1 00:00:19,052 --> 00:00:20,192 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,253 --> 00:00:21,523 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:56,256 --> 00:00:57,316 Přišel jsi. 4 00:01:11,905 --> 00:01:15,005 Hej, musel jsem ji sem přivést sám. 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,678 Tohle byla ta nejlepší možnost, kterou jsme měli, kdybychom s tebou měli jednat. 6 00:01:24,017 --> 00:01:25,147 Přinesl jsi pas? 7 00:01:30,690 --> 00:01:31,560 Zde. 8 00:01:32,258 --> 00:01:33,558 Váš pas do pekla. 9 00:01:34,828 --> 00:01:36,128 KOREJSKÁ REPUBLIKA PASSPORT 10 00:01:36,362 --> 00:01:37,662 Vezměte si to, pokud můžete. 11 00:01:38,064 --> 00:01:39,474 Přinesli jste si i svůj? 12 00:02:05,391 --> 00:02:07,461 Řekni mi důvod ty mi to děláš. 13 00:02:08,394 --> 00:02:09,464 "Důvod"? 14 00:02:11,231 --> 00:02:12,371 Jsi tak otravný. 15 00:02:14,467 --> 00:02:15,367 Hej. 16 00:02:15,835 --> 00:02:19,665 Víte, kdo zabil nejvíce lidí? v našem protiteroristickém týmu? 17 00:02:20,907 --> 00:02:21,807 Byl jsi to ty. 18 00:02:22,208 --> 00:02:25,178 I bez těch 11 dětí pořád jsi to byl ty. 19 00:02:25,745 --> 00:02:28,345 Víš, kolik jsi dostal ocenění? za zabíjení lidí? 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,445 Býval jsi tak nemilosrdný, 21 00:02:30,783 --> 00:02:32,923 ale najednou se chováš jako svatý, 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,563 dobíral si mě a modlil mi obličej. 23 00:02:36,089 --> 00:02:38,559 Nemyslíš, že bys byl taky naštvaný? 24 00:02:44,831 --> 00:02:46,231 Děti nebyly našimi nepřáteli. 25 00:02:46,399 --> 00:02:47,869 Ne, nebyli. 26 00:02:48,835 --> 00:02:51,565 Zabil jsi desítky lidí bez mrknutí oka, 27 00:02:51,938 --> 00:02:54,508 tak proč pláčeš přes těch 11 dětí? 28 00:02:54,574 --> 00:02:56,944 Zdá se mi to tak falešné. 29 00:02:58,845 --> 00:03:01,145 Bože, ty jsi tak kurva upovídaný. 30 00:03:02,148 --> 00:03:03,318 Zkrátka. 31 00:03:03,483 --> 00:03:04,483 Hej. 32 00:03:05,151 --> 00:03:08,421 Ukončeme zde tento špatný vztah. 33 00:03:09,255 --> 00:03:10,615 Od této chvíle, 34 00:03:11,791 --> 00:03:13,331 nečekej žádnou milost. 35 00:03:16,829 --> 00:03:18,359 Už nejsem knězem. 36 00:05:05,505 --> 00:05:06,335 Hej. 37 00:05:06,973 --> 00:05:07,943 na co čekáš? 38 00:05:17,984 --> 00:05:18,994 Hae-il! 39 00:05:25,058 --> 00:05:25,958 Proč, to... 40 00:05:36,703 --> 00:05:37,643 Otče! 41 00:05:38,638 --> 00:05:39,838 I když nás tihle chlapi zabijí, 42 00:05:39,906 --> 00:05:43,076 nikdy tě nebudeme obviňovat, otče! 43 00:05:43,142 --> 00:05:47,312 Takže se prosím soustřeďte a bojujte! 44 00:05:48,481 --> 00:05:50,021 Hej, moment. 45 00:06:11,237 --> 00:06:12,237 Hej. 46 00:06:12,805 --> 00:06:15,835 Čekal jsem to, ale stejně jsem v němém úžasu. 47 00:06:36,462 --> 00:06:38,332 Nic mezi námi není jednoduché, že? 48 00:06:38,698 --> 00:06:39,928 Pojďme to tedy jednoduše zakončit. 49 00:06:51,744 --> 00:06:53,354 Dal jsem jen jednu kulku. 50 00:07:06,959 --> 00:07:08,429 Pospěšte si! 51 00:07:09,395 --> 00:07:10,595 Pokud je to jen jeden výstřel, 52 00:07:12,198 --> 00:07:13,368 radši si nenechte ujít. 53 00:07:18,771 --> 00:07:22,181 Otec Michael. Prosím ne. 54 00:07:24,710 --> 00:07:25,850 Nedělej to. 55 00:07:32,151 --> 00:07:34,091 -Otec! -Otec! 56 00:07:38,024 --> 00:07:39,264 Sestra! 57 00:07:41,160 --> 00:07:43,060 Otče, ne. 58 00:07:44,030 --> 00:07:45,100 Sestra. 59 00:07:48,568 --> 00:07:50,938 Otec. Nemusíte to dělat. 60 00:07:51,370 --> 00:07:52,640 Už ho máš. 61 00:07:53,439 --> 00:07:55,879 Hej, pospěš si. 62 00:07:56,642 --> 00:07:57,942 To je to, co umíte nejlépe. 63 00:07:58,010 --> 00:07:59,210 Drž hubu, ty bastarde! 64 00:08:01,180 --> 00:08:04,120 I když mě zabiješ, je to sebeobrana, 65 00:08:04,183 --> 00:08:05,753 takže nepůjdeš do vězení. 66 00:08:06,652 --> 00:08:08,192 Jestli mě zabiješ, 67 00:08:08,788 --> 00:08:11,258 můžeš žít dál zase jako stroj na zabíjení. 68 00:08:11,691 --> 00:08:12,961 Vyděláš si taky pěkné peníze. 69 00:08:17,296 --> 00:08:19,366 Otče, podívej se na mě. 70 00:08:19,499 --> 00:08:21,399 Jsem žalobce. Musíš mi věřit. 71 00:08:21,567 --> 00:08:25,707 Postarám se, aby navždy hnil ve vězení, dobře? 72 00:08:25,805 --> 00:08:28,805 Otec. Pak budu střílet já. 73 00:08:29,242 --> 00:08:31,612 Já jsem detektiv. 74 00:08:32,812 --> 00:08:34,782 Ahoj, Hae-il. 75 00:08:36,215 --> 00:08:39,345 Ty a já nejsme tak odlišní. 76 00:08:43,689 --> 00:08:46,229 Proč děláš věci tak těžké? 77 00:08:46,993 --> 00:08:48,633 Jen mě zastřelte. 78 00:08:49,529 --> 00:08:50,659 Už to ukončíme. 79 00:08:55,468 --> 00:08:56,468 Otec. 80 00:08:57,436 --> 00:08:59,206 On za to nestojí. 81 00:08:59,906 --> 00:09:02,876 Proč se musíte stáhnout vaše kněžství kvůli němu? 82 00:09:03,109 --> 00:09:07,279 Přesně tak, otče. Musíte zůstat v katedrále. 83 00:09:07,480 --> 00:09:09,950 Můžeš mi říct, co chceš, ano? 84 00:09:10,316 --> 00:09:13,886 Pokračujme ve spolupráci jako jsme byli zvyklí, otče. 85 00:09:14,887 --> 00:09:17,357 Všichni jsou tví lidé, otče. 86 00:09:18,324 --> 00:09:20,194 Rádi se postaví na vaši stranu 87 00:09:20,593 --> 00:09:23,463 a skrze tebe nalezli spásu. 88 00:09:25,031 --> 00:09:28,101 Teď se musíš jen zachránit, otec. 89 00:09:33,239 --> 00:09:35,809 Nic takového jako spasení neexistuje. 90 00:09:36,842 --> 00:09:39,382 Jen střílejte. Zabij mě. 91 00:09:40,613 --> 00:09:42,053 Zabij mě, ty bastarde. 92 00:09:43,182 --> 00:09:46,692 Pokračuj. Řekl jsem, zabij mě! 93 00:10:10,543 --> 00:10:11,683 "Já... 94 00:10:14,380 --> 00:10:15,950 řeknu ti... 95 00:10:18,517 --> 00:10:20,147 odpustit... 96 00:10:23,255 --> 00:10:25,185 ne jen sedmkrát... 97 00:10:28,260 --> 00:10:29,730 ale dokonce až 77krát.“ 98 00:11:02,028 --> 00:11:03,558 Děkuji ti, Pane. 99 00:11:11,203 --> 00:11:14,073 Zavolejte pro zálohu a 911, a všechny je svázat. 100 00:11:14,140 --> 00:11:15,370 -Ano, pane! -Ano, pane! 101 00:11:21,981 --> 00:11:24,821 Dobrá práce, otče. 102 00:11:39,699 --> 00:11:42,299 - Krevní tlak? -Je to 109 na 71. 