1
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Solu imballatu
una vera carica di soldi,
2
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
è vene u vostru modu.
3
00:01:02,521 --> 00:01:04,481
Cerca "Rodgers" nantu
u latu di u camion.
4
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
Ùn vi scurdate micca u mo
parte di l'affare.
5
00:03:56,653 --> 00:03:57,738
Merda !
6
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Tonnu nantu à biancu,
senza crosta, nò?
7
00:04:40,572 --> 00:04:42,532
Ùn a sò micca.
Cumu hè ?
8
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
Ogni ghjornu per
l'ultime trè settimane
9
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
site venutu quì è avete
m'hà dumandatu cumu hè u tonnu.
10
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
Avà, era una merda ieri,
era una merda u ghjornu prima.
11
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
E indovinate chì?
Ùn hè micca cambiatu.
12
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
Aghju da piglià u tonnu.
13
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Nisuna crosta ?
Nisuna crosta.
14
00:05:21,613 --> 00:05:22,864
Grazie.
15
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
Parlami, Jesse.
16
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
Questu ùn funziona micca, fratellu.
17
00:06:12,289 --> 00:06:14,916
Hè a vostra mappa di carburante.
Ci hè un bruttu burato.
18
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Hè per quessa chì site
scaricamentu in terzu.
19
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Vi dicu chì era terzu.
20
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
Zittu. Allungassi
l'impulsu di l'iniettore
21
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
un altru millisec,
22
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
è ghjustu sintonizà u NOS
timer, correrete nove.
23
00:06:31,349 --> 00:06:33,894
Chì ci hè stu stupidu ?
Chì ghjè ellu, pazzu di sandwich ?
24
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
Innò, V. Ùn hè micca
quì per u manghjà, cane.
25
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Calma, fratellu.
26
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
Hè solu slinging
parti per Harry, omu.
27
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
So ciò ch'ellu slinging.
28
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Ellu prova à ottene
in i pantaloni di Mia, cane.
29
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
Chì ci hè, ragazzi ?
30
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Cume stai, Mia?
31
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Cume vivi, ragazza?
32
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Ehi !
Ehi, Dom.
33
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Vulete qualcosa
à beie ?
34
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
Hè bellu.
35
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Mi piace u so haircut.
36
00:07:05,008 --> 00:07:06,009
Vince.
37
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Vince!
38
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Chì ?
39
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Possu piglià qualcosa ?
40
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Ti pare bè.
41
00:07:18,063 --> 00:07:20,398
Ebbè, grazie mille, Mia.
Ci vedemu dumane.
42
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Di sicuru.
43
00:07:23,568 --> 00:07:24,611
Dumane?
44
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Mi piace sta parte.
45
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
Eiu !
46
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
Pruvate Fatburger
da avà.
47
00:07:31,868 --> 00:07:35,080
Pudete ottene un Double Cheese
cù patatine fritte per $ 2.95, faggot.
48
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Mi piace u tonnu quì.
49
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
Merda, stronzo.
50
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Nimu piace
u tonnu quì.
51
00:07:38,708 --> 00:07:40,043
Iè, bè, aghju.
52
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
Cum !
53
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
Avaristi
fora, per piacè?
54
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Sò stancu di sta merda !
55
00:07:56,393 --> 00:07:58,728
Ùn scherzu micca, Dom !
Esci fora!
56
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
Chì avete messu
in quellu sandwich?
57
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Hè veramente divertente.
58
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Dormitori !
59
00:08:07,195 --> 00:08:08,238
Va bè.
60
00:08:26,256 --> 00:08:27,424
Ehi, omu,
era in a mo faccia.
61
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Sò in faccia.
62
00:08:30,844 --> 00:08:33,930
Rilassatevi! Ùn spinghja micca !
Mi imbarazzate !
63
00:08:36,266 --> 00:08:37,600
Andate là!
64
00:08:37,809 --> 00:08:39,144
Chi stai facendu?
65
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
Jesse, dammi a borsa.
66
00:08:43,940 --> 00:08:47,235
"Brian Earl Spilner". Soni
cum'è un nome d'assassinu in serie.
67
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
Hè ciò chì site?
Innò, omu.
68
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
Ùn venite micca
di novu quì.
69
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Ehi, omu, sapete
questu hè una merda.
70
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Travagliate per Harry, nò?
71
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
Iè, aghju ghjustu principiatu.
72
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
Eri appena licenziatu.
73
00:09:14,304 --> 00:09:17,223
Ehi, Dominic, aghju apprezzatu
ciò chì avete fattu in una grande manera.
74
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Dumenicu, ti devu.
75
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Brian, stai scherzendu
cù i mo affari.
76
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Quandu Dumenicu conduce,
ellu hè d'oru.
77
00:09:26,483 --> 00:09:28,234
I zitelli versanu quì,
volenu tuttu ciò chì hà,
78
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
ogni parte di spettaculu,
è paganu cash !
79
00:09:31,154 --> 00:09:32,405
Chì hà dettu Dumenicu ?
80
00:09:32,530 --> 00:09:33,782
Ùn vulete sapè.
81
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Chì hà dettu Dumenicu ?
82
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
Ellu ti voli
fora di quì.
83
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
Mi vole fora di quì?
84
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
Iè!
85
00:09:39,954 --> 00:09:41,164
È chì avete fattu
dì à Dom?
86
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Chì ne pensate
Aghju dettu?
87
00:09:43,583 --> 00:09:45,877
L'aghju dettu un bonu aiutu
hè difficiule di truvà.
88
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Ehi.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,173
Rilassatevi.
90
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Aghju bisognu di NOS.
Aghju bisognu di NOS.
91
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
No.
92
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
A mo vittura hè cullata à 140
miglia per ora sta matina.
93
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
L'amatori ùn anu micca
aduprà l'ossidu nitroso.
94
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
Aghju vistu a strada
tu guidi.
95
00:10:04,437 --> 00:10:05,939
Avete un pede pisanti.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,649
Voi soffia
te in pezzi.
97
00:10:07,732 --> 00:10:10,527
Aghju bisognu di unu di questi.
Unu di i grandi.
98
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
In fatti, nò,
femu dui.
99
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
È, Harry, ne aghju bisognu
da sta sera.
100
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Ghjucatore, ferma,
tene.
101
00:11:28,897 --> 00:11:30,273
Fighjate stu pupu di neve
quì, omu.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
Dolce corsa.
103
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Ciò chì corre
quì sottu, omu?
104
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Mi farai
scopre u modu duru?
105
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
Infernu, sì.
106
00:11:43,328 --> 00:11:46,372
Tù bravu. Tù bravu.
Mi chjamanu Hector.
107
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
Aghju ancu un cognome, ma
Ùn possu micca prununzia, cusì ...
108
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Brian Spilner.
109
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Iè, tipicu
nome di u zitellu biancu.
110
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Sapete
ciò chì dicu ?
111
00:11:56,799 --> 00:11:58,343
Vede chì quì?
112
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
Hè u mio.
Hè u mo zitellu.
113
00:12:00,220 --> 00:12:01,763
Ma ùn aghju micca tagliatu
ella libera sta sera.
114
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
Perchè nò? Hè perchè sò
andendu legittima, amicu.
115
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Pruvate di ottene
nant'à u circuitu NIRA.
116
00:12:05,516 --> 00:12:07,310
Avete intesu parlà di questu?
Infernu, sì.
117
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Iè, sì. Allora, chì hè
cun voi, omu?
118
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
Sò solu aspittendu
per Toretto.
119
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
Merda. Megliu piglià
in ligna. Questu u vostru?
120
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Iè, sò in piedi
accantu.
121
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
Hè divertente.
122
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
Sapete, Edwin succede
per sapè uni pochi di cose.
123
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
È una di e cose
Edwin sà
124
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
ùn hè micca cusì
stà vicinu à a vostra vittura,
125
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
hè cumu si correre
a vostra vittura.
126
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
Hè megliu amparà chì.
127
00:12:34,379 --> 00:12:36,714
Merda. Quì venenu.
Hè nantu.
128
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
Marvin.
129
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Ehi, Dom, cumu stai?
Ehi, Gimel.
130
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
Chì site statu
fà? Yoga?
131
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Oh, avete fattu?
Di sicuru, avete fattu.
132
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Ehi, sò Monica. Felice di cunnosce vi.
Monica.
133
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
Sentu l'odore di skanks.
134
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
Perchè ùn fate micca ragazze
basta à imballà
135
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
prima di partì
segni di peddi nantu à a vostra faccia?
136
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
Va bè.
137
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Letty, stava solu parlà.
138
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
Iè, qualunque cosa.
139
00:13:20,758 --> 00:13:22,260
Va bè. Ettore.
140
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
Iè. Chì ci hè, omu ?
141
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
Eiu, chì hè? Edwin.
142
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
Cume facemu
sta sera?
143
00:13:28,683 --> 00:13:30,893
Una corsa, $ 2,000 cumprà.
144
00:13:30,977 --> 00:13:32,645
U vincitore piglia tuttu.
145
00:13:32,729 --> 00:13:33,896
Hector, andate
tene i soldi.
146
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Perchè Hector?
147
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
Perchè ellu hè troppu lento per fà
via cù i soldi, omu.
148
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
Va bè, bona furtuna, ragazzi.
149
00:13:41,362 --> 00:13:42,572
Ehi, aspetta, aspetta.
150
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Ùn aghju micca soldi, ma aghju
avè u slip rosa à a mo vittura.
151
00:13:47,118 --> 00:13:50,830
Ehi, ùn pudete micca cullà in u ring
cun Ali, perchè pensate di scatula.
152
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
Ellu sà chì possu boxe.
153
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Allora verificate,
hè cusì.
154
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Perdu, u vincitore piglia
a mo vittura, pulita è chjara.
155
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Ma se vincu, pigliu i soldi,
è pigliu u rispettu.
156
00:14:03,301 --> 00:14:04,594
U rispettu.
157
00:14:06,596 --> 00:14:08,389
À certi persone,
chì hè più impurtante.
158
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
Chì a vostra vittura?
159
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
vecu
una presa d'aria fresca.
160
00:14:17,940 --> 00:14:21,235
Ci hè un sistema fogger NOS
è un T4 Turbo, Dominic.
161
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Vecu un AIC
cuntrollà quì.
162
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
Hà un portu direttu
iniezione di nitru.
163
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
Iè, è un stand-alone
sistema di gestione di carburante.
164
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Ùn hè micca una mala manera
per spende $ 10,000.
165
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
Vede sta merda?
166
00:14:37,794 --> 00:14:40,046
Hà abbastanza NOS quì
sbuccà si, puntu.
167
00:14:40,129 --> 00:14:41,214
Iè.
168
00:14:41,631 --> 00:14:43,716
Allora, chì dite ?
Sò degnu ?
169
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
Ùn sapemu ancu.
170
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
Ma site in.
Andemu.
171
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Chì diavolo hè
si passa quì ?
172
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
A strada hè chjusa, picciottu di pizza.
173
00:15:58,583 --> 00:16:00,209
Truvate un altru modu di casa.
174
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
Maledetti corridori di strada.
175
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Codice 3. A tensione hè alta.
176
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Anu bluccatu a strada.
177
00:16:52,929 --> 00:16:54,138
Edwin,
178
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
questu hè u vostru,
sì vinci o perdi.
179
00:16:59,769 --> 00:17:02,897
Ma s'è tù vinci,
tu l'avete ancu.
