1 00:00:01,501 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 5 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 pod dohledem a v souladu s pokyny. 7 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 Otec Kim. 8 00:00:55,805 --> 00:00:58,099 Nebojte se, není to smrtelná nemoc. 9 00:00:58,183 --> 00:00:59,851 O to nejde. 10 00:00:59,934 --> 00:01:01,644 Možná nebudete moci chodit. 11 00:01:01,728 --> 00:01:03,229 Víte, jací jsou lékaři. 12 00:01:03,313 --> 00:01:04,898 Řeknou vám nejhorší možný scénář. 13 00:01:04,981 --> 00:01:05,982 Jsi bellator, 14 00:01:06,066 --> 00:01:08,276 takže je to jen otázka času než budete čelit nejhoršímu. 15 00:01:08,359 --> 00:01:11,237 No, jsem si jistý Bůh se o mě postará. 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,699 Měli byste se starat o své zdraví. Proč ho nutíš dělat tu práci? 17 00:01:14,783 --> 00:01:17,118 Pane, prosím, postarej se o mě jen jednou. 18 00:01:19,329 --> 00:01:20,705 Vědí to ostatní komité? 19 00:01:23,041 --> 00:01:25,376 Nikdo kromě tebe neví. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,712 Zapomeňme na všechno 21 00:01:27,796 --> 00:01:29,005 a soustředit se na svou léčbu. 22 00:01:29,089 --> 00:01:32,008 Dobře, nechám se léčit, 23 00:01:32,092 --> 00:01:34,594 ale budeš mi muset pomoct. 24 00:01:34,677 --> 00:01:37,263 Jen jsi mi to řekl tak já bych ten pád vzal, ty ne? 25 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 Samozřejmě. 26 00:01:38,807 --> 00:01:42,143 Zajímalo by mě, jestli existuje lék za vaši nestydatost. 27 00:01:43,311 --> 00:01:44,521 V pořádku. 28 00:01:44,604 --> 00:01:48,608 Ujistím se, že budu nejlepší a nejužitečnější přichází na světě, 29 00:01:48,691 --> 00:01:49,734 tak se dej léčit, jo? 30 00:01:49,818 --> 00:01:50,819 Dobře. 31 00:01:51,319 --> 00:01:52,904 Jakmile tohle všechno skončí, 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,906 Půjdu na nějaké pěkné místo a odpočinu si. 33 00:01:54,989 --> 00:01:55,990 Slib mi to. 34 00:02:00,578 --> 00:02:03,414 -Bůh se dívá. -Proboha. 35 00:02:03,498 --> 00:02:05,041 Jak to, že jsi tak silný? 36 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 no… 37 00:02:07,460 --> 00:02:09,379 Takhle jsi trénoval? 38 00:02:09,462 --> 00:02:10,797 Dobrota milostivá. 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,423 Ani to neumím. 40 00:02:15,385 --> 00:02:16,594 Kim Haeil, 41 00:02:17,345 --> 00:02:18,888 prosím, v klidu. 42 00:02:25,395 --> 00:02:26,688 Ježiš, to je žhavé! 43 00:02:28,606 --> 00:02:31,943 {\an8}Epizoda 3 Někde mezi nebem a peklem 44 00:02:58,428 --> 00:02:59,679 {\an8}Člověče, bolí mě záda. 45 00:02:59,762 --> 00:03:01,181 {\an8}Jak dlouho jsem byl mimo? 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,057 {\an8}19 hodin a 24 minut, pane. 47 00:03:04,893 --> 00:03:06,603 {\an8}Je hezké být zpět v Koreji. 48 00:03:06,686 --> 00:03:07,896 {\an8}Spal jsem jako dítě. 49 00:03:10,064 --> 00:03:11,941 {\an8}Co vás sem přivádí? 50 00:03:12,025 --> 00:03:15,403 Je tu něco naléhavého Musím se vám hlásit. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 Co je to? 52 00:03:17,280 --> 00:03:20,533 Nabourali jsme se do textových zpráv Boss Park. 53 00:03:22,202 --> 00:03:23,244 Chovej se slušně. 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,663 Pokud předseda zjistí, jsme v průšvihu. 55 00:03:28,917 --> 00:03:31,836 Opravdu jsme skoro zavřeli v den znovuotevření. 56 00:03:41,554 --> 00:03:42,680 Zmrazit! 57 00:03:57,779 --> 00:03:59,739 Jsme na oddělení pro vyšetřování drog. 58 00:03:59,822 --> 00:04:01,115 Slez a zvedni ruce! 59 00:04:01,199 --> 00:04:03,076 uh… 60 00:04:03,159 --> 00:04:04,577 My nejsme ti špatní. 61 00:04:04,661 --> 00:04:06,162 Opravdu nejsme. Právo? 62 00:04:06,246 --> 00:04:07,580 Samozřejmě, že nejsme. 63 00:04:07,664 --> 00:04:08,665 Ani na to nevypadáme. 64 00:04:08,748 --> 00:04:10,583 My nejsme ti špatní. 65 00:04:10,667 --> 00:04:13,294 Promluvte si znovu a já vás zastřelím. 66 00:04:15,755 --> 00:04:16,881 Dejte ruce nahoru! 67 00:04:22,387 --> 00:04:23,680 Zatkněte požárního úhoře. 68 00:04:23,763 --> 00:04:24,806 Ano, paní. 69 00:04:28,518 --> 00:04:29,769 Heidi? ahoj… 70 00:04:35,024 --> 00:04:36,317 Detektivové. 71 00:04:36,401 --> 00:04:38,528 Tito lidé jsou velmi podezřívaví. 72 00:04:42,448 --> 00:04:45,994 Věci nejsou žádná legrace bez jejich zvratů. 73 00:04:46,077 --> 00:04:48,746 Samozřejmě, jsem si jistý, že to pochopí pokud vše vysvětlíme. 74 00:04:50,748 --> 00:04:51,791 Nehýbej se. 75 00:04:51,874 --> 00:04:53,293 Děkuji za vaši tvrdou práci. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,086 Jsem vedoucí týmu Gu Daeyoung týmu pro násilné zločiny 2 77 00:04:55,169 --> 00:04:56,546 na policejní stanici Gudam. 78 00:04:58,006 --> 00:04:59,590 {\an8}Veřejné oficiální ID Gu Daeyoung 79 00:05:03,177 --> 00:05:04,804 Oh, no tak! 80 00:05:04,887 --> 00:05:06,806 - Bože. - To je v pořádku, to je v pořádku. 81 00:05:06,889 --> 00:05:08,558 Ještě jim to vysvětlíme. 82 00:05:08,641 --> 00:05:09,976 Jednu vteřinu. 83 00:05:10,059 --> 00:05:11,561 Kdo to sakra jsou? 84 00:05:11,644 --> 00:05:12,854 -Tam. -Tam. 85 00:05:15,481 --> 00:05:16,983 Dobře, všichni. 86 00:05:17,066 --> 00:05:20,445 Jak vidíte, jsem služebník Páně! 87 00:05:26,492 --> 00:05:28,202 Řekl jsem ti, abys použil jinou fotku pro vaše ID. 88 00:05:28,286 --> 00:05:29,537 Je to tak silně upravené. 89 00:05:30,246 --> 00:05:32,415 Proč bys měl nosit svůj úřednický obojek? 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,624 Vypadáš jako podvodník! 91 00:05:33,708 --> 00:05:35,877 "Podvodník"? Nazval jste právě kněze podvodníkem? 92 00:05:35,960 --> 00:05:37,712 jsi blázen? 93 00:05:39,213 --> 00:05:40,923 Jak amatérské od vás. 94 00:05:41,007 --> 00:05:43,134 Měli byste alespoň aby vaše lži byly uvěřitelné. 95 00:05:44,302 --> 00:05:45,845 Vypadá to, že Oh Sangman vzlétl. 96 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Měl jsi jít za ním. 97 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 omlouvám se. Sbíral jsem důkazy. 98 00:05:50,224 --> 00:05:52,894 Sakra. Musíme toho parchanta chytit. 99 00:05:52,977 --> 00:05:53,978 Jdeme. 100 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 - Sundal sis boty? -Žádný. Co je to za zápach? 101 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 Co je to za zápach? 102 00:06:05,656 --> 00:06:07,200 Otče Kime! Otče Kime! 103 00:06:24,759 --> 00:06:26,219 Pospěšte si! 104 00:06:28,638 --> 00:06:30,056 Jsme tady, pane! 105 00:06:31,474 --> 00:06:33,059 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 106 00:06:35,436 --> 00:06:37,063 Přišel jsem si dát noční svačinu. 107 00:06:37,730 --> 00:06:39,399 Noční vánek v Pusanu je skvělý. 108 00:06:39,482 --> 00:06:40,942 Cítím vůni zeleného lavoru. 109 00:06:44,404 --> 00:06:45,530 Kde je ten kluk s hranatou tváří? 110 00:06:45,613 --> 00:06:48,366 Poslali jsme Rockfishe do přístavu Dong-gu. 111 00:06:48,741 --> 00:06:50,493 Je to docela pečlivý typ. 112 00:06:51,661 --> 00:06:53,162 Myslím, že musíme spravovat i to místo. 113 00:06:53,413 --> 00:06:54,580 mimochodem, 114 00:06:54,664 --> 00:06:57,041 míváš v tuto hodinu obvykle hlad? 115 00:06:57,125 --> 00:06:59,460 Ano, zvláště dnes. 116 00:06:59,877 --> 00:07:01,796 Víš proč? Protože jsem naštvaná. 117 00:07:01,879 --> 00:07:04,465 promiň? 118 00:07:04,549 --> 00:07:06,634 -Co sakra? -Co to proboha? 119 00:07:10,471 --> 00:07:12,223 Pane! 120 00:07:13,808 --> 00:07:16,561 Slyšel jsem, že tě málem chytili v Gudamu nebo tak něco. 121 00:07:17,437 --> 00:07:19,313 -Ano, pane. -Zajímalo by mě, proč jsi mi o tom neřekl. 122 00:07:19,981 --> 00:07:21,649 Věci už se řešily 123 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 a nebyly žádné další problémy. 124 00:07:24,235 --> 00:07:26,487 Takže se mi nemusíš hlásit pokud je o věci postaráno? 125 00:07:31,367 --> 00:07:32,910 Měli jsme kolem sebe figuranty. 126 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 omlouvám se! 127 00:07:35,204 --> 00:07:36,873 Už nebudu dělat chyby! 128 00:07:38,166 --> 00:07:39,500 Jde o to 129 00:07:40,084 --> 00:07:41,627 lidé jsou nuceni dělat chyby. 130 00:07:42,211 --> 00:07:43,337 Nicméně, skutečný problém je 131 00:07:43,421 --> 00:07:46,132 dělají větší chyby na základě svých předchozích chyb. 132 00:07:46,215 --> 00:07:47,800 přísahám! 133 00:07:48,426 --> 00:07:50,303 Neudělám ani nejmenší chyby! 134 00:07:51,637 --> 00:07:54,140 Je tu pravidlo stanovené mým šéfem, 135 00:07:54,724 --> 00:07:57,602 Generál Bak Lak, kterého si vážím nejvíce. 136 00:08:00,813 --> 00:08:03,566 Jedna chyba, jeden život. 137 00:08:16,579 --> 00:08:18,122 Ach ne, Sea Squirt! 138 00:08:20,041 --> 00:08:21,626 Nevěřím v odpuštění. 139 00:08:21,709 --> 00:08:23,961 Není nic marnějšího než odpuštění. 140 00:08:24,795 --> 00:08:25,963 Za chyby se platí 141 00:08:26,506 --> 00:08:27,715 se svým životem. 142 00:08:27,798 --> 00:08:29,050 Ano, pane! 143 00:08:29,133 --> 00:08:30,176 Za chyby se platí 144 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 se svým životem! 145 00:08:34,430 --> 00:08:36,516 Takhle se sbližujeme, jo? 146 00:08:37,266 --> 00:08:38,434 Napij se. 147 00:08:42,605 --> 00:08:44,899 co je s tebou? 148 00:08:44,982 --> 00:08:46,275 Ježiš, přestaň. 149 00:08:46,359 --> 00:08:47,860 co je s tebou? 150 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 -Co to s tebou sakra je? -Proboha. 151 00:08:49,820 --> 00:08:51,405 Prosím přestaň. 152 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Ty idiote, přestaň mi volat. 153 00:08:53,741 --> 00:08:55,326 Co jsi to sakra řekl? 154 00:08:55,868 --> 00:08:57,578 Co se děje? 155 00:09:00,581 --> 00:09:01,916 Pane, věc se má… 156 00:09:02,291 --> 00:09:04,001 - Ohnivý úhoř… -Co? 157 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 no… 158 00:09:05,169 --> 00:09:07,421 -Věc se má… -Vyplivni to! 159 00:09:07,505 --> 00:09:09,173 Jde o to, co, ty punke? 160 00:09:09,632 --> 00:09:12,343 Fire Eel byl zatčen. 161 00:09:26,941 --> 00:09:30,236 Zdá se, že už nemáte žádné další tahy. 162 00:09:30,319 --> 00:09:31,654 co budeš dělat? 163 00:09:31,737 --> 00:09:34,574 Takhle se věci mají v Go. 164 00:09:35,074 --> 00:09:37,952 Člověče, opravdu nemám cestu ven. 165 00:09:38,035 --> 00:09:39,120 Bože. 166 00:09:41,789 --> 00:09:43,332 Promiňte. 