103 00:11:44,737 --> 00:11:46,067 Mějte nasazený respirátor, 104 00:11:46,138 --> 00:11:48,108 a zkontrolovat jeho krevní tlak každé dvě hodiny. 105 00:11:48,274 --> 00:11:49,484 Ano, pane. 106 00:12:03,389 --> 00:12:07,729 Bože, otče. Jsi úplný nepořádek. 107 00:12:08,561 --> 00:12:09,631 Dobrota. 108 00:12:10,029 --> 00:12:11,159 jsem v pohodě. 109 00:12:12,231 --> 00:12:15,531 otče, proč si prostě nezměníš jméno? 110 00:12:15,601 --> 00:12:17,341 Místo Kim Tsunami, 111 00:12:17,903 --> 00:12:21,143 co Kim Pond nebo Kim Reservoir? 112 00:12:21,207 --> 00:12:22,677 Oh, bože. 113 00:12:23,776 --> 00:12:25,976 Je hezké vidět, jak se pro změnu usmíváš. 114 00:12:28,214 --> 00:12:29,584 Je to pravda? 115 00:12:30,249 --> 00:12:31,279 co tím myslíš? 116 00:12:31,350 --> 00:12:33,750 To zlo v tomto světě nevidí ani neposlouchá. 117 00:12:33,919 --> 00:12:35,589 Takže máš mou zprávu? 118 00:12:38,124 --> 00:12:41,334 Opravdu myslíš všechno je jen náhoda? 119 00:12:41,393 --> 00:12:42,603 Samozřejmě. 120 00:12:43,295 --> 00:12:44,995 Není to tak, že by se na vás zlo zaměřilo. 121 00:12:45,664 --> 00:12:47,534 Náhodou jsi mu stál v cestě. 122 00:12:52,138 --> 00:12:54,838 Vždy jsem si myslel, že mě Pán zkouší. 123 00:12:55,674 --> 00:12:58,744 Ale dnes jsem ten pocit neměl. 124 00:13:01,413 --> 00:13:03,453 Nezkoušel mě, 125 00:13:03,949 --> 00:13:08,089 ale úzkostlivě na mě dohlíží, doufám, že to překonám sám. 126 00:13:08,154 --> 00:13:09,564 Dnes jsem si to uvědomil. 127 00:13:10,389 --> 00:13:13,759 Nemyslím si, že Pán už bude nervózní. 128 00:13:22,535 --> 00:13:23,595 A co sestra Kim? 129 00:13:23,669 --> 00:13:25,599 Vzal jsem ji do auta, aby si mohla odpočinout. 130 00:13:26,071 --> 00:13:27,811 Právě se chystala omdlít. 131 00:13:29,208 --> 00:13:30,508 Samozřejmě by byla. 132 00:13:30,676 --> 00:13:33,046 Samozřejmě, po tom všem dramatu. 133 00:13:39,051 --> 00:13:40,121 Hej. 134 00:13:44,757 --> 00:13:47,187 Proč se ten blbec tak chechtá když je zatčen? 135 00:13:48,661 --> 00:13:51,561 Jen se na něj podívejte, jak na nás zírá. 136 00:14:44,884 --> 00:14:47,924 To je v pořádku. Byl to správný způsob, jak to zvládnout. 137 00:14:49,822 --> 00:14:51,222 Sakra. 138 00:15:12,044 --> 00:15:13,084 můj pane. 139 00:15:13,913 --> 00:15:16,523 Rozsviťte prosím své světlo této duši. 140 00:15:18,817 --> 00:15:22,187 Nevšímej si jeho hříchů, ale místo toho prokaž milosrdenství. 141 00:15:25,557 --> 00:15:27,957 Naučím hříšníky tvým stezkám 142 00:15:29,461 --> 00:15:32,431 a hříšníci se k vám vrátí. 143 00:15:36,468 --> 00:15:37,568 Amen. 144 00:15:49,682 --> 00:15:50,552 Co se stalo? 145 00:15:50,616 --> 00:15:52,016 Stala se nehoda, 146 00:15:52,084 --> 00:15:54,054 takže všichni prodejci pasů zavřeli. 147 00:15:54,119 --> 00:15:56,759 Sakra. 148 00:15:57,423 --> 00:15:58,723 Jaké skvělé načasování. 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,931 Mám se podívat do Číny nebo Japonska, pane? 150 00:16:02,628 --> 00:16:04,498 Ne, zapomeň. 151 00:16:05,230 --> 00:16:07,730 Černý pasažér je příliš hanebný. 152 00:16:09,535 --> 00:16:13,835 Když už jsme u toho, pojďme to dokončit s Lee Jung-gwonem. 153 00:16:14,840 --> 00:16:16,140 Připravujete gang? 154 00:16:16,608 --> 00:16:17,438 Ano, pane. 155 00:16:18,711 --> 00:16:20,151 Pokud nemůže utéct, 156 00:16:21,146 --> 00:16:22,746 měli bychom mu alespoň zaplatit co si zaslouží. 157 00:16:25,250 --> 00:16:26,190 Seong-gyu. 158 00:16:27,353 --> 00:16:28,423 Budeš v pohodě, ne? 159 00:16:32,091 --> 00:16:33,391 Probudíš se, že? 160 00:16:40,366 --> 00:16:42,026 Nikam nepůjdu, dokud to neuděláš. 161 00:16:56,615 --> 00:16:58,175 Nech mě slyšet, jak voláš mé jméno naposledy, 162 00:16:59,518 --> 00:17:00,818 a pak odejdu. 163 00:17:08,360 --> 00:17:09,460 Tak se probuď. 164 00:17:19,038 --> 00:17:20,708 Yo-han, co to děláš? 165 00:17:21,073 --> 00:17:24,113 Oh, jen jsem cítil gravitaci. 166 00:17:24,977 --> 00:17:25,877 co? 167 00:17:25,944 --> 00:17:30,054 Je to poprvé Říkám ti to, 168 00:17:30,349 --> 00:17:33,389 ale měl jsem nějaké změny v těle po tom dni. 169 00:17:34,086 --> 00:17:35,246 "Ten den"? 170 00:17:37,523 --> 00:17:39,593 Oh, ne. Yo-han. 171 00:17:40,459 --> 00:17:44,159 Ve chvíli, kdy mě udeřili do páteře, Cítil jsem štípnutí. 172 00:17:44,997 --> 00:17:46,297 A o pár dní později, 173 00:17:48,000 --> 00:17:51,270 Začal jsem vidět astrální iluze 174 00:17:51,336 --> 00:17:52,636 a začal se potit jako blázen. 175 00:17:53,305 --> 00:17:54,935 Jsi si jistý, že to není nemoc? 176 00:17:55,007 --> 00:17:56,277 Jsem zdravý. 177 00:17:56,508 --> 00:17:59,448 A jakmile pocení přestalo, Začal jsem věci cítit. 178 00:17:59,511 --> 00:18:03,921 Kdykoli je měsíc nahoře, cítím tento tah, 179 00:18:04,383 --> 00:18:08,093 a kdykoli spadne jablko, Cítím proudění vzduchu. 180 00:18:08,320 --> 00:18:10,390 Opravdu to mám poslouchat? 181 00:18:10,456 --> 00:18:12,516 Ano, paní. To není ono. 182 00:18:13,125 --> 00:18:14,425 Když vzhlédnu k nebi, 183 00:18:15,127 --> 00:18:16,657 Vidím zbytky rotací planet. 184 00:18:17,429 --> 00:18:19,159 abych byl přesný, 185 00:18:19,231 --> 00:18:23,041 Vidím zbytky planet rotující kolem Země 186 00:18:23,469 --> 00:18:25,439 jako by to byla počítačová grafika. 187 00:18:27,039 --> 00:18:30,339 Minulý týden jsem si všiml nového pohybu, 188 00:18:31,643 --> 00:18:33,283 tak jsem poslal e-mail do NASA. 189 00:18:33,345 --> 00:18:36,475 "NASA"? Národní aeronautika a Space Administration? 190 00:18:36,548 --> 00:18:37,578 Ano, paní. 191 00:18:37,783 --> 00:18:40,553 Jen to nechápu když se snažíš říct 192 00:18:40,619 --> 00:18:43,119 chcete náhradu za to, že se kvůli mně zranil? 193 00:18:43,188 --> 00:18:45,288 Ne, madam. Samozřejmě, že ne. 194 00:18:45,357 --> 00:18:48,887 Je to prostě taková tajemná planeta. 195 00:18:49,194 --> 00:18:52,304 V pořádku. Pro začátek jsi byl docela tajemný. 