180
00:17:11,781 --> 00:17:13,115
Vi vincerete.
181
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Aghju da vince.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,624
Avemu avutu un rapportu
omicidiu 187 à Barabian Liquors.
183
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Aghju avutu un 187 in Glendale.
184
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
I pulizzeri sò in tuttu, omu.
Semu boni di rollu.
185
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
Ripetu, bonu per rollu.
186
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
Va bè.
Corriamu !
187
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
Diritta.
188
00:18:21,017 --> 00:18:22,059
Vai !
189
00:18:35,698 --> 00:18:36,824
Infernu, sì!
190
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Dannazione, quellu tippu hè veloce.
191
00:19:02,683 --> 00:19:05,728
Andemu ! Ménage é!
192
00:19:32,296 --> 00:19:33,756
Innò !
193
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Monica!
194
00:19:50,773 --> 00:19:51,899
Zittu!
195
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
Andemu avà, criatura !
196
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Iè!
197
00:21:00,634 --> 00:21:02,178
Eccu ciò chì vulete,
ghjustu quì.
198
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Ci vai.
199
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
A mo surella tene
i soldi. Cunti lu.
200
00:21:14,064 --> 00:21:15,608
Eiu è u mo trofeu.
201
00:21:18,861 --> 00:21:20,821
Ehi, ehi, Monica.
Chì ci hè, criatura ?
202
00:21:20,905 --> 00:21:21,947
Chì ghjè u vostru prublema, negru ?
203
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
Ùn avete micca vintu.
204
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Cazzu, allora!
205
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Era cusì divertente?
206
00:21:41,884 --> 00:21:44,136
Ci hè un prublema quì,
eh, amicu?
207
00:21:50,518 --> 00:21:51,977
Chì site
surridendu ?
208
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
Amicu, t'aghju guasi.
209
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
M'avete quasi?
210
00:21:58,734 --> 00:22:01,904
Ùn m'avete mai avutu.
Ùn avete mai avutu a vostra vittura.
211
00:22:04,824 --> 00:22:07,993
Granny shifting, micca doppia
stringendu cum'è duvete.
212
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
Avete furtunatu
quellu 100 colpo di NOS
213
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
ùn hà micca soffiatu i saldature
nantu à l'assunzione.
214
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Bellu travagliu!
215
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
Quasi m'hà avutu ?
216
00:22:16,752 --> 00:22:18,254
Ùn sò micca, omu.
217
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Esce da quì.
218
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
Avà eiu è u scientist pazzu
devi strappare u bloccu
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
è rimpiazzà
i pistoni chì avete frittu.
220
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Dumandate à qualsiasi corridore,
qualsiasi vera corridore.
221
00:22:36,313 --> 00:22:39,567
Ùn importa micca se vincite
da un inch o un chilometru.
222
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Vincere hè vince.
223
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Iè!
224
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
Qualchese dispunibule
unità, avemu signalatu
225
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
corsa di strada
lungo Hawthorne...
226
00:22:51,370 --> 00:22:54,290
Oh, merda ! Avemu a polizia,
pulizzeri, pulizzeri ! Vai !
227
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Dom, vai in vittura ! Vai !
228
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
Torettu,
ferma quì !
229
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Torettu !
230
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Entra!
231
00:25:40,289 --> 00:25:43,542
Siete l'ultima persona in u
mondu chì m'aspittava à vede.
232
00:25:44,585 --> 00:25:46,670
Iè, bè, aghju pensatu
s'e aghju in i vostri boni grazii
233
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
mi putissi lascià
mantene a mo vittura.
234
00:25:48,881 --> 00:25:51,800
Siate in a mo bona grazia, ma
ùn tenete micca a vostra vittura.
235
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Ti guida cum'è
avete fattu questu prima.
236
00:25:54,845 --> 00:25:56,180
Chì site,
un volante?
237
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
No.
238
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Impulsate e vitture?
239
00:26:00,934 --> 00:26:02,144
Innò, mai.
240
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Mai fattu u tempu?
241
00:26:03,937 --> 00:26:05,481
Un paru di overnights.
Nisun grande affare.
242
00:26:06,607 --> 00:26:09,860
E i dui anni
in juvie per rinfurzà e vitture?
243
00:26:12,529 --> 00:26:13,864
Tucson, nò?
244
00:26:14,782 --> 00:26:18,327
Iè, aghju avutu à Jesse chì gestisce un prufilu
su di te, Brian Earl Spilner.
245
00:26:19,495 --> 00:26:22,664
Truvarà qualcosa nantu à u
Web, qualcosa di qualcunu.
246
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
Allora perchè una merda?
247
00:26:26,460 --> 00:26:27,836
Allora chì ne dite ?
248
00:26:30,339 --> 00:26:31,882
Dui anni in Lompoc.
249
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
Morreraghju prima di vultà.
250
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Oh, grande.
251
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
Chì ?
252
00:26:47,815 --> 00:26:50,359
Serà un culo longu
notte, hè ciò chì.
253
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Seguiteci.
254
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
Pensu
avemu avutu un accordu.
255
00:27:49,126 --> 00:27:51,211
Tu stai luntanu,
mi stau luntanu.
256
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
Tutti fermanu felici.
257
00:27:53,922 --> 00:27:55,007
Avemu persu, Johnny.
258
00:27:55,090 --> 00:27:56,258
Chì mi vulete
per dì ?
259
00:27:56,425 --> 00:27:57,593
Quale hè "noi"?
260
00:27:58,427 --> 00:28:01,513
U mo novu meccanicu.
Brian, scuntrà Johnny Tran.
261
00:28:01,597 --> 00:28:04,558
U tippu in i pantaloni di pelle di serpente,
Hè u so cuginu, Lance.
262
00:28:04,641 --> 00:28:08,270
Allora quandu mi darete un
sparatu à quella Honda 2000 di u vostru?
263
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Questa hè a vostra corsa?
264
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
Hè statu. Hè u so avà.
265
00:28:11,273 --> 00:28:13,650
Innò, ùn hè micca.
Ùn aghju micca pigliatu consegna.
266
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
Allora ùn hè a vittura di nimu.
267
00:28:18,572 --> 00:28:20,616
Qualchissia hà messu
u tempu di chjave.
268
00:28:22,826 --> 00:28:24,578
Chì ne pensate, Lance?
269
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
Hè una macchina maravigghiusa.
270
00:28:26,830 --> 00:28:28,207
Iè, veramente.
271
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Andemu.
272
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
Ci si vede in
u desertu u mese prossimu.
273
00:28:36,924 --> 00:28:38,884
Siate pronti à avè
u vostru culo hà datu à voi.
274
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
Iè, avrete bisognu di più
chè quellu missile à crotch.
275
00:28:41,220 --> 00:28:42,930
Aghju qualcosa per voi.
276
00:28:56,693 --> 00:28:58,570
Chì diavolo
era tuttu?
277
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
Longa storia.
Vi dicu dopu.
278
00:29:00,155 --> 00:29:01,490
Andemu da quì.
279
00:29:29,351 --> 00:29:30,560
NOS!
280
00:29:42,864 --> 00:29:45,284
Allora, chì diavolo
era tuttu?
281
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
Hè una longa storia.
282
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
Ebbè, avemu una caminata di 20 chilometri.
Umoriscimi.
283
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
Un affare di cummerciale
chì hè andatu agria.
284
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
In più, aghju fattu l'errore
di dorme cù a so surella.
285
00:30:22,321 --> 00:30:23,530
Attenti.
286
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
Eiu, Spilner.
287
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
Vulete una birra ?
288
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
Iè, sicuru.
289
00:30:34,916 --> 00:30:36,126
Oh, merda.
290
00:31:00,150 --> 00:31:01,568
Sò tutti in, nò?
291
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
Wow, omu,
ella hè calda.
292
00:31:03,528 --> 00:31:04,613
Qualessu di
usa nitru?
293
00:31:04,780 --> 00:31:05,906
Eiu.
294
00:31:12,537 --> 00:31:14,081
Eiu, Dom. Ehi, omu.
Eramu solu
295
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
per andà à circà
per tè, fratellu.
296
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
Induve eri?
297
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
Ci eranu
i poliziotti di massa là.
298
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
Sò intruti
da ogni direzzione.
299
00:31:26,259 --> 00:31:27,594
Sta merda hè stata orchestrata.
300
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
Questa hè a vostra birra?
301
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
Iè, hè a mo birra.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,644
Iè, Einstein.
Pigliate sopra.
303
00:31:36,311 --> 00:31:38,647
Ùn pudete micca dettagli una vittura
cù a copertina.
304
00:31:39,689 --> 00:31:41,400
Ùn si pò mancu fà bè.
305
00:31:41,483 --> 00:31:42,776
Tu va bè?
306
00:31:44,820 --> 00:31:46,279
Sò bè ?
307
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
Era ghjustu
una quistione.
308
00:31:51,368 --> 00:31:54,496
Eiu, Dom! Perchè tù
porta u buster quì?
309
00:31:54,579 --> 00:31:56,957
'Perchè u buster
m'hà tenutu fora di manette !
310
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
Ùn hà micca solu curriri
torna à u forte !
311
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
U buster m'hà purtatu torna.
312
00:32:06,925 --> 00:32:11,263
Pudete avè qualsiasi brew chì vulete
sempre chì hè una Corona.
313
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
Grazie, omu.
314
00:32:12,389 --> 00:32:13,723
Hè di Vince,
dunque gode.
315
00:32:15,851 --> 00:32:17,102
Tu...
316
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
Ehi, fratellu,
avete un bagnu?
317
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Iè, sopra.
Prima porta à a diritta.
318
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
Ùn hà micca chjamatu
essendu quì sopra.
319
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
Ùn sapete micca
quellu stupidu di merda !
320
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
Iè, hà ragione, Dom.
321
00:32:49,718 --> 00:32:51,928
Vince, ci era un tempu
quandu ùn ti cunnosci micca.
322
00:32:52,012 --> 00:32:53,722
Chì era
in u terzu gradu !
323
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Iè.
324
00:32:57,017 --> 00:32:58,685
Iè, cusì,
chì ragazze sò quì?
325
00:32:58,810 --> 00:33:00,479
Basta u nome.
Vulete u mio?
326
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
Avete bisognu di chjude u F...
Vulete dui ?
327
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Ùn avete nunda ?
328
00:33:04,524 --> 00:33:05,901
Sembra un pocu stancu.
329
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Pensu chì duvete andà sopra
è dammi un massaggio.
330
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Guarda tutti i nostri invitati.
331
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
Chì ne andemu sopra
e mi dai un massaggio ?
332
00:33:15,535 --> 00:33:16,745
cagna pazza.
333
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
Eiu.
334
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Sapete chì mi devi
una vittura di 10 seconde, nò?
335
00:33:28,632 --> 00:33:30,258
Ahi.
336
00:33:32,010 --> 00:33:33,178
Oh, merda.
337
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Avete sguassatu u sediu?
338
00:33:43,772 --> 00:33:47,526
Ghjesù Cristu ! Vulete tagliatu
sta merda già? Aiò!
339
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Andemu, andemu
pigliami un beie.
340
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
Vai, omu. Eramu
à pocu pressu à cunvene.
341
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Iè.
342
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Allora, chì vulete ?
343
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
Qualcosa,
finu à chì hè friddu.
