790 00:43:05,374 --> 00:43:07,001 -Na policejní stanici. -Ach ano. 791 00:43:07,084 --> 00:43:09,545 - Vykřikl oči. -Jo, to je on. 792 00:43:09,628 --> 00:43:12,590 Hrál jsem, nevyplakal jsem si oči. 793 00:43:12,673 --> 00:43:15,092 Každopádně je to znecitlivující krém v krabicích, ne? 794 00:43:15,175 --> 00:43:16,427 Nasaďte si to. 795 00:43:16,510 --> 00:43:17,595 Takže tě můžu porazit. 796 00:43:17,678 --> 00:43:19,972 co to říká? 797 00:43:22,433 --> 00:43:24,143 Nemůžeme. 798 00:43:24,768 --> 00:43:27,521 Existují vedlejší účinky k použití tohoto krému, takže... 799 00:43:28,814 --> 00:43:30,482 Chci říct... Počkejte. 800 00:43:31,025 --> 00:43:32,276 kdo jsi? 801 00:43:32,359 --> 00:43:35,154 Svalil jsi dolů tu hromadu písku jako pásovec. 802 00:43:37,364 --> 00:43:39,617 -Viděl jsi to? -Udělal jsem. 803 00:43:41,493 --> 00:43:42,995 To není důležité! 804 00:43:43,537 --> 00:43:45,623 Je tvůj mozek mrtvý nebo co? 805 00:43:45,706 --> 00:43:47,458 Nedokážete rozlišit dobré od špatného? 806 00:43:47,541 --> 00:43:49,293 O co ti jde? 807 00:43:49,376 --> 00:43:51,670 kdo sakra jsi? 808 00:43:53,297 --> 00:43:54,465 -Oh, bože. -Co to sakra? 809 00:43:54,548 --> 00:43:57,176 - Jsi v pořádku? - Praskli? 810 00:43:58,302 --> 00:44:00,512 Raději si to nasaďte i když má vedlejší účinky. 811 00:44:02,222 --> 00:44:04,350 Hitů bude docela dost přichází k vám. 812 00:44:04,433 --> 00:44:06,185 -Dobře. -Dobře, děkuji. 813 00:44:06,268 --> 00:44:07,436 Pospěšte si! 814 00:44:09,146 --> 00:44:11,190 - co… - Vy idioti. 815 00:44:11,482 --> 00:44:12,483 Co jste, herci kabuki? 816 00:44:12,566 --> 00:44:13,734 Vy hlupáci. 817 00:44:13,817 --> 00:44:14,860 Pospěšte si. 818 00:44:14,943 --> 00:44:15,944 na co čekáš? 819 00:44:16,028 --> 00:44:17,196 Jděte, herci kabuki! 820 00:44:30,626 --> 00:44:33,337 Wow, opravdu jsem dostal tlakové body. 821 00:44:33,420 --> 00:44:34,588 co jsi, bojový umělec? 822 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 To opravdu funguje? 823 00:44:36,173 --> 00:44:38,217 Dobře, detektivové, pojďte sem. 824 00:44:38,300 --> 00:44:40,094 Počkejte… 825 00:44:40,177 --> 00:44:41,553 Vy jste kněz, že? 826 00:44:47,476 --> 00:44:48,811 - Pospěšte si! - Otevřete dveře! 827 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Sakra! 828 00:44:50,312 --> 00:44:51,730 - Oh, bože! - Vyděsil jsi mě! 829 00:44:52,773 --> 00:44:54,191 Kam tak spěcháš? 830 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 Pobavíme se? 831 00:44:59,071 --> 00:45:00,364 Teď, teto! 832 00:45:07,746 --> 00:45:09,957 Tohle funguje skvěle. 833 00:45:12,251 --> 00:45:13,252 Ó. 834 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 jsi… 835 00:45:19,174 --> 00:45:20,259 A-Jsi v pořádku? 836 00:45:20,926 --> 00:45:22,886 Uma Foods? Je to továrna na občerstvení. 837 00:45:24,096 --> 00:45:26,724 Jaká továrna na občerstvení nemá žádné znamení a nevyrábí svačiny? 838 00:45:26,807 --> 00:45:28,767 Jsou tam jen malé továrny v tomto regionu, 839 00:45:28,851 --> 00:45:30,894 takže nemají ozdobné znaky. 840 00:45:30,978 --> 00:45:31,979 Huh. 841 00:45:32,062 --> 00:45:34,314 A co generální ředitel Park Jungman? co dělá? 842 00:45:34,398 --> 00:45:36,483 Píše se, že je generální ředitel, takže takový je. 843 00:45:36,567 --> 00:45:38,902 Pojď! Říkám vám, toto místo je zvláštní! 844 00:45:42,239 --> 00:45:44,450 Všechny hrnky zaměstnanců jsou také zvláštní. 845 00:45:45,033 --> 00:45:47,035 To nespadá do naší jurisdikce. 846 00:45:47,119 --> 00:45:49,246 Běž se poradit s fyziognomem. 847 00:46:08,932 --> 00:46:10,684 Pane Yongu. 848 00:46:11,810 --> 00:46:13,020 Konečně se setkáváme. 849 00:46:13,103 --> 00:46:16,523 Je mi ctí vás poznat, předsedo Kim. 850 00:46:17,065 --> 00:46:18,984 Máte skvělý smysl pro styl. 851 00:46:20,277 --> 00:46:21,820 Ujistil jsem se, že budu vypadat dobře. 852 00:46:23,280 --> 00:46:25,115 Díky vám moje rostliny dorazily v pořádku. 853 00:46:25,616 --> 00:46:29,036 No, samozřejmě. Dělal jsem jen svou práci. 854 00:46:34,249 --> 00:46:36,001 Věděl jsem to. 855 00:46:36,084 --> 00:46:37,127 -Boss Park! -Ano, pane. 856 00:46:37,795 --> 00:46:39,213 Co je, pane? 857 00:46:40,631 --> 00:46:43,133 Řekl jsem ti, abys je tady rozřezal, ne takhle vysoko. 858 00:46:43,217 --> 00:46:44,468 Právo. 859 00:46:44,551 --> 00:46:45,636 omlouvám se. 860 00:46:45,719 --> 00:46:49,473 Kluci ve vedení zaměnil centimetry za palce. 861 00:46:49,556 --> 00:46:52,059 Přines mi nohy. Přilepíme je zpět. 862 00:46:52,142 --> 00:46:54,728 - Díky bohu, že jsme je nevyhodili. - Běž pro ně. 863 00:46:54,812 --> 00:46:56,814 -Dobře. -To nebude fungovat. 864 00:46:58,857 --> 00:47:00,192 Nebudou se lepit. 865 00:47:00,275 --> 00:47:03,028 Co jsme ve Státech? Proč by se měřili v palcích? 866 00:47:05,697 --> 00:47:07,157 Omlouvám se jejich jménem. 867 00:47:07,241 --> 00:47:09,660 To je v pořádku, pane. jsem v pohodě. 