196 00:18:52,731 --> 00:18:54,901 Cítit vše, co chcete. 197 00:18:54,967 --> 00:18:57,537 Pokračuj a cítíš, dobře? půjdu. 198 00:18:57,603 --> 00:18:58,773 Uvidíme se, madam. 199 00:19:00,639 --> 00:19:03,379 Je to v pohybu, madam! Úžasný! 200 00:19:07,613 --> 00:19:09,183 On taky není normální. 201 00:19:11,416 --> 00:19:13,316 Měl bych to poslat do NASA. Dobře! 202 00:19:14,353 --> 00:19:16,693 Případ sebevraždy kněze 203 00:19:16,755 --> 00:19:18,585 v kostele v Gudam-gu v Soulu 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,957 byl odhalen případ vraždy 205 00:19:20,025 --> 00:19:22,525 vedení zkorumpovanými silami oblasti a hlavní žalobce 206 00:19:22,895 --> 00:19:24,025 {\an8}ústředního okresního úřadu, 207 00:19:24,096 --> 00:19:26,296 {\an8}ne sebevražda kvůli tlaku z vyšetřování 208 00:19:26,365 --> 00:19:28,265 {\an8}zpronevěry církevních fondů a sexuálního obtěžování. 209 00:19:28,867 --> 00:19:31,737 -Ano! -Svědci, kteří svědčili dříve 210 00:19:31,803 --> 00:19:33,573 -Dokázali jsme to! -Bylo odhaleno, že byli podplaceni. 211 00:19:34,573 --> 00:19:35,613 Podle policie 212 00:19:35,674 --> 00:19:38,414 uvedené korupční síly a hlavní žalobce 213 00:19:38,677 --> 00:19:41,247 pokusili se založit nadaci k praní tajných finančních prostředků, 214 00:19:41,513 --> 00:19:43,853 a spáchal zločin v procesu nátlaku na kněze, 215 00:19:43,916 --> 00:19:47,546 který běžel okresní sirotčinec. 216 00:19:47,853 --> 00:19:50,363 Policie to v současné době vyšetřuje viníka 217 00:19:50,422 --> 00:19:52,592 přímo zapojený do vraždy. 218 00:19:56,628 --> 00:19:57,758 otec. 219 00:20:00,933 --> 00:20:02,203 Je po všem. 220 00:20:08,040 --> 00:20:09,580 Teď můžeš odpočívat. 221 00:20:30,929 --> 00:20:31,999 Ne, otče. 222 00:20:32,831 --> 00:20:36,701 Jak můžeš říct, že odcházíš? 223 00:20:37,636 --> 00:20:40,006 Při opětovném vyšetřování případu otce Leeho, 224 00:20:40,305 --> 00:20:43,275 Udělal jsem příliš mnoho věcí Nikdy jsem neměl dělat kněze. 225 00:20:45,043 --> 00:20:46,583 Už nejsem hoden. 226 00:20:50,816 --> 00:20:51,876 to... 227 00:20:52,784 --> 00:20:53,994 Neměl jsi na výběr 228 00:20:54,052 --> 00:20:55,722 -abychom bojovali se Satanovým zlem-- -Sestra Kim. 229 00:20:56,989 --> 00:20:59,319 Používal jsem to jako výmluvu, 230 00:21:00,993 --> 00:21:02,563 když jsem se sám stal Satanem. 231 00:21:03,895 --> 00:21:04,995 Otec. 232 00:21:05,163 --> 00:21:08,003 Budu pokračovat ve svých povinnostech kněze jen do té doby, než se otec Han probudí. 233 00:21:09,868 --> 00:21:11,568 Jakmile se vrátí, 234 00:21:12,638 --> 00:21:14,208 Odeberu své kněžství. 235 00:21:18,343 --> 00:21:21,513 Prosím, neříkejte to ostatním. 236 00:21:43,669 --> 00:21:45,939 PROKUTORA PARK GYEONG-SEON 237 00:21:48,140 --> 00:21:50,640 V zatýkacím rozkazu chybí důkazy. 238 00:21:51,109 --> 00:21:54,349 A neexistuje žádná možnost zničení důkazů, že? 239 00:21:54,413 --> 00:21:56,783 A je tu také otázka 240 00:21:56,848 --> 00:21:58,378 vaší důvěryhodnosti, madam. 241 00:21:59,384 --> 00:22:00,424 Ahoj, Gyeong-seon. 242 00:22:00,852 --> 00:22:03,792 Pokud takto kontaktujete tisk než uvedeme fakta na pravou míru, 243 00:22:04,222 --> 00:22:06,062 myslel sis, že se vyděsím a řeknu, 244 00:22:06,458 --> 00:22:08,288 "Proboha, je mi to tak líto"? 245 00:22:08,894 --> 00:22:10,064 Ty idiote. 246 00:22:10,595 --> 00:22:12,995 Proč jsi tak naivní, gyeong-seone? 247 00:22:13,732 --> 00:22:15,872 To je všechno, co ses ode mě naučil? 248 00:22:16,501 --> 00:22:20,341 Hodně štěstí ve snaze vyhrát proti právníkům od nejlepších advokátních kanceláří v zemi. 249 00:22:20,739 --> 00:22:23,239 Myslíte si, že vám projde cokoliv 250 00:22:23,308 --> 00:22:25,178 s těmito právníky z Hanju Group, ne? 251 00:22:26,178 --> 00:22:27,648 Ale škoda pro tebe. 252 00:22:27,813 --> 00:22:31,183 Jak dlouho ještě myslíš budete moci získat pomoc 253 00:22:31,783 --> 00:22:33,893 od těchto mocných právníků tolik si věříš? 254 00:22:39,124 --> 00:22:42,164 Získali jsme hlasový záznam Kim Geon-yong, syn Kim Jung-cheol, 255 00:22:42,227 --> 00:22:44,357 kdo je generálním ředitelem Hanju Group, 256 00:22:44,429 --> 00:22:47,099 najmout vraha na Rising Moon. 257 00:22:48,100 --> 00:22:51,570 To bylo nejlepší načasování! 258 00:22:51,837 --> 00:22:54,407 {\an8}Postarej se o někoho pro mě. Je to žalobkyně. 259 00:22:55,006 --> 00:22:56,776 Jmenuje se Park Gyeong-seon. 260 00:22:57,442 --> 00:22:58,742 Žije zde v Gudam-gu. 261 00:22:59,177 --> 00:23:01,077 Aby to vypadalo, že to byla jen loupež. 262 00:23:01,847 --> 00:23:03,177 Kolik si v těchto dnech účtujete? 263 00:23:03,715 --> 00:23:05,415 Ty... kde jsi se vzal... 264 00:23:05,484 --> 00:23:07,054 Další je rozhovor se státním zástupcem 265 00:23:07,119 --> 00:23:08,719 který unikl nebezpečí zavraždění. 266 00:23:08,987 --> 00:23:10,957 Prostě mě to děsí. 267 00:23:11,356 --> 00:23:13,856 {\an8}Jak si vůbec mohli představit takhle zabít prokurátora? 268 00:23:13,925 --> 00:23:15,525 {\an8}Co jsem, šváb? 269 00:23:15,594 --> 00:23:16,834 {\an8}ROZHOVOR S PROCUTOR PARK 270 00:23:16,895 --> 00:23:19,555 {\an8}V těchto dnech nemůžu ani usnout 271 00:23:19,631 --> 00:23:21,101 {\an8}kvůli traumatu. 272 00:23:24,035 --> 00:23:25,095 {\an8}Už se to blíží! 273 00:23:26,972 --> 00:23:28,072 {\an8}Šok! 274 00:23:33,979 --> 00:23:35,649 Už se to blíží! 275 00:23:36,982 --> 00:23:38,182 Šokovat! 276 00:23:41,453 --> 00:23:42,653 Chcete pokračovat? 277 00:23:44,756 --> 00:23:46,386 -Advokát Baek? -To jsem já, pane. 278 00:23:46,458 --> 00:23:47,828 -Advokát Lee! -Ano. 279 00:23:48,260 --> 00:23:49,730 -Ano, rozumím, pane. - Právník Jeong! 280 00:23:49,895 --> 00:23:51,625 To je moc špatné. 281 00:23:51,696 --> 00:23:55,966 Nemáme nikoho, kdo by nám pomohl náš bývalý šéf. 282 00:23:57,169 --> 00:23:58,469 co teď budeš dělat? 283 00:23:58,737 --> 00:24:00,707 Je to jen začátek. 