1 00:00:18,919 --> 00:00:20,119 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,417 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:25,993 --> 00:00:27,763 Spustit. Otče Hane, běž! 4 00:00:29,062 --> 00:00:30,702 Ne, ne! Vy bastardi! 5 00:00:30,764 --> 00:00:32,334 Ne, pojďte raději ke mně. Místo toho bojuj se mnou! 6 00:00:33,066 --> 00:00:34,026 Otec Han. 7 00:00:35,536 --> 00:00:37,066 Hej! Seong-gyu! 8 00:00:39,506 --> 00:00:40,736 Hae-il. 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,308 Bude to v pohodě. 10 00:00:45,646 --> 00:00:48,676 Lee Jung-gwon, ty bastarde! 11 00:00:48,815 --> 00:00:52,615 Proč vždycky dobít si mě a nadávat mi do obličeje? 12 00:00:52,686 --> 00:00:53,746 Měl bys s tím přestat. 13 00:00:53,921 --> 00:00:55,061 Každopádně, kde jsou peníze? 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,462 Znovu se ho dotkni a zabiju tě. 15 00:00:58,358 --> 00:01:00,728 Jen vědět, že všechno odteď se to děje tady 16 00:01:02,596 --> 00:01:03,796 je všechno tvoje chyba. 17 00:01:06,133 --> 00:01:07,173 Jung-gwon... 18 00:01:07,668 --> 00:01:09,768 Jung-gwone, omlouvám se. 19 00:01:10,437 --> 00:01:12,237 Vrátím ti peníze. 20 00:01:13,106 --> 00:01:15,076 Jen jednou prokaž trochu slitování. 21 00:01:15,576 --> 00:01:16,576 Začít. 22 00:01:22,215 --> 00:01:24,685 Ne. Ne, ne. Ne. 23 00:01:24,751 --> 00:01:28,291 Seong-gyu, ne. Žádný! 24 00:02:11,098 --> 00:02:13,098 Otec Han. 25 00:02:22,009 --> 00:02:23,209 Prosím, počkej. 26 00:02:24,611 --> 00:02:25,651 Seong-gyu. 27 00:02:27,848 --> 00:02:29,248 Prosím. 28 00:03:19,366 --> 00:03:22,236 Zabiju toho zkurvysyna. 29 00:03:26,740 --> 00:03:28,610 co se děje? jak se má? 30 00:03:31,111 --> 00:03:32,911 Řekli, že musíme počkat dokud operace neskončí. 31 00:03:59,539 --> 00:04:00,939 Je tady opatrovník pana Han Seong-gyu? 32 00:04:07,447 --> 00:04:10,947 Jak se má Seong-gyu... myslím, otče Hane? 33 00:04:11,084 --> 00:04:13,794 Měl silné epidurální krvácení. 34 00:04:14,354 --> 00:04:16,494 Dokázali jsme se vyhnout nejhoršímu s operací, 35 00:04:17,524 --> 00:04:19,434 ale je v kritickém stavu. 36 00:04:19,760 --> 00:04:22,130 "Kritický"? co tím myslíš? 37 00:04:22,195 --> 00:04:24,625 Zdravotně jsme udělali vše, co jsme mohli. 38 00:04:24,898 --> 00:04:26,598 Můžeme jen doufat v jeho vůli žít 39 00:04:26,967 --> 00:04:28,597 a zázrak, který mu pomohl. 40 00:04:28,735 --> 00:04:30,795 Takže šance, že se zlepší... 41 00:04:31,838 --> 00:04:33,038 Jsou extrémně nízké, madam. 42 00:04:42,015 --> 00:04:43,075 To nemůže být pravda. 43 00:04:44,518 --> 00:04:46,488 Operace mají zachraňovat životy. 44 00:04:48,054 --> 00:04:49,394 Musíte ho zachránit. 45 00:04:50,223 --> 00:04:51,363 Vy jste lékař. 46 00:04:52,058 --> 00:04:54,428 Musíš zachránit Seong-gyu, že? 47 00:04:54,494 --> 00:04:55,904 Vy jste lékař! 48 00:04:56,563 --> 00:04:57,633 Lékař. 49 00:04:58,398 --> 00:04:59,798 Prosím, zachraňte Seong-gyu. 50 00:04:59,966 --> 00:05:02,196 Prosím, zachraňte Seong-gyu, doktore. 51 00:05:02,469 --> 00:05:03,939 -Prosím, zachraňte ho. -Otec. 52 00:05:04,171 --> 00:05:06,541 Může žít, ne? Lékař! 53 00:05:06,606 --> 00:05:08,536 Prosím, zachraňte Seong-gyu, doktore. 54 00:05:08,675 --> 00:05:09,775 Lékař! 55 00:05:26,092 --> 00:05:27,132 otec... 56 00:05:48,782 --> 00:05:49,922 je to... 57 00:05:51,218 --> 00:05:53,588 Stále vám to nestačí? 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,764 proč... 59 00:06:04,331 --> 00:06:06,601 Proč bys to dělal? 60 00:06:11,705 --> 00:06:13,035 Proč bys to dělal? 61 00:06:18,278 --> 00:06:21,978 Proč jsi na mě vždycky tak tvrdý? 62 00:06:26,119 --> 00:06:30,019 Kolik si ode mě ještě vezmeš 63 00:06:31,191 --> 00:06:32,931 než budeš spokojená? 64 00:06:35,028 --> 00:06:37,558 O kolik víc? 65 00:06:39,199 --> 00:06:42,969 Kolik ještě bude potřeba k vaší spokojenosti? 66 00:07:02,455 --> 00:07:05,485 Proč jsi na mě tak tvrdý? 67 00:07:08,395 --> 00:07:10,525 Kolik ještě potřebujete? 68 00:07:33,820 --> 00:07:37,060 Je pozdě. Měl by ses vrátit domů. 69 00:07:37,123 --> 00:07:39,293 Zůstanu po boku sestry Kim. 70 00:07:40,160 --> 00:07:42,130 Otec Han je takový anděl. 71 00:07:45,899 --> 00:07:48,939 Je to nejlaskavější duše na tomto světě. 72 00:07:51,137 --> 00:07:52,767 Otec Marco. 73 00:07:57,110 --> 00:07:58,350 Pojďme domů, detektive Seo. 74 00:08:09,222 --> 00:08:11,222 Hej, zemřel? 75 00:08:13,226 --> 00:08:14,656 Pokud mi neřeknete, kde jsou peníze, 76 00:08:14,728 --> 00:08:15,928 bude to každý den jeden. 77 00:08:15,996 --> 00:08:17,326 Co budete dělat? 78 00:08:18,832 --> 00:08:20,072 Neodpovíš, Hae-ile? 79 00:08:20,934 --> 00:08:23,044 Víte, co děláte špatně? 80 00:08:24,471 --> 00:08:25,471 Co? 81 00:08:25,839 --> 00:08:27,009 S někým si děláš legraci 82 00:08:29,309 --> 00:08:32,149 který by nikdy neměl být vzat z tohoto světa. 83 00:08:33,113 --> 00:08:34,083 jsi opilý? 84 00:08:34,714 --> 00:08:36,554 Nezabil jsi jednoho muže, 85 00:08:38,385 --> 00:08:39,915 ale celý svět. 86 00:08:41,321 --> 00:08:44,021 Přestaneš svinstvo a stačí mi odpovědět na moje otázky? 87 00:08:50,663 --> 00:08:53,203 Zapomeň na milost, kterou jsem ti dal. 88 00:08:56,603 --> 00:08:58,373 V tu chvíli jsi mrtvý 89 00:09:01,441 --> 00:09:02,511 Zahlédnu tě. 90 00:09:10,683 --> 00:09:12,153 Sakra. 91 00:09:13,186 --> 00:09:15,316 To je hlas, který používá když je úplně vytočený. 92 00:09:15,488 --> 00:09:17,658 Co pak uděláme s penězi? 93 00:09:17,824 --> 00:09:19,334 To teď není ten problém. 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,662 Problém je, že jsme hledaní právě teď. 95 00:09:24,230 --> 00:09:25,430 Tak co budeme dělat, pane? 96 00:09:25,632 --> 00:09:27,132 Utečme ze země 97 00:09:27,967 --> 00:09:30,597 a získat peníze dříve, než to uděláme, pokud můžeme. 