868 00:47:09,743 --> 00:47:11,495 - Jsi si jistý? - Ano. 869 00:47:12,996 --> 00:47:14,039 Dobře tedy. 870 00:47:14,665 --> 00:47:18,418 Zítra začneme expedovat, počínaje Hong Kongem. 871 00:47:19,127 --> 00:47:20,128 Ano, pane. 872 00:47:20,212 --> 00:47:22,047 Všichni jsme připraveni. 873 00:47:22,130 --> 00:47:24,174 Jen je musíš zabalit, 874 00:47:24,258 --> 00:47:25,509 a my je naložíme na loď. 875 00:47:25,592 --> 00:47:27,678 Počkej, cítím se tak špatně. 876 00:47:27,761 --> 00:47:28,887 promiň? 877 00:47:28,971 --> 00:47:32,683 Vy jste ten, kdo podplatil celníci v každé zemi. 878 00:47:32,766 --> 00:47:33,809 Ale těžím z toho. 879 00:47:33,892 --> 00:47:37,229 Nemusíte se vůbec cítit špatně. 880 00:47:37,312 --> 00:47:40,691 Teď pro tebe pracuji, ne? 881 00:47:41,275 --> 00:47:42,526 Jsem tak vděčný. 882 00:47:44,570 --> 00:47:45,779 na oplátku 883 00:47:45,863 --> 00:47:47,990 -Vynahradím ti tvou tvrdou práci. -Promiň? 884 00:47:48,073 --> 00:47:51,201 Nechám tvého syna, snachu, a vnouče ve Státech 885 00:47:51,702 --> 00:47:53,370 žít s oběma nohama neporušeným 886 00:47:53,453 --> 00:47:55,372 po zbytek jejich života. 887 00:47:59,126 --> 00:48:01,086 Děkuju. 888 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Děkuji mnohokrát. 889 00:48:03,714 --> 00:48:05,465 Není třeba plakat. 890 00:48:05,549 --> 00:48:06,842 Je to normální jen u lidí mít dvě nohy. 891 00:48:09,344 --> 00:48:11,805 Je mi líto tvých nohou. 892 00:48:22,441 --> 00:48:25,360 -Co znamená pašování? -To je šílené. 893 00:48:25,444 --> 00:48:27,279 Nevím, ale musí to být špatné. Podívejte se na ně. 894 00:48:27,362 --> 00:48:28,739 - Fotit. Promiňte. - Dobrý den. 895 00:48:28,822 --> 00:48:30,032 Proč jste to udělal, pane? 896 00:48:31,617 --> 00:48:34,369 Co to sakra? kde jsme? 897 00:48:34,453 --> 00:48:37,706 Oh, wow! co se to tu děje? 898 00:48:37,789 --> 00:48:40,375 Jsou to detektivové, kteří pašují! 899 00:48:40,459 --> 00:48:43,295 Tohle je prostě opravdu neuvěřitelné! 900 00:48:44,838 --> 00:48:46,673 Jen kolik vydělali z pašování? 901 00:48:46,757 --> 00:48:48,133 Všechny vypadají tak dobře. 902 00:48:48,216 --> 00:48:49,343 Promiňte, pane. 903 00:48:49,426 --> 00:48:51,470 -Podívejme se na váš správný profil. -Jsi tak hezký. 904 00:48:51,553 --> 00:48:53,847 -Vaše pravá strana je mnohem lepší. -Hej! 905 00:48:53,931 --> 00:48:55,933 Jo, tady, nahrajte mě. Nahrajte mě s nimi. 906 00:48:56,016 --> 00:48:58,602 - To je šílené. - Vypadáš tak dobře. 907 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Sakra. 908 00:49:05,108 --> 00:49:06,318 Detektivní! 909 00:49:07,110 --> 00:49:08,111 Rozvaž nás. 910 00:49:08,195 --> 00:49:09,446 Konečně jsou tady. 911 00:49:12,282 --> 00:49:13,325 Je to Dokseong. 912 00:49:15,369 --> 00:49:18,038 Myslím, že rozpoznání obličeje je kompletní. 913 00:49:18,622 --> 00:49:20,415 Podívejme se. Máme jejich jména, 914 00:49:20,499 --> 00:49:24,503 data narození, trestní rejstřík, přezdívky a další. 915 00:49:24,586 --> 00:49:26,713 Můžete nám poslat obrázek toho? 916 00:49:27,214 --> 00:49:28,382 Právě teď? 917 00:49:28,465 --> 00:49:29,967 Jo. Zavolám ti zpět. 918 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Dobře. 919 00:49:34,096 --> 00:49:38,684 Ježiš, měl bych být ve své restauraci, tady to nedělám. 920 00:49:38,767 --> 00:49:39,768 "Přezdívka: Boss Park." Přezdívka: Medúza" 921 00:49:39,851 --> 00:49:42,562 Vidíš toho třetího chlapa jménem Capelin? 922 00:49:43,730 --> 00:49:48,360 Cítil jsem to, když jsme ho viděli v Jirimlandu, ale mám pocit, že jsem ho už viděl. 923 00:49:48,944 --> 00:49:49,945 Kde? 924 00:49:50,278 --> 00:49:51,655 Věc se má… 925 00:49:53,573 --> 00:49:55,283 já nevím. 926 00:49:55,367 --> 00:49:58,453 Chceš, abych tě zhypnotizoval takže si vzpomeneš? 927 00:49:58,537 --> 00:50:00,330 Ne, ne. 928 00:50:00,414 --> 00:50:03,667 nechci vzpomínat moje rodina v mém minulém životě. 929 00:50:03,750 --> 00:50:04,751 Víte, v Kremlu. 930 00:50:04,835 --> 00:50:06,753 Byl jste v minulém životě zedníkem? 931 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 To není to, co říkám. 932 00:50:07,921 --> 00:50:10,132 Buď zticha, ano? Snažím se soustředit. 933 00:50:10,215 --> 00:50:13,051 Raději si to dnes zapamatujte, Ruský zedník. 934 00:50:13,135 --> 00:50:15,721 Jinak tě zavřu uvnitř cihlových zdí. 935 00:50:17,973 --> 00:50:19,474 o čem to mluví? 936 00:50:20,767 --> 00:50:21,935 Bože. 937 00:50:22,019 --> 00:50:24,187 Odkazuje Tři prasátka nebo co? 938 00:50:24,688 --> 00:50:26,148 Přísahám, že jsem ho už viděl. 939 00:50:26,982 --> 00:50:28,275 Podívej se mi do očí! 940 00:50:30,068 --> 00:50:32,404 I'm sure they use burner numbers. 941 00:50:33,071 --> 00:50:35,449 Their addresses are also probably fake, 942 00:50:35,532 --> 00:50:37,034 ale přesto se na ně podíváme. 