284 00:24:02,007 --> 00:24:04,237 Jste zatčeni bez zatykače kvůli podezření z vraždy 285 00:24:04,309 --> 00:24:05,779 otce Lee Yeong-juna. 286 00:24:06,545 --> 00:24:08,375 -Co? -Pojďte všichni! 287 00:24:11,550 --> 00:24:13,620 Proč vypadáš tak dobře když jsi na útěku? 288 00:24:16,655 --> 00:24:18,815 Krásně tě spoutám. 289 00:24:29,201 --> 00:24:31,071 Pokračuj a řekni nám to. 290 00:24:31,703 --> 00:24:34,513 Strčil jsi do otce Leeho a zabil jsi ho, ne? 291 00:24:35,774 --> 00:24:37,184 Hej, jdi a přines mi kávu. 292 00:24:37,976 --> 00:24:39,636 Promluvím, až sem přijde můj právník. 293 00:24:40,679 --> 00:24:43,279 Všichni přišli a odešli. 294 00:24:43,782 --> 00:24:45,582 Vím, že nikoho jiného nemáš. 295 00:24:46,785 --> 00:24:48,845 Ty hrubý spratku. 296 00:24:48,920 --> 00:24:50,860 Přichází další právník. 297 00:24:53,358 --> 00:24:54,988 Bože, máš průšvih. 298 00:24:57,796 --> 00:24:58,856 ty... 299 00:24:59,831 --> 00:25:02,531 Neopovažuj se na mě položit prst. 300 00:25:06,972 --> 00:25:09,372 Říkal jsem ti, že je skoro konec, ne? 301 00:25:10,208 --> 00:25:11,608 Ještě zbývá víc. 302 00:25:14,145 --> 00:25:15,705 Nemluv, když nechceš. 303 00:25:16,448 --> 00:25:19,618 Určitě se vám ozveme dvakrát tolik. 304 00:25:22,254 --> 00:25:24,694 Škoda, že nic nevím. 305 00:25:25,757 --> 00:25:28,057 Měl by ses víc snažit. 306 00:25:33,765 --> 00:25:35,795 No, nemůžeme se bránit pokud se bude držet této strategie. 307 00:25:35,901 --> 00:25:37,701 I kdybychom dali náčelníka Kanga a pan Hwang spolu, 308 00:25:37,769 --> 00:25:39,139 budou vinit jeden druhého. 309 00:25:40,105 --> 00:25:41,265 "Ty jsi viník." 310 00:25:41,740 --> 00:25:44,040 "Ne, nejsem!" Takhle. 311 00:25:45,076 --> 00:25:47,746 Může to být zbytečné i když dostaneme Hwang Cheol-beom. 312 00:25:47,812 --> 00:25:49,012 Ještě ho musíme dostat. 313 00:25:49,414 --> 00:25:50,854 Uvidíme, co se odtamtud stane. 314 00:25:52,183 --> 00:25:54,823 Kde na světě je ten blbec? 315 00:25:55,820 --> 00:25:58,720 Neoznámili jsme Lee Jung-gwon už zemřel, že? 316 00:25:59,090 --> 00:26:01,930 Ne, pane. Novináře jsme zatím neinformovali. 317 00:26:07,866 --> 00:26:10,266 jsi si jistý? tam je Lee Jung-gwon? 318 00:26:11,803 --> 00:26:14,443 Ano, pane. Zkontroloval jsem s noční krtek z Mullae-dongu. 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,075 Buďte plně připraveni. 320 00:26:19,277 --> 00:26:20,647 Jsi si jistý, že mě nepotřebuješ? 321 00:26:21,079 --> 00:26:24,149 Ano, dnes ho dostaneme sami, bez ohledu na to, co. 322 00:26:25,317 --> 00:26:26,817 Musíme přinést spravedlnost, ne? 323 00:26:27,719 --> 00:26:28,749 V pořádku. 324 00:26:29,754 --> 00:26:31,664 Zavolej mi, kdyby se něco pokazilo. Hned půjdu. 325 00:26:32,157 --> 00:26:33,217 Buďte opatrní. 326 00:26:35,193 --> 00:26:37,063 Otče, podívej se na to. 327 00:26:38,196 --> 00:26:40,226 Tohle našli forenzní pod sedadlem spolujezdce 328 00:26:40,298 --> 00:26:42,098 vozu Lee Jung-gwona. 329 00:26:46,338 --> 00:26:47,708 Nejsou to špionážní kamery? 330 00:26:47,872 --> 00:26:49,982 Ano, pane. Jsou jich všechny druhy. 331 00:26:50,141 --> 00:26:52,181 Existoval dokonce i knoflíkový typ s mikroskopickou čočkou. 332 00:26:53,845 --> 00:26:56,005 Myslím, že existují záložní soubory na flash disku. 333 00:27:00,919 --> 00:27:03,249 Lee Jung-gwon, ty hlupáku. 334 00:27:08,593 --> 00:27:10,803 co je to? Proč tu nikdo není? 335 00:27:11,496 --> 00:27:12,796 Jsme tady. 336 00:27:18,203 --> 00:27:19,403 Sakra. 337 00:27:20,538 --> 00:27:23,208 Myslím, že smutné předtuchy nejsou nikdy špatné. 338 00:27:23,475 --> 00:27:25,175 Jak hloupé, že jsem se chytil do této pasti. 339 00:27:25,677 --> 00:27:28,207 Vypadáš přátelsky s Nočním Krtečkem z Mullae-dongu. 340 00:27:29,648 --> 00:27:31,018 Proč nejdete s námi, pane Hwangu? 341 00:27:33,051 --> 00:27:34,421 Nemáš ani kněze, 342 00:27:34,486 --> 00:27:37,456 a je tam jeden, dva, tři, čtyři, pět... 343 00:27:37,956 --> 00:27:39,716 Myslíš, že těch pět to zvládne? 344 00:27:39,791 --> 00:27:41,461 Jdeme to vynahradit do Yeong-cheonu dnes. 345 00:27:41,760 --> 00:27:44,700 A za to, že jsem celé ty roky žil jako blázen kvůli tobě. 346 00:27:44,896 --> 00:27:46,256 Pojďme dnes vymazat všechny dluhy. 347 00:27:48,867 --> 00:27:51,697 Bože, podívej se na sebe. 348 00:27:52,671 --> 00:27:53,671 V pořádku. 349 00:27:54,339 --> 00:27:55,939 Pojď. Přineste to! 350 00:28:15,293 --> 00:28:16,333 Přesuňte to! 351 00:28:18,163 --> 00:28:19,203 Proč, ty! 352 00:29:12,250 --> 00:29:14,720 Původně jsem se do toho nepouštěl, 353 00:29:15,086 --> 00:29:16,786 ale nemohl jsem nepřijít. 354 00:29:16,855 --> 00:29:20,885 Musel jsem vidět, co je to za hovno dělal jsi. 355 00:29:21,893 --> 00:29:25,603 Pane Kang Seok-tae, podívejte se na vlastní oči. 356 00:29:34,939 --> 00:29:36,139 toto... 357 00:29:36,207 --> 00:29:38,077 Jak se opovažuješ... 358 00:29:39,944 --> 00:29:41,854 Lee Jung-gwon nedůvěřuje lidem, 359 00:29:41,913 --> 00:29:44,523 takže na sebe má pořád špionážní kameru kdykoli potká lidi, jako jste vy. 360 00:29:44,582 --> 00:29:47,592 Věci, které vypadají jako brýle, hodinky, knoflíky a další. 361 00:29:48,353 --> 00:29:49,823 Dělají perfektní pojištění. 362 00:29:50,255 --> 00:29:53,525 Ale ten den, měl to schované v tlačítku. 363 00:29:58,663 --> 00:30:00,173 Nesměj se. 364 00:30:00,799 --> 00:30:02,899 Jsi stejně vinen za to, že jsi pohnul tělem. 365 00:30:02,967 --> 00:30:04,797 A trest rád přijmu. 366 00:30:05,537 --> 00:30:10,707 Ale je čas, abyste také zaplatili pro případ otce Leeho, že? 367 00:30:10,775 --> 00:30:13,605 Samozřejmě. Myslel sis, že se odplížím? 368 00:30:16,681 --> 00:30:18,151 to myslíš vážně? 369 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Jasně. Už jsem shrnul své přestupky 370 00:30:21,186 --> 00:30:22,946 a větu do dokumentu. 371 00:30:23,388 --> 00:30:25,418 Jakmile vše vyřešíme, 372 00:30:25,490 --> 00:30:28,690 Jdu to předat sám na Nejvyšší úřad. 373 00:30:28,760 --> 00:30:31,530 Chápu, že chceš činit pokání, ale... 374 00:30:32,530 --> 00:30:34,270 Opravdu půjdeš do vězení? 