344
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
Sapete,
u mo fratellu ti piaci.
345
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
Ellu di solitu
ùn piace à nimu.
346
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Iè, hè
un tippu complicatu.
347
00:34:11,550 --> 00:34:13,593
Iè? Dimmi di tè?
348
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
Sò più simplice.
349
00:34:17,639 --> 00:34:18,890
Sei un bugiarda di merda.
350
00:34:20,475 --> 00:34:22,769
Ebbè, pigliu
chì cum'è un cumplimentu.
351
00:34:24,646 --> 00:34:25,772
Ci hè un prublema.
352
00:34:25,897 --> 00:34:26,982
Chì ghjè què?
353
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
Avete bisognu
per dorme un pocu.
354
00:34:30,026 --> 00:34:33,822
È di sicuru,
sicuramente bisognu di una doccia.
355
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
Aiò,
ti purteraghju in casa.
356
00:34:59,389 --> 00:35:00,432
Mostrami e vostre mani.
357
00:35:00,515 --> 00:35:02,017
Moltu bè.
Avà apre a porta.
358
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
Mettite e mani nantu à a testa.
359
00:35:04,728 --> 00:35:05,937
Darretu à a vostra testa.
360
00:35:06,021 --> 00:35:07,230
Face u fronte
di u veiculu,
361
00:35:07,314 --> 00:35:08,982
marchjà in daretu
versu u spinu.
362
00:35:09,774 --> 00:35:11,693
Fate dui passi à a vostra diritta.
363
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
Arrestate quì.
364
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
Chì aghju fattu ?
365
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
Zittu.
366
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
Hè pulitu, Sarge.
367
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Dannà ! Muse, vulete
caccià queste cose?
368
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
Vogliu dì, merda,
li mettete cusì stretti.
369
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Mi piace u realisimu.
370
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
Ùn sapete mai
chi guarda, Brian.
371
00:35:43,933 --> 00:35:45,310
Wow. Bel presepe, Sergente.
372
00:35:45,393 --> 00:35:47,562
Hè assai più bellu di questu
ultimu locu chì avete cunfiscatu.
373
00:35:47,646 --> 00:35:49,814
Ùn hè micca? Sapete,
Eddie Fisher hà custruitu sta casa
374
00:35:49,898 --> 00:35:51,858
per Elizabeth Taylor
in l'anni '50.
375
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Vede, ancu i pulizzeri
sò Hollywood in Hollywood.
376
00:35:58,782 --> 00:36:00,283
Va bè, quì hè quì.
377
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Fresche da Toretto
u celu hot rod.
378
00:36:02,035 --> 00:36:04,204
Era un $ 80,000
veiculu, ufficiale.
379
00:36:04,287 --> 00:36:05,789
Aspetta un minutu.
Li dici ciò chì hè accadutu ?
380
00:36:05,872 --> 00:36:07,332
Sapi ciò chì hè accadutu.
Ehi, sapete chì?
381
00:36:07,415 --> 00:36:09,334
Perchè ùn mandate micca a fattura
à Johnny Tran. Brian.
382
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
U zitellu mi dà l'attitudine?
383
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Chì ùn parla micca assai bè
relazioni polizia-FBI, Tanner.
384
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
Vogliu dì, venite,
chì hè questu?
385
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Passu in a porta
è u tippu mi dà...
386
00:36:16,257 --> 00:36:18,468
va bè, va bè,
va bè. Parleremu, ok ?
387
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Parlemu.
388
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
Muse, perchè ùn ci faci micca
quattru cappuccini ghiacciati, per piacè.
389
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
Aiò.
390
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Regular o decaf, Sarge?
391
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
Decaf, pensu.
392
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Quattru dirottamenti in dui
mesi è ùn avemu nunda.
393
00:36:31,564 --> 00:36:34,359
Lettori DVD è camere digitali
solu valenu $ 1,2 milioni,
394
00:36:34,442 --> 00:36:37,153
chì porta u gran tutale
à $ 6 milioni in più.
395
00:36:37,487 --> 00:36:40,657
Semu in u puliticu
mirino avà, Brian.
396
00:36:41,032 --> 00:36:42,951
Hè per quessa
site incuntratu.
397
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Vulete chì
badge detective prestu, zitellu.
398
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
È vulete
sapete qualcosa?
399
00:36:47,247 --> 00:36:50,166
L'FBI pò aiutà,
si passa per noi.
400
00:36:51,334 --> 00:36:52,836
Chì faci
dice u camioneru ?
401
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Ci hà datu u listessu MO.
402
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Tre Honda Civic,
guida di precisione,
403
00:36:56,840 --> 00:36:59,884
a stessa luce di neon verde
da sottu à u chassis.
404
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
U laboratoriu dice chì i segni di slitta
torna u listessu.
405
00:37:02,804 --> 00:37:04,389
Pneumatici Mashimoto ZX.
406
00:37:04,472 --> 00:37:07,267
Allora sapemu chì hè qualcunu
in u mondu di a corsa di strada.
407
00:37:07,350 --> 00:37:08,810
Ùn facemu micca
stu casu prestu
408
00:37:08,893 --> 00:37:11,771
i camionisti piglianu l'affari
in e so mani.
409
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
Li aghju dettu chì simu vicini.
410
00:37:14,983 --> 00:37:16,317
Mi farai un bugiarda ?
411
00:37:16,484 --> 00:37:17,861
Fighjate, chì sapemu ?
412
00:37:18,445 --> 00:37:20,905
Tutti sapemu stu mondu
gira intornu à Toretto, nò ?
413
00:37:20,989 --> 00:37:22,782
Avà, ùn dicu micca
ch'ellu hè necessariamente
414
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
quellu chì hè
spuntà questi camioni,
415
00:37:24,159 --> 00:37:26,953
ma possu guarantisce i dui
di voi chì ellu sà quale hè.
416
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
Hè solu una materia
di tempu finu à chì vincu...
417
00:37:28,496 --> 00:37:30,665
Vulete tempu,
cumprà a rivista.
418
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
Ùn avemu micca tempu.
419
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
Pigliami solu
qualcosa chì possu aduprà.
420
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Harry coopera?
421
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Iè, cum'è un tippu cusì
ne farà da trè à cinque
422
00:37:41,760 --> 00:37:43,553
per riceve arrubati
pruprietà s'ellu ùn hà micca.
423
00:37:43,636 --> 00:37:45,430
Chì tippu di vibe
vene da Toretto ?
424
00:37:45,513 --> 00:37:46,556
Hà paura
à a morte di ellu,
425
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
ma ùn pensa micca ch'ellu sia chjappà
camioni in u so tempu liberu, sia.
426
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Hè troppu cuntrullatu per quessa.
427
00:37:50,351 --> 00:37:51,436
Aspetta.
428
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Micca chì vogliu cuntradisce
U bellu ghjudice di caratteru di Harry,
429
00:37:54,606 --> 00:37:58,276
ma Toretto hà fattu tempu duru
guasi battendu un omu à morte.
430
00:37:58,359 --> 00:38:01,446
Hà l'ossidu nitroso in u so
sangue è un tank di benzina per un cervellu.
431
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Ùn vultate micca
a to spalle nantu à ellu.
432
00:38:03,782 --> 00:38:06,493
Ehi, Tannen
Averaghju bisognu di un'altra vittura.
433
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
E parti
è serviziu?
434
00:38:11,915 --> 00:38:13,041
Attentu à quessa.
435
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
Dom, ùn sò micca
chì fà cù questu.
436
00:38:19,047 --> 00:38:21,299
va bè,
chì diavolo hè questu?
437
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Chì avete quì ?
438
00:38:24,552 --> 00:38:25,637
Questu hè a vostra vittura.
439
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
A mo vittura ?
440
00:38:27,472 --> 00:38:30,517
Aghju dettu, una vittura di 10 seconde,
micca una vittura di 10 minuti.
441
00:38:30,600 --> 00:38:34,562
Pudete spinghje questu
a linea di finitura, o rimorchia lu.
442
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
Ùn pudia mancu rimorcà quellu
attraversu a linea di finitura.
443
00:38:39,400 --> 00:38:40,693
Nisuna fede.
444
00:38:40,777 --> 00:38:44,405
Aghju fiducia in tè, ma questu ùn hè micca
un junkyard, questu hè un garage.
445
00:38:44,489 --> 00:38:45,490
Ehi, strappa u cappucciu.
446
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
Pop u cappucciu?
447
00:38:46,699 --> 00:38:48,117
Pop u cappucciu.
448
00:38:50,161 --> 00:38:52,622
mutore 2JZ.
Nisuna merda.
449
00:38:52,705 --> 00:38:53,748
Omu, chì hà fattu
vi dicu ?
450
00:38:53,832 --> 00:38:55,458
mi ritracciu u mio
dichjarazione precedente.
451
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
Sapete chì?
452
00:38:56,751 --> 00:39:01,339
Questu decimate tuttu dopu
vi mette circa $ 15,000 in lu
453
00:39:01,422 --> 00:39:05,260
o più s'ellu ci vole
parti di notte da u Giappone.
454
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Ci metteremu
a mo scheda à Harry's.
455
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Iè!
456
00:39:08,638 --> 00:39:12,350
Devo fà ti correre di novu, dunque io
pò fà un pocu di soldi da u vostru culo.
457
00:39:13,101 --> 00:39:15,854
Ci hè questu scontru in u
desertu chjamatu Race Wars
458
00:39:15,937 --> 00:39:17,897
è questu
duv'è tù farai.
459
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
Vi dicu ciò chì. Quandu
ùn site micca travagliatu in Harry's,
460
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
stai travagliendu quì.
461
00:39:22,068 --> 00:39:25,822
Sè vo ùn pò truvà u strumentu dritta
in stu garage, sgiò Arizona,
462
00:39:26,155 --> 00:39:27,991
ùn appartene micca
vicinu à una vittura.
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Iddu ti pussede avà.
464
00:39:59,063 --> 00:40:01,149
Dimmi cosa
pensate à questu.
465
00:40:01,232 --> 00:40:02,317
Regolabili Koni.
466
00:40:03,318 --> 00:40:05,612
Ci salvaranu
circa dui liri.
467
00:40:05,778 --> 00:40:10,074
È ci daranu megliu
trazione per u tiru di pirtusu. Tuttu bè?
468
00:40:11,200 --> 00:40:13,369
Va bè, dunque questu hè u vostru
layout di basa di a vittura,
469
00:40:13,453 --> 00:40:17,498
è questu hè quasi ciò chì puderia
cum'è quandu hè finitu.
470
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Rossu, verde.
471
00:40:19,876 --> 00:40:22,253
Omu, duvete andà
à MIT o qualcosa.
472
00:40:22,337 --> 00:40:23,713
Iè, ghjustu.
473
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
Innò, l'aghju capitu...
474
00:40:26,132 --> 00:40:27,508
Cumu si chjama ?
475
00:40:28,176 --> 00:40:30,178
Ddu disordine di l'attenzione ...
476
00:40:30,553 --> 00:40:34,599
ADD ?
Iè, quella merda. Iè.
477
00:40:35,308 --> 00:40:39,145
Sapete, eru bonu in algebra,
è cum'è, matematica è merda.
478
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Tuttu u restu aghju fiascatu.
479
00:40:42,523 --> 00:40:44,025
Abbandunatu da a scola.