943 00:50:39,995 --> 00:50:41,371 Volám Boss Park. 944 00:50:41,455 --> 00:50:43,790 Volám Capelinovi. Můžete si vzít medúzu. His house is the furthest away. 945 00:50:43,874 --> 00:50:46,376 You're quite sly, you know that? 946 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Uh? 947 00:50:48,628 --> 00:50:50,881 All right, all right, I'll go. 948 00:50:52,215 --> 00:50:53,800 -Počkej, teto. -Co? 949 00:50:53,884 --> 00:50:55,927 Isn't it uncomfortable for you… 950 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 that I'm speaking formally? 951 00:50:59,097 --> 00:51:02,267 Myslel jsem, že proto celou tu dobu jsi mluvil formálně. 952 00:51:02,350 --> 00:51:04,352 Ne, samozřejmě, že ne, teto. 953 00:51:04,436 --> 00:51:05,729 Jak si to mohl myslet? 954 00:51:05,812 --> 00:51:06,980 Cokoliv. 955 00:51:07,064 --> 00:51:09,816 Je to nepříjemné, takže mluv jen tak mimochodem jako předtím. 956 00:51:11,359 --> 00:51:12,360 Ach můj. 957 00:51:13,278 --> 00:51:15,363 To je v naší rodině nepřijatelné. 958 00:51:15,447 --> 00:51:16,698 Jak mohu mluvit nenuceně se svým... 959 00:51:16,782 --> 00:51:17,908 Mluvte nenuceně. 960 00:51:17,991 --> 00:51:19,367 Udělej, jak říkám. 961 00:51:21,912 --> 00:51:24,414 V tom případě ti budu říkat "teto" 962 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 ale mluv s tebou nenuceně. 963 00:51:26,083 --> 00:51:27,793 -Dobře, teto? -Přizpůsobte se. 964 00:51:28,376 --> 00:51:31,004 Uvidíme se později, teto. 965 00:51:31,088 --> 00:51:33,256 miluji tě! 966 00:51:42,933 --> 00:51:44,017 Postavte se rovně. 967 00:51:44,726 --> 00:51:45,727 Luk. 968 00:51:45,811 --> 00:51:47,521 Dobrý den, pane. 969 00:51:47,604 --> 00:51:50,273 Hej. Rád vás všechny poznávám. 970 00:51:50,357 --> 00:51:51,733 To je skvělé. 971 00:51:51,817 --> 00:51:53,902 Jste mladí a krásní. 972 00:51:53,985 --> 00:51:58,031 Podívejte se na barvu vlasů. Červená, žlutá a bílá mezi nimi. 973 00:51:58,990 --> 00:52:01,326 Jste násilníci ve svém okolí? 974 00:52:01,409 --> 00:52:02,828 Ano, pane. 975 00:52:02,911 --> 00:52:04,913 Hlasitěji. jsi? 976 00:52:04,996 --> 00:52:07,415 - Ano, pane! - Chápu. Rád tě poznávám. 977 00:52:08,416 --> 00:52:10,585 Proč si myslíš, že takový hlt… 978 00:52:10,669 --> 00:52:13,380 Chci říct, takový globální člověk, jako jsem já 979 00:52:13,463 --> 00:52:15,549 se shromáždilo vy nízcí lidé zde dnes? 980 00:52:15,632 --> 00:52:17,384 Vytvořit malicherný gang? 981 00:52:17,467 --> 00:52:18,593 Ne. 982 00:52:18,677 --> 00:52:22,180 Potřebuji mladé obchodní partnery pro můj nový obchod. 983 00:52:22,264 --> 00:52:25,392 Žiješ jen jednou, tak to nechtěj žít cool a fantazijní život? 984 00:52:25,475 --> 00:52:26,476 Ano, pane. 985 00:52:26,560 --> 00:52:27,602 ne? 986 00:52:27,686 --> 00:52:28,812 My ano! 987 00:52:28,895 --> 00:52:31,565 Busan je známý pro baseball! Máte rádi baseball? 988 00:52:31,648 --> 00:52:32,691 Ano, pane! 989 00:52:32,774 --> 00:52:35,152 Budeme vás označovat jako míčoví chlapci od nynějška. 990 00:52:35,235 --> 00:52:37,696 Pokud se vám daří dobře jako kluci s míčem, nakonec vytvoříte tým. 991 00:52:37,779 --> 00:52:40,073 A pokud se vám v týmu daří, stanete se klíčovým hráčem. 992 00:52:40,157 --> 00:52:42,784 A pokud se stanete klíčovým hráčem, nakonec se stanete manažerem. 993 00:52:42,868 --> 00:52:44,411 Pokud se vám jako manažerovi daří… 994 00:52:45,453 --> 00:52:47,956 budete moci pracovat přímo s majitelem týmu. 995 00:52:48,039 --> 00:52:52,127 Dokud budeš dělat, jak říkáme, garantujeme, že do tří let, 996 00:52:52,669 --> 00:52:55,547 budete mít každý budova pod vaším jménem. 997 00:52:55,630 --> 00:52:57,924 -To je nemocné, člověče. -Budova? 998 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 Nicméně, 999 00:52:59,092 --> 00:53:03,054 pokud někdy mluvíte o našem podnikání komukoli, 1000 00:53:03,138 --> 00:53:05,140 stanete se jedním s budovou. 1001 00:53:05,223 --> 00:53:07,642 Žlutá, někde budeš ve čtvrtém nebo pátém patře. 1002 00:53:07,726 --> 00:53:10,478 Rede, někde budeš mezi pátým a šestým patrem. 1003 00:53:10,562 --> 00:53:13,148 Pozdravte svého souseda, pankáči. 1004 00:53:13,940 --> 00:53:16,860 -Ahoj! -Rád vás poznávám. Doufám, že si rozumíme. 1005 00:53:16,943 --> 00:53:18,987 Dost! Přestaň! Dělal jsem si srandu. 1006 00:53:19,070 --> 00:53:21,072 Proč sis obarvil vlasy? 1007 00:53:21,156 --> 00:53:22,282 na co koukáš? 1008 00:53:22,365 --> 00:53:23,408 Omlouvám se, pane. 1009 00:53:23,491 --> 00:53:24,576 V pořádku! 1010 00:53:25,118 --> 00:53:26,828 Ptáte se, jaká je tedy vaše práce? 1011 00:53:26,912 --> 00:53:28,914 Musíte jen krásně zabalit produkt před vámi. 1012 00:53:28,997 --> 00:53:30,415 Jak? 1013 00:53:30,498 --> 00:53:31,875 Z celého srdce. 1014 00:53:31,958 --> 00:53:32,959 Pochopit? 1015 00:53:33,043 --> 00:53:34,461 U-Pochopte. 1016 00:53:34,544 --> 00:53:35,670 Hlasitěji. 1017 00:53:35,754 --> 00:53:36,755 Pochopit? 1018 00:53:36,838 --> 00:53:37,881 Pochopit! 1019 00:53:37,964 --> 00:53:40,133 Dobře! Připravte se, začněte! 