375 00:30:34,332 --> 00:30:35,432 Ano. 376 00:30:36,634 --> 00:30:39,504 Shrnul jsem to, a prostě to jinak nejde. 377 00:30:39,571 --> 00:30:43,411 Myslel jsem, že prostě skončíš a stát se právníkem, 378 00:30:44,275 --> 00:30:45,705 nebo něco takového. 379 00:30:45,777 --> 00:30:47,447 V žádném případě. 380 00:30:47,512 --> 00:30:50,152 To není pokání. Jde jen o změnu zaměstnání. 381 00:30:50,949 --> 00:30:52,779 To je pravda, ale... 382 00:30:52,851 --> 00:30:56,751 Říkal jsi mi že budu muset zaplatit, vy ne? 383 00:30:59,624 --> 00:31:01,794 Zapomněl jsi, jak jsem vytrvalý? 384 00:31:06,865 --> 00:31:08,295 Tak já půjdu. 385 00:31:25,717 --> 00:31:28,287 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 386 00:31:28,653 --> 00:31:29,753 Pokračujte, pane. 387 00:31:30,021 --> 00:31:31,661 O spisech případu 388 00:31:31,956 --> 00:31:33,486 a účetní kniha vycházejícího měsíce, 389 00:31:33,858 --> 00:31:37,098 a záznamy vyšetřování na zkorumpované síly Gudam-gu. 390 00:31:37,495 --> 00:31:41,325 Opravdu to žalobce Kim vyřešil všechno sám? 391 00:31:43,134 --> 00:31:45,804 -Ano, pane. -Nesnažím se ti nadávat. 392 00:31:47,338 --> 00:31:48,838 Někdo dělá dobrou práci, 393 00:31:48,907 --> 00:31:50,577 a chci to jen uznat. 394 00:31:51,175 --> 00:31:52,375 Pokračuj a řekni mi to. 395 00:31:53,378 --> 00:31:55,378 Přestaň předstírat, že nevíš. 396 00:31:57,282 --> 00:31:58,782 Byl v tom další senior. 397 00:31:59,884 --> 00:32:00,994 Státní zástupce Park Gyeong-seon 398 00:32:01,052 --> 00:32:02,752 ústředního okresního úřadu. 399 00:32:04,389 --> 00:32:07,089 "Park Gyeong-seon." ústředního okresního úřadu“? 400 00:32:09,394 --> 00:32:10,864 Byla to naše chyba, 401 00:32:11,062 --> 00:32:13,102 tak si to přiznejme a spolupracujme. 402 00:32:13,164 --> 00:32:15,004 O čem to mluvíš, ty hlupáku? 403 00:32:15,066 --> 00:32:16,696 Není co přiznat nebo spolupracovat s. 404 00:32:17,568 --> 00:32:19,668 Byli jste to vy, kdo mě oklamal! 405 00:32:19,737 --> 00:32:22,707 Ty jsi ten, kdo požádal o pomoc, ty psycho. 406 00:32:22,774 --> 00:32:25,584 Ani nejsem z okolí. 407 00:32:26,077 --> 00:32:28,577 Je těžké, že jsi vešel dovnitř z ničeho nic 408 00:32:28,646 --> 00:32:30,176 a pokusil se převzít naše místo. 409 00:32:30,248 --> 00:32:32,018 Tvrdá fakta, prdelku. 410 00:32:32,083 --> 00:32:33,383 Každopádně jsem nic neudělal. 411 00:32:33,484 --> 00:32:34,754 Jsem tu skutečnou obětí. 412 00:32:34,819 --> 00:32:36,919 Proč mám na sobě jen já nemocniční oblečení? 413 00:32:37,555 --> 00:32:38,815 Já jsem ten... 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,259 komu se tu děje křivda. 415 00:32:43,594 --> 00:32:46,164 Žiju jen pro osvícení, 416 00:32:46,230 --> 00:32:48,230 a tento muž ode mě požadoval peníze. 417 00:32:48,299 --> 00:32:50,199 Jak mohl vysoký úředník něco takového udělat? 418 00:32:50,635 --> 00:32:51,735 Co? 419 00:32:51,903 --> 00:32:54,073 Vy jste ten, kdo nabídl ta zlatá ropucha! 420 00:32:54,138 --> 00:32:55,168 Jak se opovažuješ mě udeřit? 421 00:32:55,239 --> 00:32:57,439 Víš kolik je mi let? 422 00:32:57,508 --> 00:32:59,878 -Co? -Hádej! 423 00:32:59,944 --> 00:33:01,954 -Pojď dál! -Dost! 424 00:33:02,413 --> 00:33:05,523 Bože, nemůžu si tu popovídat? 425 00:33:06,084 --> 00:33:07,324 Posaďte se. 426 00:33:07,385 --> 00:33:10,615 Neměl bys taky odstoupit a přidáš se sem? 427 00:33:10,888 --> 00:33:13,588 Přesně. Myslíš si, že jsi v bezpečí, že? 428 00:33:13,658 --> 00:33:15,088 Nebojte se. 429 00:33:15,159 --> 00:33:18,799 Jakmile se o vás všechny postarám, Jdu sestoupit také. 430 00:33:19,630 --> 00:33:23,300 Každopádně náčelník Kang nařídil vraždu v Congressman Parku, 431 00:33:23,534 --> 00:33:26,144 a Hwang Cheol-beom a jeho parťáci to implementovali, že? 432 00:33:26,404 --> 00:33:28,774 Ani se nesnaž lhát, od té doby, co jsem tam byl s tebou. 433 00:33:29,140 --> 00:33:30,510 Na tu poznámku, 434 00:33:30,808 --> 00:33:33,808 tohle všechno je práce Congressman Park. 435 00:33:34,612 --> 00:33:36,112 Byli jsme jen vláčeni kolem, 436 00:33:36,180 --> 00:33:38,250 a všechno naplánoval. 437 00:33:38,416 --> 00:33:41,346 je to tak. Congressman Park udělal všechno. 438 00:33:41,419 --> 00:33:44,119 Bože, to stačí. 439 00:33:44,188 --> 00:33:46,718 Jak se opovažuješ takhle mluvit jen proto, že tu není? 440 00:33:47,959 --> 00:33:49,989 Pane Parku! 441 00:33:54,966 --> 00:33:56,826 Děláš si srandu? 442 00:34:00,405 --> 00:34:02,665 Náčelník Kang. Náčelník Nám. 443 00:34:03,207 --> 00:34:07,277 Proč, ty malý sráči! 444 00:34:08,446 --> 00:34:09,806 Co jsem udělal? 445 00:34:09,981 --> 00:34:11,281 Jak jsi... 446 00:34:11,883 --> 00:34:14,553 Zemřel jsi. Máš být mrtvý! 447 00:34:33,171 --> 00:34:34,211 PARK WON-MU 448 00:34:41,512 --> 00:34:42,882 Snažíš se mě zabít? 449 00:34:42,947 --> 00:34:45,617 -Pane, pane. -Akt! Pojďte a jednejte! 450 00:34:47,852 --> 00:34:48,992 Opravdu vám dochází dech? 451 00:34:49,754 --> 00:34:51,064 Byl zabit útočníkem. 452 00:34:51,389 --> 00:34:53,389 Ale sestra v televizi byla svědkem... 453 00:34:54,692 --> 00:34:58,262 Těm, kteří lžou, se bude lhát. 454 00:34:58,529 --> 00:35:01,229 Odhalím vás všechny... 455 00:35:01,566 --> 00:35:02,626 Sakra. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,837 Odhalím vás všechny. 457 00:35:05,036 --> 00:35:07,936 Dokonce i ty ředitel o tom neví. 458 00:35:09,073 --> 00:35:10,683 Nespěchejte, pane. 459 00:35:10,741 --> 00:35:13,241 Uklidni se. Relaxovat. 460 00:35:14,745 --> 00:35:15,805 ty... 461 00:35:18,449 --> 00:35:19,979 mě tak snadno nedostane. 462 00:35:20,051 --> 00:35:21,791 Bože můj. To bylo nečekané. 463 00:35:21,853 --> 00:35:26,723 Moji osvícení oddaní vás nenechá na pokoji. 464 00:35:26,991 --> 00:35:29,661 Co udělají tito osvícení oddaní? 465 00:35:29,727 --> 00:35:32,627 Využiji jejich víru ve mě jako moje zbraně 466 00:35:32,697 --> 00:35:33,797 zničit tě 467 00:35:34,932 --> 00:35:36,402 pro dobro. 