480
00:40:44,692 --> 00:40:48,196
Ùn a sò micca. Ci hè solu
qualcosa di i motori
481
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
chì mi calma,
sapete.
482
00:41:11,803 --> 00:41:12,887
Sò fora di quì.
483
00:41:13,012 --> 00:41:14,097
Vai, cane.
484
00:41:15,056 --> 00:41:16,099
Eiu, Dom.
485
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
Vince, vai quì,
dacci una manu.
486
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
Sembra chì avete tutte
aiutu chì avete bisognu, fratellu.
487
00:41:34,242 --> 00:41:36,327
Mia ! A gallina
già secca.
488
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
Va bè digià.
Sò digià esce.
489
00:41:38,413 --> 00:41:40,081
- Cume stai ?
- Bene.
490
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
Veni quì.
491
00:41:46,254 --> 00:41:47,463
Aspetta, stà.
492
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
Perchè eri u primu
fora di tutti quì
493
00:41:50,425 --> 00:41:53,469
per ghjunghje per ottene u
pollulu, dici grazia.
494
00:41:56,264 --> 00:41:57,432
Aiò.
495
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
Caru celeste...
496
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
Spiritu.
497
00:42:03,521 --> 00:42:05,273
Spiritu. Grazie.
498
00:42:06,065 --> 00:42:07,775
Grazie
per furnisce noi
499
00:42:07,859 --> 00:42:11,779
cù un portu direttu
iniezione di nitru,
500
00:42:12,155 --> 00:42:16,075
quattru intercoolers core
e turbo cuscinetti a sfera,
501
00:42:16,159 --> 00:42:19,954
e molle di valvola di titaniu.
Grazie.
502
00:42:20,163 --> 00:42:21,956
- Amen.
- Amen, va bè.
503
00:42:22,040 --> 00:42:24,000
Micca male.
Amen.
504
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
Pregà
à i dii di vittura, omu.
505
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
S'ellu hè
micca u megliu ...
506
00:42:29,630 --> 00:42:31,174
Chì vulete ?
507
00:42:31,299 --> 00:42:32,925
Pratica.
Grazie, ragazza.
508
00:42:33,009 --> 00:42:36,554
Fighjate quale hè.
Old Coyotes 'R' Us.
509
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
Pensu chì ùn era micca
fame, zucca.
510
00:42:39,724 --> 00:42:40,975
Sapete, aghju da manghjà.
511
00:42:41,142 --> 00:42:42,393
Hè sempre a fame.
512
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Va bè, siate.
513
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
Cume stai, Mia?
514
00:42:57,241 --> 00:42:58,618
Eccu, cane.
515
00:43:05,166 --> 00:43:06,459
Ehi, Jesse,
Dammi quellu pollulu, fratellu.
516
00:43:06,542 --> 00:43:07,752
Mangiamu un pocu di grub, omu.
517
00:43:07,835 --> 00:43:08,795
Iè.
518
00:43:08,878 --> 00:43:09,921
Vulete un pocu
di quellu pollulu ?
519
00:43:10,004 --> 00:43:11,839
Induve andate ?
Affittu un filmu o qualcosa?
520
00:43:18,638 --> 00:43:20,431
Avete bisognu di una manu
cù qualcosa altru?
521
00:43:20,515 --> 00:43:23,601
Innò, sò bè. Pudete andà unisce
i picciotti chì fighjenu u filmu.
522
00:43:24,185 --> 00:43:26,604
Ebbè, vedi, u coccu ùn hè micca
pulita d'induve vengu.
523
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
Iè? Mi piacerebbe
per andà ci.
524
00:43:33,069 --> 00:43:34,821
Sapete, pensu
duvemu surtite qualchì volta.
525
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
Innò, ùn aghju micca data
l'amichi di u mo fratellu.
526
00:43:38,116 --> 00:43:39,575
Wow, chì succhia.
527
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
H WM avè
528
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
Mi piacerebbe vede
quellu.
529
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
Innò, avissi.
530
00:43:44,372 --> 00:43:46,582
Aghju pagatu per vede
quellu, in verità.
531
00:44:00,263 --> 00:44:01,973
Lavà a mo vittura
quandu avete finitu.
532
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Chì era quellu?
533
00:44:03,266 --> 00:44:05,768
Innò, Mia. parlu
à u punk.
534
00:44:06,811 --> 00:44:08,938
È porta u vostru vestitu preferitu,
perchè quandu avete finitu
535
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
Ti mettu in carrughju
induve appartene, cutie.
536
00:44:15,570 --> 00:44:17,530
Hè sta cosa rotta?
537
00:44:17,655 --> 00:44:19,407
Chì ci hè sbagliatu
cù sta cosa?
538
00:44:20,741 --> 00:44:24,495
V, chì era quellu ristorante cubanu
mi vulia purtà ?
539
00:44:24,912 --> 00:44:26,998
Quellu cun
u picadillo è u...
540
00:44:27,081 --> 00:44:28,416
Piccole candele rosse,
tavula di lignu?
541
00:44:28,499 --> 00:44:29,876
Iè, ancu u platanu.
Iè.
542
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
Alimentazione in tuttu u locu.
Cumu si chjamava ?
543
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Cha Cha Cha.
Iè, hè questu.
544
00:44:33,838 --> 00:44:35,715
Iè.
Diritta.
545
00:44:35,798 --> 00:44:37,592
Ebbè, pudete
portami culà.
546
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
Vennari sera à 10:00.
Hè bè per voi?
547
00:44:41,304 --> 00:44:43,097
Iè, hè perfetta.
Bene.
548
00:44:49,854 --> 00:44:51,606
Ùn ci hè micca popcorn?
549
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Fate u vostru propiu
maledetti popcorn!
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,790
Tuttu bè.
Avà, questu hè u parcheghju.
551
00:45:14,462 --> 00:45:15,963
Harry. Chì ci hè, cane ?
552
00:45:16,631 --> 00:45:18,174
Eccellente, fratellu.
Entra, omu.
553
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Verificate, hè u vostru.
554
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Dannà. Chì avemu quì ?
555
00:45:22,887 --> 00:45:23,930
Assumitu un novu aiutu, eh?
556
00:45:24,013 --> 00:45:25,014
Ùn pensate mancu.
557
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
Va bè, cusì ?
Chì ci hè, Hector ?
558
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Chì ci hè, Brian?
Cumu ti senti, omu?
559
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Piuttostu bè.
560
00:45:28,935 --> 00:45:30,311
Allora, chì hè?
Chì avete bisognu?
561
00:45:30,394 --> 00:45:32,230
Chì ci hè, omu ?
Aghju bisognu chì mi cunnessi.
562
00:45:32,772 --> 00:45:34,941
Trè di tuttu.
Aghju fattu una lista.
563
00:45:36,025 --> 00:45:37,944
Perchè ùn fighjate micca
chì sopra.
564
00:45:38,361 --> 00:45:39,737
Quandu avete bisognu
sta roba da?
565
00:45:39,862 --> 00:45:41,239
Dumani, oghje, avà.
566
00:45:41,322 --> 00:45:42,406
Diritta.
567
00:45:42,490 --> 00:45:44,951
Andate, omu, picciotti bianchi
travaglià prestu, ùn sò?
568
00:45:47,495 --> 00:45:48,704
Hè ghjusta.
569
00:45:51,624 --> 00:45:53,542
Ehi, avete dettu chì avete bisognu
trè di tutte queste cose?
570
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Iè,
trè di tuttu.
571
00:45:55,836 --> 00:45:57,046
Chì ne pensate
circa chì?
572
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
Verificate questu.
573
00:48:06,550 --> 00:48:08,052
Si lamenta cum'è un polizia.
574
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
Brian, questu hè unu
di quelli tempi
575
00:48:19,188 --> 00:48:22,024
quandu avete bisognu à esse assai
chjaru di ciò chì dite.
576
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
Capisci se mi capisci.
577
00:48:24,485 --> 00:48:25,820
Nod!
578
00:48:27,696 --> 00:48:28,823
Siate.
579
00:48:35,454 --> 00:48:37,832
Dimmi chì diavolo
stai fà quì sottu.
580
00:48:37,915 --> 00:48:40,292
Oh, merda. Chì facciu ?
581
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
lama
582
00:48:45,798 --> 00:48:47,007
Ùn aghju micca ...
583
00:48:47,091 --> 00:48:49,009
Ti devu una vittura di 10 seconde.
584
00:48:50,678 --> 00:48:52,388
È ciò chì hè questu,
585
00:48:53,055 --> 00:48:54,765
si tratta di Race Wars.
586
00:48:57,476 --> 00:49:01,313
Sò andatu solu quì, è
Hector correrà
587
00:49:01,856 --> 00:49:04,191
trè Honda Civic
cù i motori Spoon.
588
00:49:04,483 --> 00:49:07,278
È sopra à quessa,
hè appena ghjuntu in Harry
589
00:49:07,361 --> 00:49:11,949
è hà urdinatu trè
T66 turbos, cù NOS,
590
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
è un sistema di scarico MoTeC.
591
00:49:18,789 --> 00:49:20,499
Allora, chì dici ?
592
00:49:21,834 --> 00:49:24,628
Andaraghju in giru è
verificate a merda di tutti,
593
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
un garage dopu l'altru ?
594
00:49:29,216 --> 00:49:30,259
Iè.
595
00:49:33,429 --> 00:49:35,222
Perchè, Dom, sapete,
596
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Ùn possu micca perde più.
597
00:49:39,310 --> 00:49:40,936
Hè un polizia.
598
00:49:43,063 --> 00:49:44,356
Hè un pulizzeru !
599
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Tu un polizia ?
600
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
Andemu
per un pocu passaghju.
601
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
Camminate !
602
00:50:20,768 --> 00:50:22,811
Va bè, zitellu,
stai veglia.
603
00:50:53,467 --> 00:50:54,843
Eiu, Dumenicu.
604
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Ùn ci hè micca motori.
605
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Chì pianificanu
in corsa cun?
606
00:51:01,267 --> 00:51:02,518
Speranze è sogni ?
607
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Ùn sò micca, ma io
sapemu chì sò sneaky cum'è merda
608
00:51:04,979 --> 00:51:07,439
è avianu abbastanza soldi
per cumprà qualcosa.
609
00:51:12,987 --> 00:51:14,071
Chì, Jess?
610
00:51:22,329 --> 00:51:24,915
Dom, avemu un gruppu di lupi.
611
00:51:24,999 --> 00:51:28,502
Hè Johnny Tran, è ellu
vene u vostru modu assai prestu !
612
00:51:28,877 --> 00:51:31,338
Va bè, avemu
cumpagnia. Spilner !
613
00:51:57,531 --> 00:51:58,657
Aiò.
614
00:51:59,533 --> 00:52:00,576
Move !
615
00:52:00,659 --> 00:52:02,328
Lasciami dumandà
una dumanda, Ted.
616
00:52:03,787 --> 00:52:05,748
Vidite
qualcosa di sbagliatu quì?
617
00:52:06,582 --> 00:52:07,666
No.
618
00:52:10,919 --> 00:52:12,046
Ùn avemu micca mutori,
noi?
619
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Innò!
620
00:52:13,380 --> 00:52:14,632
Avemu?
Innò!
621
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Avemu?
Innò!
622
00:52:17,718 --> 00:52:20,346
Un paru di Nissan SR20
i mutori tiranu un premium
623
00:52:20,429 --> 00:52:21,722
una settimana prima
Guerre di razza, eh?