167 00:09:43,708 --> 00:09:44,709 Park zastavárny 168 00:09:46,294 --> 00:09:47,795 - Co je? - Jsme v průšvihu. 169 00:09:47,878 --> 00:09:51,173 -Co? -Najednou se objevili policajti a... 170 00:09:51,257 --> 00:09:52,842 Objevili se policajti? 171 00:09:52,925 --> 00:09:56,095 - Tak co se stalo? - Mají jednoho z našich chlapů. 172 00:09:56,178 --> 00:09:58,806 Proto ti volám. prokurátor-- 173 00:09:58,889 --> 00:10:00,766 O co ti jde? 174 00:10:02,810 --> 00:10:04,020 Chcete podnikat nebo ne? 175 00:10:04,103 --> 00:10:05,146 Co? 176 00:10:05,938 --> 00:10:07,982 Nevím. Promluvte si o tom se svým novým šéfem. 177 00:10:09,400 --> 00:10:12,069 Kde byl celou tu dobu vedoucí týmu Lee? 178 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Ach můj. co se tu stalo? 179 00:10:16,073 --> 00:10:19,285 No, asi foukal silný vítr. 180 00:10:19,368 --> 00:10:22,913 Opravdu nemůžete předvídat počasí v těchto dnech, můžete? 181 00:10:22,997 --> 00:10:24,290 Všechno je to zpackané. 182 00:10:25,041 --> 00:10:27,668 Pane, zavolám vám. 183 00:10:29,629 --> 00:10:31,505 Jaký odporný sport. 184 00:10:34,258 --> 00:10:35,343 kde jsi? 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,555 Co? Už zase piješ, ty ne? 186 00:10:39,639 --> 00:10:41,182 Ne, nejsem, pane. 187 00:10:41,265 --> 00:10:42,558 Samozřejmě, že jsi. 188 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 Pozorně mě poslouchejte. 189 00:10:45,353 --> 00:10:46,354 Ano, pane. 190 00:10:46,979 --> 00:10:48,147 Ano, pane. 191 00:10:48,230 --> 00:10:50,191 Podívám se na to důkladně a najít kluky. 192 00:10:50,274 --> 00:10:54,403 Vylákejte je falešnou zprávou nebo jim dát falešný tip. 193 00:10:54,862 --> 00:10:55,905 Pochopit? 194 00:10:55,988 --> 00:10:59,659 Ano, pane. Vykouřím je z jejich nory. 195 00:10:59,742 --> 00:11:01,369 Jen se ujistěte, že to zvládnete. 196 00:11:01,952 --> 00:11:03,412 A přestat pít. 197 00:11:05,581 --> 00:11:07,083 Na co vůbec pijí? 198 00:11:07,541 --> 00:11:09,669 Ty hrubý parchante. 199 00:11:10,211 --> 00:11:11,587 pane… 200 00:11:12,505 --> 00:11:14,048 ...objevili se policajti? 201 00:11:15,257 --> 00:11:17,843 Ano, udělali. 202 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 Jak je najdu? 203 00:11:20,137 --> 00:11:21,681 Tohle mě přivádí k šílenství. 204 00:11:24,100 --> 00:11:25,726 Ježiš, to smrdí. 205 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 - Bože. - Pane! 206 00:11:29,021 --> 00:11:31,357 Jste v pořádku, pane? 207 00:11:31,440 --> 00:11:34,235 Co se s námi teď stane? 208 00:11:34,318 --> 00:11:35,778 Jak to mám vědět? 209 00:11:35,861 --> 00:11:36,987 Jsme v háji. 210 00:11:37,071 --> 00:11:38,948 Kontrola serióznosti 211 00:11:39,031 --> 00:11:40,491 Tohle je lázeňský dům, že? 212 00:11:41,242 --> 00:11:43,953 Není divu, že jsem chtěl sikhye a vejce na cestě dovnitř. 213 00:11:44,745 --> 00:11:45,746 Hmm. 214 00:11:48,124 --> 00:11:50,543 Opravdu si dáváš na čas s těmi. 215 00:11:53,295 --> 00:11:54,422 Uvolněte je. 216 00:12:00,511 --> 00:12:01,887 Teď nám věříš? 217 00:12:01,971 --> 00:12:03,305 Říkali jsme pravdu. 218 00:12:03,389 --> 00:12:04,932 i tak 219 00:12:05,015 --> 00:12:06,892 jak jste tam mohli jít jen vy dva? 220 00:12:06,976 --> 00:12:09,562 šli jsme, ale nejsme jen "jen" dva chlapi. 221 00:12:09,645 --> 00:12:12,940 Jste vedoucí týmu. Měl bys to vědět lépe. 222 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 Je to případ ke kterému došlo také v Gudam-gu. 223 00:12:14,900 --> 00:12:16,110 Máme dobrý důvod být tady. 224 00:12:16,193 --> 00:12:17,695 Ať je to jak chce, 225 00:12:17,778 --> 00:12:21,198 naše tříměsíční tajná práce málem to kvůli tobě spadlo do kanalizace! 226 00:12:21,282 --> 00:12:23,868 Udělal jsem ze sebe naprosto odporný vzhled 227 00:12:23,951 --> 00:12:26,537 a dělali nejrůznější věci chytit ohnivého úhoře a... 228 00:12:27,955 --> 00:12:28,956 Zapomeň na to. 229 00:12:31,208 --> 00:12:32,543 Chápu, že věci byly těžké, 230 00:12:32,626 --> 00:12:35,546 ale chytili jsme je, takže vaše práce nešla do odpadu. 231 00:12:35,629 --> 00:12:37,673 Jo, máš pravdu. To ne. 232 00:12:37,757 --> 00:12:38,799 Když už mluvíme o Fire Eel, 233 00:12:39,341 --> 00:12:42,052 jak se jmenuje drogový kroužek je ve spojení a kdo je šéf? 234 00:12:42,136 --> 00:12:44,221 To vám nemůžeme říct. Je to důvěrné. 235 00:12:44,305 --> 00:12:46,891 -Proč nám neporadíš? -Žádný. 236 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 -Jen malá nápověda. -Řekli jsme ne. 237 00:12:54,064 --> 00:12:56,233 já vím je těžké o to požádat, 238 00:12:56,317 --> 00:12:58,152 ale můžete nás nechat vstoupit do vyšetřování? 239 00:12:58,694 --> 00:13:00,529 Slibujeme, že nebudeme dělat problémy. 240 00:13:00,613 --> 00:13:01,739 Otec Kim. 241 00:13:01,822 --> 00:13:03,157 To není obtížná laskavost. 242 00:13:03,240 --> 00:13:05,409 -To je nemožné. -Myslím, 243 00:13:05,493 --> 00:13:07,620 kněz ve vyšetřování? 244 00:13:07,703 --> 00:13:09,079 Neuvěřitelný. 245 00:13:09,163 --> 00:13:10,790 Myslíte, že to má smysl? 246 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Mám ti to dávat smysl? 247 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 Myslíš, že chytit drogový kruh je vtip? 248 00:13:15,544 --> 00:13:17,671 Chytili jsme ohnivého úhoře! 249 00:13:18,589 --> 00:13:21,300 Je to jen podřadník. 250 00:13:21,383 --> 00:13:24,386 Ty výš jsou mnohem odpornější a bezohlednější. 251 00:13:24,470 --> 00:13:25,930 Jsme dost oškliví a zlí odkud pocházíme. 252 00:13:27,097 --> 00:13:28,849 Dobře, dobře, to stačí. 253 00:13:28,933 --> 00:13:31,602 Necháme dnešní incident plynout. 254 00:13:32,144 --> 00:13:33,604 Vraťte se do Soulu. 255 00:13:34,563 --> 00:13:35,981 Pane, toto je vaše poslední šance. 256 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Pokud nám to nedovolíte připojit se k vyšetřování… 257 00:13:37,942 --> 00:13:40,486 -Tak pojď. -Už běž. 258 00:13:40,569 --> 00:13:41,987 -Prosím, znovu to zvažte. -Vypadni. 259 00:13:42,071 --> 00:13:43,364 Poslouchejte pozorně. 260 00:13:43,447 --> 00:13:46,325 Nenecháme to sklouznout pokud znovu zasáhnete. 261 00:13:46,408 --> 00:13:48,285 Tak co budeš dělat? 262 00:13:48,369 --> 00:13:51,038 Zavřu tě tam dokud neposadíme tyhle lidi za mříže. 263 00:13:51,121 --> 00:13:52,331 Nedělám si legraci. 264 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 V tom případě… 265 00:13:59,630 --> 00:14:01,006 můžeme zůstat tady? 266 00:14:01,090 --> 00:14:02,716 Už jdi! 267 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 Už se vrať do Soulu! 268 00:14:04,844 --> 00:14:06,679 Dobře, dobře, dobře. 269 00:14:07,179 --> 00:14:09,640 Půjdeme, ale nejdřív nám řekni své jméno. 270 00:14:11,183 --> 00:14:13,352 Jsem detektiv Gu Jayoung. Šťastný teď? 271 00:14:14,144 --> 00:14:15,145 Gu Jayoung? 272 00:14:15,521 --> 00:14:18,399 Ke kterému klanu Gu patříš? 273 00:14:19,400 --> 00:14:21,318 Je to teď důležité? 274 00:14:24,446 --> 00:14:25,447 zavřu oči. 275 00:14:25,531 --> 00:14:27,116 zavřu je. Prosím, prosím. 276 00:14:27,199 --> 00:14:28,993 Když mi to dáš… 277 00:14:36,125 --> 00:14:37,543 Takže to, co říkáte, je 278 00:14:38,377 --> 00:14:43,299 napadl tě kněz a nějaký chlap, než přišli policajti. 279 00:14:43,382 --> 00:14:44,466 Právo? 280 00:14:45,968 --> 00:14:46,969 Ano. 281 00:14:47,052 --> 00:14:50,222 Myslel jsem, že kněz je válečný umělec. 282 00:14:50,306 --> 00:14:52,224 Pohledy v jeho očích byly nevýslovné 283 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 a on byl... 284 00:14:53,767 --> 00:14:56,687 Je to policajt v přestrojení za kněze! 285 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 Co ještě? 286 00:14:58,606 --> 00:14:59,607 Co mi ještě můžeš říct? 287 00:14:59,690 --> 00:15:01,609 Viděl jsem Heidi 288 00:15:02,818 --> 00:15:03,944 mezi policajty. 289 00:15:04,570 --> 00:15:05,654 Heidi? 290 00:15:06,113 --> 00:15:07,448 Jsou z Alp nebo co? 291 00:15:07,531 --> 00:15:11,952 Je to přezdívka dívky, se kterou se vídám. 292 00:15:14,038 --> 00:15:16,415 Takže dívka, kterou vidíš 293 00:15:17,374 --> 00:15:18,375 je policajt? 294 00:15:18,459 --> 00:15:20,544 Ano. 295 00:15:20,628 --> 00:15:22,254 To je velmi romantické. 296 00:15:22,338 --> 00:15:23,881 Zamilovat se do tajného policisty. 297 00:15:23,964 --> 00:15:25,424 Děkuji, pane. 298 00:15:25,507 --> 00:15:28,052 Ty idiote! Jak se můžeš nechat zmást policajtem? 299 00:15:28,135 --> 00:15:30,804 Kam tě mám nejdřív praštit? 300 00:15:31,972 --> 00:15:33,474 - Boss Park. - Ano, pane. 301 00:15:34,516 --> 00:15:36,477 Neříkal jsem ti, abys přestal prodávat hepanyl? počínaje dneškem? 302 00:15:36,560 --> 00:15:39,021 Řekl jsem jim, aby se zbavili těch doplňků do konce dne. 303 00:15:39,104 --> 00:15:41,982 Řekl jsem ti, abys přestal prodávat ode dneška, ne do konce dneška. 304 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 Udělal jsi? 305 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Špatně jsem to pochopil, pane. 306 00:15:45,277 --> 00:15:48,238 Všechno bylo skvělé, dokud jsem se neprobudil. 307 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 -Co to děláš? -Omlouvám se, pane. 308 00:15:51,575 --> 00:15:53,369 Našli jste, kam vašeho chlapa vzali? 309 00:15:53,452 --> 00:15:55,537 Policajti se pohybují tajně, tak nevíme. 310 00:15:55,621 --> 00:15:58,040 Řekl jsem klukům, aby se na to podívali, a také jsem řekl prokurátorovi Nam. 311 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 Najděte toho Ohnivého úhoře nebo cokoli jiného a starat se o něj. 312 00:16:00,376 --> 00:16:02,628 Je to moje pravá ruka, takže to nikdy neprozradí... 313 00:16:06,006 --> 00:16:07,633 Vaše pravá ruka byla chycena. 314 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 Odřízněte ho, jinak zemřete. 315 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 Ano, pane. 316 00:16:13,222 --> 00:16:14,473 jedna chyba, 317 00:16:14,974 --> 00:16:16,100 jeden život. 318 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 Pamatuješ si, že? 319 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 Já ano, pane. 320 00:16:55,222 --> 00:16:56,682 Ty malé… 321 00:17:07,776 --> 00:17:09,820 Opravil jsem baterii. 322 00:17:09,903 --> 00:17:10,988 Je jako nový. 323 00:17:11,864 --> 00:17:12,865 co je to? 324 00:17:12,948 --> 00:17:14,450 To smrdí jako hovno! 325 00:17:14,533 --> 00:17:15,701 Znáte lokalitu, že? 326 00:17:15,784 --> 00:17:18,871 Ano. Je to uzavřený lázeňský dům 40 minut odtud. 