1020 00:53:40,217 --> 00:53:41,384 Pozor na ně, Capefish. 1021 00:53:41,468 --> 00:53:43,011 "Capefish"? 1022 00:53:43,094 --> 00:53:45,639 Zkratka pro huňáčka a medúzy, pitomci. 1023 00:53:46,223 --> 00:53:48,350 Jdi se s nimi zabalit. Jdi se k nim přidat. 1024 00:53:48,433 --> 00:53:50,185 - Proč tu stojíš? Jít. - Dobře. 1025 00:53:50,560 --> 00:53:52,229 - Pospěšte si. - Máte třes rukou? 1026 00:53:52,312 --> 00:53:54,439 Ne, pane. 1027 00:53:54,522 --> 00:53:56,691 Udělejte to, když nemůžete najít nůž. 1028 00:53:56,775 --> 00:53:58,401 - Hej, hej, hej. - Podívejme se… 1029 00:53:58,485 --> 00:54:00,946 Vidím, jak to je. 1030 00:54:01,446 --> 00:54:03,448 Oh, to je... Chápu. 1031 00:54:03,531 --> 00:54:05,992 Přemýšlel jsem, proč je všechno ticho. 1032 00:54:06,076 --> 00:54:07,953 Proč kvůli tomu děláš povyk? 1033 00:54:08,036 --> 00:54:09,496 Říkám vám, je to zvláštní. 1034 00:54:09,579 --> 00:54:11,039 Jaká továrna nemá žádné označení? 1035 00:54:11,122 --> 00:54:12,832 Navíc tito násilníci hlídali vchod. 1036 00:54:12,916 --> 00:54:14,042 Podívejte! 1037 00:54:14,125 --> 00:54:16,294 Podívali jsme se na to, 1038 00:54:16,753 --> 00:54:18,546 a toto místo funguje legálně. 1039 00:54:19,589 --> 00:54:21,758 - Prohlédl jste si to důkladně? - No tak. 1040 00:54:21,841 --> 00:54:23,802 Neudělali bychom to polovičatě. 1041 00:54:23,885 --> 00:54:26,846 Všichni pracovníci jsou senioři. Mohli by je zneužívat. 1042 00:54:26,930 --> 00:54:29,516 Nebyly žádné známky týrání. 1043 00:54:30,934 --> 00:54:32,811 Přestaň si vymýšlet. 1044 00:54:35,939 --> 00:54:37,857 Kde jsem ho viděl? 1045 00:54:38,191 --> 00:54:40,151 "Lonely Restaurant" 1046 00:54:40,235 --> 00:54:41,903 Proč si nemůžu vzpomenout? 1047 00:54:42,487 --> 00:54:45,198 Pojď, pojď, pojď! 1048 00:54:45,282 --> 00:54:46,825 Prosím! 1049 00:54:50,036 --> 00:54:51,121 Pane! 1050 00:54:51,788 --> 00:54:53,707 Jak jsi mohl prdět, když jíme? Člověče, to smrdí. 1051 00:54:54,291 --> 00:54:56,293 Ježiš, to je nechutné. 1052 00:54:56,376 --> 00:54:57,460 To fakt smrdí. 1053 00:54:57,544 --> 00:54:59,004 omlouvám se. 1054 00:54:59,087 --> 00:55:00,463 Prosím pokračujte v jídle. 1055 00:55:01,965 --> 00:55:04,134 - Bože. - No tak, ty idiote. 1056 00:55:04,217 --> 00:55:05,593 Ty zlatá rybko. 1057 00:55:05,677 --> 00:55:07,929 Pojď, hledej své vzpomínky. 1058 00:55:08,013 --> 00:55:10,307 - Musíš se udeřit silněji. - Pojď, pojď. 1059 00:55:14,728 --> 00:55:15,812 vzpomínám. 1060 00:55:18,315 --> 00:55:21,276 Gratuluji k absolvování zkouška Korean Food Craftsman! 1061 00:55:29,784 --> 00:55:30,827 Nic, že? 1062 00:55:30,910 --> 00:55:32,412 Bylo to na vrcholu hory, 1063 00:55:32,495 --> 00:55:34,914 a bylo úplně opuštěno. 1064 00:55:34,998 --> 00:55:36,916 -A co ty? -Já taky nic nemám. 1065 00:55:37,667 --> 00:55:41,338 Je to továrna na ponožky to nemá nic společného s Capelinem. 1066 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 Adresa Boss Park byla nejbližší. Kde je otec Kim? 1067 00:55:52,474 --> 00:55:53,516 Nemáme nic. 1068 00:55:54,142 --> 00:55:55,435 co ty? 1069 00:55:56,603 --> 00:55:57,729 Pohádali jste se? 1070 00:56:03,276 --> 00:56:06,279 Dělal jsi dobrovolnickou práci a dodal 1 000 briket? 1071 00:56:09,074 --> 00:56:11,117 Říká, že je mu líto, že na tebe křičel. 1072 00:56:11,201 --> 00:56:13,036 To je v pořádku. 1073 00:56:13,119 --> 00:56:15,205 Teď už jsem si na to zvykl. 1074 00:56:15,997 --> 00:56:17,540 Páni, 1000 briket. 1075 00:56:18,124 --> 00:56:20,460 Pak to zase není jako s tím oblečením můžeš odmítnout. 1076 00:56:20,543 --> 00:56:23,588 Tvůj obličej má stejnou barvu jako vaše oblečení. 1077 00:56:23,671 --> 00:56:24,881 Jak se opovažujete! 1078 00:56:26,257 --> 00:56:28,134 Nech toho. Můj žaludek praskne. 1079 00:56:28,843 --> 00:56:31,096 Nech toho. 1080 00:56:38,269 --> 00:56:39,896 Myslím... ahoj? 1081 00:56:39,979 --> 00:56:42,482 Konečně jsem si vzpomněl, kde jsem viděl Capelina. 1082 00:56:42,565 --> 00:56:44,901 Kde? 1083 00:56:44,984 --> 00:56:46,069 Kurz vaření. 1084 00:56:46,152 --> 00:56:48,113 Navštěvoval stejný kurz vaření jako já. 1085 00:56:48,196 --> 00:56:49,280 Kurz vaření? 1086 00:56:49,364 --> 00:56:52,367 Ano. Dokonce jsem to konzultoval s akademií. 1087 00:56:52,450 --> 00:56:55,120 Zřejmě stále chodí každou noc. 1088 00:56:55,203 --> 00:56:56,579 Mm. 1089 00:56:56,663 --> 00:56:57,664 Kde je umístění? 1090 00:56:57,747 --> 00:56:59,666 To si ze mě děláš srandu. 1091 00:56:59,749 --> 00:57:03,503 Musím pro tebe udělat všechno? Měli byste také udělat nějakou práci. 1092 00:57:03,586 --> 00:57:05,797 Chceš, abych tě nakrmil a taky vykoupal? 1093 00:57:05,880 --> 00:57:09,008 co budeš dělat beze mě? 1094 00:57:10,218 --> 00:57:12,637 Přílišným vychloubáním si nic nezískáte ale dobrý výprask. 1095 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Bude lepší, když mě dnes neprovokuješ. 