624
00:52:21,847 --> 00:52:23,140
Iè, probabilmente.
625
00:52:23,807 --> 00:52:27,061
Sei un schernu intelligente, Ted.
Forse troppu intelligente.
626
00:52:28,437 --> 00:52:30,272
Chì site
sensazione, Lance?
627
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
40 pesu?
628
00:52:33,776 --> 00:52:35,110
50 pesu?
629
00:52:36,195 --> 00:52:38,280
40 pesu sona bellu.
630
00:52:53,587 --> 00:52:56,382
Induve sò, Ted?
Induve sò ?
631
00:52:56,465 --> 00:52:58,258
Basta !
Induve sò ?
632
00:52:58,717 --> 00:53:00,260
Sò in un magazzinu.
633
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
Sò in
un magazzinu, omu !
634
00:53:18,612 --> 00:53:21,031
Ted, basgià i mo scarpi?
635
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Andemu à piglià
i nostri motori.
636
00:53:36,797 --> 00:53:39,466
I mo superiori venenu da D.C.
dopu dumani.
637
00:53:39,550 --> 00:53:40,926
Vogliu qualcosa per vede.
638
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Avà, avemu
una recinzione superiore
639
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
cù una manguera lubricante in u so
bocca, armi automatiche,
640
00:53:44,555 --> 00:53:47,391
una giacca piena di priori nantu à ogni
unu di sti punks asiatichi,
641
00:53:47,474 --> 00:53:50,561
un garage pienu di lettori DVD è
cumportamentu generalmente psicoticu.
642
00:53:50,644 --> 00:53:53,021
Avà, dimmi perchè ùn duvemu micca
avanti Johnny Tran avà
643
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
è vede induve simu
quandu a polvara si stalla.
644
00:53:54,481 --> 00:53:56,066
Perchè tuttu
avemu un cumpurtamentu.
645
00:53:56,150 --> 00:53:57,484
Lasciami ghjustu
qualchì prova dura,
646
00:53:57,568 --> 00:53:59,528
perchè ciò chì avemu avà
hè solu circustanza ...
647
00:53:59,611 --> 00:54:01,405
Ciò chì avemu hè
causa prubabile.
648
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
È i camionisti
armandosi
649
00:54:02,990 --> 00:54:05,367
per certi boni antichi
caos di vigilante.
650
00:54:05,451 --> 00:54:07,244
Parlaci di Hector, Brian.
651
00:54:07,327 --> 00:54:08,454
Oh, Latini
cù i fucili.
652
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
Dà mi una pausa.
653
00:54:09,830 --> 00:54:11,331
Innò, Hector travaglia sempre
nantu à i mutori di e vitture,
654
00:54:11,415 --> 00:54:13,000
ma i pneumatici ùn currispondenu micca.
655
00:54:13,208 --> 00:54:15,627
V Qualchissia mi darà solu una sigaretta ?
Pigliateli una sigaretta.
656
00:54:15,711 --> 00:54:17,212
Ùn pigliate micca
una sigaretta.
657
00:54:17,379 --> 00:54:18,922
Aghju pensatu chì avete lasciatu.
Iè, aghju lasciatu.
658
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
Dammi solu una sigaretta.
Pigliateli una sigaretta.
659
00:54:20,924 --> 00:54:22,009
Innò!
660
00:54:24,386 --> 00:54:26,138
Parlami di Toretto.
661
00:54:26,221 --> 00:54:28,891
Ebbè, l'aghju dettu, pensu
hè troppu cuntrullatu per questu.
662
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
Vogliu dì, chì?
663
00:54:30,058 --> 00:54:31,393
Andate à suicidà nantu à i semi-camion ?
Certamente nò.
664
00:54:31,477 --> 00:54:32,770
Vogliu dì, forse
u so amicu, Vince,
665
00:54:32,853 --> 00:54:34,062
ma hè troppu stupidu
per tirallu.
666
00:54:34,146 --> 00:54:36,273
Pensu chì a surella di u zitellu
annebbiate a vostra visione.
667
00:54:36,857 --> 00:54:38,734
Chì avete dettu ?
Ùn vi culpisce micca.
668
00:54:38,817 --> 00:54:41,487
Mi scenderaghju nantu à a so surviglianza
foto ancu, amicu.
669
00:54:44,156 --> 00:54:45,616
Sbattila!
670
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Chì, vai
nativu nantu à mè, Brian?
671
00:54:53,874 --> 00:54:55,959
Avete lettu
U schedariu di Toretto ultimamente ?
672
00:54:56,043 --> 00:54:57,127
Iè, aghju memorizatu
quellu schedariu.
673
00:54:57,211 --> 00:54:58,670
Iè, leghjite bè di novu.
674
00:54:58,754 --> 00:55:00,547
Innò, megliu ancu
fighjate à questi.
675
00:55:02,966 --> 00:55:05,803
Ricurdativi chì vi aghju dettu di u
omu chì hà quasi battu à morte?
676
00:55:06,637 --> 00:55:10,224
Toretto hà fattu questu cù a
chiave dinamometrica da tre quarti di pollice.
677
00:55:10,516 --> 00:55:12,726
Hè un mudellu
di l'autocontrollu.
678
00:55:15,354 --> 00:55:17,064
Aghju bisognu di uni pochi di ghjorni.
679
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Aghju bisognu di uni pochi di ghjorni.
680
00:55:23,904 --> 00:55:25,489
Avete un TR7 quì
cù un aghjurnamentu di cuscinetti à sfera.
681
00:55:25,489 --> 00:55:26,824
Avete un TR7 quì
cù un aghjurnamentu di cuscinetti à sfera.
682
00:55:26,907 --> 00:55:28,867
Ciò chì hà da fà hè,
hà da ...
683
00:55:28,992 --> 00:55:30,953
Si sboccarà
su veramente prestu.
684
00:55:31,036 --> 00:55:32,871
Aghju fattu sta stallazione
per 24...
685
00:55:32,955 --> 00:55:34,414
Iè.
686
00:55:36,708 --> 00:55:38,669
SP, avete
grandi piani sta sera?
687
00:55:40,796 --> 00:55:42,673
Iè, andemu
fora à cena.
688
00:55:44,716 --> 00:55:46,718
Tu li rompe u core,
Ti romperaghju u collu.
689
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
Ùn succederà micca.
690
00:55:54,601 --> 00:55:56,311
Vogliu vede
tù qualcosa.
691
00:56:06,488 --> 00:56:07,614
Wow.
692
00:56:10,659 --> 00:56:12,244
Eiu è u mo babbu l'hà custruitu.
693
00:56:13,203 --> 00:56:15,914
Novecentu cavalli
di u musculu di Detroit.
694
00:56:16,748 --> 00:56:18,000
Hè una bestia.
695
00:56:18,792 --> 00:56:20,168
Sapete chì
ella corse in Palmdale?
696
00:56:20,294 --> 00:56:21,712
No. Chì hà currettu ?
697
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Nove seconde piatta.
698
00:56:24,882 --> 00:56:25,883
Diu.
699
00:56:25,966 --> 00:56:27,009
U mo babbu guidava.
700
00:56:27,384 --> 00:56:31,555
Tantu torque, u chassis
torciata chì vene da a linea.
701
00:56:32,723 --> 00:56:34,933
A pena l'hà tenuta
nantu à a pista.
702
00:56:35,392 --> 00:56:36,810
Allora, chì hè
u vostru megliu tempu?
703
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
Ùn l'aghju mai guidata.
704
00:56:38,478 --> 00:56:39,730
Perchè nò?
705
00:56:42,316 --> 00:56:44,151
Face paura
a merda fora di mè.
706
00:56:46,612 --> 00:56:48,113
Hè u mo babbu.
707
00:56:49,615 --> 00:56:51,992
Era ghjuntu
in u circuitu pro stock car.
708
00:56:52,492 --> 00:56:54,202
Ultima corsa di a stagione.
709
00:56:55,370 --> 00:56:59,791
Un tippu chjamatu Kenny Linder hè ghjuntu
da l'internu nantu à u turnu finale.
710
00:57:00,375 --> 00:57:03,837
Ellu chjappà u so paraurti è mette
ellu in u muru à 120.
711
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
Aghju guardatu
u mo babbu brusgia à morte.
712
00:57:11,929 --> 00:57:14,306
Mi ricurdava
sentendulu gridà.
713
00:57:17,267 --> 00:57:19,478
Ma u populu
chì ci si dicenu
714
00:57:19,603 --> 00:57:21,813
ch'ellu era mortu
prima chì i tanki soffianu.
715
00:57:27,861 --> 00:57:30,530
Dicenu chì era mè
chi gridava.
716
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Aghju vistu Linder
circa una settimana dopu.
717
00:57:37,746 --> 00:57:39,414
Aghju avutu una chjave.
718
00:57:40,707 --> 00:57:43,460
È l'aghju culpitu, è ùn aghju micca
l'intenzione di cuntinuà à chjappà lu,
719
00:57:43,543 --> 00:57:46,380
ma quandu era finitu,
Ùn pudia alzà u bracciu.
720
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
Hè un guardianu
à un liceu.
721
00:57:55,222 --> 00:57:57,849
Deve piglià l'autobus
per travaglià ogni ghjornu.
722
00:57:58,892 --> 00:58:01,853
È m'anu pruibitu
da e piste per a vita.
723
00:58:07,275 --> 00:58:09,987
Vivu a mo vita
un quartu di milla à tempu.
724
00:58:11,655 --> 00:58:14,491
Nunda altru importa, micca
ipoteca, micca a tenda,
725
00:58:14,574 --> 00:58:17,119
micca a mo squadra
è tutte e so stronzate.
726
00:58:18,745 --> 00:58:21,748
Per quelli 10 seconde
orless
727
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Sò liberu.
728
00:58:44,771 --> 00:58:47,983
Allora, cumu hè, in ogni modu,
chì a banda hè ghjunta ?
729
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
- Chì ?
- A banda.
730
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
A banda ?
731
00:58:50,485 --> 00:58:51,862
Innò, ùn chjamanu micca
elli stessi una banda.
732
00:58:51,945 --> 00:58:53,113
Ebbè, chì facenu
si chjamanu allora?
733
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
Sò una squadra.
734
00:58:54,281 --> 00:58:55,741
Si chjamanu
una squadra.
735
00:58:55,824 --> 00:58:58,827
Va bè, cusì cumu hè
chì a squadra hè ghjunta?
736
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
Ebbè, hè
un saccu di storia.
737
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
Ebbè, aghju tempu.
738
00:59:03,582 --> 00:59:04,541
0K3)'-
739
00:59:04,624 --> 00:59:06,877
Vince hè cresciutu
cù u mo fratellu.
740
00:59:06,960 --> 00:59:10,297
In verità, ùn hà mai fattu
cresce, comu si pò dì,
741
00:59:10,672 --> 00:59:12,716
ma eranu
amichi cum'è zitelli.
742
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
È Letty, ella solu...
Ella campava in a strada.
743
00:59:15,510 --> 00:59:16,970
Sempre in vitture, però.
744
00:59:17,137 --> 00:59:18,555
Dapoi ch'ella era
cum'è 10 anni.
745
00:59:18,638 --> 00:59:22,350
Allora, naturalmente, sapete, mio
fratellu avia sempre a so attenzione.
746
00:59:22,976 --> 00:59:24,728
E poi hà fattu 16 anni...
