1 00:00:16,000 --> 00:00:20,450 ♪♪ [ Chitară electrică ] 2 00:00:20,610 --> 00:00:24,520 ♪♪ [Continuă] 3 00:00:24,270 --> 00:00:27,400 [ Barbat ] Arata viu! 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,840 La naiba! La naiba! 5 00:00:30,180 --> 00:00:32,330 Tu numești asta blocare, tu vomita-ti pasarica? 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 Trebuie să ridici linebackerul! 7 00:00:34,890 --> 00:00:38,230 La naiba! Pleacă de pe teren, nenorociţi! 8 00:00:38,690 --> 00:00:42,870 Considerați-vă morți vineri seara! Mort! 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,240 Te vei alătura din nou cei vii de mâine, Stan? 10 00:00:48,530 --> 00:00:50,720 Trebuie să simți presiunea se apropie de tine! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,920 Atunci scapi de stâncă! 12 00:00:53,250 --> 00:00:56,310 Acum concentrați-vă sau ia naiba de pe echipa mea! 13 00:00:56,750 --> 00:01:00,130 ♪ Cartierul tău era atât de viu Și fiecare copil de pe toată strada ♪ 14 00:01:00,590 --> 00:01:02,470 - La naiba! - [ Player ] Dă-i drumul. 15 00:01:02,800 --> 00:01:04,950 ♪ Acum a cartierului crăpat și sfâșiat ♪ 16 00:01:05,300 --> 00:01:07,260 ♪ Copiii sunt mari dar viețile lor sunt uzate ♪ 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,440 ♪ Cum poate o stradă ♪ 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,450 - ♪ Înghiți atât de multe vieți ♪ - [ strigă ] 19 00:01:11,770 --> 00:01:13,570 ♪ Da, a fost câștigat ♪ 20 00:01:13,890 --> 00:01:15,890 ♪ Nimic nu este gratis ♪ 21 00:01:16,230 --> 00:01:18,530 ♪ Vieți fragile ♪ 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,890 ♪ Vise spulberate ♪♪ 23 00:01:21,230 --> 00:01:22,920 [ Mormăieli ] 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,080 [ Mormăieli ] 25 00:01:35,750 --> 00:01:40,050 Ar fi bine să fie important sau al cuiva va face ture până la răsăritul soarelui. 26 00:01:45,090 --> 00:01:47,550 Da? Ce? 27 00:01:52,140 --> 00:01:55,790 [ Femeie ] Te rog lasă-mă să termin asta ca să putem merge acasă. E târziu. 28 00:01:57,610 --> 00:02:00,830 Doamnă Brummel, cu toată tristețea, fara computere noi. 29 00:02:01,280 --> 00:02:05,110 - Oh, dar... - Adu-l pe tipul de serviciu aici și dă-i sucul celor vechi. 30 00:02:05,610 --> 00:02:07,610 Domnule Tate, tu visezi. 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,560 Absolut nicio excursie pe teren spre New York City. 32 00:02:10,950 --> 00:02:12,640 nu cred că înțelegi. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 [ Femeie ] Nu vei ieși din Ohio. Gândește-te. 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,500 Și, în sfârșit, doamna Olson. 35 00:02:19,880 --> 00:02:22,640 Doar că nu sunt bani pentru un musical anul acesta. 36 00:02:23,050 --> 00:02:27,730 Dar pun pariu că echipa de fotbal le primește tricourile noi și noul lor echipament. 37 00:02:29,890 --> 00:02:32,960 Ai văzut stadionul de fotbal într-o vineri seara, domnule Tate? 38 00:02:33,390 --> 00:02:36,880 Întregul oraș este acolo. Aceasta este un oraș de fotbal, permiteți-mi să vă reamintesc, 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,310 și, da, echipa va primi tricouri noi și genunchiere noi... 40 00:02:40,740 --> 00:02:43,650 și suspensori noi și orice altceva vor in numele educatiei... 41 00:02:44,070 --> 00:02:46,530 pentru că asta este consiliul școlar vrea. 42 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 Pentru că asta este părinții din acest oraș vor. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,760 Îmi pare rău. 44 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Mâinile mele frustrate sunt legate. 45 00:02:54,370 --> 00:02:57,020 [ Ofta ] 46 00:02:59,920 --> 00:03:03,600 Nu văd de ce nu putem avea cateva calculatoare noi... 47 00:03:04,090 --> 00:03:06,390 asa ca copiii vor invata putin pus la punct. 48 00:03:06,760 --> 00:03:11,170 Domnișoară Drake, Clubul Dramatic a avut-o inima pusă pe Guys and Dolls anul acesta. 49 00:03:11,730 --> 00:03:16,440 Ei bine... poate dacă folosesc setul de anul trecut din Orașul Nostru. 50 00:03:17,020 --> 00:03:19,480 La naiba, mi-am uitat cheile. trebuie să mă întorc. 51 00:03:19,860 --> 00:03:21,660 Ne vedem dimineața, doamna Olson. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,260 [ Ecou de pași ] 53 00:03:30,700 --> 00:03:35,610 ♪♪ [ Cântând încet Băieți și păpuși melodie] 54 00:03:36,210 --> 00:03:41,310 ♪♪ [Continuă] 55 00:03:45,550 --> 00:03:48,160 [ Deschide sertarul ] 56 00:03:48,560 --> 00:03:51,510 [ Deschiderea ușii la distanță ] 57 00:04:06,530 --> 00:04:08,760 ♪♪ [ Reia cântatul, Gâfâituri, suspine] 58 00:04:09,080 --> 00:04:12,650 Antrenorul Willis. Cu ce ​​vă pot ajuta? 59 00:04:13,120 --> 00:04:17,110 arati... foarte, foarte frumos in seara asta, 60 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 - Domnişoară Drake. - Ai băut, antrenor? 61 00:04:20,130 --> 00:04:23,890 Îmi pare rău că te deranjez, dar, uh... 62 00:04:25,930 --> 00:04:29,380 Se pare că nu găsesc un creion. 63 00:04:29,850 --> 00:04:32,770 Nu ai nevoie de creion, antrenor. Ai nevoie de un somn bun. 64 00:04:33,190 --> 00:04:36,030 - Am nevoie de un creion. - Adormi, antrenor. 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,170 Ai un creion? 66 00:04:38,490 --> 00:04:42,590 Iisuse Hristoase, da, am un creion. Am destule creioane. 67 00:04:43,120 --> 00:04:47,180 Uite, de ce nu faci tu și creionul tău du-te acasă. E târziu. 68 00:04:49,540 --> 00:04:53,800 arati... foarte, foarte frumos in seara asta. 69 00:04:54,340 --> 00:04:57,670 Hărțuirea are o linie foarte fină, Antrenor. Nu ți-ai citit manualul? 70 00:04:58,130 --> 00:05:02,350 [Tipând] 71 00:05:04,800 --> 00:05:07,640 - [ Gemete ] - Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 72 00:05:11,230 --> 00:05:15,720 [ Antrenorul mormăit, Drake gâfâind] 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,820 [ Țipete ] 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,310 [ Prin interfon ] Domnișoara Drake vă rog să raportați... 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,270 la biroul directorului? 76 00:05:29,540 --> 00:05:31,270 [ Gâfâind] 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,590 [ Mormăituri, țipete ] 78 00:05:49,190 --> 00:05:52,220 [ Sticlă sparge, Ambele se chinuie] 79 00:05:57,740 --> 00:05:59,850 - [ Bătând ] - Oh! 80 00:06:00,200 --> 00:06:03,570 - Mi-am uitat cartea de note. - Descuie usa! Antrenorul Willis m-a atacat! 81 00:06:04,030 --> 00:06:06,680 - Descuie usa, la naiba! - Nu am cheile mele. 82 00:06:07,080 --> 00:06:09,690 - Lasă-mă să primesc ajutor. - Nu, nu mă lăsa! 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,270 - Unde vă sunt cheile? - Stai... 84 00:06:15,210 --> 00:06:16,940 În birou. 85 00:06:17,260 --> 00:06:18,980 O să-mi iau cheile acum, doamna Olson. 86 00:06:19,300 --> 00:06:22,910 - Te rog, lasă-mă să primesc ajutor. - [ Drake calm ] Nu, doar vorbește cu mine, bine? 87 00:06:23,390 --> 00:06:25,840 domnișoara Drake... 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,030 te rog fii atent. 89 00:06:33,650 --> 00:06:35,950 ♪♪ [ Drake cântă încet ] 90 00:06:40,660 --> 00:06:43,030 E nebun. 91 00:06:43,410 --> 00:06:47,860 [ Mormăind încet ] 92 00:06:49,750 --> 00:06:52,700 - [Apucă cheile] - Domnișoară Drake, vine! 93 00:06:53,130 --> 00:06:55,010 Grabă! Grabă! 94 00:06:56,090 --> 00:06:57,550 [ Gâfâituri ] 95 00:07:01,930 --> 00:07:04,080 Grăbește-te, domnișoară Drake! Grabă! 96 00:07:06,100 --> 00:07:08,480 - [ Bâjbâind cu cheile ] - [ Olson ] Grăbește-te! 97 00:07:11,610 --> 00:07:13,370 - [ Drops Keys ] La naiba! - Nu! 98 00:07:15,490 --> 00:07:17,210 Grabă! 99 00:07:22,620 --> 00:07:24,570 Ajutați-mă! 100 00:07:29,460 --> 00:07:32,450 [ Antrenor bate la ușă, mârâind] 101 00:07:32,880 --> 00:07:35,490 - [ Ușă zdrănnitoare ] - Înţepătură. 102 00:07:41,300 --> 00:07:43,840 [ Gemete ] 103 00:07:49,560 --> 00:07:51,400 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 104 00:08:06,750 --> 00:08:10,890 [Vorbesc, indiferent] 105 00:08:18,010 --> 00:08:23,230 [ Motorul mașinii hohotește, Muzică aprinsă] 106 00:08:23,850 --> 00:08:28,490 [ Țipete ] 107 00:08:32,230 --> 00:08:36,800 ♪♪ [ Rock Blaring ] 108 00:08:37,360 --> 00:08:42,580 ♪♪ [Continuă] 109 00:08:43,200 --> 00:08:44,930 [Închide portbagajul] 110 00:08:49,380 --> 00:08:51,980 [ Șoferul gâfâie] Nenorocită de cățea! 111 00:08:52,380 --> 00:08:54,410 Ce naiba făceai? 112 00:08:58,220 --> 00:09:00,410 [ Fata râde, vorbind ] 113 00:09:00,760 --> 00:09:03,410 Oricare ar fi. În regulă? 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,540 Îmi pare rău. Vina mea. 115 00:09:10,900 --> 00:09:12,630 Păstrează și arde, Casey. 116 00:09:16,490 --> 00:09:19,480 Ieși din dracu’ de mașină, târfă proastă! 117 00:09:19,910 --> 00:09:22,130 La naiba! 118 00:09:23,500 --> 00:09:25,990 - Uau, ui. Ești bine? - Mergi mult? 119 00:09:26,370 --> 00:09:28,370 Ai dat peste mine, fiară. 120 00:09:28,710 --> 00:09:31,660 [ Fata ] Bine, acum ascultă. Din moment ce purtăm cu toții aceleași uniforme, 121 00:09:32,090 --> 00:09:33,780 Să păstrăm parul la fel. 122 00:09:34,090 --> 00:09:36,160 Fără spray de păr, fără tachinări, doar elegant. 123 00:09:37,800 --> 00:09:39,490 - Simplu. Mare. - Hei. 124 00:09:39,810 --> 00:09:42,950 Ooh, Stan, uită-te la asta. Aceia sunt Estee Buze Lauder. Pentru aplicare durează 72 de minute. 125 00:09:43,350 --> 00:09:45,080 Îmi pare rău. 126 00:09:45,390 --> 00:09:47,540 - Hei, putem vorbi? - Nu pot acum. 127 00:09:47,900 --> 00:09:49,890 Am nevoie de un titlu nou pentru hârtia școlii. Este important. 128 00:09:50,230 --> 00:09:52,840 - La fel şi asta. - Sunt sigur că așa crezi, dragă. 129 00:09:53,240 --> 00:09:57,420 De fapt... ar putea fi doar povestea pe care o cauți. 130 00:09:57,950 --> 00:09:59,710 Faceți cuvintele „editor-șef” înseamnă ceva pentru tine? 131 00:10:00,030 --> 00:10:01,800 Lasă știrile pentru mine, bine? 132 00:10:02,120 --> 00:10:04,340 Mai târziu. 133 00:10:04,710 --> 00:10:06,620 - [ Clopoțelul sună ] - Puiul ăla slăbește picioarele, carnea. 134 00:10:09,670 --> 00:10:12,050 - [Upperclassmen] Unu, doi, trei... - [ Casey ] Nu, nu stâlpul! 135 00:10:12,420 --> 00:10:14,690 [Clasii superioare] Oh! Da, fă-o din nou! 136 00:10:15,050 --> 00:10:17,810 Da! [Râde] 137 00:10:18,220 --> 00:10:21,250 [ Gemete ] 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,330 Scuză-mă. 139 00:10:23,640 --> 00:10:27,130 Poti te rog sa-mi spui unde biroul este? Este prima mea zi aici. 140 00:10:30,150 --> 00:10:33,560 Multumesc. Sunt Marybeth Louise Hutchinson. 141 00:10:34,030 --> 00:10:36,870 Îmi place foarte mult ceea ce ai făcut cu inelul din nas. Ea scoate în evidență culoarea ochilor tăi. 142 00:10:41,830 --> 00:10:44,820 [ Cuplu ce se ceartă ] 143 00:10:45,250 --> 00:10:48,860 Ești o păsărică a dracului. Hei, la naiba! La naiba! 144 00:10:49,300 --> 00:10:52,100 La naiba, omule! La naiba! 145 00:10:59,810 --> 00:11:01,530 Omule, nu sunt eu. 146 00:11:01,810 --> 00:11:03,760 Nici măcar nu seamănă cu mine. 147 00:11:04,100 --> 00:11:05,250 Sunt cincizeci de dolari, nu? 148 00:11:05,520 --> 00:11:09,470 - Asta seamănă cu mine? - Eşti noul tu. 149 00:11:09,980 --> 00:11:13,210 [Opinează] Nu știu, omule. Cum facem știi că aceste lucruri chiar vor funcționa? 150 00:11:13,650 --> 00:11:16,070 Crede-mă, omule. Sunt genial. 151 00:11:17,570 --> 00:11:19,490 Atunci de ce repeți anul tău superior? 152 00:11:19,830 --> 00:11:21,550 Bine, uite, omule. 153 00:11:21,870 --> 00:11:23,900 O să arunc înăuntru câteva lovituri din asta. 154 00:11:24,250 --> 00:11:29,620 Scat. Rețeta mea proprie. Garantat să te ridici. 155 00:11:35,550 --> 00:11:38,470 [ pufnește ] Pe nas, nu? 156 00:11:38,890 --> 00:11:41,080 Orice funcționează, omule. 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,630 La dracu. 158 00:11:49,530 --> 00:11:51,140 [ Elevii strigând ] 159 00:11:51,400 --> 00:11:54,170 - [ Clopoțelul sună ] - [ Fata ] Scuză-mă, domnule Tate. 160 00:11:54,570 --> 00:11:56,300 [ Gemete ] 161 00:11:59,240 --> 00:12:04,150 [Femeie] Încearcă să-ți amintești, Harry, proiectorul are dinți. 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,090 [ Tuse ] Cele ascuțite. 163 00:12:07,460 --> 00:12:09,720 [Harry] Ar trebui să primim pericole plătiți pentru acest tip de echipament defecte. 164 00:12:10,090 --> 00:12:13,040 -[ Asistenta ] Da, corect. -[ Omule ] Hei, bună dimineața, domnișoară Harper. 