98 00:09:31,871 --> 00:09:33,471 Pozorně mě poslouchejte. 99 00:09:34,107 --> 00:09:36,677 Ujistěte se, že dáte chlapům dostatek aby vydržely několik měsíců, 100 00:09:37,210 --> 00:09:38,410 a zavřít společnost. 101 00:09:39,379 --> 00:09:41,479 Zatím zůstaňte skryti. 102 00:09:41,548 --> 00:09:44,348 Ne, pane. Pošlu je pryč a hlídat kancelář. 103 00:09:44,784 --> 00:09:47,594 Já taky. Jak bychom se mohli schovat? 104 00:09:47,787 --> 00:09:51,157 Společnost můžeme obratem přivést zpět dokud budeme naživu. 105 00:09:51,925 --> 00:09:56,255 Musíme se soustředit na šetříme se právě teď. 106 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 V pořádku? 107 00:09:58,131 --> 00:09:59,201 -Ano, pane. -Ano, pane. 108 00:09:59,599 --> 00:10:01,899 Co tedy plánujete dělat, pane? 109 00:10:02,035 --> 00:10:04,035 Už jsem hledaný 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,971 a budeš brzy dost, 111 00:10:07,474 --> 00:10:08,544 tak utečme ze země. 112 00:10:08,608 --> 00:10:10,938 Co budeš dělat, když nemůžeš? 113 00:10:11,377 --> 00:10:13,107 Spojím se s Nočním Krtečkem z Mullae-dongu 114 00:10:13,179 --> 00:10:14,949 a požádejte o spolehlivého zprostředkovatele pasů. 115 00:10:15,381 --> 00:10:17,421 Chystáte se padělat pasy, pane? 116 00:10:17,750 --> 00:10:18,920 Pospěšte si. 117 00:10:19,352 --> 00:10:22,262 Ale pojďme se setkat s Lee Jung-gwonem než půjdeme. 118 00:10:23,289 --> 00:10:26,489 Proč mu prostě nedáme lekci až bude po všem, pane? 119 00:10:27,093 --> 00:10:28,863 Nesnažím se mu dát lekci. 120 00:10:29,629 --> 00:10:31,129 Jen se musím o něco postarat. 121 00:10:35,301 --> 00:10:38,371 Otče, posloucháš? 122 00:10:39,706 --> 00:10:40,906 víš, 123 00:10:42,575 --> 00:10:43,935 pokud Pán vezme 124 00:10:45,211 --> 00:10:47,451 Otec Han i tentokrát, 125 00:10:49,849 --> 00:10:51,749 není to moc? 126 00:10:52,852 --> 00:10:54,552 Už je to pro mě tak bolestivé. 127 00:10:56,022 --> 00:10:58,392 Jak by to proboha otec Kim snesl? 128 00:10:59,626 --> 00:11:00,826 tentokrát 129 00:11:02,495 --> 00:11:04,525 dokonce můžu říct, že je to příliš drsné. 130 00:11:32,258 --> 00:11:36,928 Musím tady ty lidi chránit. 131 00:11:38,431 --> 00:11:40,171 Ale aby to bylo možné, 132 00:11:42,402 --> 00:11:45,912 Musím to být já, kdo je opustí. 133 00:11:50,043 --> 00:11:51,043 Pane. 134 00:11:52,345 --> 00:11:56,045 Prosím, vyžeň mě do rozlehlé divočiny. 135 00:12:04,457 --> 00:12:05,727 ŽÁDOST O ODNĚTÍ KNĚZSTVÍ 136 00:12:05,792 --> 00:12:06,732 co to je? 137 00:12:11,931 --> 00:12:15,571 Konzultoval jste to s hlavním knězem? 138 00:12:16,970 --> 00:12:19,470 tomu rozumím hodně jsi toho prožil, 139 00:12:19,539 --> 00:12:22,639 ale to jsou časy když bys měl být trpělivý a modlit se, 140 00:12:23,810 --> 00:12:25,550 čeká na Pánovo vedení. 141 00:12:26,179 --> 00:12:27,509 Nepotřebuji konzultaci. 142 00:12:32,518 --> 00:12:33,588 Otec Kim. 143 00:12:59,012 --> 00:13:01,652 Sleduješ Kang Seok-tae, Hwang Cheol-beom a Lee Jung-gwon? 144 00:13:01,981 --> 00:13:04,051 Ano, paní. Detektivové jdou na stopu 145 00:13:04,117 --> 00:13:05,647 Náčelník Kang a pan Hwang, 146 00:13:05,718 --> 00:13:07,988 a obrátili jsme případ Lee Jung-gwona do NIS. 147 00:13:08,087 --> 00:13:09,587 "Převrácený"? Proč? 148 00:13:09,656 --> 00:13:11,386 Chystají se nasadit speciální jednotky. 149 00:13:11,691 --> 00:13:13,931 Řekli, že to bude příliš složité abychom to zvládli. 150 00:13:14,861 --> 00:13:17,861 Asi bude těžké ho chytit 151 00:13:17,930 --> 00:13:19,370 protože má příliš mnoho informací. 152 00:13:21,801 --> 00:13:25,241 Jaká je čest, že jste tady na našem ošuntělém místě. 153 00:13:25,471 --> 00:13:26,571 Nesnaž se být roztomilý. 154 00:13:27,473 --> 00:13:28,713 Můžete získat klonovanou dodávku 155 00:13:28,775 --> 00:13:30,705 a čtyři pasy pro nás? 156 00:13:31,177 --> 00:13:33,277 Můžeme vám sehnat auto, 157 00:13:33,346 --> 00:13:35,046 ale pasy už nedělám. 158 00:13:35,114 --> 00:13:36,654 Slyšel jsem, že jsi to dělal až minulý týden. 159 00:13:36,816 --> 00:13:38,316 Před šesti dny jsem skončil. 160 00:13:44,824 --> 00:13:47,034 Pak si myslím, že můžeš zemřít sedmého dne. 161 00:13:48,094 --> 00:13:51,434 Myslím, že se můžu na chvíli vrátit. 162 00:13:51,731 --> 00:13:54,171 Jasně. Jak dlouho to bude trvat, když to uspěcháte? 163 00:13:54,867 --> 00:13:57,197 -Asi týden? -Udělejte to za tři dny. 164 00:14:16,489 --> 00:14:18,929 Získejte přístupový kód do hodiny. 165 00:14:19,225 --> 00:14:20,485 Udělejte IP adresu nesledovatelnou. 166 00:14:20,660 --> 00:14:22,930 Jaký přístupový kód? 167 00:14:24,664 --> 00:14:26,904 -Do mé staré kanceláře. -NIS? 168 00:14:27,934 --> 00:14:29,374 To nemůžu, Hae-ile. 169 00:14:30,636 --> 00:14:32,206 Bude to pro mě, pokud mě chytí. 170 00:14:32,438 --> 00:14:35,068 Až to bude hotové, pošlete zprávu na toto ID. 171 00:14:36,309 --> 00:14:37,639 Ale dokonce jsem ti pomohl 172 00:14:38,478 --> 00:14:41,108 najít to místo naposledy ve francouzské vesnici. 173 00:14:41,180 --> 00:14:42,380 To byla laskavost. 174 00:14:44,250 --> 00:14:45,490 Toto je rozkaz. 175 00:14:47,353 --> 00:14:48,393 Jedna hodina. 176 00:14:49,389 --> 00:14:51,089 Víš, co se stane když ti to bude trvat déle, ne? 177 00:14:52,725 --> 00:14:53,725 Ano, pane. 178 00:14:56,996 --> 00:14:58,096 Uvidíme se, pane. 179 00:14:58,664 --> 00:15:00,604 Jeho telefon byl celý den vypnutý. 180 00:15:00,666 --> 00:15:03,396 Sestra Kim řekla, že odešel brzy. 181 00:15:03,736 --> 00:15:06,036 Kam se proboha poděl? 182 00:15:06,406 --> 00:15:08,776 Madam, musím vám něco ukázat. 