747
00:59:24,853 --> 00:59:26,646
È dopu hà avutu
L'attenzione di Dom.
748
00:59:26,855 --> 00:59:29,983
Iè. Iè, hè divertente
cumu funziona, ùn hè micca?
749
00:59:30,650 --> 00:59:31,777
Iè.
750
00:59:35,155 --> 00:59:37,491
Cumu hè chì Jesse si adatta
in tuttu?
751
00:59:37,574 --> 00:59:38,575
Jesse?
752
00:59:38,658 --> 00:59:41,578
Ebbè, Jesse è Leon solu
sorta di apparsu una notte
753
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
è mai partutu.
754
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ebbè, hè solu u modu
fratellu hè, però, sapete?
755
00:59:45,832 --> 00:59:47,334
Dom hè cum'è ...
756
00:59:48,460 --> 00:59:50,420
Hè cum'è a gravità.
757
00:59:51,213 --> 00:59:53,673
Sapete, tuttu
hè ghjustu tiratu versu ellu.
758
00:59:55,342 --> 00:59:56,593
Ancu voi.
759
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Mmm-mmm.
760
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
No.
761
01:00:00,430 --> 01:00:01,515
No.
762
01:00:02,057 --> 01:00:04,810
L'unica cosa chì
m'hà tiratu ind'è tù.
763
01:00:05,143 --> 01:00:07,562
Esse amici cù u vostru
fratellu hè solu un bonus.
764
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
Va bè. Hè ...
765
01:00:14,152 --> 01:00:17,572
Hè bè. Hè bellu di vene
prima ogni tantu.
766
01:00:21,243 --> 01:00:22,828
Vulete andà per un viaghju?
767
01:01:01,074 --> 01:01:02,075
Iè.
768
01:01:02,242 --> 01:01:03,243
I piratatori
anu colpitu di novu.
769
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
Bilkins hà fattu
a so decisione.
770
01:01:04,744 --> 01:01:08,248
Passemu à Johnny Tran
è i so picciotti à 1700 ore.
771
01:01:08,498 --> 01:01:10,167
A menu chì ùn dite altrimenti.
772
01:01:10,292 --> 01:01:12,002
Se d'accordu,
basta dì sì.
773
01:01:13,044 --> 01:01:14,838
Iè.
Quale hè quellu?
774
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
Hè solu un numeru sbagliatu.
775
01:01:23,763 --> 01:01:25,140
Salute.
776
01:04:11,222 --> 01:04:13,308
Iè, signore.
Iè. Lo so, ma...
777
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
Iè. Iè.
Iè. Iè, signore.
778
01:04:16,394 --> 01:04:17,771
Iè, aghju capitu.
779
01:04:22,359 --> 01:04:24,277
I lettori DVD eranu
acquistatu legalmente.
780
01:04:24,361 --> 01:04:25,779
Tuttu ciò chì avemu avutu
Tran è cumpagnia
781
01:04:25,862 --> 01:04:27,614
sò un coppiu di
accuse d'arme à bassa affittu
782
01:04:27,697 --> 01:04:30,033
è alcuni eccezziunale
biglietti di accelerazione.
783
01:04:30,116 --> 01:04:31,201
Allora, sò fora.
784
01:04:31,284 --> 01:04:32,952
Iè. Babbu scavalca
li fora.
785
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Hè questu u tipu
d'intelligenza
786
01:04:36,122 --> 01:04:37,874
Possu aspittà da voi,
O'Conner?
787
01:04:43,338 --> 01:04:44,631
Mettite
questu nantu à mè?
788
01:04:44,714 --> 01:04:46,383
Puderaghju mette
quellu chì vogliu, zitellu.
789
01:04:46,466 --> 01:04:47,550
Vantaghji di u travagliu.
790
01:04:47,634 --> 01:04:49,219
Innò, ùn ci hè micca manera di esse
mi metterà questu ...
791
01:04:49,302 --> 01:04:50,387
Innò, aspetta un minutu.
Aspetta un minutu.
792
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
Lasciami dì.
793
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
Ùn m'importa micca s'ellu duvete
mette una pistola à a testa di qualcunu
794
01:04:53,640 --> 01:04:55,517
è soffia a to cover
a frammenti.
795
01:04:55,600 --> 01:04:58,144
Avete 36 ore
per scaccià stu bastardo
796
01:04:58,228 --> 01:05:00,980
o pudete vulete esse
pensendu à un'altra carriera.
797
01:05:12,450 --> 01:05:13,910
Hè Toretto, Brian.
798
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
Hè sempre statu Toretto.
799
01:05:17,205 --> 01:05:19,124
Tran è Hector sò...
800
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
Sò solu fumi.
801
01:05:24,546 --> 01:05:26,214
Ebbè, a so
m'ai mentitu.
802
01:05:26,297 --> 01:05:28,800
A mo quistione hè questu, avè
ti menti à sè stessu
803
01:05:28,883 --> 01:05:30,802
perchè ùn pudete micca
vede passata Mia?
804
01:05:33,596 --> 01:05:35,306
Ùn vulterà micca
in prigiò.
805
01:05:36,641 --> 01:05:39,477
Ebbè, hè una scelta
avarà da fà.
806
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
Ci hè ogni tipu
di famiglia, Brian.
807
01:05:47,485 --> 01:05:50,363
È questu hè una scelta
duverete fà.
808
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Tu pronti
per questu, Jumpy?
809
01:06:12,760 --> 01:06:13,887
Iè!
810
01:06:36,576 --> 01:06:39,579
Bella vittura. Cosa hè
cumerciu nantu à unu di quelli?
811
01:06:39,913 --> 01:06:42,749
Più di ciò chì pudete
permette, amicu. Ferrari.
812
01:06:48,838 --> 01:06:50,215
Fumà lu.
813
01:07:45,061 --> 01:07:46,688
Allora, chì hè sbagliatu, Brian?
814
01:07:47,939 --> 01:07:49,816
Nunda, omu, sò bè.
815
01:07:50,149 --> 01:07:53,361
Aiò. Ovviamente,
qualcosa hè spenta.
816
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
Fighjate, aghju i mo boni ghjorni
è aghju i mo ghjorni cattivi,
817
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
cum'è qualcunu altru.
818
01:07:58,241 --> 01:07:59,993
Brian, ùn perde micca
quellu frescu di u vostru.
819
01:08:00,076 --> 01:08:01,953
Hè u vostru bigliettu di pranzu.
820
01:08:03,663 --> 01:08:06,583
U mo bigliettu di pranzu? Chì, ùn possu micca
pagà per i mo gamberi?
821
01:08:06,666 --> 01:08:08,293
Aghju avutu i gamberetti.
822
01:08:08,710 --> 01:08:11,421
No, vedi, hè una cosa
mè, Dom, ùn capisci micca.
823
01:08:11,504 --> 01:08:13,339
Ùn aghju micca bisognu di manichi.
Ùn pigliu micca manichi.
824
01:08:13,423 --> 01:08:15,508
mi guadagnu u mo modu,
ogni passu.
825
01:08:15,883 --> 01:08:18,428
Basta à fà un pocu qualcosa
extra à u latu, cum'è tè.
826
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
Chi voli dì,
cum'è mè?
827
01:08:20,555 --> 01:08:21,764
Chì hè chì suppostu
à dì ?
828
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Hè ciò chì vogliu dì.
829
01:08:23,600 --> 01:08:24,767
Chì faci
significa "cum'è mè"?
830
01:08:24,851 --> 01:08:26,185
Ùn pruvate micca ...
831
01:08:26,728 --> 01:08:29,939
Ùn sò micca stupidu, va bè ? I
Sapete chì ùn ci hè manera in l'infernu
832
01:08:30,023 --> 01:08:32,734
avete pagatu per tutta quella merda
vi sò sottu à u cappucciu...
833
01:08:32,817 --> 01:08:35,069
Sò chì ùn ci hè micca manera in l'infernu
avete pagatu per tutta quella merda
834
01:08:35,153 --> 01:08:36,988
chì hè sottu à u cappucciu
di quelle vitture,
835
01:08:37,071 --> 01:08:39,032
facennu tune-ups
è vende spezie.
836
01:08:40,241 --> 01:08:43,161
Avà, qualunque sia chì site
in su, vogliu ancu in ellu.
837
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
Ebbè, chì hè questu?
838
01:09:07,268 --> 01:09:08,311
Leghjitelu.
839
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Chì hè questu per?
840
01:09:10,063 --> 01:09:11,230
Hè direzzione
841
01:09:13,399 --> 01:09:14,651
à Race Wars.
842
01:09:15,401 --> 01:09:17,028
Videremu cumu fate,
843
01:09:18,446 --> 01:09:19,739
allora parlemu.
844
01:10:06,119 --> 01:10:07,870
Cume va, fratellu ?
Chì ci hè, omu ?
845
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
Benvenuti à Race Wars.
846
01:10:09,455 --> 01:10:10,832
Perfettu. Grazie tante.
847
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Baby. Ehi, criatura.
848
01:10:37,024 --> 01:10:38,609
Duvete esse
fighjendu da u latu.
849
01:10:38,693 --> 01:10:40,945
Ùn vogliu micca avè nimu
scarico nantu à quella bella faccia.
850
01:10:41,028 --> 01:10:42,989
Chì ne dite di mette i vostri soldi
induve hè a to bocca?
851
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
Ebbè, chì ne dite di ti corsa
per quellu dolce culo ?
852
01:10:45,324 --> 01:10:47,910
Vulete culo, perchè micca
ghjunghje à Hollywood Boulevard?
853
01:10:47,994 --> 01:10:51,164
Vulete una scarica di adrenalina,
sarà dui grandi.
854
01:10:51,247 --> 01:10:54,041
Giustu quì. Avale avà.
Chì serà ?
855
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Avete capitu.
856
01:11:18,191 --> 01:11:20,026
Un altru muzzica a polvera
857
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Venite. Chì avete ?
Chì avete?
858
01:11:26,365 --> 01:11:27,617
Ci si vede.
859
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
FL up?
860
01:12:05,154 --> 01:12:06,531
Ehi, chì hè, Jesse?
861
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
Chì avete
in manu ?
862
01:12:08,658 --> 01:12:10,743
Lanciate u rosa
slip, cum'è tè.
863
01:12:11,327 --> 01:12:12,578
U slip rosa à chì?
A Jetta ?
864
01:12:12,703 --> 01:12:13,955
Iè.
865
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
Ùn pudete micca scumessa
a vittura di u vostru babbu.
866
01:12:15,665 --> 01:12:17,917
Va bè.
Ùn sò micca persu.
867
01:12:18,000 --> 01:12:21,587
Stu scemu corre
una Honda 2000. Vinceraghju.
868
01:12:21,671 --> 01:12:23,756
Cusì eiu è u mo babbu
pò rottà inseme
869
01:12:23,840 --> 01:12:25,883
quand'ellu esce
di prigiò. Hè tuttu bè.
870
01:12:25,967 --> 01:12:28,177
Ebbè, u lanceranu bè
torna in prigiò dopu chì t'hà tombu.
871
01:12:28,261 --> 01:12:29,720
Oh, merda. I sugnu.
872
01:12:37,562 --> 01:12:39,021
Vi vede a vittoria.
873
01:12:39,438 --> 01:12:41,232
Ehi, visualisate
a vittoria, Jesse.
