1 00:00:01,543 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,582 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 5 00:00:40,665 --> 00:00:41,875 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny pod dohledem 6 00:00:41,958 --> 00:00:42,959 a v souladu s pokyny. 7 00:00:43,043 --> 00:00:46,921 2. epizoda Když v Pusan 8 00:01:02,729 --> 00:01:05,648 Bože, tady je. 9 00:01:05,732 --> 00:01:07,400 -Asi to nevěděl. -Detektiv Gu. 10 00:01:07,692 --> 00:01:09,861 - Detektiv Gu. - Co se děje? 11 00:01:11,029 --> 00:01:12,822 Přečtěte si toto. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,160 Je mi líto, že takhle odcházím, 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,662 ale o to se postarám sám. 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,040 Je příliš nebezpečné, aby ses ke mně přidal. 15 00:01:22,582 --> 00:01:26,044 Ale musím se s tím vypořádat kvůli Sangyeonu. 16 00:01:27,712 --> 00:01:29,798 Sangyeon mi to jednou řekl 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 proč věří v Boha. 18 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 Řekl, že neví jestli Bůh skutečně existuje, 19 00:01:35,136 --> 00:01:38,973 ale věří, že musí, se vším zlem světa. 20 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 Proto v Něj věří. 21 00:01:43,353 --> 00:01:47,148 Takže musím učit čerty kdo to dal Sangyeonovi lekci 22 00:01:48,441 --> 00:01:51,861 že Bůh existuje někde na světě. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,907 To je moje povinnost jako bellator. 24 00:02:01,579 --> 00:02:03,164 Neboj se o mě. 25 00:02:04,332 --> 00:02:05,750 jako vždy 26 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 všechno bude v pořádku. 27 00:02:08,753 --> 00:02:10,421 Prosím, nenásleduj mě. 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,299 Zejména detektiv Gu. Neopovažuj se mě následovat. 29 00:02:13,383 --> 00:02:14,759 Postarej se o Gudam-gu. 30 00:02:16,094 --> 00:02:19,347 Bože, Kim Haeil! 31 00:02:19,430 --> 00:02:23,560 Chápu, že se zlobíš, ale proč bys zmačkal jeho dopis? 32 00:02:23,643 --> 00:02:24,644 "Naštvaný otec" 33 00:02:24,727 --> 00:02:27,230 Zapomeň na to. Vypnul telefon. 34 00:02:28,982 --> 00:02:30,859 Zase vypadne ze sítě! 35 00:02:30,942 --> 00:02:33,987 Řekl, že je to jeho povinnost jako zvoníka, takže se pravděpodobně podá římské kurii. 36 00:02:34,070 --> 00:02:37,615 To znamená, že to prohlédne. 37 00:02:37,699 --> 00:02:39,117 co budeme dělat? 38 00:02:40,910 --> 00:02:43,121 Jsem jeho číslo jedna, jeho společník. 39 00:02:43,204 --> 00:02:45,957 Prokopu se přes Busan a zjistit, kde je. 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,625 Jen počkej. 41 00:02:50,753 --> 00:02:52,380 {\an8}Otče Kim! 42 00:02:57,760 --> 00:02:58,887 {\an8}Proboha. 43 00:02:59,304 --> 00:03:01,848 {\an8}Co jsi? šéf kasina v jihovýchodní Asii? 44 00:03:01,931 --> 00:03:03,766 {\an8}Vůbec jste se nezměnili. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,560 {\an8}Musela to být dlouhá cesta. 46 00:03:05,977 --> 00:03:07,020 {\an8}Musíš být unavený. 47 00:03:07,103 --> 00:03:09,147 {\an8}Jaký je tvůj přízvuk? 48 00:03:09,230 --> 00:03:11,566 {\an8}Vidíte, 49 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 {\an8}Busan je moje druhé rodné město. 50 00:03:13,484 --> 00:03:15,153 {\an8}Je to jedině správné že zde používám dialekt. 51 00:03:15,236 --> 00:03:18,031 {\an8}Dáte si rybí koláč z Busanu? 52 00:03:18,114 --> 00:03:19,574 {\an8}Ne, děkuji. 53 00:03:19,657 --> 00:03:21,951 {\an8}Vzhledem k tomu, jak dobře vypadáte, musíte přinést spoustu peněz. 54 00:03:22,035 --> 00:03:23,119 {\an8}Chystáte se něco stinného? 55 00:03:23,203 --> 00:03:24,829 {\an8}No tak, otče Kim. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,791 {\an8}Už nejsem ten starý Gozaev. 57 00:03:28,875 --> 00:03:30,001 {\an8}Byl jsem naturalizován, 58 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 {\an8}a mé korejské jméno je Ko Dokseong. 59 00:03:32,712 --> 00:03:34,881 Jsem obchodník který vlastní tři restaurace. 60 00:03:34,964 --> 00:03:36,883 A půjčujete si se všemi těmi penězi? 61 00:03:37,508 --> 00:03:39,636 Rád tomu říkám „krátkodobé financování“. 62 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 To je to samé. 63 00:03:41,721 --> 00:03:43,389 Dost o podnikání. 64 00:03:43,473 --> 00:03:45,808 Vstupte. Vezmu tě do dobré restaurace. 65 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 Víš, co máš dělat když zavolá detektiv Gu, že? 66 00:03:49,145 --> 00:03:51,898 Ano. Před chvílí jsme se přerušili. 67 00:03:51,981 --> 00:03:54,317 nikdy nechci abych se s ním spletl. 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,152 Vypadá to, že to myslíš vážně. 69 00:04:14,504 --> 00:04:16,798 -Dobrý den, pane. -Dobrý den, pane. 70 00:04:25,306 --> 00:04:26,474 jak se jmenuješ? 71 00:04:26,557 --> 00:04:28,518 To je Ohnivý úhoř, pane. 72 00:04:29,686 --> 00:04:31,854 Vypadáš spíš jako pufferfish. 73 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 co ty? 74 00:04:33,815 --> 00:04:34,899 Rockfish, pane. 75 00:04:36,651 --> 00:04:38,194 Medúza, pane. 76 00:04:38,903 --> 00:04:40,029 Huňáček, pane. 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,781 - Mořský ďas, pane. - Ocas, pane. 78 00:04:41,864 --> 00:04:43,533 To je dost. Dost. 79 00:04:44,242 --> 00:04:45,451 Jsou tady v okolí nějací lidé? 80 00:04:46,786 --> 00:04:49,372 Věděli jste? zlomit si páteř nebo co? 81 00:04:49,455 --> 00:04:51,416 To není způsob, jak někoho pozdravit. 82 00:04:52,000 --> 00:04:55,837 Jestli mě chceš pozdravit, udělejte to pořádně. 83 00:04:55,920 --> 00:04:58,464 Není divu, že jsi jen parta drogových dealerů. 84 00:05:01,968 --> 00:05:03,219 Boss Park. 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Dobrý den, pane. 86 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 Vítejte. 87 00:05:06,097 --> 00:05:09,100 Jsi nemocný nebo co? Proč máme kaši? 88 00:05:09,183 --> 00:05:11,185 Toto místo má skvělou kaši. 89 00:05:11,269 --> 00:05:13,062 Měl bys to zkusit. 90 00:05:13,146 --> 00:05:14,814 Nemám ráda kaši. 91 00:05:14,897 --> 00:05:17,608 Jediné, co jsem tehdy měl, byla kaše našetřit na právnickou fakultu. 92 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 madam. 93 00:05:19,110 --> 00:05:22,405 Chtěl bych misku rýže a guláš ze sójové pasty. 94 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 - Já taky. - Dobře. 95 00:05:28,244 --> 00:05:31,039 Omlouvám se za to, co se stalo v Soulu. 96 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 Zapomeňte na to. 97 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 Udělal jsem obrovskou chybu. Prosím, odpusť mi. 98 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 Slyšel jsi o chlapech? kdo byl zapojen? 99 00:05:39,505 --> 00:05:42,592 Ano, pane. koukám na to. 100 00:05:42,675 --> 00:05:45,887 Myslím, že další prsten v Soulu může být zapojen. 101 00:05:45,970 --> 00:05:48,681 Proč být drzý, když to nezvládáš? 102 00:05:50,391 --> 00:05:52,101 Byl to příkaz vašeho nového šéfa? 103 00:05:52,185 --> 00:05:55,021 Ne, pane. On o tom neví. 104 00:05:55,104 --> 00:05:57,523 Člověče, musíš se ho opravdu bát, 105 00:05:57,607 --> 00:05:59,275 Yongsa Gang Boss Park. 106 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 Neřekl jsi mu to, co? 107 00:06:00,610 --> 00:06:02,862 Je na úplně jiné úrovni. 108 00:06:02,945 --> 00:06:06,115 Je to skutečný válečník, hrdina a legenda. Nejvyšší šéf, chcete-li. 109 00:06:06,199 --> 00:06:07,408 Nejvyšší šéf, moje noha. 110 00:06:07,492 --> 00:06:09,744 Nevěřím ničemu říkáte drogoví dealeři. 111 00:06:10,328 --> 00:06:12,163 Takže přijde váš šéf nebo co? 112 00:06:12,246 --> 00:06:13,915 Za pár dní přijede do Koreje. 113 00:06:13,998 --> 00:06:16,376 Dám mu vědět, aby tě navštívil když dorazí. 114 00:06:17,543 --> 00:06:21,130 Drogové kroužky v Soulu, Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong, 115 00:06:21,214 --> 00:06:22,840 a nyní jihovýchodní Asie. 116 00:06:23,174 --> 00:06:25,968 Jste všude kolem. 117 00:06:26,803 --> 00:06:28,012 To je pravda, pane. 118 00:06:28,805 --> 00:06:29,931 Pane. 119 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 Nebuď arogantní. Dejte to pryč. 120 00:06:36,854 --> 00:06:40,858 Pomáháš nám neustále ale nikdy neberte žádné peníze ani drogy. 121 00:06:40,942 --> 00:06:42,568 Děláte nám špatně, pane. 122 00:06:42,652 --> 00:06:44,195 Prosím, vezměte si to. 123 00:06:44,278 --> 00:06:47,198 Chceš, abych se zbláznil za to, že jsi vzal tvoje špinavé peníze? 124 00:06:49,242 --> 00:06:51,577 Udělej, jak říkám. 125 00:06:52,161 --> 00:06:53,454 A slez ze svého vysokého koně. 126 00:06:55,206 --> 00:06:56,207 Ano, pane. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 -Mimochodem… -Ano? 128 00:07:01,087 --> 00:07:03,172 …jsou tam celebrity kdo přijede do Pusanu brát drogy, že? 129 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Ano, od herců po zpěváky. 130 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 V dnešní době to dělají i influenceři. 131 00:07:07,343 --> 00:07:08,428 Mm. 132 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Pak mi dej seznam… 133 00:07:11,055 --> 00:07:12,682 z těch známých. 134 00:07:13,266 --> 00:07:14,976 Plánujete je brzy využít? 135 00:07:17,478 --> 00:07:18,479 Ne. 136 00:07:19,188 --> 00:07:22,233 Potřebuji pár podzimních kluků než se vrhnete do tohoto riskantního podnikání. 137 00:07:24,068 --> 00:07:25,236 Jdeš se potápět? 138 00:07:26,529 --> 00:07:28,030 Ty idiote. 139 00:07:29,198 --> 00:07:31,284 S nekonečným mořem všude kolem, 140 00:07:31,367 --> 00:07:33,453 hory se nekonečně rozprostírají. 141 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 omlouvám se. 142 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 Kdo mi volá? 143 00:07:42,670 --> 00:07:43,921 detektiv Gu Daeyoung 144 00:07:44,005 --> 00:07:45,089 Podívej. 