1096 00:57:15,223 --> 00:57:17,225 Je to 512, Namil-dong, Jangdong-gu. 1097 00:57:17,767 --> 00:57:19,310 Akademie vaření Joeuna. 1098 00:57:19,394 --> 00:57:23,440 "Přísaha žalobce" 1099 00:57:23,523 --> 00:57:25,150 Věděli jste? 1100 00:57:25,233 --> 00:57:27,777 Slyšel jsem hlavního prokurátora Parka 1101 00:57:28,319 --> 00:57:32,866 dívá se do tebe, aby tě srazil dolů. 1102 00:57:35,160 --> 00:57:36,161 Tento bastard. 1103 00:57:36,244 --> 00:57:38,246 „Zdá se, že je to nutné vyšetřit 1104 00:57:38,329 --> 00:57:40,790 Vrchní prokurátor oddělení Nam Duhun za tuto korupci." 1105 00:57:42,125 --> 00:57:43,460 Co s ním budu dělat? 1106 00:57:43,543 --> 00:57:46,629 Je to houževnatý muž, že? 1107 00:57:50,008 --> 00:57:51,009 Pojďte dál. 1108 00:57:52,385 --> 00:57:54,846 -Chtěl jste mě vidět, pane? -Prokurátor Park. 1109 00:57:55,680 --> 00:57:58,433 Podařilo se ti vystopovat 17 drog za jediný den. 1110 00:57:58,516 --> 00:58:01,144 Není to žádný velký problém. 1111 00:58:02,270 --> 00:58:04,606 Od té doby, co jsi přišel, tvrdě pracuješ, 1112 00:58:05,273 --> 00:58:07,150 tak jsem si myslel, že tě hodím opožděná uvítací párty. 1113 00:58:07,233 --> 00:58:09,652 Ale přišlo něco naléhavého, tak proč to neuděláme zítra? 1114 00:58:09,736 --> 00:58:11,946 myslel jsem si vše zde bylo samoobslužné. 1115 00:58:12,030 --> 00:58:14,199 Je to tak, jak to hodím sám. 1116 00:58:14,908 --> 00:58:17,243 Děkuji, pane. Sbohem. 1117 00:58:20,205 --> 00:58:23,082 Pěkný! Pomalu se u mě zahřívá. 1118 00:58:24,167 --> 00:58:25,251 co mám jíst? 1119 00:58:26,085 --> 00:58:27,086 Hagfish? 1120 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Syrové ryby? 1121 00:58:32,300 --> 00:58:35,011 Proč pořád pije jahodové smoothie? 1122 00:58:40,767 --> 00:58:42,685 Mmm 1123 00:58:43,728 --> 00:58:45,063 To křičí cukrovka. 1124 00:58:45,522 --> 00:58:47,190 Mmm 1125 00:58:47,273 --> 00:58:48,274 Dobré pro něj. 1126 00:58:49,067 --> 00:58:50,735 Hagfish. 1127 00:58:50,818 --> 00:58:51,903 Syrové ryby. 1128 00:58:52,529 --> 00:58:53,655 Chobotnice. 1129 00:58:54,197 --> 00:58:56,783 -Je váš motocykl v opravně? -Nevím. 1130 00:58:58,618 --> 00:58:59,827 Ježiš, moje záda. 1131 00:59:01,663 --> 00:59:02,747 Je to tu pěkné. 1132 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 Songsak! 1133 00:59:04,249 --> 00:59:05,583 Yohane! 1134 00:59:05,667 --> 00:59:07,085 Gozaev! 1135 00:59:07,168 --> 00:59:10,004 Gozaev! 1136 00:59:11,923 --> 00:59:13,049 Oh, bože. 1137 00:59:14,384 --> 00:59:17,262 Je to tak dlouho, Gozaeve! 1138 00:59:17,345 --> 00:59:18,596 Rád tě vidím! 1139 00:59:18,680 --> 00:59:20,807 Už nejsem Gozaev. 1140 00:59:20,890 --> 00:59:22,433 Změnil jsem si jméno na Ko Dokseong. 1141 00:59:22,517 --> 00:59:24,936 "Kodok" jako v "osamělý"? Páni, jaké jméno! 1142 00:59:25,019 --> 00:59:26,938 Byli jsme vždy tak blízko? 1143 00:59:27,522 --> 00:59:28,898 Jasně. 1144 00:59:29,774 --> 00:59:31,526 Ten bastard je zlý člověk. 1145 00:59:31,609 --> 00:59:33,278 Jo, jsi zlý člověk. 1146 00:59:33,361 --> 00:59:35,780 - Zbij ho, Songsaku. -Počkej, počkej! 1147 00:59:36,573 --> 00:59:37,865 Změnil jsem se. 1148 00:59:37,949 --> 00:59:39,701 Jsem obchodník, který dodržuje zákony. přísahám. 1149 00:59:39,784 --> 00:59:42,579 -Přísaháš? -Přísahám. Přísahám na své jméno. 1150 00:59:42,662 --> 00:59:43,871 jaké jméno? 1151 00:59:43,955 --> 00:59:45,665 Ko Dokseong! 1152 00:59:45,748 --> 00:59:47,458 Myslím to vážně, přísahám! 1153 00:59:48,668 --> 00:59:49,669 Opravdu? 1154 00:59:50,461 --> 00:59:51,546 Rád tě pak vidím! 1155 01:00:14,485 --> 01:00:17,071 Zeptejte se na továrnu na občerstvení. 1156 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Nepřehánějte to a nedělejte problémy. 1157 01:00:38,760 --> 01:00:41,304 Jaký druh drogového dealera se učí vařit? 1158 01:00:42,221 --> 01:00:44,807 Řekl, že si otevře restauraci po odchodu do důchodu. 1159 01:00:44,891 --> 01:00:47,644 Drogový dealer může odejít do důchodu, ale ďábel nemůže. 1160 01:00:47,727 --> 01:00:48,770 Nebuď směšný. 1161 01:00:48,853 --> 01:00:50,772 Pan Ko získal licenci za rok. 1162 01:00:50,855 --> 01:00:52,273 Proč se stále účastní? 1163 01:00:52,357 --> 01:00:55,360 já vím. Kromě toho chodí každou noc. 1164 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Asi je hrozný ve vaření. 1165 01:00:57,904 --> 01:00:59,280 Počkejte chvíli. 1166 01:01:00,907 --> 01:01:02,367 Oh, to je Dokseong. 1167 01:01:04,869 --> 01:01:07,163 - Co je? - Cože? Co? Co? 1168 01:01:07,622 --> 01:01:09,165 Proto celou tu dobu chodil? 1169 01:01:09,248 --> 01:01:11,042 „Má obrovskou zamilovanost na kuchaře!" 1170 01:01:11,125 --> 01:01:12,543 To je tak děsivé. 1171 01:01:14,462 --> 01:01:16,047 Myslím, že v tom je síla lásky. 1172 01:01:16,130 --> 01:01:17,507 Je zamilovaný do instruktora? 1173 01:01:17,590 --> 01:01:20,968 Pán je jistě vtipálek. 