874
01:12:41,357 --> 01:12:43,109
Sò seriu. Devi
stammi a sentire, omu.
875
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
Quale hè a corsa ?
876
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
Jesse, ùn fà micca.
877
01:12:51,617 --> 01:12:53,786
Ti scumete ch'ellu hà più di un
100 000 $ sottu u cappucciu di quella vittura.
878
01:12:53,870 --> 01:12:54,871
Uh-huh.
879
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
Troppu prestu, Junior.
880
01:13:23,399 --> 01:13:24,442
Innò!
881
01:13:27,653 --> 01:13:28,779
Merda !
882
01:13:29,280 --> 01:13:30,489
Oh, Diu !
883
01:13:41,083 --> 01:13:42,877
Eiu ! A testa, fratellu.
884
01:13:42,960 --> 01:13:44,337
Avemu prublemi.
Chì ?
885
01:13:44,420 --> 01:13:45,588
Jesse.
886
01:13:47,256 --> 01:13:48,966
Induve va Jesse ?
887
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
Il a juste corse à Tran
per i slips.
888
01:13:51,052 --> 01:13:52,845
Oh, merda.
889
01:14:04,565 --> 01:14:05,942
Induve va ?
890
01:14:06,067 --> 01:14:07,485
Si n'andò à u lavaggiu.
891
01:14:07,735 --> 01:14:09,612
Qualunque cosa. Andate à piglià a mo vittura.
892
01:14:10,279 --> 01:14:11,781
Andate à piglià a vostra vittura?
893
01:14:13,282 --> 01:14:14,951
Ùn simu micca
u vostru bloccu più.
894
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
Hè megliu à fighjà quale
tu parli cusì.
895
01:14:17,870 --> 01:14:19,288
Toretto !
Va bè, fighjate.
896
01:14:19,372 --> 01:14:20,623
À ritruvà !
897
01:14:22,291 --> 01:14:24,335
SWAT hè ghjuntu in casa mo,
898
01:14:25,127 --> 01:14:29,298
mancava di rispettu à tutta a mo famiglia
perchè qualcunu m'hà cacciatu.
899
01:14:30,049 --> 01:14:32,468
E sapete chì?
Era tu !
900
01:14:34,804 --> 01:14:36,222
Aiò!
901
01:14:41,227 --> 01:14:42,687
Vai ! Pigliatelu !
902
01:14:44,146 --> 01:14:45,147
OMU 11 Vai !
903
01:14:45,231 --> 01:14:46,273
Lasciallu andà !
904
01:14:55,116 --> 01:14:56,325
Dormitori !
905
01:14:56,826 --> 01:14:59,412
Scendi da ellu !
Scendi da ellu !
906
01:15:05,918 --> 01:15:07,211
Andate!
907
01:15:08,337 --> 01:15:10,214
Dom, rilassati, omu!
Aiò! Andemu!
908
01:15:10,297 --> 01:15:12,258
Ùn aghju mai narked
nantu à nimu !
909
01:15:12,383 --> 01:15:14,343
Ùn aghju mai narked
nantu à nimu !
910
01:15:15,845 --> 01:15:17,138
Andemu!
911
01:15:49,420 --> 01:15:50,504
Mia !
912
01:15:53,340 --> 01:15:54,425
Mia.
913
01:15:59,013 --> 01:16:01,849
ti aghju rispettatu
è ùn aghju micca dettu merda.
914
01:16:01,932 --> 01:16:03,559
È avà ti dumandu
per ùn andà.
915
01:16:03,642 --> 01:16:05,186
Mia, facciu questu
per noi dui.
916
01:16:05,269 --> 01:16:06,604
Innò, ùn mi dà
quella merda.
917
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
Fate questu
per voi.
918
01:16:08,147 --> 01:16:10,024
Perchè insisti
à fà questu?
919
01:16:10,107 --> 01:16:11,942
Dom, per piacè, solu micca.
920
01:16:24,371 --> 01:16:25,581
Mia,
chì si passa ?
921
01:16:25,664 --> 01:16:26,874
Chì ?
922
01:16:26,957 --> 01:16:28,167
Sapete chì
parlu.
923
01:16:28,292 --> 01:16:29,460
Innò, ùn aghju micca, Brian.
924
01:16:29,543 --> 01:16:31,087
Oh, allora chì?
Avete sempre lacrime
925
01:16:31,170 --> 01:16:32,713
in i vostri ochji quandu
Dom si allontana?
926
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
Cosa hè a materia
cun tè?
927
01:16:34,465 --> 01:16:35,508
Aiò. Cosa hè
u vostru fratellu scappa
928
01:16:35,591 --> 01:16:36,926
à mezu
di a notte per?
929
01:16:37,009 --> 01:16:38,010
parlu
circa i camioni.
930
01:16:38,094 --> 01:16:39,095
Sai
circa i camioni?
931
01:16:39,178 --> 01:16:41,847
Innò, Brian ! Chì camioni ?
Ghjesù Cristu.
932
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
Chì ?
Ascolta mi.
933
01:16:45,684 --> 01:16:47,103
Mia, sò un polizia.
934
01:16:48,187 --> 01:16:49,772
Chì site
Parlà, Brian?
935
01:16:49,855 --> 01:16:51,190
Chì ghjè stu?
936
01:16:51,273 --> 01:16:54,360
Dapoi a prima volta chì aghju scontru
tu, sò statu sottumessu.
937
01:16:55,945 --> 01:16:57,279
Sò un polizia.
938
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
Oh, bastardo.
939
01:17:06,789 --> 01:17:08,207
Bastardu.
940
01:17:10,459 --> 01:17:12,336
Mia.
Scendi da mè, Brian!
941
01:17:12,419 --> 01:17:14,088
Mia ! Ascoltami !
942
01:17:15,381 --> 01:17:17,925
Tuttu ciò chì aghju mai dettu
Sentu per voi era reale.
943
01:17:18,008 --> 01:17:19,218
ghjuru à Diu.
944
01:17:19,301 --> 01:17:20,469
Avete
per crede mi, Mia.
945
01:17:20,553 --> 01:17:22,221
Ma avà questu ùn hè micca
circa tè è mè.
946
01:17:22,304 --> 01:17:23,472
U vostru fratellu hè fora,
947
01:17:23,556 --> 01:17:25,850
s’appronta à tirà un travagliu è
simu fora di tempu.
948
01:17:25,933 --> 01:17:28,102
Quelli camionisti, ùn sò micca
stendu più, sapete.
949
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
Forse farà
finu à sta sera,
950
01:17:29,895 --> 01:17:31,772
ma ogni applicazione di a lege
agenzia in California
951
01:17:31,856 --> 01:17:33,315
scendendu nantu à elli.
952
01:17:33,399 --> 01:17:34,608
Sè vo ùn vulete
qualcosa chì succede
953
01:17:34,692 --> 01:17:36,819
à u to fratellu, à
Letty, à Leon, à Vince,
954
01:17:36,902 --> 01:17:38,487
vi basta à entre
quella vittura cun mè avà.
955
01:17:38,571 --> 01:17:40,156
Avete da aiutà mi.
956
01:17:41,240 --> 01:17:44,618
Mia, sì l'unica persona
chì mi pò aiutà avà.
957
01:17:45,369 --> 01:17:48,372
Per piacè, Mia.
Per piacè aiutami.
958
01:18:00,259 --> 01:18:03,012
I civichi sò staccati in qualchì locu
fora di Thermal.
959
01:18:03,262 --> 01:18:05,014
È ùn anu micca
doppia volta.
960
01:18:05,097 --> 01:18:06,932
È a Highway 10 hè ghjustu
troppu ben patrullatu.
961
01:18:07,016 --> 01:18:08,434
Allora, chì face
lasciaci allora?
962
01:18:08,517 --> 01:18:09,977
Chì ci lascia
cun tuttu questu.
963
01:18:18,819 --> 01:18:19,820
DONNA.' NeXtel.
964
01:18:19,904 --> 01:18:21,780
Iè, questu hè
L'ufficiale Brian O'Conner.
965
01:18:21,864 --> 01:18:24,491
Numero di serie 34762.
966
01:18:24,575 --> 01:18:26,202
Aghju bisognu di una traccia di u telefuninu.
967
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
Va bè. Chì ghjè u numeru di cellula ?
968
01:18:28,120 --> 01:18:30,080
Mia, chì hè
u so numeru di telefuninu ?
969
01:18:31,457 --> 01:18:32,541
Vai, Mia.
970
01:18:32,625 --> 01:18:35,252
Ella hà bisognu di Dom
numaru di telefuninu avà.
971
01:18:38,130 --> 01:18:42,259
3235556439.
972
01:18:43,719 --> 01:18:45,054
Grazie.
973
01:18:45,638 --> 01:18:46,931
Iè, avete capitu?
974
01:19:12,665 --> 01:19:14,333
va bè,
simu un omu cortu.
975
01:19:14,416 --> 01:19:16,502
Letty, aghju bisognu di tè
à u latu manca.
976
01:19:18,671 --> 01:19:20,923
A to surella
ghjustu annantu à questu.
977
01:19:21,006 --> 01:19:22,174
Questu ùn si senti micca bè.
978
01:19:22,258 --> 01:19:23,509
Ùn fate micca cusì.
979
01:19:25,177 --> 01:19:27,137
Qualcosa hè sbagliatu.
Stop.
980
01:19:27,221 --> 01:19:29,431
Ùn duvemu micca esse
fà questu senza Jesse.
981
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
Fighjate, questu hè
a mamma lode.
982
01:19:32,059 --> 01:19:33,477
Avemu statu nantu à questu
per trè mesi.
983
01:19:33,560 --> 01:19:36,063
Dopu questu, hè longu
vacanze per tutti.
984
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
Andemu.
985
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
Cusì sia.
986
01:19:41,694 --> 01:19:44,613
Ascolta, l'altra notte
Aghju avutu un sognu
987
01:19:45,239 --> 01:19:47,658
chì tu è eiu eramu
nantu à una spiaggia in Messico.
988
01:19:48,284 --> 01:19:50,077
Oh, veramente?
Veramente.
989
01:19:53,372 --> 01:19:55,207
Aiò.
Facemu questu succede.
990
01:19:58,794 --> 01:20:01,463
Leone, continua
quelli scanners.
991
01:20:01,547 --> 01:20:02,881
Copia quellu.
992
01:20:06,635 --> 01:20:08,429
Va bè, andemu.
993
01:20:18,564 --> 01:20:19,606
Iè.
994
01:20:19,690 --> 01:20:22,484
Va bè, avemu tracciatu u
numeru à u nordu 86.
995
01:20:22,568 --> 01:20:24,611
Mile 114 fora di Coachella.
996
01:20:24,695 --> 01:20:26,739
Manteneremu
a traccia aperta, ufficiale.
997
01:20:27,448 --> 01:20:29,074
Lasciami vede questu.
998
01:20:33,412 --> 01:20:35,831
Va bè, pensu
simu à circa 40 chilometri.
999
01:20:36,206 --> 01:20:37,875
Chì farai ?
1000
01:20:39,084 --> 01:20:40,711
Chì farai ?
1001
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Va bè ! Vai u tempu!
1002
01:21:31,220 --> 01:21:32,221
Semu tutti bè, omu.
1003
01:21:32,304 --> 01:21:34,598
Ùn aghju nunda nantu à i scanners.
Cuntinuà.