145 00:07:48,259 --> 00:07:50,511 - Bože. - Neříkej mu to. 146 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Ahoj. 147 00:07:54,265 --> 00:07:55,391 Hej. 148 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 Haeil. Kim Haeil. 149 00:07:57,226 --> 00:07:58,644 Kroupy? 150 00:07:58,728 --> 00:08:00,396 Neříkej mu to. 151 00:08:01,063 --> 00:08:03,024 Jako při krupobití? Ne, naše obloha je docela jasná. 152 00:08:03,107 --> 00:08:04,192 Vystřihněte to. 153 00:08:04,650 --> 00:08:05,651 opravdu nevíš? 154 00:08:05,735 --> 00:08:07,487 já ne. 155 00:08:07,570 --> 00:08:10,656 Už je to nějaký čas, co jsem ho přerušil, a nechci s ním mít nic společného. 156 00:08:11,616 --> 00:08:12,617 Šťastný teď? 157 00:08:12,700 --> 00:08:17,747 Jediný slušný záporák Otec Kim by hledal pomoc u tebe. 158 00:08:17,830 --> 00:08:21,542 Jsem ten poslední, kdo chce abych se s ním spletl, ano? 159 00:08:21,626 --> 00:08:24,962 Nemám ho rád! Je mi z něj prostě špatně! 160 00:08:26,547 --> 00:08:27,965 Zavěšuji. 161 00:08:28,049 --> 00:08:29,592 Hej. Hej! 162 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Cítím jeho hrozné chování. 163 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 Myslím, že ví. 164 00:08:41,938 --> 00:08:44,857 Víš, že to nemyslím vážně. Jen hraju. 165 00:08:45,608 --> 00:08:47,818 Bože, tenhle kouř. 166 00:08:48,903 --> 00:08:50,530 Sníst. 167 00:08:50,613 --> 00:08:54,700 Opravdu hltáte jídlo. Vyhladověl jsi? 168 00:08:54,784 --> 00:08:57,286 Chuck klapkový ocas z dobytka Hanwoo zvednutý mořem. 169 00:08:57,370 --> 00:08:59,413 Je to vynikající, že? 170 00:08:59,497 --> 00:09:01,374 Podívali jste se do věc, na kterou jsem se tě ptal? 171 00:09:01,457 --> 00:09:02,750 Ohnivý úhoř? 172 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 udělal jsem, 173 00:09:04,418 --> 00:09:07,964 ale v Pusanu je hodně lidí kteří vystupují pod tou přezdívkou. 174 00:09:09,757 --> 00:09:11,842 Něco najdeš pokud to zúžíte na drogové kroužky. 175 00:09:11,926 --> 00:09:15,346 Věci jsou jiné ve svém oboru v těchto dnech. 176 00:09:15,429 --> 00:09:18,933 Jsou nepolapitelní, neporazitelní a divocí. 177 00:09:19,016 --> 00:09:21,102 Takže říkáš nemohl jsi najít Ohnivého úhoře. 178 00:09:21,185 --> 00:09:22,311 Pojď. 179 00:09:22,395 --> 00:09:25,940 Nebyl by to drogový dealer kdyby ho bylo snadné najít. 180 00:09:26,023 --> 00:09:28,526 Nenuťte mě se opakovat. Najděte ho co nejrychleji. 181 00:09:28,609 --> 00:09:30,403 Dobře. 182 00:09:30,945 --> 00:09:33,239 odcházíš? Měl bys jíst víc. 183 00:09:33,322 --> 00:09:34,991 Mm-mm-mm! 184 00:09:35,074 --> 00:09:38,244 Připravil jsem pro tebe místo s výhledem na oceán. 185 00:09:38,327 --> 00:09:39,829 Nejsem tady na dovolené. 186 00:09:39,912 --> 00:09:41,622 Jsem zaneprázdněn. Zavolej mi, až najdeš Ohnivého úhoře. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,958 Nech mě tě řídit. Máš zavazadla. 188 00:09:44,041 --> 00:09:46,168 Z tvé jízdy se mi dělá špatně. 189 00:09:46,961 --> 00:09:49,046 Kam proboha jde? 190 00:09:49,922 --> 00:09:52,717 - Kolik to je? - 185 000 wonů. 191 00:09:52,800 --> 00:09:53,968 Dejte to na kartu. 192 00:09:56,804 --> 00:09:59,557 Pusanská teologická škola, Sangyeonův případ, 193 00:10:00,182 --> 00:10:01,767 a strádání, které snáším. 194 00:10:03,853 --> 00:10:07,523 Důvodů musí být více o tom, proč mě Pán zavedl do Pusanu. 195 00:10:07,982 --> 00:10:10,735 Musím je tady zjistit. 196 00:10:10,818 --> 00:10:12,612 Ahoj. 197 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 - Promiňte, mohu se zeptat-- - Josefe. 198 00:10:19,660 --> 00:10:20,661 Josefe! 199 00:10:32,381 --> 00:10:35,509 Všechny zvuky, které právě teď slyšíte včetně modliteb, hymnů, 200 00:10:35,593 --> 00:10:37,887 a dokonce i ptáci… 201 00:10:38,554 --> 00:10:40,514 jsou zvuky přicházející od Pána. 202 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Přes všechny ty krásné zvuky kolem tebe, 203 00:10:45,019 --> 00:10:46,395 Rozhodli jste se poslouchat takovou hudbu? 204 00:10:46,479 --> 00:10:47,897 Zatím si vezmu tyhle. 205 00:10:47,980 --> 00:10:49,649 A chci, abyste se podřídili 206 00:10:49,732 --> 00:10:52,818 10stránková zpráva o všech zvucích slyšíte na půdě školy 207 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 a 10stránkovou sebereflexní zprávu. 208 00:10:55,279 --> 00:10:56,364 Můžeš jít. 209 00:11:01,410 --> 00:11:04,330 Jste otec Michael Kim Haeil? 210 00:11:04,413 --> 00:11:06,040 Ach ano. 211 00:11:06,123 --> 00:11:08,334 Ano, ano. Rád tě poznávám. 212 00:11:08,417 --> 00:11:10,086 Víte, kde je děkanství? 213 00:11:11,128 --> 00:11:12,421 Jsem děkan. 214 00:11:23,766 --> 00:11:25,476 Jsem Lee Ungseok, také známý jako Dominic. 215 00:11:26,143 --> 00:11:28,270 Jsem Kim Haeil, také známý jako Michael. 216 00:11:29,772 --> 00:11:31,190 {\an8}"Dean Lee Ungseok" 217 00:11:31,273 --> 00:11:34,402 {\an8}Vlastně nejsem ten pravý který vás doporučil a pozval. 218 00:11:34,902 --> 00:11:37,321 {\an8}Diecézní biskup důrazně vám doporučuji. 219 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Oh, vidím. 220 00:11:39,365 --> 00:11:41,742 Slyšel jsem, že jste si byli velmi blízcí 221 00:11:41,826 --> 00:11:44,120 otci Lee Yeongjunovi. 222 00:11:44,203 --> 00:11:47,289 On je ten, kdo mě vysvětil. 223 00:11:47,373 --> 00:11:51,293 I já velmi respektuji otce Lee. 224 00:11:51,919 --> 00:11:56,507 Ale je tu jedna věc že s ním nesouhlasím. 225 00:11:56,590 --> 00:12:00,428 Věřím církvi a sekulárnímu světu by měly zůstat oddělené. 226 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 Říkáš, že by nás to nemělo zajímat co se tam děje? 227 00:12:04,306 --> 00:12:07,017 Ne, měli bychom. 228 00:12:07,101 --> 00:12:10,062 Ale také bychom měli vždy pamatujte na své povinnosti. 229 00:12:10,771 --> 00:12:15,317 Pokud se rozhodnete jít v jeho stopách když jsi tady-- 230 00:12:15,401 --> 00:12:17,319 Chci tady udělat jen jednu věc. 231 00:12:17,403 --> 00:12:20,239 Udržovat aspirující kněží chuť a sílu. 232 00:12:20,322 --> 00:12:22,867 Říz? Řekl jsi chuť? 233 00:12:23,659 --> 00:12:24,785 Ano. 234 00:12:25,286 --> 00:12:27,455 Požádal jsem všechny, aby se shromáždili před Velkým Tichem 235 00:12:27,538 --> 00:12:30,291 jak jsem tě měl komu představit. 236 00:12:30,875 --> 00:12:33,085 Toto je otec Michael Kim Haeil… 237 00:12:34,420 --> 00:12:36,672 …váš instruktor životního vedení. 238 00:12:42,261 --> 00:12:44,096 Rád vás poznávám, všichni. 239 00:12:44,722 --> 00:12:46,599 Jsem otec Michael Kim Haeil. 240 00:12:52,188 --> 00:12:54,398 Je to náš životní styl a povinnost 241 00:12:54,482 --> 00:12:56,901 žít podle Božích přikázání. 242 00:12:58,444 --> 00:13:00,905 Je to velmi důležité i pro seminaristy 243 00:13:00,988 --> 00:13:04,033 dodržovat pravidla a zásady. 244 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 Ale musíte také vědět že víra v tato pravidla a zásady... 245 00:13:08,537 --> 00:13:12,458 by neměl převážit hněv na svět. 246 00:13:13,334 --> 00:13:15,628 Boj proti krutému světu 247 00:13:15,711 --> 00:13:18,255 i když ví, že to může rozhněvat Boha… 248 00:13:19,340 --> 00:13:21,801 je také vaší nejvyšší povinností. 249 00:13:24,303 --> 00:13:26,597 A co potřebuješ abyste toho dosáhli? 250 00:13:27,348 --> 00:13:28,432 to je… 251 00:13:30,434 --> 00:13:32,228 chuť a sílu! 252 00:13:37,775 --> 00:13:39,610 Počínaje zítřejším ránem, 253 00:13:39,693 --> 00:13:41,195 začneme peklo... 254 00:13:41,278 --> 00:13:43,113 - "Pekelné"? - Cože? 255 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 Ah… 256 00:13:47,284 --> 00:13:49,537 omlouvám se. 257 00:13:49,620 --> 00:13:51,163 Zapomněl jsem, kde jsem. 258 00:13:52,665 --> 00:13:55,501 od zítřka, zahájíme nebeský tréninkový režim. 259 00:13:56,001 --> 00:13:58,712 Každý se má připojit. 260 00:13:58,796 --> 00:14:00,714 Nebudou žádné výjimky. 261 00:14:00,798 --> 00:14:04,176 Kněz musí být plný elánu a síly bojovat proti světu. 262 00:14:04,927 --> 00:14:07,555 S tím, co bylo řečeno, Vložím video na školní fórum. 263 00:14:07,638 --> 00:14:10,015 Chci, abyste to všichni sledovali a studovali. 264 00:14:13,936 --> 00:14:15,688 fórum 265 00:14:18,190 --> 00:14:19,358 Zest přetížení 266 00:14:20,442 --> 00:14:22,278 Nelekejte se, všichni! 267 00:14:22,361 --> 00:14:25,948 Raz, dva, tři, čtyři! Taekwon! 268 00:14:26,031 --> 00:14:27,783 Jeden, dva! 269 00:14:27,867 --> 00:14:29,410 Teď všichni spolu! 270 00:14:29,493 --> 00:14:31,662 -Raz, dva, tři! -Co je tohle? 271 00:14:32,162 --> 00:14:34,915 Čtyři! Je to tak snadné! 272 00:14:41,797 --> 00:14:42,923 Co je to za hluk? 273 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 Zpívá někdo kouzlo? 274 00:14:58,480 --> 00:14:59,481 Pane. 275 00:14:59,565 --> 00:15:01,525 Ah… 276 00:15:01,609 --> 00:15:02,776 detektiv č. 277 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 ano? 278 00:15:04,486 --> 00:15:06,322 Proč se mě snažíš udeřit? 279 00:15:06,405 --> 00:15:07,448 Mě? 280 00:15:07,531 --> 00:15:09,742 Nebij mě. to bolí. 281 00:15:09,825 --> 00:15:11,952 - O čem to mluvíš? - Přestaň! Zastávka! 282 00:15:12,036 --> 00:15:14,914 Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 283 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 co je pro tebe důležitější? 284 00:15:18,083 --> 00:15:20,044 - Nepleť se-- - Jdi pryč! 285 00:15:26,675 --> 00:15:28,677 Kde máte uši, pane? 286 00:15:29,553 --> 00:15:31,430 A tvůj nos? 287 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 Mmm! 288 00:15:38,228 --> 00:15:40,439 LA má takový dobrý měkký tofu guláš. 289 00:15:40,522 --> 00:15:42,024 Je ještě lepší než ty v Koreji. 290 00:15:42,107 --> 00:15:43,317 Mmm! 291 00:15:43,400 --> 00:15:45,194 -Je to dobré? -Jo! 292 00:15:45,277 --> 00:15:47,738 Myslím, že máš víc starostí. 293 00:15:47,821 --> 00:15:50,741 No, mám hlad, tak se musím najíst. Věci se vyřeší samy. 294 00:15:50,824 --> 00:15:51,825 Poslouchat. 295 00:15:52,576 --> 00:15:54,286 Nemohou nic dělat zpátky v kanceláři. 