327 00:17:19,496 --> 00:17:21,707 Jak se zbavím zápachu? 328 00:17:21,790 --> 00:17:24,543 -Nebude to snadné. -To asi nevyjde. 329 00:17:24,626 --> 00:17:26,378 Necháme to odnést větrem. 330 00:17:26,962 --> 00:17:28,172 Jste připraveni? 331 00:17:28,255 --> 00:17:29,381 Tady to je! 332 00:17:33,052 --> 00:17:34,511 To je hezké. 333 00:17:34,595 --> 00:17:36,096 Potřebuji tu lahodnou vůni abych se zbavil smradu. 334 00:17:36,180 --> 00:17:39,183 Vaše lupy se objevují po celém jídle. 335 00:17:39,892 --> 00:17:43,020 Je na tom oddělení pro vyšetřování drog, takže teď můžeme vycouvat. 336 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 Taky toho moc nevědí. 337 00:17:45,230 --> 00:17:46,815 -Viděl jsi to, že? -Samozřejmě. 338 00:17:47,858 --> 00:17:50,611 Kromě dvou hlavních detektivů zbytek je k ničemu. 339 00:17:51,070 --> 00:17:53,197 Měli štěstí a pár jich chytili, 340 00:17:53,280 --> 00:17:55,240 ale to je asi tak všechno. 341 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 Pokud Fire Eel nemluví, jsme zpět na začátku. 342 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 Proč odcházejí sami? 343 00:17:58,994 --> 00:18:00,037 Z toho, co mohu říci, 344 00:18:00,662 --> 00:18:01,747 jsou to bezejmenný tým. 345 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 Bezejmenný? Nemají název týmu? 346 00:18:04,041 --> 00:18:05,084 Tak tomu říkáš 347 00:18:05,167 --> 00:18:07,836 protidrogový tým která funguje samostatně. 348 00:18:08,045 --> 00:18:10,923 Obvykle se specializují v tajných vyšetřováních 349 00:18:11,006 --> 00:18:13,425 a nejsou povinni hlásit do vyšších míst předem. 350 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 Ah… 351 00:18:14,593 --> 00:18:15,886 Jsi chytrá. 352 00:18:15,969 --> 00:18:17,679 Ale nemusí se dělit jejich pokrok? 353 00:18:17,763 --> 00:18:20,933 Uh... která jurisdikce dohlíží na tuto oblast? 354 00:18:21,016 --> 00:18:22,893 Jižní okres Pusan Úřad státního zastupitelství. 355 00:18:22,976 --> 00:18:24,895 Oni to mají na starosti všech případů souvisejících s drogami. 356 00:18:24,978 --> 00:18:26,480 Hmm… 357 00:18:26,563 --> 00:18:28,190 Jak to vidím já, 358 00:18:28,273 --> 00:18:31,401 státní zástupce je dozorce, a oni jsou jen darebáci. 359 00:18:31,485 --> 00:18:33,529 Je v pořádku to udělat na vyšší? 360 00:18:33,612 --> 00:18:36,907 V tomto případě obvykle existuje důvod pro takové chování. 361 00:18:36,990 --> 00:18:38,408 Takový, který neprospívá ani jednomu z nich. 362 00:18:38,492 --> 00:18:39,701 Ah… 363 00:18:39,785 --> 00:18:41,745 Kartel nebude jen tak sedět po tom, co se stalo Fire Eelovi. 364 00:18:42,246 --> 00:18:43,330 Bezejmenný tým také není v bezpečí. 365 00:18:43,705 --> 00:18:45,332 Přijdou si pro ně. 366 00:18:45,415 --> 00:18:48,043 Drogoví dealeři nenechávají žádné volné konce. 367 00:18:52,840 --> 00:18:54,216 Sníst. Jdu si zavolat. 368 00:19:00,764 --> 00:19:01,765 Dobrý den, otče Kime. 369 00:19:01,849 --> 00:19:04,017 Geezer Park, kde jsi, kde jsi, kde jsi? 370 00:19:04,101 --> 00:19:06,436 Pořád jsem v LA. Jsem na cestě na letiště. 371 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 Odjíždím za tři hodiny. 372 00:19:07,896 --> 00:19:09,773 Let bezpečně a pojďme na to. 373 00:19:10,190 --> 00:19:12,151 Zůstaň den v Soulu, a pak přijeďte do Pusanu. 374 00:19:12,234 --> 00:19:13,986 Jsem zaneprázdněný, dobře? 375 00:19:14,069 --> 00:19:16,530 Musím se hlásit JB, a mám naplánované zkoušky. 376 00:19:16,613 --> 00:19:18,657 Nemáš co dělat? v semináři? 377 00:19:18,740 --> 00:19:22,327 Vlastně ne. A i kdybych to udělal, Já bych se o ně postaral. 378 00:19:22,411 --> 00:19:23,787 Nahlásit JB 379 00:19:24,288 --> 00:19:25,497 a přijeďte na den do Pusanu. 380 00:19:25,581 --> 00:19:27,291 Nejsem na volné noze. 381 00:19:27,374 --> 00:19:30,127 Jsem veřejný činitel. V tomhle tempu mě vyhodí. 382 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 Pojď, jen jeden den. 383 00:19:32,629 --> 00:19:34,923 Tohle si nechcete nechat ujít! 384 00:19:36,592 --> 00:19:37,593 Otče Kime, 385 00:19:38,177 --> 00:19:40,762 proč si chvilku nezávazně nepromluvíme? 386 00:19:40,846 --> 00:19:41,847 Co? 387 00:19:43,265 --> 00:19:45,184 Najednou? Právě teď? 388 00:19:47,895 --> 00:19:48,896 Vydrž. 389 00:19:48,979 --> 00:19:51,857 Musíme nastavit časovač na minutu. Pojďme to zkrátit. 390 00:19:51,940 --> 00:19:52,983 Připravte se, začněte. 391 00:19:53,066 --> 00:19:55,903 Hej, nešel jsi do Busanu do semináře, že? 392 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Ano, ano. 393 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 nelži. 394 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 Je to kvůli vaší povinnosti jako zvoníka? 395 00:20:00,782 --> 00:20:03,619 No, ne přesně. 396 00:20:06,121 --> 00:20:07,873 Problém s drogami je tady dost špatný. 397 00:20:07,956 --> 00:20:08,957 Hej! 398 00:20:11,084 --> 00:20:14,254 Právě jsem vám říkal o problému. Není třeba křičet. 399 00:20:14,338 --> 00:20:16,673 Zašel jsi příliš daleko. 400 00:20:16,757 --> 00:20:18,050 Jsem Kim Haeil. 401 00:20:18,133 --> 00:20:19,760 Brzy se uvidíme, Geezer Park. 402 00:20:19,843 --> 00:20:21,261 Mít bezpečný let. 403 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Na shledanou. 404 00:20:22,763 --> 00:20:23,931 Počkejte… 405 00:20:27,434 --> 00:20:30,479 Co jiného jsem čekal od Kim Haeil, provokatér hněvu? 406 00:20:32,314 --> 00:20:34,566 Chci somaek. 407 00:20:34,650 --> 00:20:35,817 Somaek? 408 00:20:38,195 --> 00:20:40,948 - Znáš Somaek? - Jo, znám Somaek! 409 00:20:41,031 --> 00:20:43,492 Viděl jsem to lidi pít v K-dramas. 410 00:20:43,575 --> 00:20:46,078 Musí to být 30% soju 411 00:20:46,536 --> 00:20:47,913 a 70% piva. 412 00:20:47,996 --> 00:20:49,498 To je nejlepší poměr. 413 00:20:49,581 --> 00:20:51,041 Ne, ne, ne, ne, ne… 414 00:20:51,124 --> 00:20:53,085 Mělo by to být 70 % soju a 30 % piva. 415 00:20:53,168 --> 00:20:54,253 Můžete jít do ráje. 416 00:20:56,505 --> 00:20:58,006 Jsi silná dáma! 417 00:20:58,090 --> 00:20:59,800 Dobře, jdeme! 418 00:20:59,883 --> 00:21:02,052 Jsem paní šéfová. 419 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Ó. 420 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 Ježiši, teď to chci víc. 421 00:21:09,977 --> 00:21:12,771 Musím se vrátit do semináře, tak sledujte lázeňský dům. 422 00:21:13,105 --> 00:21:14,606 Počkejte chvíli. 423 00:21:14,690 --> 00:21:17,943 Řekl jsem ti to Jen bych ti pomohl najít Ohnivého úhoře. 424 00:21:18,026 --> 00:21:20,821 Toto maso je tak šťavnaté. Je to skvělé. 425 00:21:20,904 --> 00:21:24,032 To teď není důležité. Možná umřu tímto tempem. 426 00:21:24,116 --> 00:21:26,910 Jsem zde pilný majitel firmy. 427 00:21:27,452 --> 00:21:30,956 zemřu jestli drogoví dealeři zjistí, kdo jsem! 428 00:21:31,039 --> 00:21:33,458 No tak, Gozaeve z Vladivostoku. 429 00:21:33,959 --> 00:21:35,877 Kdy se z tebe stala taková vyděšená kočka? 430 00:21:35,961 --> 00:21:37,546 Neřekl bych, že jsem vyděšená kočka. 431 00:21:38,130 --> 00:21:41,591 Upřímně, není to jako Z toho získám cokoliv. 432 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 Dobře, dobře! 433 00:21:43,969 --> 00:21:45,304 Jen mi ještě jednou pomozte. 434 00:21:45,387 --> 00:21:47,347 Jsi velký tlustý lhář! 435 00:21:47,431 --> 00:21:48,515 Bude toho víc. 436 00:21:48,598 --> 00:21:50,017 Jak se opovažuješ na mě křičet? 437 00:21:52,352 --> 00:21:53,353 Odpusť mi. 438 00:21:53,895 --> 00:21:55,188 Jsem odsouzený k záhubě. 439 00:21:55,272 --> 00:21:57,441 Jsem odsouzen k záhubě díky někomu. 440 00:21:57,524 --> 00:21:59,818 nejsi. Nebojte se. 441 00:22:00,235 --> 00:22:01,403 každopádně 442 00:22:01,486 --> 00:22:03,697 Otec Han a sestra Kim neřekli, že přijdou, že ne? 443 00:22:03,780 --> 00:22:06,575 Volal jsem jim dříve, a zněly velmi rozrušeně. 444 00:22:06,658 --> 00:22:08,994 Řekli, že ani nejsou přemýšlet o tom, že sem přijde. 445 00:22:09,077 --> 00:22:11,955 mám špatný pocit. 446 00:22:12,622 --> 00:22:14,958 Ani jednou se neozvali. 447 00:22:17,794 --> 00:22:18,879 sestra Kim. 448 00:22:21,673 --> 00:22:24,634 Myslím, že mě konečně něco napadlo. 449 00:22:24,718 --> 00:22:27,554 -Co je to? Co je to? -Podívejte se na tohle. 450 00:22:29,097 --> 00:22:32,976 „Vytvoření hudebního divadelního souboru v kostele Uma“? 451 00:22:35,687 --> 00:22:36,772 Umím hrát na klavír. 452 00:22:37,481 --> 00:22:38,482 A ty… 453 00:22:38,565 --> 00:22:39,816 Byl jsem dětský herec, 454 00:22:40,233 --> 00:22:42,611 a umím zpívat. 455 00:22:45,238 --> 00:22:47,366 Dobře! 456 00:22:50,202 --> 00:22:53,205 Dovolte mi rezervovat lístky na vlak. 457 00:22:53,288 --> 00:22:55,916 Podívejme se. Mám si nejdřív koupit boty? 458 00:22:56,750 --> 00:22:58,377 Sešlápnu ty pedály. 459 00:23:11,848 --> 00:23:13,016 Čistá tajnost. 460 00:23:19,815 --> 00:23:21,566 Oh, pěkné. 461 00:23:21,983 --> 00:23:23,527 Jsem v bezpečí. 462 00:23:27,447 --> 00:23:29,616 Je to ten pocit? být Night Guy? 463 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Hej, Ohnivý úhoř. 464 00:23:40,293 --> 00:23:41,294 Hmm? 465 00:23:41,670 --> 00:23:43,547 Nedělejme to těžké. 466 00:23:44,089 --> 00:23:46,383 Snížení trestu na polovinu není špatný obchod. 467 00:23:50,470 --> 00:23:52,472 Prosím, nech mě spát. 468 00:23:52,806 --> 00:23:54,599 Zbavit lidi spánku je formou zneužívání. 469 00:23:54,683 --> 00:23:56,935 Ty bastarde. Zneužívání? 470 00:23:57,686 --> 00:23:59,104 Jen mi dej dvě jména. 471 00:23:59,813 --> 00:24:02,482 Pokud ano, nebudeš ve vězení tak dlouho. 472 00:24:03,275 --> 00:24:05,777 Jasně, budu propuštěn. Propuštěn jako mrtvola 473 00:24:06,153 --> 00:24:07,779 bez jediné kapky krve. 474 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 já nic nevím. 475 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 V pořádku. 476 00:24:11,867 --> 00:24:13,076 Zapomeňte na vězení. 477 00:24:13,785 --> 00:24:15,203 Vymyslím jiný způsob, jak žít. 478 00:24:15,287 --> 00:24:16,496 Zapomeň na to. 479 00:24:17,289 --> 00:24:18,748 Měli byste se o sebe starat. 480 00:24:19,583 --> 00:24:20,834 Může se ti stát cokoliv. 481 00:24:20,917 --> 00:24:21,918 Hej. 482 00:24:22,294 --> 00:24:24,296 Ukončím tvůj život, jestli v tom budeš pokračovat. 483 00:24:24,379 --> 00:24:25,881 Ó. 484 00:24:25,964 --> 00:24:27,257 To zní vlastně dobře. 485 00:24:27,340 --> 00:24:28,341 Máš zbraň, že? 486 00:24:30,177 --> 00:24:32,679 Střel mě přímo tady do hlavy. 