183 00:15:13,579 --> 00:15:16,279 MT. ODDĚLENÍ EKOLOGIE YEONGYU 184 00:15:22,388 --> 00:15:24,118 zemřu. 185 00:15:26,025 --> 00:15:27,125 Je toto... 186 00:15:28,227 --> 00:15:30,657 Je to video Jang Ryonga a jeho nohsled 187 00:15:30,730 --> 00:15:32,330 pohybující se tělo otce Leeho. 188 00:15:38,538 --> 00:15:40,508 Viděl otec Kim to video? 189 00:15:40,773 --> 00:15:42,813 My jsme v té situaci nebyli abych mu řekl včera, 190 00:15:42,975 --> 00:15:44,805 a dnes jsme ho nemohli zastihnout. 191 00:15:45,111 --> 00:15:47,651 Nejprve hoďte načesané vlasy. 192 00:15:48,014 --> 00:15:48,954 Ano, paní. 193 00:15:49,015 --> 00:15:52,015 A pošlete video otci Kimovi a průběžně kontrolovat, 194 00:15:52,084 --> 00:15:53,694 v případě, že zapne telefon. 195 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 Ano, paní. 196 00:15:54,887 --> 00:15:59,157 Myslím, že bychom měli nasadit ozbrojené důstojníky do katedrály, pro každý případ. 197 00:15:59,525 --> 00:16:00,385 Ano, paní. 198 00:16:23,349 --> 00:16:26,589 Pan Hwang a já jsme tak tvrdě pracovali vychovat Daebeom Trading. 199 00:16:28,221 --> 00:16:29,791 Bylo to všechno k ničemu. 200 00:16:38,531 --> 00:16:41,331 Hej, proč vypadáš tak ponuře? 201 00:16:42,802 --> 00:16:45,242 Neměl bys být? jíst jjajangmyeon právě teď? 202 00:16:47,306 --> 00:16:48,536 Je mi z toho špatně. 203 00:16:50,176 --> 00:16:51,836 Je to proto, že se mě bojíš? 204 00:16:51,911 --> 00:16:53,051 V žádném případě. 205 00:16:53,980 --> 00:16:56,420 Právě jsem z toho magicky onemocněl. 206 00:16:57,149 --> 00:16:58,449 Taky jsem ztratil chuť k jídlu. 207 00:16:59,752 --> 00:17:00,892 Ty mě následuj. 208 00:17:01,554 --> 00:17:03,624 Každopádně je to moje přestávka, 209 00:17:03,756 --> 00:17:05,756 tak mi dej 20 minut. 210 00:17:05,825 --> 00:17:07,055 Dvacet minut... 211 00:17:09,795 --> 00:17:11,025 Porazíš mě znovu? 212 00:17:11,097 --> 00:17:13,227 Drž hubu a následuj mě. 213 00:17:18,004 --> 00:17:19,014 ale... 214 00:17:19,939 --> 00:17:21,769 Ten blbec je na motorce. 215 00:17:22,008 --> 00:17:23,338 Jak mám... Kam mám jít? 216 00:17:25,778 --> 00:17:26,608 Tohle je 217 00:17:28,180 --> 00:17:29,280 smažená chobotnice. 218 00:17:29,515 --> 00:17:32,075 Užijte si to. Pro zaměstnance je to dnes poloviční cena. 219 00:17:32,618 --> 00:17:33,918 Co vás sem dnes přivádí? 220 00:17:35,221 --> 00:17:38,991 Přivedl jsem ho sem protože už onemocněl jjajangmyeon. 221 00:17:39,692 --> 00:17:41,692 To je můj problém, ne tvůj. 222 00:17:41,761 --> 00:17:43,601 Jen jez, kámo. 223 00:17:43,663 --> 00:17:45,033 Vybočujete z řady. 224 00:17:45,464 --> 00:17:46,334 Proč, ty... 225 00:17:50,336 --> 00:17:52,236 Taky si myslíš, že jsi lepší než já? 226 00:17:53,439 --> 00:17:55,509 Zde. Vezměte si tohle 227 00:17:56,342 --> 00:17:57,342 a najíst se. 228 00:17:58,210 --> 00:17:59,910 Zacházíš se mnou s tím? 229 00:17:59,979 --> 00:18:02,249 protože ses cítil špatně, že jsi mě zmlátil? 230 00:18:03,015 --> 00:18:04,315 Co to zase bylo? 231 00:18:04,617 --> 00:18:06,287 Peter Piper si vybral pecku... 232 00:18:06,352 --> 00:18:07,722 Ty jsi mě k tomu donutil. 233 00:18:08,287 --> 00:18:09,487 Bylo vám z toho špatně? 234 00:18:09,555 --> 00:18:10,615 Ne. 235 00:18:12,091 --> 00:18:13,661 Je to proto, že jsi můj přítel. 236 00:18:13,859 --> 00:18:15,129 Komu říkáš svého přítele? 237 00:18:15,194 --> 00:18:17,264 Vypadáš minimálně o 12 let starší. 238 00:18:18,230 --> 00:18:20,500 Ano, tak snadno si nenajdete přátele. 239 00:18:20,566 --> 00:18:21,626 Zapomeň na něj. 240 00:18:21,701 --> 00:18:25,371 Proč, ty hrubé prase! 241 00:18:28,007 --> 00:18:29,307 Víš co, Long-D? 242 00:18:30,009 --> 00:18:32,009 Byl jsi můj přítel od začátku. 243 00:18:33,512 --> 00:18:35,482 Jste první člověk 244 00:18:35,548 --> 00:18:38,348 který se mnou mluvil, když jsem sem poprvé přišel. 245 00:18:38,718 --> 00:18:40,788 „Odkud jsi, punke? 246 00:18:40,853 --> 00:18:42,923 Proč jsi sem přišel, punke?" 247 00:18:44,323 --> 00:18:46,433 To mi ale ke štěstí stačilo. 248 00:18:48,227 --> 00:18:50,627 Podívejte se, jak je tato chobotnice obrovská. 249 00:18:50,763 --> 00:18:51,803 Sníst. 250 00:18:53,132 --> 00:18:55,072 co je s tebou? 251 00:18:55,434 --> 00:18:56,504 Pojď. 252 00:18:59,839 --> 00:19:00,839 Cokoliv. 253 00:19:02,875 --> 00:19:05,175 Dobíral jsem si tě, nevěnování pozornosti. 254 00:19:06,979 --> 00:19:08,409 Jím to jen proto, že jsi mi nabídl. 255 00:19:18,290 --> 00:19:19,860 -Je to chutné. -Je, ne? 256 00:19:20,559 --> 00:19:21,989 -Měli bychom mít každý jeden? -Pojď dál. 257 00:19:24,130 --> 00:19:26,800 -Na zdraví! -Na zdraví! 258 00:19:26,899 --> 00:19:28,999 VAŠEŇOVÉ SVAČINKY 259 00:19:29,068 --> 00:19:30,768 Toto místo je docela dobré. 260 00:19:30,936 --> 00:19:32,366 Měl bych sem chodit často. 261 00:19:33,406 --> 00:19:34,406 Hej. 262 00:19:38,678 --> 00:19:39,908 Sbohem, příteli. 263 00:19:39,979 --> 00:19:41,349 Komu říkáš svého přítele? 264 00:19:41,914 --> 00:19:43,924 Přestaň mě ztrapňovat. 265 00:19:43,983 --> 00:19:45,753 dlouhé-D, my jsme ti, kdo by se měli stydět. 266 00:19:45,818 --> 00:19:47,318 Ty se taky tak divně oblékáš. 267 00:19:47,386 --> 00:19:48,486 Co je s mým oblečením? 268 00:19:48,554 --> 00:19:50,624 Jsou ručně vyrobené italským mistrem. 269 00:19:51,123 --> 00:19:52,263 Jang Ryong! 270 00:19:53,192 --> 00:19:54,532 co se děje? 271 00:19:54,694 --> 00:19:57,664 Jste zatčen pro podezření z dumpingu tělo otce Lee Yeong-juna. 272 00:19:57,730 --> 00:19:58,830 Co jsem udělal? 273 00:19:58,898 --> 00:19:59,998 Pojďme si to zjednodušit. 274 00:20:00,066 --> 00:20:01,726 Co jsem... 275 00:20:03,135 --> 00:20:04,965 Co usnadnit? 276 00:20:05,037 --> 00:20:06,967 - Následuj mě. -Co jsem udělal? 