296 00:15:55,454 --> 00:15:57,831 Můžeš skončit tady. 297 00:15:57,915 --> 00:15:59,249 Oni nic neumí? 298 00:15:59,917 --> 00:16:02,294 -Žádný. -Sakra. 299 00:16:04,046 --> 00:16:07,049 Jaké jídlo dávají v amerických věznicích? 300 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 Kyungsun! 301 00:16:13,889 --> 00:16:15,057 Přestaň jíst. 302 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Pojďte se mnou. 303 00:16:16,642 --> 00:16:18,727 Oh, ne. To není dobré. 304 00:16:19,436 --> 00:16:22,022 Už jsi opravdu skončil, že? 305 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 Přestaň přehnaně reagovat, ty hajzle. 306 00:16:28,278 --> 00:16:29,697 Jdeme. 307 00:16:33,575 --> 00:16:35,327 kam mě vezou? 308 00:16:36,161 --> 00:16:39,373 tímto tempem Vlastně bych tu mohl sloužit svůj čas. 309 00:16:47,464 --> 00:16:50,300 Páni, díky, že jsi přišel rychle. 310 00:16:50,384 --> 00:16:51,552 omlouvám se. 311 00:16:52,052 --> 00:16:53,554 Proč jsi mi to neřekl dřív? 312 00:16:53,637 --> 00:16:56,056 Nemyslím si, že bys mi věřil. 313 00:16:56,682 --> 00:16:58,684 No, díky vám lidi, 314 00:16:58,767 --> 00:17:00,769 zajali jsme hlavu kartelu, zlato. 315 00:17:01,437 --> 00:17:03,313 Jsem opravdu vděčný. 316 00:17:06,233 --> 00:17:09,486 Díky vám jsem mohl dokončit mé poslání jako bellator. 317 00:17:09,570 --> 00:17:12,823 Takže opravdu oceňuji pomoc vaší a otce Kima. 318 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 Neříkej to. 319 00:17:14,867 --> 00:17:17,953 ale také, Otec Kim nám dal hrubé vysvětlení, 320 00:17:18,037 --> 00:17:21,248 ale kde je jméno "bellator" pochází přesně? 321 00:17:21,331 --> 00:17:22,332 Mm. 322 00:17:22,416 --> 00:17:24,710 Bellator, to znamená v latině „bojovník“. 323 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 Hmm… 324 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Od úsvitu 12. stol v katolických národech Evropy, 325 00:17:29,840 --> 00:17:32,051 bylo pomazáno několik vybraných kněží 326 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 božskou rukou samotného papeže. 327 00:17:34,928 --> 00:17:37,806 Kněží byli buď rytíři nebo žoldnéři. 328 00:17:37,890 --> 00:17:41,560 Vybraným bylo vyhověno pravomoc prosazovat spravedlnost vůči nepřátelům 329 00:17:41,643 --> 00:17:43,645 dokud si nevzali žádný život. 330 00:17:43,729 --> 00:17:46,815 Vatikán se odvolával na tohoto kněze jako „bellator“. 331 00:17:47,733 --> 00:17:51,987 Dostali vatikánskou ochranu a byla jim udělena duchovní imunita. 332 00:17:52,613 --> 00:17:55,574 Kněží začali existovat na každém kontinentu. 333 00:17:56,116 --> 00:17:58,786 Páni, to je neuvěřitelné. 334 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Kim Haeil ti to nikdy neřekne 335 00:18:01,205 --> 00:18:02,456 cokoliv do detailu. 336 00:18:03,290 --> 00:18:05,959 celou tu dobu, skrývali se 337 00:18:06,043 --> 00:18:08,712 jejich totožnost a provozování v tajnosti. 338 00:18:09,463 --> 00:18:13,926 Takže jsou něco jako tajní agenti Vatikánu, že? 339 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 je to tak. 340 00:18:15,177 --> 00:18:18,097 Otec Kim se formálně stal zvonařem před čtyřmi lety. 341 00:18:18,639 --> 00:18:20,432 „Bellátor Kim Haeil přichází" 342 00:18:20,516 --> 00:18:23,602 jak víte, příznivci Bellatoru, jako jste vy 343 00:18:23,685 --> 00:18:25,437 jsou známé jako „přichází“. 344 00:18:26,313 --> 00:18:29,066 Bytosti, které chrání zvoník a přijde 345 00:18:29,149 --> 00:18:30,776 jsou známí jako "fautory". 346 00:18:31,235 --> 00:18:34,113 To je poprvé, co slyším o fautorovi. 347 00:18:34,196 --> 00:18:38,325 Fautor přichází na pomoc Bellatorovi a přichází, když jsou v nebezpečí. 348 00:18:38,408 --> 00:18:41,161 Jako vzduch, fautor existuje kolem nás, 349 00:18:41,245 --> 00:18:42,746 ale jsou z dohledu zakázaní. 350 00:18:43,831 --> 00:18:47,543 Stále sledují jako tichý, neviditelný strážce. 351 00:18:48,252 --> 00:18:49,503 Hmm… 352 00:18:52,589 --> 00:18:54,049 Fautor. 353 00:18:55,008 --> 00:18:56,009 Hmm. 354 00:19:11,150 --> 00:19:12,192 Promiňte. 355 00:19:15,737 --> 00:19:17,447 Chtěli byste více vína? 356 00:19:18,115 --> 00:19:19,908 Můžete mi dát další tubu gochujangu? 357 00:19:19,992 --> 00:19:23,412 Ach, omlouvám se, všichni jsme venku z gochudžangu, pane. 358 00:19:23,495 --> 00:19:25,998 Pojď, já vím máš nějaké schované vzadu. 359 00:19:26,081 --> 00:19:29,418 Jsme opravdu mimo, pane, jak o to hodně lidí žádalo. 360 00:19:29,501 --> 00:19:32,087 Jak jsi mohl vyjít z gochujangu? 361 00:19:32,171 --> 00:19:34,673 Je mi to opravdu líto. Toto není korejský vlajkový dopravce, 362 00:19:34,756 --> 00:19:36,425 takže jsme se nestačili připravit. 363 00:19:36,508 --> 00:19:39,303 Mohl bych přijít o rozum jestli teď žádnou nedostanu. 364 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 Neměl bys přijít o rozum. 365 00:19:42,639 --> 00:19:44,600 Tady, vezmi si tohle. 366 00:19:44,683 --> 00:19:46,059 Ach můj. Děkuju! 367 00:19:46,143 --> 00:19:47,561 ty to nechceš? 368 00:19:48,645 --> 00:19:50,439 Mám vysokou hladinu cukru v krvi, 369 00:19:50,522 --> 00:19:52,065 takže se musím vyhýbat kořeněným a slaným jídlům. 370 00:19:52,149 --> 00:19:54,651 Vnesla jste do tohoto letu mír, madam. 371 00:19:54,735 --> 00:19:57,112 Musíte milovat gochujang. 372 00:19:57,196 --> 00:19:59,531 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem byl v Koreji. 373 00:19:59,615 --> 00:20:00,699 Právo. 374 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 Ach můj. co je to? 375 00:20:07,706 --> 00:20:08,874 Pro gochujang. 376 00:20:10,167 --> 00:20:11,752 Tohle je hodně. 377 00:20:12,294 --> 00:20:14,713 - Připomínáš mi moji mámu. - Proboha. 378 00:20:14,796 --> 00:20:16,798 Jsi dobrý syn, že? Gochujang Man? 379 00:20:18,425 --> 00:20:20,677 Pro mě je to v podstatě let zdarma. 380 00:20:21,178 --> 00:20:22,638 Moje máma zemřela… 381 00:20:22,721 --> 00:20:24,348 protože neměla pouhých pět dolarů. 382 00:20:26,516 --> 00:20:28,727 Měla podříznuté hrdlo jako by byla nějaká ryba. 383 00:20:33,232 --> 00:20:34,858 Dámy a pánové, 384 00:20:34,942 --> 00:20:39,071 začali jsme sestupovat na letiště Gimhae. 385 00:20:39,154 --> 00:20:42,866 Obnovte prosím svůj podnosový stůl a sedadla do původních pozic… 386 00:20:59,424 --> 00:21:01,802 Je to velká věc. Je to roztroušená skleróza. 387 00:21:02,427 --> 00:21:03,845 Nejde tedy o smrtelnou nemoc. 388 00:21:04,388 --> 00:21:06,640 Ne, ale objeví se bolestivé příznaky. 389 00:21:06,723 --> 00:21:08,809 Zvládnu tu bolest. 390 00:21:08,892 --> 00:21:10,477 Bude to horší, když to nebudete léčit. 391 00:21:10,560 --> 00:21:12,020 Co je tedy příčinou? 392 00:21:12,104 --> 00:21:13,605 Má to různé příčiny… 393 00:21:14,690 --> 00:21:16,400 ale zaškrtnete spoustu políček. 394 00:21:32,416 --> 00:21:34,876 Možnost virové infekce ze zahraničí, 395 00:21:35,377 --> 00:21:37,587 vnější trauma hlavy a další. 396 00:21:37,671 --> 00:21:39,798 nejhorší scénář, budete úplně paralyzováni. 397 00:21:41,091 --> 00:21:44,011 a hlavně, budete zcela náchylní k infekci. 398 00:21:44,094 --> 00:21:45,220 Pak nebudeš moci dělat nic... 399 00:21:45,304 --> 00:21:46,346 Mám to. 400 00:21:48,765 --> 00:21:50,767 Nechám se léčit a beru léky. 401 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 Nenechám, aby se to zhoršilo. dost dobrý? 402 00:21:53,103 --> 00:21:54,104 Haeil. 403 00:21:54,855 --> 00:21:56,565 Teď opravdu musíte žít jako kněz. 404 00:21:57,107 --> 00:21:58,483 Jedině tak budete žít. 405 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 Začnu se svou povinností 406 00:22:21,882 --> 00:22:23,800 jako bellator, papa. 407 00:23:02,381 --> 00:23:05,926 Pane, proč jsi mi neprodloužil ruce? 408 00:23:07,094 --> 00:23:09,012 Proč věříte, že Bůh existuje? 409 00:23:11,765 --> 00:23:15,268 Nevím, jestli skutečně existuje nebo ne. 410 00:23:16,186 --> 00:23:17,312 Ale… 411 00:23:17,729 --> 00:23:20,107 na světě je tolik ďáblů, 412 00:23:20,690 --> 00:23:23,110 takže jsem si jistý, že někde existuje. 413 00:23:25,779 --> 00:23:27,864 Nevěřím v Něj protože Ho mohu vidět 414 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 ale protože věřím, že můžu. 415 00:23:36,415 --> 00:23:37,416 Ano? 416 00:23:37,499 --> 00:23:39,126 To je Dean Lee. 417 00:23:39,209 --> 00:23:40,836 Oh, ano, pane. 418 00:23:41,628 --> 00:23:43,964 Potřebuji, abys hned někam šel. 419 00:23:45,048 --> 00:23:46,133 promiň? 420 00:23:46,216 --> 00:23:47,717 Policejní stanice Busan Wooma 421 00:23:47,801 --> 00:23:50,762 Volá se student Benedict Chae Dou, který je v posledním ročníku. 422 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Brzy bude vysvěcen, 423 00:23:53,723 --> 00:23:56,226 ale nejen že mu chybí sebekontrola, 424 00:23:56,309 --> 00:23:59,396 ale zajímá ho víc v sekulárním světě než ve formaci. 425 00:23:59,479 --> 00:24:00,689 Je to potížista. 426 00:24:01,189 --> 00:24:02,774 Otec Hong z Wooma Church 427 00:24:02,858 --> 00:24:04,860 zvyklý řešit věci když způsobil potíže, 428 00:24:04,943 --> 00:24:07,028 jak na něj vroucně myslí. 429 00:24:07,487 --> 00:24:10,407 Ode dneška, proč to nezvládáš? 430 00:24:11,116 --> 00:24:13,910 Rád bych ulehčil otci Hongovi břemeno. 431 00:24:14,661 --> 00:24:17,080 A přesvědčte se sami 432 00:24:17,622 --> 00:24:19,249 jaké následky zavádějících povinností jsou. 433 00:24:19,332 --> 00:24:20,750 Udeř mě jako předtím! 434 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 -Co, teď se bojíš? -Jo! 435 00:24:22,252 --> 00:24:23,837 Máte strach z policistů? 436 00:24:23,920 --> 00:24:26,756 -Máš strach? Jen přiznejte, že jste. -Podívejte, důstojníku. 437 00:24:26,840 --> 00:24:29,551 Jak může kněz bít lidi? 438 00:24:29,634 --> 00:24:32,262 To oni mě udeřili! 439 00:24:33,054 --> 00:24:36,141 Podívejte. Krvácel mi z nosu jako z fontány! 