487 00:24:34,055 --> 00:24:36,266 -Pojď dál. -Ty bastarde. 488 00:24:37,642 --> 00:24:39,102 Pane, uklidněte se. 489 00:24:39,186 --> 00:24:41,313 - Udeř mě. -Ty bastarde! 490 00:24:41,396 --> 00:24:42,814 Relax, relax. 491 00:24:43,732 --> 00:24:44,900 Skoro mě dostal. 492 00:24:46,067 --> 00:24:48,403 Úplně zavře pusu. 493 00:24:48,487 --> 00:24:50,614 Zůstanu u toho, dokud nepromluví. 494 00:24:51,990 --> 00:24:54,451 to je v pořádku. Promluv si s ním ještě jednou, 495 00:24:54,534 --> 00:24:56,411 a když nemluví, vezmi ho do Nest 2. 496 00:24:56,495 --> 00:24:58,413 -Hnízdo 2? -Jo. 497 00:24:58,497 --> 00:25:01,166 Nehlašte se prokurátoru Nam. 498 00:25:02,250 --> 00:25:03,793 Bojíte se, že se to rozšíří? 499 00:25:04,211 --> 00:25:05,337 Jo. 500 00:25:05,420 --> 00:25:06,463 Pokud věci půjdou na jih, 501 00:25:06,963 --> 00:25:09,341 ztratíme Fire Eel přímo pod nosem. 502 00:25:09,424 --> 00:25:10,842 Pak nebudeme schopni najít ostatní. 503 00:25:10,926 --> 00:25:12,928 Myslíte, že se toho prokurátor Nam chytil? 504 00:25:15,222 --> 00:25:17,057 Pravděpodobně má. 505 00:25:18,725 --> 00:25:22,145 Nereagujte na žádné tipy které dnes přijdou. Necháme se chytit. 506 00:25:22,729 --> 00:25:23,730 Ano, pane. 507 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Ujistím se, že ne. 508 00:25:26,608 --> 00:25:29,402 Toto jsou záběry CCTV z vedlejší budovy. 509 00:25:29,778 --> 00:25:33,323 Tito dva udělali krok než přišli policajti. 510 00:25:33,698 --> 00:25:34,783 Je to pravda. 511 00:25:35,075 --> 00:25:36,993 Jeden je v úřednickém oděvu, 512 00:25:37,077 --> 00:25:38,078 a druhý ne. 513 00:25:38,453 --> 00:25:40,080 Jsou oba policajti? 514 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 Myslím, že ne. 515 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Podívejte se na toto. 516 00:25:44,334 --> 00:25:46,628 Policisté na ně namířili zbraně 517 00:25:46,711 --> 00:25:47,796 jako by to byli zločinci. 518 00:25:48,547 --> 00:25:50,298 Asi nejsou ve stejném týmu. 519 00:25:51,925 --> 00:25:53,843 Kdo jsou ti bastardi? 520 00:25:56,137 --> 00:25:57,514 Podle těchto chlapů 521 00:25:57,597 --> 00:25:59,683 jeden byl převlečen za kněze, 522 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 další vypadal jako člen gangu z jihovýchodní Asie, 523 00:26:01,977 --> 00:26:03,186 a ten druhý…. 524 00:26:04,354 --> 00:26:05,814 …vypadal dost drsně. 525 00:26:07,691 --> 00:26:08,942 Kněz… 526 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Kdo je ten drsně vypadající chlap? 527 00:26:19,035 --> 00:26:21,413 Děkanský úřad 528 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Otec Kim Haeil. 529 00:26:25,333 --> 00:26:27,794 Kam jdeš tak spěcháš dnes? 530 00:26:28,753 --> 00:26:31,548 Jsem dobrovolníkem s Benedictem Chae Douem. 531 00:26:32,716 --> 00:26:35,635 Myslím, že to není nutné jít do takových délek. 532 00:26:36,219 --> 00:26:38,638 Jen ho hlídám. 533 00:26:39,514 --> 00:26:41,766 -Dávat na něj pozor? -Ano, je to nutné 534 00:26:41,850 --> 00:26:43,560 aby bedlivě sledoval studenty jako Dou. 535 00:26:44,311 --> 00:26:48,481 Znamená to? Měl bych tě bedlivě sledovat? 536 00:26:50,025 --> 00:26:51,484 co tím myslíš? 537 00:26:53,403 --> 00:26:56,072 Viděl jsem tě vracet se za úsvitu. 538 00:27:02,621 --> 00:27:04,748 Bylo to nevyhnutelné. 539 00:27:04,831 --> 00:27:06,916 Musel jsem tam být pro přítele. 540 00:27:07,000 --> 00:27:09,961 Muselo to být drsné, 541 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 vidět, že máš celý roztrhaný kabát. 542 00:27:13,840 --> 00:27:15,508 Asi to prasklo když jsem přelezl zeď. 543 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 -Promiňte? -Oh, nic. 544 00:27:17,761 --> 00:27:18,762 Měl bych to opravit. 545 00:27:18,845 --> 00:27:20,847 Protože říkáš, že to bylo nevyhnutelné, 546 00:27:21,306 --> 00:27:23,183 Tentokrát to nechám plynout. 547 00:27:23,767 --> 00:27:24,934 Pak budu pryč. 548 00:27:29,356 --> 00:27:30,482 mimochodem, 549 00:27:31,149 --> 00:27:34,486 nutit studenty cvičit ráno 550 00:27:34,569 --> 00:27:36,404 je formou porušování jejich práv. 551 00:27:38,698 --> 00:27:40,283 Není to ranní cvičení. 552 00:27:40,992 --> 00:27:43,161 řekněme je to rituál vděčnosti Bohu. 553 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 promiň? 554 00:27:44,996 --> 00:27:46,915 Prožívají zázraky lidského těla 555 00:27:47,415 --> 00:27:48,875 kterou nám dal Pán. 556 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Pokud mě omluvíte. 557 00:27:59,719 --> 00:28:01,971 Je tak příjemné být venku! 558 00:28:02,639 --> 00:28:04,724 Je to horké! 559 00:28:04,808 --> 00:28:06,267 Jsme dobrovolníci! 560 00:28:07,268 --> 00:28:08,478 Dostáváme se dokonce do… 561 00:28:09,562 --> 00:28:11,064 Setkáváme se i se staršími lidmi. 562 00:28:11,606 --> 00:28:13,149 Je to tak hezké. 563 00:28:15,944 --> 00:28:17,278 Chovej se alespoň tak, že si to užíváš. 564 00:28:18,530 --> 00:28:20,490 To je pěkné! 565 00:28:20,573 --> 00:28:23,618 Nebyl tam ani náznak upřímnosti. 566 00:28:25,203 --> 00:28:26,496 co se děje? 567 00:28:27,539 --> 00:28:30,208 Baví mě být venku, ale měl by ses vzchopit. 568 00:28:31,626 --> 00:28:32,669 co tím myslíš? 569 00:28:32,752 --> 00:28:35,255 Říkal jsem ti, že starší nás nemají rádi. 570 00:28:35,338 --> 00:28:37,924 Veďte mě do oblasti kde vás starší lidé nemají rádi. 571 00:28:38,007 --> 00:28:40,719 Žádné takové místo neexistuje. Všichni nás prostě nemají rádi. 572 00:28:46,808 --> 00:28:48,768 Toto místo je stále plná seniorů. 573 00:28:48,852 --> 00:28:51,229 Není jeden mladý člověk, který zde žije. 574 00:28:51,312 --> 00:28:53,398 Nezdá se, že by se všichni měli dobře. 575 00:28:54,107 --> 00:28:55,650 Vláda je nepodporuje? 576 00:28:55,984 --> 00:28:57,527 Není to ani zdaleka dost. 577 00:28:58,027 --> 00:29:01,156 Tady nikdo je podporován svými dětmi. 578 00:29:01,948 --> 00:29:03,450 Pomoc vlády nestačí. 579 00:29:04,200 --> 00:29:05,201 Pokud onemocní, 580 00:29:06,035 --> 00:29:07,454 prostě pominou. 581 00:29:19,841 --> 00:29:21,217 Pane, není vám dobře? 582 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 Je závislý na drogách 583 00:29:24,763 --> 00:29:26,473 a další se stávají závislými. 584 00:29:30,727 --> 00:29:32,520 Otec Kim, tam také. 585 00:29:45,492 --> 00:29:48,203 Neměly by úřady udělat s tím něco? 586 00:29:49,537 --> 00:29:51,164 Jen je zanedbávají? 587 00:29:51,623 --> 00:29:56,085 Říkají, že je to jen iracionální chování zbídačených, osamělých starých lidí. 588 00:29:56,669 --> 00:29:58,338 Kontaktovali jste? média nebo politici? 589 00:29:58,797 --> 00:30:00,089 Dávno. 590 00:30:00,173 --> 00:30:03,593 Ale nikdo nejevil zájem, tak to nebylo nikdy zveřejněno. 591 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 O toto místo se nikdo nestará. 592 00:30:06,429 --> 00:30:08,181 Jen se zastavují při volbách. 593 00:30:09,390 --> 00:30:12,602 Slyšel jsem, že se snadno dostanete do rukou na něčem, co se nazývá hepanyl 594 00:30:12,685 --> 00:30:14,938 protože je to levné. 595 00:30:17,232 --> 00:30:18,817 Už jsou zase tady. 596 00:30:20,985 --> 00:30:25,073 Neděláte nic jiného, než že nám to říkáte věřit v Boha a mít víru. 597 00:30:25,532 --> 00:30:26,866 Bastardi. 598 00:30:26,950 --> 00:30:28,368 Neexistuje žádná víra! 599 00:30:28,451 --> 00:30:30,620 Všichni jste podvodníci a sám Satan! 600 00:30:30,703 --> 00:30:32,831 Pane, jen se snažíme... 601 00:30:33,498 --> 00:30:36,334 Mluvili jsme bezstarostně. Prosím, odpusť nám. 602 00:30:36,417 --> 00:30:37,460 Víš co? 603 00:30:37,544 --> 00:30:40,672 Dejte tomu starému drogerovi nějaké peníze. 604 00:30:40,755 --> 00:30:43,091 - Nemáme peníze. - Jistě že ano! 605 00:30:43,174 --> 00:30:44,634 Slyšel jsem od jiného kněze 606 00:30:44,717 --> 00:30:47,095 že vyděláš více než jeden milion wonů měsíčně. 607 00:30:49,430 --> 00:30:51,349 Jen si koupí další drogy s těmi penězi. 608 00:30:52,517 --> 00:30:54,769 Starý muž s pokročilou rakovinou žaludku měl by alespoň brát drogy 609 00:30:54,853 --> 00:30:56,479 pokud se nemůže léčit. 610 00:30:59,065 --> 00:31:00,066 co? 611 00:31:09,617 --> 00:31:11,369 jak se věci mají? 612 00:31:15,248 --> 00:31:18,459 Sledujeme detektivové oddělení pro vyšetřování drog 613 00:31:18,543 --> 00:31:20,503 podle jejich telefonního čísla. 614 00:31:20,587 --> 00:31:23,256 Myslím, že budeme mít jejich umístění za hodinu. 615 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 Nahlaste mi to druhý je máš. 616 00:31:26,926 --> 00:31:30,013 Policie nemůže využít moderních vymožeností, mohou? 617 00:31:30,096 --> 00:31:32,891 Tak co když žijí v pokročilém věku internetový národ? Nemohou dělat kraviny. 618 00:31:33,808 --> 00:31:36,895 Mluvíme o třetinu vaší původní věty. 619 00:31:36,978 --> 00:31:39,772 To je víceméně propuštění na podmínku. 620 00:31:39,898 --> 00:31:42,025 To ti nemůžu říct i kdybych byl shledán nevinným. 621 00:31:42,108 --> 00:31:43,860 Neměj takový strach. 622 00:31:43,943 --> 00:31:45,862 Budu tě chránit. 623 00:31:47,155 --> 00:31:48,197 Podívejte. 624 00:31:48,448 --> 00:31:49,949 Dokonce i Bryan Mills z Taken 625 00:31:50,533 --> 00:31:52,827 a John Wick mě nemůže ochránit. 626 00:32:03,379 --> 00:32:04,631 Máte kimchi? 627 00:32:05,256 --> 00:32:06,382 Ty punke. 628 00:32:07,634 --> 00:32:11,387 Bože, nemusel jsi mě kvůli tomu bít. 629 00:32:22,357 --> 00:32:24,943 To je tak těžké. Měl jsem si objednat Jeonju bibimbap. 630 00:32:25,860 --> 00:32:27,487 Řekl jsi, že chceš tuňákovou majonézu 631 00:32:27,570 --> 00:32:29,197 a dokonce snědl ten můj. 632 00:32:29,280 --> 00:32:32,158 Proč nedělají menu půl na půl? 633 00:32:32,951 --> 00:32:34,535 Jako Jeonju mayo. 634 00:32:34,619 --> 00:32:37,413 Nádobí půl na půl 635 00:32:37,497 --> 00:32:39,082 nejsou tak uspokojivé. 636 00:32:39,165 --> 00:32:42,502 Vzdát se jedné věci a vybrat si jinou 637 00:32:42,585 --> 00:32:44,671 ještě více povzbudí vaši chuť k jídlu. 638 00:32:44,754 --> 00:32:46,756 Máš pravdu. 639 00:32:47,507 --> 00:32:49,342 Kdy jste se stal tak moudrým mužem? 640 00:32:49,425 --> 00:32:50,426 Pojď. 641 00:32:51,010 --> 00:32:54,514 Vystudoval jsem prestižní univerzitu v Rusku. 642 00:32:54,597 --> 00:32:57,767 Můj profesor žije ve Vladivostoku, 643 00:32:57,850 --> 00:32:59,894 a něco ti řeknu. 644 00:32:59,978 --> 00:33:04,107 Četl jsem Dostojevského a práce Maxima Gorkého s ním. 645 00:33:04,190 --> 00:33:06,150 Můj profesor žije v Namcheon-dongu. 