165 00:12:13,470 --> 00:12:16,460 - Te-am sunat în weekend. - [ Gâfâind, tuse ] 166 00:12:16,890 --> 00:12:19,340 Am luat mașina ta. Cum ți-e frig? 167 00:12:19,720 --> 00:12:23,560 - [ Harper ] Oh, nu pot scăpa de asta. - Buna ziua. Cum te simți azi? 168 00:12:24,060 --> 00:12:27,170 - [Strănută] - [ Brummel ] Un pic obosit, dar fără plângeri. 169 00:12:27,610 --> 00:12:29,490 - Oh. - Am înțeles. 170 00:12:31,900 --> 00:12:34,670 Putem spune, „pensie”? 171 00:12:36,910 --> 00:12:39,670 - [ Gâfâie ] - Poate ar trebui să mergi acasă. 172 00:12:40,080 --> 00:12:41,770 [ Ofta ] Nu, mulțumesc. 173 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Îmi salvez zilele de boală pentru când mă simt mai bine. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,110 [ Ofta ] 175 00:12:49,760 --> 00:12:52,060 Poate ar trebui doar să pun un stilou în ochiul meu. 176 00:12:55,970 --> 00:12:58,310 [ Tate Oftă ] 177 00:12:58,720 --> 00:13:00,950 Când se va întoarce târfa aia reporniți aerul condiționat? 178 00:13:01,310 --> 00:13:03,770 [Profesor masculin] Hei, vorbind despre asta, l-a văzut cineva pe directorul Drake? 179 00:13:04,110 --> 00:13:07,100 [Tate] Oh, poate că a făcut-o o insolație și a murit. 180 00:13:07,530 --> 00:13:11,980 [ Antrenorul Gulping Water ] 181 00:13:12,530 --> 00:13:14,910 Ce e cu antrenorul? Îi este sete. 182 00:13:15,280 --> 00:13:19,270 [ Tate ] Probabil un ritual înainte de joc. 183 00:13:19,790 --> 00:13:22,240 Doar privind la el mă face să vreau să mă piș. 184 00:13:27,840 --> 00:13:30,410 Bună dimineața, doamnă Olson. 185 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 te uiti foarte, foarte frumos astăzi. 186 00:13:48,570 --> 00:13:52,250 Deci, um... ce a fost a lui Crusoe... 187 00:13:52,780 --> 00:13:54,430 cea mai mare frica? 188 00:13:57,750 --> 00:13:59,890 Cineva? 189 00:14:03,920 --> 00:14:05,610 Uh, da, Zeke. 190 00:14:05,920 --> 00:14:09,600 Lui Crusoe îi este frică că va fi blocat pe acea insulă pentru totdeauna... 191 00:14:10,090 --> 00:14:11,780 cu nimic altceva decât calusuri. 192 00:14:12,090 --> 00:14:14,240 - [Colegii de clasă chicotesc] - [Profesoara] Nu, nu este corect. 193 00:14:14,600 --> 00:14:17,820 Izolarea era cea mai mare frică a lui. 194 00:14:18,270 --> 00:14:20,220 Da, dar... 195 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 existenţa lui externă in nici un caz comparat... 196 00:14:23,060 --> 00:14:26,820 la agonia internă de singurătatea pe care o simţea. 197 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 Asta e foarte bine. 198 00:14:31,240 --> 00:14:34,920 - După cum am spus, calusuri. - [Colegii de clasă chicotesc] 199 00:14:35,410 --> 00:14:38,630 [ Fata ] Deci Cathy îmi spune un lucru, și apoi Liz spune alta... 200 00:14:39,080 --> 00:14:40,770 și apoi, desigur, Jenny are propria ei poveste, 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,920 deci care vrei să tipăresc? 202 00:14:43,250 --> 00:14:44,940 Imprimați-le pe toate. El este un ticălos. 203 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 - Hei, trebuie să vorbim. - Nu, Stan, iubito, sunt în criză. 204 00:14:47,590 --> 00:14:49,280 Am putea să-l dăm înapoi? 205 00:14:49,590 --> 00:14:52,200 - Mă las de fotbal. - Nu te joci mâine? 206 00:14:52,590 --> 00:14:55,200 Nu joc anul acesta. M-ai asculta? 207 00:14:55,600 --> 00:14:59,470 Renunt la echipa. Nu mai joc mingea.... 208 00:14:59,980 --> 00:15:02,550 - Ce a provocat asta? - [ Ofta ] 209 00:15:02,940 --> 00:15:05,970 Ei bine, am cântărit importanta de a fi un jock... 210 00:15:06,400 --> 00:15:09,470 - cu viitorul meu iminent, și am decis... - Tocmai te-ai hotărât? 211 00:15:09,910 --> 00:15:12,670 Stan, ce zici de facultate? Fotbalul bursa este singura ta șansă. 212 00:15:13,080 --> 00:15:15,340 Dacă renunț acum, pot lucra mai greu la studiu, 213 00:15:15,700 --> 00:15:17,850 poate ridica notele mele un pic. 214 00:15:18,210 --> 00:15:21,620 Prefer sa merg la facultate... pe baza intelectului meu. 215 00:15:22,080 --> 00:15:23,850 Nu ești bun la studii. 216 00:15:24,170 --> 00:15:25,820 Stan, te pricepi la fotbal. Ține-te de ceea ce ești bun. 217 00:15:26,130 --> 00:15:30,390 Da, mereu am fost bun la fotbal și baschet și în orice alt sport pe care îl încerc. 218 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Cred că poate e timpul să încerc ceva Nu sunt atât de bun la ceva diferit. 219 00:15:34,760 --> 00:15:37,370 Și ce ar trebui să fac în timp ce ești într-o căutare de cărămidă galbenă pentru un creier? 220 00:15:37,770 --> 00:15:40,650 - Ce? - Ordinea socială acceptată... 221 00:15:41,060 --> 00:15:44,520 este vedeta principală a majoretelor fundași, nu aspiranți academicieni. 222 00:15:44,980 --> 00:15:46,980 Nu fi superficial. 223 00:15:47,320 --> 00:15:49,850 "Superficial." Patru silabe. 224 00:15:50,240 --> 00:15:52,270 Asta e foarte bine, Stan. Ești pe drum. 225 00:15:52,620 --> 00:15:54,420 Anunță-mă cum cura de cancer merge. 226 00:15:54,740 --> 00:15:57,200 [ Clopoțelul sună ] 227 00:15:57,580 --> 00:16:00,800 [Opinează] Speram ai fi cu mine în asta. 228 00:16:06,420 --> 00:16:08,880 [ Tusea studentului ] 229 00:16:12,390 --> 00:16:17,070 Acum, dacă toată lumea se va întoarce la capitolul patru: 230 00:16:17,640 --> 00:16:20,100 „Națiunea statului”. 231 00:16:20,480 --> 00:16:23,400 „Numai prin conformitate printre masele... 232 00:16:23,820 --> 00:16:29,190 poate statul unificat să ofere beneficiile a ordinii puterii și securității”. 233 00:16:29,820 --> 00:16:33,510 De fapt, am acoperit asta Săptămâna trecută, domnule Tate. 234 00:16:34,000 --> 00:16:35,950 Suntem la capitolul cinci. 235 00:16:36,290 --> 00:16:38,480 [ Ofta ] Oricare ar fi. 236 00:16:38,830 --> 00:16:43,130 Acum, dacă ați putea, vă rog alăturați-vă lui Stan în capitolul cinci: 237 00:16:43,670 --> 00:16:46,320 „Acțiunea individuală în societate”. 238 00:16:51,220 --> 00:16:53,480 ♪ Circulat scurt ♪ 239 00:16:53,850 --> 00:16:56,570 ♪ Dormit dopamina ♪ 240 00:16:56,980 --> 00:17:01,430 ♪ Când nu ai nimic nu ai de ce să te temi ♪♪ 241 00:17:01,980 --> 00:17:03,670 [ Marybeth ] Ce citesti? 242 00:17:05,030 --> 00:17:06,640 Stea dublă. Robert Heinlein. 243 00:17:06,950 --> 00:17:09,210 Tu unul dintre aceia oameni de science fiction? 244 00:17:09,570 --> 00:17:14,100 Toți credeți în universuri alternative și ființe extraterestre și chestii? 245 00:17:15,830 --> 00:17:17,940 Mă simt destul de străin eu insumi astazi. 246 00:17:18,290 --> 00:17:20,940 Sunt Marybeth Louise Hutchinson din Atlanta. Sunt nou aici. 247 00:17:21,340 --> 00:17:23,950 - Nici un rahat. - Care e numele tău? 248 00:17:24,340 --> 00:17:25,800 De ce vrei sa-mi stiu numele? 249 00:17:26,090 --> 00:17:29,280 Pentru că nu am orice prieteni. 250 00:17:29,720 --> 00:17:32,750 Corectează-mă dacă greșesc, dar pari sa ai unul mai putin de atat. 251 00:17:33,180 --> 00:17:36,980 - Așa că doar m-am gândit... - Stokely, îi seduci din nou pe noii studenți? 252 00:17:37,480 --> 00:17:39,170 Hi. Eu sunt Delilah. 253 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 - Mă bucur să te am la Herrington. - Mulţumesc. 254 00:17:41,730 --> 00:17:45,380 Nu-ți place cum Stokely accesorizează diferite nuanțe de negru în ansamblul ei? 255 00:17:45,860 --> 00:17:47,860 - La dracu', curvă. - Nu știu de ce insisti... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,230 pentru a fi un exemplu atât de prost pentru oamenii tăi. 257 00:17:50,580 --> 00:17:53,340 - Ce oameni? - Sper că nu ești o lesbiană violentă ca noua ta prietenă. 258 00:17:53,750 --> 00:17:55,550 [ Marybeth ] Nu. 259 00:17:55,870 --> 00:17:58,250 Nu sunt la curent cu vreun lesbianism în descendența mea. 260 00:17:58,630 --> 00:18:01,230 Păcat, Stokely. Doar vei trebuie să o caut în continuare pe domnișoara Right. 261 00:18:01,630 --> 00:18:04,200 Cățea bipolară. 262 00:18:04,590 --> 00:18:06,280 [ Ofta ] Violent. 263 00:18:06,590 --> 00:18:08,280 Da. 264 00:18:54,390 --> 00:18:59,150 - Ce faci? - Tocmai îmi mâncam prânzul, domnule. 265 00:18:59,730 --> 00:19:02,490 Asta nu e cantina, fiule. 266 00:19:02,900 --> 00:19:05,820 Da, domnule. Îmi pare rău pentru asta, domnule. 267 00:19:06,240 --> 00:19:08,960 Ești, uh-- 268 00:19:09,370 --> 00:19:12,740 - Am uitat numele tău. - Casey. 269 00:19:13,160 --> 00:19:16,920 Corect. Te-am văzut prin preajmă. 270 00:19:17,420 --> 00:19:19,180 Nu ești cu adevărat în sport. 271 00:19:19,500 --> 00:19:23,030 Nu cred că o persoană ar trebui să fugă dacă nu este urmărit. 272 00:19:24,590 --> 00:19:26,430 „A fi urmărit”. 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 Îmi place asta. 274 00:19:34,020 --> 00:19:35,740 Pleacă de aici. 275 00:19:56,170 --> 00:20:00,000 - Doamna Brummel, pot vorbi cu tine? - Desigur. 276 00:20:09,850 --> 00:20:12,460 Omule, ia-ți un nenorocit de câine cu ochi. 277 00:20:12,850 --> 00:20:16,230 Poate dacă nu ai vopsit ochii tăi închiși. 278 00:20:21,990 --> 00:20:24,330 - Domnule Furlong. - Prezent. 279 00:20:24,700 --> 00:20:26,390 Am găsit ceva pe terenul de fotbal. 280 00:20:26,660 --> 00:20:28,380 M-am gândit că s-ar putea să vrei a arunca o privire. 281 00:20:28,700 --> 00:20:30,500 - Ce este? - Speram să-mi spui. 282 00:20:30,830 --> 00:20:32,520 Vrei să fii parteneri de laborator? 283 00:20:35,880 --> 00:20:38,520 nu stiam ai fost lesbiană. 284 00:20:38,920 --> 00:20:41,380 nu cred Am mai întâlnit vreodată unul. 285 00:20:41,760 --> 00:20:44,170 Ai ieșit de mult timp? 286 00:20:44,550 --> 00:20:47,160 Cred că este foarte impresionant și a evoluat din tine... 287 00:20:47,510 --> 00:20:49,820 nu sunt lesbiana, bine? 288 00:20:50,140 --> 00:20:53,750 Fii unul. Vă rog. Zboară liber. 289 00:20:54,230 --> 00:20:58,070 Ai avut dreptate în privința mea. nu am orice prieteni și îmi place așa. 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,060 - A fi lesbiană este doar securitatea mea. - Securitatea ta împotriva a ce? 291 00:21:02,530 --> 00:21:04,140 Oameni ca tine. 292 00:21:04,450 --> 00:21:06,870 [Râde] 293 00:21:07,240 --> 00:21:09,010 Complex. 294 00:21:10,290 --> 00:21:11,980 Anumite mezozoare... 295 00:21:12,290 --> 00:21:15,700 există doar în rinichi a anumitor calamar și caracatițe. 296 00:21:18,300 --> 00:21:22,170 - Ceea ce nu are sens pentru că... - Acesta este Ohio. 297 00:21:22,680 --> 00:21:25,050 Corect. 298 00:21:25,430 --> 00:21:28,000 Este un organism pelagic. 299 00:21:28,390 --> 00:21:30,880 - Ce este pelagic? - Un organism care locuiește pe mare. 300 00:21:31,270 --> 00:21:32,990 Exact. 301 00:21:34,560 --> 00:21:38,750 Dar nu recunosc acest țesut de suprafață. 302 00:21:39,280 --> 00:21:42,080 Casey, nu vreau să explod fumează-ți fundul, dar cred că ai găsit o nouă specie. 303 00:21:42,490 --> 00:21:43,830 [ batjocuri ] Da, corect. 304 00:21:44,070 --> 00:21:47,490 S-ar putea întâmpla. Specii noi sunt descoperite în fiecare zi. 305 00:21:47,950 --> 00:21:50,020 - Nu fi atât de cinic. - Ar putea fi gnathostomulida? 306 00:21:50,330 --> 00:21:53,710 - Nu. - Au scăpat de depistare până la mijlocul secolului al XX-lea. 307 00:21:54,170 --> 00:21:55,780 Doar știi totul. 308 00:21:57,090 --> 00:21:59,080 Sunt o contradicție. 309 00:21:59,420 --> 00:22:01,300 Verificați foliculii mezodermici pe burtă. 310 00:22:01,630 --> 00:22:05,160 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că trebuie să sunăm la universitate, 311 00:22:05,640 --> 00:22:09,010 Lasă-i să arunce o privire, poate intra pe o parte din banii acei grant federal. 312 00:22:09,480 --> 00:22:11,930 Secretul nostru... bine? 313 00:22:13,810 --> 00:22:16,310 - Hei, Stokely, poate este de pe planeta ta. - Sufla-mă, bătă de sânge. 314 00:22:18,780 --> 00:22:21,310 Vai. Ai văzut asta? 315 00:22:22,820 --> 00:22:25,320 Ce face? 316 00:22:27,120 --> 00:22:29,270 [ Imită casa de marcat ] 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,370 - [ Zeke ] Crezi că e amfibian? - Apa l-a resuscitat. 318 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 [ Casey ] Da, dar nu ar putea asta să-l omoare? 319 00:22:36,840 --> 00:22:38,530 Da, nu vrei să-l înece. 320 00:22:38,840 --> 00:22:41,490 - O modalitate de a afla. - Oh, omule. 321 00:22:46,640 --> 00:22:49,130 - [ Gâfâituri de clasă ] - E în regulă. 322 00:22:49,520 --> 00:22:51,400 E în regulă. 323 00:23:00,030 --> 00:23:02,480 Domnule Furlong, ce faci? 324 00:23:02,870 --> 00:23:04,550 Am să verific prostata lui. 325 00:23:04,870 --> 00:23:06,560 De fapt, textura suprafeței s-a schimbat, 326 00:23:06,870 --> 00:23:09,820 deci... vreau să simt asta. 327 00:23:22,260 --> 00:23:25,520 Se poate replica. Isus. 328 00:23:28,180 --> 00:23:30,180 Ah, la naiba! 