440 00:24:36,224 --> 00:24:38,393 -Předvádí show! -Je to lhář! 441 00:24:38,477 --> 00:24:39,478 - On lže! - Ahoj! 442 00:24:40,270 --> 00:24:42,772 -Buď zticha. -Ano, pane. 443 00:24:42,856 --> 00:24:44,274 Promiňte, otče Chae. 444 00:24:44,357 --> 00:24:47,444 Není to ani měsíc, a už jsi tady. 445 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 Už je to měsíc. Už je to měsíc a pět dní. 446 00:24:50,989 --> 00:24:53,366 -Je to obvyklý pachatel! -To určitě je. 447 00:24:53,450 --> 00:24:55,243 -To bys jako kněz neměl dělat! -Jo! 448 00:24:55,327 --> 00:24:56,953 -Ty jsi násilník nebo co? -Jsi? 449 00:24:57,037 --> 00:24:58,580 Buďte zticha, vy pankáči! 450 00:24:58,663 --> 00:25:02,042 Jak může kněz bít lidi? Nesouhlasíte, pane? 451 00:25:02,125 --> 00:25:03,793 - Já jsem ten, kdo dostal ránu! - Dou… 452 00:25:03,877 --> 00:25:06,213 Dou. 453 00:25:08,757 --> 00:25:11,176 Spáchal jsem těžký hřích. 454 00:25:12,177 --> 00:25:14,012 Dou. 455 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Oh můj, můj. jsi v pořádku? 456 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 Je mi to moc líto. 457 00:25:17,641 --> 00:25:20,018 Spáchal jsem těžký hřích. 458 00:25:20,101 --> 00:25:22,687 Není to špatné dítě. Nepodařilo se mi ho ukáznit. 459 00:25:24,189 --> 00:25:25,815 jak ho znáš? 460 00:25:25,899 --> 00:25:30,153 Jsem instruktor v semináři, kam chodí. 461 00:25:31,988 --> 00:25:33,365 - Chápu, vidím. - Všechno je to moje vina. 462 00:25:33,448 --> 00:25:36,785 Kdybys mě mohl místo toho potrestat… 463 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Prosím uklidni se. 464 00:25:37,953 --> 00:25:40,080 A kdo vlastně jsi? 465 00:25:40,163 --> 00:25:44,709 Právo. Jsem Mo Jinsu, vůdce kriminalistického týmu 1. 466 00:25:53,093 --> 00:25:55,136 Spáchal jsem těžký hřích. omlouvám se. 467 00:25:55,220 --> 00:25:57,347 -Ano, ano. -Je mi to moc líto. Za to můžu já. 468 00:25:57,430 --> 00:25:58,723 Kdybys mě mohl místo toho potrestat... 469 00:25:58,807 --> 00:26:00,892 -Počkej, vteřinku! -Ano? 470 00:26:00,976 --> 00:26:04,312 Takže je student, ne kněz? 471 00:26:05,480 --> 00:26:08,942 Starší kněz, který obvykle přichází řekl, že je kněz. 472 00:26:09,025 --> 00:26:11,945 Je to student. A nepodařilo se mi ho potrestat. 473 00:26:12,028 --> 00:26:14,364 -Takže je to normální student! -Ty lháři! 474 00:26:14,447 --> 00:26:16,241 - Kolik je vám let? - Řekl jsem, buď zticha! 475 00:26:16,324 --> 00:26:18,868 Měl bych tě zmlátit! 476 00:26:18,952 --> 00:26:20,870 omlouvám se. Prosím, odpusť mu. 477 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Prosím uklidni se. 478 00:26:22,330 --> 00:26:25,792 Pane, v tomto případě ho budeme muset vzít do vazby k výslechu. 479 00:26:25,875 --> 00:26:26,876 Péče! 480 00:26:28,211 --> 00:26:29,337 Oh, ne! 481 00:26:29,421 --> 00:26:32,215 co s tebou budu dělat? 482 00:26:33,425 --> 00:26:35,176 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 483 00:26:35,885 --> 00:26:38,346 Je mi to moc líto. 484 00:26:38,430 --> 00:26:39,973 Je mi to moc líto. 485 00:26:40,056 --> 00:26:41,725 Pane, měl byste přijmout tento hovor. 486 00:26:41,808 --> 00:26:42,892 Proč? Kdo je to? 487 00:26:43,518 --> 00:26:45,478 Je to kardinálův sekretář. 488 00:26:45,562 --> 00:26:47,772 - Kardinál? - Ano, pane. 489 00:26:48,940 --> 00:26:50,275 Ano, prosím mluvte. 490 00:26:50,358 --> 00:26:52,485 C-kardinále? Je to někdo? kdo pracuje na karnevalu? 491 00:26:52,569 --> 00:26:54,195 -Jo. -Opravdu? 492 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 - Nikdy jsem o tom neslyšel. -Je to jako klaun. 493 00:26:55,947 --> 00:26:57,073 -Oh, správně. -Máš pravdu. 494 00:26:57,157 --> 00:26:59,576 -Správně, teď si vzpomínám. -Říkal jsem ti to. 495 00:26:59,659 --> 00:27:01,620 Chápu. Ale proč volali? 496 00:27:08,835 --> 00:27:11,338 co je to? 497 00:27:11,421 --> 00:27:13,632 Proč? Vypadám tak dobře? 498 00:27:13,715 --> 00:27:16,426 Promiňte, od kdy jsi tak krásná? 499 00:27:16,509 --> 00:27:18,595 Oh, bože, přestaň! Pojď! 500 00:27:18,678 --> 00:27:20,764 -Vlastně pokračuj. -Od narození? 501 00:27:20,847 --> 00:27:23,350 Setkáváme se s někým, koho znáte, tak jsem se musel převléknout. 502 00:27:24,768 --> 00:27:25,769 Ah 503 00:27:26,269 --> 00:27:28,438 O tom... to bylo zrušeno. 504 00:27:29,147 --> 00:27:30,357 Proč? 505 00:27:30,440 --> 00:27:33,652 Setkává se s důležitým hostem, tak to odložil. 506 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 Jaký významný host? 507 00:27:35,236 --> 00:27:37,989 No, já nevím. 508 00:27:38,073 --> 00:27:40,700 Chtěl mě vidět, tak proč to ruší? 509 00:27:40,784 --> 00:27:43,787 Dokonce jsem si nechal udělat vlasy. 510 00:27:43,870 --> 00:27:45,372 Omlouvám se, má jen hodně práce. 511 00:27:45,455 --> 00:27:47,290 Ale uvidím ho zítra, 512 00:27:47,374 --> 00:27:49,584 tak si určitě domluvím schůzku. 513 00:27:49,668 --> 00:27:51,878 Zapomeň na to. Už ho nechci vidět. 514 00:27:53,380 --> 00:27:56,174 Dej mi aspoň jeho jméno. Je to důvěrné nebo co? 515 00:27:57,217 --> 00:27:59,386 To ti nemůžu říct. 516 00:28:00,428 --> 00:28:04,683 Zapomeň na to, když nemůžeš. Nikdy neodpovídáš na moje otázky. 517 00:28:08,853 --> 00:28:10,939 Ohnivý úhoř. Je to Ohnivý úhoř. 518 00:28:11,022 --> 00:28:12,023 Oheň! 519 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 Ohnivý úhoř? 520 00:28:15,985 --> 00:28:17,404 Vyděsil jsi mě! 521 00:28:17,487 --> 00:28:19,739 Je tak příjemné vidět tě se smát… 522 00:28:20,407 --> 00:28:23,034 -Heidi. -Říkal jsem ti, abys mi tak neříkal. 523 00:28:26,579 --> 00:28:28,832 Madam, ještě čtyři rohlíky mini gimbapu, prosím. 524 00:28:29,499 --> 00:28:31,042 Tohle je lepší než drogy. 525 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 Ježiš, bral jsi někdy drogy? 526 00:28:34,421 --> 00:28:37,966 Samozřejmě. Více, než ve skutečnosti víte. 527 00:28:38,049 --> 00:28:40,093 Jaký vtip. 528 00:28:40,176 --> 00:28:41,845 Sníst. 529 00:28:43,471 --> 00:28:44,764 To není dobré. 530 00:28:45,515 --> 00:28:46,850 Jsi můj rival. 531 00:28:46,933 --> 00:28:49,894 Bože, rivale, moje noha. 532 00:28:53,314 --> 00:28:56,359 Co je s nimi tentokrát? 533 00:28:56,860 --> 00:28:59,154 Ti blázniví bastardi. 534 00:28:59,237 --> 00:29:02,073 Nebuďte jako oni. 535 00:29:02,949 --> 00:29:04,451 Pane, pane! 536 00:29:08,163 --> 00:29:09,247 Dobrý den, pane! 537 00:29:17,964 --> 00:29:19,340 Dobrý den, pane! 538 00:29:20,175 --> 00:29:22,969 Měl jsi nám to říct dnes jsi dorazil. 539 00:29:23,052 --> 00:29:24,471 Proč? 540 00:29:24,554 --> 00:29:26,264 Takže bys mohl udělat něco nevkusného? 541 00:29:26,347 --> 00:29:29,517 Připravili bychom se vřelá uvítací párty pro... 542 00:29:34,105 --> 00:29:35,440 Ne. 543 00:29:35,523 --> 00:29:37,984 Nechme to na nízké úrovni. 544 00:29:38,067 --> 00:29:39,402 Ano, pane. 545 00:29:45,366 --> 00:29:48,161 Prokažte mu trochu úcty, vy pankáči! 546 00:29:48,244 --> 00:29:49,746 Dva, tři! 547 00:29:49,829 --> 00:29:52,207 Vítejte, pane! 548 00:29:52,290 --> 00:29:53,833 Milujeme vás, pane! 549 00:29:59,798 --> 00:30:03,134 Ježiš, jste všichni tak roztomilí že tě chci zabít. 550 00:30:03,843 --> 00:30:05,178 Nesouhlasíte, madam? 551 00:30:08,389 --> 00:30:09,516 Postavte se rovně. 552 00:30:11,518 --> 00:30:15,021 Policejní stanice Wooma 553 00:30:15,104 --> 00:30:17,232 Díky bohu Otec Han mě naučil herectví. 554 00:30:17,899 --> 00:30:19,818 Myslím, že se nikdy nepřestaneš učit. 555 00:30:39,045 --> 00:30:40,922 víš kdo jsem? 556 00:30:42,757 --> 00:30:45,301 Jste otec Michael Kim Haeil. 557 00:30:45,385 --> 00:30:46,886 Nebudeš brzy vysvěcen? 558 00:30:48,054 --> 00:30:49,430 - Jsem. - Tak mi to řekni! 559 00:30:51,057 --> 00:30:53,893 Jak se opovažuješ předstírat, že jsi kněz? Jste podvodník? 560 00:30:53,977 --> 00:30:56,813 Nebyl to můj nápad. Otec Hong mi řekl, abych to udělal. 561 00:30:56,896 --> 00:30:58,690 Řekl ti, abys šel kolem? předstírat svou identitu? 562 00:30:59,315 --> 00:31:00,316 jsi idiot? 563 00:31:01,568 --> 00:31:03,653 Pošetilé činy mají také následky. 564 00:31:03,736 --> 00:31:07,073 Ale považujte se za šťastného protože to byl můj první úkol na schůzce. 565 00:31:07,156 --> 00:31:08,408 Příště tě v klidu nenechám. 566 00:31:08,867 --> 00:31:11,035 Ti chlapi dělal si legraci z lidí s postižením. 567 00:31:11,119 --> 00:31:13,037 Měl jsem přimhouřit oko? 568 00:31:15,415 --> 00:31:16,749 i tak 569 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 jak se opovažuješ házet pěstmi kolem sebe nosit úřednický obojek? 570 00:31:20,253 --> 00:31:22,505 Neznáte ani základy? 571 00:31:23,089 --> 00:31:26,009 Kněz není násilník. Měli byste vědět, jak ovládat svůj hněv! 572 00:31:34,642 --> 00:31:37,020 Jak se stanete knězem s tak malou sebekontrolou? 573 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 Jdeme. 574 00:31:43,359 --> 00:31:45,862 Dělejte magisterské studenty také dobrovolník pro seniory? 575 00:31:45,945 --> 00:31:48,114 Oni ano, ale já ne. 576 00:31:48,197 --> 00:31:49,198 Proč ne? 577 00:31:49,699 --> 00:31:53,453 Dean Lee mi zakázal jít protože se bojí, že způsobím potíže. 578 00:31:56,998 --> 00:31:58,207 Neuvěřitelný. 579 00:31:58,750 --> 00:32:01,377 Musíte být hrdí, že vyskočíte na tom, co dělají všichni ostatní. 580 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 Od této chvíle se mě držte. 581 00:32:05,632 --> 00:32:06,633 promiň? 582 00:32:09,344 --> 00:32:11,095 Proč? nechceš? 583 00:32:12,138 --> 00:32:13,598 To není ono. 584 00:32:13,681 --> 00:32:16,351 Starší lidé v této čtvrti nemají nás tak rádi. 585 00:32:17,101 --> 00:32:20,229 Říkají, že spolu mluvíme a moc toho neděláme. 586 00:32:20,313 --> 00:32:21,356 to je v pořádku. 587 00:32:21,814 --> 00:32:24,233 Starší mě mají rádi. Dej mi svůj telefon. 588 00:32:33,743 --> 00:32:34,911 Uložte si moje číslo. 589 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Pojď, jdeme. 590 00:32:54,305 --> 00:32:56,432 co to děláš? Pospěšte si. 591 00:32:57,642 --> 00:33:01,396 Právě pracuji, mami. Zavolám ti zpátky, až budu hotový, ano? 592 00:33:02,313 --> 00:33:03,398 Na shledanou. 