277 00:20:07,039 --> 00:20:08,339 Nic jsem neudělal! 278 00:20:09,709 --> 00:20:10,779 Songsak! 279 00:20:10,976 --> 00:20:12,206 Pojď! 280 00:20:12,812 --> 00:20:14,112 -Ach můj bože. -Pustit! 281 00:20:27,993 --> 00:20:29,263 NAČÍTÁNÍ 282 00:20:31,931 --> 00:20:36,241 HISTORIE SLEDOVÁNÍ LEE JUNG-GWON 283 00:20:43,542 --> 00:20:44,842 POLOHA V REÁLNÉM ČASE 284 00:20:46,479 --> 00:20:47,779 AGENTA NIS ODESLÁNA K ZATČENÍ 285 00:21:22,848 --> 00:21:24,448 Je na zemi, že? 286 00:21:43,736 --> 00:21:45,436 Kdo používal telefon a wi-fi? 287 00:21:45,638 --> 00:21:47,838 Omlouvám se, pane. Musel jsem zavolat sestře do nemocnice. 288 00:21:47,940 --> 00:21:51,340 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys nepoužíval telefon pokud to není neregistrovaný? 289 00:21:51,677 --> 00:21:52,507 Omlouvám se, pane. 290 00:21:52,711 --> 00:21:54,911 Mohou nás vystopovat v těchto dnech během minuty. 291 00:21:56,682 --> 00:21:58,222 Jak nás tu Kim Hae-il našel? 292 00:21:58,517 --> 00:21:59,647 Sakra! 293 00:22:01,120 --> 00:22:02,150 Přiznáváš se ke všemu? 294 00:22:04,156 --> 00:22:05,216 já si to nepamatuju. 295 00:22:06,192 --> 00:22:07,592 Ty si to nepamatuješ? 296 00:22:10,129 --> 00:22:13,369 To je v pořádku. Kamera si to pamatuje. 297 00:22:15,601 --> 00:22:17,141 Kdo ho zabil? 298 00:22:17,870 --> 00:22:18,870 Byl jsi to ty? 299 00:22:19,839 --> 00:22:21,109 Dobře. Byl jsem to já. 300 00:22:23,108 --> 00:22:25,178 Zabil jsem ho, protože mě pořád škádlil. 301 00:22:27,112 --> 00:22:28,012 Jak jsi ho zabil? 302 00:22:29,415 --> 00:22:30,375 Zmlátil jsem ho. 303 00:22:31,951 --> 00:22:33,521 Zmlátit starého muže není těžké. 304 00:22:42,428 --> 00:22:43,458 Jang Ryong. 305 00:22:43,896 --> 00:22:47,366 Tohle je opravdu konec. 306 00:22:48,667 --> 00:22:50,537 Je to také konec tvých načesaných vlasů. 307 00:22:59,545 --> 00:23:00,605 Ano, pane. 308 00:23:01,380 --> 00:23:03,080 Děkuji mnohokrát za pomoc. 309 00:23:03,949 --> 00:23:07,049 Doufám, že dokážeš zatáhnout za nitky a pomoz mi. 310 00:23:07,286 --> 00:23:10,986 Ano, pane. Budu skvělým doplňkem do budoucnosti Hanju Group. 311 00:23:12,691 --> 00:23:15,091 Není pochyb, pane. Samozřejmě. 312 00:23:15,694 --> 00:23:16,734 Opatrujte se, pane. 313 00:23:23,769 --> 00:23:26,939 Nebude mít na výběr, pokud chce svého syna aby se tomu zabránilo. 314 00:23:31,710 --> 00:23:32,750 Co? 315 00:23:33,279 --> 00:23:35,449 Náčelník Kang se podá? 316 00:23:35,614 --> 00:23:36,524 Ano, paní. 317 00:23:36,582 --> 00:23:38,852 A dokonce dostal radu obrany ze tří advokátních kanceláří. 318 00:23:40,753 --> 00:23:41,793 Které? 319 00:23:42,488 --> 00:23:44,288 Lee a Park, Atlantik a Taejong. 320 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 Vidím, že má neporazitelnou armádu. 321 00:23:50,129 --> 00:23:51,199 Ale víš, 322 00:23:51,463 --> 00:23:54,303 určitě je tu něco rybího. 323 00:23:54,466 --> 00:23:57,436 Přesně tak, madam. Všichni přicházejí z právního týmu Hanju Group. 324 00:23:59,038 --> 00:24:02,778 Věděl jsem, že ten muž půjde požádat o pomoc od Hanju Group. 325 00:24:03,876 --> 00:24:06,106 Ten náčelník Kang je mistr světa 326 00:24:06,178 --> 00:24:09,278 při změně pozic a zaujímání stran. 327 00:24:12,751 --> 00:24:14,591 V kolik hodin je zase vzhled? 328 00:24:14,653 --> 00:24:15,593 Přijde v 9:30. 329 00:24:20,859 --> 00:24:22,429 Co je, Seung-a? 330 00:24:23,329 --> 00:24:25,399 co se děje? Co udělal otec Kim? 331 00:24:25,731 --> 00:24:26,801 Dobrý den, paní. 332 00:24:28,334 --> 00:24:29,444 Pojďme si sednout a popovídat si. 333 00:24:32,004 --> 00:24:33,514 o čem to mluvíš? 334 00:24:34,940 --> 00:24:36,440 Otec Kim se přihlásil 335 00:24:37,109 --> 00:24:39,509 žádost o stažení církvi. 336 00:24:39,878 --> 00:24:42,078 Chcete říct, že úplně odstoupil? 337 00:24:42,147 --> 00:24:43,917 Musí provést postup, 338 00:24:44,216 --> 00:24:47,386 takže jsem si jistý, že to nebylo přijato. 339 00:24:47,886 --> 00:24:49,416 Proč proboha... 340 00:24:49,788 --> 00:24:53,658 Myslím, že se od nás snaží držet dál. 341 00:24:54,126 --> 00:24:55,526 Dělá to schválně, 342 00:24:56,128 --> 00:24:57,858 aby nás uchránil před nebezpečím. 343 00:24:58,530 --> 00:25:01,930 Myslím, že má i jiné důvody. 344 00:25:04,670 --> 00:25:07,910 Myslím, že udělá něco vážného k Lee Jung-gwonovi. 345 00:25:07,973 --> 00:25:09,583 Něco, co by kněz dělat neměl. 346 00:25:09,908 --> 00:25:14,378 Ne. To nesmí. 347 00:25:14,680 --> 00:25:16,450 Mohli byste se vy dva soustředit 348 00:25:16,849 --> 00:25:19,419 při hledání otce Kima jako prvního? 349 00:25:19,585 --> 00:25:20,615 V pořádku. 350 00:25:20,886 --> 00:25:23,156 Pokud se něco takového stane, 351 00:25:24,056 --> 00:25:25,086 možná nikdy nebudeme 352 00:25:26,058 --> 00:25:28,258 Otec Kim opět po našem boku. 353 00:26:10,069 --> 00:26:11,139 Hae-il. 354 00:26:12,271 --> 00:26:14,341 To je hezké, můj duchovní bratře Seong-gyu. 355 00:26:30,722 --> 00:26:34,292 Telefon byl vypnutý. Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky. 356 00:26:35,294 --> 00:26:37,404 To možná neslyšíš, 357 00:26:38,497 --> 00:26:40,227 ale stejně tě opouštím zprávu, otče. 358 00:26:43,302 --> 00:26:45,442 Uvědomil jsem si, když jsem pracoval jako státní zástupce 359 00:26:46,705 --> 00:26:50,305 že zlo v tomto světě nevidí ani neposlouchá. 360 00:26:51,610 --> 00:26:53,450 Proto je to jedno koho to bolí. 361 00:26:54,313 --> 00:26:56,883 Bez ohledu na to, jak moc křičíš aby se ti to nevrátilo, 362 00:26:57,583 --> 00:26:58,853 nebude to poslouchat. 363 00:26:59,818 --> 00:27:02,018 Proto vám to chci říct 364 00:27:03,589 --> 00:27:07,589 že nic z toho není tvoje chyba. 