1174 01:01:21,552 --> 01:01:23,054 Jak může dovolit ďáblu, aby miloval? 1175 01:01:23,137 --> 01:01:25,807 Přijde vůbec vzhledem k tomu, co se včera stalo? 1176 01:01:25,890 --> 01:01:27,558 Garantuji vám, že bude. 1177 01:01:27,642 --> 01:01:30,603 Láska je kompasem srdce. 1178 01:01:31,229 --> 01:01:33,564 Ukazuje pouze jedním směrem. 1179 01:01:35,566 --> 01:01:38,653 Myslím, že hněv v těchto větvích míří vaším směrem. 1180 01:01:41,155 --> 01:01:43,866 Podívej, támhle! Je to huňáček s kyticí. 1181 01:01:43,950 --> 01:01:45,368 -Ó! -Je tady. 1182 01:01:47,954 --> 01:01:49,038 Řekl jsem ti to. 1183 01:01:49,122 --> 01:01:51,165 Láska je kompasem srdce. 1184 01:01:51,249 --> 01:01:52,542 Dostali jsme ho. 1185 01:01:52,875 --> 01:01:56,129 Vypadá to, že se dnes přizná. 1186 01:01:56,212 --> 01:01:58,506 {\an8}Vsadil jsem se 10 000 wonů na to, že bude odmítnut. 1187 01:01:58,589 --> 01:02:00,508 {\an8}Beru tu sázku 1188 01:02:00,591 --> 01:02:03,136 {\an8}a vhoďte dalších 10 000 wonů že shodí dárek a kytici. 1189 01:02:03,219 --> 01:02:05,930 {\an8}Beru obě vaše sázky 1190 01:02:06,013 --> 01:02:07,974 {\an8}a vhoďte dalších 10 000 wonů za facku. 1191 01:02:10,435 --> 01:02:13,938 Ježiši, je to zvláštní pro dva muže jíst na takovém místě. 1192 01:02:14,021 --> 01:02:17,608 Měli bychom přijít na takové pěkné místo jednou za čas. 1193 01:02:17,692 --> 01:02:19,360 Máš pravdu. 1194 01:02:19,444 --> 01:02:21,320 Pojďme se nacpat s drahým jídlem dnes večer. 1195 01:02:21,404 --> 01:02:24,031 Proč jsi mě chtěl vidět? Pochybuji, že je to proto, že jsi chtěl jíst. 1196 01:02:24,490 --> 01:02:26,325 Vyslechni mě. 1197 01:02:26,409 --> 01:02:31,456 Je tu muž jménem Park, a je hlavním žalobcem. 1198 01:02:31,539 --> 01:02:34,000 Očividně se mě snaží sundat. 1199 01:02:35,126 --> 01:02:37,086 Asi tě chytili. 1200 01:02:37,170 --> 01:02:38,212 Peníze vám nepomůžou? 1201 01:02:38,296 --> 01:02:41,674 Jsou to ti, kteří se snaží věci řešit s penězi, kteří skončí v prdeli. 1202 01:02:41,758 --> 01:02:43,301 Je to vytrvalý muž. 1203 01:02:43,885 --> 01:02:45,887 Býval v oddělení vyšetřování drog 1204 01:02:45,970 --> 01:02:47,513 na Ústředním vyšetřovacím oddělení. 1205 01:02:47,597 --> 01:02:50,767 Je tak houževnatý že jeho přezdívka je špíz. 1206 01:02:50,850 --> 01:02:52,602 Kdo věděl, že takový člověk v Koreji existuje? 1207 01:02:52,685 --> 01:02:55,271 Řekl, že mě sejme dolů 1208 01:02:55,354 --> 01:02:57,940 a vyhlásit válku všem drogám v Pusanu. 1209 01:02:58,024 --> 01:03:00,735 Sledoval příliš mnoho filmů. 1210 01:03:00,818 --> 01:03:04,197 Vždycky říkají takové kraviny. 1211 01:03:04,280 --> 01:03:06,532 Ani jeden člověk který vyhlásil válku drogám 1212 01:03:06,616 --> 01:03:07,867 dožil dalšího dne. 1213 01:03:07,950 --> 01:03:10,620 To je přesně to, o čem mluvím. 1214 01:03:10,703 --> 01:03:15,458 Tento muž to potřebuje vědět jasný výsledek této války. 1215 01:03:17,251 --> 01:03:19,420 Tak proč mu to neukážeme? 1216 01:03:21,297 --> 01:03:22,632 V pořádku. 1217 01:03:28,095 --> 01:03:31,224 Tohle je moc hezké. Je to škoda že jsme tu jediní. 1218 01:03:33,559 --> 01:03:34,560 Vydrž chvíli. 1219 01:03:35,269 --> 01:03:37,980 Je tu někdo, kdo by se k nám rád přidal. Chceš, abych jim zavolal? 1220 01:03:50,368 --> 01:03:51,619 Toto sedadlo… 1221 01:03:52,995 --> 01:03:55,039 je lepší než moje postel. 1222 01:03:55,122 --> 01:03:56,916 Měl bych tu dnes v noci spát. 1223 01:03:59,126 --> 01:04:01,003 Státní zástupce Nam Duhun 1224 01:04:03,172 --> 01:04:04,173 Ano, pane. 1225 01:04:04,257 --> 01:04:05,383 Hej. 1226 01:04:05,466 --> 01:04:07,134 Proč neuděláme večer párty? 1227 01:04:07,218 --> 01:04:08,219 Pošlu ti adresu. 1228 01:04:08,302 --> 01:04:09,554 Jo. 1229 01:04:09,637 --> 01:04:11,597 Jsem také se speciálním hostem. 1230 01:04:11,681 --> 01:04:14,141 Dobře. jaká je adresa? 1231 01:04:18,062 --> 01:04:19,730 Nepolevuj. 1232 01:04:22,733 --> 01:04:25,152 Pojď. co to děláš? 1233 01:04:25,236 --> 01:04:26,821 Chceš dostat padáka? 1234 01:04:26,904 --> 01:04:28,865 Ne. 1235 01:04:28,948 --> 01:04:32,827 Zadržím kašel a udělám své… 1236 01:04:40,418 --> 01:04:42,003 Oh, ne. 1237 01:04:42,086 --> 01:04:43,838 Zastavte čin. 1238 01:04:46,549 --> 01:04:47,550 Babička. 1239 01:04:49,427 --> 01:04:50,428 Babička. 1240 01:04:52,013 --> 01:04:53,306 Sakra. 1241 01:04:53,723 --> 01:04:54,724 Ahoj… 1242 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 Pospěš si, ano? 1243 01:05:16,662 --> 01:05:19,290 - Kluci s míčem čekají! - Pospěšte si. 1244 01:05:19,373 --> 01:05:20,416 - Ahoj. - Pospěšte si! 1245 01:05:20,499 --> 01:05:22,376 - Zrychlete to. - Budeš dál mluvit? 1246 01:05:22,460 --> 01:05:24,754 Kde je sakra Capelin? 1247 01:05:24,837 --> 01:05:25,838 Spěchat! 1248 01:05:27,173 --> 01:05:28,257 Buďte opatrní. 1249 01:05:28,341 --> 01:05:30,551 - Buďte opatrní! - Nebo za to zaplatíš! 1250 01:05:31,719 --> 01:05:34,221 - No tak. - Naskládejte to nahoru. 