329 00:23:30,520 --> 00:23:32,590 La naiba! 330 00:23:36,190 --> 00:23:39,150 - Sunt bine. - [ Casey ] Are dinți. 331 00:23:39,570 --> 00:23:42,680 De unde a luat dinții? 332 00:23:43,120 --> 00:23:45,650 O să sun la universitate. 333 00:23:53,210 --> 00:23:54,940 [ Lovituri de fluier ] 334 00:23:58,220 --> 00:24:01,130 [ Stan ] Tocmai am fost gândindu-te înainte, antrenor, 335 00:24:01,550 --> 00:24:03,700 și, uh... 336 00:24:04,060 --> 00:24:07,120 m-am hotarat sa renunti la echipa... 337 00:24:07,560 --> 00:24:10,930 și se concentrează asupra academicilor mei. 338 00:24:12,730 --> 00:24:14,500 Bine. 339 00:24:14,820 --> 00:24:17,310 Stan, ne vei lipsi. 340 00:24:17,690 --> 00:24:19,650 Asta este? 341 00:24:19,990 --> 00:24:21,910 Ei bine, ce faci vrei sa spun? 342 00:24:22,240 --> 00:24:25,310 Patronul meu vedet vine la mine în ziua aceea înainte să jucăm Brun County, 343 00:24:25,750 --> 00:24:28,200 singura echipă din raion care ne poate lovi în fund, 344 00:24:28,580 --> 00:24:31,340 si imi spune nu vrea să se joace. 345 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 E ceva cu asta. 346 00:24:34,090 --> 00:24:37,310 Se pare că treci prin un punct de cotitură care definește viața, 347 00:24:37,760 --> 00:24:41,020 și nu voi sta în cale a conditiei umane. 348 00:24:43,220 --> 00:24:45,060 Faci ceea ce ai de făcut. 349 00:24:45,390 --> 00:24:47,880 Vă mulțumesc că nu m-ați alezat, Antrenor. 350 00:24:48,270 --> 00:24:51,380 Ce fel de ființă umană aș fi dacă aș face asta? 351 00:25:02,080 --> 00:25:04,570 [ zgomot ] 352 00:25:04,950 --> 00:25:06,680 Hei, dă-mi asta înapoi. 353 00:25:09,630 --> 00:25:12,390 Hei, eu, piss wad, esti in calea mea. 354 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 Îmi pare rău. Respiram aici. 355 00:25:17,760 --> 00:25:19,950 Da, asta e problema. Îmi ocupi aerul, sondă anală. 356 00:25:20,300 --> 00:25:22,220 Hei. 357 00:25:22,560 --> 00:25:26,580 Eu, Stan. Mâine seară, nu? 358 00:25:27,100 --> 00:25:29,560 Asta e corect. Îi vom omorî! 359 00:25:29,940 --> 00:25:31,860 Extragem sânge! Da! 360 00:25:36,530 --> 00:25:40,020 - Trebuie să strice să fii tu. - Habar n-ai. 361 00:26:23,500 --> 00:26:25,180 Hei, Casey, tu ești? 362 00:26:33,260 --> 00:26:35,480 - Doamnă Brummel, ce dracu... - Te rog. 363 00:26:35,840 --> 00:26:38,720 Ajutați-mă. Nu pot să respir. 364 00:26:40,060 --> 00:26:41,820 Obțineți ajutor! 365 00:26:44,430 --> 00:26:48,920 Nu știi ce se întâmplă. Îi vor pe toți. 366 00:26:51,110 --> 00:26:53,140 - E în regulă. - [ scâncete ] 367 00:27:00,240 --> 00:27:02,470 [ Clopoțelul sună ] 368 00:27:02,830 --> 00:27:06,550 [ Elevii vorbesc ] 369 00:27:07,040 --> 00:27:08,730 Este doamna Brummel va fi bine? 370 00:27:09,040 --> 00:27:12,690 Stan, doamna Brummel a fost diagnosticat cu cancer, 371 00:27:13,170 --> 00:27:15,860 și ea este pe multe de medicamente în acest moment. 372 00:27:16,260 --> 00:27:18,870 Determină dezorientare. 373 00:27:19,260 --> 00:27:23,710 Speram că o va face trece anul școlar, dar din păcate... 374 00:27:24,270 --> 00:27:27,340 Sper că poți înțelege natura sensibilă a situației. 375 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 [ Stan ] Da. 376 00:27:30,110 --> 00:27:31,600 Da, Pot să-l păstrez liniștit. 377 00:27:34,570 --> 00:27:37,870 [ Olson ] Casey? Înţelegi? 378 00:27:38,330 --> 00:27:40,510 Casey, înțelegi? 379 00:27:43,790 --> 00:27:46,280 - Casey? - Da. 380 00:27:48,130 --> 00:27:49,820 Sigur. 381 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 [ Claxon claxone ] 382 00:27:57,640 --> 00:28:00,400 - Sunt Neve Campbell? - Și Jennifer Love Hewitt, nu? 383 00:28:00,810 --> 00:28:02,960 Da. Petrecerea frumuseții. 384 00:28:03,310 --> 00:28:05,650 - Și sunt goi? - Frontal complet. 385 00:28:16,110 --> 00:28:20,560 Zeke, nu poți conduce afaceri personale pe proprietatea școlii. 386 00:28:21,120 --> 00:28:24,110 Ei bine, domnișoară Burke, avem o problema... 387 00:28:24,540 --> 00:28:26,920 pentru că stau pe mașina mea și asta e proprietatea mea. 388 00:28:27,290 --> 00:28:30,980 Păi, am avut plângeri de la mai multi studenti... 389 00:28:31,460 --> 00:28:33,610 că le-ai vândut substanțe care modifică mintea. 390 00:28:33,970 --> 00:28:36,190 Vrei să-mi spui despre asta sau să te ocupi cu directorul Drake? 391 00:28:36,550 --> 00:28:40,470 Ești prea tensionată, domnișoară Burke, dar am exact lucrul pentru tine. 392 00:28:40,970 --> 00:28:43,160 Știi, Zeke, eu sunt figura de autoritate Aici. E timpul să-ți dai seama de asta. 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,860 „Pentru ameliorarea blândă a blocajului cauzate de stresul alimentar”. 394 00:28:46,230 --> 00:28:48,610 - Laxative cu aromă de ciocolată. - Stii... 395 00:28:48,980 --> 00:28:50,670 daca ai aplicat doar cinci procente... 396 00:28:50,990 --> 00:28:53,820 - din acel intelect la studiile tale, - Nu un iubitor de ciocolată, nu? 397 00:28:54,240 --> 00:28:56,460 ai fi putut inventa finala ta vara trecută. 398 00:28:56,820 --> 00:29:00,240 - Nu trebuia repetă-ți ultimul an. - Ce zici de astea? 399 00:29:00,700 --> 00:29:02,240 Prezervative. 400 00:29:02,540 --> 00:29:05,990 de dimensiunea Magnum, și au aromă de cireșe. 401 00:29:08,420 --> 00:29:10,880 Oh, haide, domnișoară Burke. Sunt pe mine. 402 00:29:12,220 --> 00:29:14,590 E atât de nepoliticos. 403 00:29:24,400 --> 00:29:27,040 Am nevoie de o poveste principală. Nu am pagina unu. 404 00:29:27,440 --> 00:29:31,890 Ei bine, am găsit un nou filum în Biologie. E bizar. 405 00:29:32,450 --> 00:29:34,900 Cu adevărat bizar. se gândește domnul Furlong ar putea fi o specie nouă. 406 00:29:35,280 --> 00:29:37,740 Ooh, lasă-mă să alerg la tribune pentru problema respectivă. 407 00:29:38,120 --> 00:29:40,110 - De ce te zdrenți atât de mult pe mine? ce am facut? - Nimic. 408 00:29:40,450 --> 00:29:42,300 Este doar soarta ta. Ești acel copil tocilar de Stephen King. 409 00:29:42,620 --> 00:29:44,310 E unul dintre voi în fiecare școală. 410 00:29:44,630 --> 00:29:46,470 - Nu putem intra aici. - [ Oftă ] Haide, Casey. 411 00:29:46,790 --> 00:29:48,520 Ești cu mine. Fii curajos. 412 00:29:52,090 --> 00:29:55,200 Bine, deci care sunt căutăm? 413 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 Nimic. 414 00:30:04,650 --> 00:30:07,980 Asistenta Harper este medicată. Surpriză mare. 415 00:30:08,440 --> 00:30:10,130 Hei. 416 00:30:10,440 --> 00:30:14,090 Nu, am expus alcoolismul domnului Tate anul trecut. Nimănui nu-i pasă. 417 00:30:14,570 --> 00:30:18,100 Ei bine, soția lui cu siguranță nu a făcut-o când a fugit cu baby-sitter. 418 00:30:18,580 --> 00:30:21,110 [ batjocuri ] Doamne. 419 00:30:21,500 --> 00:30:23,490 - Poți fi așa de... - Ce? 420 00:30:25,460 --> 00:30:29,950 ființă umană destul de cool când ești nefiind o cățea de primă clasă, clasa A. 421 00:30:33,180 --> 00:30:34,980 Te lovești de mine, Casey? 422 00:30:35,300 --> 00:30:38,180 Nu. Nu. 423 00:30:38,600 --> 00:30:41,130 doar cred poți fi cool. 424 00:30:41,520 --> 00:30:43,210 Uneori. 425 00:30:43,520 --> 00:30:46,210 Aceasta nefiind unul dintre ei. 426 00:30:46,610 --> 00:30:48,600 [Râde] 427 00:30:51,700 --> 00:30:54,800 [ Vocea de femeie, distinctă ] 428 00:30:59,790 --> 00:31:04,390 [ Gâfâind] 429 00:31:04,960 --> 00:31:07,530 [Apă turnată De la răcitor de apă] 430 00:31:12,010 --> 00:31:14,460 - Unde e Brummel? - Nu a reuşit. 431 00:31:14,850 --> 00:31:17,190 Corpul ei era prea bătrân. Căldura a ajuns la ea. 432 00:31:17,560 --> 00:31:21,050 [ Olson ] Ai grijă la climă. Îți compromite sistemul nervos. 433 00:31:21,520 --> 00:31:23,820 Îl face pe unul impulsiv. 434 00:31:24,190 --> 00:31:26,030 [ Antrenor ] Are întreaga facultate a fost comutat? 435 00:31:26,360 --> 00:31:28,970 Aproape. 436 00:31:29,360 --> 00:31:32,280 - Dar elevii? - În curând. 437 00:31:32,700 --> 00:31:34,920 - [Ușa se deschide] - [Suflarea nasului] 438 00:31:36,700 --> 00:31:38,510 Ce sunteți voi doi mai faci aici? 439 00:31:38,830 --> 00:31:40,790 Am crezut că sunt singurul rămas. 440 00:31:44,540 --> 00:31:47,730 Nu sunt suficiente medicamente în această lume. 441 00:31:48,170 --> 00:31:49,520 [ Asistenta tuse ] 442 00:32:09,360 --> 00:32:12,470 [ Tuse, Lovitură împotriva ușii dulapului] 443 00:32:13,490 --> 00:32:14,760 [ Gâfâituri ] 444 00:32:16,830 --> 00:32:18,520 Ce? 445 00:32:18,830 --> 00:32:20,630 am o durere. 446 00:32:22,920 --> 00:32:24,570 Chiar aici. 447 00:32:26,170 --> 00:32:27,970 [ Gâfâituri ] 448 00:32:30,130 --> 00:32:35,050 [ Gâfâind ] 449 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Pleacă de pe mine! Isus! 450 00:32:43,610 --> 00:32:48,630 [Tipând] 451 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 [ scâncete înăbușit ] 452 00:33:22,480 --> 00:33:24,400 [ Gâfâituri ] 453 00:33:27,360 --> 00:33:29,430 - [ Hohote ] - [ Țipă ] Casey! 454 00:33:29,780 --> 00:33:31,850 [Luptându-se] 455 00:33:32,200 --> 00:33:33,430 Ce naiba se întâmplă? 456 00:33:37,210 --> 00:33:40,200 - Mai încet acolo. - Ajută-ne. Au ucis-o pe doamna Brummel. Sunt după noi. 457 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 - Ce vrei sa spui? - Antrenorul Willis. - Și doamna Olson. 458 00:33:43,380 --> 00:33:46,560 - Ce se întâmplă? - Întrebați-o pe asistenta Harper, bine? Au atacat-o. 459 00:33:47,010 --> 00:33:49,000 Cine a atacat pe cine? Ce se întâmplă? 460 00:33:49,340 --> 00:33:52,070 Nu am nici o idee. M-am alăturat acestui drept în mijlocul ei. 461 00:33:52,470 --> 00:33:55,120 Doamna Brummel se scoase sub duș și apoi i-am găsit cadavrul în dulapul facultății. 462 00:33:55,520 --> 00:33:57,050 Ce făceai în dulapul facultății? 463 00:33:57,350 --> 00:33:59,850 - Antrenorul Willis și doamna Olson a atacat-o pe asistenta Harper. - De ce ar face asta? 464 00:34:00,230 --> 00:34:01,800 E asistenta Harper. Doar intreaba-o. 465 00:34:04,820 --> 00:34:06,310 Ah. 466 00:34:09,700 --> 00:34:11,500 Acum putem obține până la capătul acesteia. 467 00:34:11,830 --> 00:34:13,970 - Oh, la naiba. - Delilah, fugi! 468 00:34:19,040 --> 00:34:20,850 Delilah, stai! 469 00:34:27,840 --> 00:34:32,520 [ Sirenă sunet ] 470 00:34:43,570 --> 00:34:45,260 aici? 471 00:34:45,570 --> 00:34:48,290 Da. Corpul era în dulap. 472 00:34:48,700 --> 00:34:53,070 - Și de ce ar fi doamna Brummel fii in dulap? - Pentru că au ucis-o. 473 00:34:53,620 --> 00:34:56,080 - Aşa e. - [ Antrenor ] Hei, Casey. 474 00:34:56,420 --> 00:34:59,290 Îmi pare rău pentru confuzia de mai devreme. Nu am vrut să te sperii. 475 00:34:59,710 --> 00:35:01,780 Aparent, a existat o neînțelegere. 476 00:35:02,130 --> 00:35:04,050 Totuși, dacă am putea vezi în interiorul dulapului. 477 00:35:04,380 --> 00:35:06,220 Cu siguranţă. 478 00:35:17,100 --> 00:35:20,670 - Este o păpuşă. - Faceți cunoștință cu Resuscitation Annie. 479 00:35:21,150 --> 00:35:23,870 O folosim pentru a preda C.P.R. elevilor, 480 00:35:24,280 --> 00:35:27,040 deși cred că o face se aseamănă puţin cu doamna Brummel. 481 00:35:27,450 --> 00:35:30,250 - Ai sunat la 911 pentru o păpuşă moartă? - Asta nu era acolo. 482 00:35:30,660 --> 00:35:33,270 Au pus asta acolo. Uite, nu inventez asta. 483 00:35:33,660 --> 00:35:36,120 - Trebuie să o suni pe Delilah. - Am sunat-o. Ea nu este acasă. 484 00:35:36,500 --> 00:35:38,490 Ea a fost aici cu mine. A văzut-o și ea. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,910 Au atacat-o pe asistenta Harper. 486 00:35:41,250 --> 00:35:45,010 - Asistenta Harper este epileptică. Este predispusă la grand mals. - A avut un atac. 487 00:35:45,510 --> 00:35:48,540 [ Olson ] Din fericire, ea poartă medicamentul ei în geantă, așa că am putut să o ajutăm. 488 00:35:48,970 --> 00:35:52,380 Credem că a fost adus de frigul ăsta groaznic pe care a avut-o. Eu am dus-o acasă. 489 00:35:52,850 --> 00:35:56,190 - Poți să o suni dacă vrei. - [Ofițer] Este o procedură. 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,520 Puteți folosi telefonul în biroul meu. 491 00:36:03,690 --> 00:36:06,340 A fost o alergare rapidă ai făcut-o pe hol, fiule. 492 00:36:08,660 --> 00:36:10,850 Ne-am putea folosi cu siguranță viteza ta. 493 00:36:11,200 --> 00:36:13,960 Sunt multe urmăriri pe teren. 494 00:36:14,370 --> 00:36:17,560 Ai auzit asta, Casey? A spus că ai viteză. 495 00:36:18,000 --> 00:36:21,340 - Mulţumesc. - Succes în meciul de mâine, antrenor. 496 00:36:21,800 --> 00:36:23,520 [ Limbă clicuri ] 497 00:36:26,340 --> 00:36:28,530 În acest fel. 498 00:36:37,520 --> 00:36:39,670 Cas, ce te-a intrat? 499 00:36:40,030 --> 00:36:42,940 Evelyn cunoaște pe cineva în centrul orașului. Un profesionist. 