365 00:27:08,760 --> 00:27:10,900 Tyhle věci se prostě stávají. 366 00:27:12,464 --> 00:27:13,504 tak, 367 00:27:14,666 --> 00:27:16,666 nebuď na sebe moc tvrdý. 368 00:27:17,803 --> 00:27:18,873 V pořádku? 369 00:28:09,154 --> 00:28:10,194 Kim Hae-il? 370 00:28:14,193 --> 00:28:15,963 Už je to tak dlouho. 371 00:28:21,600 --> 00:28:23,970 Omlouvám se, že jsem přišel nečekaně a požádá vás o laskavost. 372 00:28:26,672 --> 00:28:28,042 Prosím, dovolte mi nouzovou sadu, pane. 373 00:28:34,046 --> 00:28:37,746 Víte, že přístup mají pouze zaměstnanci k nouzové sadě. 374 00:28:39,651 --> 00:28:40,851 Prosím, pane. 375 00:28:45,524 --> 00:28:48,864 Má to co dělat? s útokem 376 00:28:48,927 --> 00:28:51,127 na tři naše agenty ve Wonil-dongu dnes dříve? 377 00:28:56,435 --> 00:28:57,465 Ano, pane. 378 00:28:59,137 --> 00:29:00,167 Vezmi si to. 379 00:29:01,006 --> 00:29:04,436 Ředitel Oh mi řekl, abych ti to dal pokud jste někdy přišli. 380 00:29:35,107 --> 00:29:36,067 Lee Jung-gwon. 381 00:29:36,808 --> 00:29:38,508 Brzy uteče ze země 382 00:29:39,177 --> 00:29:41,977 a nebude volit riskantní metody, jako černý pasažér. 383 00:29:43,015 --> 00:29:44,975 Nejpřirozenější a často používaná metoda 384 00:29:45,884 --> 00:29:47,424 používá padělaný pas. 385 00:29:47,486 --> 00:29:48,546 SEZNAM HODIN NA PADĚLOVÁNÍ PASŮ 386 00:29:50,822 --> 00:29:53,432 Nicméně on by neodešel komukoli na hlídce. 387 00:29:55,327 --> 00:29:56,697 Je to někdo, kdo není na seznamu. 388 00:29:57,663 --> 00:30:02,273 Jsem si jistý, že dívky budou po všem někdo jako ty. 389 00:30:02,601 --> 00:30:05,301 Proč bys přišel k dohazovači? 390 00:30:06,805 --> 00:30:08,005 Nepotřebuji ženu. 391 00:30:08,140 --> 00:30:12,040 Dobrota. Jsi hezký, ale sakra hrubý. 392 00:30:12,644 --> 00:30:13,814 Tím je to ještě lepší. 393 00:30:14,413 --> 00:30:16,783 Slyšel jsem, že jsi největší zprostředkovatel padělání pasů? 394 00:30:17,816 --> 00:30:18,916 o čem to mluvíš? 395 00:30:19,951 --> 00:30:21,051 Pane Kime! 396 00:30:21,119 --> 00:30:22,719 Je mi líto, ale pane Kime 397 00:30:23,388 --> 00:30:24,688 zdřímne kvůli zlomeným zádům. 398 00:30:31,797 --> 00:30:32,927 Vy jste policie, že? 399 00:30:39,938 --> 00:30:42,008 Řekni mi všechna místa, která znáš 400 00:30:42,641 --> 00:30:43,781 jiné než ty na seznamu. 401 00:30:44,009 --> 00:30:45,479 Je mi líto, ale myslím, že nemůžu. 402 00:30:46,311 --> 00:30:47,911 Je to moje obchodní tajemství. 403 00:30:50,515 --> 00:30:52,615 Je mi líto, že to musím říct když jsme se teprve potkali, 404 00:30:55,187 --> 00:30:58,117 ale neopovažuj se něco říkat znovu "tajemství". 405 00:31:02,027 --> 00:31:06,367 Jinak by to mohla být i vaše smrt navždy zanechal tajemství. 406 00:31:11,136 --> 00:31:12,896 Byli tam tři další prodejci pasů 407 00:31:13,405 --> 00:31:14,505 kteří nebyli na seznamu. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,270 PŮJČKOVÁ SPOLEČNOST 409 00:31:57,983 --> 00:32:00,923 SEX OBCHOD 410 00:32:00,986 --> 00:32:03,786 SOUKROMÁ DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ 411 00:32:09,428 --> 00:32:10,398 kdo jsi? 412 00:32:10,462 --> 00:32:11,632 VYKUPUJEME Ojetá auta 413 00:32:14,065 --> 00:32:16,295 Kolik času ti dal Lee Jung-gwon za pasy? 414 00:32:18,069 --> 00:32:21,639 Pět, čtyři, tři, dva... 415 00:32:21,706 --> 00:32:23,436 Dnes večer! Trvalo to do dnešního večera. 416 00:32:24,342 --> 00:32:25,882 Byl to jen on, nebo jsou ještě tři? 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,554 Jsou další tři, pane. 418 00:32:27,779 --> 00:32:29,919 Pošlu ti čas a místo. 419 00:32:30,315 --> 00:32:32,575 Řekni Lee Jung-gwonovi, aby tam šel. V pořádku? 420 00:32:34,719 --> 00:32:35,949 Tři, dva-- 421 00:32:36,021 --> 00:32:38,021 Ano, pane! 422 00:32:53,705 --> 00:32:55,405 Můžeme jen doufat v jeho vůli žít 423 00:32:55,740 --> 00:32:57,380 a zázrak, který mu pomohl. 424 00:33:03,248 --> 00:33:06,588 DETEKTIVNÍ SEO PROSÍM ZKONTROLUJTE VIDEO, KTERÉ JSEM VÁM POSLALA 425 00:33:12,190 --> 00:33:15,890 MT. ODDĚLENÍ EKOLOGIE YEONGYU 426 00:33:32,377 --> 00:33:34,907 Zabil jsi ho, tak jakou pravdu je třeba zjistit? 427 00:33:35,981 --> 00:33:37,551 To jsem nebyl já. 428 00:33:38,083 --> 00:33:39,083 Co? 429 00:33:39,184 --> 00:33:40,394 Nezabil jsem ho. 430 00:33:47,726 --> 00:33:49,856 -Otec zkontroloval zprávu! -Když? 431 00:33:50,228 --> 00:33:52,758 Kontroloval jsem každých 10 minut, takže to musí být méně. 432 00:33:52,898 --> 00:33:54,768 -Tak si pospěšte a vystopujte ho. -Ano, pane. 433 00:34:14,786 --> 00:34:16,856 Pane, pan Jang byl zatčen. 434 00:34:17,088 --> 00:34:18,758 Proč mi to říkáš teď? 435 00:34:18,890 --> 00:34:21,390 -Myslel jsem, že byste si mohl dělat starosti. -To není ten problém! 436 00:34:22,127 --> 00:34:24,027 Mohli bychom to být my, kdo se nechá zarámovat! 437 00:34:24,629 --> 00:34:26,229 Je to konec Jang Ryonga. 438 00:34:26,531 --> 00:34:27,831 Pospěš si a jdi se schovat. 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,570 -Ano, pane. -Všechno, co teď můžeme udělat, je zůstat skrytý. 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,273 -Tak co budeš-- -Zapomeň na mě a jdi. 441 00:34:43,548 --> 00:34:44,578 Sakra. 442 00:34:58,263 --> 00:34:59,833 Mohl jsi mě upozornit. 443 00:35:00,165 --> 00:35:01,895 Stejně tě zabiju, tak proč? 444 00:35:01,967 --> 00:35:02,997 Proč? 445 00:35:03,835 --> 00:35:05,835 Protože si myslíš, že jsem zabil kněze? 446 00:35:06,338 --> 00:35:08,608 Už jsem ti to řekl. To jsem nebyl já. 447 00:35:08,673 --> 00:35:10,983 I když jsi nezabil otce Lee, 448 00:35:11,042 --> 00:35:12,512 nic se nezmění. 449 00:35:13,411 --> 00:35:15,851 Poškodil jsi tělo a čest otce Leeho, 450 00:35:16,781 --> 00:35:19,381 a zabil jsi přítele detektiva Gu a dokonce vyhrožoval své rodině. 