1251 01:05:35,348 --> 01:05:38,684 - S tím opatrně. - Pusť to a jsi mrtvý. 1252 01:06:01,040 --> 01:06:02,625 {\an8}- Byl jsem tu minule! - Zůstaň v klidu! 1253 01:06:02,708 --> 01:06:04,794 {\an8}- Jsem tu, abych něco dodal! - To stačí! 1254 01:06:07,463 --> 01:06:09,131 Nevím, kde je Gyodam třísměrná… 1255 01:06:29,527 --> 01:06:32,571 {\an8}"Odmítnutí, odmítnutí, odmítnutí" 1256 01:06:32,655 --> 01:06:34,031 {\an8}Počkejte, počkejte. 1257 01:06:34,115 --> 01:06:36,117 {\an8}Nemusíte to dělat. Oh, bože. 1258 01:06:38,869 --> 01:06:40,746 {\an8}- Hmm… - Víš co? 1259 01:06:41,580 --> 01:06:43,374 {\an8}Stále tě moc miluji. 1260 01:06:43,457 --> 01:06:45,710 {\an8}To neměl říkat. 1261 01:06:47,169 --> 01:06:48,379 {\an8}Zbláznil ses? 1262 01:06:51,340 --> 01:06:55,553 {\an8}- Myslel jsem, že máme spojení. - Vezmu si tyhle. 1263 01:06:56,178 --> 01:06:57,179 Počkejte. 1264 01:06:57,263 --> 01:06:59,265 - Poslouchej mě. - Jdi pryč! 1265 01:07:00,057 --> 01:07:03,352 Zítra přijdu znovu a pozítří. 1266 01:07:03,436 --> 01:07:05,479 -Přijdu každý den! -Zmizte! 1267 01:07:07,273 --> 01:07:08,899 Počkejte… 1268 01:07:08,983 --> 01:07:10,484 Musí opravdu nenávidět jeho vnitřnosti 1269 01:07:10,568 --> 01:07:12,069 udeřit ho do tváře. 1270 01:07:12,153 --> 01:07:15,990 Co jí proboha řekl? 1271 01:07:16,073 --> 01:07:17,783 Cítím se špatně. 1272 01:07:18,868 --> 01:07:19,869 Ano, pane. 1273 01:07:20,494 --> 01:07:22,079 Nebrečím. 1274 01:07:22,747 --> 01:07:24,331 Oh, zapomněl jsem. Jsem na cestě. 1275 01:07:25,791 --> 01:07:27,001 - Sakra. - Oh! Odchází. 1276 01:07:27,543 --> 01:07:29,003 Budeme ho sledovat? 1277 01:07:39,263 --> 01:07:41,724 miluji tě. miluji tě. 1278 01:07:41,807 --> 01:07:42,808 Bože. 1279 01:07:43,976 --> 01:07:47,855 Byl problém "miluji tě" nebo co? Co se pokazilo? 1280 01:07:48,481 --> 01:07:49,648 Buďte opatrní. 1281 01:07:49,732 --> 01:07:51,984 Jsou okna tónovaná? 1282 01:07:52,526 --> 01:07:53,944 nejsou. 1283 01:07:55,112 --> 01:07:57,865 Proč nemůžu přestat plakat? Sakra. 1284 01:07:59,575 --> 01:08:01,869 Teď mi teče z nosu. 1285 01:08:13,964 --> 01:08:16,050 -Ach, jsi tady. Posaďte se. -Ano. 1286 01:08:16,133 --> 01:08:18,928 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi s někým. 1287 01:08:19,011 --> 01:08:20,763 Odešel do koupelny. 1288 01:08:21,472 --> 01:08:24,266 Je to obchodník. Měl bys ho poznat. 1289 01:08:25,601 --> 01:08:28,813 Věděl jsem to. Samozřejmě za vámi někdo stojí. 1290 01:08:29,647 --> 01:08:30,648 Děkuju. 1291 01:08:31,357 --> 01:08:32,399 ale pane, 1292 01:08:32,483 --> 01:08:35,986 Myslel jsem, že mě nemáš moc v lásce. 1293 01:08:36,445 --> 01:08:40,491 Slyšel jsem, že jsi ten pád vzal za úplatek místo svého nadřízeného. 1294 01:08:40,574 --> 01:08:43,494 Prověřil jsi mě? 1295 01:08:43,577 --> 01:08:45,079 Kontrola serióznosti? 1296 01:08:45,162 --> 01:08:47,414 Pověsti se šíří rychleji než světlo. 1297 01:08:48,499 --> 01:08:50,668 Byl to můj nadřízený, takže nelituji. 1298 01:08:51,043 --> 01:08:53,170 A vždycky se můžu propracovat zpět do Soulu. 1299 01:08:55,172 --> 01:08:56,257 Chtěli byste… 1300 01:08:57,007 --> 01:08:58,509 udělat to pro mě? 1301 01:08:58,592 --> 01:08:59,760 Promiňte? 1302 01:08:59,844 --> 01:09:02,304 Pojď, řekni mi to. 1303 01:09:02,888 --> 01:09:06,433 Co kdybych ti to zaručil světlá a luxusní budoucnost? 1304 01:09:07,643 --> 01:09:09,436 V tom případě… 1305 01:09:10,271 --> 01:09:12,064 Nikdy nezapomenu na vaši štědrost. 1306 01:09:12,148 --> 01:09:14,775 Věděl jsem, že jsi jiný. 1307 01:09:14,859 --> 01:09:16,277 To myslíš? 1308 01:09:16,986 --> 01:09:17,987 To je skvělé. 1309 01:09:18,070 --> 01:09:19,697 "Tak hluboký vděk, je to vyryté do kostí" 1310 01:09:23,701 --> 01:09:26,036 Věděl jsem, že někdo musí zemřít ale ne takhle brzy. 1311 01:09:26,620 --> 01:09:27,621 Pošlete ji do krematoria. 1312 01:09:27,705 --> 01:09:28,706 Ano, pane. 1313 01:09:29,665 --> 01:09:32,001 Zřejmě má člena rodiny, 1314 01:09:32,084 --> 01:09:33,335 tak ji poslali domů jako první. 1315 01:09:33,419 --> 01:09:34,628 Budou věci v pořádku? 1316 01:09:34,712 --> 01:09:35,921 Nebojte se, pane. 1317 01:09:36,005 --> 01:09:39,049 Muži z policie Uma a okresního úřadu se o to postará. 1318 01:09:39,133 --> 01:09:40,134 pane, 1319 01:09:40,801 --> 01:09:42,219 to jsem já, Boss Park z Yongsa Gang. 1320 01:09:42,303 --> 01:09:44,388 Ať kluci z plesu zabalí svou práci. 1321 01:09:44,471 --> 01:09:45,598 Ano, pane. 1322 01:09:45,681 --> 01:09:47,558 Postarám se o to, pane. 1323 01:09:50,144 --> 01:09:52,354 Ten bastard nic nedělá. 1324 01:09:52,438 --> 01:09:54,815 Co sakra opravdu dělá? Sakra, jsem žárlivá. 1325 01:09:57,401 --> 01:09:59,403 sakra, Měl jsem si umýt vlasy. 1326 01:09:59,486 --> 01:10:00,738 Už se to mastí. 