1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,247 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 4 00:00:39,330 --> 00:00:40,540 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 5 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 pod dohledem a v souladu s pokyny. 7 00:00:45,962 --> 00:00:50,717 epizoda 4 V ďábelském kruhu 8 00:00:52,260 --> 00:00:54,137 Ta-da! 9 00:00:56,431 --> 00:00:57,849 {\an8}To je ono. 10 00:00:57,932 --> 00:01:00,560 {\an8}To je to, o čem mluvím. Je to pěkné a úhledné. 11 00:01:00,643 --> 00:01:02,562 {\an8}Líbí se vám to, pane? 12 00:01:02,645 --> 00:01:06,274 {\an8}Jo, mohl bych to hrdě předvést komukoli a kdekoli. 13 00:01:06,357 --> 00:01:07,650 {\an8}Jak se od Koreje očekává. 14 00:01:07,734 --> 00:01:09,444 {\an8}Potlesk! 15 00:01:11,362 --> 00:01:14,282 {\an8}Přestaň, přestaň! Přestaň tleskat! Dost! 16 00:01:16,117 --> 00:01:18,119 {\an8}Dost levných věcí. 17 00:01:18,203 --> 00:01:20,622 {\an8}Pojďme udělat něco luxusního. 18 00:01:20,705 --> 00:01:22,832 {\an8}Korejci jsou blázni o luxusním zboží, 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,542 {\an8}takže se zblázní i do luxusních drog. 20 00:01:24,626 --> 00:01:25,835 {\an8}Máte pravdu, pane! 21 00:01:25,919 --> 00:01:27,212 {\an8}S tím, co bylo řečeno… 22 00:01:28,755 --> 00:01:30,256 {\an8}přestaňte dělat levné podvody. 23 00:01:30,340 --> 00:01:34,010 {\an8}Ano, pane! Ani se nepodívám směrem k levným věcem! 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,596 Od této chvíle budeme vyrábět luxusní zboží. 25 00:01:36,679 --> 00:01:39,265 Takové, které budou plácat Jihoameričané tváří v tvář. 26 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Kde je moje kancelář? je to nastaveno? 27 00:01:43,728 --> 00:01:44,896 Ano, pane. 28 00:01:44,979 --> 00:01:46,564 Tudy, pane. 29 00:01:46,648 --> 00:01:48,024 Dobrá práce. 30 00:01:51,319 --> 00:01:52,320 Co to… 31 00:01:52,403 --> 00:01:54,572 Už je to nějaký čas protože jsme bojovali na ulici. 32 00:01:54,656 --> 00:01:55,698 Řekni mi o tom. 33 00:01:55,782 --> 00:01:58,785 Dva, čtyři, šest, osm, deset. 34 00:01:58,868 --> 00:02:01,121 Vaše vstupenky pro expresní pruh do pekla jsou připraveni! 35 00:02:01,204 --> 00:02:02,330 co to říká? 36 00:02:21,683 --> 00:02:23,434 Sakra. 37 00:02:24,853 --> 00:02:26,729 Co se to tu sakra děje? 38 00:02:30,150 --> 00:02:31,651 Získejte je! 39 00:02:31,734 --> 00:02:34,028 Detektiv Gu! Detektiv Gu! 40 00:02:34,904 --> 00:02:36,489 Detektiv Gu! 41 00:02:39,367 --> 00:02:41,494 -Jsi v pořádku? - Zemřu tímto tempem. 42 00:02:41,578 --> 00:02:42,954 Neuteču, tak mě sundej pouta. 43 00:02:43,037 --> 00:02:44,038 -Sakra. -Rychle, rychle. 44 00:02:44,122 --> 00:02:45,707 -Jsi mrtvý, když utečeš. -Dobře, dobře. 45 00:02:45,790 --> 00:02:47,000 Děkuju. 46 00:02:47,083 --> 00:02:48,084 Ježiš, to bolí. 47 00:03:01,973 --> 00:03:03,266 Hej! 48 00:03:04,517 --> 00:03:05,935 Oh, bože! 49 00:03:07,270 --> 00:03:08,646 Yeonggwane! 50 00:03:09,105 --> 00:03:10,106 vážně… 51 00:03:12,817 --> 00:03:14,444 Došlo k autonehodě s někým zraněným 52 00:03:14,527 --> 00:03:15,778 na křižovatce Sanyang. 53 00:03:26,581 --> 00:03:28,208 Oh, bože. 54 00:03:30,752 --> 00:03:32,587 Hej! 55 00:03:32,670 --> 00:03:34,797 Počkej, tohle ne? zvuk sanitky? 56 00:03:35,590 --> 00:03:37,050 Ježiš, jsou rychlí. 57 00:03:37,592 --> 00:03:39,385 děkuji za pomoc. Měl bys odejít. 58 00:03:39,469 --> 00:03:41,054 Získejte Fire Eel a pojďte s námi. 59 00:03:41,137 --> 00:03:43,139 Můj kolega je těžce zraněný. Prostě jdi první. 60 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 Vaše vyšetřování zde skončí jestli tě hned chytí. 61 00:03:45,725 --> 00:03:48,853 Musíte zůstat naživu chytit zbytek kluků. 62 00:03:48,937 --> 00:03:50,772 Věci nebudou jiné i když půjdu s tebou. 63 00:03:50,855 --> 00:03:52,565 Přesvědčím se můžete pokračovat ve vyšetřování. 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,067 Říkám vám, můžeme vám pomoci! Jdeme na to! 65 00:03:54,150 --> 00:03:55,985 Počkejte. Yeonggwan! 66 00:03:56,069 --> 00:03:57,237 - Získejte auto. - Dobře, auto. 67 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 Neumřít! Dostanu ty bastardy! 68 00:04:07,205 --> 00:04:09,082 Kdo vlastně jsi? 69 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Jsem kněz. Pojď. 70 00:04:11,125 --> 00:04:12,460 Jeden, dva, tři. 71 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 to bolí. 72 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Moc to bolí. 73 00:04:22,679 --> 00:04:23,972 Spěchat! Spěchat! 74 00:04:26,349 --> 00:04:28,851 Slyšel jsem, že můj tým byl přepaden v reálném čase. 75 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 Vedoucí týmu Lee mi tajně zavolal. 76 00:04:30,812 --> 00:04:34,107 Nevěříte prokurátoru Namovi nebo detektivové ze stanice Uma, že? 77 00:04:34,190 --> 00:04:36,818 Je to víc než to. Jsou to lidé, kterým se nedá věřit. 78 00:04:37,986 --> 00:04:40,154 co je s tebou? 79 00:04:40,238 --> 00:04:41,781 Hej, zůstaň se mnou. 80 00:04:41,864 --> 00:04:43,283 co se děje? 81 00:04:43,366 --> 00:04:44,951 Myslím, že ztrácí vědomí. 82 00:04:45,034 --> 00:04:46,160 Jeho žaludek je obrovský. 83 00:04:46,244 --> 00:04:48,162 Plní se tekutinou z dřívějšího dopadu. 84 00:04:48,246 --> 00:04:49,831 -Pojďme nejdřív do nemocnice. -Dobře, dobře. 85 00:04:51,374 --> 00:04:54,794 Moje máma je na tom velmi špatně. Prosím, postarej se o ni. 86 00:04:54,877 --> 00:04:57,714 Musíte zůstat naživu starat se o ni. 87 00:04:57,797 --> 00:04:59,799 Zůstaň se mnou. Prosím, pospěšte si. 88 00:04:59,882 --> 00:05:02,051 Prosím, neříkej jí to 89 00:05:02,135 --> 00:05:05,305 že jsem zemřel jako drogový dealer. 90 00:05:05,388 --> 00:05:07,223 Když slíbíš, že se o ni postaráš, 91 00:05:07,307 --> 00:05:09,058 V příštím budu žít spravedlivý život. 92 00:05:09,142 --> 00:05:11,561 Ohnivý úhoř, vydrž. Už jsme skoro v nemocnici. 93 00:05:11,644 --> 00:05:13,062 Urychlit. Musíme si pospíšit. 94 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 "Na stejné lodi." 95 00:05:15,440 --> 00:05:19,277 „Být ve stejné situaci nebo nesnáze." 96 00:05:22,071 --> 00:05:23,364 Pojďte dál. 97 00:05:26,451 --> 00:05:28,244 pane. 98 00:05:28,745 --> 00:05:30,830 Je tu něco, co bys měl vědět. 99 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Podle kluků, kteří tu byli, 100 00:05:35,084 --> 00:05:36,753 jeden chlap byl převlečený za kněze, 101 00:05:36,836 --> 00:05:39,589 a další chlap vypadal dost tvrdohlavě. 102 00:05:39,672 --> 00:05:41,090 Docela podobné poslednímu popisu. 103 00:05:41,674 --> 00:05:42,925 Zase oni? 104 00:05:43,009 --> 00:05:44,802 kdo to sakra je? 105 00:05:45,428 --> 00:05:47,764 Myslím, že by mohli být s Nejvyšším státním zastupitelstvím. 106 00:05:47,847 --> 00:05:50,600 Nezajímá mě, co si myslíš. 107 00:05:51,309 --> 00:05:52,518 A co ta ženská detektivka? 108 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 Myslím, že odešla s těmi dvěma. 109 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 Poslouchejte pozorně. 110 00:05:57,940 --> 00:05:59,525 Vydejte požadované oznámení 111 00:05:59,609 --> 00:06:02,779 na obou Fire Eel a ta detektivka. 112 00:06:02,862 --> 00:06:04,572 Ale ona je detektivka. 113 00:06:04,655 --> 00:06:05,782 Oh, je to tak? 114 00:06:06,324 --> 00:06:09,243 Udělej, co říkám, a přestaň mluvit! 115 00:06:12,372 --> 00:06:13,414 Řekni mi to. 116 00:06:14,040 --> 00:06:16,042 Proč jste se o to nepostarali sami? 117 00:06:16,876 --> 00:06:17,877 promiň? 118 00:06:19,253 --> 00:06:21,881 No, šli jsme do domova důchodců s tebou, 119 00:06:21,964 --> 00:06:24,675 a pak jsme šli na jeseterovou farmu a přišel sem pro loď. 120 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 Byli jsme s vámi celou dobu. 121 00:06:27,845 --> 00:06:30,390 No, jde o to... uvidíme... 122 00:06:30,473 --> 00:06:34,811 Měli jsme kluky v Chano-dongu postarejte se o to naším jménem. 123 00:06:36,312 --> 00:06:38,981 Musíte být extra opatrní při outsourcingu, 124 00:06:39,565 --> 00:06:41,526 zvláště když jde o zbavit se někoho. 125 00:06:43,820 --> 00:06:45,363 Prosím zabij nás. 126 00:06:45,446 --> 00:06:46,697 Chci říct, prosím, odpusť nám. 127 00:06:47,407 --> 00:06:48,449 omlouváme se. 128 00:06:48,533 --> 00:06:51,953 Jsem si dobře vědom že za chyby se platí životem. 129 00:06:52,036 --> 00:06:54,163 Tímto tempem všichni zemřete do měsíce. 130 00:06:55,498 --> 00:06:57,083 Pojďme na to. 131 00:06:57,959 --> 00:06:59,544 Zabijte Fire Eela, jakmile ho najdete. 132 00:06:59,627 --> 00:07:02,964 Pokud jde o předstíraného kněze a tvrdohlavě vypadající chlap, 133 00:07:03,047 --> 00:07:05,091 najdi je a přines mi je. V jakém stavu? 134 00:07:06,426 --> 00:07:08,928 Přeřízněte jim obě Achillovy šlachy. 135 00:07:09,429 --> 00:07:11,264 -Ano, pane. Poznamenáno. -Ano, pane. 136 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 Co je to Achillova šlacha? 137 00:07:14,225 --> 00:07:15,351 Vypadni. 138 00:07:15,435 --> 00:07:16,894 Ano, pane. 139 00:07:17,395 --> 00:07:19,605 Měl autonehodu a ztrácí vědomí. 140 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 Dovolte mi zkontrolovat jeho dýchání a puls. 141 00:07:22,525 --> 00:07:24,235 - Zahájení KPR. - Ano. 142 00:07:42,670 --> 00:07:44,714 Proboha. 143 00:07:49,677 --> 00:07:50,928 děje se něco? 144 00:07:51,804 --> 00:07:53,097 Můj tým je zatčen. 145 00:07:54,182 --> 00:07:57,560 Všichni drogoví dealeři byli propuštěni kvůli nedostatku důkazů. 146 00:07:58,644 --> 00:08:00,688 To je to, co dělají. 147 00:08:01,481 --> 00:08:04,317 Prý je to nedostatek důkazů když jsou to oni, kdo se toho zbavují. 148 00:08:04,901 --> 00:08:06,360 Ale naštěstí, 149 00:08:06,444 --> 00:08:08,529 můj kolega žije. 150 00:08:09,197 --> 00:08:11,073 Řekl jsem ti, že bude v pořádku. 151 00:08:11,491 --> 00:08:13,075 Pokud jde o mě, jsem nyní hledaná osoba. 152 00:08:14,160 --> 00:08:16,204 Musí se jim to vymstít. 153 00:08:16,287 --> 00:08:17,997 Na jakém základě? 154 00:08:21,250 --> 00:08:22,752 Pacient… 155 00:08:22,835 --> 00:08:24,504 zemřel. omlouvám se. 156 00:08:25,546 --> 00:08:27,924 Příčina smrti byla selhání více orgánů v důsledku nárazu. 157 00:08:28,007 --> 00:08:30,676 V žaludku měl hodně tekutiny. 158 00:08:32,512 --> 00:08:33,888 Můžeme ho vidět? 159 00:08:33,971 --> 00:08:36,140 Ano, prosím, pojďte tudy. 160 00:09:09,799 --> 00:09:12,260 Ve jménu Otce, Syna, a Duch svatý. 161 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 Pán, 162 00:09:16,597 --> 00:09:18,891 smiluj se nad tímto hříšníkem. 163 00:09:19,392 --> 00:09:21,519 Kriste, vyslyš mou modlitbu. 164 00:09:21,978 --> 00:09:23,104 Smiluj se 165 00:09:24,105 --> 00:09:25,940 na tohoto hříšníka. 166 00:09:33,906 --> 00:09:35,366 Bude nemocnice spolupracovat? 167 00:09:35,449 --> 00:09:38,619 Ano, ponechají si tělo v zádušní komoře 168 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 a zajistit bezpečnost. 169 00:09:40,830 --> 00:09:42,039 Řekni mi pravdu. 