593 00:33:13,199 --> 00:33:14,951 -Už je na čase. -Tak pojď. 594 00:33:15,410 --> 00:33:16,786 Dobrota. 595 00:33:16,869 --> 00:33:19,789 Dobrý den, vedoucí týmu Hyeon. 596 00:33:21,332 --> 00:33:23,710 -Kde je tvůj šéf? -Promiň? 597 00:33:23,793 --> 00:33:26,170 Je to zvláštní den nebo co? 598 00:33:26,254 --> 00:33:29,173 Co je s tónem a pohled v tvých očích? 599 00:33:29,257 --> 00:33:31,634 děje se něco? 600 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Jak znepokojivé. 601 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 Dobrý den, pane! 602 00:33:44,272 --> 00:33:45,898 je mi to líto. 603 00:33:45,982 --> 00:33:48,317 Žil jsem v horké zemi, takže snadno nastydnu. 604 00:33:49,360 --> 00:33:51,112 Tak to jsi ty. 605 00:33:51,863 --> 00:33:53,281 Nový šéf, předseda Kim. 606 00:33:54,532 --> 00:33:55,742 je to tak. 607 00:33:55,825 --> 00:33:58,411 Jsem Kim Hongsik. Těším se na spolupráci. 608 00:33:58,494 --> 00:34:01,664 Slyšel jsem, že jsi byl docela velký úspěch v jihovýchodní Asii. 609 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 No, udělal jsem dost aby podpořil mě a mé lidi. 610 00:34:07,086 --> 00:34:08,129 Poslouchej, Hongsiku. 611 00:34:09,047 --> 00:34:11,174 Tohle není nějaký venkov bydlel jsi v. 612 00:34:11,257 --> 00:34:13,426 Je to Busan, druhé největší město v Koreji. 613 00:34:14,010 --> 00:34:17,055 Tady se nedostanete snadno. 614 00:34:17,138 --> 00:34:19,182 - Chápeš? -Ano. 615 00:34:19,265 --> 00:34:22,852 -Sakra, měl bych ho prostě zmlátit. -Hele, přestaň, přestaň. 616 00:34:22,935 --> 00:34:25,521 Hej, dej pozor na své způsoby a řekněte: "Ano, pane." 617 00:34:26,981 --> 00:34:28,983 Ano, pane. 618 00:34:30,151 --> 00:34:32,528 Neexistuje žádný narkotický tým na policejní stanici Wooma. 619 00:34:32,612 --> 00:34:35,073 O vše se postaráme my v týmu násilných zločinů, 620 00:34:35,156 --> 00:34:38,284 a vrchní státní zástupce resortu Nam Duhun 621 00:34:38,367 --> 00:34:41,245 v jižním distriktu Pusan Na vše dohlíží státní zastupitelství. 622 00:34:41,329 --> 00:34:42,538 Co to znamená je 623 00:34:42,622 --> 00:34:45,625 toto je náš trávník a my toto místo provozujeme. 624 00:34:45,708 --> 00:34:49,212 Tak nám ukaž, co umíš, a dělej dobře. 625 00:34:49,295 --> 00:34:51,631 tímto způsobem, věci budou jednodušší i pro vás. 626 00:34:52,048 --> 00:34:53,508 - Rozumím. - také, 627 00:34:53,591 --> 00:34:55,676 vaše sleva byla 8 %, že? 628 00:34:55,760 --> 00:34:58,763 Zvyšujeme to na 20 % nad restartem výroby. 629 00:34:58,846 --> 00:35:01,057 Bože, 20%? 630 00:35:01,140 --> 00:35:02,975 Není to příliš velká krádež? 631 00:35:03,392 --> 00:35:06,395 Hej, muž, který se neumí chovat na svůj věk. 632 00:35:08,439 --> 00:35:10,858 Na koho to sakra myslíš? 633 00:35:11,651 --> 00:35:13,653 Arogantní vůdce vedle vás. 634 00:35:13,736 --> 00:35:15,988 jsi vysoko? 635 00:35:16,697 --> 00:35:20,159 Důvodů je 23 proč jsou psi lepší než lidé. 636 00:35:20,243 --> 00:35:21,327 Víte, jaké je číslo tři? 637 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Ať už je to toulavý pes nebo mazlíček, 638 00:35:24,163 --> 00:35:27,250 okamžitě se stanou submisivními při střetu se silnějším psem, 639 00:35:27,792 --> 00:35:30,211 aby si neutrhli krk. 640 00:35:30,294 --> 00:35:32,046 Chytré přežití, ne? 641 00:35:32,130 --> 00:35:34,090 Co to plácáš za nesmysly? 642 00:35:34,882 --> 00:35:36,843 Chcete vypnout v den, kdy znovu otevřete? 643 00:35:38,136 --> 00:35:40,763 Hej, otevři to. 644 00:35:57,363 --> 00:35:59,115 -Ach, bože! -Co sakra? 645 00:36:04,537 --> 00:36:07,540 Páni, už to zamrzlo. 646 00:36:08,374 --> 00:36:09,709 Korea má skvělou technologii chlazení. 647 00:36:12,253 --> 00:36:14,046 Víte, kdo jsou tito zmrzlí pollakové? 648 00:36:15,089 --> 00:36:16,966 Počkejte, co řekli, že udělají jestli provozujeme naše podnikání? 649 00:36:17,049 --> 00:36:19,177 Že nás „vymažou“. 650 00:36:20,553 --> 00:36:22,763 Jsou to chlapi který řekl, že nás vyhladí. 651 00:36:22,847 --> 00:36:26,684 Vůdce Gudong Gangu a Hochang Station Exit 2 Gang. 652 00:36:26,767 --> 00:36:28,269 Vy parchanti. 653 00:36:29,270 --> 00:36:32,064 Vyhrožujete mi právě teď? 654 00:36:32,148 --> 00:36:35,568 ještě jsem neskončil. Chceš to vědět co bude s těmito dvěma? 655 00:36:35,651 --> 00:36:36,777 Ty bastarde. 656 00:36:36,861 --> 00:36:38,362 Sakra. 657 00:36:38,446 --> 00:36:40,573 Nezahrávej si s námi, ty... 658 00:36:40,656 --> 00:36:42,408 Detektiv An! 659 00:36:43,492 --> 00:36:44,535 Detektiv An! 660 00:36:59,926 --> 00:37:01,510 Sakra. 661 00:37:15,274 --> 00:37:17,151 Znovu nasedněte na svého vysokého koně. 662 00:37:17,777 --> 00:37:20,738 Předsedo Kim, byli jsme mimo. 663 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Rozuměl jsi mi. 664 00:37:23,532 --> 00:37:24,659 Klečet. 665 00:37:36,420 --> 00:37:37,588 Od této chvíle… 666 00:37:40,633 --> 00:37:42,343 prostě udělej, jak říkám. 667 00:37:42,927 --> 00:37:44,887 Pokud to uděláte… 668 00:37:46,430 --> 00:37:50,017 …ujistím se, že jsi plný a šťastný. 669 00:37:50,101 --> 00:37:52,186 - Chápeš? -Ano, pane. 670 00:37:55,690 --> 00:37:57,275 Díky. 671 00:38:01,153 --> 00:38:04,282 Mimochodem, dejte vědět prokurátorovi Namovi o tom, co se tu stalo. 672 00:38:04,365 --> 00:38:07,118 Ale ztlumte to, když to uděláte. 673 00:38:07,201 --> 00:38:08,494 Ano, pane! 674 00:38:09,412 --> 00:38:10,871 Pusťme se do práce. 675 00:38:10,955 --> 00:38:12,581 Zbavte se toho. 676 00:38:12,665 --> 00:38:14,250 - Vem si ručník. - Jdi pro ručník. 677 00:38:28,973 --> 00:38:30,224 Neuvěřitelný. 678 00:38:31,559 --> 00:38:33,519 Přesuňte se do tohoto rytmu. 679 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 Jeden, dva, tři, čtyři. 680 00:38:35,396 --> 00:38:37,481 Jeden, dva, tři, čtyři. 681 00:38:37,565 --> 00:38:39,525 Pokud zastavíte, musíte uběhnout deset kol. 682 00:38:39,608 --> 00:38:40,693 Přesuňte to. 683 00:38:40,776 --> 00:38:43,529 Dýchat! Dva, dva, tři, čtyři! 684 00:38:43,612 --> 00:38:45,197 Pojď, sleduj rytmus. 685 00:38:45,281 --> 00:38:46,574 To je vše. Tady to je. 686 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Sakra! Tohle je těžší než video. 687 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 Nezapomeň dýchat. 688 00:38:51,996 --> 00:38:54,081 Jeden, dva, tři, čtyři. 689 00:38:54,165 --> 00:38:55,541 Jeden, dva, tři… 690 00:38:56,042 --> 00:38:57,626 Co je s ním? 691 00:38:57,710 --> 00:39:00,212 Nejsem si jistý. Včera byl pod stolem. 692 00:39:01,464 --> 00:39:03,966 Ale dnes jsem ho našel ve skříni. 693 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 Čerstvý vzduch! 694 00:39:15,144 --> 00:39:17,980 Šéfe, kupte si tanghulu, kandované ovoce. 695 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Pokud ano, pak… 696 00:39:21,901 --> 00:39:26,072 ♪ Tang, tang, hulu, hulu Tang, tang, tang, hululululu ♪ 697 00:39:26,155 --> 00:39:30,451 ♪ Tang, tang, hulu, hulu Tang, tang, tang, hululululu ♪ 698 00:39:30,534 --> 00:39:32,870 ♪ Tang, tang, hulu, hulu Tang… ♪ 699 00:39:32,953 --> 00:39:35,664 je mi zima. Je mi zima, šéfe. 700 00:39:37,958 --> 00:39:38,959 Hej. 701 00:39:39,460 --> 00:39:41,629 Měl jsi mi to říct dřív. 702 00:39:41,712 --> 00:39:44,090 Jak ti to mám říct že mám panickou poruchu? 703 00:39:44,590 --> 00:39:46,842 - Šel jsi do nemocnice? -Říkají, že je to těžké. 704 00:39:48,219 --> 00:39:49,637 Jsem v pořádku! 705 00:39:49,720 --> 00:39:51,972 Budu pokračovat... Je mi zima. 706 00:39:52,056 --> 00:39:53,474 Je mi tak zima, pane. 707 00:39:53,557 --> 00:39:56,685 Odpočiňte si a nechoďte do práce. 708 00:39:56,769 --> 00:39:59,688 Jsem v pořádku, pane. Přijdu na... Drž hubu! 709 00:39:59,772 --> 00:40:02,358 Řekl jsem, drž hubu! Nechci to slyšet! 710 00:40:04,610 --> 00:40:08,197 Musím se schovávat alespoň dva týdny. 711 00:40:08,280 --> 00:40:11,075 Dobře, vezmi si dva týdny volno. Ne, vezmi si měsíc pauzu. 712 00:40:11,158 --> 00:40:12,535 Děkuji, pane. 713 00:40:17,706 --> 00:40:20,876 Můžeš být můj bratr, ale nepovažuji gangstera za svou rodinu! 714 00:40:22,086 --> 00:40:24,422 já se postarám Vzpomínkový akt táty s mámou! 715 00:40:24,505 --> 00:40:26,048 To není tvoje věc! 716 00:40:26,132 --> 00:40:27,633 Prostě žij jako vždycky! 717 00:40:27,716 --> 00:40:30,261 Změnili jste si číslo? Blokuji tě! 718 00:40:31,429 --> 00:40:32,763 Číslo bloku 719 00:40:32,847 --> 00:40:34,306 Je to tvůj starší bratr? 720 00:40:34,390 --> 00:40:36,308 Pořád mi volá, 721 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 že k ničemu. 722 00:40:37,643 --> 00:40:39,979 Ale přesto je to pokrevně spřízněná rodina. 723 00:40:40,062 --> 00:40:41,355 koho to zajímá? 724 00:40:42,857 --> 00:40:45,317 -Vrátíš se z ranního cvičení? -Jo. 725 00:40:47,153 --> 00:40:49,447 -Chceš se toho dotknout? -Jen se najíst. 726 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 Dobře. 727 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 Děkuju. 728 00:40:52,908 --> 00:40:53,909 Ó. 729 00:40:55,161 --> 00:40:58,456 Mimochodem, volal otec Kim? 730 00:40:58,539 --> 00:41:00,583 Tentokrát nezůstal jen tak mimo rošt. 731 00:41:00,666 --> 00:41:03,377 Úplně zmizel ve vzduchu. 732 00:41:03,461 --> 00:41:05,963 Chápu, proč nechá ostatní za sebou, 733 00:41:06,046 --> 00:41:08,007 ale měl mě vzít s sebou. 734 00:41:08,090 --> 00:41:09,091 kdo jsem zase já? 735 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Kočka, která chrání krále. 736 00:41:11,135 --> 00:41:13,095 Je to tygr, prase. 737 00:41:13,179 --> 00:41:14,180 Připravte se! 738 00:41:14,847 --> 00:41:17,516 -Mňoukat! -Tady mám! 739 00:41:17,600 --> 00:41:19,518 Mňoukat! Mňoukat! Mňoukat! 740 00:41:21,312 --> 00:41:23,397 Hej, hej, hej. 741 00:41:26,442 --> 00:41:29,111 Yohane. 742 00:41:29,195 --> 00:41:31,947 Od té události ses opravdu změnil. 743 00:41:32,031 --> 00:41:34,492 já vím. Mám o sebe strach. 744 00:41:38,913 --> 00:41:40,706 to myslíš vážně? 