1327 01:11:01,257 --> 01:11:02,591 Ahoj, Kim. 1328 01:11:05,511 --> 01:11:06,720 Ano, prokurátor nám. 1329 01:11:09,723 --> 01:11:11,392 - Kdo to je? - Ach… 1330 01:11:12,101 --> 01:11:15,062 Tady prokurátor Park Kyungsun. Nedávno pro mě začala pracovat. 1331 01:11:16,230 --> 01:11:18,399 Dobrý den, jsem prokurátor Park Kyungsun. 1332 01:11:19,858 --> 01:11:22,778 Rád tě poznávám. Jsem Kim Hongsik. 1333 01:11:25,155 --> 01:11:26,365 Vydrž. 1334 01:11:26,448 --> 01:11:28,951 Co má ten intenzivní výraz v jeho očích? 1335 01:11:31,620 --> 01:11:32,997 Budeme jíst? 1336 01:11:46,844 --> 01:11:47,928 - Noste ji. - Tady. 1337 01:11:48,012 --> 01:11:49,013 V pořádku. 1338 01:11:49,096 --> 01:11:50,973 -Dej mi její paži. -Pospěš si. 1339 01:11:51,056 --> 01:11:53,225 -Dobře, mám ji. -Jdi, jdi. 1340 01:11:53,309 --> 01:11:54,977 Kde je klíč? Získejte klíč. 1341 01:11:55,060 --> 01:11:56,103 Pospěšte si. 1342 01:11:59,982 --> 01:12:01,400 Buď zticha! 1343 01:12:03,819 --> 01:12:06,864 Kam ji mám dát? Kde? 1344 01:12:06,947 --> 01:12:09,116 -Přímo tady. -Ty vole, vem deku. 1345 01:12:09,199 --> 01:12:10,200 Jednu vteřinu. 1346 01:12:10,284 --> 01:12:13,037 - Je opravdu těžká. - Oh, no tak. 1347 01:12:13,120 --> 01:12:15,205 Nikdo nespí bez polštáře. Vezměte její polštář. 1348 01:12:15,289 --> 01:12:17,207 -Právo. -Pospěš si, pojď. 1349 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 -Dej ji dolů. -Dej ji dolů. 1350 01:12:21,128 --> 01:12:22,338 Vy idioti. 1351 01:12:22,421 --> 01:12:24,131 Její hlava by měla být na polštáři. 1352 01:12:24,673 --> 01:12:25,674 Zde. 1353 01:12:26,800 --> 01:12:29,219 Ne přes její obličej. Aby to vypadalo, že zemřela ve spánku. 1354 01:12:29,720 --> 01:12:31,221 Ježiš, vy hlupáci. 1355 01:12:31,805 --> 01:12:33,015 Jdeme. 1356 01:12:41,357 --> 01:12:43,859 Počkej, to… To… 1357 01:12:43,942 --> 01:12:46,153 Tak to je všechno kasanin, ne? 1358 01:12:46,236 --> 01:12:47,654 To všechno? 1359 01:12:47,738 --> 01:12:49,573 To vše bude distribuováno v Pusanu? 1360 01:12:49,656 --> 01:12:51,492 To je nehorázné. 1361 01:12:51,575 --> 01:12:53,786 Žádný drogový kroužek nemůže vytvořit to množství drog. 1362 01:12:53,869 --> 01:12:56,830 Laoský drogový kartel do toho musí být zapojen. 1363 01:12:56,914 --> 01:12:58,207 Přešlo to do úplně nového měřítka. 1364 01:12:58,290 --> 01:13:00,417 Ale žádné z těchto míst zdá se, že skladují drogy. 1365 01:13:00,501 --> 01:13:01,710 Myslím, že to tady balí 1366 01:13:01,794 --> 01:13:02,795 před jejich odesláním. 1367 01:13:02,878 --> 01:13:04,713 Místo zamaskovali a zakryl zápach. 1368 01:13:04,797 --> 01:13:07,424 V tom případě bychom měli jít dovnitř a nabídnout pár laskavých slov. 1369 01:13:08,425 --> 01:13:09,510 Jaká milá slova? 1370 01:13:09,593 --> 01:13:10,928 Popřát jim úspěch. 1371 01:13:11,011 --> 01:13:13,097 Dělám si srandu. Samozřejmě jim popřát neúspěch. 1372 01:13:18,060 --> 01:13:20,646 Pojďme jim zkazit den otevření. 1373 01:13:29,363 --> 01:13:32,449 Hlavy těchto ančoviček nepříjemný zápach. Přivonět k tomu. 1374 01:13:32,533 --> 01:13:33,700 Dej to ode mě pryč. 1375 01:13:33,784 --> 01:13:35,953 Z toho zápachu mi zvoní hlava. 1376 01:13:36,537 --> 01:13:37,579 Hej. 1377 01:13:38,122 --> 01:13:39,456 Ošklivý? 1378 01:13:39,540 --> 01:13:41,166 To je vůně peněz. 1379 01:13:43,001 --> 01:13:44,837 Nádherně voní. 1380 01:13:50,384 --> 01:13:51,593 Přijdou další kluci? 1381 01:13:52,136 --> 01:13:53,137 Ne. 1382 01:13:59,935 --> 01:14:01,311 pánové. 1383 01:14:01,395 --> 01:14:03,814 - Kryjte mě. Nehýbej se. - Kdo jsi? 1384 01:14:06,817 --> 01:14:07,985 Bingo! 1385 01:14:53,322 --> 01:14:55,908 Ohnivý kněz sezóna 2 1386 01:14:55,991 --> 01:14:57,367 {\an8}Pro koho Boss Park pracuje? 1387 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 {\an8}Dočasný kněz ví, jak hrát chytře. 1388 01:14:59,786 --> 01:15:00,996 {\an8}Vy ostatní, pojďte sem. 1389 01:15:01,079 --> 01:15:03,123 {\an8}Nemůžeme nechat kněze být. 1390 01:15:03,207 --> 01:15:04,208 {\an8}Paní Píseň. 1391 01:15:04,666 --> 01:15:06,251 {\an8}Bylo vycházel z ní silný zápach benzínu. 1392 01:15:06,335 --> 01:15:08,128 {\an8}Starší lidé mají často pěnu kolem jejich úst. 1393 01:15:08,212 --> 01:15:09,713 {\an8}O čem to sakra mluvíš? 1394 01:15:09,796 --> 01:15:10,797 {\an8}Co to sakra je? 1395 01:15:10,881 --> 01:15:13,217 {\an8}Je někdo jiný než my díváš se na ně taky? 1396 01:15:13,300 --> 01:15:16,011 {\an8}Protože jsem dostal dárek, je to jedině dobře, že to oplácím. 1397 01:15:16,094 --> 01:15:18,639 {\an8}Musíte jim to ukázat tvoje skrytá síla. 1398 01:15:19,139 --> 01:15:21,517 {\an8}Můžeš myslet na mě jako rozpočtový superhrdina. 1399 01:15:21,600 --> 01:15:23,101 {\an8}Operace Doppelgänger. 1400 01:15:23,810 --> 01:15:24,811 {\an8}Připojuji se. 1401 01:15:24,895 --> 01:15:25,938 {\an8}Plán spustíme dnes večer. 1402 01:15:26,021 --> 01:15:27,981 {\an8}Nastavte návnadu co nejrychleji. 1403 01:15:28,482 --> 01:15:29,566 {\an8}Jdi! 1404 01:15:34,696 --> 01:15:36,448 Přeložila Jully Ryee