500 00:36:43,320 --> 00:36:45,890 - O să fac o programare. - [ Thud lnside Office ] 501 00:36:48,160 --> 00:36:50,960 El este un student heterosexual, si acum are nevoie de un profesionist? 502 00:36:51,370 --> 00:36:55,440 - Hristos. - Nu am nevoie de un psihiatru. Știu ce am văzut. 503 00:36:57,040 --> 00:36:58,730 Ei bine, tocmai am vorbit... 504 00:36:59,000 --> 00:37:00,650 cu atât cu doamna Brummel și asistenta Harper. 505 00:37:05,090 --> 00:37:09,310 - L-au prins. - Nu e nimic aici. 506 00:37:09,850 --> 00:37:12,800 Doar un copil care caută pentru o oarecare atenție. Să mergem. 507 00:37:13,230 --> 00:37:14,990 În regulă. 508 00:37:21,030 --> 00:37:23,060 Ei bine-- 509 00:37:23,400 --> 00:37:26,860 imi pare tare rau, domnișoară Drake. 510 00:37:27,330 --> 00:37:29,130 Poate dacă tu și cu mine vorbim în privat, am putea veni cu... 511 00:37:29,450 --> 00:37:31,140 Nu. Nu, mamă. Poate ai dreptate. 512 00:37:31,450 --> 00:37:34,330 Poate ar trebui să văd această femeie, acest doctor. 513 00:37:34,750 --> 00:37:36,440 Putem merge? 514 00:37:36,750 --> 00:37:40,470 Ne vom ocupa de asta acasă, domnișoară Drake. Din nou, scuze pentru toate problemele. 515 00:37:40,960 --> 00:37:42,650 Pot să văd cum totul a scăpat de sub control. 516 00:37:42,970 --> 00:37:46,570 [Chicotind] E destul de bizar serie de evenimente. 517 00:37:47,050 --> 00:37:49,240 Este vina noastră. Nu se va mai întâmpla. 518 00:37:49,560 --> 00:37:51,970 Ne vedem mâine, Casey. 519 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 [Mama] Verifică-i cărțile de școală. 520 00:38:01,530 --> 00:38:04,290 Ele ascund drogurile în coloană a cărții. L-am văzut pe Dateline. 521 00:38:04,660 --> 00:38:07,380 - Cu ce ​​faci, fiule? - Nu mă droghez. 522 00:38:07,790 --> 00:38:10,050 Asta e proprietatea guvernului, tată. 523 00:38:10,370 --> 00:38:12,100 La dracu. 524 00:38:14,330 --> 00:38:17,060 Uite, te iubim, fiule. Vrem să vă ajutăm. 525 00:38:17,460 --> 00:38:21,300 Atunci crede-mă. spun adevarul. 526 00:38:21,800 --> 00:38:25,640 Ceva cu adevărat ciudat se întâmplă la școală. Profesorii-- 527 00:38:26,140 --> 00:38:28,130 - Sa întâmplat ceva cu ei. - Nu împinge, bine? 528 00:38:28,470 --> 00:38:31,430 - Mă aplec cât pot, dar dacă o împingi... - Lasă-mă să o sun pe Delilah. 529 00:38:31,810 --> 00:38:33,310 Vă rog? 530 00:38:33,600 --> 00:38:36,710 Bine, asta e. 531 00:38:37,150 --> 00:38:38,680 Privilegiile tale s-au terminat acum. 532 00:38:38,980 --> 00:38:43,170 Fără telefon. Îmi pare rău. Peste. Fără internet. 533 00:38:46,030 --> 00:38:48,760 Vei merge la școală, direct la școală și vei veni direct acasă. Ai înțeles? 534 00:38:49,160 --> 00:38:52,540 Nu mă voi întoarce la acea școală. Mă așteaptă. 535 00:38:53,000 --> 00:38:56,570 Oh, vei pleca. Dacă trebuie să te leg la birou, te vei duce. 536 00:38:57,050 --> 00:38:58,890 Fără muzică. 537 00:38:59,210 --> 00:39:00,600 porno-ul lui. 538 00:39:00,880 --> 00:39:03,030 Porno. 539 00:39:05,010 --> 00:39:06,700 [ Ofta ] 540 00:39:07,010 --> 00:39:10,050 Scuze, amice. Nu mai mult biciuindu-l pe episcop. 541 00:39:10,480 --> 00:39:13,850 Vom face să te ajute. Nu vă faceți griji. 542 00:39:14,310 --> 00:39:17,150 Ia-ți camera curatat. 543 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 [ Tunete zbuciumate ] 544 00:39:45,180 --> 00:39:47,400 [Tunetă] 545 00:39:47,770 --> 00:39:50,870 [ Mormăit ] 546 00:39:57,230 --> 00:39:59,730 - [ Gâfâind ] - Ce naiba crezi că faci? 547 00:40:00,110 --> 00:40:02,180 tata. Sunt aici. 548 00:40:02,490 --> 00:40:04,600 - [ Latră câine ] - [ Casey ] Facultatea. 549 00:40:04,950 --> 00:40:09,440 Intră în casă, acum. 550 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 O pierd. 551 00:40:25,220 --> 00:40:30,550 ♪♪ [ Rock ] 552 00:40:31,140 --> 00:40:36,290 ♪♪ [Continuă] 553 00:40:36,900 --> 00:40:39,740 ♪ Forme linii pe fața și pe mâinile mele ♪ 554 00:40:40,160 --> 00:40:43,490 - Hai, fiule. - Tată, te implor. 555 00:40:43,950 --> 00:40:45,830 Vă rog. 556 00:40:46,160 --> 00:40:47,960 Vino acasă imediat după școală. 557 00:40:48,290 --> 00:40:51,050 Al mamei tale caută la un medic. 558 00:40:51,460 --> 00:40:53,420 ♪ Sunt băiat ♪ 559 00:40:53,750 --> 00:40:56,900 ♪ Și eu sunt bărbat ♪ 560 00:40:57,340 --> 00:41:01,330 ♪ Creierul bebelușului și o inimă de bătrân ♪ 561 00:41:01,850 --> 00:41:06,140 ♪ A durat 18 ani pentru a ajunge atât de departe ♪♪ 562 00:41:06,640 --> 00:41:08,370 [ Elevii vorbesc ] 563 00:41:08,690 --> 00:41:10,450 [ Antrenor ] Domnule Connor. 564 00:41:47,810 --> 00:41:50,230 Vai! Dalila. Uau, arăți... 565 00:41:50,600 --> 00:41:52,750 Nu. Haide. 566 00:41:53,070 --> 00:41:54,790 [ Drake prin interfon ] Atenția dumneavoastră, vă rog. 567 00:41:55,110 --> 00:41:56,910 Vor următorii elevi raporteaza la birou: 568 00:41:57,190 --> 00:42:00,260 James Archuleta, Tina Dannhausen, 569 00:42:00,700 --> 00:42:02,850 și Delilah Proffitt. 570 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 - Asta e vina ta. - [ Casey ] Ce vrei să spui? 571 00:42:05,540 --> 00:42:07,300 Crezi că sunt în târâtoare pentru estetica? 572 00:42:07,620 --> 00:42:09,310 Ei sunt după mine. 573 00:42:09,620 --> 00:42:11,580 - Le-ai spus părinților tăi? - Mama nu m-a crezut. 574 00:42:11,920 --> 00:42:13,720 Ea bea. A fost un coșmar. 575 00:42:14,050 --> 00:42:15,730 - Uite, trebuie să mergem la poliție. - Nu. 576 00:42:16,010 --> 00:42:18,120 - Au poliţia. - Nu știm ce au. 577 00:42:18,470 --> 00:42:20,770 Uite, ai văzut-o. Doamna Brummel era moartă. 578 00:42:21,140 --> 00:42:23,130 - Au atacat-o pe asistenta Harper. - „Ei”? Cine sunt „ei”? 579 00:42:23,470 --> 00:42:25,850 Casey, nici măcar nu știm cine sunt „ei”. 580 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 De ce a acționat parca totul era in regula? 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,920 Este un cult al diavolului sau ceva. 582 00:42:30,230 --> 00:42:32,150 Poate ei se închină la comete. Cine naiba știe? 583 00:42:32,480 --> 00:42:34,170 Nu voi sta într-un handicapat baie pentru tot restul vieții mele. 584 00:42:34,480 --> 00:42:35,900 - Nu ar fi putut ajunge la toată lumea. - Unde te duci? 585 00:42:36,200 --> 00:42:39,300 - Mă duc să-l găsesc pe Stan. - Stan? De ce Stan? 586 00:43:12,820 --> 00:43:16,960 [ înghițind ] 587 00:43:17,490 --> 00:43:20,170 [ Drake prin interfon ] Următorii studenți se vor prezenta la birou: 588 00:43:20,570 --> 00:43:23,870 Jennifer Qulick, Randy Knotson și Thomas Nicks. 589 00:43:24,290 --> 00:43:26,010 Ar trebui doar du-te sa vorbesti cu el. 590 00:43:26,330 --> 00:43:28,830 În nici un caz. 591 00:43:29,210 --> 00:43:30,740 [ Gemete ] 592 00:43:31,040 --> 00:43:32,810 imi pare rau. 593 00:43:35,260 --> 00:43:37,900 Deci tu... Ești gata pentru marele joc? 594 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 Am renunțat la echipă. 595 00:43:41,470 --> 00:43:45,120 - Eşti serios? - Da. 596 00:43:45,600 --> 00:43:47,290 De ce? 597 00:43:49,150 --> 00:43:51,330 [ Ofta ] 598 00:43:51,690 --> 00:43:55,680 M-am săturat ca toată lumea să mă sărute în fund pentru că sunt căpitanul echipei de fotbal. 599 00:43:56,200 --> 00:44:01,340 Știi... antrenorul, studenții, chiar și profesorii. 600 00:44:01,950 --> 00:44:04,180 Anul trecut după ce am câștigat Conferința 2A-- 601 00:44:04,540 --> 00:44:06,570 Asta a fost datorită ție și permisele dvs. completate. 602 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 Urmariti jocurile? 603 00:44:10,130 --> 00:44:13,350 nu aș face-o au ghicit asta. 604 00:44:13,800 --> 00:44:15,830 Am făcut un „D” la un test de biologie imediat după, 605 00:44:16,180 --> 00:44:19,510 și domnul Furlong a schimbat-o într-un „A”. 606 00:44:19,970 --> 00:44:22,770 A spus că merit pentru că avea un braț atât de puternic. 607 00:44:23,180 --> 00:44:25,950 Asta chiar m-a deranjat, stii? 608 00:44:26,310 --> 00:44:30,260 Am muncit din greu pentru acel „D”. Acesta a fost "D". Am meritat acel „D”. 609 00:44:32,440 --> 00:44:35,700 Le doresc doar oamenilor m-ar lăsa să fiu, știi... 610 00:44:36,150 --> 00:44:37,840 Un student „D”. 611 00:44:38,160 --> 00:44:40,690 Da. 612 00:44:41,080 --> 00:44:43,920 [ Clopoțelul sună ] 613 00:44:49,250 --> 00:44:52,130 Bine, clasă, ascultă. 614 00:44:52,550 --> 00:44:55,920 Astăzi vom scrie o istorie vie a familiei. 615 00:44:56,390 --> 00:44:59,680 Toată lumea scoate o bucată de hârtie si scrie numele... 616 00:45:00,140 --> 00:45:01,900 a fiecărui membru viu a familiei tale. 617 00:45:02,220 --> 00:45:05,450 Începe cu familia ta imediată... cei care locuiesc cu tine... 618 00:45:05,900 --> 00:45:08,930 apoi includeți numele dintre cele mai apropiate rude în viață. 619 00:45:09,360 --> 00:45:11,740 [ Student ] Ce? 620 00:45:12,110 --> 00:45:16,220 - [ Stan ] Asta va fi la test? - Acesta este testul. 621 00:45:21,500 --> 00:45:23,220 Ce este asta? 622 00:45:25,670 --> 00:45:28,270 Este praf magic. 623 00:45:28,670 --> 00:45:32,050 - Vrei ceva? - Nu, am o toleranță scăzută, dar mulțumesc. 624 00:45:32,510 --> 00:45:35,120 - Sunteţi sigur? - Sunt alergic la aspirină, 625 00:45:35,510 --> 00:45:38,000 asa ar fi probabil să mă omoare. 626 00:45:38,390 --> 00:45:41,690 - Nu am vrea să facem asta. - Nu. 627 00:45:42,140 --> 00:45:45,440 Sunt Marybeth Louise Hutchinson din Atlanta. 628 00:45:45,900 --> 00:45:48,080 Atlanta. Știu. 629 00:45:48,440 --> 00:45:50,510 Asta e corect. Știi totul. 630 00:45:50,860 --> 00:45:52,620 Eu sunt Zeke. 631 00:45:52,950 --> 00:45:55,320 - Știu. - Este o plăcere. 632 00:45:55,700 --> 00:45:57,690 E plăcerea toate ale mele. 633 00:45:58,030 --> 00:45:59,720 [ Țipete interfon, Fata vorbește prin interfon] 634 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 Există o întâlnire obligatorie la birou la prânz de astăzi pentru toți președinții de club. 635 00:46:03,870 --> 00:46:06,330 Ține minte, în seara asta ne luăm județul Brun Changa. 636 00:46:06,710 --> 00:46:09,590 - Vă rog să veniți la 5:30 și arată-ți sprijinul. - [ Băiete ] Hei, ăsta e al meu. 637 00:46:12,050 --> 00:46:13,890 ciudat, nu-i asa? 638 00:46:14,220 --> 00:46:17,480 - [ Stokely ] Ce crezi că este? - [ Stan ] Căutare în dulap poate? 639 00:46:17,930 --> 00:46:20,460 Ceva ciudat se întâmplă aici. 640 00:46:33,530 --> 00:46:35,830 Hei, Fotbal. 641 00:46:36,200 --> 00:46:38,500 Hei, Gabe. 642 00:46:38,870 --> 00:46:41,940 - Nu ești supărat, nu-i așa? - Despre ce? 643 00:46:42,370 --> 00:46:43,870 Sunt noul căpitan al echipei. 644 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 [ Stan ] Ce se întâmplă aici? 645 00:46:54,010 --> 00:46:57,730 Asistentă Harper, dă un examen de ureche sau niște prostii de genul ăsta. 646 00:46:58,220 --> 00:46:59,990 Și asta ia poliția? 647 00:47:01,560 --> 00:47:04,010 Stan, am nevoie să vorbesc cu tine. 648 00:47:04,400 --> 00:47:06,080 nu stiam ai purtat ochelari. 649 00:47:06,400 --> 00:47:08,620 Contacte. Haide, e important. 650 00:47:13,410 --> 00:47:15,780 Stokely, ai o secundă? Am nevoie de ajutorul vostru. 651 00:47:18,370 --> 00:47:22,820 Deci, după accident, am venit aici să locuiești cu rude, știi. 652 00:47:23,370 --> 00:47:28,590 Așa că m-am mutat cu verii mei și... iată-mă. 653 00:47:31,010 --> 00:47:33,190 La naiba fă ceva, păsărică vomita! 654 00:47:33,550 --> 00:47:35,240 [ Zeke ] Da, mama și tata sunt și morți. 655 00:47:35,550 --> 00:47:38,010 - Serios? - Da. 656 00:47:38,350 --> 00:47:41,260 Ei încă mai respiră, dar pentru toate intențiile și scopurile, 657 00:47:41,690 --> 00:47:43,530 sunt foarte morți. 658 00:47:45,940 --> 00:47:48,590 Ai devenit al naibii de ciudat. La naiba, păsărică. 659 00:47:48,980 --> 00:47:51,900 - La naiba! - Atunci tu și cu mine avem multe în comun. 660 00:47:55,740 --> 00:47:58,040 Da. 661 00:47:58,410 --> 00:48:02,170 - Observi ceva nerespectat azi aici la scoala? - Sunt din sud. 662 00:48:02,670 --> 00:48:05,010 - Sunteţi plecaţi. - Omule, avem nevoie de niște scapi. 663 00:48:05,380 --> 00:48:07,220 Da, omule, nu ne putem descurca. Sunt niște rahaturi ciudate aici jos. 664 00:48:07,550 --> 00:48:11,540 Cinci dolari un pop. Hei, omule, ce faci noul pe care îl faci? 665 00:48:12,050 --> 00:48:14,740 Merge bine. 666 00:48:15,140 --> 00:48:16,980 Hei, mai ai ceva? 667 00:48:17,310 --> 00:48:19,070 - Sigur, omule. - Serios? 668 00:48:19,390 --> 00:48:22,960 De ce nu ne dai tot ce ai? 669 00:48:23,440 --> 00:48:25,620 În regulă. Aluat. 670 00:48:25,980 --> 00:48:30,010 - Mai ai ceva? - Nu pe mine, omule. 671 00:48:30,530 --> 00:48:34,100 - Dar în dulapul tău? - Ce zici în mașina ta? Mai ai ceva acolo? 