468 00:35:37,602 --> 00:35:40,472 Woo-ta. 469 00:35:41,072 --> 00:35:42,072 Mě? 470 00:35:42,273 --> 00:35:45,113 Tak uvidíme, jak to půjde? 471 00:35:47,612 --> 00:35:51,282 Pravda o Maegakkyo byla odhalena, přináší společnosti šok. 472 00:35:51,582 --> 00:35:52,782 Video z anonymního zdroje 473 00:35:52,850 --> 00:35:55,850 odhalil řeč a chování z Ki Yong-muna, 474 00:35:55,920 --> 00:35:57,990 vůdce Maegakkyo. 475 00:35:58,656 --> 00:36:01,626 Páni. 476 00:36:01,692 --> 00:36:04,062 {\an8}Ujistěte se, že se k nám nepřidají ti oškliví. Je to nepříjemné. 477 00:36:04,128 --> 00:36:05,828 {\an8}Nikdy na to nepřijdou co je osvícení. 478 00:36:05,897 --> 00:36:07,497 Pro tyto věci neexistuje žádné osvícení. 479 00:36:07,932 --> 00:36:09,602 {\an8}Proč máme tento měsíc tak málo peněz? 480 00:36:09,967 --> 00:36:12,467 {\an8}Je to pro tebe tak těžké? přesvědčit ty vzducholodě? 481 00:36:14,405 --> 00:36:16,935 {\an8}Osvícení! 482 00:36:17,842 --> 00:36:19,642 {\an8}Osvícení, prdelku. 483 00:36:20,211 --> 00:36:23,351 {\an8}Vezměme si z nich poslední kousek a učinit je bez peněz. 484 00:36:24,615 --> 00:36:27,415 Ach můj bože! To bylo v mém telefonu! 485 00:36:27,485 --> 00:36:28,515 Oh, ne! 486 00:36:40,765 --> 00:36:43,725 Není to telefon té čarodějnice? 487 00:36:52,577 --> 00:36:54,477 Máme ten tým navštívit? 488 00:36:55,279 --> 00:36:56,609 Vaše výslovnost je úžasná. 489 00:37:03,888 --> 00:37:07,018 Vždycky uspějeme 490 00:37:07,258 --> 00:37:09,888 Máme 491 00:37:15,266 --> 00:37:17,266 Nemůžeme se nechat chytit. 492 00:37:17,602 --> 00:37:19,472 Ještě chvíli vydržte. 493 00:37:19,537 --> 00:37:23,037 Pokud zůstaneme skryti, jsou povinni se vzdát. 494 00:37:23,374 --> 00:37:25,744 Jak dlouho musíme čekat? 495 00:37:25,810 --> 00:37:28,750 Už jsou to dva týdny. 496 00:37:29,614 --> 00:37:31,584 Stále můžeme pokračovat. 497 00:37:32,083 --> 00:37:33,923 Uklidněte se na jídlo! 498 00:37:34,518 --> 00:37:38,218 Jsem si jistý, že policie začala vzdát se hledání. 499 00:37:39,423 --> 00:37:41,033 Ti hloupí policajti. 500 00:37:42,093 --> 00:37:44,503 Nemohou nás najít, když jsme tady. 501 00:37:47,331 --> 00:37:49,771 -Sakra! -Co? 502 00:37:53,938 --> 00:37:56,508 co je to? Byl jsi ještě tady? 503 00:37:57,408 --> 00:37:58,808 Je tu vlhko, že? 504 00:37:59,677 --> 00:38:01,807 Věděl jsi, že jsme tady? 505 00:38:01,879 --> 00:38:04,219 Jasně. Zjistili jsme minulý týden. 506 00:38:04,282 --> 00:38:06,982 Tak proč jsi nás potom nedostal? 507 00:38:07,051 --> 00:38:10,521 omlouvám se. Něco jsme měli důležitější než vy. 508 00:38:10,588 --> 00:38:11,988 Sakra. 509 00:38:12,390 --> 00:38:14,790 Tak se máme vrátit jindy? 510 00:38:14,859 --> 00:38:16,459 Chceš, abych tě zase zakryl? 511 00:38:16,527 --> 00:38:18,657 Ne, jdeme. 512 00:38:19,330 --> 00:38:22,070 Objednejte nám nějaké jídlo! 513 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 Objednejte si něco! 514 00:38:23,768 --> 00:38:26,938 Pospěšte si a nechte si něco doručit! 515 00:38:27,071 --> 00:38:28,571 UNIVERZITA ŽEN 516 00:38:30,441 --> 00:38:33,381 Proč jsi sem musel přijít? To je trapné. 517 00:38:34,045 --> 00:38:35,845 Jak dlouho tady musíš zůstat? 518 00:38:35,913 --> 00:38:37,153 Nevím! 519 00:38:38,249 --> 00:38:40,119 Snažíš se mě škádlit? 520 00:38:40,351 --> 00:38:42,721 Nevím, jak dlouho to může trvat, 521 00:38:43,421 --> 00:38:46,761 ale pokud do té doby budu stále v Koreji, 522 00:38:47,658 --> 00:38:49,828 Ušetřím spoustu peněz, 523 00:38:50,995 --> 00:38:52,525 takže můžeš přijít ke mně 524 00:38:53,431 --> 00:38:54,831 když nemáš kam jít. 525 00:38:58,002 --> 00:39:01,212 Zapomeň na to, punke. Jen se o sebe starej. 526 00:39:01,939 --> 00:39:02,969 já budu... 527 00:39:03,774 --> 00:39:06,184 Budu v pořádku, takže pokračuj ve svém životě. 528 00:39:06,811 --> 00:39:08,111 opatruj se. 529 00:39:10,881 --> 00:39:12,221 Můj přítel, Long-D. 530 00:39:14,585 --> 00:39:15,815 Dobře, ty taky. 531 00:39:16,654 --> 00:39:18,724 Buďte opatrní s tím skútrem. Viděl jsem kolik 532 00:39:19,056 --> 00:39:20,826 zrychlíš tu věc. 533 00:39:20,958 --> 00:39:22,458 Necháš se zabít. 534 00:39:25,062 --> 00:39:26,162 Uvidíme se. 535 00:39:28,566 --> 00:39:29,666 Songsak. 536 00:39:32,703 --> 00:39:35,413 Díky, že jsi přišel, příteli. 537 00:40:24,422 --> 00:40:27,692 Nesnaž se nic říct. Jen mrkni, ano? 538 00:40:33,531 --> 00:40:35,071 Děkuji ti, Pane. 539 00:40:36,066 --> 00:40:37,836 -Moc vám děkuji, Pane. -Děkuji, Pane. 540 00:40:49,113 --> 00:40:50,283 Co? 541 00:40:51,449 --> 00:40:52,619 Hae-il. 542 00:41:03,427 --> 00:41:05,697 Udělal jsi dobře. Opravdu jsi to udělal. 543 00:41:16,574 --> 00:41:19,414 Opravdu jsme skončili, že? 544 00:41:19,477 --> 00:41:23,077 Ano, paní! Konečně je konec. 545 00:41:24,582 --> 00:41:27,052 Poslal jste všechny soubory případů na státní zastupitelství, ne? 546 00:41:27,518 --> 00:41:30,348 Samozřejmě. Poslal jsem do posledního detailu. 547 00:41:31,856 --> 00:41:36,156 Dobrá práce, všichni. Udělal jsi dobře. 548 00:41:37,761 --> 00:41:40,061 Přál bych si, aby byl otec Han s námi. 549 00:41:40,731 --> 00:41:42,331 Brzy se vrátí, ne? 550 00:41:42,666 --> 00:41:44,536 Slyšel jsem, že se rychle zotavuje. 551 00:41:46,537 --> 00:41:48,537 Myslím, že to tak bude pro mě taky poslední týden. 552 00:41:49,273 --> 00:41:50,443 Myslím jako policista. 553 00:41:50,875 --> 00:41:54,005 V pořádku. Toto je skutečný konec. 554 00:41:56,380 --> 00:41:59,650 Když se otec Han vrátí, 555 00:42:01,519 --> 00:42:02,789 Také odvolávám své kněžství. 556 00:42:05,556 --> 00:42:07,686 co tím myslíš, stahuješ své kněžství? 557 00:42:08,292 --> 00:42:10,592 Udělal jsem příliš mnoho chyb, 558 00:42:10,661 --> 00:42:12,601 takže si nemyslím, že bych mohl zůstat knězem. 559 00:42:13,297 --> 00:42:15,927 Ne, otče. Měl bys zůstat. 560 00:42:16,000 --> 00:42:18,870 Ano. To vám nemůžeme dovolit. 561 00:42:19,870 --> 00:42:21,810 Souhlasím, otče. 562 00:42:22,406 --> 00:42:24,066 Moje rozhodnutí zůstane stejné. 