451 00:35:20,352 --> 00:35:21,992 To jsou dostatečné důvody 452 00:35:23,021 --> 00:35:24,521 abys byl mrtvý. 453 00:35:32,497 --> 00:35:34,027 Asi máš pravdu. 454 00:35:34,866 --> 00:35:35,926 ale... 455 00:35:37,068 --> 00:35:38,738 Není nám odpuštěno, jestliže litujeme svých hříchů? 456 00:35:39,270 --> 00:35:40,340 "Odpuštěno"? 457 00:35:42,907 --> 00:35:44,977 To je kvůli chybám lidí. 458 00:35:45,143 --> 00:35:46,583 Říkáš, že nejsem člověk? 459 00:35:46,811 --> 00:35:48,781 A neodpouštím jen tak někomu. 460 00:35:49,814 --> 00:35:51,584 Svět je už dost poškozený kvůli tomu. 461 00:35:51,983 --> 00:35:54,323 Máte tak skvělou filozofii 462 00:35:54,386 --> 00:35:55,516 pro bojovníka. 463 00:35:56,688 --> 00:35:58,888 Důvod, proč jsem tě nechal být až do teď 464 00:35:59,991 --> 00:36:03,091 je to kvůli dvěma kněžím který mě požádal, abych počkal a viděl. 465 00:36:04,729 --> 00:36:08,499 Ale už k tomu není důvod. 466 00:36:10,001 --> 00:36:11,501 Vy jste kněz. 467 00:36:12,037 --> 00:36:14,167 Opravdu musíte udělat věci tak drsné? 468 00:36:14,372 --> 00:36:16,142 Kdyby svět nebyl tak drsný na prvním místě 469 00:36:17,609 --> 00:36:19,439 Já bych taky nebyl. 470 00:36:19,644 --> 00:36:22,154 Každopádně. chápu to, 471 00:36:23,314 --> 00:36:26,924 ale nechceš to vědět jak zemřel kněz? 472 00:36:29,587 --> 00:36:31,587 Nenutím tě, abys mi věřil 473 00:36:31,790 --> 00:36:33,560 nebo se snaží dostat pryč. 474 00:36:34,292 --> 00:36:37,432 Ale nechci nést vinu, 475 00:36:38,263 --> 00:36:39,433 tak ti to řeknu. 476 00:36:41,299 --> 00:36:42,499 To víš 477 00:36:42,901 --> 00:36:45,201 Musel jsem na kněze tlačit kvůli základce, ne? 478 00:36:46,271 --> 00:36:47,411 Ale věci se zkomplikovaly. 479 00:36:48,239 --> 00:36:51,109 Budu ten pravý přesvědčit kněze dnes. 480 00:36:51,643 --> 00:36:52,643 Co? 481 00:36:53,144 --> 00:36:54,514 Myslím, že to nezvládneš. 482 00:36:55,380 --> 00:36:57,550 Jsem si jistý, že na někoho nemůžeš být drsný 483 00:36:57,615 --> 00:36:59,775 kdo tě prakticky vychoval, bez ohledu na to, jak jsi zmatený. 484 00:37:02,721 --> 00:37:05,521 Pane, budu to já, kdo to dokončí. Jen mi dej ještě jednu... 485 00:37:05,590 --> 00:37:07,030 Řekni mu, aby okamžitě přišel. 486 00:37:08,093 --> 00:37:09,863 -Ale pane-- -Okamžitě! 487 00:37:25,610 --> 00:37:27,080 Musíte se podepsat 488 00:37:27,145 --> 00:37:28,675 dnešní výjimka ze strany vedení. 489 00:37:28,813 --> 00:37:30,053 ODMÍTNUTÍ VEDENÍ 490 00:37:30,348 --> 00:37:31,848 Dám ti všechno, co chceš. 491 00:37:34,519 --> 00:37:36,549 ODMÍTNUTÍ VEDENÍ 492 00:37:36,788 --> 00:37:38,858 To nemůžu, Cheol-beom. 493 00:37:39,124 --> 00:37:40,134 Otec. 494 00:37:40,859 --> 00:37:42,529 Musíte to udělat dnes. 495 00:37:42,594 --> 00:37:45,634 Nevím, o co se snažíš s dětským domovem, 496 00:37:45,764 --> 00:37:47,704 ale jedno je jisté. 497 00:37:48,366 --> 00:37:51,396 Něco na tom bude proti vůli Páně. 498 00:37:52,537 --> 00:37:54,767 Mohl bych udělat horší věci, abych tě to donutil udělat, 499 00:37:54,939 --> 00:37:56,039 ale dávám ti šanci 500 00:37:56,941 --> 00:37:58,741 protože jsi to ty, otče. 501 00:37:59,277 --> 00:38:01,047 Proč to nechápeš? 502 00:38:01,379 --> 00:38:03,619 Jsem za to vděčný. 503 00:38:03,848 --> 00:38:08,318 Ale nemohl jsi mi dát šanci nějak jinak? 504 00:38:09,387 --> 00:38:10,487 Otec. 505 00:38:11,756 --> 00:38:15,526 Vzal jsi mě k sobě, když jsem byl mladý, a já jsem pro tebe prakticky syn. 506 00:38:16,327 --> 00:38:17,757 Udělej mi laskavost. 507 00:38:18,930 --> 00:38:21,400 A proto to neudělám. 508 00:38:22,100 --> 00:38:24,240 Nechci, aby ses vydal špatnou cestou. 509 00:38:24,636 --> 00:38:25,666 Otec. 510 00:38:26,404 --> 00:38:28,614 Pane Hwangu. Přiveďte ho dovnitř. 511 00:38:30,441 --> 00:38:33,241 Je uvnitř ještě někdo? 512 00:38:37,816 --> 00:38:39,016 Posaďte se, otče. 513 00:38:40,285 --> 00:38:44,285 To je v pořádku. Jen tu budu stát. 514 00:38:48,026 --> 00:38:50,826 Jsem si jistý, že to pan Hwang vysvětlil mnohokrát vám. 515 00:38:52,230 --> 00:38:53,260 Má. 516 00:38:53,431 --> 00:38:55,831 Pak tuším Nebudu muset dále vysvětlovat. 517 00:38:56,201 --> 00:38:59,171 Předpokládám, že jste vrcholový management tady v okolí? 518 00:38:59,537 --> 00:39:01,507 To nic nezmění, pane. 519 00:39:04,442 --> 00:39:06,982 Tak máme zkusit něco jiného? 520 00:39:15,053 --> 00:39:16,493 Znáš je moc dobře, že? 521 00:39:18,156 --> 00:39:19,686 Zdá se, že k nim máte docela blízko. 522 00:39:25,230 --> 00:39:26,230 Ano. 523 00:39:27,198 --> 00:39:29,198 co s nimi? 524 00:39:29,567 --> 00:39:30,867 řekněme 525 00:39:31,169 --> 00:39:34,839 kostel měl vyhořet a duchovenstvo uhořelo. 526 00:39:36,007 --> 00:39:37,807 Je to považováno za mučednickou smrt? 527 00:39:39,310 --> 00:39:41,280 Jak by mohl... 528 00:39:41,713 --> 00:39:44,653 Životy vašich lidí bude záležet na vašem rozhodnutí. 529 00:39:44,716 --> 00:39:45,876 co budeš dělat? 530 00:39:46,851 --> 00:39:50,051 Jak se opovažuješ, ty zlý člověče! 531 00:39:50,321 --> 00:39:51,421 Dobrota. 532 00:39:51,756 --> 00:39:54,956 To je pro kněze trochu drsné. 533 00:40:02,133 --> 00:40:03,173 ty... 534 00:40:03,234 --> 00:40:05,274 Jsi horší než Satan. 535 00:40:05,370 --> 00:40:08,610 Jak by se dalo hrát s drahými životy lidí? 536 00:40:08,740 --> 00:40:12,280 Nikdy ti neodpustím, bez ohledu na to, co Pán říká! 537 00:40:12,343 --> 00:40:13,753 Uklidni se, otče! 538 00:40:13,811 --> 00:40:15,681 -Pusť ho. -Ty... 539 00:40:17,482 --> 00:40:19,282 Ty bláznivý starý hlupáku. 540 00:40:19,717 --> 00:40:21,147 Jak se opovažuješ... 