672 00:48:36,830 --> 00:48:40,050 - Folosiți cu moderație, băieți. - Hai, Zeke. Conectează-ne. 673 00:48:40,500 --> 00:48:43,450 [ Băieți șoptind ] Uită-te domnișoară Burke. Wow, ce sa întâmplat cu ea? 674 00:48:43,880 --> 00:48:48,980 Oh, omule, chiar nu am chef, domnișoară Burke. Sunt curat. 675 00:48:50,760 --> 00:48:52,520 - [ Fata ] Ce e cu ea ? - Nu azi. 676 00:48:52,840 --> 00:48:55,410 E al naibii de cald și am primit toleranță-zero. 677 00:48:55,810 --> 00:49:01,020 Mănâncă-mă, idiotule. eu sunt cel cu Fără toleranță, ticălosule. 678 00:49:01,650 --> 00:49:04,290 Ai. Întoarce-te. 679 00:49:04,690 --> 00:49:06,460 Ce ai de gând să faci? O să-mi suni mama? 680 00:49:06,780 --> 00:49:09,150 Și cum ar trebui să fac asta, băiețelul Zekey? 681 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Știi măcar unde este ea? 682 00:49:11,700 --> 00:49:16,260 Europa, Sri Lanka, Japonia? Mă întreb ce locație îndepărtată în care a mers săptămâna aceasta... 683 00:49:16,830 --> 00:49:20,740 să se ascundă de ea mare mare greșeală de ticălos. 684 00:49:21,250 --> 00:49:23,170 Ți-am luat rahatul de prea mult timp, 685 00:49:23,500 --> 00:49:26,070 prost indus de droguri scuză pentru o ființă umană. 686 00:49:26,460 --> 00:49:29,190 - Uau. Femeie, cu ce faci? - „Femeie”? Tocmai ai spus "femeie"? 687 00:49:29,590 --> 00:49:31,660 m-am săturat de tine, băiețel. 688 00:49:32,010 --> 00:49:35,230 Și dacă te văd traficând praful tau minune din nou, 689 00:49:35,680 --> 00:49:38,870 O să-mi împing piciorul atât de departe în fund... 690 00:49:39,310 --> 00:49:41,380 îmi vei suge degetele de la picioare pana la absolvire. 691 00:49:41,730 --> 00:49:45,110 [ Trecători murmurând ] 692 00:49:45,570 --> 00:49:47,260 [ Fete ] Mare necaz. Oh, wow. 693 00:49:47,570 --> 00:49:50,180 Ea a luat niște rahat rău. 694 00:49:52,990 --> 00:49:55,720 Și apoi ne-au urmărit, dar am scăpat. 695 00:49:56,080 --> 00:49:58,340 Toate acestea au început când doamna Brummel a făcut un umed și sălbatic... 696 00:49:58,710 --> 00:50:01,050 - în vestiarul băieților? - [ Casey ] Cred că da. 697 00:50:01,420 --> 00:50:06,140 Toată lumea s-a purtat foarte ciudat, mai ales facultatea. 698 00:50:06,710 --> 00:50:09,360 Spune-mi despre asta. Parcă au făcut-o toate s-au transformat în nenorociți de oameni de păstăi... 699 00:50:09,760 --> 00:50:10,990 - sau ceva. - În ce oameni? 700 00:50:11,260 --> 00:50:16,400 Invazia spărgătorilor de cadavre. Un orășel a fost preluat de extratereștri. 701 00:50:17,020 --> 00:50:18,280 A fost o glumă. 702 00:50:18,560 --> 00:50:20,710 Uite, ce dacă sa întâmplat cu adevărat? 703 00:50:21,060 --> 00:50:24,550 - Dacă asta s-ar întâmpla cu adevărat? - Cred că ceva ne pune stăpânire pe școala. 704 00:50:25,030 --> 00:50:27,480 The Body Snatchers este o poveste cineva inventat, dingus. 705 00:50:27,820 --> 00:50:29,550 Se află în ficțiune secțiunea bibliotecii. 706 00:50:29,860 --> 00:50:33,430 La fel și Lista lui Schindler. Toată ficțiune se bazează pe un oarecare adevăr, nu? 707 00:50:33,910 --> 00:50:36,250 Ce ne învață domnișoara Burke în engleză 101? Scrie ce știi. 708 00:50:36,620 --> 00:50:38,310 De unde știm tipul asta scriitor... 709 00:50:38,620 --> 00:50:40,160 - Jack Finney. - nu a întâlnit extratereștri în liceu... 710 00:50:40,460 --> 00:50:43,220 ceea ce l-a determinat să scrie o carte despre o invazie extraterestră? 711 00:50:43,630 --> 00:50:45,620 - Teoria ta conspirației este greșită. - Cum așa? 712 00:50:45,960 --> 00:50:48,230 The Body Snatchers de Jack Finney este o fraudă flagrantă... 713 00:50:48,590 --> 00:50:50,280 a Maeștrilor Păpuși de Robert Heinlein. 714 00:50:50,600 --> 00:50:52,590 Deci, puteți ignora complet întreaga lucrare. 715 00:50:52,930 --> 00:50:54,690 Tot ceea ce. Ideea este că sunt aici, 716 00:50:55,020 --> 00:50:56,700 au fost aici și sunt din nou aici. 717 00:50:57,020 --> 00:50:59,510 Știi, Casey, cred că ai făcut-o a fost înfipt de prea multe ori în catarg. 718 00:50:59,900 --> 00:51:01,320 Uite, de unde știi nu exista o conspiratie? 719 00:51:01,610 --> 00:51:03,370 Poate că X-Files are dreptate. 720 00:51:03,690 --> 00:51:06,070 Unde sunt toate aceste filme oricum vin de la? 721 00:51:06,440 --> 00:51:08,710 De unde îl cunoaștem pe Spielberg, Lucas, Sonnenfeld, 722 00:51:09,070 --> 00:51:11,570 Emmerich nu a fost vizitat de extraterestri? 723 00:51:11,950 --> 00:51:13,640 Știi, poate că sunt extratereștrii înșiși. 724 00:51:13,950 --> 00:51:16,060 Poate pur și simplu ne pregătesc pentru ce urmează. 725 00:51:16,410 --> 00:51:18,260 Știi ce, Casey, este ficțiune. Bine? 726 00:51:18,580 --> 00:51:20,390 - Este science fiction. - Exact. 727 00:51:20,710 --> 00:51:23,360 Toată lumea se agăță de știință parte, care nu are nimic de-a face cu ea. 728 00:51:23,750 --> 00:51:25,630 Se îndreaptă spre noi prin ficțiune. 729 00:51:25,970 --> 00:51:28,460 Deci, extratereștrii tocmai au fost stabilindu-ne de-a lungul anilor, 730 00:51:28,840 --> 00:51:30,610 creând acest mic fericit existența simulată... 731 00:51:30,930 --> 00:51:32,620 cu E.T. și filmele lor Men in Black... 732 00:51:32,930 --> 00:51:35,230 doar ca să nu creadă nimeni daca s-a intamplat cu adevarat? 733 00:51:35,600 --> 00:51:38,440 Așa cred. Da. 734 00:51:40,900 --> 00:51:43,580 - Nu cumperi asta, nu? - Nu, nu sunt. 735 00:51:43,980 --> 00:51:47,210 [ Masa de atingere ] Dar e cam misto. 736 00:51:47,650 --> 00:51:49,270 Bine, deci ce lipsește? 737 00:51:49,570 --> 00:51:52,840 Ei bine, în The Body Snatchers, au fost păstăi, dar unde sunt? 738 00:51:53,290 --> 00:51:54,970 Adică, unde sunt păstăile? 739 00:51:55,290 --> 00:51:57,360 Nu există păstăi. 740 00:51:57,710 --> 00:52:00,350 Trebuie să fie altceva. 741 00:52:02,050 --> 00:52:04,230 În Puppet Masters, erau paraziți. 742 00:52:10,390 --> 00:52:13,570 - L-am completat pe Stan. - Hai cu noi. Stokely are ceva. 743 00:52:14,020 --> 00:52:15,670 Serios? 744 00:52:17,770 --> 00:52:19,460 La dracu. 745 00:52:19,770 --> 00:52:21,460 [Ușa se închide] 746 00:52:21,770 --> 00:52:24,230 [ Stokely ] Furlong trebuie să fi trimis-o pana la universitate. 747 00:52:24,570 --> 00:52:27,450 - Îndoielnic. - Unde mai poate fi? 748 00:52:28,910 --> 00:52:30,600 - [ Ofta ] - Ce? Ce este? 749 00:52:32,950 --> 00:52:35,600 Va rog cineva sa-mi spuna ce naiba se întâmplă aici? 750 00:52:36,000 --> 00:52:40,140 Totul a început ieri când Am găsit chestia asta, această nouă specie. 751 00:52:40,670 --> 00:52:42,400 Care acum lipsește. 752 00:52:46,430 --> 00:52:49,610 Credem că extratereștrii sunt preluarea școlii noastre. 753 00:52:53,060 --> 00:52:55,210 [Râde] Corect. Haide. 754 00:52:55,560 --> 00:52:56,790 Ai văzut ce Brummel făcut la duș. 755 00:52:57,060 --> 00:52:59,520 [ Dalila ] Am văzut cadavrul ei în dulap. 756 00:52:59,900 --> 00:53:03,270 Au sunat studenți în birou. Elevii cu cea mai mare influență asupra jos, 757 00:53:03,740 --> 00:53:05,730 inclusiv noul căpitan al echipei. 758 00:53:06,070 --> 00:53:07,760 Se pare că ai ales săptămâna potrivită pentru a renunța la fotbal. 759 00:53:08,070 --> 00:53:09,760 Crezi că extratereștrii au ne-a infestat școala? 760 00:53:11,540 --> 00:53:14,600 Asta ar explica ciudatul lor comportament, nu-i așa? 761 00:53:15,040 --> 00:53:16,920 Dă-mi o pauză. 762 00:53:27,550 --> 00:53:29,510 Deci, ce suntem faci aici? 763 00:53:29,850 --> 00:53:32,720 Cumpărături. 764 00:53:33,140 --> 00:53:37,060 - Am o listă foarte mare de cumpărături. - Ce vrei sa spui? 765 00:53:37,560 --> 00:53:39,400 Aici este locul Îmi iau echipamentul. 766 00:53:39,730 --> 00:53:41,570 Îl împrumuți din laboratoarele de stiinte? 767 00:53:41,900 --> 00:53:44,130 Îmi place să mă gândesc la asta ca furt, de fapt. 768 00:53:44,490 --> 00:53:49,550 - [Chicotești] - Îmi fac doar partea la deconstrucția Americii. 769 00:53:54,750 --> 00:53:57,590 Deci, dacă cineva ne găsește aici, 770 00:53:58,000 --> 00:53:59,840 doar apucă-mă și prefă-te ne descurcăm. 771 00:54:00,170 --> 00:54:02,510 Pedeapsa va fi mai puțin severă. 772 00:54:02,880 --> 00:54:06,760 ♪ Nu am nevoie o educație ♪ 773 00:54:08,600 --> 00:54:12,280 ♪ Am învățat tot ce îmi trebuie de la tine ♪ 774 00:54:13,940 --> 00:54:18,190 ♪ M-au prins pe unele medicamente ♪♪ 775 00:54:18,730 --> 00:54:20,800 - [Stan] Extratereștri? - [ Casey ] Ai o explicație mai bună, Stan? 776 00:54:21,150 --> 00:54:25,180 [ Stan ] Grozav. Doar asculta pentru voi înșivă. Profesorii noștri sunt extratereștri? 777 00:54:25,700 --> 00:54:28,340 - Shh. - [ Stan ] Nu e ciudat, e al naibii de psihotic. 778 00:54:28,740 --> 00:54:30,810 Haide, băieți. Uh-- Asta e nebuna. 779 00:54:31,160 --> 00:54:33,310 Atunci pleacă, Stan. De ce esti să stea în jur? Du-te să câștigi un Pulitzer. 780 00:54:33,660 --> 00:54:35,580 Sufla-mă, Delilah, pentru că m-am săturat de rahatul tău. 781 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 - Pleacă naibii de aici și ia-ți digul ciudat cu tine. - Dă-te dracu', pungi. 782 00:54:39,090 --> 00:54:42,040 - Toată lumea se va calma, vă rog? - [ Stan ] Bine, Casey. 783 00:54:42,470 --> 00:54:46,990 Să devenim extratereștri pentru o secundă. De ce aici? 784 00:54:47,550 --> 00:54:49,400 De ce Ohio? 785 00:54:49,720 --> 00:54:51,560 Dacă te-ai duce să cucerească lumea, 786 00:54:51,890 --> 00:54:54,160 ai arunca în aer Casa Albă Stilul de Ziua Independenței... 787 00:54:54,520 --> 00:54:57,550 sau furișează-te prin ușa din spate? 788 00:55:00,230 --> 00:55:02,690 [Zeke țipă] 789 00:55:03,070 --> 00:55:05,720 - [ Gâfâind, Tușind ] - [ Marybeth chicotind ] 790 00:55:06,120 --> 00:55:07,770 [ Zeke continuă să găfească ] 791 00:55:08,080 --> 00:55:09,760 Casey. 792 00:55:10,080 --> 00:55:13,950 Omule, singura persoană în această școală care este un extraterestru... 793 00:55:14,460 --> 00:55:16,180 esti tu, omule. 794 00:55:16,500 --> 00:55:20,110 - La naiba, Zeke. - Oh. 795 00:55:20,590 --> 00:55:22,320 Ce se întâmplă aici? 796 00:55:24,840 --> 00:55:27,030 Nu ar trebui, oameni buni fi in clasa? 797 00:55:27,390 --> 00:55:30,460 Ei bine, este așa, Domnule Furlong, 798 00:55:30,890 --> 00:55:34,310 Casey aici crede că ești un extraterestru. 799 00:55:34,770 --> 00:55:37,340 [Râde] 800 00:55:37,730 --> 00:55:42,110 - Serios? - Întreaga facultate, de fapt. 801 00:55:44,070 --> 00:55:45,760 Este adevărat? 802 00:55:49,580 --> 00:55:51,270 Casey? 803 00:55:52,920 --> 00:55:56,290 Lucrul pe care l-am găsit ieri... Unde este? 804 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 L-am trimis la universitate. 805 00:55:59,090 --> 00:56:01,620 Știu ei ce este? 806 00:56:05,140 --> 00:56:08,630 Uite, îmi pare rău că impun și perturbă, domnule Furlong, dar... 807 00:56:09,100 --> 00:56:11,820 Dacă ați avea amabilitatea de a vă ocupa locurile, asta se va termina destul de repede. 808 00:56:12,230 --> 00:56:14,180 Acum stai jos! 809 00:56:22,860 --> 00:56:27,240 - Lasă-l dracului jos, Furlong. - Asta e pentru bine, Zeke. 810 00:56:27,790 --> 00:56:29,630 [ Gemete ] 811 00:56:31,370 --> 00:56:33,480 La naiba! 812 00:56:33,830 --> 00:56:35,600 [ Marybeth ] Haide. 813 00:56:35,920 --> 00:56:38,070 Nu! 814 00:56:38,420 --> 00:56:40,610 [Suierat] 815 00:56:40,970 --> 00:56:44,380 - [ Gemete ] - [ Marybeth țipă ] 816 00:56:49,520 --> 00:56:50,670 [ Creaturi care țipă, Fete țipând] 817 00:57:16,550 --> 00:57:19,230 [ Gemete ] 818 00:57:19,630 --> 00:57:23,550 [ Urlând Furlong ] 819 00:57:26,220 --> 00:57:28,220 - [Șapcă scuipă] - Zeke. 820 00:57:39,990 --> 00:57:42,060 [ Clopoțelul sună ] 821 00:57:42,410 --> 00:57:44,330 Acesta este de obicei punctul în care cineva spune: „Hai să plecăm naibii de aici”. 822 00:57:44,660 --> 00:57:46,580 Să plecăm naibii de aici. 823 00:57:52,040 --> 00:57:54,110 Extratereștrii preiau controlul nenorocita de şcoală. 824 00:57:57,710 --> 00:57:59,330 Trebuie să avem dovezi. 825 00:58:01,090 --> 00:58:02,780 În regulă, toată lumea, aici este afacerea. 826 00:58:03,100 --> 00:58:05,090 Ne îndreptăm drept pentru parcare. 827 00:58:05,430 --> 00:58:08,160 Trage-l împreună, și încearcă să rămâi calm. 828 00:58:43,100 --> 00:58:44,710 [ Șoapte vocale ] Stokely. 829 00:58:45,010 --> 00:58:47,320 [ Fata care râde ] 830 00:58:49,230 --> 00:58:51,340 Ce este Stan? ieși cu tipii ăia pentru? 831 00:59:00,450 --> 00:59:02,600 [ Băiat ] Dalila. 832 00:59:04,080 --> 00:59:06,950 [Șoaptă neclară] 833 00:59:18,130 --> 00:59:20,440 [ Zeke ] Mașina mea. 834 00:59:20,800 --> 00:59:23,800 - Unde mergem? - [ Delilah ] Oriunde, în afară de aici. 835 00:59:24,220 --> 00:59:26,100 Așteaptă. Stan! 836 00:59:26,430 --> 00:59:29,040 - [ Băiat ] Iată-l. Să mergem. - Unde te duci, amice? 