170 00:09:42,957 --> 00:09:44,875 Vy nevíte podrobnosti o drogovém kruhu, že? 171 00:09:46,002 --> 00:09:48,963 Ne. Šéf a kartel je známo, že jsou to duchové. 172 00:09:49,046 --> 00:09:50,381 Moc toho na ně nemáme. 173 00:09:50,464 --> 00:09:53,634 A předpokládám, že se to snažíš získat do vyšších míst Fire Eel. 174 00:09:53,718 --> 00:09:56,679 I když je to jen jeden z nich. Ale je to těžší, než jsme si mysleli. 175 00:09:58,097 --> 00:10:00,349 Pak byl Fire Eel naší jedinou návnadou. 176 00:10:00,433 --> 00:10:02,560 Ale je mrtvý. 177 00:10:06,063 --> 00:10:08,107 Nikdo kromě nás neví, že je mrtvý. 178 00:10:22,580 --> 00:10:25,916 Řekl jsem jim, ať to pěkně naskládají. Prostě je tam nacpali. 179 00:10:26,000 --> 00:10:28,794 Zdá se, že ještěří kluci spěchali v Thajsku. 180 00:10:28,878 --> 00:10:30,963 Uspořádejte je do sáčků. 181 00:10:31,047 --> 00:10:33,090 Krysy to všechno sežerou když je necháme takhle. 182 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 Ano, pane. 183 00:10:34,634 --> 00:10:36,802 - Zkontroloval jsi zabezpečení ohňostrojné místnosti? - Ano, pane. 184 00:10:45,311 --> 00:10:47,271 Co se to proboha děje? 185 00:10:47,355 --> 00:10:48,939 Loni přišel státní zástupce Nam 186 00:10:49,023 --> 00:10:50,566 s Jižním okresem Úřad státního zastupitelství. 187 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 A plnili jsme jejich rozkazy. 188 00:10:52,610 --> 00:10:55,363 Ale byl tu jeden čas vyrazili jsme sami 189 00:10:55,446 --> 00:10:56,864 než byl prokurátor Nam povýšen. 190 00:10:57,615 --> 00:10:59,909 Slyšel jsi o Kim Hanně, že? Byla narkomanka. 191 00:11:00,785 --> 00:11:02,662 Vrchní prezidentský tajemník dcera Kim Inyong. 192 00:11:03,412 --> 00:11:06,666 Každopádně jsme to zjistili byla v Pusanu. 193 00:11:12,546 --> 00:11:13,631 Je to ona. 194 00:11:13,714 --> 00:11:16,342 Tým 2, zůstaň tady. Tým 1, pojď se mnou. 195 00:11:17,301 --> 00:11:18,469 Dobrá práce. 196 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Jdeme. 197 00:11:23,516 --> 00:11:26,602 Kim Hanna se scházela Sangmanovi kluci, za kterými jsme šli. 198 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 Snažili jsme se měsíce chytit jádro kartelu. 199 00:11:29,397 --> 00:11:30,856 Jsme policie, zmrzněte! 200 00:11:30,940 --> 00:11:31,982 Nehýbej se. 201 00:11:34,610 --> 00:11:36,862 Chytili jsme je při činu, ale… 202 00:11:36,946 --> 00:11:38,364 Všichni, přestaňte. 203 00:11:38,447 --> 00:11:40,199 Operace je zrušena. 204 00:11:40,282 --> 00:11:42,034 -Všichni, postavte se. -Co? 205 00:11:42,118 --> 00:11:45,162 Nevím, jak zjistil, ale prokurátor Nam zasáhl. 206 00:11:45,246 --> 00:11:46,580 Zůstaň, kde jsi. 207 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 Chytili jsme je při činu. co se děje? 208 00:11:48,833 --> 00:11:52,586 Změníme strategii a příště je zatknout. 209 00:11:52,670 --> 00:11:54,255 Právě je máme! Proč? 210 00:11:54,338 --> 00:11:56,132 Řekl jsem zabalit to. 211 00:12:24,618 --> 00:12:25,745 Jdeme na to! 212 00:12:26,662 --> 00:12:27,997 Pojď, jdeme! 213 00:12:32,501 --> 00:12:33,878 Uram. 214 00:12:40,926 --> 00:12:41,927 Uram. 215 00:12:42,678 --> 00:12:45,014 Žádost o zálohu! 216 00:12:45,097 --> 00:12:46,974 Zavolejte sanitku! Teď! 217 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 Když jsme se snažili přijít na věci, 218 00:12:48,517 --> 00:12:49,810 napadli nás drogoví dealeři, 219 00:12:49,894 --> 00:12:51,437 a jeden z našich kolegů zemřel. 220 00:12:52,730 --> 00:12:55,191 A ztratili jsme Kim Hannu a drogové dealery. 221 00:12:56,442 --> 00:12:57,985 Snažil se tě zastavit 222 00:12:58,652 --> 00:13:00,279 od jejich chycení. 223 00:13:01,197 --> 00:13:02,406 Využil své šance 224 00:13:02,490 --> 00:13:04,909 s vědomím, že je starší dcera prezidentského tajemníka. 225 00:13:05,868 --> 00:13:08,913 Od té doby se dostal nahoru a je nyní resortní vrchní státní zástupce. 226 00:13:09,789 --> 00:13:11,916 Nestydí se? nazývat se prokurátorem? 227 00:13:11,999 --> 00:13:14,960 Jak pořád drží hlavu vztyčenou po tom všem? 228 00:13:16,295 --> 00:13:18,380 V dnešní době je trend nestydat se. 229 00:13:20,633 --> 00:13:22,635 Každopádně, prokurátore Nam, tým Uma Violent Crimes Team, 230 00:13:22,718 --> 00:13:25,346 a drogové dealery jsou všichni v cahoots určitě. 231 00:13:26,806 --> 00:13:28,265 Všechny jsou shnilé. 232 00:13:28,349 --> 00:13:29,391 Otče Kime, 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,352 jak mi pomůžeš? 234 00:13:33,229 --> 00:13:35,272 Dostanu tě ze seznamu hledaných do zítřka. 235 00:13:35,356 --> 00:13:38,234 A jak přesně to uděláš? 236 00:13:38,317 --> 00:13:40,152 Budete se modlit k Bohu a necháte ho, aby to udělal? 237 00:13:40,236 --> 00:13:41,946 Otec Kim má spoustu kontaktů. 238 00:13:42,029 --> 00:13:43,823 Jednu má dokonce v Římě. 239 00:13:43,906 --> 00:13:44,990 Zavři to. 240 00:13:46,826 --> 00:13:50,704 No tak, buď ke mně otevřený a upřímný. 241 00:13:50,788 --> 00:13:52,414 Vše vám podrobně povíme 242 00:13:52,498 --> 00:13:53,916 když se lépe poznáme. 243 00:13:53,999 --> 00:13:55,459 Oh, no tak. 244 00:13:55,543 --> 00:13:57,336 Známe se dobře. Jsme blízko. 245 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Jak moc se můžeme přiblížit? 246 00:14:00,339 --> 00:14:02,174 No, nemyslím vzdálenost mezi… 247 00:14:02,258 --> 00:14:03,968 Jsme blízko, že? 248 00:14:04,051 --> 00:14:06,053 Jsme rodina. 249 00:14:06,136 --> 00:14:07,346 kde jsi proboha byl? 250 00:14:08,013 --> 00:14:09,515 Řekl jsi mi, abych na ně dával pozor! 251 00:14:09,598 --> 00:14:11,392 Tak jsem to právě udělal! 252 00:14:11,475 --> 00:14:13,310 Málem jsem si roztrhl kalhoty. 253 00:14:13,394 --> 00:14:15,271 Připravil jsem pro nás nový úkryt. 254 00:14:17,606 --> 00:14:18,816 Musím někam jít. 255 00:14:18,899 --> 00:14:21,569 Postarej se o detektiva Gu. 256 00:14:21,652 --> 00:14:24,405 Otec Kim. Počkej, otče Kime. Otče Kime! 257 00:14:24,488 --> 00:14:26,532 -Řekněte mi, než odejdete! -Buď opatrný. 258 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 -Počkejte. -Měli zbraně. 259 00:14:27,741 --> 00:14:29,994 - Dobře. - Otec Kim. Otče Kime! 260 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Páni! 261 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 kdo jsi? 262 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Co? 263 00:14:42,339 --> 00:14:43,507 kdo jsi? 264 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Počkej, vypadáš opravdu povědomě. 265 00:14:47,553 --> 00:14:49,013 Ptal jsem se tě první. 266 00:14:49,096 --> 00:14:50,723 -Vteřinu. -Kdo jsi? 267 00:14:50,806 --> 00:14:52,224 Oh, já vím. 268 00:14:52,308 --> 00:14:54,685 -Já vím. -Kdo to je? 269 00:14:54,768 --> 00:14:57,146 -Jsem finančník. -Otec… 270 00:14:57,646 --> 00:14:59,523 Jsi si jistý, že nejsi podvodník? 271 00:15:00,482 --> 00:15:02,776 - O čem to teď mluvíš? - Jaký podivín. 272 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Vydrž. 273 00:15:20,836 --> 00:15:23,547 V Uma-gu byly dva drogové kruhy. 274 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Snižte hlas. 275 00:15:29,219 --> 00:15:30,554 Pokračování dál, 276 00:15:31,263 --> 00:15:33,849 šéfové zmizeli a prsteny se zhroutily. 277 00:15:33,933 --> 00:15:36,018 Zní to, jako by to rostlo. 278 00:15:36,101 --> 00:15:37,937 Pravděpodobně byl vyroben nový prsten. 279 00:15:38,020 --> 00:15:40,522 Takový, který byl dostatečně silný rozpustit všechny ostatní, 280 00:15:40,606 --> 00:15:43,734 a jsou to oni která se zbavila stávajících šéfů. 281 00:15:43,817 --> 00:15:45,486 "Uma-gu se stává bez drog" 282 00:15:45,569 --> 00:15:49,281 Všechny články tvrdí že toto místo je bez drog, byly falešné. 283 00:15:49,365 --> 00:15:52,368 Ki Deokgi, novinář, který ten článek napsal, 284 00:15:52,451 --> 00:15:54,411 je známá prestitutka. 285 00:15:54,495 --> 00:15:56,288 Taky vypadá divně. 286 00:15:56,372 --> 00:15:59,416 Cítím, že se něco děje, ale nedokážu přesně určit co. 287 00:15:59,500 --> 00:16:02,294 Jsou to lidé jako oni kteří jsou skutečně nebezpeční. 288 00:16:02,378 --> 00:16:05,339 víš, ti, kteří skórují pod radarem. 289 00:16:05,422 --> 00:16:07,633 Velké skóre pod radarem, co? 290 00:16:07,716 --> 00:16:09,093 Tys to taky kdysi dělal, ne? 291 00:16:09,176 --> 00:16:11,553 No tak, proč vytahovat minulost? 292 00:16:11,637 --> 00:16:14,056 -Bylo to nutné? -Jen jsem se s tebou bavil. 293 00:16:15,307 --> 00:16:17,226 Každopádně z toho, co si myslím, 294 00:16:17,309 --> 00:16:19,228 ti, kteří jsou ve spojení s drogovými dealery 295 00:16:19,311 --> 00:16:21,939 jsou prokurátor Nam Duhun a Tým násilných zločinů 1. 296 00:16:22,022 --> 00:16:23,941 Nejprve je musíme chytit. 297 00:16:24,024 --> 00:16:25,067 A co náčelník? 298 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 Existuje o ní záznam, 299 00:16:27,069 --> 00:16:28,570 ale moc jsem o ní nenašel. 300 00:16:28,654 --> 00:16:30,364 Zdá se, že je to šéf loutek. 301 00:16:30,447 --> 00:16:33,659 Budete muset vzít Prosecutor Nam. 302 00:16:33,742 --> 00:16:35,995 Už jsem všechno řekl JB. 303 00:16:36,078 --> 00:16:38,664 od zítřka, Budu pracovat ve stejné kanceláři jako on. 304 00:16:38,747 --> 00:16:40,290 Jaký typ člověka je prokurátor Nam? 305 00:16:40,374 --> 00:16:42,501 Často vidíte lidi jako on v mém oboru práce. 306 00:16:42,584 --> 00:16:46,130 Ambiciózní, odporný a naprosto prohnilý. 307 00:16:46,213 --> 00:16:48,048 Je to vaše odbornost 308 00:16:48,132 --> 00:16:49,842 zvládnout ty ošklivé a prohnilé chlapy. 309 00:16:49,925 --> 00:16:52,219 To je pravda. 310 00:16:52,302 --> 00:16:54,471 Navíc je mladší než já. 311 00:16:54,555 --> 00:16:57,099 Už v mládí si ušpinil ruce. 312 00:16:57,182 --> 00:16:59,977 Přísahám, že jsem u obžaloby ruší lidi. 313 00:17:00,060 --> 00:17:03,439 Ujistěte se, že komunikujete pouze se mnou a dát jim lekci. 314 00:17:03,522 --> 00:17:05,024 Nebude to jen lekce. 315 00:17:05,107 --> 00:17:08,527 Dám jim ochutnat z každého koutu pekla. 316 00:17:08,610 --> 00:17:10,696 Řekl jsem ti, abys ztišil hlas. 317 00:17:10,779 --> 00:17:13,032 Nikdo kromě nás tu není! 318 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 Říká se, že stěny mají uši. 319 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 -Dobrota. -Musíme být vždy opatrní. 320 00:17:21,832 --> 00:17:22,916 Jasně. 321 00:17:23,000 --> 00:17:25,377 Dostaňte někoho ze seznamu hledaných až zítra půjdeš do práce. 322 00:17:25,461 --> 00:17:26,503 SZO? 323 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Co? 324 00:17:33,719 --> 00:17:35,929 Podlaha je z přírodního mramoru. 325 00:17:36,013 --> 00:17:37,765 A toto je naše kancelář. 326 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Ach můj, Dokseong. 327 00:17:48,650 --> 00:17:51,320 Tohle nic není. 328 00:17:52,237 --> 00:17:54,782 Uvnitř i vně domu je CCTV 329 00:17:54,865 --> 00:17:57,284 a alarmy bezpečnostního systému jsou také na místě. 