1004
01:21:49,321 --> 01:21:50,489
Vince!
1005
01:21:51,490 --> 01:21:53,492
Vince, micca!
Torna in!
1006
01:21:55,202 --> 01:21:56,412
Vince!
1007
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Hà
una maledetta fucile ! Leone !
1008
01:22:03,669 --> 01:22:05,963
Torna! Torna!
Scendetelo di là!
1009
01:22:20,561 --> 01:22:22,187
Smettimi di sta cosa!
1010
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
Tira in su.
1011
01:22:24,314 --> 01:22:26,859
Sgancià ! Sgacciate voi stessu!
1012
01:22:27,234 --> 01:22:28,402
Fa la!
1013
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
Fa la!
Ùn possu micca ...
1014
01:22:30,529 --> 01:22:32,072
Pudete fà!
1015
01:22:33,031 --> 01:22:34,616
Vai, Vince!
1016
01:22:41,957 --> 01:22:44,501
Dom! mi tirau
per distrallu !
1017
01:22:52,176 --> 01:22:53,635
Vai, zitellu !
1018
01:22:54,386 --> 01:22:56,388
U colpo ùn ghjunghje micca
megliu cà questu.
1019
01:23:01,685 --> 01:23:03,395
Figliolu di puttana !
1020
01:23:07,524 --> 01:23:08,734
Portami da quì !
1021
01:23:08,901 --> 01:23:10,110
Scogliu u filu!
1022
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Prova dinò!
1023
01:23:11,403 --> 01:23:14,656
Unu, dui, trè !
1024
01:23:25,959 --> 01:23:28,587
Vince, staccati!
1025
01:23:30,047 --> 01:23:32,049
Ùn possu micca liberà u mo bracciu !
U mo bracciu !
1026
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
Vince, pigliami a manu.
1027
01:23:33,425 --> 01:23:34,718
U MEU bracciu !
1028
01:23:34,843 --> 01:23:36,136
Ascolta, dammi
a to manu !
1029
01:23:36,720 --> 01:23:39,139
Ti tiraraghju
fora di l'attrezzatura!
1030
01:23:49,233 --> 01:23:50,734
Dumenicu!
1031
01:23:54,780 --> 01:23:56,657
Dumenicu!
Merda !
1032
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
Dumenicu!
1033
01:24:01,578 --> 01:24:02,621
Aspettà!
1034
01:24:02,996 --> 01:24:04,915
Dom, alluntanate!
1035
01:24:04,998 --> 01:24:06,458
Vengu à piglià ellu !
1036
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
Lampada.!
1037
01:24:33,277 --> 01:24:34,736
Leone !
Eiu !
1038
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Torna per Letty!
Tirala fora di là !
1039
01:24:36,905 --> 01:24:38,490
Sò nantu à questu ! Vai !
1040
01:24:47,666 --> 01:24:49,835
l'aghju ! Avete
Vince da quellu camion!
1041
01:24:55,757 --> 01:24:57,884
Letty ! Vai, criatura.
1042
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Letty. Va bè?
Oh, merda.
1043
01:25:01,013 --> 01:25:02,431
Vai, ragazza,
va bè?
1044
01:25:02,556 --> 01:25:03,974
Vai, lasciami
fighjate à tè.
1045
01:25:04,057 --> 01:25:06,101
Aiò. Avemu da andà. Andemu.
1046
01:25:19,740 --> 01:25:21,325
Vai, Vince!
1047
01:25:26,079 --> 01:25:27,372
Dumenicu!
Vince!
1048
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
Eccu, pigliate a rota.
1049
01:25:50,979 --> 01:25:52,105
Chì voli dì,
piglià a rota?
1050
01:25:52,189 --> 01:25:54,441
Pigliate a rota !
Mettite u pede nantu à u gasu !
1051
01:25:54,524 --> 01:25:56,318
L'aghju da piglià.
Mettite u pede nantu à u gasu !
1052
01:25:56,401 --> 01:25:57,569
Va bè ! Va bè !
1053
01:26:01,281 --> 01:26:02,741
Aiò,
teni fermu!
1054
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
L capitu !
1055
01:26:06,286 --> 01:26:07,537
Va bè, aspetta, Vince!
1056
01:26:07,663 --> 01:26:08,914
Va bè !
1057
01:26:09,206 --> 01:26:10,499
Ehi, hà avutu
un tempu duru à tene!
1058
01:26:10,624 --> 01:26:11,958
Avvicinami un pocu più !
1059
01:26:12,042 --> 01:26:13,210
Tuttu bè!
1060
01:26:13,710 --> 01:26:14,795
Più vicinu!
1061
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
mi trasmutu !
1062
01:26:16,505 --> 01:26:18,131
Mantene quì !
1063
01:26:19,341 --> 01:26:20,425
Innò!
1064
01:26:22,010 --> 01:26:24,763
Vince! Avete da appiccà
quì cun mè avà!
1065
01:26:24,846 --> 01:26:25,931
Avemu da piglià
fora sta cosa!
1066
01:26:26,056 --> 01:26:27,099
Dammi u to bracciu !
1067
01:26:27,182 --> 01:26:29,226
Vince, guardami !
Ùn lasciate micca!
1068
01:26:33,230 --> 01:26:35,941
Vai, Vince!
Tira stu bracciu intornu à mè !
1069
01:26:36,900 --> 01:26:38,694
Vince, ùn lasciate micca!
1070
01:26:43,031 --> 01:26:44,950
Vai, Mia, avvicinati!
1071
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
Mia, avvicinati! Aiò!
1072
01:26:52,165 --> 01:26:53,625
Vince, Vince.
Eccu!
1073
01:27:20,986 --> 01:27:23,405
Brian!
Oh, merda.
1074
01:27:27,826 --> 01:27:30,662
Serà bè, Letty.
Ti tengu caru.
1075
01:27:34,332 --> 01:27:35,667
Fighjate ella.
Iè, l'aghju pigliatu.
1076
01:27:37,002 --> 01:27:39,212
Vai, Vince!
Stammi là! Aiò!
1077
01:27:43,633 --> 01:27:46,136
Se ùn l'avemu micca purtatu à una ambulanza
in 10 minuti, hè mortu.
1078
01:27:46,219 --> 01:27:47,471
Mantene questu. Mantene a pressione.
Solu cusì.
1079
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
I l'aghju capitu.
1080
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
Ùn lasciate micca.
Mantene u so bracciu.
1081
01:27:49,723 --> 01:27:50,724
Vince.
1082
01:27:55,645 --> 01:27:58,523
Iè. Iè, questu hè
L'ufficiale Brian O'Conner.
1083
01:27:59,399 --> 01:28:01,318
Sò off-duty LAPD.
1084
01:28:01,443 --> 01:28:03,361
Aghju bisognu di un volu di vita
stende subitu.
1085
01:28:05,030 --> 01:28:08,742
U mo 20 hè una Highway 86,
marcatore di milla 147.
1086
01:28:09,826 --> 01:28:13,038
Aghju una vittima di trauma,
circa 24 anni.
1087
01:28:13,246 --> 01:28:15,499
Sei piedi, forse 200 liri.
1088
01:28:15,624 --> 01:28:18,001
Hà un veru prufondu
lacerazione à u so bracciu drittu,
1089
01:28:18,084 --> 01:28:19,461
cù sanguinamentu arteriale.
1090
01:28:19,544 --> 01:28:21,755
È hà
una ferita da fucile,
1091
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
distanza vicinu
à u so fiancu manca.
1092
01:28:24,341 --> 01:28:27,260
Iè. Iè,
è anda in scossa !
1093
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Dom, mette a pistola
giù avà!
1094
01:30:12,324 --> 01:30:14,242
Move a vostra vittura.
Innò, merda !
1095
01:30:14,326 --> 01:30:16,661
Mettila giù avà!
Ùn ci hè più corsa !
1096
01:30:16,745 --> 01:30:18,663
Ùn sò micca corsa !
1097
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Induve sò Leon è Letty ?
1098
01:30:22,667 --> 01:30:23,877
Sò longu andati !
1099
01:30:24,002 --> 01:30:27,047
Allora hè finita. Ùn aghju micca chjamatu
a pulizza ma ùn mi spinghje !
1100
01:30:27,130 --> 01:30:28,965
Mettite a pistola!
ghjuru à Diu...
1101
01:30:29,049 --> 01:30:31,426
Tu sì u polizia !
Tu sì un polizia !
1102
01:30:33,178 --> 01:30:36,181
Brian, aghju da truvà
Jesse prima di fà!
1103
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
Sò tuttu ciò chì u zitellu hà.
1104
01:30:37,974 --> 01:30:39,184
Chjamu in i piatti.
1105
01:30:39,559 --> 01:30:42,729
PD u pigliarà assai prima
Johnny si avvicina ancu à ellu.
1106
01:30:43,146 --> 01:30:44,230
Move a vostra vittura.
1107
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
Dom, ferma!
Hè finitu ! Per piacè!
1108
01:30:47,025 --> 01:30:48,693
Mia, stammi fora!
1109
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Sposta u...
1110
01:30:54,282 --> 01:30:57,202
Dumenicu, mi dispiace tantu !
1111
01:30:57,744 --> 01:31:00,163
Ùn sò micca
ciò chì facciu, Dom !
1112
01:31:00,246 --> 01:31:02,540
Sò tantu paura avà !
1113
01:31:02,624 --> 01:31:04,459
Ùn sò micca
chì si passa !
1114
01:31:04,542 --> 01:31:07,295
Jess! Chì eranu
pensi, omu?
1115
01:31:07,379 --> 01:31:09,881
Ùn a sò micca!
Aghju panicu ! Mi dispiace!
1116
01:31:10,048 --> 01:31:11,091
Aghju paura !
1117
01:31:11,174 --> 01:31:12,592
Ùn sò micca
ciò chì facciu !
1118
01:31:12,717 --> 01:31:14,219
Per piacè aiutami?
1119
01:31:19,391 --> 01:31:20,517
Dormitori !
1120
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
Jesse!
1121
01:31:39,828 --> 01:31:42,539
Jesse! Innò, Jesse !
1122
01:31:57,345 --> 01:31:58,888
No Dom, nò !
1123
01:34:54,272 --> 01:34:56,941
Chjamate u 911. Voi, chjamate u 911 !
1124
01:35:32,268 --> 01:35:34,979
Mi trascinava quì
torna in u liceu.
1125
01:35:35,772 --> 01:35:37,148
Quella ferrovia
attraversà lassù
1126
01:35:37,232 --> 01:35:39,817
hè esattamente un quartu
chilometru da quì.
1127
01:35:41,110 --> 01:35:43,321
À u verde,
Vaiu per ellu.
1128
01:38:07,673 --> 01:38:08,758
Dormitori !
1129
01:38:18,142 --> 01:38:20,395
Ùn hè micca ciò chì
Aghju avutu in mente.
1130
01:39:06,816 --> 01:39:08,693
Sapete ciò chì fate ?
1131
01:39:09,360 --> 01:39:11,404
Ti devu una vittura di 10 seconde.
1132
01:46:25,254 --> 01:46:27,965
Vivu a mo vita
un quartu di milla à tempu.
1133
01:46:29,633 --> 01:46:31,468
Nunda altru importa.
1134
01:46:32,511 --> 01:46:34,889
Per quelli 10 seconde
o menu
1135
01:46:36,223 --> 01:46:37,308
Sò liberu.