646 00:33:08,277 --> 00:33:09,362 Cítím se tak trapně. 647 00:33:10,613 --> 00:33:11,823 Jdu se osprchovat. 648 00:33:16,494 --> 00:33:18,121 Ježiš, to je horko. 649 00:33:21,457 --> 00:33:25,545 Bože, mám tak napjaté oči z toho, že jsem celý den ve tmě. 650 00:33:27,171 --> 00:33:29,173 Jak znovu zapnu světla? 651 00:33:32,885 --> 00:33:34,679 Proč to jde nahoru? 652 00:33:34,762 --> 00:33:36,347 je mi to líto. Položím to zpátky. 653 00:33:38,474 --> 00:33:39,767 Sakra. 654 00:33:40,518 --> 00:33:41,644 Tohle není ono. 655 00:33:41,728 --> 00:33:43,896 Ježíši, co se děje? 656 00:33:46,607 --> 00:33:47,608 co to je? 657 00:33:50,111 --> 00:33:52,822 Sakra, moje oči. 658 00:33:52,905 --> 00:33:54,407 Hej! co to děláš? 659 00:33:54,490 --> 00:33:56,284 Zavřete to! 660 00:33:56,367 --> 00:33:58,119 Oh, můj. 661 00:33:58,202 --> 00:33:59,912 Je to znepokojivě zdravé. 662 00:34:01,039 --> 00:34:04,042 -Není to špatné, že? -To vůbec není špatné! 663 00:34:04,834 --> 00:34:07,545 Jak si oči vyčistím? 664 00:34:12,925 --> 00:34:15,344 Ještě jsme ani neotevřeli, a už máme spoustu zákazníků. 665 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Lidé se o to více zajímají než jsem čekal. 666 00:34:19,307 --> 00:34:22,226 Musím něco udělat se svým vzhledem jestli tu chci žít. 667 00:34:22,977 --> 00:34:25,855 Incheol a já budeme potřebovat nové oblečení. 668 00:34:25,938 --> 00:34:26,939 Půjdeme do obchodního domu? 669 00:34:27,023 --> 00:34:29,817 Pojďme získat nový vzhled pro naše nové podnikání. 670 00:34:29,901 --> 00:34:31,194 madam! 671 00:34:32,028 --> 00:34:34,697 To mohlo být nebezpečné. 672 00:34:34,781 --> 00:34:36,574 Neměl bys nosit tolik věcí. 673 00:34:36,657 --> 00:34:38,409 omlouvám se. 674 00:34:38,493 --> 00:34:40,870 Jsem trochu chamtivý, viďte. 675 00:34:40,953 --> 00:34:43,289 Pomůžeme vám. kde bydlíš? 676 00:34:43,372 --> 00:34:45,208 Vím, kde bydlí. 677 00:34:45,291 --> 00:34:46,751 - Děkuji. - Uděláme to. 678 00:34:46,834 --> 00:34:48,711 -Dobře. -To je v pořádku, můžeš ustoupit. 679 00:34:49,837 --> 00:34:51,422 V pořádku. 680 00:34:51,506 --> 00:34:52,673 To je v pořádku, máme to. 681 00:34:52,757 --> 00:34:56,385 Pospěš si, ano? Použijte svou sílu. 682 00:35:05,895 --> 00:35:07,647 Ještě jsi nejedla, že? 683 00:35:07,730 --> 00:35:09,482 Jsme v pořádku. 684 00:35:09,565 --> 00:35:11,609 Přijďte si pro ramyeon 685 00:35:11,692 --> 00:35:13,694 a dělat společnost této staré ženě, ano? 686 00:35:19,492 --> 00:35:21,786 - Dobře, budeme. - Pojďte dál. 687 00:35:21,869 --> 00:35:23,830 Udělám ramyeon 688 00:35:23,913 --> 00:35:25,456 a uklidit za vás dům. 689 00:35:28,292 --> 00:35:29,460 Otče Kime! 690 00:35:35,007 --> 00:35:36,467 Co takhle vyčistit 691 00:35:37,718 --> 00:35:39,303 a udělám ramyeon? 692 00:35:39,804 --> 00:35:41,347 Jsem expert na výrobu ramyeonu. 693 00:35:41,931 --> 00:35:43,641 - Rammelier, chcete-li. -Právo. 694 00:35:45,017 --> 00:35:47,103 Je mu to zjevně jedno o tom, jak jsem unavený. 695 00:35:48,688 --> 00:35:51,315 Koupil bych si instantní rýži kdybych věděl, že žádný není. 696 00:35:51,399 --> 00:35:52,525 to je v pořádku. 697 00:35:52,608 --> 00:35:55,653 Nemůžu tak dobře strávit rýži, tak mám radši nudle. 698 00:35:55,736 --> 00:35:57,405 bydlíš sám? 699 00:35:58,406 --> 00:35:59,532 Ano. 700 00:36:00,908 --> 00:36:01,909 O čem? 701 00:36:02,535 --> 00:36:03,828 vaše děti? 702 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 mám syna, 703 00:36:07,331 --> 00:36:09,750 ale nebyl jsem s ním v kontaktu více než pět let. 704 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 madam. 705 00:36:15,882 --> 00:36:17,383 není ti dobře? 706 00:36:19,010 --> 00:36:21,470 Mám špatné plíce, ale budu v pořádku. 707 00:36:25,725 --> 00:36:27,977 Bože, to už stačí. 708 00:36:28,060 --> 00:36:30,313 Musí tě bolet kolena. 709 00:36:30,396 --> 00:36:32,565 Jsem skoro hotový. 710 00:36:32,648 --> 00:36:34,108 Víš co? 711 00:36:34,192 --> 00:36:37,403 Otec Kim umí zpívat Písně Lima Youngwoonga jsou opravdu dobré. 712 00:36:38,070 --> 00:36:39,155 Opravdu? 713 00:36:40,239 --> 00:36:42,450 Mohl bys mi zazpívat jednu z jeho písní? 714 00:36:44,035 --> 00:36:45,203 no, 715 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Obvykle ne… 716 00:36:47,622 --> 00:36:49,749 Čeká, otče Kime. 717 00:36:52,376 --> 00:36:55,379 V pořádku. Jeden, dva, tři, čtyři. 718 00:36:55,463 --> 00:36:58,424 ♪ Co jsi ve mě věřil ♪ 719 00:36:58,507 --> 00:37:02,303 ♪ Když jsem nebyl dost dobrý ♪ 720 00:37:02,386 --> 00:37:08,017 ♪ Teď si na tebe posvítím ♪ 721 00:37:08,434 --> 00:37:12,021 ♪ Když silně prší ♪ 722 00:37:12,104 --> 00:37:18,361 ♪ Budu pro tebe ten největší deštník ♪ 723 00:37:18,444 --> 00:37:22,531 ♪ Můžete chodit v pohodlí ♪ 724 00:37:31,874 --> 00:37:33,709 Pečovatelský dům Uma 725 00:37:38,589 --> 00:37:42,260 Dárek z lásky 726 00:37:46,138 --> 00:37:47,473 To je ono, pane. 727 00:37:50,601 --> 00:37:51,686 V pořádku. 728 00:37:51,769 --> 00:37:52,770 "Vítejte zpět, předsedo Kim" 729 00:37:52,853 --> 00:37:54,313 Dovolte mi, abych vám tu osobu představil 730 00:37:54,397 --> 00:37:57,400 který daroval pečovatelskému domu a dává nám naše výplaty. 731 00:37:57,984 --> 00:37:59,527 Předseda Kim. Potlesk! 732 00:38:06,450 --> 00:38:09,203 Omlouvám se za opožděnou návštěvu. Musel jsem vyřídit nějaké záležitosti v zahraničí. 733 00:38:09,287 --> 00:38:10,288 Rád tě poznávám. 734 00:38:10,371 --> 00:38:12,039 - Oh můj. - Proboha. 735 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 -Je hezký a slušný. -To je v pořádku. 736 00:38:15,042 --> 00:38:17,295 Jsme vděční za všechno, co jsi udělal. 737 00:38:17,378 --> 00:38:18,713 Prosím. 738 00:38:18,796 --> 00:38:23,259 Pokud se o tebe země nepostará, pak bychom měli. 739 00:38:23,342 --> 00:38:25,136 Nemělo by to tak být? 740 00:38:26,762 --> 00:38:28,139 Nevynecháváš jídlo, že? 741 00:38:28,222 --> 00:38:29,849 -Samozřejmě že ne. -Neboj se. 742 00:38:29,932 --> 00:38:33,978 Řekni mi, jestli mí zaměstnanci neposkytují maso třikrát týdně. 743 00:38:34,061 --> 00:38:35,688 Určitě je vyhodím. 744 00:38:35,771 --> 00:38:38,232 Jste nejlepší! 745 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 Můžete zde bez obav trávit svůj čas. 746 00:38:40,568 --> 00:38:42,528 Ale pro ty z vás 747 00:38:42,611 --> 00:38:44,989 kteří mají ještě energii a chuť do práce, 748 00:38:45,072 --> 00:38:46,657 prosím dejte mi vědět. 749 00:38:46,741 --> 00:38:49,201 Znám jen to místo to se ti dobře vyplatí. 750 00:38:49,285 --> 00:38:50,995 I my staří lidé? 751 00:38:51,078 --> 00:38:54,373 Samozřejmě. Myslíte, že někdo tak hezký a bohatý, jak bych lhal? 752 00:38:54,457 --> 00:38:56,500 -Jsi hezký a schopný. -Právo. 753 00:38:56,584 --> 00:38:59,462 Považuj mě za svého vnuka, a dovol mi dát ti dárek. 754 00:39:07,928 --> 00:39:09,388 Támhle taky. 755 00:39:20,191 --> 00:39:21,400 Sakra. 756 00:39:21,484 --> 00:39:23,027 Voním jako staří lidé. 757 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 Mmm! 758 00:39:36,624 --> 00:39:38,834 Madam, o krabicích, které sbíráte. 759 00:39:40,169 --> 00:39:41,712 Nesbírejte příliš mnoho. Je to nebezpečné. 760 00:39:41,796 --> 00:39:44,090 Dnes je můj poslední den. 761 00:39:44,173 --> 00:39:45,883 Od zítřka jdu do práce. 762 00:39:47,009 --> 00:39:48,427 Ale zdá se, že máte potíže s chůzí. 763 00:39:48,928 --> 00:39:49,929 O jakou práci se jedná? 764 00:39:50,012 --> 00:39:53,516 Je to práce, kterou můžu dělat v továrně při sezení. 765 00:39:54,934 --> 00:39:57,436 Co je to za továrnu? 766 00:39:57,520 --> 00:39:59,563 no… 767 00:39:59,647 --> 00:40:01,982 je to továrna, která vyrábí chutné věci. 768 00:40:02,066 --> 00:40:05,236 -To jsem slyšel. -Aha, myslím, že je to továrna na jídlo. 769 00:40:06,695 --> 00:40:09,115 Ano, je to tak. 770 00:40:09,657 --> 00:40:12,827 jdu vydělávat peníze, tak končím se sbíráním krabic. 771 00:40:19,458 --> 00:40:22,711 Není to moc, ale kupte si sami k tomu něco lahodného. 772 00:40:22,795 --> 00:40:24,130 To je v pořádku, jsem v pořádku. 773 00:40:24,213 --> 00:40:26,632 Zrovna dnes jsem tě potkal. Není to pro mě to pravé… 774 00:40:26,715 --> 00:40:27,716 Vezměte to. 775 00:40:27,800 --> 00:40:29,718 Je bohatý. 776 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 Ale stejně to nemůžu jen tak vzít. 777 00:40:33,139 --> 00:40:34,807 Flex. 778 00:40:34,890 --> 00:40:37,143 - Jsem bohatý kněz. - Proboha. 779 00:40:37,226 --> 00:40:38,978 Děkuji mnohokrát. 780 00:40:39,061 --> 00:40:40,146 Žádný problém. 781 00:40:40,855 --> 00:40:42,231 Sníst. 782 00:40:45,192 --> 00:40:46,485 Ledový broskvový čaj 783 00:40:54,452 --> 00:40:55,995 co to dělám? 784 00:40:57,788 --> 00:40:58,789 Tady to máš. 785 00:40:59,331 --> 00:41:02,293 Mimochodem, dal jsi jí docela dost. Budeš v pořádku? 786 00:41:03,085 --> 00:41:05,546 Jsem bohatý kněz. Viděl jsi to dříve. 787 00:41:05,963 --> 00:41:07,298 Pruh Kim Haeil. 788 00:41:07,923 --> 00:41:10,593 Kardinál vám kryje záda a jsi bohatý. 789 00:41:11,051 --> 00:41:12,303 Jste si jistý, že nejste podvodník? 790 00:41:12,928 --> 00:41:14,013 Ty malý. 791 00:41:15,347 --> 00:41:16,807 Máš kladivo za pěst. 792 00:41:16,891 --> 00:41:19,268 Navštěvujte toto místo často i když je to beze mě 793 00:41:19,351 --> 00:41:21,020 a sledovat více starších lidí je závislých. 794 00:41:21,103 --> 00:41:22,771 Ale my s tím nemůžeme nic dělat. 795 00:41:23,397 --> 00:41:25,816 I kdyby tomu tak bylo, nemůžeme jen tak sedět. 796 00:41:26,233 --> 00:41:27,234 také 797 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 neříkej to tady starším 798 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 mít víru a co ještě. 799 00:41:32,281 --> 00:41:33,574 Tak co jim řeknu? 800 00:41:36,076 --> 00:41:38,871 Řekni jim, že je nenecháš zemřít samotné na ulicích. 801 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Nebylo by to lepší? 802 00:41:45,085 --> 00:41:46,086 Kolik je hodin? 803 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 jdu pozdě. 804 00:41:49,006 --> 00:41:50,716 Počkej, vydrž. Skončím později. 805 00:41:50,799 --> 00:41:51,842 -Hej. -Kam jdeš? 806 00:41:51,926 --> 00:41:53,928 -Vraťte se do semináře. -Co? co s tím? 807 00:41:58,641 --> 00:42:00,142 Ani jsi neuklízel. 808 00:42:01,810 --> 00:42:04,772 Nádraží Busan 809 00:42:54,738 --> 00:42:56,824 Myslím, že jsi to trochu přehnal. 