563 00:42:24,942 --> 00:42:26,712 Takže to prosím přijměte. 564 00:42:37,888 --> 00:42:39,288 REZignační dopis 565 00:42:41,125 --> 00:42:43,925 ODBOR NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1 566 00:42:46,363 --> 00:42:48,103 REZignační dopis 567 00:42:54,271 --> 00:42:55,711 Vy pankáči. 568 00:42:56,974 --> 00:42:58,444 Řekl jsem, že ponesu plnou odpovědnost. 569 00:42:58,509 --> 00:43:01,949 V žádném případě, pane! Jsme v tom všichni společně. 570 00:43:02,780 --> 00:43:03,910 Stejně jako jsme začali. 571 00:43:09,853 --> 00:43:11,493 REZignační dopis 572 00:43:29,873 --> 00:43:32,413 {\an8}MOJE HŘÍCHY 573 00:43:32,743 --> 00:43:35,813 Dobrá práce. Velmi dobré. 574 00:43:36,547 --> 00:43:38,117 Jsi tak skvělý, Park Gyeong-seone. 575 00:43:49,426 --> 00:43:51,826 Proč mě doprovázíš? 576 00:43:52,763 --> 00:43:54,933 Alespoň se nebudete cítit osaměle. 577 00:43:55,566 --> 00:43:57,526 Myslím, že mě to činí méně úzkostnými, 578 00:43:58,135 --> 00:43:59,495 že půjdeš se mnou. 579 00:44:00,037 --> 00:44:02,607 To není důvod, proč jste méně úzkostliví. 580 00:44:02,706 --> 00:44:04,306 Je to proto, že nemáte co skrývat. 581 00:44:04,375 --> 00:44:05,575 myslíš že ano? 582 00:44:08,712 --> 00:44:09,812 stará paní. 583 00:44:11,682 --> 00:44:14,752 Ještě není pozdě. Zkuste najít jiný způsob. 584 00:44:14,818 --> 00:44:15,888 Ne. 585 00:44:16,553 --> 00:44:18,923 Je to jediný způsob, jak se mohu omluvit. 586 00:44:19,490 --> 00:44:21,590 Jak jsi řekl, 587 00:44:22,192 --> 00:44:24,532 musíte se tomu člověku omluvit ty jsi ukřivdil první 588 00:44:25,262 --> 00:44:28,802 jestli se chceš přiznat a stát se dítětem Páně. 589 00:44:31,101 --> 00:44:34,871 Ale ukázalo se, že moje práce to ztěžuje abych se pokaždé omluvil. 590 00:44:35,539 --> 00:44:37,039 Takže to je důvod, proč jsem se rozhodl to udělat. 591 00:44:38,275 --> 00:44:39,305 a... 592 00:44:40,844 --> 00:44:42,614 I kvůli tomu, co se stalo k otci Lee. 593 00:44:49,420 --> 00:44:51,460 Květiny jsou tak krásné, že? 594 00:44:58,729 --> 00:45:01,129 Pojď se podívat, otče. Spěchat. 595 00:45:07,171 --> 00:45:08,611 Už jsme skoro tady. 596 00:45:16,680 --> 00:45:17,780 stará paní. 597 00:45:20,918 --> 00:45:22,688 Děkuji, že se řídíte slovy 598 00:45:23,821 --> 00:45:24,961 Pána. 599 00:45:26,924 --> 00:45:30,434 Děkuji, že jsi mě na tu cestu přivedl. 600 00:45:32,463 --> 00:45:36,103 Ať Pán požehnání být na vás, vždy. 601 00:45:45,909 --> 00:45:48,209 NEJVYŠŠÍ PROKURÁTORY 602 00:45:58,522 --> 00:46:02,062 Kam se poděl ten šroub? Proč jsem tak omámená? 603 00:47:01,185 --> 00:47:02,185 Děkuji ti, Pane. 604 00:47:03,420 --> 00:47:04,690 Děkuju! 605 00:47:05,355 --> 00:47:06,985 Pojďme do NASA! 606 00:47:07,758 --> 00:47:11,128 Pane, děkuji! 607 00:47:12,396 --> 00:47:14,796 PROKURÁTORA VÝCHODNÍHO OKRESU SOUL 608 00:47:18,202 --> 00:47:19,372 Takže vy jste Park Gyeong-seon? 609 00:47:20,204 --> 00:47:21,274 Ano, pane. 610 00:47:21,572 --> 00:47:23,842 Slyšel jsem, že jsi podal vaše obvinění a trest 611 00:47:24,174 --> 00:47:25,914 sám k Nejvyššímu soudu? 612 00:47:26,577 --> 00:47:27,507 Ano, pane. 613 00:47:27,578 --> 00:47:31,418 Opravdu jste to udělal, abyste byl potrestán? 614 00:47:32,382 --> 00:47:33,422 Ano, pane. 615 00:47:34,218 --> 00:47:37,518 Myslím, že bych měl dostat trest, protože jsem udělal něco špatně. 616 00:47:37,721 --> 00:47:38,991 Pokud to víš, 617 00:47:39,723 --> 00:47:41,993 proč jste se přidali ke zkorumpovaným silám a jednat s nimi? 618 00:47:44,394 --> 00:47:47,504 I když přiznáš své zločiny, nebudete moci jít do vězení. 619 00:47:48,365 --> 00:47:49,725 Pokud proti vám podnikneme soudní kroky, 620 00:47:49,800 --> 00:47:51,800 pro některé z nás to bude těžké. 621 00:47:55,138 --> 00:47:58,978 Jsem si jistý, že budeš poslán pryč nejvýše na zemský úřad. 622 00:48:02,679 --> 00:48:04,309 Ale trest má být 623 00:48:05,849 --> 00:48:06,949 agonizující 624 00:48:07,818 --> 00:48:09,788 a namáhavé, souhlasíš? 625 00:48:11,455 --> 00:48:12,385 Ano, pane. 626 00:48:12,456 --> 00:48:13,986 v tom smyslu 627 00:48:16,193 --> 00:48:17,763 uvažoval byste o práci pro mě? 628 00:48:20,197 --> 00:48:22,267 -Promiň? -Budeš honit 629 00:48:23,166 --> 00:48:25,796 všechny ty zkorumpované síly, které máte tak rádi. 630 00:48:27,471 --> 00:48:31,781 A my se musíme vrátit také na vyšetřování Rising Moon. 631 00:48:32,142 --> 00:48:33,182 Bude to tak? 632 00:48:34,645 --> 00:48:36,175 stačí mi trest, pane? 633 00:48:41,518 --> 00:48:44,248 Každý den ti budou vyhrožovat smrtí, 634 00:48:45,689 --> 00:48:48,629 tisk na vás bude útočit celou dobu, 635 00:48:49,726 --> 00:48:51,896 a celá vaše rodina bude předmětem daňové kontroly. 636 00:48:52,462 --> 00:48:55,072 I ty kroky na ulicích vás zaskočí. 637 00:49:00,904 --> 00:49:04,314 Nenazval bych to přímo nebeským. 638 00:49:09,279 --> 00:49:10,979 -Udělám to, pane. -Velký. 639 00:49:12,015 --> 00:49:14,145 Ale mám podmínku, pane. 640 00:49:14,451 --> 00:49:15,451 Co je to? 641 00:49:16,019 --> 00:49:17,619 Znám skvělý tým. 642 00:49:18,121 --> 00:49:19,361 Prosím, nech mě s nimi pracovat. 643 00:49:28,498 --> 00:49:30,598 Udělám vám dobrou střelu, pane. Užijte si to! 644 00:49:31,668 --> 00:49:33,438 -Užijte si to, pane. -Dobře. 645 00:49:33,503 --> 00:49:35,243 Užijte si to, pane. Je mi ctí. 646 00:49:36,440 --> 00:49:37,610 No tak, na zdraví! 647 00:49:37,674 --> 00:49:39,184 -Na zdraví! -Na zdraví! 648 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 -Tady to máš. -Děkuji, pane. 649 00:49:46,383 --> 00:49:49,693 co budeš dělat o kongresmanovi Shinovi, pane? 650 00:49:49,820 --> 00:49:51,320 Uvidíme, jak mu to půjde. 651 00:49:51,388 --> 00:49:54,828 Ten hrubý hulvát. Pořád mi rozkazuje. 652 00:50:23,520 --> 00:50:25,490 Jen jsme se dívali ven pro děti toho druhého. 653 00:50:25,555 --> 00:50:27,455 Jak se opovažují nazývat to zneužitím moci? 654 00:50:28,058 --> 00:50:29,588 Nechte chvíli uplynout, pane. 655 00:50:30,560 --> 00:50:33,360 Lidé v této zemi za chvíli to přejde. 