330 00:17:57,367 --> 00:18:00,871 Navíc vlastně není vidět protože je teď tma, 331 00:18:00,954 --> 00:18:06,418 ale když při východu slunce roztáhneš závěsy, 332 00:18:06,502 --> 00:18:10,589 přímo venku uvidíte moře. 333 00:18:12,216 --> 00:18:14,009 Velmi pěkný výhled na moře. 334 00:18:14,093 --> 00:18:15,135 Zatracený pohled? 335 00:18:15,219 --> 00:18:17,262 Oh, výhled na moře. Rozumím. 336 00:18:17,346 --> 00:18:21,975 Je tam hromada pokojů dole a nahoře, 337 00:18:22,059 --> 00:18:24,353 takže můžete použít jakoukoli místnost, kterou chcete. 338 00:18:24,436 --> 00:18:26,438 Všechny pokoje jsou stejné. 339 00:18:27,856 --> 00:18:29,817 Říkám tomu pokoji s velkou postelí. 340 00:18:29,900 --> 00:18:31,401 Chtěl jsem ten pokoj použít. 341 00:18:31,485 --> 00:18:32,778 Mám opravdu špatné spánkové návyky. 342 00:18:32,861 --> 00:18:34,780 -Zůstaneš s námi? -Už jsem volal dibům. 343 00:18:35,823 --> 00:18:38,075 Samozřejmě, že jsem. 344 00:18:38,158 --> 00:18:40,786 Jsem v podstatě infolinka Busanu. 345 00:18:40,869 --> 00:18:41,995 Dám si šálek bylinkového čaje. 346 00:18:42,079 --> 00:18:43,080 Jistá věc. 347 00:18:43,580 --> 00:18:45,499 Nejsem si jistý, jestli to máme. 348 00:18:47,584 --> 00:18:49,670 Jak chytíme ty vyšší? 349 00:18:49,753 --> 00:18:51,088 Nalákat je? Transakce s drogami? 350 00:18:51,171 --> 00:18:53,590 Co kdybychom je poslali falešný text od Fire Eel 351 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 požádat o pomoc? 352 00:18:55,217 --> 00:18:57,052 Nepropadnou tomu. 353 00:18:57,136 --> 00:18:59,388 Jsou podezřívaví ke všemu. 354 00:19:00,764 --> 00:19:03,684 Pak budeme muset najít cestu tajně a přirozeně je vylákat ven. 355 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Ach! Pokud budeme předstírat že Fire Eel je naživu, 356 00:19:06,937 --> 00:19:08,689 budeme potřebovat náhradníka. 357 00:19:09,106 --> 00:19:10,107 Zástupce? 358 00:19:12,526 --> 00:19:14,069 někoho znám. 359 00:19:22,411 --> 00:19:23,620 Něco je divného. 360 00:19:24,079 --> 00:19:26,790 Co je s tím znepokojivým pocitem? 361 00:19:28,584 --> 00:19:32,087 Člověče, je to dům nebo palác? 362 00:19:32,754 --> 00:19:34,756 Plat veřejného činitele tohle nikdy nemohl zakrýt. 363 00:19:35,382 --> 00:19:38,677 Stačí říct slovo a já pro vás jednu připravím. 364 00:19:38,760 --> 00:19:41,138 Nemám rád velké byty. 365 00:19:41,221 --> 00:19:44,099 Kuchyň a koupelna by měl být snadno dosažitelný. 366 00:19:44,183 --> 00:19:46,852 jen říkám, pokud nějaký potřebujete, dejte mi vědět. 367 00:19:46,935 --> 00:19:48,145 Mimochodem, Kim. 368 00:19:48,812 --> 00:19:51,565 Je to pro mě bolest v zadku když se o takové věci staráš. 369 00:19:52,649 --> 00:19:55,485 Myslíš Ohnivý úhoř? za to se omlouvám. 370 00:19:55,569 --> 00:19:57,654 Kluci jsou docela měkcí. 371 00:19:57,738 --> 00:19:59,531 Chápu, stát se to může. 372 00:20:00,157 --> 00:20:03,035 Ale příště, prostě jdi do toho a udělej to správně. 373 00:20:03,118 --> 00:20:04,995 Tak svého rozhodnutí nebudu litovat. 374 00:20:05,078 --> 00:20:07,414 Nebojte se, brzy vám to ukážu. 375 00:20:07,497 --> 00:20:08,707 Jen se vzchopte. 376 00:20:09,416 --> 00:20:10,834 Proč jsi mě chtěl vidět? 377 00:20:10,918 --> 00:20:12,377 Bylo něco… 378 00:20:13,545 --> 00:20:14,630 …Musel jsem se tě zeptat. 379 00:20:14,713 --> 00:20:16,006 Celnice. 380 00:20:16,089 --> 00:20:17,674 Není snadné se přes to dostat. 381 00:20:18,091 --> 00:20:19,218 Celnice, co? 382 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 Nebude to jednoduché. 383 00:20:22,930 --> 00:20:25,015 Nedají se snadno přesvědčit. 384 00:20:25,515 --> 00:20:28,352 Ale můžete proniknout přímo skrz ně. 385 00:20:29,895 --> 00:20:31,021 Podívej, Kim. 386 00:20:32,314 --> 00:20:34,358 Nejsem žádný vrták 387 00:20:34,441 --> 00:20:35,859 bez fungujícího mozku. 388 00:20:39,321 --> 00:20:40,906 Vydrž chvilku. 389 00:20:40,989 --> 00:20:43,575 Může existovat pár kluků, které bychom mohli použít. 390 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 je to tak. 391 00:20:45,953 --> 00:20:47,704 Jsou chlapi, kteří profitovali ze špíny 392 00:20:47,788 --> 00:20:50,457 a dokonce slouží lidem v Soulu. 393 00:20:51,291 --> 00:20:52,501 Budou stačit dva nebo tak? 394 00:20:53,001 --> 00:20:54,795 Jak to někdy splatím? 395 00:20:55,212 --> 00:20:56,505 Jak to myslíš? 396 00:20:57,256 --> 00:20:58,590 Z celého srdce, samozřejmě. 397 00:21:07,557 --> 00:21:08,934 Prosím, neříkej to mé matce 398 00:21:09,017 --> 00:21:12,479 že jsem zemřel jako drogový dealer. 399 00:21:12,562 --> 00:21:14,773 Když slíbíš, že se o ni postaráš, 400 00:21:14,856 --> 00:21:16,650 V příštím budu žít spravedlivý život. 401 00:21:26,451 --> 00:21:27,953 Svátek svatého Petra 402 00:21:28,745 --> 00:21:29,913 Otec Michael Kim Haeil 403 00:21:33,125 --> 00:21:35,377 -Otec Kim. -Co to děláš? 404 00:21:35,460 --> 00:21:37,879 -Dřímám, vsadím se. -Nejsem. 405 00:21:37,963 --> 00:21:39,298 studuji. 406 00:21:40,215 --> 00:21:43,427 Pojďme připravit snídani pro paní Song než zítra půjde do práce. 407 00:21:44,094 --> 00:21:45,387 Dobře, zní to dobře. 408 00:21:45,470 --> 00:21:46,972 A vyjděte hned teď. 409 00:21:47,639 --> 00:21:49,266 Pojďme dobrovolně jinam. 410 00:21:50,350 --> 00:21:51,435 Právě teď? 411 00:21:51,518 --> 00:21:53,770 Slyšel jsi mě. 412 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 Oh, myslím, že už bude pracovat. 413 00:22:07,451 --> 00:22:09,494 Myslím, že ani nesnídala. 414 00:22:26,428 --> 00:22:28,972 Musí mít dobré zaměstnanecké benefity. 415 00:22:40,609 --> 00:22:43,737 - Dobře, zrychlete to. - Pospěšte si. 416 00:22:43,820 --> 00:22:46,656 - Pozor na krok. - Pojď, tudy. 417 00:22:46,740 --> 00:22:50,243 - Pospěšte si, tudy. - No tak. Jen tak dál. 418 00:22:52,913 --> 00:22:55,624 -Pospěšte si a jděte dovnitř! -No tak, starče! 419 00:22:56,208 --> 00:22:58,919 - Dobře, dávejte si pozor. - Pozor na bouli. 420 00:22:59,878 --> 00:23:02,589 - Babičky, zrychlíme to. - No tak, pospěš si. 421 00:23:02,672 --> 00:23:03,924 Dnes máme hodně práce. 422 00:23:04,007 --> 00:23:06,510 - Pojďme to přesunout. - Pojď, pohni nohama. 423 00:23:06,593 --> 00:23:07,803 Tady. 424 00:23:07,886 --> 00:23:09,971 - Noste vestu. - No tak. 425 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Nasaďte si to. 426 00:23:12,641 --> 00:23:14,351 Nasaďte si to. 427 00:23:14,434 --> 00:23:16,103 Pojďte dál. 428 00:23:16,186 --> 00:23:17,229 Pospěšte si. 429 00:23:19,022 --> 00:23:22,567 - Přestaň se rozhlížet a pojď dovnitř. - Starý muži, postav se do fronty. 430 00:23:22,651 --> 00:23:23,944 Sakra. 431 00:23:24,653 --> 00:23:27,531 Proč jim trvá tak dlouho, než přijdou? Zrychlete to! 432 00:23:27,614 --> 00:23:30,242 Vy pankáči! Dělejte svou práci! 433 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 Jsem jen frustrovaný. 434 00:23:34,037 --> 00:23:37,749 - Pospěšte si! - Dejte se do párů. Spěchat. 435 00:23:37,833 --> 00:23:40,293 - Zrychlete to. - Přestaň se rozhlížet! 436 00:23:40,377 --> 00:23:41,545 Pojď. 437 00:23:41,628 --> 00:23:42,838 Dobře, přestaň. 438 00:23:42,921 --> 00:23:44,214 Až tam. 439 00:23:44,297 --> 00:23:45,715 Vítejte, senioři. 440 00:23:46,842 --> 00:23:47,968 Jsem si jistý, že jsi byl informován. 441 00:23:48,051 --> 00:23:50,846 Prostě to musíte udělat jak tady pánové říkají. 442 00:23:51,471 --> 00:23:53,348 A dokud to budete držet v tajnosti, 443 00:23:54,224 --> 00:23:57,769 štědře vám zaplatíme že nebudete potřebovat podporu 444 00:23:58,520 --> 00:23:59,729 od vašich dětí. 445 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 Budu na tebe hodný. 446 00:24:04,568 --> 00:24:06,278 Jen mi věř, dobře? 447 00:24:06,361 --> 00:24:08,738 Dobře. 448 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 Tato továrna a Uma-gu 449 00:24:10,907 --> 00:24:12,784 se stane místem pro seniory. 450 00:24:13,368 --> 00:24:14,536 Těším se na spolupráci. 451 00:24:15,704 --> 00:24:16,746 Potlesk! 452 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 - Dost! - Přestaň. 453 00:24:24,045 --> 00:24:26,465 Zastávka! Přestaň tleskat! 454 00:24:29,926 --> 00:24:31,803 Netrénoval jsi je? 455 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 co je to? 456 00:24:35,974 --> 00:24:38,977 Dnes ráno to bylo na mém stole. Je to z centrály. 457 00:24:40,479 --> 00:24:41,938 Nikdy jsem nežádal o více personálu. 458 00:24:43,523 --> 00:24:45,775 Proč mi to sakra poslali? 459 00:24:48,945 --> 00:24:49,988 Podívejte se na to. 460 00:24:50,614 --> 00:24:54,618 Co udělala? skončit až sem? 461 00:24:55,827 --> 00:24:58,747 Přichází za trest, nebo si odpočine? 462 00:24:58,830 --> 00:25:00,916 Jméno: Park Kyungsun 463 00:25:05,879 --> 00:25:07,964 Jdeme správnou cestou? 464 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 co je to za místo? 465 00:25:16,723 --> 00:25:22,395 Jižní okres Pusan Úřad státního zastupitelství 466 00:25:23,980 --> 00:25:24,981 Děláš si srandu. 467 00:25:25,065 --> 00:25:26,733 „Jižní okres Pusan Státní zastupitelství" 468 00:25:26,816 --> 00:25:28,944 Vypadá to jako nějaký tábor rebelů. 469 00:25:29,027 --> 00:25:31,071 Vypadá to jen jako místo plánovat zradu. 470 00:25:37,118 --> 00:25:39,120 Budu přímočarý. 471 00:25:39,204 --> 00:25:40,372 Jaké potíže jsi způsobil? 472 00:25:41,289 --> 00:25:43,792 Bylo to spíše nedorozumění. 473 00:25:43,875 --> 00:25:45,210 Nedorozumění? 474 00:25:45,293 --> 00:25:48,088 Dvojí metr, že? 475 00:25:48,171 --> 00:25:49,714 Když to pokazím, je to nedorozumění. 476 00:25:49,798 --> 00:25:51,341 Když to ostatní pokazí, je to průšvih. 477 00:25:51,424 --> 00:25:54,928 Zapletl jsem se do finančního problému s obžalovaným během procesu. 478 00:25:55,011 --> 00:25:58,181 Chápu, vzal jsi úplatek. 479 00:25:58,265 --> 00:26:02,435 Měl jsi to udělat diskrétně. Jak moc ti to bylo jasné? 480 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 omlouvám se! 481 00:26:03,603 --> 00:26:05,438 Proč jsi sem ze všech míst přišel? 482 00:26:06,106 --> 00:26:07,983 Myslel sis, že si tady dáš panáka? 483 00:26:08,733 --> 00:26:09,901 Abych byl upřímný, tak ano. 484 00:26:09,985 --> 00:26:13,697 Nemohou sem pořád jen posílat lidi kdykoli způsobí potíže. 485 00:26:13,780 --> 00:26:16,616 Jděte jinam, až příště způsobíte potíže. 486 00:26:16,700 --> 00:26:18,034 Ano, pane! 487 00:26:18,743 --> 00:26:21,580 Zůstaňte nízko, dokud se nevrátíte. 488 00:26:21,663 --> 00:26:24,291 Nebuď drzý, rozumíš? 489 00:26:25,625 --> 00:26:27,919 Zůstanu tak nízko, jak jen to půjde. 490 00:26:28,003 --> 00:26:29,504 Použijte kteroukoli dostupnou místnost. 491 00:26:30,046 --> 00:26:31,881 -Už můžeš jít. -Děkuji, pane! 492 00:26:39,472 --> 00:26:40,974 Proč je tak energická? 493 00:26:42,350 --> 00:26:43,393 Je šílená? 494 00:26:45,812 --> 00:26:49,399 Už to nemůže být otřesnější než tohle. 495 00:26:50,650 --> 00:26:52,402 To je neuvěřitelné. 496 00:26:59,242 --> 00:27:00,577 Ahoj. 497 00:27:01,161 --> 00:27:03,788 Jsem Kim Mari, asistentka. 498 00:27:03,872 --> 00:27:06,207 Oh, dříve jsi mi ukázal cestu. 499 00:27:06,291 --> 00:27:07,792 Jsem prokurátor Park Kyungsun. 