837 00:59:29,440 --> 00:59:31,590 - Vom... - Hai, Stan. Isus Hristos. 838 00:59:31,940 --> 00:59:33,970 - Urcă-te în mașină. - Sigur nu vrei să te joci cu noi? 839 00:59:34,320 --> 00:59:37,000 Nu, Gabe... dar mulțumesc. 840 00:59:37,400 --> 00:59:42,010 [ Țipete ] 841 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 Ce dracu se întâmplă? 842 00:59:52,050 --> 00:59:53,960 Să vedem dacă vorbește cineva. [ Pornește radioul ] 843 00:59:54,300 --> 00:59:55,790 [ Static ] 844 00:59:56,090 --> 00:59:59,160 [ Apăsând butoanele radio ] 845 00:59:59,590 --> 01:00:03,280 - [ Radio Poliție, distinct ] - Cine dracu sunt tipii astia? 846 01:00:03,770 --> 01:00:05,800 În regulă, Trageți-vă aici, băieți. 847 01:00:06,140 --> 01:00:09,860 - La dracu' asta. [ Turatie motor ] - [Ofițer] Hei! 848 01:00:14,400 --> 01:00:17,320 [ Mașina se apropie rapid ] 849 01:00:17,740 --> 01:00:20,390 [ Pneuri țipăt ] 850 01:00:26,410 --> 01:00:28,140 [Închiderea ușilor mașinii] 851 01:00:39,890 --> 01:00:42,460 - [ Casey ] Unde sunt mama și tatăl tău? - [ Zeke ] Europa, cred. 852 01:00:46,770 --> 01:00:50,950 Oh, la naiba. 853 01:00:51,480 --> 01:00:54,900 - Oh, Doamne. - [ Stan ] Asta e o prostie serioasă. 854 01:01:03,870 --> 01:01:06,750 Acesta este marele tău secret? Pastile de cafeină? 855 01:01:07,170 --> 01:01:09,120 Nu ai văzut asta. 856 01:01:09,460 --> 01:01:12,530 [ Delilah ] Cu ce vom face poliția nu este o opțiune? 857 01:01:12,960 --> 01:01:15,040 [ Stan ] Pot să-l sun pe tatăl meu. El ar ști ce să facă. 858 01:01:15,380 --> 01:01:17,260 Dacă este egal mai tatăl tău. 859 01:01:23,350 --> 01:01:25,230 Se numește pistol, omule. 860 01:01:36,320 --> 01:01:38,240 Ce este? 861 01:01:40,240 --> 01:01:42,280 Vom afla. 862 01:01:44,410 --> 01:01:46,100 Hei, vino aici, Oscar. 863 01:01:46,420 --> 01:01:48,560 Vino aici, amice. 864 01:02:05,350 --> 01:02:07,620 Doamne. 865 01:02:21,290 --> 01:02:23,360 Acum ce? 866 01:02:23,710 --> 01:02:25,700 Îmi pare rău, amice. 867 01:02:26,040 --> 01:02:27,730 [ Crăpătură bruscă ] 868 01:02:49,230 --> 01:02:52,000 [ Ofta ] Vezi? Este un parazit. 869 01:02:52,400 --> 01:02:56,200 Se atașează de o gazdă, și apoi îl controlează. 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,510 - Este incomplet. - Ce vrei să spui? 871 01:03:05,920 --> 01:03:08,680 Poate supraviețui de la sine, dar este parte într-adevăr a unui organism mai mare. 872 01:03:09,090 --> 01:03:12,310 Uite, are capacitatea de a se reproduce, dar are nevoie de o gazdă. 873 01:03:12,760 --> 01:03:14,480 Ceva umed. 874 01:03:14,800 --> 01:03:17,410 Vezi ce ia făcut în interiorul lui Oscar. Le-a uscat. 875 01:03:17,800 --> 01:03:20,260 [ Stan ] Hei, nu este un corp uman compus în principal din apă? 876 01:03:20,640 --> 01:03:21,600 Ne folosesc. 877 01:03:21,850 --> 01:03:23,770 - Ne usucă. - Ca doamna Brummel, nu? 878 01:03:24,100 --> 01:03:25,640 [ Casey ] L-am auzit pe antrenor. 879 01:03:25,940 --> 01:03:27,630 Corpul ei era prea bătrân. Ea nu a luat. 880 01:03:27,940 --> 01:03:29,710 Vezi, asta explică parțial ce sa întâmplat cu Furlong. 881 01:03:35,110 --> 01:03:39,410 Acest medicament este un diuretic. Se usucă. O ucide. 882 01:03:39,950 --> 01:03:42,450 Ne folosesc ca gazde. Ei sunt doar transformându-ne în sclavi fără minte... 883 01:03:42,830 --> 01:03:45,670 - pot controla. - De unde știi asta? 884 01:03:46,080 --> 01:03:48,620 Ea nu. E o ciudată științifico-fantastică Trekkie. 885 01:03:49,000 --> 01:03:51,230 Cine a avut dreptate până acum. 886 01:03:51,590 --> 01:03:53,390 Cum o oprim? 887 01:03:53,720 --> 01:03:56,600 Da, Stokely, aceasta este zona ta. 888 01:03:59,100 --> 01:04:01,360 În teorie, toate sunt conectate. 889 01:04:01,730 --> 01:04:04,530 - Dacă îl ucidem pe stăpân, le primim pe toate. - "În teorie." 890 01:04:04,940 --> 01:04:06,780 Ce se întâmplă cu toți ceilalți? 891 01:04:07,110 --> 01:04:09,410 Cei care au fost preluați? Pur și simplu mor? 892 01:04:09,780 --> 01:04:12,270 Nu, ei nu. Aveau să redevină oameni. 893 01:04:12,650 --> 01:04:15,030 Dar asta este in teorie, deci... 894 01:04:15,410 --> 01:04:17,520 Deci dacă l-am găsi pe lider și l-a ucis, 895 01:04:17,870 --> 01:04:20,320 - l-am bate. - Despre ce vorbim? 896 01:04:20,710 --> 01:04:22,620 - Eu zic să plecăm naibii din oraș. - [ Casey ] Și mergi unde? 897 01:04:22,960 --> 01:04:26,100 Nu vezi? Trebuie să o oprim sau se va răspândi. 898 01:04:26,540 --> 01:04:28,580 A luat liceul într-o zi şi jumătate. 899 01:04:28,920 --> 01:04:31,990 Dă-i o săptămână, nu o vom depăși niciodată. 900 01:04:32,430 --> 01:04:34,770 - Trebuie să luptăm. - [ Stan ] Luptă cu ce? 901 01:04:35,140 --> 01:04:37,670 Nici măcar nu știm cine este străin și cine nu. 902 01:04:38,060 --> 01:04:40,400 Dacă unul dintre noi ar fi un extraterestru chiar acum? Cum am ști? 903 01:04:40,770 --> 01:04:43,650 Are dreptate. De unde știu chiar ești Casey? 904 01:04:44,060 --> 01:04:45,640 De unde știu chiar tu esti? 905 01:04:45,940 --> 01:04:48,780 În Body Snatchers, oamenii au devenit lipsiți de emoții. 906 01:04:49,190 --> 01:04:52,070 - Și-au pierdut complet identitatea. - [ Stan ] Antrenorul a avut emoție. 907 01:04:52,490 --> 01:04:55,170 Vreau să spun, el este de obicei un nenorocit, dar era altfel cumva. 908 01:04:55,580 --> 01:04:57,650 Comportamentul lui a fost ușor ciudat. 909 01:04:57,990 --> 01:05:00,680 Ca un fundaș vedetă care în mod misterios renunță la echipa de fotbal? 910 01:05:01,080 --> 01:05:02,770 [ batjocuri ] Ce faci, Delilah? 911 01:05:03,080 --> 01:05:04,770 Doar subliniez comportamentul tău „puțin ciudat”, Stan. 912 01:05:05,080 --> 01:05:07,420 Te-ai purtat chiar ciudat ultimele două zile. 913 01:05:07,800 --> 01:05:10,670 Nu sunt un extraterestru, sunt nemultumit. 914 01:05:11,090 --> 01:05:14,010 - Mai este un cuvânt mare. - Vrei să vorbești puțin ciudat? 915 01:05:14,430 --> 01:05:16,190 Şi tu? Nu ai fost fara contactele tale... 916 01:05:16,510 --> 01:05:18,130 sau fixativ pentru păr inca de la nastere. 917 01:05:18,430 --> 01:05:21,690 - Sunt incognito. - Trebuie doar să avem încredere unul în celălalt. 918 01:05:22,140 --> 01:05:25,870 Și ar trebui să am încredere în tine? Spune-mi ceva, domnișoară Lesbiană, când ai început să-ți placă băieții? 919 01:05:26,360 --> 01:05:29,080 - Despre ce naiba vorbesti? - Văd cum te uiți la Stan. 920 01:05:29,490 --> 01:05:32,400 Deci când te-ai oprit scufundare? 921 01:05:32,820 --> 01:05:34,170 Nu este lesbiană. A fost o farsă. 922 01:05:34,450 --> 01:05:36,330 - Serios? - Da. 923 01:05:36,660 --> 01:05:39,120 Și ce zici de tine, domnisoara Atlanta? 924 01:05:39,450 --> 01:05:42,750 Este chiar convenabil că ai apărut în clipa în care toate aceste lucruri au început să se întâmple. 925 01:05:43,210 --> 01:05:46,970 - Ce faci oricum în Ohio? - Nu e vina mea. 926 01:05:47,460 --> 01:05:49,530 Hei, taci. 927 01:05:49,880 --> 01:05:51,720 [ Casey ] Are un punct, Zeke. 928 01:05:53,050 --> 01:05:55,550 [ Stan ] Da, Zeke, profesore. 929 01:05:55,930 --> 01:05:58,880 Adică, se pare că știi foarte multe despre chestia asta. 930 01:05:59,310 --> 01:06:03,070 Fără supărare, dar nu ești cunoscut exact pentru realizările tale academice. 931 01:06:03,560 --> 01:06:05,790 Nici tu, omule. 932 01:06:06,150 --> 01:06:09,910 - Casey, când ai făcut-o a devenit Sigourney Weaver? - Ce-- 933 01:06:10,400 --> 01:06:12,440 În regulă, asta nu ne duce nicăieri. 934 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 Am o soluție. 935 01:06:28,840 --> 01:06:32,830 Știm că asta îi depășește, nu? Ia o lovitură. 936 01:06:33,350 --> 01:06:36,650 În nici un caz, omule. Eu nu fac droguri. 937 01:06:37,100 --> 01:06:40,550 Hai, omule. Dacă nu ești un extraterestru, nu ai de ce să-ți faci griji. 938 01:06:41,020 --> 01:06:43,170 Zeke are dreptate. 939 01:06:43,520 --> 01:06:46,170 Acesta este singurul mod sa stiu sigur. 940 01:06:46,570 --> 01:06:48,720 [ Zeke ] Da, haide, Stan. De ce ți-e frică, omule? 941 01:06:49,070 --> 01:06:51,180 Uite, toți o facem. 942 01:06:56,370 --> 01:06:59,290 - Casey. - De ce eu mai întâi? 943 01:06:59,710 --> 01:07:01,320 Este dreptul tău de naștere, omule. Doar ia-o. 944 01:07:15,060 --> 01:07:17,010 - [Inspiră adânc] - Uşor, băiete. 945 01:07:18,770 --> 01:07:20,500 [ Limpede gatul ] 946 01:07:24,400 --> 01:07:27,740 Dar tu, Zeke? De unde știm nu ești una dintre nenorocitele alea? 947 01:07:31,110 --> 01:07:33,110 Eu nu mă ridic pe propriul meu depozit, omule. 948 01:07:33,450 --> 01:07:35,100 La naiba, omule! O iei. 949 01:07:35,410 --> 01:07:38,170 [ Casey chicotind ] O iei. 950 01:07:38,580 --> 01:07:40,380 [ Continuă chicotind ] 951 01:07:42,250 --> 01:07:44,480 - [Chicotitul continuă] - Acum ce naiba e cu el? 952 01:07:44,840 --> 01:07:46,600 - [ Râzând isteric ] - [ Zeke ] Nu e nimic în neregulă cu el, idiotule. 953 01:07:46,920 --> 01:07:48,540 El modifică. Lasă-l dracului să ajusteze! 954 01:07:50,930 --> 01:07:53,080 [ Casey râzând ] Tweak. Tweak. 955 01:07:53,430 --> 01:07:55,310 Acum tu. 956 01:07:55,640 --> 01:07:58,830 [ Casey râzând ] 957 01:07:59,270 --> 01:08:00,310 [ Zeke lnhales ] 958 01:08:11,030 --> 01:08:13,300 Rândul tău. [ Drops Cap ] 959 01:08:21,460 --> 01:08:23,190 [ Inspiră ] 960 01:08:35,980 --> 01:08:37,820 Stokely. 961 01:08:39,480 --> 01:08:41,930 Nu pun drogul ăla pe nasul meu. 962 01:08:42,320 --> 01:08:46,460 - Sunt atât de anii '80. - Extratereștrii preiau Pământul. Cântărește-l. 963 01:08:46,990 --> 01:08:48,980 [ Casey chicotind ] 964 01:08:49,320 --> 01:08:52,850 - Ce este în el? - Mai ales cofeina. Un alt rahat casnic. 965 01:08:53,330 --> 01:08:55,050 [ Aruncă șapca, lnhales ] 966 01:08:56,410 --> 01:08:59,870 [ Casey, Stan râzând] 967 01:09:00,340 --> 01:09:02,180 [ Doarne cutie ] Oh, la dracu. 968 01:09:02,500 --> 01:09:05,570 [Râsul continuă] 969 01:09:06,010 --> 01:09:08,270 Acum tu, Dalila. 970 01:09:09,970 --> 01:09:14,500 - Nu. Prima ei. - [Râsul continuă] 971 01:09:15,060 --> 01:09:17,860 - Sunt alergic. - Da, iar eu sunt portughez. Cui îi pasă? 972 01:09:19,610 --> 01:09:21,520 [Râde înăbușit, râzând] 973 01:09:21,860 --> 01:09:23,970 [Râsul continuă] Este întotdeauna atât de distractivă, omule? 974 01:09:24,320 --> 01:09:27,120 [Râde] Uneori poate fi o adevărată cățea. 975 01:09:27,530 --> 01:09:30,480 [Stan, Casey râzând] 976 01:09:30,910 --> 01:09:33,560 [Stan râzând] Știi ce spun? Ştii? 977 01:09:39,290 --> 01:09:41,440 O luați amândoi. [ Adulmecând ] 978 01:09:41,800 --> 01:09:44,330 Zeke, nu pot. Știi, nu pot. 979 01:09:47,640 --> 01:09:49,320 Trebuie să o iei. 980 01:09:57,770 --> 01:10:01,030 Confruntare. [Râde] 981 01:10:04,360 --> 01:10:06,050 [Râde în continuare] 982 01:10:07,740 --> 01:10:10,190 [Râsul continuă] 983 01:10:10,580 --> 01:10:12,230 [Râde] 984 01:10:14,000 --> 01:10:16,030 [Inspiră adânc] 985 01:10:16,370 --> 01:10:17,680 [ Țipete, picături fiolă ] 986 01:10:18,790 --> 01:10:21,360 Del? 987 01:10:28,470 --> 01:10:29,740 Oh, la naiba! 988 01:10:32,430 --> 01:10:34,160 [ strigă ] 989 01:10:39,980 --> 01:10:42,440 Împuşcă-o. Împuşcă-o în cap, Casey. 990 01:10:42,780 --> 01:10:45,160 - Stan, nu știu ce se întâmplă. - [ Zeke ] Împuşcă-o, Casey. 991 01:10:45,530 --> 01:10:48,980 - Nu o împușca, Casey. - Împuşcă-o, Casey. Ea se dracului de unul dintre ei, omule! 992 01:10:49,450 --> 01:10:52,100 Nu există încotro. 993 01:10:52,500 --> 01:10:53,680 Nicăieri unde să te ascunzi. Suntem peste tot. 994 01:10:53,960 --> 01:10:56,220 O să o împușc. [Trage cu pistolul] 995 01:10:58,040 --> 01:10:59,770 Ah, la dracu! 996 01:11:05,880 --> 01:11:07,300 Isus! 997 01:11:11,640 --> 01:11:13,370 Ia-o! 998 01:11:13,690 --> 01:11:15,990 - [ Pornește motorul ] - Ea scapă! 999 01:11:16,350 --> 01:11:19,310 - Grăbește-te! - A, la dracu! 1000 01:11:25,950 --> 01:11:28,900 Ar fi trebuit să știu asta cățea nebună era una dintre ele. 1001 01:11:29,330 --> 01:11:31,050 O putem aduce înapoi, Zeke. 1002 01:11:31,370 --> 01:11:33,170 Le putem recupera pe toate. 1003 01:11:33,500 --> 01:11:36,950 [ Gâfâind ] Ea a distrus cea mai mare parte din provizia mea. 1004 01:11:39,710 --> 01:11:42,670 Uite, dacă o ucidem pe regina, le putem recupera pe toate. 1005 01:11:46,840 --> 01:11:48,610 La dracu '! 1006 01:11:50,680 --> 01:11:53,370 [Chicotind] 1007 01:11:56,190 --> 01:11:59,300 - Cât ne-a mai rămas? - Nu prea mult. 1008 01:11:59,730 --> 01:12:01,540 Dar avem nevoie doar de suficient pentru a lua regina. 