656 00:50:33,797 --> 00:50:36,397 Tak to bylo vždycky. 657 00:50:37,134 --> 00:50:39,644 Madam, nahrávání jde dobře. 658 00:51:01,058 --> 00:51:04,028 Je na čase, abys dodržel svůj slib. 659 00:51:05,862 --> 00:51:07,632 Neměl jsem tu sázku uzavírat. 660 00:51:08,131 --> 00:51:09,731 Co když tento případ vyřeším? 661 00:51:12,502 --> 00:51:13,702 Hovězí maso, speciální kusy. 662 00:51:16,006 --> 00:51:17,136 Je to dohoda. 663 00:51:17,707 --> 00:51:20,037 Pomohl jsem ti všechno zařídit, ne? 664 00:51:20,410 --> 00:51:22,310 Myslím, že jsi toho moc neudělal. 665 00:51:22,379 --> 00:51:23,679 co tím myslíš? 666 00:51:24,214 --> 00:51:26,324 Vidím prakticky každý okamžik záblesk před mýma očima. 667 00:51:29,019 --> 00:51:30,619 Vážně to teď musíš jíst? 668 00:51:30,687 --> 00:51:32,857 Nezbláznit se. Nemám moc peněz. 669 00:51:35,325 --> 00:51:36,485 Uvidíme. 670 00:51:45,836 --> 00:51:48,336 Přineste všechno hovězí! Hovězí maso! 671 00:51:55,412 --> 00:52:00,022 Pán nikdy neopouští statečné. 672 00:52:03,820 --> 00:52:05,290 Ten druh statečnosti, kterou Pán očekává 673 00:52:06,623 --> 00:52:08,363 překonává váš strach bojovat. 674 00:52:08,658 --> 00:52:10,128 Jak se opovažuješ vymlouvat se? 675 00:52:10,494 --> 00:52:12,864 Hej! Přivádíš mě k šílenství! 676 00:52:12,929 --> 00:52:14,559 Pospěšte si a vysypte to. 677 00:52:14,631 --> 00:52:16,501 A uvedení sebe 678 00:52:17,501 --> 00:52:19,571 nakonec. 679 00:52:20,804 --> 00:52:21,844 Tudy! 680 00:52:27,511 --> 00:52:29,511 Spravedlnost přinesla tato statečnost 681 00:52:30,013 --> 00:52:31,983 budou silné a spravedlivé 682 00:52:33,183 --> 00:52:35,353 a vytvořit svět, kde je spravedlnost překonává moc. 683 00:52:36,186 --> 00:52:39,616 Svět, kde se využívá síla se správnými úmysly. 684 00:52:41,658 --> 00:52:43,088 Teď, když na to myslím, 685 00:52:44,194 --> 00:52:48,234 království Boží, o kterém jsem snil nebyl tak daleko. 686 00:52:50,567 --> 00:52:53,167 Svět, kde jsou lidé zjizvení obejmout se, 687 00:52:54,171 --> 00:52:56,571 žití v harmonii bez zdí a čar 688 00:52:57,507 --> 00:53:00,577 a jsou ochotni se obětovat vytvořit lepší svět. 689 00:53:02,179 --> 00:53:03,479 To bylo ono. 690 00:53:12,522 --> 00:53:16,492 I když jste v Pánově království, Budu zuřit. 691 00:53:18,195 --> 00:53:22,565 Povedu hříšníky správnou cestou se správnými úmysly, 692 00:53:25,769 --> 00:53:28,139 a bez ohledu na to, kde může být moje pomoc, 693 00:53:28,905 --> 00:53:33,375 to bude můj osud a povolání. 694 00:53:37,514 --> 00:53:41,854 DŮM GUDAMŮ 695 00:53:43,186 --> 00:53:44,586 Proč jste mě všichni následovali? 696 00:53:45,055 --> 00:53:46,215 Dva roky uplynou. 697 00:53:46,856 --> 00:53:48,956 Vyhněte se problémům, když jste v zahraničí. 698 00:53:49,326 --> 00:53:52,096 Sám si to nedokážeš vysvětlit kvůli jazykové bariéře, 699 00:53:52,162 --> 00:53:54,362 tak buď opatrný, dobře? 700 00:53:56,233 --> 00:53:59,403 Zkontrolujte si svůj e-mail a texty často. 701 00:53:59,569 --> 00:54:00,869 já to udělám. 702 00:54:01,171 --> 00:54:04,741 Ujistěte se, že tam vedete lidi k Pánu. 703 00:54:05,275 --> 00:54:06,235 já to udělám. 704 00:54:06,309 --> 00:54:08,079 Opatruj se, otče. 705 00:54:09,179 --> 00:54:10,809 Nezapomeňte si vzít léky. 706 00:54:20,023 --> 00:54:21,863 Sbohem, otče. 707 00:54:24,861 --> 00:54:25,831 Šťastnou cestu. 708 00:54:25,895 --> 00:54:28,295 Nikam nepůjdeme. 709 00:54:28,365 --> 00:54:30,365 V pořádku. Opatrujte se všichni. 710 00:54:32,235 --> 00:54:35,005 Tyto loučení trvají tak dlouho. Pokračuj, přijdeš pozdě. 711 00:54:35,372 --> 00:54:36,412 V pořádku. 712 00:55:01,698 --> 00:55:03,298 Udělal jsi zase něco špatně, otče? 713 00:55:03,366 --> 00:55:04,996 Ne, samozřejmě, že ne. 714 00:55:37,334 --> 00:55:38,944 Neuvěřitelný! 715 00:55:39,636 --> 00:55:41,136 To je on, ne? 716 00:55:47,911 --> 00:55:48,951 Michaele. 717 00:55:50,080 --> 00:55:51,880 Tatínek. 718 00:55:52,415 --> 00:55:53,475 -Tatínek. -Tatínek. 719 00:55:56,152 --> 00:55:57,252 -Neuvěřitelný. -Tatínek. 720 00:55:58,054 --> 00:56:01,224 Děkuji za ochranu cti katolické církve 721 00:56:01,291 --> 00:56:03,091 a můj přítel, otec Gabriel. 722 00:56:14,337 --> 00:56:16,037 -Tatínek. -Tatínek. 723 00:56:22,379 --> 00:56:23,979 -Tatínek! -Tatínek! 724 00:56:28,051 --> 00:56:31,151 Michaele, jsi skutečný kněz. 725 00:56:31,488 --> 00:56:33,118 Měli byste zůstat v katedrále. 726 00:56:34,524 --> 00:56:35,734 -Tatínek! -Vyfoťte. 727 00:56:35,792 --> 00:56:36,962 Selfie! 728 00:56:37,026 --> 00:56:39,296 Já, první! Já chci taky selfíčka! 729 00:56:39,362 --> 00:56:41,562 -Já taky! -Já, první! 730 00:56:42,165 --> 00:56:44,965 Jeden, dva, tři! Oh, papa. 731 00:57:02,085 --> 00:57:05,715 Co jim tak dlouho trvá? Proč jsou tak pomalí? 732 00:57:11,761 --> 00:57:14,031 Buddhova mantra, můj prdel! 733 00:57:14,230 --> 00:57:15,970 Ať vám Pán žehná. 734 00:57:16,866 --> 00:57:18,766 Nežiješ víc než sto let, 735 00:57:18,835 --> 00:57:20,965 tak proč ty starosti stojí za tisíc? 736 00:57:21,037 --> 00:57:22,437 Proč, ty... 737 00:57:23,006 --> 00:57:24,206 Ahoj, tady. 738 00:57:27,544 --> 00:57:30,354 Proboha, co to je? Proč jsi mnich? 739 00:57:30,880 --> 00:57:34,120 Ty máš být knězem! Nevyrovnáte se! 740 00:57:37,954 --> 00:57:39,894 Je to velké spojení náboženství. 741 00:57:39,956 --> 00:57:42,026 Kde je vlastně detektiv Seo? Co ji drží? 742 00:57:45,328 --> 00:57:49,628 Pozorně sledujte. Je to velmi elegantní tah. 743 00:57:51,334 --> 00:57:52,504 Co je s ní? 744 00:57:53,269 --> 00:57:55,739 Jen se na nás podívej. Bože můj. 745 00:57:55,805 --> 00:57:57,905 Bože, nikdy se mi to nepodaří. 746 00:57:58,908 --> 00:58:00,178 Oh, ne. 747 00:58:06,115 --> 00:58:08,345 Asi bychom je měli nechat vzít kyvadlový autobus do pekla. 748 00:58:11,287 --> 00:58:12,687 Jdeme na to! 749 00:58:12,755 --> 00:58:14,455 Tak půjdeme? 750 00:59:51,087 --> 00:59:53,087 Překlad titulků Ji-hyeon Lee