500 00:27:07,876 --> 00:27:10,545 Můžete mi dát vědět, pokud budete něco potřebovat. 501 00:27:10,629 --> 00:27:12,797 Nepracujete pro prokurátora Nama? 502 00:27:12,881 --> 00:27:15,759 Je to tady malé místo, takže vše řeším. 503 00:27:15,842 --> 00:27:17,385 Oh, vidím. 504 00:27:17,469 --> 00:27:18,970 Těším se na spolupráci. 505 00:27:19,054 --> 00:27:21,431 Také firemní bydlení has been provided for you. 506 00:27:21,514 --> 00:27:22,932 I'll take you there after work. 507 00:27:23,016 --> 00:27:24,225 Dobře. 508 00:27:24,893 --> 00:27:28,563 By the way, can I get a list of the wanted individuals here? 509 00:27:29,105 --> 00:27:30,565 za co? 510 00:27:30,649 --> 00:27:33,943 They're criminals in our jurisdiction, so I should know about them. 511 00:27:34,527 --> 00:27:36,196 Right, I'll get it ready right away. 512 00:27:36,279 --> 00:27:37,447 Děkuju. 513 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 Pohled na továrnu! 514 00:27:50,919 --> 00:27:52,087 V žádném případě. 515 00:27:52,962 --> 00:27:55,548 My grandma used a sitting mat like this. 516 00:27:57,050 --> 00:27:58,760 Děláš si srandu. 517 00:27:58,843 --> 00:28:00,887 Takže je to ošuntělejší. 518 00:28:03,515 --> 00:28:07,185 Goodness, welcome to Busan, I guess. 519 00:28:07,852 --> 00:28:09,270 jaká je aktualizace? 520 00:28:09,354 --> 00:28:10,480 I'm getting Detective Gu Jayoung 521 00:28:10,563 --> 00:28:11,606 ze seznamu právě teď. 522 00:28:11,690 --> 00:28:15,318 Proč to pro tebe musím udělat? Měl jsi se o to postarat. 523 00:28:15,402 --> 00:28:16,403 Systém hledaných osob 524 00:28:16,486 --> 00:28:17,696 Jméno: Gu Jayoung 525 00:28:17,779 --> 00:28:18,863 Informace o hledané osobě 526 00:28:18,947 --> 00:28:20,824 Odebrat požadovaný stav 527 00:28:21,616 --> 00:28:22,951 „Odebrat ze seznamu hledaných? ano" 528 00:28:23,034 --> 00:28:24,035 Hotovo. 529 00:28:24,119 --> 00:28:25,662 Ale nechytíte se hned? 530 00:28:25,745 --> 00:28:27,205 budu. 531 00:28:27,288 --> 00:28:28,748 Státní zástupce Nam se to také hned dozví. 532 00:28:28,832 --> 00:28:29,833 Co? 533 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Pak… 534 00:28:33,211 --> 00:28:34,796 Tak jaký je smysl toho všeho? 535 00:28:34,879 --> 00:28:36,089 Pojď, to jsem já. 536 00:28:36,172 --> 00:28:38,091 Phoenix Sun! 537 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Ah… 538 00:28:40,260 --> 00:28:42,345 Nemohl bych jen nečinně sedět, že? 539 00:28:42,429 --> 00:28:44,472 Už jsem se o to postaral předem. 540 00:28:44,556 --> 00:28:46,224 Postaral ses o to? 541 00:28:46,307 --> 00:28:47,767 Ano, je to tak. 542 00:28:47,851 --> 00:28:49,185 Ale vždy způsobíte jen problémy. 543 00:28:49,936 --> 00:28:50,937 tak co tím myslíš? 544 00:28:52,105 --> 00:28:53,982 Co udělala? Hazardní hry? 545 00:28:54,065 --> 00:28:56,276 Volali mi z interního vyšetřování z Pusanské policejní agentury. 546 00:28:56,359 --> 00:29:00,739 Všechno udělala z bitcoinů na sportovní sázení na baccarat. 547 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 Má také dluh 300 milionů wonů. 548 00:29:02,323 --> 00:29:04,367 Člověče, myslel jsem, že je vzpřímená, 549 00:29:04,451 --> 00:29:05,785 ale ona je totální blázen. 550 00:29:05,869 --> 00:29:08,538 Jsou vyšetřováni a budou se skrývat pokud je na ně umístěno hledané oznámení, 551 00:29:08,621 --> 00:29:11,249 a nebudou moci najít spolupachatelé. 552 00:29:11,332 --> 00:29:12,500 Počkejte chvíli. 553 00:29:12,584 --> 00:29:14,085 Pak ti chlapi… 554 00:29:15,211 --> 00:29:18,047 Ten mazaný spratek je zapletl protože chtěla získat svůj podíl. 555 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 Ten mazaný spratek. 556 00:29:21,217 --> 00:29:23,011 Co bychom měli s oznámením udělat? 557 00:29:23,094 --> 00:29:24,596 Nechte toho. 558 00:29:24,679 --> 00:29:26,306 Ať si dělají, co chtějí. 559 00:29:26,389 --> 00:29:28,308 Dobře, dobře. 560 00:29:30,226 --> 00:29:31,644 To je zajímavé. 561 00:29:31,728 --> 00:29:33,813 Otče Kime! 562 00:29:33,897 --> 00:29:36,900 Bože můj. V pořádku. 563 00:29:36,983 --> 00:29:38,777 - Dobře, dobře. - To nemůžeš. 564 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Kněze nemůžete jen tak obejmout. 565 00:29:41,362 --> 00:29:44,449 Ty bumere. Jsi tak staromódní. 566 00:29:44,532 --> 00:29:47,827 Děkuji mnohokrát za to, že jsi mě vyřadil ze seznamu. 567 00:29:47,911 --> 00:29:49,829 Jak jsi to vůbec udělal? 568 00:29:50,497 --> 00:29:51,706 S boží pomocí. 569 00:29:51,790 --> 00:29:53,416 Dost s tím. 570 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 Je mi z toho špatně! 571 00:29:56,419 --> 00:29:57,420 Ó. 572 00:29:58,087 --> 00:29:59,130 Chci říct, děkuji. 573 00:29:59,214 --> 00:30:01,466 Jen ti nechci být zavázán. 574 00:30:01,549 --> 00:30:04,469 Není vůbec potřeba být. 575 00:30:04,552 --> 00:30:07,222 Ty musíš být ze vznešené rodiny, vzhledem k tomu, že se nerad zadlužujete. 576 00:30:07,305 --> 00:30:09,557 Slyšel jsem od detektiva Gu 577 00:30:10,266 --> 00:30:12,852 že vaše identita musí být utajena. 578 00:30:15,313 --> 00:30:17,398 Zdá se, že nejsme tak odlišní, 579 00:30:17,482 --> 00:30:19,317 tak proč prostě nebudeme upřímní mezi sebou? 580 00:30:20,652 --> 00:30:23,112 Nevím, jaké nesmysly ti řekl, 581 00:30:23,571 --> 00:30:25,740 ale já jsem opravdu kněz. 582 00:30:25,824 --> 00:30:27,450 Pokud mi brzy neřekneš pravdu, 583 00:30:27,534 --> 00:30:29,911 Přesvědčím se že budeš litovat, že jsi mi to neřekl. 584 00:30:30,870 --> 00:30:33,456 Proč se nesoustředíme nejdřív na vyšetřování? 585 00:30:33,998 --> 00:30:37,001 mimochodem, minule jsi mi neodpověděl. 586 00:30:37,085 --> 00:30:39,504 Ke kterému klanu Gu patříš? 587 00:30:39,587 --> 00:30:41,506 Říkal jsem si, kdy se jí znovu zeptáš. 588 00:30:41,589 --> 00:30:43,216 Chceš rodinnou sešlost nebo tak něco? 589 00:30:43,675 --> 00:30:44,676 Klan Wonchang Gu. 590 00:30:44,759 --> 00:30:45,802 Klan Wonchang Gu? 591 00:30:45,885 --> 00:30:47,262 -Která pobočka? -Gukdang. 592 00:30:47,345 --> 00:30:49,389 Věděl jsem to. 593 00:30:49,931 --> 00:30:52,308 Jsem 21. potomek pobočky Gukdang 594 00:30:52,392 --> 00:30:54,102 z klanu Wonchang Gu. 595 00:30:54,519 --> 00:30:55,770 Ty malý. 596 00:30:56,354 --> 00:31:00,775 Poznal jsem to podle tvaru její hlavy že jsme byli příbuzní. 597 00:31:00,859 --> 00:31:02,193 Ráda tě poznávám, neteři! 598 00:31:02,735 --> 00:31:04,654 o čem to mluvíš? 599 00:31:04,737 --> 00:31:06,406 Vidíš tu nevrlost? 600 00:31:06,489 --> 00:31:07,866 Funguje to v naší rodině. 601 00:31:07,949 --> 00:31:09,450 Už dost. 602 00:31:09,534 --> 00:31:10,994 Pojďme si naplánovat, jak tu loď chytit. 603 00:31:11,077 --> 00:31:12,620 - Oh, máme nápad. - Co je? 604 00:31:12,704 --> 00:31:13,746 Jednu vteřinu. 605 00:31:13,830 --> 00:31:15,874 Řekni mi to. Jak se jmenuje tvůj otec? 606 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 Už dost! 607 00:31:40,940 --> 00:31:43,359 - Zatím nic, že? - Ne, pane. 608 00:31:43,443 --> 00:31:45,528 Dívali jsme se všude, ale nebyl nikde k nalezení. 609 00:31:45,612 --> 00:31:47,488 Zkontroloval jsem i nemocnice. 610 00:31:47,572 --> 00:31:49,490 Víš co? 611 00:31:49,574 --> 00:31:53,202 Když vidíš, jak jsou věci tiché, Nemyslím si, že Fire Eel nic odhalil. 612 00:31:53,286 --> 00:31:54,287 Právo. 613 00:32:01,961 --> 00:32:03,129 Pojď. 614 00:32:03,212 --> 00:32:05,256 Co to děláš, babičko? 615 00:32:05,340 --> 00:32:06,841 omlouvám se. 616 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Jsem astmatik… 617 00:32:10,094 --> 00:32:13,431 ...a vůně jsou velmi silné. 618 00:32:13,514 --> 00:32:15,141 omlouvám se. 619 00:32:15,224 --> 00:32:17,894 Měl jsi zůstat doma jestli umřeš! 620 00:32:17,977 --> 00:32:19,354 Jsem v pořádku. 621 00:32:19,437 --> 00:32:22,523 Budu držet jazyk za zuby a udělám maximum. 622 00:32:22,607 --> 00:32:24,817 Hej, hej, hej! 623 00:32:25,360 --> 00:32:26,486 Buď zticha! 624 00:32:26,569 --> 00:32:28,154 Co je s tím povídáním? 625 00:32:28,237 --> 00:32:29,364 Omlouvám se, pane. 626 00:32:29,447 --> 00:32:30,448 Hej, pojď. 627 00:32:37,914 --> 00:32:39,165 Fire Eelova matka. 628 00:32:40,792 --> 00:32:43,294 Kde je právě teď? 629 00:32:44,212 --> 00:32:45,588 V pečovatelském domě. 630 00:32:45,672 --> 00:32:48,967 -Dům s pečovatelskou službou? -Stala se paraplegickou po nehodě. 631 00:32:49,050 --> 00:32:50,635 Také jsem slyšela, že není při smyslech. 632 00:32:54,555 --> 00:32:57,058 To je důvod, proč musíte používat hlavu. 633 00:32:57,141 --> 00:32:59,477 Tímto způsobem nedelegujete. Chci říct, demonstrovat. 634 00:32:59,560 --> 00:33:00,895 Jen se ztratit. 635 00:33:00,979 --> 00:33:02,855 Nemůžu s tebou mluvit přímo! Zmizte. 636 00:33:02,939 --> 00:33:05,858 - Proč? - Myslel jsem "zhoršit", sakra! Zmizte! 637 00:33:05,942 --> 00:33:07,402 Jít! 638 00:33:07,819 --> 00:33:08,820 Ježiš, ty jsi tak drsný. 639 00:33:12,031 --> 00:33:13,908 Tak se nezhoršíte. 640 00:33:13,992 --> 00:33:16,494 Hanbada pečovatelský dům 641 00:33:16,577 --> 00:33:18,788 - Získejte ji. - To nemůžeš! 642 00:33:18,871 --> 00:33:20,123 Jasně, můžu. 643 00:33:20,206 --> 00:33:22,834 -Nemůžeš si jen tak vzít pacienta! -Jděte stranou. 644 00:33:22,917 --> 00:33:25,837 Je to matka našeho přítele, tak se o ni postaráme. 645 00:33:25,920 --> 00:33:28,464 - Můžete říct podobnost. - Pořád si ji nemůžeš vzít. 646 00:33:28,548 --> 00:33:30,258 Na to všechno je proces. 647 00:33:30,341 --> 00:33:32,885 Sakra, sestřičko. 648 00:33:32,969 --> 00:33:34,429 Pokud to budeš dělat dál, 649 00:33:34,512 --> 00:33:38,266 Tohle místo zapálím! 650 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 - Pojďme. - Ano, pane. 651 00:33:40,309 --> 00:33:42,562 Nejsem z těch, kdo bijí ženy, ale dnes jsi mě málem udělal. 652 00:33:49,986 --> 00:33:53,740 Potřebujeme více bavlněné náplně. Vypadá mnohem menší, než jsem si myslel. 653 00:33:53,823 --> 00:33:55,283 Jsme venku. 654 00:33:55,366 --> 00:33:56,868 Mám to dostat z deky? 655 00:33:56,951 --> 00:33:58,369 to myslíš vážně? 656 00:33:58,453 --> 00:34:00,621 Přestrojit se za Ohnivého úhoře, aby je nalákal. Není to špatné, že? 657 00:34:00,705 --> 00:34:01,748 Jo. 658 00:34:01,831 --> 00:34:05,001 To je zbytečné. Jak to vyláká drogové dealery ven? 659 00:34:05,668 --> 00:34:09,047 jak jsem řekl, je to buď uzavření dohody, nebo jejich lákání. 660 00:34:10,214 --> 00:34:12,050 Nevím, čím bychom je mohli nalákat. 661 00:34:12,717 --> 00:34:14,510 Tak se domluvme. 662 00:34:14,594 --> 00:34:16,387 Budete detektivem hazardních her kdo potřebuje peníze! 663 00:34:16,804 --> 00:34:17,805 Co? 664 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 Ah… 665 00:34:19,348 --> 00:34:22,518 je to tak. Můžete požádat o peníze výměnou za Fire Eel. 666 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 Dobře, ale jak jim budeme říkat? 667 00:34:25,229 --> 00:34:27,190 Není to tak, že bychom to mohli zveřejnit. 668 00:34:27,273 --> 00:34:30,068 Oh, Sangmane! Můžeme ho použít. 