1009 01:12:01,860 --> 01:12:04,430 - O luăm pe ea, le primim pe toate, nu? - [ Stokely ] Cred că da. 1010 01:12:04,820 --> 01:12:09,310 - Unde o vom găsi? - Vineri seara? Un singur loc în care poate fi. 1011 01:12:10,950 --> 01:12:12,410 [ Motor cu turație ] 1012 01:12:17,380 --> 01:12:21,980 [ Mulțimea aplaudă ] 1013 01:12:22,550 --> 01:12:26,580 - Du-te Hornets! - ♪ Nu avem nevoie de controlul gândirii ♪ 1014 01:12:27,100 --> 01:12:31,580 [ Crainic ] El traversează terenul! Eludează atacanții! 1015 01:12:32,140 --> 01:12:35,140 Abordat de patru Hornets cu autoritate. 1016 01:12:35,560 --> 01:12:39,170 ♪ Nu avem nevoie de educație ♪ 1017 01:12:39,650 --> 01:12:40,840 [ Mormăieli ] 1018 01:12:41,070 --> 01:12:45,670 [Cranic] Oh, cineva a înțepat de Hornets! 1019 01:12:46,200 --> 01:12:50,000 - [ Mulțimea aplaudă ] - ♪ Nu avem nevoie de controlul gândirii ♪ 1020 01:12:52,750 --> 01:12:56,430 Haide, doamnelor! Hai să jucăm patru sferturi! 1021 01:12:56,920 --> 01:12:58,070 - [ Mulțimea aplaudă ] - Isuse. 1022 01:12:58,340 --> 01:13:03,480 ♪ Fără sarcasm întunecat în sala de clasă ♪ 1023 01:13:04,050 --> 01:13:06,090 [ Mulțimea aplaudă ] 1024 01:13:06,430 --> 01:13:07,960 Intră acolo și ia naibii de cap. 1025 01:13:08,220 --> 01:13:11,680 ♪ Profesor lasă-i copiii în pace ♪ 1026 01:13:12,140 --> 01:13:13,450 Ucide! Ucide! 1027 01:13:17,780 --> 01:13:19,460 [ Mulțimea aplaudă ] 1028 01:13:19,780 --> 01:13:23,840 ♪ Hei, profesor lasă-i copiii în pace ♪ 1029 01:13:24,370 --> 01:13:26,440 [Cântarea mulțimii] Ucide! 1030 01:13:26,780 --> 01:13:31,690 ♪ Una peste alta, ești doar încă o cărămidă în zid ♪♪ 1031 01:13:35,960 --> 01:13:37,880 - Crezi că e directorul Drake? - Cine altcineva? 1032 01:13:38,210 --> 01:13:40,780 Ea este responsabilă. Ar avea perfect sens. 1033 01:13:41,170 --> 01:13:42,980 [ Mulțimea aplaudă ] 1034 01:13:43,300 --> 01:13:47,290 [ Stokely ] Îi prind pe toată lumea. Adică, tot orașul este aici. 1035 01:13:47,770 --> 01:13:51,410 Până dimineață, nu va mai fi o stângă umană. 1036 01:14:04,280 --> 01:14:06,890 Haide. 1037 01:14:20,340 --> 01:14:24,370 [Focuri de artificii la distanță care explodează] 1038 01:14:26,310 --> 01:14:28,420 Unde sunteți băieți? 1039 01:14:28,810 --> 01:14:31,420 [ Stokely ] L-am găsit pe Drake. Ea este la joc. 1040 01:14:31,810 --> 01:14:33,650 Ce sunteți copii faci aici? 1041 01:14:38,030 --> 01:14:42,360 Sala de sport este închisă. Toți veniți cu mine. 1042 01:14:44,740 --> 01:14:46,430 Nu putem face asta, domnișoară Drake. 1043 01:14:48,500 --> 01:14:51,370 De ce este asta? [ Gemete ] 1044 01:14:51,790 --> 01:14:54,050 - [ Gemete ] - Ia-o. 1045 01:14:54,420 --> 01:14:56,380 - [ Stan ] Repede, Zeke, ia ușile! - [ Thunder Rumbles ] 1046 01:14:58,720 --> 01:15:01,710 Scoate-mă afară! Sunteți cu toții expulzați! 1047 01:15:02,140 --> 01:15:05,280 - Opriți acțiunea. Nimeni nu o cumpără. - Știm cine ești. 1048 01:15:07,060 --> 01:15:10,050 [ Huff ] Ai multe probleme. 1049 01:15:12,270 --> 01:15:13,460 ce faci? 1050 01:15:15,900 --> 01:15:18,620 - Ești gata? - Da. 1051 01:15:20,860 --> 01:15:22,970 Adulmecă asta. 1052 01:15:23,320 --> 01:15:26,510 - Nu. - Adulmecă sau te împușcă. 1053 01:15:26,910 --> 01:15:29,750 Nu voi. 1054 01:15:30,170 --> 01:15:31,890 Acum ce? 1055 01:15:35,550 --> 01:15:38,690 [ Tunete zbuciumate ] 1056 01:15:39,130 --> 01:15:40,820 O facem pe calea grea. 1057 01:15:41,140 --> 01:15:44,700 Cu domnul Furlong, l-am cufundat în al lui ochi, iar reacția a fost instantanee. 1058 01:15:45,180 --> 01:15:47,750 Înfige-o și apoi o împușc înainte de a erupe peste tot. 1059 01:15:48,140 --> 01:15:49,640 Casey, te droghezi? 1060 01:15:53,190 --> 01:15:55,880 - Ce s-a întâmplat? - Suntem siguri? 1061 01:15:56,280 --> 01:15:58,160 Te rog nu, Casey! 1062 01:15:58,490 --> 01:16:00,290 Nu te supăra, Casey! Doar fă-o! 1063 01:16:10,040 --> 01:16:12,380 [ Tunete zbuciumate ] 1064 01:16:15,420 --> 01:16:17,110 Dacă am greșit? 1065 01:16:19,380 --> 01:16:21,650 Înjunghie-l si afla. 1066 01:16:33,230 --> 01:16:35,840 [ Casey ] Cred că am făcut o greșeală, băieți. 1067 01:16:37,570 --> 01:16:39,760 E moartă. [Tipete] 1068 01:16:43,990 --> 01:16:46,410 [Tipând] 1069 01:16:46,790 --> 01:16:48,860 - [ Zeke ] Ușor! - [ Continuă să țipe] 1070 01:16:50,790 --> 01:16:52,940 [ Continuă să țipe] 1071 01:16:54,300 --> 01:16:55,980 Asta e? 1072 01:17:10,730 --> 01:17:12,960 Să vedem dacă a funcționat. 1073 01:17:28,040 --> 01:17:29,730 [ Stokely ] Mai bine ar fi funcționat, 1074 01:17:30,040 --> 01:17:32,420 sau vor fi mulți oameni infectați merg acasă. 1075 01:17:32,800 --> 01:17:35,600 [ Casey ] Suntem chiar la punctul zero. 1076 01:17:38,840 --> 01:17:41,910 Voi stați aici. Mă duc să verific. 1077 01:17:44,430 --> 01:17:46,580 O să am nevoie de niște spargi. 1078 01:17:48,350 --> 01:17:50,200 Folosește-l cu înțelepciune, omule. 1079 01:17:56,450 --> 01:17:59,130 - Dacă nu era Drake? - [ Ofta ] 1080 01:17:59,530 --> 01:18:01,220 Atunci suntem dracului. 1081 01:18:15,760 --> 01:18:17,750 Doar că nu vreau să nu fi făcut niciodată asta. 1082 01:18:20,930 --> 01:18:23,190 [Ușa se închide] 1083 01:18:30,900 --> 01:18:32,740 La ce te uiți? 1084 01:18:44,080 --> 01:18:45,770 Antrenor. 1085 01:19:04,560 --> 01:19:06,900 Isuse, mi-aș dori să nu vin niciodată aici. Nu-mi place locul ăsta. 1086 01:19:07,270 --> 01:19:09,420 Vreun semn de el? 1087 01:19:12,150 --> 01:19:14,570 [ Stokely ] Nu pot spune. Abia văd ceva. 1088 01:19:14,950 --> 01:19:17,400 Rapid, Stokely, deschide ușa. 1089 01:19:17,740 --> 01:19:19,580 Nu, Stokely! Nu știm dacă tot el este. 1090 01:19:19,910 --> 01:19:21,750 Nu, eu sunt. Ascultă, nu a fost Drake. 1091 01:19:22,080 --> 01:19:24,110 Este antrenorul, și el este imediat după mine. Deschide usa. 1092 01:19:24,460 --> 01:19:26,640 Nu o face, Stoke. Demonstrează, Stan. Unde e drogul? 1093 01:19:27,000 --> 01:19:30,570 l-am pierdut. A fost și antrenorul repede pentru mine. Te rog, Stokely, nu mă lăsa aici afară. 1094 01:19:31,050 --> 01:19:34,770 - Ultimul, omule. - [ Stan ] Te rog, te implor! Nu mă lăsa afară! 1095 01:19:35,260 --> 01:19:37,520 - Hai, Stokely. Deschide usa. - Acolo, încearcă. 1096 01:19:37,890 --> 01:19:39,770 Bine, o voi face. eu voi... Lasă-mă să o fac înăuntru. 1097 01:19:40,100 --> 01:19:42,050 Fă-o chiar acum, omule. 1098 01:19:42,350 --> 01:19:44,380 - [ Casey ] Fă testul, omule. - Stan, ia drogul, omule. Demonstrează-ne. 1099 01:19:44,730 --> 01:19:46,530 Bine. 1100 01:19:59,080 --> 01:20:00,420 La dracu '! 1101 01:20:01,490 --> 01:20:04,530 La dracu '! 1102 01:20:04,960 --> 01:20:07,220 Deschide usa. 1103 01:20:07,580 --> 01:20:10,620 Este mult mai bine. 1104 01:20:11,050 --> 01:20:13,270 Nu e frica... sau durere. 1105 01:20:13,590 --> 01:20:15,820 E frumos. 1106 01:20:16,180 --> 01:20:19,440 Și vei fi frumoasă. 1107 01:20:19,850 --> 01:20:21,500 Vei fi frumos. 1108 01:20:21,810 --> 01:20:25,070 Fără probleme sau griji. 1109 01:20:25,520 --> 01:20:28,440 Te vrem. 1110 01:20:28,860 --> 01:20:30,930 Te vreau. 1111 01:20:31,280 --> 01:20:33,730 Te vreau. 1112 01:20:34,110 --> 01:20:35,990 Acum deschide ușa! 1113 01:20:36,320 --> 01:20:38,010 - [ Stan Pounding Door ] Deschide ușa! - Vino departe. 1114 01:20:38,330 --> 01:20:40,930 - Du-te, Stan! - [ continuă să bată ] 1115 01:20:41,330 --> 01:20:44,820 E prea târziu, Stokely. Am câștigat deja. 1116 01:20:45,290 --> 01:20:47,060 Fără durere, Stan? 1117 01:20:47,380 --> 01:20:50,140 Ei bine, intră aici, și-ți voi arăta niște dureri! 1118 01:21:01,480 --> 01:21:03,700 [ Tunete zbuciumate ] 1119 01:21:05,150 --> 01:21:07,520 Eu zic să mergem după antrenor. 1120 01:21:07,860 --> 01:21:09,890 L-a întors pe Stan. El este acela. 1121 01:21:11,940 --> 01:21:13,980 Ai prefera sa astepti ca ei sa vina la noi? 1122 01:21:14,320 --> 01:21:16,890 Oricum, suntem complet dezarmați. 1123 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 Poate că nu. Aș putea mai ai niște scat. 1124 01:21:19,660 --> 01:21:21,040 Unde? 1125 01:21:21,330 --> 01:21:24,400 - În portbagajul meu. - [ Oftă ] În portbagajul tău. 1126 01:21:24,830 --> 01:21:29,280 În mașina ta, printre extratereștri. Oh, e convenabil. 1127 01:21:29,800 --> 01:21:32,600 Ai o idee mai bună? 1128 01:21:34,970 --> 01:21:36,730 Stan? 1129 01:21:38,520 --> 01:21:40,780 Esti acolo, amice? 1130 01:22:11,050 --> 01:22:13,730 - [ Pași care pleacă ] - Chiar e nevoie de doi dintre noi să ajungem la mașina ta? 1131 01:22:15,220 --> 01:22:18,560 Nu. Unul dintre noi este o momeală. 1132 01:22:21,560 --> 01:22:24,400 [ Jucători care strigă ] Ia-l! 1133 01:22:27,400 --> 01:22:29,930 [Jucătorul nr.1] Unde s-a dus? 1134 01:22:30,280 --> 01:22:33,190 - [ Player No2 ] Verificați acolo. - [ Antrenor ] Haide! Găsește-l! 1135 01:22:35,740 --> 01:22:38,240 [ Jucători strigând la distanta] 1136 01:22:38,580 --> 01:22:40,460 - Bună, Casey. - [ Gâfâie ] 1137 01:22:41,710 --> 01:22:43,430 Unde vei merge, huh? 1138 01:22:43,710 --> 01:22:46,660 Clasa wuss. Eternul mic ratat... 1139 01:22:47,090 --> 01:22:51,080 care vine în fiecare zi la școală știind că asta este. 1140 01:22:51,590 --> 01:22:53,360 Ai fost etichetat patetic... 1141 01:22:53,680 --> 01:22:56,750 din clasa întâi și ești teamă că va sângera pentru tot restul vieții tale. 1142 01:22:57,180 --> 01:22:58,870 Dar o putem opri, Casey. 1143 01:22:59,180 --> 01:23:01,250 Vă putem ajuta să faceți parte. Nu asta iti doresti cu adevarat? 1144 01:23:01,560 --> 01:23:03,060 Te rog nu face asta, Dalila. 1145 01:23:03,350 --> 01:23:06,230 Nu am fost atât de fericit deoarece probabil... 1146 01:23:06,650 --> 01:23:08,610 încă de dinainte de a muri tatăl meu. 1147 01:23:10,530 --> 01:23:12,060 Știi că mă vrei, Casey. 1148 01:23:12,360 --> 01:23:15,170 Haide. Să o facem împreună. 1149 01:23:16,370 --> 01:23:19,320 [ strigând ] 1150 01:23:24,460 --> 01:23:27,530 - [ Mormăind ] - [Jucători care strigă] 1151 01:23:31,880 --> 01:23:33,880 [ Gâfâind, Bâjbâind cu cheile] 1152 01:23:45,360 --> 01:23:48,000 Bună ziua, domnișoară Burke. [Închide portbagajul] 1153 01:23:48,360 --> 01:23:50,090 Bună, dragă plăcintă. 1154 01:23:52,450 --> 01:23:55,790 - Ce căutați? - Nimic important. 1155 01:23:56,240 --> 01:23:59,310 Deci, presupun că te-ai răzgândit despre laxativele de ciocolată? 1156 01:23:59,750 --> 01:24:04,350 De fapt, aveam inima pusă pe ceva cu aromă de cireșe. Ştii ce vreau să spun? 1157 01:24:04,920 --> 01:24:07,220 [Râde] Îmi pare rău, am terminat. 1158 01:24:11,260 --> 01:24:13,980 S-ar putea să am altceva pentru tine totuși. 1159 01:24:14,390 --> 01:24:16,340 - Da? - Oh da. 1160 01:24:16,640 --> 01:24:20,820 - Ceva gustos? - [ Încet ] Lasă-mă să te conectez. 1161 01:24:27,280 --> 01:24:29,160 [ Tirțâind cauciucuri ] 1162 01:24:31,450 --> 01:24:33,290 Bună, băiat Zekey. 1163 01:24:33,620 --> 01:24:35,230 - [ Turația motorului ] - [ Țipete ] 1164 01:24:40,960 --> 01:24:44,870 Ești prea tensionată, dragă. Relaxați-vă. 1165 01:25:17,200 --> 01:25:19,390 [ Gemete ] 1166 01:25:52,780 --> 01:25:55,240 La naiba cu asta. Am plecat de aici. 1167 01:26:05,340 --> 01:26:08,640 [ Stokely ] Mereu am crezut că este singurul extraterestru din acest liceu eram eu. 1168 01:26:12,140 --> 01:26:16,280 [ Marybeth Chicotește ] Nu este cazul. 1169 01:26:19,480 --> 01:26:22,630 Cine crezi că este, străinul maestru, albina regina? 1170 01:26:23,070 --> 01:26:26,600 Ar putea fi oricine. 1171 01:26:27,070 --> 01:26:28,800 Ce se întâmplă la final din aceste povești, Stokely? 1172 01:26:29,070 --> 01:26:32,220 Cum funcționează Invasion of the Spărgătorii de cadavre au apărut? 1173 01:26:32,660 --> 01:26:36,340 Ei ne prind. Ei câștigă. Pierdem. 1174 01:26:39,170 --> 01:26:43,270 noi? Poate chiar câștigăm. 1175 01:26:43,800 --> 01:26:45,720 Stan nu a făcut-o arata nefericit. 1176 01:26:46,050 --> 01:26:48,310 Asta pentru că nu era Stan. 1177 01:26:48,680 --> 01:26:50,400 Au luat cine era el. 1178 01:26:53,310 --> 01:26:56,300 Poate doar s-au mai bine cine era el, 1179 01:26:56,730 --> 01:26:59,910 curățat confuzia lui. 1180 01:27:03,610 --> 01:27:08,980 Știu că te mândrești fiind străinul, Stokely, 1181 01:27:09,620 --> 01:27:13,570 dar nu ești obosit de a fi ceva ce nu ești? 1182 01:27:18,420 --> 01:27:20,340 Știu că sunt. 1183 01:27:34,520 --> 01:27:36,130 Nici o cale! 1184 01:27:54,660 --> 01:27:57,040 Oh, la naiba! 1185 01:28:02,340 --> 01:28:04,640 Fugi, Stokes! [ Gâfâituri ] 1186 01:28:09,180 --> 01:28:10,790 Stokes! 1187 01:28:21,530 --> 01:28:24,020 Stokely! 1188 01:28:24,400 --> 01:28:28,740 [ Casey înăbușit ] Stokes! Stokes! 