810 00:42:56,907 --> 00:42:59,201 Řekl jsi mi, abych nikomu nedovolil, včetně mých rodičů, uznejte mě. 811 00:42:59,660 --> 00:43:02,746 Když o tom teď přemýšlím, To jsem neměl říkat. 812 00:43:05,040 --> 00:43:07,668 Hodně jsi zesílil. Cvičíš v železné dlani? 813 00:43:07,751 --> 00:43:09,545 Jsi tak otravný, ale obejmi mě. 814 00:43:10,045 --> 00:43:11,213 Dobrota. 815 00:43:11,297 --> 00:43:12,631 Nezměnil ses. 816 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 Staráš se o sebe? 817 00:43:15,342 --> 00:43:18,220 Samozřejmě. Léky beru pravidelně. 818 00:43:18,304 --> 00:43:19,513 Přišel jsi dřív, než jsem čekal. 819 00:43:19,597 --> 00:43:21,307 Přišel jsem, jakmile jsem se ohlásil JB. 820 00:43:21,390 --> 00:43:22,850 Obtěžoval jsi mě, abych přišel. 821 00:43:25,060 --> 00:43:26,228 Dobře, připraven, akce! 822 00:43:26,729 --> 00:43:28,188 o čem to mluvíš? 823 00:43:28,272 --> 00:43:32,192 Musíte mě vyplnit abych vymyslel plán nebo tak něco. 824 00:43:32,276 --> 00:43:33,527 Neřekl jsem ti to? 825 00:43:35,112 --> 00:43:37,865 Ty ne. Neřekl jsi mi jedinou věc. 826 00:43:38,782 --> 00:43:40,117 Taky nejsem při smyslech. 827 00:43:40,200 --> 00:43:41,619 Co jsem si myslel, 828 00:43:41,702 --> 00:43:43,829 až sem z LA když jsem nic nevěděl? 829 00:43:44,371 --> 00:43:45,497 Než to ztratíš ještě víc, 830 00:43:46,457 --> 00:43:47,791 řeknu ti to. 831 00:43:51,211 --> 00:43:52,379 Ti šmejdi! 832 00:43:55,299 --> 00:43:57,301 Fakt mě štvou. 833 00:43:58,302 --> 00:44:03,182 Kdysi jsem kupoval zmrzlinu pro Sangyeon mimo kostel, když byl mladý. 834 00:44:03,682 --> 00:44:06,101 Vždy to byl milý a hodný kluk. 835 00:44:06,185 --> 00:44:07,394 Jak by mohli 836 00:44:07,478 --> 00:44:10,314 - nutit někoho jako on brát drogy? -Uklidni se. 837 00:44:10,397 --> 00:44:12,524 Uklidni se. Každopádně, to se stalo Sangyeonovi 838 00:44:12,608 --> 00:44:14,234 a také jak jsme chytili Ohnivého úhoře. 839 00:44:14,318 --> 00:44:15,569 Dobře. 840 00:44:15,653 --> 00:44:17,488 Dej mi o těch chlapech víc informací. 841 00:44:17,571 --> 00:44:20,199 Zakopu do nich jako bych jim kopal hroby. 842 00:44:20,282 --> 00:44:21,825 Věděl jsem, že se zeptáš, 843 00:44:22,368 --> 00:44:23,786 tak jsem to měl připravené. 844 00:44:23,869 --> 00:44:24,995 Pěkný! 845 00:44:25,663 --> 00:44:28,165 nevím kdo nebo co jsou ti bastardi, 846 00:44:28,248 --> 00:44:30,751 ale ujistím se za mřížemi se mají skvěle. 847 00:44:30,834 --> 00:44:33,671 Bude tam hezky a chladno! 848 00:44:34,713 --> 00:44:35,798 Geezer Park. 849 00:44:35,881 --> 00:44:38,050 Váš hněv je jako zdravotní tonikum. 850 00:44:38,133 --> 00:44:40,052 Dává mi to tolik síly a energie. 851 00:44:40,135 --> 00:44:42,471 Jsem lidský taurin, že? 852 00:44:50,020 --> 00:44:51,063 Jdeme na to! 853 00:44:57,111 --> 00:44:58,696 Park zastavárny 854 00:45:00,864 --> 00:45:02,074 co to je 855 00:45:02,157 --> 00:45:03,575 Prezident Kim vás chce vidět, pane. 856 00:45:03,659 --> 00:45:05,285 Předsedo, moje noha. 857 00:45:05,369 --> 00:45:07,788 Co je on, váš pán? 858 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 Hej, Parku. 859 00:45:09,623 --> 00:45:11,542 Proč si nevybereš místo tentokrát? 860 00:45:11,625 --> 00:45:13,127 Ujistěte se, že je to dobré. 861 00:45:29,184 --> 00:45:30,269 Dobrý den, pane. 862 00:45:31,145 --> 00:45:32,271 co je to za místo? 863 00:45:32,813 --> 00:45:34,398 "Jeseteří farma"? 864 00:45:34,690 --> 00:45:36,358 Není to tak špatné. 865 00:45:37,151 --> 00:45:38,610 - Sakra! - Ježiš, vyděsil jsi mě. 866 00:45:38,694 --> 00:45:40,028 kdo to sakra je? 867 00:45:40,112 --> 00:45:41,780 Je vlastníkem tohoto místa. 868 00:45:43,073 --> 00:45:44,950 Jaký hrnek. 869 00:45:45,033 --> 00:45:47,411 Co je s tou jizvou? 870 00:45:51,165 --> 00:45:52,416 Rád tě poznávám. 871 00:45:55,169 --> 00:45:56,670 Jsem Kim Hongsik z Laosu. 872 00:45:56,754 --> 00:45:59,715 Na drogového dealera vypadáš normálně. 873 00:46:01,341 --> 00:46:02,342 Děkuju. 874 00:46:02,843 --> 00:46:04,595 Je mi ctí tě poznat. 875 00:46:05,053 --> 00:46:06,638 Vidím, že stále umíš korejsky. 876 00:46:06,722 --> 00:46:07,931 co? 877 00:46:08,015 --> 00:46:09,558 Pojďme na šálek laoské kávy. 878 00:46:09,641 --> 00:46:10,726 Jasně. 879 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 Vstupte prosím. 880 00:46:25,824 --> 00:46:27,701 Měl jsi zůstat v Laosu. 881 00:46:27,785 --> 00:46:29,369 Proč jsi přijel do Koreje? 882 00:46:29,912 --> 00:46:31,997 Je to nejlepší země pro podnikání. 883 00:46:33,040 --> 00:46:36,376 Může se to zdát jako rafinované, demokracie dodržující zákony navenek, 884 00:46:36,835 --> 00:46:38,462 ale uvnitř, je zkažená jako Jižní Amerika. 885 00:46:38,545 --> 00:46:39,546 Páni. 886 00:46:39,630 --> 00:46:40,964 To je velmi urážlivé, 887 00:46:41,298 --> 00:46:42,549 ale říkáš to dobře. 888 00:46:43,342 --> 00:46:44,718 Hej, šéfe drogového dealera. 889 00:46:45,803 --> 00:46:47,638 Dělejte to jako vždy. 890 00:46:48,347 --> 00:46:49,807 Jen vzdejte hold. 891 00:46:50,808 --> 00:46:52,518 Ať uděláš jakýkoli nepořádek, 892 00:46:52,601 --> 00:46:55,813 Postarám se o to, abych to dobře vyčistil beze stopy. 893 00:46:56,480 --> 00:46:57,731 Jste úžasní. 894 00:46:58,273 --> 00:47:01,610 Nechceš naše drogy ani peníze, ale jen hold. 895 00:47:01,693 --> 00:47:04,363 Takhle je to pro vás spíš výhra, ne? 896 00:47:04,822 --> 00:47:06,156 Je to výhra i pro vás. 897 00:47:06,240 --> 00:47:08,367 Nenecháte se zavřít i když vás chytí. 898 00:47:08,450 --> 00:47:09,701 nemám pravdu? 899 00:47:10,869 --> 00:47:12,871 Bereš mě jako srandu? 900 00:47:12,955 --> 00:47:14,915 jen proto, že jsme teď na stejné lodi? 901 00:47:14,998 --> 00:47:16,667 Vystudoval obor geografie na regionální univerzitě. 902 00:47:16,750 --> 00:47:18,710 Vystudovaný prokurátor právnické fakulty bez jakýchkoliv spojení. 903 00:47:19,294 --> 00:47:20,754 Mám pozici v Seocho-dongu ale byl outsider. 904 00:47:21,588 --> 00:47:24,967 Proboha, právě proto je to tady tak velký problém. 905 00:47:25,050 --> 00:47:27,594 Jak je to s osobními údaji není vůbec chráněn? 906 00:47:27,678 --> 00:47:29,847 Aby takový osamělý vlk přežil, 907 00:47:30,347 --> 00:47:32,683 není nic lepšího než vědět slabiny velkých střel. 908 00:47:33,100 --> 00:47:34,601 Je lepší, když se to týká drog. 909 00:47:35,185 --> 00:47:37,479 Ještě lepší, když se to týká jejich dětí. 910 00:47:39,231 --> 00:47:40,732 Pokud to vydržíte 10 let nebo tak, 911 00:47:41,233 --> 00:47:43,193 můžete mít šanci stát se prezidentem. 912 00:47:45,112 --> 00:47:46,154 Znáš své věci. 913 00:47:47,614 --> 00:47:49,324 Jen trochu. 914 00:47:54,121 --> 00:47:55,831 Ptám se na to jako vtip, 915 00:47:57,249 --> 00:47:58,250 ale… 916 00:47:58,917 --> 00:48:00,460 můžeš mě udělat prezidentem? 917 00:48:09,553 --> 00:48:11,138 Pokud je to to, co chcete. 918 00:48:14,683 --> 00:48:16,768 Řekl jsem, že je to vtip. 919 00:48:19,479 --> 00:48:20,606 Všimli jste si? 920 00:48:21,356 --> 00:48:23,400 nad námi letící vrtulník už nějakou dobu? 921 00:48:23,483 --> 00:48:24,985 Mm. 922 00:48:25,068 --> 00:48:27,029 Máš pravdu, slyším to. Postřikují pesticidy? 923 00:48:30,782 --> 00:48:33,785 To není ono. Je to vrtulník SWAT. 924 00:48:34,328 --> 00:48:37,539 Chtěl jsem tě nechat zatknout kdybys byl nějaký bezmozkový drogový dealer. 925 00:48:39,207 --> 00:48:41,627 Ale myslím, že to nebude potřeba. 926 00:48:41,710 --> 00:48:42,711 Nechám je pryč. 927 00:48:44,755 --> 00:48:45,881 Věděli jste? 928 00:48:46,465 --> 00:48:48,967 že vaši rodiče v Gimhae starají se o rostliny 929 00:48:49,593 --> 00:48:51,386 na jejich zahradě? 930 00:48:54,389 --> 00:48:55,974 Kdybyste byl žalobce bez mozku, 931 00:48:56,058 --> 00:48:58,644 Chtěl jsem je mít v klidu vydechnou. 932 00:48:59,436 --> 00:49:01,521 Jsi šílený parchant. 933 00:49:02,022 --> 00:49:03,982 Dej mi vědět, jestli mě budeš potřebovat postarat se o cokoli. 934 00:49:04,066 --> 00:49:05,943 Postarám se o to, abych to udělal pěkné a čisté. 935 00:49:09,571 --> 00:49:12,032 V pořádku. Pojďme na to. 936 00:49:16,995 --> 00:49:18,497 stanu se králem, 937 00:49:19,498 --> 00:49:22,542 a staneš se císařem. 938 00:49:24,211 --> 00:49:25,921 I když se nemůžeme rozejít v dobrém, 939 00:49:26,463 --> 00:49:28,131 vyhnime se alespoň nepořádku. 940 00:49:28,715 --> 00:49:29,800 Zní to dobře. 941 00:49:34,721 --> 00:49:36,640 Zjistili jsme, kde byl Fire Eel vzat. 942 00:49:37,391 --> 00:49:38,392 Hmm. 943 00:49:40,143 --> 00:49:41,436 Se silou vědy. 944 00:49:43,146 --> 00:49:46,233 Člověče, síla vědy? 945 00:49:53,240 --> 00:49:55,492 Tady je pití. 946 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 Je to příliš? 947 00:50:12,300 --> 00:50:13,301 Mmm 948 00:50:13,385 --> 00:50:15,721 Tohle je na místě. 949 00:50:19,683 --> 00:50:22,102 Takže drogový boss zmizel, 950 00:50:22,561 --> 00:50:24,563 a teď je Uma-gu místo bez drog? 951 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Věci znějí podezřele hladce. 952 00:50:30,986 --> 00:50:34,156 Neustálý pokles trestných činů souvisejících s drogami v Uma-gu, Pusan 953 00:50:36,158 --> 00:50:41,079 Cítím něco opravdového rybího od těchto chlapů. 954 00:50:43,623 --> 00:50:44,958 Mmm! 955 00:50:45,042 --> 00:50:47,544 Miluji tuhle vůni. 956 00:51:01,016 --> 00:51:02,017 modlím se 957 00:51:02,559 --> 00:51:04,561 že to nebudu muset použít. 958 00:51:06,271 --> 00:51:07,272 Ale hádejte co? 959 00:51:08,148 --> 00:51:10,233 jdu to použít i když nemusím! 960 00:51:14,237 --> 00:51:15,989 Všichni jste mrtvé maso. 961 00:51:22,245 --> 00:51:23,246 kdo jsi? 962 00:51:24,039 --> 00:51:25,415 Jsem otec Matthew, 963 00:51:25,499 --> 00:51:29,544 a budu sloužit v kostele Gudam dočasně. 964 00:51:30,128 --> 00:51:31,463 Ahoj. 965 00:51:32,172 --> 00:51:33,548 Mimochodem, 966 00:51:33,632 --> 00:51:36,009 udělali sestra Kim a otec Han někam jít? 967 00:51:36,093 --> 00:51:39,721 Odešli do Pusanu na dobrovolnou službu. 968 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 Pusan? 969 00:51:40,889 --> 00:51:42,224 Ježiš, vyděsil jsi mě. 970 00:51:42,307 --> 00:51:44,267 je to tak. 971 00:51:45,268 --> 00:51:47,604 Víte, kdy se vrátí? 972 00:51:47,687 --> 00:51:50,565 Řekli, že se vrátí za měsíc nebo dva. 973 00:51:50,649 --> 00:51:52,901 Děkuju. Pojď, Songsaku. 974 00:51:53,777 --> 00:51:55,153 Všichni odešli a nechali nás za sebou. 