669 00:34:30,151 --> 00:34:32,570 Možná je už mrtvý. Utekl, vzpomínáš? 670 00:34:32,653 --> 00:34:35,531 Lidé neumírají tak snadno. 671 00:34:35,615 --> 00:34:38,242 A i když je mrtvý, 672 00:34:38,326 --> 00:34:40,411 někdo může mít jeho telefon. 673 00:34:40,495 --> 00:34:44,499 Zkusím zavolat, dokud to někdo nezvedne. 674 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Moje neteř. 675 00:34:46,751 --> 00:34:48,127 Neteř... Počkejte, ne. 676 00:34:49,253 --> 00:34:50,505 Máme ho cpát víc? 677 00:34:50,588 --> 00:34:52,006 co to děláš? 678 00:34:52,090 --> 00:34:55,426 To je v pořádku, jen zůstaň v klidu. Umyli jsme to. Nevoní. 679 00:34:55,510 --> 00:34:56,594 Pojď, co to děláš? 680 00:34:56,677 --> 00:34:58,054 Je horko. 681 00:35:12,777 --> 00:35:15,780 Můžete ze mě udělat prezidenta? 682 00:35:19,534 --> 00:35:21,327 Pokud je to to, co chcete. 683 00:35:22,161 --> 00:35:24,205 Ten punk. 684 00:35:24,288 --> 00:35:26,916 Blufuje, jako by to myslel vážně. 685 00:35:30,086 --> 00:35:31,170 Pane! 686 00:35:32,004 --> 00:35:33,381 Vyděsil jsi mě! 687 00:35:33,923 --> 00:35:36,634 Oh, nevěděl jsem, že se modlíš. omlouvám se. 688 00:35:37,885 --> 00:35:39,137 Co je to? 689 00:35:39,220 --> 00:35:41,347 Je to můj první den v práci. 690 00:35:41,430 --> 00:35:42,765 Nedostanu uvítací párty? 691 00:35:43,224 --> 00:35:44,976 Vítejte večírek, moje noha. 692 00:35:45,643 --> 00:35:46,936 Jdi domů. 693 00:35:47,019 --> 00:35:48,563 Ano, pane! 694 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 Ten parchant. 695 00:35:52,817 --> 00:35:54,318 Ten syn zbraně. 696 00:35:54,402 --> 00:35:55,987 Ten kretén. 697 00:35:56,070 --> 00:35:57,071 Dobře, odcházím. 698 00:36:05,788 --> 00:36:06,831 To je to místo. 699 00:36:09,125 --> 00:36:12,461 Počkat, to je firemní bydlení? 700 00:36:13,087 --> 00:36:14,422 Ano, je to ve čtvrtém patře. 701 00:36:15,631 --> 00:36:17,800 Ale je tu karaoke a hospoda. 702 00:36:19,510 --> 00:36:21,429 - Chápu. -Je to budova se smíšeným využitím. 703 00:36:23,055 --> 00:36:24,974 -Je tam výtah, že? -Žádný. 704 00:36:25,558 --> 00:36:28,227 Není to tak vysoko. Ber to prostě jako trénink. 705 00:36:32,732 --> 00:36:34,650 Bože. 706 00:36:48,456 --> 00:36:50,416 Řekl jsi, že to není tak vysoko, 707 00:36:50,499 --> 00:36:51,709 ale určitě těžce lapáš po dechu. 708 00:36:56,839 --> 00:36:57,882 Řekni mi to. 709 00:36:58,424 --> 00:37:00,259 Je to opravdu firemní bydlení? 710 00:37:00,343 --> 00:37:03,804 To bývalo společné bydlení pro kuchaře. 711 00:37:04,430 --> 00:37:05,431 kuchaři? 712 00:37:05,514 --> 00:37:06,849 Ano. 713 00:37:06,933 --> 00:37:09,393 Myslím, že to byli kuchaři v žebírkových restauracích. 714 00:37:14,065 --> 00:37:15,441 Co je to na zdi? 715 00:37:16,400 --> 00:37:17,401 Je to krev? 716 00:37:18,277 --> 00:37:19,695 Ne, není. 717 00:37:20,446 --> 00:37:22,740 Myslím, že omáčka se musel dostat na zeď 718 00:37:22,823 --> 00:37:24,450 zatímco kuchaři cvičili. 719 00:37:56,274 --> 00:38:00,069 Hej! Drž hubu! 720 00:38:11,330 --> 00:38:12,999 Kim Haeil! 721 00:38:24,176 --> 00:38:27,305 Ježiš, myslel jsem, že jsem slyšel Geezer Park. 722 00:38:47,908 --> 00:38:50,619 jsi tady. Dobrá práce. 723 00:38:53,664 --> 00:38:55,082 Všechno je tady. 724 00:38:56,000 --> 00:38:59,170 Právo. Sanitky jsou nejlepší. 725 00:38:59,253 --> 00:39:01,380 Jsou bezpečné a rychlé. 726 00:39:01,464 --> 00:39:02,882 Otevři se. 727 00:39:05,760 --> 00:39:07,887 Podívejte se, jak je to nevýrazné. 728 00:39:07,970 --> 00:39:09,889 Nevýrazný? Zkoušeli jste to? 729 00:39:10,556 --> 00:39:12,433 Neumíte odhadnout kontext? 730 00:39:12,516 --> 00:39:13,976 Očividně jsem chtěl říct velkolepé. 731 00:39:26,072 --> 00:39:27,406 Jsou čerstvé. 732 00:39:28,199 --> 00:39:29,784 Jsou skvělé. 733 00:39:29,867 --> 00:39:33,412 Slyším, jak to říkáš dává pocit, že jsme byli uzdraveni. 734 00:39:40,461 --> 00:39:42,254 -Je to osvěžující. -Promiň? 735 00:39:42,338 --> 00:39:43,714 - Je to osvěžující. - Chunseop. 736 00:39:43,798 --> 00:39:44,799 Ano, pane. 737 00:39:46,050 --> 00:39:47,051 Jaký je dnes den? 738 00:39:48,094 --> 00:39:49,387 je sobota. 739 00:39:49,470 --> 00:39:50,846 Zítra musím do kostela. 740 00:39:50,930 --> 00:39:52,890 Jste krystal? 741 00:39:53,641 --> 00:39:55,309 -Co? -Cryst… 742 00:39:57,103 --> 00:39:58,771 -Víte, jako buddhismus... -Myslíš Christiana? 743 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 Ah, správně. 744 00:40:06,278 --> 00:40:07,863 -Věděl jsem to. -Ty punke. 745 00:40:10,199 --> 00:40:11,534 Paní Songová! 746 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 jsi doma? 747 00:40:21,043 --> 00:40:23,212 Nemáme celý den. 748 00:40:23,295 --> 00:40:25,714 - Ježiš, stará žena. - Proč jsi tak zatraceně pomalý? 749 00:40:25,798 --> 00:40:27,967 - Omlouvám se, mám-- - Pospěšte si a vystupte. 750 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 -Mám špatná kolena. -Jen si pospěšte. 751 00:40:29,927 --> 00:40:31,470 - Oh můj. - Sakra. 752 00:40:32,930 --> 00:40:34,682 -Co to děláš? -Co sakra? 753 00:40:35,433 --> 00:40:36,434 kdo sakra jsi? 754 00:40:37,268 --> 00:40:40,729 - Oh, bože. To je dost. - Hej, hej, hej, hej. 755 00:40:40,813 --> 00:40:42,982 -Jsou z mého pracoviště. -Jen pojďme. 756 00:40:43,065 --> 00:40:44,358 - Pojďme. - Dobře. 757 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 - Přijďte zítra včas. - Dobře. 758 00:40:46,485 --> 00:40:48,028 - Pokud se opozdíte, odcházíme. - Dobře. 759 00:40:48,112 --> 00:40:49,488 Dobrota milostivá. 760 00:40:49,572 --> 00:40:50,781 Sbohem. 761 00:40:50,865 --> 00:40:53,033 Jsou tak drsní. 762 00:40:53,117 --> 00:40:54,118 nejsou. 763 00:40:54,201 --> 00:40:55,870 Ráno mě vyzvednou 764 00:40:55,953 --> 00:40:57,913 a po práci mě odvez domů. 765 00:40:59,665 --> 00:41:02,209 Byl to tvůj první den v práci, tak jsem se chtěl zeptat jak to dopadlo. 766 00:41:02,293 --> 00:41:05,004 Šlo to skvěle. Bože můj. 767 00:41:05,087 --> 00:41:07,131 Ještě jsi nejedla, že? Udělám ti večeři. 768 00:41:07,214 --> 00:41:09,341 bože, Měl bych to být já, kdo pro tebe vaří. 769 00:41:12,052 --> 00:41:13,304 co se ti líbí? 770 00:41:21,896 --> 00:41:24,190 Rýže vypadá dobře. 771 00:41:27,985 --> 00:41:29,737 Je to vynikající. 772 00:41:30,362 --> 00:41:32,448 Je to podle vašeho gusta? 773 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 Kam se poděly tvé zuby? 774 00:41:38,078 --> 00:41:40,748 Myslel jsem, že by se ti hodil smích po dlouhém dni. 775 00:41:40,831 --> 00:41:43,375 jak bylo v práci? 776 00:41:43,459 --> 00:41:46,629 Jsem stále ve výcvikovém období, takže si teprve zvykám. 777 00:41:46,712 --> 00:41:48,756 Říkal jsi, že to byla továrna na občerstvení, že? 778 00:41:49,548 --> 00:41:51,050 Jaké svačiny dělají? 779 00:41:51,133 --> 00:41:53,552 Svačinky z kroucených koblih. 780 00:41:53,636 --> 00:41:55,638 Oh, to je oblíbené občerstvení. 781 00:41:55,721 --> 00:41:57,890 jak se ta firma jmenuje? 782 00:41:59,642 --> 00:42:03,437 Bože, zapomněl jsem. 783 00:42:03,521 --> 00:42:06,982 zapomínám věci podruhé, co o tom slyším. 784 00:42:07,483 --> 00:42:09,360 to je v pořádku. To není důležité. 785 00:42:09,443 --> 00:42:10,945 Chápu. 786 00:42:11,445 --> 00:42:13,030 kde to je? Je to odsud daleko? 787 00:42:14,198 --> 00:42:17,159 Nejsem si jistý, protože beru dodávku. 788 00:42:21,288 --> 00:42:24,500 Továrna, která nezní legitimně? 789 00:42:24,583 --> 00:42:26,544 Měli bychom je odhalit. 790 00:42:27,294 --> 00:42:29,713 Dobře, ale jak to uděláme? 791 00:42:30,548 --> 00:42:34,385 -Prostě do toho půjdeme a-- -Jít do toho a zmlátit je? 792 00:42:35,261 --> 00:42:36,512 je to tak? 793 00:42:36,595 --> 00:42:38,472 A pak se nechat zmlátit? 794 00:42:38,556 --> 00:42:41,559 Měli by dostat výprask pokud špatně zacházejí se starými lidmi. 795 00:42:43,310 --> 00:42:44,895 Slyšíš sám sebe? 796 00:42:44,979 --> 00:42:48,065 Krmil jsi tvůj temperament, ne tvůj mozek. 797 00:42:48,816 --> 00:42:49,817 Poslouchejte pozorně. 798 00:42:49,900 --> 00:42:52,987 Vztek by měl být vždy poslední. 799 00:42:54,405 --> 00:42:57,741 Musíme se ovládat a buďte rozumní a obracejte se pouze k hněvu 800 00:42:58,450 --> 00:43:00,119 když nic jiného nefunguje. 801 00:43:02,413 --> 00:43:04,039 A Bůh odpustí… 802 00:43:07,585 --> 00:43:09,211 cokoli se stane kvůli tomu hněvu. 803 00:43:16,719 --> 00:43:18,596 -Neteř, pojď. -Vítejte. 804 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Ahoj. 805 00:43:19,805 --> 00:43:23,017 Tady detektiv Gu Jayoung. 806 00:43:23,100 --> 00:43:24,935 Ahoj. 807 00:43:26,729 --> 00:43:28,981 Prožil jsi toho tolik. 808 00:43:29,398 --> 00:43:30,774 Jsem v pořádku. 809 00:43:30,858 --> 00:43:31,900 Rád tě poznávám. 810 00:43:33,277 --> 00:43:34,403 Ah 811 00:43:34,486 --> 00:43:37,281 Nemáme mezi sebou tajemství, takže je to v pořádku. 812 00:43:37,364 --> 00:43:39,575 Aha, tak to jste vy dva 813 00:43:39,658 --> 00:43:41,952 také jako otec Kim? 814 00:43:42,036 --> 00:43:43,621 Ah… 815 00:43:43,704 --> 00:43:45,205 Jistě, myslím, že by se to dalo říct. 816 00:43:45,289 --> 00:43:47,833 Určitě existují mnoho tajemných lidí na tomto světě. 817 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 Bože, prosím. 818 00:43:50,252 --> 00:43:53,422 To nic není. 819 00:43:53,505 --> 00:43:55,507 -Ta-da. -Ach můj. 820 00:43:55,591 --> 00:43:57,718 Pořád to máš. 821 00:43:57,801 --> 00:44:00,220 Musím něco udělat o té tvé ruce. 822 00:44:00,304 --> 00:44:03,057 Proč si nezahrajeme kolo s rukou na lince? 823 00:44:03,140 --> 00:44:04,308 Ne, děkuji. 824 00:44:04,391 --> 00:44:07,269 Udělej to. Prosím, udělejte to. 825 00:44:07,353 --> 00:44:11,023 Slyšel jsem, že jste byl příbuzný detektiva Gu. 826 00:44:11,106 --> 00:44:13,484 No, to ještě nevíme jistě. 827 00:44:13,567 --> 00:44:16,320 Můj strýc se mi vrátí poté, co se podívá do rodokmenu. 828 00:44:16,403 --> 00:44:18,822 Myslím, že to brzy zjistíme, neteř. 829 00:44:20,366 --> 00:44:22,076 Miluje svou neteř. 830 00:44:22,159 --> 00:44:27,623 Každopádně těch kostelníků není tolik jak jsem si myslel. 831 00:44:27,706 --> 00:44:31,293 já vím. Těch pár, co tu je, jsou všichni starší. 832 00:44:32,002 --> 00:44:34,213 Vidím tam mladé lidi. 833 00:44:34,296 --> 00:44:35,297 -Promiň? -Kde? 834 00:45:05,285 --> 00:45:06,537 Vítejte. 835 00:45:06,620 --> 00:45:09,331 Děkuji, že jste přišli. 836 00:45:09,415 --> 00:45:12,543 Jste v našem kostele poprvé? 837 00:45:12,626 --> 00:45:14,878 Ano, je. Právě jsem se sem přestěhoval kvůli své práci. 838 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 Přijdu každý týden. 839 00:45:16,046 --> 00:45:18,048 -Oh, děkuji. -Děkuju. 840 00:45:19,133 --> 00:45:22,010 Kostel je pěkný a klasický. 841 00:45:22,678 --> 00:45:23,887 A připomínáš mi mého otce. 842 00:45:23,971 --> 00:45:25,180 Oh, že? 843 00:45:31,145 --> 00:45:34,231 Jak skvělé je být dochvilný? 844 00:45:45,033 --> 00:45:46,118 Tady jsou. 845 00:45:48,203 --> 00:45:50,414 -Vrátím ti to v jednom kuse. -Dobře. 846 00:45:52,666 --> 00:45:54,126 Děkuju. 