745 00:41:40,789 --> 00:41:43,250 Vím, že by tě to mohlo naštvat, 746 00:41:43,334 --> 00:41:45,920 ale odcházím pomoci otci Kimovi. 747 00:41:46,003 --> 00:41:50,132 To je nebezpečný úkol o které se mohou postarat pouze profesionálové. 748 00:41:50,216 --> 00:41:52,885 Já, Night Guy Gu Daeyoung, se vrátím. 749 00:41:52,968 --> 00:41:56,180 Také se prosím postarejte o Sangyeona. 750 00:41:57,348 --> 00:41:59,099 Pojď! 751 00:41:59,183 --> 00:42:03,395 Je trendem zanechávat vzkazy před vzletem? 752 00:42:03,479 --> 00:42:05,231 -Vážně! -Už nemůžeme jen tak sedět. 753 00:42:05,314 --> 00:42:06,649 Nemůžeme! 754 00:42:06,732 --> 00:42:08,984 -Proboha, vyděsil jsi mě! -Omlouvám se! 755 00:42:09,068 --> 00:42:12,738 Máš pravdu! Něco vymyslíme! 756 00:42:14,406 --> 00:42:15,658 Podívejme se. 757 00:42:17,243 --> 00:42:20,746 Angela the Geezer 758 00:42:26,001 --> 00:42:27,419 Ahoj. 759 00:42:28,170 --> 00:42:29,255 Dobrá práce. 760 00:42:29,338 --> 00:42:30,714 To je ono? 761 00:42:30,798 --> 00:42:32,258 Zničil jsi mi studium v ​​zahraničí. 762 00:42:32,341 --> 00:42:35,094 Proč využívat svou krásu splnit svou povinnost? 763 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 No, slyšel jsem šéfa kartelu 764 00:42:38,597 --> 00:42:42,059 je do krásy a intelektuální asijské ženy. 765 00:42:42,142 --> 00:42:44,144 Jsi si jistý, že sis to nevymyslel? 766 00:42:46,230 --> 00:42:48,607 Je osamělý nebo co? 767 00:42:49,149 --> 00:42:54,071 Pak byste to zase nevěděli moje kouzlo a krása. 768 00:42:54,697 --> 00:42:55,823 Každopádně, kde jsi? 769 00:42:55,906 --> 00:42:58,325 Jsem v Pusanu jako instruktor na semináři. 770 00:42:58,409 --> 00:42:59,868 Instruktor? 771 00:42:59,952 --> 00:43:02,621 Počkej, ty jako instruktor? 772 00:43:02,705 --> 00:43:04,081 Proč? 773 00:43:04,665 --> 00:43:06,125 děje se něco? 774 00:43:06,792 --> 00:43:09,378 Nebičujete studenty jako trest, že? 775 00:43:09,461 --> 00:43:12,715 No tak, já bych studenty nebil. 776 00:43:12,798 --> 00:43:14,842 Jsem benevolentní instruktor. 777 00:43:14,925 --> 00:43:17,970 Jasně, jistě. Bavte se jako benevolentní instruktor. 778 00:43:18,053 --> 00:43:20,639 Budu se za studenty modlit. 779 00:43:26,061 --> 00:43:27,354 Kook Dokseong 780 00:43:28,856 --> 00:43:30,649 Každopádně jsi v pořádku a zdravý, že? 781 00:43:30,733 --> 00:43:32,568 Děláš si o mě teď starosti? 782 00:43:32,651 --> 00:43:34,862 Pečujte o své zdraví! 783 00:43:35,279 --> 00:43:36,447 Jsem rád, že se máš dobře. 784 00:43:36,530 --> 00:43:38,741 musím jít. Uvidíme se, až se dostanete do Koreje. 785 00:43:38,824 --> 00:43:40,326 Na shledanou. 786 00:43:40,409 --> 00:43:42,536 Dobře, uvidíme se v Koreji. 787 00:43:42,620 --> 00:43:43,871 uh… 788 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 Sakra, zavěsil. 789 00:43:51,837 --> 00:43:53,130 Mmm! 790 00:43:54,757 --> 00:43:56,508 Mohl bych použít nějakou chrupavku z vepřového břicha. 791 00:44:05,017 --> 00:44:06,018 Ach! 792 00:44:07,770 --> 00:44:09,021 Gozaev! 793 00:44:09,730 --> 00:44:10,731 Co? 794 00:44:11,857 --> 00:44:14,777 Chceš, abych přišel? 795 00:44:14,860 --> 00:44:16,570 Co… Dobře! 796 00:44:16,654 --> 00:44:18,197 Dobře, dobře! 797 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 Čím si cpe obličej? 798 00:44:20,324 --> 00:44:22,493 Dobře, dobře. 799 00:44:23,327 --> 00:44:26,997 Tohle bylo dál, než jsem čekal. 800 00:44:27,081 --> 00:44:29,166 Co tím myslíš… 801 00:44:29,249 --> 00:44:32,002 -že jsi ho málem našel? -Psst! 802 00:44:32,086 --> 00:44:35,381 Lidé se dívají. Bože můj. 803 00:44:35,464 --> 00:44:37,299 Nejprve si dejte něco z toho. 804 00:44:38,759 --> 00:44:41,053 Ježiš, všechno mě to dostalo. 805 00:44:41,136 --> 00:44:43,555 -To je drahý oblek. -Kolik to je? 806 00:44:43,639 --> 00:44:45,849 To bys nevěděl. Pořád nosíš to samé. 807 00:44:47,059 --> 00:44:48,977 Možná jsem nenašel samotného Ohnivého úhoře, 808 00:44:49,061 --> 00:44:53,649 ale někoho jsem našel který ho velmi dobře zná. 809 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 Kdo je to? 810 00:44:58,779 --> 00:45:01,699 Slyšel jsem to od kamaráda kdo je lichvář 811 00:45:01,782 --> 00:45:03,033 je tam chlap jménem Ko Donggeun 812 00:45:03,117 --> 00:45:06,286 a je to úplný násilník, který běhá několik barů a zařízení pro dospělé. 813 00:45:06,370 --> 00:45:08,288 Je to také velký drogista, 814 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 a je velmi těsný s Fire Eel. 815 00:45:10,582 --> 00:45:12,459 Je to kus odpadu 816 00:45:12,543 --> 00:45:14,878 kdo mlátí dívky, které pro něj pracují. 817 00:45:14,962 --> 00:45:17,464 Kdykoli je zdrogovaný, 818 00:45:17,548 --> 00:45:22,428 - celý den zpívá "Můj pane, ohnivý úhoř". -Můj pane, Ohnivý úhoř. Můj pane, Ohnivý úhoř! 819 00:45:22,511 --> 00:45:25,431 Aleluja! 820 00:45:25,514 --> 00:45:27,349 Pak se zase nemýlí. 821 00:45:27,433 --> 00:45:30,811 Všichni drogoví zvažují své dodavatele být jejich pány. 822 00:45:30,894 --> 00:45:33,731 Je to nejhorší hereze mezi herezemi. 823 00:45:34,523 --> 00:45:36,775 Tak kde je ten kus odpadu? 824 00:45:39,653 --> 00:45:40,863 Nevím. 825 00:45:42,030 --> 00:45:44,074 Dělám si srandu, dělám si srandu. 826 00:45:44,158 --> 00:45:46,410 Ježiši, ty jsi pořád tak podrážděný. 827 00:45:46,493 --> 00:45:48,245 Jdeme. Pojď. 828 00:45:48,328 --> 00:45:50,914 Madam, kolik to je? Dejte to na kartu! 829 00:45:50,998 --> 00:45:53,500 Můj bože, ten podvodník. 830 00:45:53,584 --> 00:45:56,628 Potravinová ulička 831 00:45:57,504 --> 00:45:59,298 Dobrota milostivá. 832 00:45:59,840 --> 00:46:01,633 Měl by tam být. 833 00:46:02,176 --> 00:46:04,845 Kancelář generálního ředitele je ve třetím patře. 834 00:46:04,928 --> 00:46:06,597 Nemohou znát tvou tvář, tak zůstaň tady. 835 00:46:06,680 --> 00:46:08,056 -Zde. -Co? 836 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Vrátím se. 837 00:46:12,811 --> 00:46:14,480 Jaká škoda. 838 00:46:14,563 --> 00:46:17,983 Chtěl jsem mu to ukázat Gozaevův zabijácký úder, 839 00:46:18,066 --> 00:46:20,027 hvězda Vladivostoku. 840 00:46:23,363 --> 00:46:25,491 Dva budou silnější než jeden. Pojďte se mnou. 841 00:46:26,784 --> 00:46:29,536 Měl bych přestat vzpomínat na minulost. Budu tady. 842 00:46:29,620 --> 00:46:31,121 Bože. Jen si dej led. 843 00:46:31,205 --> 00:46:33,165 - Led? - Ano. 844 00:46:33,248 --> 00:46:34,917 Chcete ledové Americano? 845 00:46:35,584 --> 00:46:37,211 Podívejme se. 846 00:46:39,755 --> 00:46:41,965 - Oh, Ohnivý úhoř! -Pane! 847 00:46:42,508 --> 00:46:44,009 Rozkolísané zařízení pro dospělé 848 00:46:45,135 --> 00:46:46,303 ♪ Rád si hraji ♪ 849 00:46:49,389 --> 00:46:52,392 Co dělá kněz na takovém místě? 850 00:46:52,476 --> 00:46:54,686 Nemáš lepší věci na práci? 851 00:46:54,770 --> 00:46:56,563 Prostě odejdi, dobře? 852 00:46:56,647 --> 00:46:57,981 Zmizte. 853 00:46:58,065 --> 00:47:00,901 Jsem tu, abych bojoval proti kacířství. 854 00:47:17,584 --> 00:47:20,003 Storm Adult Establishment 855 00:47:20,087 --> 00:47:22,923 Omlouvám se, pane. 856 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 Prosím, odpusťte mi to jednou. 857 00:47:25,759 --> 00:47:27,427 Vy! 858 00:47:29,513 --> 00:47:34,268 Náš Lord Fire Eel nám denně dával drogy. 859 00:47:38,230 --> 00:47:39,773 Tak co děláte? 860 00:47:39,857 --> 00:47:42,901 Uděláme to lépe. Slibuji, že to zvládneme lépe. 861 00:47:42,985 --> 00:47:45,112 Uděláme to lépe. Slibuji ti. 862 00:47:45,988 --> 00:47:48,031 Jak se budeš takhle živit? 863 00:47:49,658 --> 00:47:51,952 Pokud nemůžete přivést zákazníky, 864 00:47:52,035 --> 00:47:54,121 mít alespoň kuráž na výprask. 865 00:47:55,205 --> 00:47:56,874 Počkejte! 866 00:48:00,752 --> 00:48:02,546 Půjdeš do pekla jestli zasáhneš ženy, bratře. 867 00:48:04,131 --> 00:48:06,258 Nehledal jsem tvého Boha. 868 00:48:11,096 --> 00:48:12,973 víš co, 869 00:48:13,056 --> 00:48:14,683 zdá se, že potřebujete exorcismus. 870 00:48:14,766 --> 00:48:17,019 Počkejte, počkejte. 871 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 Zdá se, že došlo k nedorozumění. 872 00:48:19,438 --> 00:48:22,816 Počkat, počkat, počkat! Ne, počkej! 873 00:48:25,569 --> 00:48:26,612 Upřímnost 874 00:48:35,954 --> 00:48:37,789 Necítím své tělo. 875 00:48:37,873 --> 00:48:40,542 Říká se, že ledová koupel je nejlepší způsob, jak se probudit z drog. 876 00:48:41,710 --> 00:48:42,711 jak se cítíš? 877 00:48:43,378 --> 00:48:45,339 Jste opravdu kněz? 878 00:48:45,964 --> 00:48:48,091 Nejsi, že? Jsi vrah, že? 879 00:48:48,175 --> 00:48:50,969 Kdo by pro vás najal vraha? Škoda peněz. 880 00:48:51,053 --> 00:48:53,680 Dobrá poznámka. Bylo by to vyhozené peníze. 881 00:48:55,015 --> 00:48:57,726 víš? 882 00:48:58,477 --> 00:49:01,271 Proč Leonardo DiCaprio zemřel v Titaniku? 883 00:49:05,817 --> 00:49:07,235 Podchlazení. 884 00:49:08,654 --> 00:49:12,908 Alespoň zemřel vedle někoho, koho miloval, ale umíráte sám v této vaně. 885 00:49:15,327 --> 00:49:16,912 Prosím, ušetři mě. 886 00:49:16,995 --> 00:49:20,165 Jsem jen bezmocný majitel firmy. 887 00:49:20,624 --> 00:49:22,125 Bože, je mi zima. 888 00:49:22,584 --> 00:49:25,712 Nebojte se. Budu se za tebe modlit, až zemřeš. 889 00:49:25,796 --> 00:49:27,381 co pro vás mohu udělat? 890 00:49:27,839 --> 00:49:29,216 Řekni mi, co potřebuješ. 891 00:49:31,677 --> 00:49:33,345 -Jo? -Ano. 892 00:49:34,888 --> 00:49:35,931 V pořádku. 893 00:49:41,103 --> 00:49:43,981 Kde je váš Lord Fire Eel? 894 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 promiň? 895 00:49:49,861 --> 00:49:51,989 Kdo to může být? 896 00:49:52,072 --> 00:49:53,740 Ohnivý úhoř? 897 00:49:58,245 --> 00:50:00,580 Počkej, ne! 898 00:50:07,629 --> 00:50:09,965 Nevím, kde je. 899 00:50:10,048 --> 00:50:12,217 Viděl jsem jen jeho tvář. 900 00:50:15,554 --> 00:50:16,847 To je vše. 901 00:50:16,930 --> 00:50:19,474 To chci slyšet. Samozřejmě, že ho znáš. 902 00:50:22,352 --> 00:50:24,396 To znamená, že se setkáte. 903 00:50:24,479 --> 00:50:25,939 Podívejme se. 904 00:50:26,023 --> 00:50:27,733 Sakra. 