975 00:51:55,237 --> 00:51:56,488 Ani nám to neřekli. 976 00:51:56,571 --> 00:51:58,907 Jak nám to mohli udělat? 977 00:52:00,325 --> 00:52:02,327 Pusť mě, ty prase. 978 00:52:03,120 --> 00:52:04,538 Ty hlupáku. 979 00:52:20,137 --> 00:52:22,264 -Podívejte se na toto místo. -Já vím. 980 00:52:26,226 --> 00:52:27,227 Bože můj. 981 00:52:34,442 --> 00:52:37,320 sestra Sophia? 982 00:52:37,404 --> 00:52:39,072 Otec Simon? 983 00:52:47,122 --> 00:52:48,206 Vítejte. 984 00:52:48,290 --> 00:52:49,833 Rád tě poznávám. 985 00:52:50,834 --> 00:52:54,629 Jsem si jistý, že tam je taky rušno, ale děkuji, že jste se dostali až sem. 986 00:52:54,713 --> 00:52:56,840 vůbec ne. 987 00:52:56,923 --> 00:53:00,218 Vážíme si vaší dobrovolnosti přestože k této církvi neměl žádné vazby. 988 00:53:00,302 --> 00:53:03,930 Je tu krásně a stále můžete cítit něco ze starého kouzla. 989 00:53:04,014 --> 00:53:07,100 Haengseong-dong je moje rodné město, 990 00:53:07,601 --> 00:53:10,770 proto jsem se rozhodl abych tu prožil zbytek života. 991 00:53:12,147 --> 00:53:14,482 Je to naše dlouholeté přání 992 00:53:14,566 --> 00:53:17,068 vytvořit hudební divadelní skupinu a provádět. 993 00:53:17,152 --> 00:53:20,906 Existuje nějaký konkrétní důvod, proč tomu tak je? 994 00:53:20,989 --> 00:53:26,494 Je tu spousta bezdomovců, potížisté a narkomani zde. 995 00:53:26,578 --> 00:53:28,997 Nic by nám nepřineslo větší radost 996 00:53:29,080 --> 00:53:32,792 než je vidět znovu najít správnou cestu životem 997 00:53:32,876 --> 00:53:34,586 sledováním našich vystoupení. 998 00:53:34,669 --> 00:53:36,838 To je tak úžasný nápad. 999 00:53:36,922 --> 00:53:40,175 Uděláme, co bude v našich silách, abychom vám pomohli. 1000 00:53:40,258 --> 00:53:42,219 Právo. 1001 00:53:42,302 --> 00:53:44,346 Je tam mladý kněz 1002 00:53:44,429 --> 00:53:46,389 který nedávno vstoupil do nedalekého semináře. 1003 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 Ó? 1004 00:53:49,517 --> 00:53:51,770 Kdo přesně? 1005 00:53:51,853 --> 00:53:54,814 Je velmi vysoký a hezký. 1006 00:53:54,898 --> 00:53:56,524 Jmenoval se… 1007 00:53:56,608 --> 00:54:00,737 - Byl to otec Michael Kim Haeil? - Ano, je to tak. 1008 00:54:01,196 --> 00:54:02,822 Kim Haeil! 1009 00:54:07,369 --> 00:54:08,578 co to bylo? 1010 00:54:10,664 --> 00:54:12,874 Ježiš, mám mráz po zádech. 1011 00:54:18,129 --> 00:54:20,131 Měl jsi to celé zakrýt. 1012 00:54:25,387 --> 00:54:26,763 Pojď. 1013 00:54:27,514 --> 00:54:29,766 jdu ven! Rychle se osprchujte a sledujte je! 1014 00:54:29,849 --> 00:54:31,393 To si ze mě děláš srandu. 1015 00:54:37,857 --> 00:54:40,527 co mám dělat když mě tu necháš samotnou? 1016 00:54:40,610 --> 00:54:42,570 Co když přijdou špatní? 1017 00:54:48,535 --> 00:54:49,911 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - To je v pořádku. 1018 00:54:51,454 --> 00:54:53,540 Děláte to sami každý den? 1019 00:54:53,623 --> 00:54:54,791 Ne. 1020 00:54:54,874 --> 00:54:57,460 Jsou tam starší lidé kteří sbírají krabice, 1021 00:54:58,086 --> 00:55:00,755 ale všichni říkali dnes přestávají začínat. 1022 00:55:00,839 --> 00:55:02,048 Proč? 1023 00:55:02,924 --> 00:55:06,011 Zdá se, že všichni našli práci. 1024 00:55:06,720 --> 00:55:08,305 Jen doufám, že je to dobré. 1025 00:55:09,139 --> 00:55:10,140 Ah 1026 00:55:12,142 --> 00:55:13,601 Jednu vteřinu. 1027 00:55:14,519 --> 00:55:16,604 Co je to? Jsou v pohybu? 1028 00:55:17,856 --> 00:55:19,274 Co? 1029 00:55:19,983 --> 00:55:21,985 Když? Kdy se to stalo? 1030 00:55:22,777 --> 00:55:23,778 Hej! 1031 00:55:25,155 --> 00:55:26,656 Brzy se uvidíme tam dole. 1032 00:55:26,740 --> 00:55:28,450 Dobře, ahoj. 1033 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 Dean Lee. 1034 00:55:32,746 --> 00:55:35,832 omlouvám se, ale musím vyřídit naléhavou záležitost. 1035 00:55:37,000 --> 00:55:38,001 Pokračujte. 1036 00:55:38,543 --> 00:55:40,045 -Příště ti pomůžu. -Jasně. 1037 00:55:44,758 --> 00:55:46,051 Ježiš, ty jsi tak rychlý. 1038 00:55:46,634 --> 00:55:47,635 kde jsou? 1039 00:55:47,719 --> 00:55:49,804 Kde? 1040 00:55:51,014 --> 00:55:52,182 Tady jsou. 1041 00:55:55,268 --> 00:55:56,770 Přestaň utíkat! 1042 00:55:58,063 --> 00:55:59,981 - Ahoj, otče Kime. - Dobrý den. 1043 00:56:00,065 --> 00:56:01,566 - Dobrý den. - Dobrý den. 1044 00:56:02,150 --> 00:56:04,110 - Hodně jsem o tobě slyšel. - Chápu. 1045 00:56:04,194 --> 00:56:06,363 Slyšel jsem, že jste všichni sloužili v Gudam Church společně. 1046 00:56:06,446 --> 00:56:07,697 Ano. 1047 00:56:07,781 --> 00:56:09,324 Jsme si velmi blízcí. 1048 00:56:09,407 --> 00:56:11,659 A ty jsi detektiv 1049 00:56:11,743 --> 00:56:13,119 - z Gudam, že? - Ano, je to tak. 1050 00:56:13,203 --> 00:56:15,705 Slyšel jsem, že jsi tady k léčbě vašeho srdečního onemocnění. 1051 00:56:15,789 --> 00:56:16,831 Ano, správně. 1052 00:56:16,915 --> 00:56:20,543 - Neměl jsem utíkat. - Oh, ne. 1053 00:56:20,627 --> 00:56:22,379 kde bydlíš? 1054 00:56:22,462 --> 00:56:25,048 - Vlastně poblíž kostela. - Chápu. 1055 00:56:26,925 --> 00:56:28,093 každopádně 1056 00:56:29,386 --> 00:56:30,428 kostel. 1057 00:56:31,262 --> 00:56:33,681 A co Gudam Church? 1058 00:56:33,765 --> 00:56:36,726 Zeptali jsme se otce Matthewa dočasně převzít. 1059 00:56:37,519 --> 00:56:39,687 Není to ani týden od jeho odchodu do důchodu. 1060 00:56:41,106 --> 00:56:42,190 Stres. 1061 00:56:43,441 --> 00:56:45,276 -Otec Kim. -Ano? 1062 00:56:45,360 --> 00:56:48,738 Pokud se chystáš ztratit, 1063 00:56:48,822 --> 00:56:53,660 proč jsi proboha řekl jsme tvoje rodina a comites? 1064 00:56:54,035 --> 00:56:56,704 Má pravdu. Máš dvě tváře. 1065 00:56:56,788 --> 00:56:57,956 Jsem tak zklamaný! 1066 00:56:58,998 --> 00:56:59,999 Mají pravdu. 1067 00:57:00,083 --> 00:57:03,128 Myslíš, že jsme mlčeli protože jsme blázni? 1068 00:57:03,211 --> 00:57:05,255 Snažili jsme se vyjít vstříc našemu zvoníkovi. 1069 00:57:05,338 --> 00:57:06,631 Nestaráš se o naše oběti, vy? 1070 00:57:06,714 --> 00:57:08,383 - Vy? - Vy? 1071 00:57:08,466 --> 00:57:10,051 Dobře, rozumím vám dvěma. 1072 00:57:10,552 --> 00:57:12,262 Co jsi obětoval, Gu Daeyoung? 1073 00:57:12,720 --> 00:57:13,721 Řekni mi to. 1074 00:57:13,805 --> 00:57:17,392 Také nejsme vaši komité? 1075 00:57:17,475 --> 00:57:18,852 Tady přichází číslo jedna. 1076 00:57:19,602 --> 00:57:21,688 Číslo jedna. Prokurátor Park, číslo dvě. 1077 00:57:22,397 --> 00:57:24,190 -Číslo tři. -Číslo čtyři. 1078 00:57:24,274 --> 00:57:26,526 Yohane, číslo pět. Songsak, číslo šest. 1079 00:57:26,609 --> 00:57:27,777 -Ti dva jsou v Soulu. -Právo. 1080 00:57:27,861 --> 00:57:30,947 Přísahali jsme že bychom plnili své povinnosti jako komité… 1081 00:57:31,364 --> 00:57:32,574 Přísně tajné. 1082 00:57:32,657 --> 00:57:33,825 Snižte hlas. 1083 00:57:33,908 --> 00:57:36,035 -Prosím. -Právo. 1084 00:57:36,119 --> 00:57:38,455 V pořádku. 1085 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 omlouvám se. 1086 00:57:40,748 --> 00:57:43,042 Ale ujistěte se, že zůstanete pouze v kostele. 1087 00:57:43,126 --> 00:57:45,044 Nepleťte se do toho v čemkoli nebezpečném. 1088 00:57:45,128 --> 00:57:47,172 Dám ti vědět kdybych potřeboval tvou pomoc, dobře? 1089 00:57:47,755 --> 00:57:51,634 Vidíš, jak to bylo snadné? 1090 00:57:52,051 --> 00:57:56,347 Ujistíme se, že vám pomůžeme podle našich nejlepších schopností jako komité. 1091 00:57:56,431 --> 00:57:58,099 Pinky slib. 1092 00:58:05,815 --> 00:58:06,816 poslouchám. 1093 00:58:07,275 --> 00:58:11,362 Před 10 minutami přijela dodávka a od té doby neodešel. 1094 00:58:12,614 --> 00:58:14,949 Zdá se, že se přišli podívat kolik jich stojí proti sobě. 1095 00:58:15,325 --> 00:58:17,410 Myslím, že budou brzy přepadeni. 1096 00:58:17,494 --> 00:58:18,661 je to tak? 1097 00:58:18,745 --> 00:58:20,622 Jsou s drogovými dealery, policie, nebo státní zastupitelství? 1098 00:58:21,915 --> 00:58:24,959 Jejich paže jsou úplně potrhané, 1099 00:58:25,043 --> 00:58:27,045 tak si nemyslím jsou u policie nebo státního zastupitelství. 1100 00:58:27,128 --> 00:58:28,963 Dobře, brzy tam budu. Zůstaň tam. 1101 00:58:31,216 --> 00:58:32,467 Hej, no tak. 1102 00:58:32,550 --> 00:58:34,010 Musíme jít. Někdo přišel. 1103 00:58:34,093 --> 00:58:35,595 -Dobře, jdeme. -Pojď, pospěš si. 1104 00:58:35,678 --> 00:58:37,222 -Zůstaň tady. Vrátím se. -Dobře, dobře. 1105 00:58:37,305 --> 00:58:39,349 -Spěchat. -Zůstaňte v bezpečí! 1106 00:58:39,432 --> 00:58:40,850 Buďte opatrní! 1107 00:58:40,934 --> 00:58:42,435 Já chci jít taky! 1108 00:58:42,519 --> 00:58:43,520 Já taky. 1109 00:59:07,710 --> 00:59:09,087 Dobrý den, pane. 1110 00:59:10,046 --> 00:59:12,257 - Dostali Ohnivého úhoře? - Ano, kluci jsou tam. 1111 00:59:12,340 --> 00:59:14,300 Státní zástupce Nam se o to postará. 1112 00:59:18,346 --> 00:59:21,140 Je to opravdu úžasné. Můj měsíc v Soulu. 1113 00:59:22,809 --> 00:59:24,686 -Něco ti řeknu. -Ano, pane. 1114 00:59:24,769 --> 00:59:26,187 Ta loď je pohyblivá základna. 1115 00:59:26,688 --> 00:59:28,231 Ten den jsem jich pár měl. 1116 00:59:28,314 --> 00:59:30,692 Je to tak zatraceně cool, pane. 1117 00:59:30,775 --> 00:59:32,944 Je to skoro jako fantomová loď. 1118 00:59:33,820 --> 00:59:35,029 -Jak jsi to věděl? -Promiň? 1119 00:59:35,488 --> 00:59:37,740 Zemřelo tam hodně lidí, takže je to plné duchů. 1120 00:59:37,824 --> 00:59:40,451 Jsou tam duchové. 1121 00:59:41,828 --> 00:59:42,870 duchové? 1122 00:59:42,954 --> 00:59:44,789 Mám si pořídit talisman? 1123 00:59:46,457 --> 00:59:47,875 Jsou to duchové z jihovýchodní Asie, 1124 00:59:48,918 --> 00:59:50,086 takže korejský nebude fungovat. 1125 00:59:51,629 --> 00:59:53,089 Uhněte z cesty. 1126 00:59:53,965 --> 00:59:55,008 Jsou tam duchové. 1127 00:59:55,091 --> 00:59:58,177 Zkontrolujte, zda existují všichni šamani z jihovýchodní Asie v okolí. 1128 00:59:58,261 --> 00:59:59,637 - Jihovýchodní Asie… -Počkejte. 1129 00:59:59,721 --> 01:00:01,681 Nebyl jsi v ROKMC, mariňáci chytající duchy? 1130 01:00:01,764 --> 01:00:03,141 Duchy můžete chytit sami. 1131 01:00:03,224 --> 01:00:04,976 -Mě? Marines? -Ano. 1132 01:00:05,059 --> 01:00:07,562 - Lhal jsem! - No tak, pane! 1133 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Pane! 1134 01:00:15,278 --> 01:00:16,446 {\an8}Nebezpečné! Nevstupujte 1135 01:00:18,489 --> 01:00:19,782 Sbohem, pane! 1136 01:00:55,109 --> 01:00:57,695 Lázně Hwasang 1137 01:00:57,779 --> 01:00:58,821 Budeš v pořádku beze mě? 1138 01:00:58,905 --> 01:01:00,323 Ano, budu v pořádku. 