847 00:45:55,085 --> 00:45:56,503 Děkuji mnohokrát. 848 00:45:56,587 --> 00:45:59,214 Brzy to vrátím. Opravdu si toho vážím! 849 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 kdo jsi? 850 00:46:18,609 --> 00:46:19,651 Ah… 851 00:46:20,652 --> 00:46:22,946 Cestou zpět jsem se ztratil z dodávky. 852 00:46:23,030 --> 00:46:25,824 Jak může doručovatel neznáte cestu kolem? 853 00:46:25,908 --> 00:46:29,244 Kde je třísměrná křižovatka Gyodam? 854 00:46:31,163 --> 00:46:32,206 Jdi tím směrem. 855 00:46:33,499 --> 00:46:34,500 Jděte do toho. 856 00:46:35,501 --> 00:46:38,712 Nedožiješ se dalšího dne jestli tě tu ještě uvidím. 857 00:46:39,421 --> 00:46:40,881 Děkuju. 858 00:46:44,426 --> 00:46:46,637 Sbohem. Hezký den. 859 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 Na shledanou. 860 00:46:50,974 --> 00:46:52,226 Modleme se. 861 00:46:58,148 --> 00:46:59,483 milý pane, 862 00:46:59,566 --> 00:47:01,401 můžeš, kteří přinášejí plnost spásy 863 00:47:02,110 --> 00:47:04,238 skrze toto svaté přijímání, 864 00:47:05,113 --> 00:47:09,785 dej nám uzdravení a sílu z tvé milosti 865 00:47:09,868 --> 00:47:14,122 abychom vám mohli přinášet radost ve všech věcech. 866 00:47:14,206 --> 00:47:17,334 Ve jménu Ježíše se modlíme. 867 00:47:18,168 --> 00:47:19,920 Amen. 868 00:47:27,094 --> 00:47:28,095 Ano. 869 00:47:28,178 --> 00:47:29,429 Měl bys tu zůstat déle. 870 00:47:29,513 --> 00:47:31,682 - Ano, vzduch je tu velmi čerstvý. - Správně. 871 00:47:31,765 --> 00:47:33,725 - Dobře odpočívám. Děkuju. - To je skvělé. 872 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 - Není to moc. - Co je to? 873 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Otče Hong, děje se něco? 874 00:47:51,785 --> 00:47:54,663 Ten muž mi právě daroval. 875 00:47:58,000 --> 00:48:01,128 Zkontrolujte 2 miliardy wonů 876 00:48:01,211 --> 00:48:02,337 promiň. 877 00:48:05,966 --> 00:48:07,384 Dobrý den, otče. 878 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 Zastavil jsem tě, abych se zeptal 879 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 pokud jste dali správnou částku za darování. 880 00:48:14,141 --> 00:48:16,143 -Udělal jsem. Co se děje? -No, 881 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 je to docela velké množství za osobní dar. 882 00:48:18,228 --> 00:48:19,771 Prosím, vezmi si to. 883 00:48:19,855 --> 00:48:22,274 Není to částka, kterou si můžeme jen tak vzít. 884 00:48:22,774 --> 00:48:23,775 Dovolte, abych se představil. 885 00:48:23,859 --> 00:48:27,446 Jsem James Kim Hongsik, a podnikám tady v Uma-gu. 886 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 Jsem otec Kim Haeil. 887 00:48:30,115 --> 00:48:31,909 Podnikal jsem v zahraničí, 888 00:48:31,992 --> 00:48:33,869 a vydělal jsem si docela dost peněz. 889 00:48:33,952 --> 00:48:36,204 Tak jsem jen chtěl abych ukázal svou vděčnost Bohu. 890 00:48:36,288 --> 00:48:38,290 Proč si ty peníze nerozdělíš a darovat i jinde? 891 00:48:38,373 --> 00:48:41,627 Už jsem daroval na všechna místa, na která jsem si vzpomněl. 892 00:48:41,710 --> 00:48:42,753 Právo. 893 00:48:43,253 --> 00:48:45,339 Mohl bych se podívat na jiná místa. 894 00:48:45,422 --> 00:48:47,674 všiml jsem si že nebylo mnoho kostelníků. 895 00:48:47,758 --> 00:48:49,426 Jsem si jistý, že nedostáváte mnoho nabídek. 896 00:48:49,509 --> 00:48:52,179 Církev musí být silná abys bojoval se zlem. 897 00:48:54,181 --> 00:48:57,100 Finanční záležitosti církve nemají nic společného s bojem proti zlu. 898 00:48:57,184 --> 00:48:59,895 Chápu. Myslel jsem, že ano. 899 00:49:00,354 --> 00:49:01,730 Byl jsi tady vždycky? 900 00:49:01,813 --> 00:49:04,024 Ne, jsem tu jen dočasně. 901 00:49:04,107 --> 00:49:05,984 Pokud jsi jen dočasný kněz, 902 00:49:06,068 --> 00:49:08,278 pak jen ať starého kněze použít peníze. 903 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 Jsi mladý, měl bys to vědět lépe. 904 00:49:11,531 --> 00:49:14,451 Možná vypadám mladě, ale nejsem tak mladý, jak vypadám. 905 00:49:14,534 --> 00:49:17,162 -Zatím to vezměte zpět. -To je v pořádku. Uvidíme se příští týden. 906 00:49:17,704 --> 00:49:19,331 -Měl byste si ty peníze rozdělit. -Je to podvodník? 907 00:49:19,414 --> 00:49:20,916 - To je moc. - To je Gozaev. 908 00:49:20,999 --> 00:49:22,042 Hej. 909 00:49:24,586 --> 00:49:26,088 mimochodem, 910 00:49:27,005 --> 00:49:30,342 můžeš jít do nebe když dáváte hodně nabídek? 911 00:49:30,425 --> 00:49:32,469 Peníze tě do nebe nedostanou. 912 00:49:32,552 --> 00:49:33,720 Nicméně, 913 00:49:33,804 --> 00:49:35,347 mohlo by tě to dostat do pekla. 914 00:49:37,015 --> 00:49:38,141 Chápu. 915 00:49:47,818 --> 00:49:49,152 Otče Kime! 916 00:49:49,903 --> 00:49:50,904 Otec Kim. 917 00:49:54,491 --> 00:49:55,742 Co jsi, doručovatel? 918 00:49:55,826 --> 00:49:57,202 Ne. 919 00:49:57,285 --> 00:49:59,246 Sledoval jsem dodávku, ve které byla paní Songová, 920 00:49:59,329 --> 00:50:01,123 a bylo to opuštěné přístaviště, ne továrna. 921 00:50:01,206 --> 00:50:03,083 Nebyly tam žádné známky. 922 00:50:04,126 --> 00:50:05,419 Zde. 923 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 Podívejte se na pohled na ulici. 924 00:50:09,881 --> 00:50:11,717 Chystal jsem se fotit, 925 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 ale byli tam ti velcí muži hlídání vchodu. 926 00:50:15,804 --> 00:50:18,181 -Kolik? -Sedm až osm z nich. 927 00:50:18,932 --> 00:50:20,017 co teď budeš dělat? 928 00:50:20,100 --> 00:50:22,561 Zeptám se místního okresního úřadu a radnice, co je to místo, 929 00:50:22,644 --> 00:50:25,731 a pokud se ukáže, že je to nezákonné nebo neoprávněné podnikání, nahlásím to. 930 00:50:26,982 --> 00:50:28,233 Dobře, 10%. 931 00:50:28,316 --> 00:50:29,317 promiň? 932 00:50:29,776 --> 00:50:32,154 10 % živin, které jste zkonzumovali zdálo se, že ti stouplo do hlavy. 933 00:50:32,237 --> 00:50:33,363 Pojď. 934 00:50:34,031 --> 00:50:35,657 Měl jsem mít více bílkovin na snídani. 935 00:50:35,741 --> 00:50:37,701 Buďte opatrní, když jste venku. 936 00:50:37,784 --> 00:50:38,952 - Dobře. - Nebuď bezohledný. 937 00:50:40,162 --> 00:50:41,788 -Vraťte se do semináře. -Udělám. 938 00:50:45,584 --> 00:50:47,252 Kde je otec Kim? 939 00:50:47,335 --> 00:50:48,545 To taje. 940 00:50:48,628 --> 00:50:50,547 Je tam zpátky, ale chvíli mu to trvá. 941 00:50:50,630 --> 00:50:51,840 Dobrota milostivá. 942 00:50:51,923 --> 00:50:53,425 -Vždycky chodí pozdě. -Hej, kde je auto? 943 00:50:53,508 --> 00:50:54,718 Bože můj. 944 00:50:54,801 --> 00:50:56,178 A proč jsi nebyl na mši? 945 00:50:56,261 --> 00:50:58,096 Mít tohle. Půjdu příští týden. 946 00:50:58,180 --> 00:50:59,431 Jako by. 947 00:50:59,514 --> 00:51:01,308 -Ježíši. -Nějaké novinky o Sangmanovi? 948 00:51:01,850 --> 00:51:04,144 Poslal jsem asi 500 textů, ale neodpověděl. 949 00:51:04,227 --> 00:51:06,313 Zbavil se svého telefonu? 950 00:51:06,396 --> 00:51:08,523 Počkejme do konce dne. 951 00:51:09,441 --> 00:51:10,859 Oh, to je můj strýc. 952 00:51:12,402 --> 00:51:15,113 Konečně to zjistíme jak přesně jsme příbuzní. 953 00:51:16,490 --> 00:51:18,450 Dobrý den, strýčku. 954 00:51:21,787 --> 00:51:23,205 Ano, ano. Gu Jayoung. 955 00:51:24,831 --> 00:51:26,750 Je to naše příbuzná, že? 956 00:51:29,377 --> 00:51:30,796 Oh, vidím. 957 00:51:30,879 --> 00:51:33,965 Je ze strany mého prastrýce v Goseok-dongu. 958 00:51:35,050 --> 00:51:36,259 Opravdu? 959 00:51:38,762 --> 00:51:42,599 Proboha, ne? proč je rodina tak skvělá? 960 00:51:43,391 --> 00:51:45,727 Samozřejmě. Ano. 961 00:51:45,811 --> 00:51:48,355 Ano, dobře. Sbohem, strýčku. 962 00:51:48,438 --> 00:51:49,523 Na shledanou. 963 00:51:53,652 --> 00:51:55,153 co řekl? 964 00:52:00,242 --> 00:52:02,035 No, odpověděl na mou otázku. 965 00:52:03,703 --> 00:52:04,704 Tetička. 966 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 Co? 967 00:52:08,458 --> 00:52:11,795 Řekl, že detektiv Gu Jayoung je moje teta 968 00:52:11,878 --> 00:52:13,171 z hlediska generačních řad. 969 00:52:19,928 --> 00:52:21,888 Takže to je ono, detektive Gu. 970 00:52:23,473 --> 00:52:26,977 Ty malý drzý darebáku. Hej! 971 00:52:28,270 --> 00:52:31,022 Jak se opovažuješ mluvit neformálně ke své tetě? 972 00:52:31,982 --> 00:52:34,151 Nemyslíš? změna postoje je trochu náhlá? 973 00:52:34,234 --> 00:52:35,318 Hej! 974 00:52:35,402 --> 00:52:37,112 Kde jsou tvé způsoby? 975 00:52:37,529 --> 00:52:39,364 Proč na mě pořád křičíš? 976 00:52:39,447 --> 00:52:41,199 - Co jsem udělal špatně? - Ahoj! 977 00:52:43,326 --> 00:52:44,369 omlouvám se. 978 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 Hej! 979 00:52:46,121 --> 00:52:47,914 Jdeme. 980 00:52:47,998 --> 00:52:50,250 Zlobivý synovec by měla dostat lekci. 981 00:52:50,333 --> 00:52:52,252 - Proboha. Hej! - Ahoj! 982 00:52:52,335 --> 00:52:53,920 - Ahoj! Hej! Hej! - Hej, máš velký průšvih. 983 00:52:54,004 --> 00:52:56,047 Hej! 984 00:52:56,131 --> 00:52:57,591 Tetička. 985 00:52:58,091 --> 00:52:59,092 Hej. 986 00:52:59,176 --> 00:53:01,595 Pan Lee Eungsu, staromilec na celnici. 987 00:53:02,179 --> 00:53:04,973 Je mi to jedno kdo vám v Soulu drží záda. 988 00:53:05,515 --> 00:53:07,517 Musíte jen udělat, jak říkám. 989 00:53:08,268 --> 00:53:09,394 Počkejte. 990 00:53:09,936 --> 00:53:11,062 pláčeš? 991 00:53:13,899 --> 00:53:16,568 Pokud neuděláš, jak říkám, 992 00:53:16,651 --> 00:53:19,487 Dodám tebe a Kim 993 00:53:19,571 --> 00:53:21,948 do vězení jako balíček. 994 00:53:22,032 --> 00:53:23,158 rozumíš? 995 00:53:24,159 --> 00:53:25,619 Proč sakra pláče? 996 00:53:27,162 --> 00:53:29,539 Stačí vám to, předsedo Kim? 997 00:53:29,623 --> 00:53:31,958 co to říká? 998 00:53:53,188 --> 00:53:54,648 Co hledáte? 999 00:53:55,440 --> 00:53:56,733 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 1000 00:53:57,150 --> 00:53:59,110 Ne, to je v pořádku. 1001 00:53:59,736 --> 00:54:02,697 Kde je syn předsedy Kim Mancheon, Spis Kim Inseok? 1002 00:54:02,781 --> 00:54:05,242 Oh, to tady není. 1003 00:54:05,325 --> 00:54:07,160 Je to s prokurátorem Nam. 1004 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 -Není to uloženo ve spisovně? -Žádný. 1005 00:54:10,163 --> 00:54:13,375 Řekl nenechat vysoce sledované případy zde. 1006 00:54:14,167 --> 00:54:16,628 Oh, vidím. 1007 00:54:17,587 --> 00:54:19,589 Dobře, děkuji. 1008 00:54:19,673 --> 00:54:22,676 Je zde spousta souborů. 1009 00:54:22,759 --> 00:54:23,802 Děkuji za vaši tvrdou práci. 1010 00:54:24,636 --> 00:54:26,388 Kdo věděl, že toho bude tolik? 1011 00:54:28,974 --> 00:54:30,141 je to pravda? 1012 00:54:30,225 --> 00:54:32,352 Jo. Hazardní hráč. 1013 00:54:33,520 --> 00:54:34,813 Ta detektivka Heidi 1014 00:54:34,896 --> 00:54:37,315 hraje hry, aby splatil svůj dluh. 1015 00:54:37,399 --> 00:54:39,442 Uzavře dohodu s Fire Eel brzy. 1016 00:54:39,526 --> 00:54:41,152 Je to dobré nebo špatné? 1017 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Je to dobrá věc. 1018 00:54:43,154 --> 00:54:45,073 Mohli bychom se ujistit Fire Eel nic nevylije. 