905 00:50:29,651 --> 00:50:31,194 Setkávají se. 906 00:50:35,032 --> 00:50:37,617 Zavolej mu a řekni mu, že jsi bez drog. 907 00:50:38,160 --> 00:50:40,537 Řekni, že chceš, aby ti dal drogy, ne jeho podřízení. 908 00:50:42,748 --> 00:50:43,832 Jaký je váš odemykací vzor? 909 00:50:43,915 --> 00:50:45,709 je to tohle. 910 00:50:46,918 --> 00:50:49,463 -Neuvěřitelný. - Ohnivý úhoř. 911 00:50:50,130 --> 00:50:51,381 Tady je. 912 00:50:51,465 --> 00:50:53,008 Dejte to na reproduktor. 913 00:50:53,091 --> 00:50:54,176 "Lord Fire Eel" 914 00:50:55,552 --> 00:50:58,513 "Ohnivý úhoř" 915 00:50:58,597 --> 00:51:01,767 Bože, to je fanatik pan Ko. 916 00:51:02,267 --> 00:51:05,854 -Už jsi venku? -Jak jste to věděl, pane? 917 00:51:05,937 --> 00:51:09,149 Proč bys jinak volali jste mi v tuto příjemnou noc? 918 00:51:09,232 --> 00:51:10,484 Pošlu Sangmana. 919 00:51:10,567 --> 00:51:12,235 Ne, ne. 920 00:51:12,319 --> 00:51:14,571 Chci si s tebou dát drink. 921 00:51:14,654 --> 00:51:16,448 Mohl bys přijít? 922 00:51:16,531 --> 00:51:18,575 Nemůžu, mám práci. 923 00:51:18,658 --> 00:51:20,077 co zítra? 924 00:51:21,411 --> 00:51:22,579 Říká zítra. 925 00:51:22,662 --> 00:51:23,914 Ne. 926 00:51:23,997 --> 00:51:26,291 Řekni mu, že máš něco speciálního pro něj a zeptat se, kde je. 927 00:51:26,374 --> 00:51:28,210 -"Něco speciálního"? -Jo, něco speciálního. 928 00:51:28,293 --> 00:51:29,836 Počkat, počkat, počkat! 929 00:51:29,920 --> 00:51:31,254 Cokoli, co má rád. 930 00:51:34,091 --> 00:51:36,426 No vidíte, pane, 931 00:51:36,510 --> 00:51:39,596 Dám ti trochu borového medu. 932 00:51:39,679 --> 00:51:41,681 Kde jste právě teď, pane? 933 00:51:41,765 --> 00:51:42,766 Hej. 934 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Řekl jsi borový med? 935 00:51:46,228 --> 00:51:48,230 Kde jsi vzal něco tak cenného? 936 00:51:48,647 --> 00:51:51,608 Právě jsem blízko Songnamu. 937 00:51:52,192 --> 00:51:53,610 Je blízko Songnamu. 938 00:51:55,987 --> 00:51:58,115 Uvidíme se později. 939 00:51:58,198 --> 00:52:01,201 Dobrá práce. Jak snadné to bylo? 940 00:52:01,785 --> 00:52:03,954 Teď se přijmi a přestaň s drogami. 941 00:52:05,914 --> 00:52:07,207 Neboj se, nezemřeš. 942 00:52:07,290 --> 00:52:09,501 Počkej, pomoz mi s tím. 943 00:52:09,584 --> 00:52:11,128 Pán! 944 00:52:11,211 --> 00:52:12,712 Oh, no tak! 945 00:52:14,798 --> 00:52:16,716 Jdeme. Led už nepotřebuji. 946 00:52:21,221 --> 00:52:24,182 Co máš s výrazem ve tváři? Viděl jsi ducha nebo co? 947 00:52:24,641 --> 00:52:25,684 Ano. 948 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 Omlouvám se, otče Kime. 949 00:52:28,436 --> 00:52:30,438 o čem? co se děje? 950 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Otec Kim. 951 00:52:31,606 --> 00:52:32,732 Ach můj bože! 952 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 Už je to nějaký čas, co mi krvácel z nosu. 953 00:52:42,075 --> 00:52:43,410 Připomíná mi to minulost. 954 00:52:44,202 --> 00:52:45,287 Ty útěku! 955 00:52:45,370 --> 00:52:47,247 -Ty zrádce! -Ty honiče! 956 00:52:47,330 --> 00:52:50,750 -Přísahám, že jsem mu to neřekl. -Tak jak je tady? 957 00:52:50,834 --> 00:52:53,253 Nemohl mě oklamat svým příšerným herectvím. 958 00:52:53,336 --> 00:52:54,671 Prohlédl jsem si vaše zprávy. 959 00:52:54,754 --> 00:52:56,506 Odříznout ho? Nechceš s ním mít nic společného? 960 00:52:56,590 --> 00:52:58,967 Určitě jste si hodně psali. 961 00:52:59,050 --> 00:53:00,886 Jste lichvář a používáš jen jeden telefon? 962 00:53:00,969 --> 00:53:03,138 Pokud použiji více než jeden, musím zaplatit více. 963 00:53:03,221 --> 00:53:04,931 Počkej, pomyslel jsem si byl jsi majitelem restaurace. 964 00:53:05,015 --> 00:53:07,684 Nejsem lichvář. 965 00:53:07,767 --> 00:53:11,188 -Jsem osamělý žralok, jako osamělý vlk. -Jo, osamělý žralok. 966 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 Také! 967 00:53:12,939 --> 00:53:14,316 Co jste řekl svému šéfovi? 968 00:53:14,399 --> 00:53:17,736 Musel jsem předstírat, že jsem Fu Bao a dělat všemožné věci, abyste měli volno. 969 00:53:18,320 --> 00:53:21,698 Měl bys chránit Gudam-gu jako vedoucí týmu pro násilné zločiny. 970 00:53:21,781 --> 00:53:24,618 Je na mně, kde se rozhodnu chránit, dokud budu chránit Koreu. 971 00:53:24,701 --> 00:53:26,661 Co? Ale Sangyeon… 972 00:53:26,745 --> 00:53:28,246 Jen se vrať do Soulu. 973 00:53:28,330 --> 00:53:29,331 -Žádný. -Jdi hned! 974 00:53:29,414 --> 00:53:31,041 -Ne, nebudu. Ne. -Okamžitě běž! Jít! 975 00:53:31,124 --> 00:53:33,293 -Ne, ne, ne! -Jdi, jdi, jdi! 976 00:53:33,376 --> 00:53:35,170 -Jeďte vlakem KTX! -Už přestaň! 977 00:53:35,253 --> 00:53:37,631 Co jste, děti? Vždycky se hádáte, když jste spolu. 978 00:53:37,714 --> 00:53:39,257 - Drž se dál! - Drž se dál! 979 00:53:39,341 --> 00:53:40,592 Co na mě řveš? 980 00:53:40,675 --> 00:53:43,136 Oba máte tak odpornou povahu. 981 00:53:44,304 --> 00:53:46,598 Slyšel jsem, že jsi dal jednu drogu ledová koupel. 982 00:53:46,681 --> 00:53:48,183 Zjistili jste, kde je Ohnivý úhoř? 983 00:53:48,266 --> 00:53:50,352 Právě teď jsou poblíž Songnamu… 984 00:53:51,645 --> 00:53:53,063 -Vraťte se do Soulu. Je to nebezpečné. -Žádný. 985 00:53:53,146 --> 00:53:54,522 -Jít. -To je mi jedno, půjdu s tebou. 986 00:53:54,606 --> 00:53:55,607 - Tady to je. -Jdu sám. 987 00:53:55,690 --> 00:53:57,025 Pak jdi sám. Chci říct, půjdu s tebou. 988 00:53:57,108 --> 00:53:58,610 -Vrať se sám! -Žádný! 989 00:54:13,541 --> 00:54:15,835 Pane, tady máte klobásu. 990 00:54:18,046 --> 00:54:19,214 -Hej. -Ano? 991 00:54:19,297 --> 00:54:20,757 Máš rád hledání pokladů, že? 992 00:54:21,216 --> 00:54:24,844 Pane, chcete, abych vám to ukázal jak jsem dobrý? 993 00:54:25,428 --> 00:54:27,806 Jo, běž to najít a sledovat čísla. 994 00:54:27,889 --> 00:54:29,182 -Dobře. -Jít. 995 00:54:29,266 --> 00:54:30,725 -Hej. -Ano? 996 00:54:30,809 --> 00:54:32,477 -Zahřej další. -Dobře. 997 00:54:32,560 --> 00:54:35,355 - Přines mi taky něco k pití. - Dobře, pane. 998 00:54:35,981 --> 00:54:39,192 Hej, tenhle je studený. Zahřívejte déle. 999 00:54:41,736 --> 00:54:43,280 Bože! 1000 00:54:43,363 --> 00:54:45,907 - Co se děje? - Co se děje? 1001 00:54:45,991 --> 00:54:47,242 Občas to působí. 1002 00:54:47,325 --> 00:54:50,203 -No tak, oprav to! -Oprav si auto! 1003 00:54:50,287 --> 00:54:54,124 -Kdo se jim takhle stará o auto? -Kde to je? jak je to daleko? 1004 00:54:54,207 --> 00:54:56,668 -Umíš roztlačit auto? -O čem to mluvíš? 1005 00:54:56,751 --> 00:54:58,253 Když vy dva zatlačíte, začne to jít znovu. 1006 00:54:58,336 --> 00:55:00,297 Proč bychom tlačili auto v dnešní době? 1007 00:55:00,380 --> 00:55:03,258 -To je tak stará škola. - Motor se znovu spustí. 1008 00:55:03,341 --> 00:55:04,801 - Co teď? - Už bychom byli na cestě! 1009 00:55:04,884 --> 00:55:06,011 Buď zticha! Jak jsme daleko? 1010 00:55:06,094 --> 00:55:07,637 Jdeme na to. 1011 00:55:07,721 --> 00:55:09,973 -Proboha. -Děláte to schválně? 1012 00:55:10,515 --> 00:55:12,100 Zatlačte víc, ano? 1013 00:55:12,183 --> 00:55:13,727 jsem! Jak moc ještě musíme tlačit? 1014 00:55:14,394 --> 00:55:17,063 Jak únavné. Jak dlouho ještě musíme tlačit? 1015 00:55:19,399 --> 00:55:20,650 jsi unavený? 1016 00:55:21,359 --> 00:55:22,402 Jsme tady. 1017 00:55:22,485 --> 00:55:24,446 - Ahoj! - Psst! 1018 00:55:24,529 --> 00:55:25,613 Buď zticha! 1019 00:55:25,697 --> 00:55:27,282 - Cože? - Ztlumte hlas. 1020 00:55:28,783 --> 00:55:31,036 Vidíš tam nahoře ta černá auta? 1021 00:55:31,119 --> 00:55:33,163 Vedle je úložná jednotka. 1022 00:55:33,246 --> 00:55:34,622 To je to místo. 1023 00:55:34,706 --> 00:55:36,249 Nebuď nahlas. 1024 00:55:36,333 --> 00:55:38,126 Takže to je to místo. 1025 00:55:38,209 --> 00:55:40,837 Mimochodem, budete vy dva v pořádku? 1026 00:55:40,920 --> 00:55:42,881 Je to spíš jedna než dvě. 1027 00:55:42,964 --> 00:55:44,549 Můžeme zkontrolovat kolik kluků je nejdřív? 1028 00:55:44,632 --> 00:55:46,593 Bůh je vždy za námi. 1029 00:55:46,676 --> 00:55:49,137 To zase. 1030 00:55:51,014 --> 00:55:52,140 Nabijte baterii v autě. 1031 00:55:52,223 --> 00:55:54,225 -Sleduji tě. -Hned jsem tady. 1032 00:55:55,101 --> 00:55:56,186 Baterie… 1033 00:55:57,312 --> 00:56:00,273 -Sundáš to? -Jo, byl jsem příliš odhalený. 1034 00:56:00,357 --> 00:56:02,859 - Bůh může být zklamán. - Ne, ne, ne. 1035 00:56:02,942 --> 00:56:05,653 V žádném případě by nebyl. 1036 00:56:19,042 --> 00:56:21,795 Zbavím se kluků s míčem v Gudamu. 1037 00:56:23,546 --> 00:56:24,547 Ano, pane. 1038 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Gudam byl perfektní pro naše nové domácí hřiště. 1039 00:56:30,261 --> 00:56:31,721 Jen kdyby to dítě neomdlelo. 1040 00:56:31,805 --> 00:56:34,140 Pane, se vším jsem skončil. 1041 00:56:36,309 --> 00:56:39,229 -Vezmi všechno do místnosti pro chlapce. -Dobře. 1042 00:56:39,312 --> 00:56:40,355 Jasně. 1043 00:56:41,398 --> 00:56:45,110 Slíbil jsi pohostil bys mou přítelkyni pěkné jídlo. 1044 00:56:45,485 --> 00:56:47,070 Kdy se to stane? 1045 00:56:47,153 --> 00:56:49,739 Jasně. Heidi, dívka z Alp. 1046 00:56:55,787 --> 00:56:58,123 Ježiš, pojď. 1047 00:57:00,458 --> 00:57:02,335 - Kdo to je? - Proboha. 1048 00:57:02,419 --> 00:57:04,838 To bylo těžké. Měli byste dát nějaký inhibitor rzi na těch dveřích. 1049 00:57:04,921 --> 00:57:07,257 Jsem si jistý, že si to můžeš dovolit. 1050 00:57:08,007 --> 00:57:09,259 kdo jsi? 1051 00:57:11,219 --> 00:57:12,220 Jste Ohnivý úhoř? 1052 00:57:12,303 --> 00:57:13,596 Vy jste policajt? 1053 00:57:14,305 --> 00:57:16,850 Nebo člen gangu kdo napadl naše území? 1054 00:57:16,933 --> 00:57:19,102 kdo jsi? jak mě znáš? 1055 00:57:19,727 --> 00:57:22,605 Můj šéf mi říká přesná umístění padouchů. 1056 00:57:22,689 --> 00:57:25,191 Je váš šéf GPS? 1057 00:57:26,734 --> 00:57:28,403 Jaký ubohý vtip. 1058 00:57:29,154 --> 00:57:30,947 Něco podobného. 1059 00:57:33,658 --> 00:57:35,952 Cokoliv, pojď sem. Pojďme si promluvit od srdce k srdci. 