541 00:40:38,670 --> 00:40:39,770 otec. 542 00:40:40,071 --> 00:40:42,241 Otec? 543 00:40:43,174 --> 00:40:45,584 Vstávej, otče. 544 00:40:54,352 --> 00:40:55,392 Sakra. 545 00:40:57,221 --> 00:40:58,391 Hun-seok. 546 00:40:59,057 --> 00:41:00,087 Hun-seok! 547 00:41:01,025 --> 00:41:02,055 Volal jsi... 548 00:41:04,095 --> 00:41:05,195 co... 549 00:41:08,967 --> 00:41:11,467 -Zavolejte sanitku. -Ano, pane. 550 00:41:13,571 --> 00:41:14,741 jsi blázen? 551 00:41:15,707 --> 00:41:17,907 "Sanitka"? co budeš dělat potom? 552 00:41:18,376 --> 00:41:19,976 Snažíš se to říct celému světu? 553 00:41:20,044 --> 00:41:22,184 Co je to... 554 00:41:22,380 --> 00:41:23,480 Postarej se o to. 555 00:41:24,782 --> 00:41:27,492 Postarejte se o to, vy bastardi! Jako vždy! 556 00:41:52,110 --> 00:41:53,640 Sakra. 557 00:42:00,051 --> 00:42:02,551 -Jang Ryong. -Ano, pane? 558 00:42:03,187 --> 00:42:05,357 Vezměte někoho, kdo dokáže udržet tajemství 559 00:42:06,691 --> 00:42:07,861 a jít dál. 560 00:42:08,726 --> 00:42:11,556 -Já, pane? - Ujistěte se, že zůstanete schovaní. 561 00:42:23,041 --> 00:42:25,541 -Pokračuj. -Ano, pane. 562 00:42:40,291 --> 00:42:43,261 O tom, co se dnes stalo. Řekněme, že se vám to povedlo. 563 00:42:45,563 --> 00:42:47,803 -Co? -Šance jsou nízké, 564 00:42:48,499 --> 00:42:51,169 ale pokud zjistí, Udělám vše, abych to napravil. 565 00:42:51,436 --> 00:42:52,836 Ale náčelník Kang-- 566 00:42:52,904 --> 00:42:54,514 Může být těžké přijmout, 567 00:42:55,073 --> 00:42:56,573 ale stejně musíš. 568 00:42:57,942 --> 00:42:59,012 víš proč? 569 00:42:59,510 --> 00:43:01,080 Jakmile obžaloba začne vyšetřovat, 570 00:43:01,145 --> 00:43:03,275 kdo myslíš, že se k nim přidá? 571 00:43:03,614 --> 00:43:05,484 Já nebo ty? 572 00:43:06,717 --> 00:43:07,817 A to není ono. 573 00:43:08,252 --> 00:43:10,692 Budu vhazovat všichni ti nohsledi 574 00:43:11,222 --> 00:43:13,322 moc ti na tom záleží 575 00:43:13,758 --> 00:43:15,328 a vymazat každého z nich. 576 00:43:16,394 --> 00:43:19,004 Založím jim rodiny 577 00:43:19,564 --> 00:43:21,804 umřít hlady také. 578 00:43:25,536 --> 00:43:29,836 Přijmeš všechno a žít šťastný život, 579 00:43:31,008 --> 00:43:33,678 nebo bojuj a uvidíš, kdo bude poslední, kdo přežije? 580 00:43:49,861 --> 00:43:51,361 Beru to jako přijetí 581 00:43:52,296 --> 00:43:53,356 a jít. 582 00:44:09,447 --> 00:44:10,447 Sakra! 583 00:44:14,485 --> 00:44:15,645 To je ono? 584 00:44:18,156 --> 00:44:19,356 Ale věděl jsi to, ne? 585 00:44:20,358 --> 00:44:23,028 Věděl jsi, že otec Lee je naživu když jsi pohnul tím tělem. 586 00:44:26,497 --> 00:44:27,927 Jak jsi mohl být tak klidný? 587 00:44:29,267 --> 00:44:31,297 Muž, který tě vzal k sobě když jsi byl dítě 588 00:44:31,702 --> 00:44:33,702 umíral přímo před tebou! 589 00:44:33,771 --> 00:44:36,171 je to tak. Necítil jsem nic. 590 00:44:36,908 --> 00:44:39,178 Moji muži pro mě byli důležitější. 591 00:44:40,478 --> 00:44:43,348 Může být mrtvý, ale musím žít dál, ne? 592 00:44:44,248 --> 00:44:46,118 Daebeom Trading se nevytvořil sám o sobě, víš. 593 00:44:46,450 --> 00:44:47,450 V pořádku. 594 00:44:47,818 --> 00:44:49,748 Nestojíš ani za ten boj. 595 00:45:05,336 --> 00:45:08,466 Necítil jsem vůbec nic, že mě to dokonce překvapilo. 596 00:45:09,140 --> 00:45:10,210 Proč? 597 00:45:10,308 --> 00:45:13,438 Jsou věci, které se dají odpustit a věci, které nemohou. 598 00:45:13,678 --> 00:45:15,548 Dělám jen věci, které se nedají odpustit. 599 00:45:16,147 --> 00:45:18,117 A tak to bude navždy. 600 00:45:18,683 --> 00:45:21,923 Tak se na mě kurva nechovej. 601 00:45:22,286 --> 00:45:23,956 Pokud na sebe nechceš vzít vinu, 602 00:45:25,022 --> 00:45:26,262 jdi a přidej se. 603 00:45:26,324 --> 00:45:27,394 A co potom? 604 00:45:28,626 --> 00:45:31,556 Co když to náčelník Kang udělá? Jsem viník? 605 00:45:32,063 --> 00:45:33,803 Tak to budu já, kdo bude v prdeli. 606 00:45:34,498 --> 00:45:36,098 Nedokážu se z toho dostat. 607 00:45:36,334 --> 00:45:39,374 Postarám se o náčelníka Kanga, tak jdi a dej se. 608 00:45:39,604 --> 00:45:40,674 Ne. 609 00:45:41,472 --> 00:45:44,842 Dostanu Lee Jung-gwona sám a přimět ho, aby řekl pravdu. 610 00:45:45,843 --> 00:45:47,313 Je jediným svědkem 611 00:45:48,045 --> 00:45:49,975 jiný než náčelník Kang a já. 612 00:45:50,481 --> 00:45:53,551 Pokud se nehodláš vydat, prostě zemři hned teď. 613 00:45:54,018 --> 00:45:55,588 Otče, udělej mi laskavost. 614 00:45:58,022 --> 00:46:00,522 Je tu něco, co musím odhalit než zemřu, 615 00:46:01,993 --> 00:46:03,463 tak mi to do té doby dej. 616 00:46:41,465 --> 00:46:42,525 Ryong. 617 00:46:42,667 --> 00:46:44,897 Opravdu musíme zajít tak daleko? 618 00:46:45,002 --> 00:46:47,772 Už jsme skoro tam. Sakra, žádá po nás příliš mnoho. 619 00:47:02,353 --> 00:47:03,393 Ryongu! 620 00:47:17,268 --> 00:47:21,108 Jeden, dva, tři! 621 00:47:30,781 --> 00:47:32,021 Nezabil jsem ho. 622 00:47:32,316 --> 00:47:34,286 Dělal jsem jen to, co mi bylo řečeno. 623 00:47:34,652 --> 00:47:35,992 Bylo mi řečeno, abych jeho tělo odhodil. 624 00:47:36,620 --> 00:47:37,690 já... 625 00:47:40,124 --> 00:47:41,264 Já jsem ho nezabil. 626 00:47:48,599 --> 00:47:49,729 omlouvám se. 627 00:48:11,489 --> 00:48:12,719 Jdeš pozdě, otče. 628 00:48:14,158 --> 00:48:16,258 -Jen odejdi. -Tak pojď. 629 00:48:17,428 --> 00:48:18,598 Nemůžu jen tak odejít. 630 00:48:19,930 --> 00:48:21,370 Vím co 631 00:48:22,032 --> 00:48:23,072 budete dělat. 632 00:48:26,237 --> 00:48:30,207 Slíbili jsme, že budeme držet spolu až do konce, ne? 633 00:48:30,674 --> 00:48:31,784 Pak to je to, co děláme. 634 00:48:32,376 --> 00:48:33,506 S tím jsme skončili. 635 00:48:34,044 --> 00:48:36,184 Stále máme případ otce Leeho. 