1139 01:01:00,990 --> 01:01:02,533 Aspoň mi řekni, kam jdu. 1140 01:01:03,242 --> 01:01:05,411 Neřekl jsi mi, co jsem chtěl vědět, tak to ti neřeknu. 1141 01:01:05,495 --> 01:01:07,080 Jsi tak malicherný. 1142 01:01:08,039 --> 01:01:09,499 Mám přání. 1143 01:01:09,916 --> 01:01:11,959 Moje matka žije sama v Geumcho-dongu. 1144 01:01:12,043 --> 01:01:13,711 Mohu ji jednou navštívit? 1145 01:01:13,795 --> 01:01:15,588 Tohle není taxi. 1146 01:01:16,673 --> 01:01:17,674 Prosím, detektive. 1147 01:01:18,341 --> 01:01:20,009 Je upoutaná na lůžko, 1148 01:01:20,760 --> 01:01:21,844 tak bych ji chtěl vidět. 1149 01:01:21,928 --> 01:01:23,429 Ty punke. 1150 01:01:24,305 --> 01:01:26,307 Neměl jsi se dostat k drogám kdybys měl takové starosti. 1151 01:01:26,766 --> 01:01:27,767 Poslouchej, ty bastarde. 1152 01:01:27,850 --> 01:01:28,935 Nedělej nic hloupého 1153 01:01:29,519 --> 01:01:30,603 nebo jinak. 1154 01:01:38,569 --> 01:01:40,071 Lázně Hwasang 1155 01:01:47,662 --> 01:01:50,873 Vypadá to jako někam vezou Ohnivého úhoře. 1156 01:01:50,957 --> 01:01:52,083 Kdo je s ním? 1157 01:01:52,166 --> 01:01:54,335 Jedna detektivka a detektiv. 1158 01:01:54,419 --> 01:01:55,795 kam jdou? 1159 01:01:56,462 --> 01:01:57,880 Asi mají jiný úkryt. 1160 01:01:57,964 --> 01:02:00,049 Vědí, že tady není bezpečno. 1161 01:02:00,591 --> 01:02:02,802 Podívejte se támhle. Tamhle. 1162 01:02:05,346 --> 01:02:06,973 -Tak pojď. -Počkejte chvíli. 1163 01:02:07,056 --> 01:02:08,307 Bože můj krk. 1164 01:02:08,391 --> 01:02:09,892 co je s tebou? 1165 01:02:20,236 --> 01:02:21,696 jdou. 1166 01:02:26,159 --> 01:02:27,493 Sledují. 1167 01:02:36,043 --> 01:02:37,336 kdo jsou oni? 1168 01:02:44,177 --> 01:02:46,095 Počkej, já je znám. 1169 01:02:46,179 --> 01:02:48,014 Jsou to Násilníci Kluci z kriminálního týmu na policejní stanici v Umě. 1170 01:02:48,097 --> 01:02:49,682 Jsou také v cahoots? 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,476 Ani tady to není tak skvělé, co? 1172 01:02:51,559 --> 01:02:52,602 Co je se všemi těmi lidmi? 1173 01:02:52,685 --> 01:02:54,270 Zůstaň a hlídej. Budeme sledovat Fire Eel. 1174 01:02:54,353 --> 01:02:55,354 -Dobře. -Jdeme. 1175 01:02:58,065 --> 01:02:59,817 -Jsi v pořádku? -Ježíši. Jdeme. 1176 01:03:03,321 --> 01:03:06,115 - To je pěkný lázeňský dům. - Pěkné! 1177 01:03:06,199 --> 01:03:07,825 Nehýbej se. 1178 01:03:07,909 --> 01:03:10,119 Zmrazit. Dobře, dobře. 1179 01:03:10,203 --> 01:03:12,538 Všichni přestaňte s tím, co děláte 1180 01:03:12,622 --> 01:03:14,540 a prosím udělejte, jak říkáme. 1181 01:03:14,957 --> 01:03:16,334 kdo jsi? 1182 01:03:16,417 --> 01:03:18,503 Jsme policie Uma Tým pro násilné zločiny. 1183 01:03:18,586 --> 01:03:20,046 Ach, Uma? 1184 01:03:20,755 --> 01:03:21,756 "detektiv Gu" 1185 01:03:21,839 --> 01:03:23,257 Dobře vím, kdo jsi. 1186 01:03:23,800 --> 01:03:26,969 Jsme veřejní činitelé kteří dělají policejní práci jako vy. 1187 01:03:27,053 --> 01:03:28,846 Policejní práce? 1188 01:03:28,930 --> 01:03:30,890 -Jsi si jistý, že to není špinavá práce? -Ty malý. 1189 01:03:30,973 --> 01:03:33,518 Nevěřím, že jsme se už setkali, přesto překračuješ čáru. 1190 01:03:33,601 --> 01:03:34,977 Nesouhlasíte? 1191 01:03:35,853 --> 01:03:36,896 Hej. 1192 01:03:37,313 --> 01:03:41,692 Nemáme důvod plnit vaše příkazy. 1193 01:03:41,776 --> 01:03:44,070 Policejní tým pro násilné zločiny Uma 1194 01:03:44,153 --> 01:03:49,075 vykoná zatykač proti bezejmennému týmu 1195 01:03:49,158 --> 01:03:50,660 z Pusanu Agentura metropolitní policie… 1196 01:03:51,702 --> 01:03:53,079 Jednotka pro vyšetřování drog. 1197 01:03:54,539 --> 01:03:56,082 Zatykač, moje noha. 1198 01:03:56,874 --> 01:03:58,251 Neplníme vaše příkazy. 1199 01:03:58,334 --> 01:04:01,546 Musíte jít tvrdší cestou? 1200 01:04:01,629 --> 01:04:05,132 Kde je mezi námi důvěra? 1201 01:04:05,216 --> 01:04:06,676 co říkají? 1202 01:04:06,759 --> 01:04:08,135 Ano, pane. 1203 01:04:08,219 --> 01:04:10,054 Je přímo tady. 1204 01:04:10,137 --> 01:04:11,138 "Prokurátor Nam Duhun" 1205 01:04:11,222 --> 01:04:14,267 Jak ses měl, ty kreténe? 1206 01:04:14,851 --> 01:04:16,185 Dobrý den, pane. 1207 01:04:16,269 --> 01:04:20,314 Chápu bolest ze ztráty vašich chlapů. 1208 01:04:20,398 --> 01:04:23,359 Ale proč vyhrabáváš věci a odcházíš sám? 1209 01:04:23,442 --> 01:04:26,821 My jen plníme své povinnosti. 1210 01:04:26,904 --> 01:04:27,905 "Uma Police Hyeon Woocheol" 1211 01:04:28,531 --> 01:04:30,575 Zapomněli jste na změny? na vyšetřovací pravomoci? 1212 01:04:30,658 --> 01:04:33,578 Pokud uděláte chybu, měl bys požádat o odpuštění. 1213 01:04:33,661 --> 01:04:35,913 Není to trestný čin jít po drogových dealerech. 1214 01:04:35,997 --> 01:04:37,999 Když to uděláte, je to zločin. 1215 01:04:38,916 --> 01:04:40,042 Čau, Uma lidi. 1216 01:04:40,126 --> 01:04:41,878 Můžete střílet bez varování 1217 01:04:41,961 --> 01:04:43,671 pokud nevyhoví zatčení. 1218 01:04:43,754 --> 01:04:45,381 Ano, pane. 1219 01:04:45,882 --> 01:04:47,300 Oheň? 1220 01:04:47,842 --> 01:04:50,136 - Arogantní bastardi. - Oh, bože. 1221 01:04:54,056 --> 01:04:56,267 To znamená na slepý výstřel můžeme zapomenout. 1222 01:04:56,350 --> 01:04:57,977 Ano, pane. 1223 01:05:00,229 --> 01:05:01,772 Pospěšte si a spoutejte je. 1224 01:05:02,315 --> 01:05:03,983 Ujistěte se, že je máme všechny. 1225 01:05:04,066 --> 01:05:05,276 "Vedoucí týmu Lee" 1226 01:05:05,693 --> 01:05:07,862 Ti záludní bastardi. 1227 01:05:08,362 --> 01:05:09,572 co teď budeme dělat? 1228 01:05:10,114 --> 01:05:11,741 Pojďme nejprve k Nest 2. 1229 01:05:11,824 --> 01:05:13,326 o čem to mluvíš? 1230 01:05:13,409 --> 01:05:15,036 Jste dva proti bůh ví kolik. 1231 01:05:15,578 --> 01:05:17,079 Jsme v háji. 1232 01:05:17,163 --> 01:05:18,539 Drž hubu! 1233 01:05:18,623 --> 01:05:20,207 - Hej, pozor! Pozor! -Nikdy nejsme… 1234 01:05:32,803 --> 01:05:33,804 Yeonggwan. 1235 01:05:33,888 --> 01:05:35,264 Yeonggwane! Yeonggwane! 1236 01:05:35,723 --> 01:05:36,849 Yeonggwane! 1237 01:05:38,225 --> 01:05:39,977 Ohnivý úhoř, jsi v pořádku? 1238 01:05:40,061 --> 01:05:41,562 Hej, podívej. 1239 01:05:42,021 --> 01:05:44,357 Podívejte se támhle. 1240 01:06:08,422 --> 01:06:09,674 Matka. 1241 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Brzy budu s tebou. Počkej na mě. 1242 01:06:41,372 --> 01:06:42,707 Počkej, proč jsou… 1243 01:06:52,341 --> 01:06:53,592 Co to… 1244 01:06:53,676 --> 01:06:55,886 Už je to nějaký čas od té doby, co jsme bojovali na ulici. 1245 01:06:55,970 --> 01:06:56,971 Řekni mi o tom. 1246 01:06:57,054 --> 01:07:00,057 Dva, čtyři, šest, osm, deset. 1247 01:07:00,141 --> 01:07:02,393 Vaše vstupenky pro expresní pruh do pekla jsou připraveni! 1248 01:07:03,352 --> 01:07:04,645 co to říká? 1249 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 co? 1250 01:08:00,826 --> 01:08:03,829 1251 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Ahoj. 1252 01:08:12,838 --> 01:08:15,007 Řekl jsem ti, abys mě nehledal. 1253 01:08:15,091 --> 01:08:18,094 Tvůj bratr je tady aby vám pomohl vydělat peníze. 1254 01:08:18,177 --> 01:08:21,055 Nepovažuji za násilníka jako jsi ty můj bratr. 1255 01:08:21,138 --> 01:08:23,307 Pomozte mi vydělat peníze? Ano, správně. 1256 01:08:23,390 --> 01:08:24,809 Možná jsem byl příliš milý. 1257 01:08:24,892 --> 01:08:25,893 Potřebujete trochu rozumu zaklepal do tebe. 1258 01:08:25,976 --> 01:08:27,436 Promiňte. 1259 01:08:33,359 --> 01:08:35,486 Oh, wow. 1260 01:08:35,569 --> 01:08:37,488 Páni, vy dva vypadáte stejně. 1261 01:08:37,988 --> 01:08:39,532 -Kdo jsi? -Mě? 1262 01:08:40,241 --> 01:08:41,867 Jsem Yohanův přítel, 1263 01:08:41,951 --> 01:08:44,203 Songsak Thekarattanapurasat. 1264 01:08:44,286 --> 01:08:48,749 Jste Yohanův starší bratr Oh Chorong? 1265 01:08:48,833 --> 01:08:49,834 jsem. Proč? 1266 01:08:49,917 --> 01:08:52,503 Není divu. 1267 01:08:52,586 --> 01:08:54,672 Slyšel jsem to už dávno, 1268 01:08:54,755 --> 01:08:58,092 vzal jsi jeho stipendium a peníze za nemocniční účty vašeho otce 1269 01:08:58,175 --> 01:08:59,635 a utekl z domova. 1270 01:08:59,718 --> 01:09:03,055 Proč byste se podělili naše rodinné záležitosti jen s kýmkoli? 1271 01:09:03,139 --> 01:09:05,683 -Není to jen tak někdo. Je to můj přítel. -Jsem jeho přítel. 1272 01:09:10,604 --> 01:09:13,858 Pokud jsi tady, abys obtěžoval Yohana, měl bys odejít! 1273 01:09:13,941 --> 01:09:17,570 Ježiš, otravuješ mě na mezinárodní úrovni. 1274 01:09:17,653 --> 01:09:19,697 Hej, jsem mistr bojových umění. 1275 01:09:19,780 --> 01:09:21,699 -Jeden můj zásah a jsi mrtvý. -Hmm. 1276 01:09:21,782 --> 01:09:24,034 Pak mě udeř svou nejlepší ranou. 1277 01:09:25,244 --> 01:09:26,328 Nebudu. 1278 01:09:26,954 --> 01:09:28,831 Proč bych měl? 1279 01:09:28,914 --> 01:09:30,374 Co bych měl získat z… 1280 01:09:36,839 --> 01:09:39,133 Opravdu vypadáš úplně stejně. 1281 01:09:40,467 --> 01:09:43,470 Prase sem, prase tam… 1282 01:09:44,889 --> 01:09:46,640 Yohane, vydrž. 1283 01:09:46,724 --> 01:09:48,475 Uklidni se, uklidni se, uklidni se! 1284 01:09:53,898 --> 01:09:55,941 Songsak! 1285 01:09:57,568 --> 01:10:00,154 Ohnivý kněz sezóna 2 1286 01:10:00,237 --> 01:10:02,156 {\an8}Věci nebudou jiné i když půjdu s tebou. 1287 01:10:02,239 --> 01:10:04,116 {\an8}Ujistím se můžete pokračovat ve vyšetřování. 1288 01:10:04,200 --> 01:10:06,368 {\an8}Uzavře dohodu s Fire Eel brzy. 1289 01:10:06,452 --> 01:10:07,995 {\an8}Kdo sakra jsou? 1290 01:10:08,078 --> 01:10:09,455 {\an8}-Sakra. -Co to děláš? 1291 01:10:09,538 --> 01:10:11,207 {\an8}Pravděpodobně byl vyroben nový prsten. 1292 01:10:11,290 --> 01:10:13,584 {\an8}Tato továrna a Uma-gu 1293 01:10:13,667 --> 01:10:15,336 {\an8}se stane místem pro seniory. 1294 01:10:15,419 --> 01:10:17,922 {\an8}Co? Tohle je šílený, ctižádostivý výraz v jeho očích. 1295 01:10:18,005 --> 01:10:19,840 {\an8}Jsem James Kim Hongsik. 1296 01:10:19,924 --> 01:10:21,592 {\an8}Jaký je plán? za nalákání drogových dealerů? 1297 01:10:21,675 --> 01:10:23,135 {\an8}Uzavřeme dohodu. 1298 01:10:23,219 --> 01:10:24,720 {\an8}Už jsem se o to postaral předem. 1299 01:10:24,803 --> 01:10:26,972 {\an8}Národní zpravodajská služba. Ohnivý úhoř! 1300 01:10:27,056 --> 01:10:29,934 {\an8}Dám jim ochutnat z každého koutu pekla. 1301 01:10:31,393 --> 01:10:32,645 {\an8}S Boží pomocí. 1302 01:10:39,151 --> 01:10:41,153 Přeložila Jully Ryee