1019 00:54:45,156 --> 00:54:46,157 Není to tak? 1020 00:54:48,285 --> 00:54:49,577 Co pak s penězi? 1021 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 Chystáte se zaplatit? 1022 00:54:54,374 --> 00:54:56,376 Nelekejte se. Stejně za tolik nestojí. 1023 00:54:57,127 --> 00:54:58,670 Postarej se o Fire Eela. 1024 00:54:58,753 --> 00:55:00,213 Přiveď mi kněze, 1025 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 drsně vypadající chlap a dívka. 1026 00:55:03,008 --> 00:55:05,969 Ano, pane. Tady je rozsekám. 1027 00:55:06,052 --> 00:55:07,679 -Ujistím se, že… - Pane, máme špatné zprávy. 1028 00:55:07,762 --> 00:55:09,931 -To musíte slyšet. -Co je to? 1029 00:55:10,015 --> 00:55:13,101 Nechal jsem si Sangmanův telefon, a dostal spoustu textů. 1030 00:55:13,184 --> 00:55:14,853 kdo to byl? Správně, Heidi. 1031 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 - Není to ten detektiv? - Ano, je. 1032 00:55:16,980 --> 00:55:19,149 Ty zatracené tři, čtyři, pět, nemocný spratek! 1033 00:55:19,232 --> 00:55:20,650 Tři, čtyři, pět, nemocný spratku! 1034 00:55:20,734 --> 00:55:22,402 -Tři, čtyři-- - Dost. 1035 00:55:22,485 --> 00:55:24,070 -Omlouvám se. -Co řekla? 1036 00:55:24,154 --> 00:55:25,405 Ano, pane. 1037 00:55:25,947 --> 00:55:27,282 "Heidi" 1038 00:55:27,365 --> 00:55:28,825 usmívá se. 1039 00:55:28,908 --> 00:55:30,410 Je to takový měkoučký. 1040 00:55:32,537 --> 00:55:33,747 omlouvám se. 1041 00:55:34,205 --> 00:55:35,206 řekla: 1042 00:55:35,290 --> 00:55:36,374 „Cena ohnivého úhoře 1043 00:55:36,958 --> 00:55:39,836 je deset miliard wonů v hotovosti." 1044 00:55:42,255 --> 00:55:43,381 Deset miliard wonů. 1045 00:55:44,215 --> 00:55:45,216 "Pokud jsi uvnitř, 1046 00:55:45,842 --> 00:55:49,471 přijďte v 18 hodin do Jirimlandu. na výměnu." 1047 00:55:49,554 --> 00:55:52,766 "Pokud hrajete nějaké hry, Fire Eel bude odeslán 1048 00:55:52,849 --> 00:55:54,559 na Národní zpravodajskou službu“. 1049 00:56:02,067 --> 00:56:04,444 Jaký zábavný obrat událostí. 1050 00:56:04,527 --> 00:56:06,321 Nikdy to nebude nuda, že? 1051 00:56:06,404 --> 00:56:08,448 Oh, dostal jsem odpověď. 1052 00:56:08,531 --> 00:56:10,116 „Neopovažuj se ublížit našemu Úhořovi nebo tě donutím zaplatit." 1053 00:56:10,992 --> 00:56:12,911 -Ujistěte se, že je nosíte správně. -Co? 1054 00:56:14,204 --> 00:56:15,538 Noste to správně, teto. 1055 00:56:17,207 --> 00:56:19,751 Nedostanu neprobodnou vestu? 1056 00:56:19,834 --> 00:56:22,295 Omlouvám se, máme jen dva. 1057 00:56:22,379 --> 00:56:24,172 Jaká škoda. 1058 00:56:24,255 --> 00:56:27,008 Jsem jediný kdo se pobodá. 1059 00:56:27,550 --> 00:56:29,594 Chcete, abychom vás zabalili do umělé kůže? 1060 00:56:30,512 --> 00:56:32,972 Co jsem, pohovka? Proč bys mě do toho balil? 1061 00:56:33,348 --> 00:56:34,891 Nevypadá to, že bys to potřeboval. 1062 00:56:37,894 --> 00:56:40,522 Oh, otec Kim se k nám přidá poté, co se někde zastavil. 1063 00:56:42,649 --> 00:56:43,691 To řekl, teto. 1064 00:56:45,276 --> 00:56:47,487 Dobře, jdeme na to, synovci. 1065 00:56:48,405 --> 00:56:49,406 Pojďme na to. 1066 00:56:50,824 --> 00:56:52,617 Nikdy se na to nebudu dívat zase rodokmen. 1067 00:56:52,700 --> 00:56:53,827 Budu žít jako obyčejný člověk. 1068 00:56:54,452 --> 00:56:57,122 Jdeme, ty mizerný synovče. 1069 00:57:02,335 --> 00:57:06,256 Nemyslíš si, že někdo z těchto cizinců rozumíš korejsky, že? 1070 00:57:06,339 --> 00:57:07,841 Myslím, že ne. 1071 00:57:07,924 --> 00:57:11,302 Každopádně mi to připadá spíš jako výlet než tajné setkání. 1072 00:57:11,386 --> 00:57:12,804 Zabíjíme dvě mouchy jednou ranou. 1073 00:57:12,887 --> 00:57:14,848 Jak to jde s prokurátorem Nam? 1074 00:57:14,931 --> 00:57:17,600 Své zdi jen tak nespustí. 1075 00:57:17,684 --> 00:57:20,311 Ti, kteří toho mají hodně co skrývat jsou takové. 1076 00:57:20,395 --> 00:57:22,730 Sám ukládá spisy případu. 1077 00:57:23,189 --> 00:57:24,566 Nejprve si musíte získat jeho důvěru. 1078 00:57:24,649 --> 00:57:26,818 Myslel jsem, že mě přivítá s otevřenou náručí 1079 00:57:26,901 --> 00:57:29,070 kdyby zjistil Byl jsem zkorumpovaný žalobce jako on. 1080 00:57:29,154 --> 00:57:30,655 Nemyslím je ten typ, který bere úplatky. 1081 00:57:30,738 --> 00:57:32,532 Taky si to nemyslím. 1082 00:57:32,615 --> 00:57:36,327 Je tu šílený, ambiciózní pohled v jeho očích. 1083 00:57:38,496 --> 00:57:40,582 Takže stejný pohled do vašich očí. 1084 00:57:40,665 --> 00:57:42,500 o čem to mluvíš? 1085 00:57:42,584 --> 00:57:45,295 Jsou úplně bez jakékoli touhy a ambice. 1086 00:57:46,546 --> 00:57:47,589 Dobře, dám ti to. 1087 00:57:49,215 --> 00:57:52,760 Každopádně se divím co můžeme udělat, abychom ho přemluvili. 1088 00:57:52,844 --> 00:57:54,262 já vím. co můžeme dělat? 1089 00:57:54,345 --> 00:57:55,763 Jasně. 1090 00:57:55,847 --> 00:57:59,184 Lidé jako on se rádi nechají obsloužit spíše než se hýčkat bohatstvím. 1091 00:57:59,267 --> 00:58:00,643 Podáváme? 1092 00:58:00,727 --> 00:58:02,353 Nemá pevné zázemí, on? 1093 00:58:02,437 --> 00:58:04,397 Máš pravdu. 1094 00:58:04,481 --> 00:58:07,358 Dobře, teď mu budu sloužit jako král. 1095 00:58:08,276 --> 00:58:09,277 Velký. 1096 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Chystáte se projít s plánem Fire Eel? 1097 00:58:11,571 --> 00:58:14,782 Bude tam hodně drogových dealerů. Budeš v pořádku? 1098 00:58:15,408 --> 00:58:18,119 Mám plán a nejde o čísla. 1099 00:58:18,661 --> 00:58:21,831 Proč jsi tolik jako podvodník dnes? 1100 00:58:21,915 --> 00:58:24,626 To jsem já, Kim Haeil. 1101 00:58:25,877 --> 00:58:27,295 Je hezký den. 1102 00:58:27,378 --> 00:58:28,796 Určitě ano. 1103 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 Miluju Busana! 1104 00:58:33,301 --> 00:58:35,261 - Důvěrnost je klíčová. - Správně. 1105 00:58:37,013 --> 00:58:41,476 Čtyři, tři, dva, jedna. Ding! 1106 00:58:41,559 --> 00:58:44,229 -Jdeme! -Jdeme! 1107 00:58:44,312 --> 00:58:48,775 Jdeme, jdeme, jdeme. 1108 00:58:48,858 --> 00:58:52,070 Posunout, pohnout, pohnout. 1109 00:58:52,153 --> 00:58:54,531 Běž, běž, běž! 1110 00:58:54,614 --> 00:58:56,908 Přesuňte to! Pokračuj! 1111 00:58:56,991 --> 00:58:58,660 - Už vstupte. -Jdi, jdi, jdi! 1112 00:59:01,162 --> 00:59:03,915 Už jsi někdy viděl takový dětský drogový dealer? 1113 00:59:06,292 --> 00:59:07,585 Má aktualizaci. 1114 00:59:09,254 --> 00:59:10,255 Ahoj? 1115 00:59:11,422 --> 00:59:12,423 Hej, bratře. 1116 00:59:12,507 --> 00:59:16,135 Podrobnosti informací odeslané do telefonu byly smazány. 1117 00:59:16,219 --> 00:59:18,388 Ale podařilo se mi to obnovit, 1118 00:59:18,471 --> 00:59:20,682 a ukáže se snímek byl pořízen před třemi dny. 1119 00:59:21,307 --> 00:59:23,434 Pohněte se. 1120 00:59:29,774 --> 00:59:31,693 Máme se jít podívat na souboj? 1121 00:59:41,661 --> 00:59:42,996 Tihle bastardi. 1122 00:59:46,249 --> 00:59:48,459 Připadá mi to tu dost děsivé. 1123 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 já vím. 1124 00:59:51,337 --> 00:59:52,797 Ohnivý úhoř! 1125 00:59:52,880 --> 00:59:54,090 Pane! 1126 00:59:54,173 --> 00:59:55,717 Pane! 1127 00:59:55,800 --> 00:59:56,926 Ohnivý úhoř! 1128 00:59:57,010 --> 00:59:58,886 Pane? 1129 00:59:58,970 --> 01:00:00,888 Ohnivý úhoř! Hej, Ohnivý úhoř! 1130 01:00:00,972 --> 01:00:02,849 jsem tady! Jsem tu pro vás! 1131 01:00:06,644 --> 01:00:08,396 Neplač! 1132 01:00:08,479 --> 01:00:10,398 Hej, kde je ta Heidi nebo co? 1133 01:00:12,275 --> 01:00:13,443 Hej. 1134 01:00:13,526 --> 01:00:16,529 Nestačí mu zakrýt obličej? Nechte ho alespoň mluvit. 1135 01:00:16,613 --> 01:00:18,156 To je porušení lidských práv! 1136 01:00:18,239 --> 01:00:19,824 Tedy porušování lidských práv! 1137 01:00:21,826 --> 01:00:23,369 Přestaň plakat! 1138 01:00:24,370 --> 01:00:26,873 Člověče, jste hlasití. 1139 01:00:27,665 --> 01:00:30,627 Drogoví dealeři nemají žádná lidská práva. 1140 01:00:31,753 --> 01:00:32,837 Hej. 1141 01:00:33,880 --> 01:00:35,006 Ah… 1142 01:00:35,089 --> 01:00:37,258 Chápu, ty musíš být Sangmanova bývalá. 1143 01:00:37,342 --> 01:00:40,470 Tolik jsem o tobě slyšel že jste skoro jako rodina. 1144 01:00:40,553 --> 01:00:41,679 Ale co je s kostýmem? 1145 01:00:42,930 --> 01:00:44,932 - Rodina, říkáš? - Sakra. 1146 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 Dokaž mi to. 1147 01:00:46,809 --> 01:00:48,561 - Co to sakra je? - Já? 1148 01:00:49,020 --> 01:00:50,688 Noční chlape! 1149 01:00:50,772 --> 01:00:52,523 Co sakra? 1150 01:00:53,232 --> 01:00:54,525 Myslel jsem, že jsi on! 1151 01:00:54,609 --> 01:00:56,110 Zmizte! Už se ztrať! 1152 01:00:56,194 --> 01:00:58,946 Pane Smithe! Kovář! 1153 01:01:02,158 --> 01:01:03,868 To je směšné. 1154 01:01:03,951 --> 01:01:06,287 Jsem zvědavý, jak se kněz objeví. 1155 01:01:07,121 --> 01:01:08,331 kde je? 1156 01:01:08,915 --> 01:01:10,208 Kněz? 1157 01:01:10,291 --> 01:01:11,959 Pravděpodobně někde "nebe" dobrý čas. 1158 01:01:15,546 --> 01:01:18,174 To je legrační. Fakt vtipný. 1159 01:01:18,257 --> 01:01:21,135 Být nebojácný je také duševní nemoc. 1160 01:01:21,219 --> 01:01:22,220 jsi nemocný? 1161 01:01:22,303 --> 01:01:24,180 Moc mluvíš. 1162 01:01:24,597 --> 01:01:25,598 Přinesl jsi peníze? 1163 01:01:25,682 --> 01:01:26,808 Sotva jsem mluvil. 1164 01:01:27,475 --> 01:01:28,935 Podívejme se, jestli je to Fire Eel. 1165 01:01:30,645 --> 01:01:32,063 abych ti řekl pravdu, 1166 01:01:32,897 --> 01:01:34,732 nemáme zájem… 1167 01:01:35,650 --> 01:01:36,651 v penězích. 1168 01:01:38,361 --> 01:01:39,362 Co? 1169 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 Nejsem Ohnivý úhoř. 1170 01:01:44,534 --> 01:01:45,743 Jsem sladkovodní úhoř. 1171 01:01:49,997 --> 01:01:51,332 co se děje? 1172 01:01:51,416 --> 01:01:52,500 Je to žert? 1173 01:01:54,502 --> 01:01:57,588 Jsme tu, abychom vás chytili a kluci nad vámi. 1174 01:01:57,672 --> 01:01:59,799 Člověče, tohle bolí mou hrdost. 1175 01:01:59,882 --> 01:02:01,551 Jak jsme na takové blázny naletěli? 1176 01:02:01,634 --> 01:02:02,969 Kde je Fire Eel? 1177 01:02:03,928 --> 01:02:05,304 kde je? 1178 01:02:05,388 --> 01:02:06,889 Už nežije! 1179 01:02:07,515 --> 01:02:08,599 Kvůli vám. 1180 01:02:08,683 --> 01:02:10,768 Jasně, věděl jsem to. 1181 01:02:10,852 --> 01:02:12,061 Včera v noci jsem ho viděl ve snu. 1182 01:02:12,145 --> 01:02:13,146 Dost chatování. 1183 01:02:13,688 --> 01:02:15,523 Pojďme, než vyjde slunce. 1184 01:02:15,606 --> 01:02:17,692 Počkejte chvíli. Vydrž. 1185 01:02:17,775 --> 01:02:19,527 Něco jsem připravil pro případ, že by to šlo na jih. 1186 01:02:20,194 --> 01:02:22,780 Pokud jste všichni policajti, kteří bojují za spravedlnost, 1187 01:02:22,864 --> 01:02:25,450 je jedna věc, kterou nemůžete přehlédnout. 1188 01:02:26,159 --> 01:02:27,869 -Vynes to ven. -Ano, pane. 1189 01:02:29,412 --> 01:02:32,165 To je zábava. Je to velmi zábavné. 1190 01:02:35,251 --> 01:02:37,253 Ta-da! 1191 01:02:37,336 --> 01:02:38,588 Kdo to je, ptáš se? 1192 01:02:38,671 --> 01:02:41,382 Ohnivý úhoř matka! 