636 00:48:36,380 --> 00:48:38,350 I s tím jsme skončili, tak odejděte. 637 00:48:38,883 --> 00:48:41,993 Neskončili jsme, dokud viníka nenasadíme pouta. 638 00:48:44,188 --> 00:48:45,418 já se o to postarám. 639 00:48:46,223 --> 00:48:48,233 Proč se to snažíš udělat sám? 640 00:48:49,326 --> 00:48:51,656 Myslíte si, že se svět změní jestli Lee Jung-gwon zemře? 641 00:48:52,797 --> 00:48:55,327 Všechny ostatní jsi vrátil na lepší místa. 642 00:48:55,633 --> 00:48:57,873 Proč se snažíš vrátit na bolestivé místo? 643 00:49:02,206 --> 00:49:05,476 Nesnažím se vrátit. Vždy to bylo moje místo. 644 00:49:08,412 --> 00:49:09,552 Ne, otče. 645 00:49:10,448 --> 00:49:13,478 Patříš do katedrály Gudam, 646 00:49:14,518 --> 00:49:15,788 s námi. 647 00:49:19,323 --> 00:49:21,033 Pokud se ti něco nepovede, 648 00:49:21,091 --> 00:49:23,431 budeme hluboce zjizvení na celý život. 649 00:49:27,932 --> 00:49:30,702 Jsem nikdo. Jen na mě zapomeň. 650 00:49:31,702 --> 00:49:34,142 Opravdu nevíte? co pro nás znamenáš? 651 00:49:36,574 --> 00:49:37,944 bez tebe, 652 00:49:38,342 --> 00:49:40,442 všichni bychom šli do pekla 653 00:49:40,744 --> 00:49:43,684 a žili stejné životy stále dokola. 654 00:49:43,747 --> 00:49:45,017 Nikdy by to neskončilo! 655 00:49:46,650 --> 00:49:48,920 Jak můžeš říct, že jsi nikdo? 656 00:49:53,824 --> 00:49:55,664 Ne, otče. Zůstaneš se mnou. 657 00:49:57,695 --> 00:49:59,425 Nikam tě nepustím. 658 00:50:04,902 --> 00:50:05,972 Zůstaň tady. 659 00:50:07,438 --> 00:50:09,538 Ne. Nepůjdeš. 660 00:50:21,285 --> 00:50:22,945 Dobře se starejte o jeptišky a kněze. 661 00:50:31,128 --> 00:50:32,198 Otec. 662 00:50:36,800 --> 00:50:40,470 Byl jsi někdo kteří dělali jen správné věci. 663 00:50:41,739 --> 00:50:45,539 Proto jsem ti rád pomohl, 664 00:50:46,577 --> 00:50:48,247 bez ohledu na to, jak nebezpečné to bylo. 665 00:50:49,547 --> 00:50:51,147 Ale proč bys... 666 00:50:52,383 --> 00:50:54,653 Tohle nemá nic společného se správným nebo nesprávným. 667 00:50:57,054 --> 00:50:59,694 Je to něco, o co se musím postarat na vlastní pěst. 668 00:51:12,303 --> 00:51:15,213 Toto možná neslyšíte 669 00:51:16,974 --> 00:51:18,844 ale já tě stále opouštím zprávu, otče. 670 00:51:21,812 --> 00:51:23,852 Uvědomil jsem si to, když jsem pracoval jako žalobce 671 00:51:25,349 --> 00:51:29,249 že zlo v tomto světě nevidí ani neposlouchá. 672 00:51:31,355 --> 00:51:33,185 Proto je to jedno koho to bolí. 673 00:51:34,124 --> 00:51:36,464 Bez ohledu na to, jak moc křičíš aby se vám to nevrátilo, 674 00:51:36,527 --> 00:51:38,157 nebude poslouchat. 675 00:51:40,497 --> 00:51:42,497 Proto vám to chci říct 676 00:51:44,401 --> 00:51:47,571 že nic z toho není vaše chyba. 677 00:51:48,439 --> 00:51:51,909 Tyto věci se prostě stávají. 678 00:51:52,710 --> 00:51:53,780 Takže 679 00:51:54,345 --> 00:51:56,345 nebuď na sebe příliš tvrdý. 680 00:51:57,748 --> 00:51:58,778 V pořádku? 681 00:52:01,518 --> 00:52:04,018 Jak můžete změnit umístění na poslední chvíli? 682 00:52:04,188 --> 00:52:06,258 Takže to je ta adresa, co jsi mi poslal? 683 00:52:06,423 --> 00:52:07,963 Není to příliš daleko? 684 00:52:08,959 --> 00:52:10,029 V pořádku. 685 00:52:13,030 --> 00:52:15,130 mám špatný pocit. 686 00:52:15,466 --> 00:52:16,996 Změnil místo? 687 00:52:18,602 --> 00:52:19,642 Hej. 688 00:52:20,371 --> 00:52:22,471 Shromážděte několik bojovníků. 689 00:52:23,173 --> 00:52:24,943 Důstojník Kim? 690 00:52:25,676 --> 00:52:26,676 Pojďte ven. 691 00:52:27,277 --> 00:52:28,877 Je všechno v pořádku? 692 00:52:32,349 --> 00:52:34,349 Pojďte ven, strážníku Kim. 693 00:54:08,479 --> 00:54:10,949 Dae-yeong! Dostal jsem zprávu od otce Kima. 694 00:54:11,014 --> 00:54:12,084 Ukaž mi to. 695 00:54:14,718 --> 00:54:16,488 Brzy to skončí. 696 00:54:17,154 --> 00:54:18,524 Pojďte to zabalit. 697 00:54:25,596 --> 00:54:29,196 A zbytek prosím prozkoumejte, stará paní. 698 00:54:30,734 --> 00:54:32,874 Buďte prosím tím, kdo to provede 699 00:54:33,504 --> 00:54:35,044 Pánova poslední spravedlnost. 700 00:55:52,616 --> 00:55:53,676 Přišel jsi. 701 00:56:08,332 --> 00:56:11,602 Hej, musel jsem ji sem přivést sám. 702 00:56:11,735 --> 00:56:14,165 Tohle byla ta nejlepší možnost, kterou jsme měli, kdybychom s tebou měli jednat. 703 00:56:20,444 --> 00:56:21,684 Přinesl jsi pas? 704 00:56:28,986 --> 00:56:30,016 Zde. 705 00:56:31,321 --> 00:56:32,521 Váš pas do pekla. 706 00:56:33,924 --> 00:56:35,234 KOREJSKÁ REPUBLIKA PASSPORT 707 00:56:35,726 --> 00:56:37,026 Vezměte si to, pokud můžete. 708 00:56:37,327 --> 00:56:38,627 Přinesli jste si i svůj? 709 00:58:10,487 --> 00:58:14,187 I když nás tihle chlapi zabijí, nikdy tě nebudeme obviňovat, otče! 710 00:58:14,257 --> 00:58:18,027 Takže se prosím soustřeďte a bojujte! 711 00:58:18,095 --> 00:58:19,655 SLYŠEL JSEM VAŠE MODLITBY 712 00:58:19,730 --> 00:58:21,370 Proč se musíte stáhnout vaše kněžství? 713 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Pokračujme ve spolupráci jako jsme byli zvyklí, otče. 714 00:58:23,400 --> 00:58:25,540 Musíte zůstat v katedrále. 715 00:58:25,602 --> 00:58:27,342 Říkám vám. 716 00:58:27,404 --> 00:58:29,144 Díky, že jsi přišel, příteli. 717 00:58:29,206 --> 00:58:32,176 Ujistěte se, že jste otočili nový list. 718 00:58:32,509 --> 00:58:35,379 Jsme v tom všichni společně. 719 00:58:36,246 --> 00:58:37,106 MOJE HŘÍCHY 720 00:58:37,180 --> 00:58:39,480 Dobrá práce. Jsi tak skvělý, Park Gyeong-seone. 721 00:58:39,549 --> 00:58:40,919 TEĎ TĚ VYLÉČÍM 722 00:58:40,984 --> 00:58:41,924 děkuji. 723 00:58:41,985 --> 00:58:43,545 Děkuji, že se řídíte slovy 724 00:58:44,821 --> 00:58:45,991 Pána. 725 00:58:47,891 --> 00:58:49,891 Překlad titulků Ji-hyeon Lee