1060 00:57:36,035 --> 00:57:38,997 Co je s všichni tihle blázni v dnešní době? 1061 00:57:43,376 --> 00:57:44,836 Jdi mu dát lekci. 1062 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 Získejte ho! 1063 00:57:47,088 --> 00:57:48,256 Ano, pane! 1064 00:57:48,798 --> 00:57:51,050 Nedoporučoval bych to dělat. 1065 00:58:11,779 --> 00:58:14,407 Nebudeme potřebovat Boha, aby nás kryl. 1066 00:58:27,545 --> 00:58:31,090 Doufám, že to nebude trvat moc dlouho. Pak jsou zase oba tak upovídaní. 1067 00:58:31,174 --> 00:58:32,550 Oh, tady to je. 1068 00:58:32,634 --> 00:58:33,801 Mám to. 1069 00:58:41,476 --> 00:58:43,561 kdo jsou oni? 1070 00:58:46,731 --> 00:58:47,899 zbraně? 1071 00:58:53,279 --> 00:58:54,989 Zvednout telefon! 1072 00:58:55,573 --> 00:58:57,784 Jdou dovnitř se zbraněmi! Zvednout telefon! 1073 00:59:14,217 --> 00:59:15,843 Ty bastarde! 1074 00:59:17,470 --> 00:59:18,513 Co sakra? 1075 00:59:25,645 --> 00:59:27,397 Ježiš, tihle bastardi. 1076 00:59:27,480 --> 00:59:30,650 Vše co děláš je, že prodáváš drogy, proto jsi tak slabý. 1077 00:59:30,733 --> 00:59:32,360 Jen zůstaň dole! 1078 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 Ty malý punke! 1079 00:59:46,624 --> 00:59:49,460 Ježiš, tihle bastardi. 1080 00:59:49,544 --> 00:59:51,045 Kdo sakra jsi, špinavá tvář? 1081 00:59:51,129 --> 00:59:52,463 "Špinavý obličej"? 1082 00:59:52,922 --> 00:59:55,425 Jak se opovažuješ urážet něčí pohledy v dnešní době? 1083 00:59:55,508 --> 00:59:57,760 -Tak pojď. Přines to. -Jasně, jdu. 1084 00:59:57,844 --> 00:59:59,429 Přineste to! 1085 01:00:06,477 --> 01:00:07,687 Je nárazuvzdorný. 1086 01:00:08,605 --> 01:00:10,982 -Sakra, máš silnou hlavu. -Přines to. 1087 01:00:11,065 --> 01:00:12,483 Pojď sem. Pojď ke mně! 1088 01:00:29,167 --> 01:00:30,209 To bylo úžasné. 1089 01:01:00,948 --> 01:01:02,492 Ježiš, ten malý… 1090 01:01:10,667 --> 01:01:11,668 Proč jsi tak rychlý? 1091 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Ohnivý úhoř. 1092 01:01:23,429 --> 01:01:25,181 - Přestaň. Dost. - Pojď sem. 1093 01:01:26,140 --> 01:01:27,517 to je v pořádku. 1094 01:01:27,600 --> 01:01:29,852 To je... v pořádku! 1095 01:01:30,770 --> 01:01:33,106 Přines to. 1096 01:01:55,753 --> 01:01:57,880 Vstát! 1097 01:01:58,423 --> 01:01:59,966 Jak se opovažuješ utéct? 1098 01:02:00,049 --> 01:02:02,218 Vstát. Jeden, dva… 1099 01:02:03,678 --> 01:02:05,096 Bože můj žaludek. 1100 01:02:05,888 --> 01:02:07,014 Nech mě jít. 1101 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Jste profesionální hráč vybíjené? 1102 01:02:10,560 --> 01:02:12,895 kdo je tvůj šéf? 1103 01:02:12,979 --> 01:02:14,564 -Kdo je to? -Kdo je to? 1104 01:02:15,022 --> 01:02:17,316 Nemůžeš nás takhle přepadnout. 1105 01:02:17,400 --> 01:02:18,568 Řekni mi, v jakém gangu jsi. 1106 01:02:19,235 --> 01:02:20,987 To jsou osobní údaje. 1107 01:02:21,070 --> 01:02:23,114 - Teď mi odpověz! - Odpověz! 1108 01:02:23,614 --> 01:02:26,117 Napadl jsi nás? aniž bychom věděli, kdo je náš šéf? 1109 01:02:26,200 --> 01:02:29,954 Kdybychom znali tvého šéfa, nedošli bychom až sem. 1110 01:02:30,037 --> 01:02:32,457 Přestaň mě bít! 1111 01:02:32,540 --> 01:02:35,084 Nikdy jsem neviděl tak bezohledné lidi. 1112 01:02:35,960 --> 01:02:39,422 Skončil jsem, i když vám to řeknu kdo je můj přímý nadřízený. 1113 01:02:39,505 --> 01:02:40,715 Tak mě prostě zabij! 1114 01:02:40,798 --> 01:02:42,550 Dobře, jak si tedy přeješ. 1115 01:02:42,633 --> 01:02:45,261 Ne, ne! omlouvám se! omlouvám se! 1116 01:02:46,262 --> 01:02:47,513 Zmrazit! 1117 01:03:05,907 --> 01:03:08,618 Jsme na oddělení pro vyšetřování drog. Slezte a dejte ruce nahoru. 1118 01:03:10,661 --> 01:03:12,163 uh… 1119 01:03:12,246 --> 01:03:13,873 My nejsme ti špatní. 1120 01:03:13,956 --> 01:03:15,541 Opravdu nejsme. Právo? 1121 01:03:15,625 --> 01:03:17,001 Samozřejmě, že nejsme. 1122 01:03:17,084 --> 01:03:18,628 Ani na to nevypadáme. 1123 01:03:18,711 --> 01:03:20,630 My nejsme ti špatní. 1124 01:03:20,713 --> 01:03:23,341 Promluvte si znovu a já vás zastřelím. 1125 01:03:26,594 --> 01:03:27,970 Dejte ruce nahoru! 1126 01:04:27,822 --> 01:04:30,825 1127 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 {\an8}Všichni tleskají pro zdraví předsedy. 1128 01:04:40,126 --> 01:04:41,878 Dobře, stop, stop, stop! 1129 01:04:41,961 --> 01:04:43,379 Zastávka! Zastávka! 1130 01:04:43,462 --> 01:04:45,256 -Zastávka! -Ano, začni, začni. 1131 01:04:46,424 --> 01:04:48,301 Řekl jsem stop. 1132 01:04:48,384 --> 01:04:50,052 Počkej, neříkal jsi začít? 1133 01:04:50,136 --> 01:04:51,804 Řekl jsem stop, ne start. 1134 01:04:52,847 --> 01:04:53,973 Jděte tam dolů. 1135 01:04:55,433 --> 01:04:57,393 - Běž! - Dobře. 1136 01:04:58,144 --> 01:04:59,145 Pohyb. 1137 01:04:59,228 --> 01:05:00,771 Omlouvám se, pane. 1138 01:05:00,855 --> 01:05:03,107 Přiletí měsíc Soulu brzy? 1139 01:05:03,190 --> 01:05:05,902 Ano, za dva dny to bude v Pusanu. 1140 01:05:05,985 --> 01:05:07,987 Pojďme si něco ujasnit než začneme. 1141 01:05:08,070 --> 01:05:10,573 Od zítřka přestaňte prodávat hepanyl. 1142 01:05:10,656 --> 01:05:12,992 Pane? Ale ještě nám toho hodně zbývá. 1143 01:05:13,075 --> 01:05:15,244 Nevydělává dost peněz a zabíjí lidi příliš rychle. 1144 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Nemá to budoucnost. 1145 01:05:17,079 --> 01:05:18,789 Zaměřme se na naše luxusní věci. 1146 01:05:19,790 --> 01:05:21,334 Ano, pane. 1147 01:05:22,376 --> 01:05:23,836 Ah, další věc. 1148 01:05:23,920 --> 01:05:27,214 Kluci a já bychom chtěli správný název gangu. 1149 01:05:27,757 --> 01:05:30,635 -Nepotřebujeme žádnou. -Ale pomohlo by to našemu obrazu. 1150 01:05:30,718 --> 01:05:33,012 Oblíbené restaurace obvykle nemají velké známky. 1151 01:05:33,095 --> 01:05:36,390 Nechme věci na nízké úrovni a vydělat nějaký tichý zisk. 1152 01:05:36,474 --> 01:05:37,475 To je naše motto. 1153 01:05:38,059 --> 01:05:39,060 Ano, pane. 1154 01:05:39,518 --> 01:05:40,937 Rozuměl. 1155 01:05:42,063 --> 01:05:43,981 Je to tady dost vysoko. 1156 01:05:44,440 --> 01:05:45,608 Bojím se výšek. 1157 01:05:45,691 --> 01:05:46,734 Pane. 1158 01:05:47,902 --> 01:05:50,029 Mám si rezervovat místo v restauraci? 1159 01:05:52,698 --> 01:05:54,075 Ty malý… 1160 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 Odejít. 1161 01:05:56,911 --> 01:05:57,995 Jít! 1162 01:05:59,747 --> 01:06:00,790 Omlouvám se, pane! 1163 01:06:04,168 --> 01:06:06,921 1164 01:06:08,506 --> 01:06:10,466 Vyplňte zvýrazněné části. 1165 01:06:13,219 --> 01:06:14,595 Ano. 1166 01:06:14,679 --> 01:06:17,181 Stačí vyplnit tyto formuláře 1167 01:06:17,264 --> 01:06:20,768 a vezměte si s sebou kartu sociální péče a potvrzení o vašem sluchadle. 1168 01:06:21,435 --> 01:06:22,728 Ale otče, Mám takový hlad. 1169 01:06:22,812 --> 01:06:23,854 Já taky. 1170 01:06:25,690 --> 01:06:27,608 Tak půjdeme na nějaký ramyeon? 1171 01:06:27,692 --> 01:06:28,693 Ano! 1172 01:06:28,776 --> 01:06:30,194 Jdeme. 1173 01:06:34,240 --> 01:06:35,491 co jsi dělal včera? 1174 01:06:35,574 --> 01:06:37,994 Šel jsem nakupovat s přáteli. 1175 01:06:40,913 --> 01:06:43,916 Ti němí jsou jistě upovídaní. 1176 01:06:44,000 --> 01:06:46,335 Jak budou potrestáni když ve třídě příliš mluví? 1177 01:06:46,419 --> 01:06:48,754 Asi by si svázali ruce. 1178 01:06:49,296 --> 01:06:51,841 Takhle. 1179 01:06:54,093 --> 01:06:55,094 Zavři hubu a vykřikni. 1180 01:06:55,177 --> 01:06:58,347 můj bože, Myslím, že kněz není němý. 1181 01:06:58,431 --> 01:07:01,600 Ale co jsi právě řekl? Zavřít a brečet? 1182 01:07:01,684 --> 01:07:03,352 Podíváš se na toho bastarda? 1183 01:07:03,436 --> 01:07:05,312 -Hej, ne. -Slez ze mě. 1184 01:07:05,396 --> 01:07:09,567 Nevydržím být poblíž ti, kteří jsou pod lidmi. 1185 01:07:09,650 --> 01:07:11,736 Můžete to říct jako kněz? 1186 01:07:11,819 --> 01:07:13,654 -Pojď, sedni si. - Nezastavuj mě. 1187 01:07:13,738 --> 01:07:14,739 Jste opravdu kněz? 1188 01:07:17,033 --> 01:07:19,160 Být tebou, odešel bych odsud. 1189 01:07:19,243 --> 01:07:20,745 Člověče, řekla moje máma 1190 01:07:20,828 --> 01:07:22,496 Šel bych do pekla, kdybych praštil mnicha. 1191 01:07:22,580 --> 01:07:25,124 Je to kněz, ne mnich. Dejte to dohromady. 1192 01:07:25,207 --> 01:07:28,919 -Nejsou stejní? -Mniši jsou plešatí, ty idiote. 1193 01:07:29,003 --> 01:07:30,337 Toto je vaše poslední varování. 1194 01:07:30,880 --> 01:07:32,089 Ztraťte se za tři sekundy. 1195 01:07:32,173 --> 01:07:34,717 Je k smíchu. 1196 01:07:35,426 --> 01:07:37,887 -Jeden. -Tak pojď! 1197 01:07:37,970 --> 01:07:40,723 -Dva. -Kdo si myslíš, že jsme? 1198 01:07:40,806 --> 01:07:42,308 -Jdeme! -Přines to! 1199 01:07:44,810 --> 01:07:47,396 Ohnivý kněz sezóna 2 1200 01:07:47,480 --> 01:07:50,024 {\an8}Za chyby platíte životem. 1201 01:07:50,107 --> 01:07:52,068 {\an8}Ohnivý úhoř je jen poskok. 1202 01:07:52,151 --> 01:07:54,570 {\an8}The ones higher up jsou mnohem odpornější a bezohlednější. 1203 01:07:54,653 --> 01:07:56,655 {\an8}Můžete nás pustit do vyšetřování? 1204 01:07:56,739 --> 01:07:58,783 {\an8}Nešel jsi do Pusanu do semináře, že? 1205 01:07:58,866 --> 01:08:01,035 {\an8}Jsou závislí na drogách, a další jsou také závislí. 1206 01:08:01,118 --> 01:08:02,870 {\an8}Ta loď je pohyblivá základna. 1207 01:08:02,953 --> 01:08:04,789 {\an8}Můžete udělat prezidenta? 1208 01:08:04,872 --> 01:08:07,166 {\an8}Nalákejte je ven tím, že jim dáte falešný tip. 1209 01:08:07,249 --> 01:08:08,959 {\an8}Od zítřka jdu do práce. 1210 01:08:09,043 --> 01:08:10,294 {\an8}Co je to za továrnu? 1211 01:08:10,377 --> 01:08:12,004 {\an8}Co jsi to sakra řekl? 1212 01:08:12,088 --> 01:08:13,297 {\an8}Ani no-name tým není v bezpečí. 1213 01:08:13,380 --> 01:08:15,049 {\an8}Myslím, že budou brzy přepadeni. 1214 01:08:15,132 --> 01:08:16,675 {\an8}Jsi mrtvé maso. 1215 01:08:16,759 --> 01:08:19,095 {\an8}Vstupenky na expresní pruh do pekla je připraven! 1216 01:08:24,016 --> 01:08:26,018 Přeložila Jully Ryee