1193 01:02:47,221 --> 01:02:49,265 Přestaň se smát! 1194 01:02:49,348 --> 01:02:51,267 Proč máš jeho matku? 1195 01:02:51,350 --> 01:02:54,479 To proto, že musíš jít s námi, 1196 01:02:54,562 --> 01:02:57,523 jinak zemře. 1197 01:02:57,607 --> 01:03:00,526 Pak se také budete cítit provinile. Rozuměl? 1198 01:03:00,610 --> 01:03:03,404 Nedělej to. Proč do toho zatahovat někoho nevinného? 1199 01:03:03,488 --> 01:03:07,700 Přesně. Pojďte s námi jestli ji nechceš vidět umírat. 1200 01:03:07,784 --> 01:03:08,826 Ještě jedna věc. 1201 01:03:08,910 --> 01:03:11,829 Předseda mě chtěl odbourat adrenalin... 1202 01:03:11,913 --> 01:03:13,623 Myslím vaši Achillovu šlachu. 1203 01:03:13,706 --> 01:03:16,125 Bude to bolet jen trochu. Jdeme. 1204 01:03:19,796 --> 01:03:21,839 Kdykoli teď. Pojď! 1205 01:03:23,716 --> 01:03:25,760 co to je? 1206 01:03:26,219 --> 01:03:28,054 Hej, lidi! 1207 01:03:30,640 --> 01:03:32,600 Počkej, vydrž chvíli. 1208 01:03:32,683 --> 01:03:36,813 Vypadá to na všechny léky pro nízký krevní tlak 1209 01:03:37,480 --> 01:03:38,856 se zde shromažďují. 1210 01:03:38,940 --> 01:03:40,316 Vy jste kněz? 1211 01:03:42,318 --> 01:03:44,153 Přesně tak, to jsem já. 1212 01:03:44,237 --> 01:03:45,655 kde jsi byl? 1213 01:03:45,738 --> 01:03:48,366 Počkejte. Měl jsem vypadnout dřív. 1214 01:03:48,449 --> 01:03:51,452 Jste šéf Fire Eel? 1215 01:03:51,536 --> 01:03:55,206 ♪ Proč nehádáš? ♪ 1216 01:03:55,289 --> 01:03:57,959 Proč staří muži zpívají své řádky? 1217 01:03:58,042 --> 01:04:00,336 Já vím, že? 1218 01:04:00,419 --> 01:04:02,839 To můžu říct hned. 1219 01:04:03,881 --> 01:04:07,093 Vzhledem k tomu, že vaše oči vypadají ošklivě než Fire Eel's, musíte být jeho šéf. 1220 01:04:07,176 --> 01:04:08,928 Máš pravdu. 1221 01:04:09,011 --> 01:04:11,848 Měli byste užívat omega-3. Je to dobré pro vaše oči. 1222 01:04:11,931 --> 01:04:13,975 Každopádně, proč jsi na tom byl? 1223 01:04:14,058 --> 01:04:17,520 Musel jsem se ujistit můj vzhled odpovídal mému dnešnímu vzhledu. 1224 01:04:17,603 --> 01:04:19,105 Potlesk. 1225 01:04:19,564 --> 01:04:20,731 Je to perfektní. 1226 01:04:21,399 --> 01:04:23,734 - Naprosto perfektní! - Jdi mi z cesty. 1227 01:04:23,818 --> 01:04:25,778 Prostě perfektní. Opravdu dokonalé. 1228 01:04:26,362 --> 01:04:28,322 Naprosto dokonalé. 1229 01:04:28,739 --> 01:04:30,867 Nevím, k čemu mohou být dobré 1230 01:04:30,950 --> 01:04:33,160 i když je vezmeme s sebou, otče. 1231 01:04:33,244 --> 01:04:35,997 No, jsem si jistý, že mají někteří kluci, aby je podpořili, 1232 01:04:36,497 --> 01:04:37,874 takže si myslím, že je to kvantita nad kvalitou. 1233 01:04:37,957 --> 01:04:40,209 Co jsme, popcorn? Kvantita nad kvalitou, moje noha. 1234 01:04:40,877 --> 01:04:44,046 Poslouchej, jestli nepřijdeš s námi právě teď, 1235 01:04:44,130 --> 01:04:46,799 Já ji zabiju! 1236 01:04:47,466 --> 01:04:48,551 madam. 1237 01:04:52,889 --> 01:04:53,973 Teď můžeš odejít. 1238 01:04:55,516 --> 01:04:56,851 - Dobře. - Cože? 1239 01:04:56,934 --> 01:04:58,686 - Oh, můj bože! - Co to sakra? 1240 01:04:58,769 --> 01:05:00,271 Bože můj. 1241 01:05:00,354 --> 01:05:02,273 Je to zázrak, skutečný zázrak! 1242 01:05:02,356 --> 01:05:04,358 Není to žádný zázrak. 1243 01:05:04,442 --> 01:05:06,110 Dělám jen brigádu. 1244 01:05:06,193 --> 01:05:09,405 Bože, můj zadek je tak zpocený. 1245 01:05:09,488 --> 01:05:12,658 Určitě mi pošlete lékařský poplatek s mým platem. 1246 01:05:13,618 --> 01:05:15,703 -Neodpočítávejte daň. -Dobře. 1247 01:05:16,370 --> 01:05:18,372 - Dostaň se bezpečně domů. - Nashle. 1248 01:05:18,456 --> 01:05:20,124 - Co se děje? - Jděte mi z cesty! 1249 01:05:20,207 --> 01:05:21,709 - Sbohem. - Sbohem. 1250 01:05:21,792 --> 01:05:24,462 co se děje? sním? 1251 01:05:24,545 --> 01:05:26,797 Je to film? Nebo divadelní představení? 1252 01:05:26,881 --> 01:05:27,882 Nebo muzikál? 1253 01:05:32,762 --> 01:05:34,263 Pojďme dobrovolně jinam. 1254 01:05:37,558 --> 01:05:39,685 Bylo to zřejmé co jste lidé chtěli udělat. 1255 01:05:39,769 --> 01:05:42,146 Použití rodiny jako vydírání. 1256 01:05:43,189 --> 01:05:46,108 neboj se, vzali jsme matku Ohnivého úhoře někam do bezpečí. 1257 01:05:47,026 --> 01:05:50,446 Otče Kim, to by bylo hezké kdyby Bůh dal jiné přikázání. 1258 01:05:50,529 --> 01:05:52,448 11. přikázání? 1259 01:05:53,240 --> 01:05:56,869 Něco jako: „Nezahrávejte si s rodinou pro vaše bohatství a čest“? 1260 01:05:57,370 --> 01:06:00,122 Dobře, pojďme si urovnat hlavu! 1261 01:06:00,539 --> 01:06:02,375 Podřežeme jim kotníky a jdeme na to! 1262 01:06:02,750 --> 01:06:03,751 V pořádku! 1263 01:06:03,834 --> 01:06:05,503 -Přiveď-- -Prosím tě. 1264 01:06:06,629 --> 01:06:08,631 Prosím, nic neříkej banální a dětinské. 1265 01:06:08,714 --> 01:06:09,715 Je to ubohé. 1266 01:06:10,925 --> 01:06:13,260 Pojďte dál! 1267 01:06:20,226 --> 01:06:22,561 Zůstaň zpátky, Smithi. 1268 01:06:29,443 --> 01:06:30,736 V pořádku! 1269 01:06:30,820 --> 01:06:33,823 Jdeme na to! 1270 01:06:57,680 --> 01:06:59,432 Smithi, jsi dobrý? 1271 01:07:05,312 --> 01:07:07,732 Získejte je! Člověče, to je frustrující. 1272 01:07:07,815 --> 01:07:09,775 Proč je nemůžeš zasáhnout? 1273 01:07:33,799 --> 01:07:35,134 Dokseong! 1274 01:07:35,926 --> 01:07:37,428 -Jak se opovažujete? -Pustit! 1275 01:07:37,511 --> 01:07:38,763 - Jsi v pořádku? - Pusť mě! 1276 01:07:44,268 --> 01:07:45,478 Detektiv Gu! 1277 01:07:49,774 --> 01:07:51,358 Počkejte. Jdu se transformovat. 1278 01:07:54,612 --> 01:07:56,530 Nemůžeš mě udeřit uprostřed přeměny! 1279 01:07:56,614 --> 01:07:58,824 Přestaň! Už jsi toho udělal dost! 1280 01:07:58,908 --> 01:08:01,035 Tetička! 1281 01:08:01,744 --> 01:08:03,662 Ukaž je, teto! 1282 01:08:07,374 --> 01:08:08,918 -Tetička. -Ano, můj synovec. 1283 01:08:13,756 --> 01:08:15,216 To je můj synovec! 1284 01:08:20,179 --> 01:08:22,598 Jsi v pořádku? Kdo vložil ruce na mého synovce? 1285 01:08:26,018 --> 01:08:27,686 Chceš kousek mě? 1286 01:08:28,687 --> 01:08:30,439 -Jdi do toho. -V pořádku. 1287 01:08:37,404 --> 01:08:39,615 Jsi docela dobrý. Chceš pro mě pracovat? 1288 01:08:39,698 --> 01:08:41,283 Přineste to. Kluci jděte. 1289 01:08:41,367 --> 01:08:42,451 Pokračuj! 1290 01:08:46,372 --> 01:08:47,540 To je směšné. 1291 01:08:47,623 --> 01:08:49,500 - Mám otřes mozku. - Nevidím. 1292 01:08:49,583 --> 01:08:53,212 Hej, pojď! Běh! Jdeme na to! 1293 01:09:09,687 --> 01:09:11,647 Jsme s týmem narkotik na policejní stanici v Dohanu. 1294 01:09:11,730 --> 01:09:14,024 Nehýbejte se, vy drogoví dealeři. 1295 01:09:14,108 --> 01:09:16,318 Dobrý večer, pane. 1296 01:09:16,902 --> 01:09:20,573 Pane, ti čtyři chlapi jsou skuteční padouši, 1297 01:09:20,656 --> 01:09:23,117 - takže byste je měli zatknout. -Ah… 1298 01:09:23,200 --> 01:09:24,785 Pak půjdeme. 1299 01:09:24,869 --> 01:09:26,245 -Dobrou noc, pane. -Dobrou noc. 1300 01:09:26,328 --> 01:09:28,330 -Jdeme, chlapi. -Ach ano? 1301 01:09:29,915 --> 01:09:31,750 Můj, to je hodně zbraní. 1302 01:09:31,834 --> 01:09:33,210 Proč si nepromluvíme na nádraží? 1303 01:09:36,714 --> 01:09:39,466 -Pojďme je doprovodit. -Dobře. 1304 01:09:41,051 --> 01:09:43,554 -Co? -Půjdeš takhle? 1305 01:09:44,305 --> 01:09:45,556 -No… -Podívej se na mě. 1306 01:09:46,265 --> 01:09:47,266 Máte vlhčené ubrousky? 1307 01:09:47,349 --> 01:09:49,059 To nebude fungovat! 1308 01:09:49,143 --> 01:09:50,519 - Proboha. -Co je to? 1309 01:09:50,603 --> 01:09:51,770 -Myslel jsem, že je to tvůj skutečný žaludek. -Kde je koupelna? 1310 01:09:51,854 --> 01:09:52,855 Jdeme. 1311 01:10:04,116 --> 01:10:06,118 Zemřeme takhle? 1312 01:10:06,202 --> 01:10:07,786 Řekl jednu chybu, jeden život. 1313 01:10:07,870 --> 01:10:10,664 Lidé dělají více než jednu chybu! 1314 01:10:10,748 --> 01:10:13,584 Pusan Dohan policejní stanice 1315 01:10:23,177 --> 01:10:25,095 Oh, bože. Co to sakra? 1316 01:10:25,638 --> 01:10:27,389 Ne... Narazil do policejního auta? 1317 01:10:27,473 --> 01:10:28,557 V žádném případě! 1318 01:10:28,641 --> 01:10:30,643 Z toho se nedá dostat! 1319 01:10:43,489 --> 01:10:45,407 Ti parchanti! 1320 01:10:54,166 --> 01:10:55,251 kdo sakra jsi? 1321 01:11:05,719 --> 01:11:06,804 Počkejte, pane. 1322 01:11:06,887 --> 01:11:08,764 Jsme v bezpečí! 1323 01:11:08,847 --> 01:11:10,599 To je důvod, proč musíte nosit váš bezpečnostní pás. 1324 01:11:10,683 --> 01:11:12,268 - Nech mě vypadnout jako první! - Já taky. 1325 01:11:12,351 --> 01:11:14,019 Já první! 1326 01:11:14,561 --> 01:11:16,522 - Děkuji! Děkuju! - Děkuji! 1327 01:11:16,605 --> 01:11:18,691 - Jsi nejlepší! - Nos to, nos to. 1328 01:11:18,774 --> 01:11:21,485 Spěchat. 1329 01:11:26,073 --> 01:11:28,575 - Jsme naživu, jsme naživu. - Jdeme správným směrem? 1330 01:11:28,659 --> 01:11:30,619 - Jsme? - Jaký je to způsob? 1331 01:12:12,661 --> 01:12:14,038 - Co se děje? - Co se stalo? 1332 01:12:22,713 --> 01:12:23,922 Teto, támhle. 1333 01:12:24,548 --> 01:12:26,133 jsi v pořádku? 1334 01:12:27,009 --> 01:12:28,594 Co se stalo? 1335 01:12:28,677 --> 01:12:30,179 jsi v pořádku? 1336 01:12:32,389 --> 01:12:33,807 Otec Kim, támhle. 1337 01:12:37,311 --> 01:12:38,729 Zavolejte 911 a zůstaňte s nimi. 1338 01:12:38,812 --> 01:12:39,897 Dobře. 1339 01:12:39,980 --> 01:12:41,106 Budeš v pořádku. 1340 01:12:42,608 --> 01:12:44,026 Správně, 911. 1341 01:14:16,493 --> 01:14:18,871 Dočasný kněz? 1342 01:14:48,108 --> 01:14:52,529 {\an8}Zvláštní poděkování Ji Seunghyunovi pro jeho vzhled 1343 01:14:52,613 --> 01:14:56,992 {\an8}Zvláštní poděkování Ji Seunghyunovi pro jeho vzhled 1344 01:15:27,731 --> 01:15:30,317 Ohnivý kněz sezóna 2 1345 01:15:30,400 --> 01:15:31,401 {\an8}Myslím, že jsou to profesionální zabijáci 1346 01:15:31,485 --> 01:15:32,653 {\an8}trénovaný v bojových uměních. 1347 01:15:32,736 --> 01:15:34,571 {\an8}Znamená to jejich členové kartelu jsou všichni tady? 1348 01:15:34,655 --> 01:15:37,115 {\an8}Jdeme na to tlakové body, aby je držely dole. 1349 01:15:38,283 --> 01:15:40,911 {\an8}Čemu každou noc vstáváte? 1350 01:15:40,994 --> 01:15:42,162 {\an8}Budeme vědět, kdo to je 1351 01:15:42,246 --> 01:15:43,872 {\an8}jakmile spustíme jejich tváře prostřednictvím systému. 1352 01:15:43,956 --> 01:15:46,083 {\an8}Pojďme šikanovat padouchy. 1353 01:15:46,166 --> 01:15:48,752 {\an8}Shromáždil jsem informace o těch chlapech. 1354 01:15:48,835 --> 01:15:50,212 {\an8}To nejsou slzy. 1355 01:15:50,295 --> 01:15:51,630 {\an8}Jsou to rezavá voda. 1356 01:15:51,713 --> 01:15:54,883 {\an8}Připravte se! Vy bastardi obchodující s drogami jste mrtvé maso. 1357 01:15:54,967 --> 01:15:57,219 {\an8}Dobrý den, jsem prokurátor Park Kyungsun. 1358 01:15:57,302 --> 01:15:58,804 {\an8}Takže ví Národní zpravodajská služba? 1359 01:15:58,887 --> 01:16:00,639 {\an8}Je tak skvělý. 1360 01:16:00,722 --> 01:16:02,099 {\an8}Potřebuji, abyste něco udělali. 1361 01:16:02,182 --> 01:16:03,892 {\an8}Ahoj. 1362 01:16:03,976 --> 01:16:06,395 {\an8}Bude tam docela dost zásahů přichází k vám. 1363 01:16:12,484 --> 01:16:14,486 Přeložila Jully Ryee