1189 01:28:33,250 --> 01:28:35,700 Stokely! 1190 01:28:37,880 --> 01:28:40,450 [ Gâfâituri ] Nu! 1191 01:28:41,960 --> 01:28:43,230 Stokely! 1192 01:28:48,560 --> 01:28:50,240 [ Țipete ] 1193 01:28:50,560 --> 01:28:53,930 Haide, Stokes. Fugi! 1194 01:28:55,940 --> 01:28:56,780 Haide! 1195 01:28:57,020 --> 01:29:00,510 [Screeting extraterestră] 1196 01:29:36,150 --> 01:29:40,170 [ Pași se apropie ] 1197 01:29:48,620 --> 01:29:51,150 - Alo? - Zeke, sunt aici. 1198 01:29:51,540 --> 01:29:53,880 Ai grijă. Este ea. 1199 01:29:54,250 --> 01:29:58,320 - Zeke, nu o crede. Este ea. - M-a atacat. Te rog, Zeke. 1200 01:29:58,840 --> 01:30:00,870 - Ce se întâmplă aici, Marybeth? - Te rog, ea este. 1201 01:30:01,220 --> 01:30:02,900 [ Marybeth ] Ea minte. Ea încearcă să te falsifice. 1202 01:30:03,220 --> 01:30:08,200 Nu știm ce este ea: gay, hetero, extraterestru. 1203 01:30:10,020 --> 01:30:12,740 Raspunde-mi ceva, Marybeth: 1204 01:30:13,140 --> 01:30:15,180 De ce esti gol? 1205 01:30:17,860 --> 01:30:20,890 Te deranjează, Zeke? Corpul meu? 1206 01:30:21,320 --> 01:30:24,810 - Devin oarecum obișnuit cu asta. - Dar te-am văzut făcând testul. 1207 01:30:25,280 --> 01:30:29,690 Zeke, cum dracu poți fii sigur ce ai vazut? 1208 01:30:31,500 --> 01:30:35,220 A fost dulce din partea ta să se lege cu mine. 1209 01:30:35,710 --> 01:30:37,440 A fi drăguț cu mine a fost dulce. 1210 01:30:40,920 --> 01:30:42,800 Va funcționa din nou, iubito? 1211 01:30:44,510 --> 01:30:46,580 iti place ce vezi? 1212 01:30:51,020 --> 01:30:53,400 Zeke. 1213 01:31:05,030 --> 01:31:08,260 [ Mârâie ] 1214 01:31:11,870 --> 01:31:14,480 - Ia asta. - Acum, Marybeth. 1215 01:31:14,880 --> 01:31:17,060 - Tu adulmeci. - Ai ieşit din minţi. 1216 01:31:17,420 --> 01:31:20,220 Nu îmi asum niciun risc. plec pt cinci minute și toată lumea este un extraterestru. 1217 01:31:20,630 --> 01:31:23,470 Acum, dacă trebuie să-ți mențin fundul Men in Black, o să-l adulmeci. 1218 01:31:25,930 --> 01:31:27,960 [Inhalarea Casey] Fericit acum? 1219 01:31:28,310 --> 01:31:30,380 [ Growling extraterestru ] 1220 01:31:30,730 --> 01:31:34,290 [ Mârâitul continuă] 1221 01:31:36,690 --> 01:31:38,340 [ Mârâind] 1222 01:31:47,830 --> 01:31:50,440 Isuse. sunt dracului văzând două din toate. 1223 01:31:53,420 --> 01:31:56,030 [ Încet ] Zeke. Zeke! 1224 01:31:56,420 --> 01:31:58,070 [Alien Roaring] 1225 01:32:03,930 --> 01:32:06,380 Haide, amice. Scoală-te. 1226 01:32:06,770 --> 01:32:09,760 [Alien Roaring] 1227 01:32:10,190 --> 01:32:12,370 - [ Gâfâie ] - E aici. 1228 01:32:19,280 --> 01:32:21,000 [Alien Roaring] 1229 01:32:24,240 --> 01:32:26,280 [ Răbușitul continuă ] 1230 01:32:28,120 --> 01:32:32,460 Casey, vino afară, vino afară, oriunde te-ai afla. 1231 01:32:38,670 --> 01:32:41,130 știi, în lumea mea, Casey, 1232 01:32:41,470 --> 01:32:44,960 erau oceane nelimitate cât vedea cu ochiul. 1233 01:32:45,430 --> 01:32:47,960 O casă frumoasă până a început să se usuce. 1234 01:32:48,350 --> 01:32:50,310 Așa că am scăpat, 1235 01:32:50,640 --> 01:32:53,710 am venit aici și te-am cunoscut. 1236 01:32:54,150 --> 01:32:56,370 Voi toți. 1237 01:32:56,730 --> 01:32:59,040 Toți ați fost diferiți de la ceilalti. 1238 01:32:59,400 --> 01:33:01,130 [ Încet ] Mulțumesc, amice. 1239 01:33:01,450 --> 01:33:03,670 Erai pierdut și singur, la fel ca mine. 1240 01:33:04,030 --> 01:33:08,640 Și m-am gândit că poate Aș putea să-ți dau un gust din lumea mea: 1241 01:33:09,210 --> 01:33:13,350 o lume fara furie, fără frică, fără atitudine. 1242 01:33:13,880 --> 01:33:16,950 Unde cel mai slab performant se duce noaptea acasă la părinții cărora le pasă. 1243 01:33:17,380 --> 01:33:19,990 Jocul poate fi inteligent, ratușca urâtă frumoasă, 1244 01:33:20,380 --> 01:33:22,380 iar wuss-ul de clasă nu trebuie să trăiască în teroare. 1245 01:33:22,720 --> 01:33:27,710 Și noua fată... Ei bine, se poate potrivi perfect cu oamenii care sunt la fel ca ea. 1246 01:33:31,900 --> 01:33:35,430 Vezi tu, Casey, chiar și a lui Marybeth sentimentele pot fi rănite... 1247 01:33:35,900 --> 01:33:38,510 de o grămadă de patetici, pierduți, mici proscriși... 1248 01:33:38,900 --> 01:33:42,280 care cred cu adevărat că lor viata singuratica nemultumita... 1249 01:33:42,740 --> 01:33:44,890 este singura cale pot supraviețui. 1250 01:33:45,250 --> 01:33:49,200 Pot să te fac parte din ceva atât de special, Casey, atât de perfect, 1251 01:33:49,710 --> 01:33:51,740 atât de neînfricat. 1252 01:33:54,920 --> 01:33:56,610 Nu vrei asta, Casey? 1253 01:33:56,920 --> 01:33:59,650 [ Casey ] Prefer să-mi fie frică. 1254 01:34:00,050 --> 01:34:03,080 Amenda. În regulă. Ia-o în felul tău. 1255 01:34:03,510 --> 01:34:06,240 Pentru că aici este locul tău de ficțiune înțelege bine. 1256 01:34:06,640 --> 01:34:09,750 Noi câștigăm. Sfârșitul poveștii. 1257 01:34:12,270 --> 01:34:15,800 [Alien Roaring] 1258 01:34:28,040 --> 01:34:30,190 [ Urluit ] 1259 01:34:40,800 --> 01:34:43,110 - [ Urluit ] - [ Mormăituri ] 1260 01:34:48,060 --> 01:34:49,750 [Alien Roaring] 1261 01:35:03,660 --> 01:35:06,690 [Alien Roaring] 1262 01:35:10,080 --> 01:35:11,660 [ Țipete ] 1263 01:35:13,170 --> 01:35:16,780 [ Continuă să țipă ] 1264 01:35:18,720 --> 01:35:21,250 Garantat să te ridici. [ Mormăieli ] 1265 01:35:23,560 --> 01:35:26,740 [Tipând] 1266 01:35:27,190 --> 01:35:29,260 - [ Urluit ] - [ țipând ] 1267 01:35:30,610 --> 01:35:33,450 - [ țipând ] - [ Casey țipând ] 1268 01:35:33,860 --> 01:35:37,200 [ Casey gâfâind] 1269 01:35:40,370 --> 01:35:43,130 [ Gemete ] 1270 01:35:43,540 --> 01:35:46,990 [ Gemete ] 1271 01:35:48,710 --> 01:35:52,280 [ Gâfâind] 1272 01:36:02,600 --> 01:36:05,400 Nu ai fi avut oricum mi-a placut aici. 1273 01:36:14,820 --> 01:36:16,510 [ Gâfâind] 1274 01:36:30,920 --> 01:36:33,950 Stokes. Stokes. 1275 01:36:37,260 --> 01:36:40,870 Ești... tu? 1276 01:36:42,310 --> 01:36:45,380 Așa cred. 1277 01:36:45,810 --> 01:36:48,150 [ Ofta ] Aşa sper. 1278 01:36:52,110 --> 01:36:54,450 - [ strigă ] - La naiba! 1279 01:36:57,530 --> 01:37:00,640 - La naiba! - S-a terminat? 1280 01:37:03,620 --> 01:37:05,310 Da. 1281 01:37:05,620 --> 01:37:09,460 [Râde] 1282 01:37:17,300 --> 01:37:20,370 În regulă, nenorociți, lasă-te să te încurci! 1283 01:37:20,810 --> 01:37:24,030 [ Femeie Reporter ] Ca și tine pot vedea, viața a revenit la normal la Herrington High... 1284 01:37:24,480 --> 01:37:29,000 după dispariţia misterioasă a mai mulți membri ai facultății în urmă cu o lună. 1285 01:37:29,570 --> 01:37:32,520 Atât autorităţile locale cât şi F.B.I. au redus în mare parte... 1286 01:37:32,950 --> 01:37:36,590 revendicarea mai multor elevi că a fost implicat un extraterestru. 1287 01:37:37,070 --> 01:37:39,380 Un purtător de cuvânt al F.B.I. a indicat... 1288 01:37:39,740 --> 01:37:42,470 că nu există dovezi justificative a fost găsit. 1289 01:37:42,870 --> 01:37:44,870 Asta e valabil și pentru tine, Zeke! 1290 01:37:45,210 --> 01:37:48,390 Doar pentru că tu ești tipul nou, nu înseamnă că o să te slăbim! 1291 01:37:48,840 --> 01:37:50,990 Scoate fundul ăla afară si intra acolo! 1292 01:37:51,340 --> 01:37:53,950 [ Reporter masculin ] Acum aduceți camera aia aici. 1293 01:37:56,680 --> 01:37:58,480 Când crezi că sunt vei găsi o nouă poveste? 1294 01:37:58,810 --> 01:38:01,150 Nu ne-au muls micuțul? invazie de liceu până la moarte? 1295 01:38:01,520 --> 01:38:03,970 [ Femeie Reporter ] Deși nu a existat nicio dovadă de joc greșit, 1296 01:38:04,350 --> 01:38:06,350 urmărirea penală este în desfășurare. 1297 01:38:10,030 --> 01:38:12,170 Fara regrete? 1298 01:38:12,530 --> 01:38:14,220 Niciunul. 1299 01:38:14,530 --> 01:38:19,590 ♪ Ea apare și în timp ca de o mie de ori înainte ♪ 1300 01:38:20,200 --> 01:38:24,580 ♪ Renunț și mă estompez Dar îmi doresc în continuare mai mult ♪ 1301 01:38:38,510 --> 01:38:40,010 Deci, cum se simte a fi un erou? 1302 01:38:41,930 --> 01:38:44,080 E în regulă, cred. 1303 01:38:45,940 --> 01:38:47,090 Nu stiu, este... 1304 01:38:47,360 --> 01:38:50,690 ♪ S-a terminat acum ♪♪ 1305 01:38:54,700 --> 01:38:57,340 - diferit. - [ Reporter masculin ] Acesta este el acolo. Hei, Casey. 1306 01:38:57,740 --> 01:38:59,240 [ Dalila ] Clubul tău de fani este din nou aici. 1307 01:38:59,540 --> 01:39:01,340 Rețea sau local? 1308 01:39:01,660 --> 01:39:03,470 ambele. 1309 01:39:03,790 --> 01:39:06,320 Știi, poți fi destul de misto uneori. 1310 01:39:06,710 --> 01:39:09,660 [ Casey ] Cu siguranță lucrurile s-au schimbat, nu au? 1311 01:39:09,820 --> 01:39:12,470 [ Elevii care râd, Chattering ] 1312 01:39:17,720 --> 01:39:20,100 ♪ O singură cale de ieșire ♪ 1313 01:39:20,250 --> 01:39:24,280 ♪ E tot ce ești vreodată o să ajung de la ♪ 1314 01:39:24,430 --> 01:39:28,460 ♪ Cei care o vor înmâna ♪ 1315 01:39:28,620 --> 01:39:30,990 ♪ Nu lăsa niciodată să te supere ♪ 1316 01:39:31,150 --> 01:39:36,290 ♪ Pentru că vor pune cuvinte în gura ta ♪ 1317 01:39:36,440 --> 01:39:38,780 ♪ Ei te fac simt atât de rușine ♪ 1318 01:39:40,350 --> 01:39:43,730 ♪ Ei te fac ia toată vina ♪ 1319 01:39:43,880 --> 01:39:47,070 ♪ Te răcesc în noapte ♪ 1320 01:39:47,220 --> 01:39:50,330 ♪ Te fac să te întrebi inima și sufletul tău ♪ 1321 01:39:50,480 --> 01:39:53,320 ♪ Și cred că nu este chiar corect ♪ 1322 01:39:56,160 --> 01:40:00,690 ♪ Hei, rămâi tânăr și invincibil ♪ 1323 01:40:00,840 --> 01:40:03,180 ♪ Pentru că știm exact ceea ce suntem și ♪ 1324 01:40:03,330 --> 01:40:07,740 ♪ Orice ar fi suntem de neoprit ♪ 1325 01:40:07,900 --> 01:40:11,160 ♪ Pentru că știm exact ceea ce suntem ♪ 1326 01:40:11,310 --> 01:40:14,570 ♪ Da, știm exact ceea ce suntem ♪ 1327 01:40:14,730 --> 01:40:17,330 ♪ Da, știm exact ceea ce suntem ♪ 1328 01:40:25,930 --> 01:40:30,880 ♪ Vor pune cuvinte în gura mea ♪ 1329 01:40:31,030 --> 01:40:33,410 ♪ Mă fac simt atât de rușine ♪ 1330 01:40:34,750 --> 01:40:37,900 ♪ Mă fac ia toată vina ♪ 1331 01:40:38,050 --> 01:40:41,430 ♪ Mă fac frig în noapte ♪ 1332 01:40:41,580 --> 01:40:44,920 ♪ Mă fac să mă întreb inima și sufletul meu ♪ 1333 01:40:45,070 --> 01:40:47,990 ♪ Și cred că nu este chiar corect ♪ 1334 01:40:50,440 --> 01:40:54,930 ♪ Hei, rămâi tânăr și invincibil ♪ 1335 01:40:55,080 --> 01:40:57,350 ♪ Pentru că știm exact ceea ce suntem și ♪ 1336 01:40:57,500 --> 01:41:01,830 ♪ Orice ar fi suntem de neoprit ♪ 1337 01:41:01,990 --> 01:41:05,440 ♪ Pentru că știm exact ceea ce suntem ♪ 1338 01:41:05,590 --> 01:41:09,430 ♪ Da, știm exact ceea ce suntem ♪ 1339 01:41:09,580 --> 01:41:13,070 ♪ Știm exact ce suntem ♪♪ 1340 01:41:31,640 --> 01:41:34,900 ♪ Mă uit la ondulații schimbați-și dimensiunea ♪ 1341 01:41:35,060 --> 01:41:37,700 ♪ Dar niciodată nu părăsi fluxul ♪ 1342 01:41:37,860 --> 01:41:39,930 ♪ De impermanență caldă și ♪ 1343 01:41:40,080 --> 01:41:42,770 ♪ Deci zilele plutește prin ochii mei ♪ 1344 01:41:42,920 --> 01:41:46,330 ♪ Dar zilele încă par la fel ♪ 1345 01:41:46,490 --> 01:41:50,520 ♪ Și acești copii pe care scuipi ♪ 1346 01:41:50,670 --> 01:41:54,470 ♪ În timp ce încearcă să-și schimbe lumile ♪ 1347 01:41:54,620 --> 01:41:58,190 ♪ Sunt imuni la consultația ta ♪ 1348 01:41:58,340 --> 01:42:00,950 ♪ Sunt destul de conștienți de ce trec prin ♪ 1349 01:42:01,100 --> 01:42:02,790 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 1350 01:42:02,940 --> 01:42:05,050 ♪ Întoarce-te și înfruntă ciudatul ♪ 1351 01:42:05,210 --> 01:42:07,010 ♪ Ch-Ch-Changes ♪ 1352 01:42:07,160 --> 01:42:09,810 ♪ Nu le spune să crească și din ea ♪ 1353 01:42:09,960 --> 01:42:11,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 1354 01:42:11,810 --> 01:42:13,840 ♪ Întoarce-te și înfruntă ciudatul ♪ 1355 01:42:13,990 --> 01:42:15,800 ♪ Ch-Ch-Changes ♪ 1356 01:42:15,950 --> 01:42:18,290 ♪ Unde ți-e rușinea Ne-ai lăsat până la gât în el ♪ 1357 01:42:18,440 --> 01:42:21,200 ♪ Timpul poate să mă schimbe ♪ 1358 01:42:21,360 --> 01:42:24,850 ♪ Dar nu poți urmări timpul ♪ 1359 01:42:25,000 --> 01:42:28,380 ♪ Fascinație ciudată ♪ 1360 01:42:28,530 --> 01:42:30,530 ♪ Mă fascinează ♪ 1361 01:42:32,940 --> 01:42:36,590 ♪ Au loc schimbări ♪ 1362 01:42:36,740 --> 01:42:38,810 ♪ Ritmul prin care trec ♪ 1363 01:42:38,970 --> 01:42:40,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 1364 01:42:40,810 --> 01:42:43,110 ♪ Întoarce-te și înfruntă ciudatul ♪ 1365 01:42:43,260 --> 01:42:45,410 ♪ Ch-Ch-Changes ♪ 1366 01:42:45,560 --> 01:42:47,870 ♪ Ai grijă cu toți rock and rollers ♪ 1367 01:42:48,020 --> 01:42:49,710 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 1368 01:42:49,860 --> 01:42:51,860 ♪ Întoarce-te și înfruntă ciudatul ♪ 1369 01:42:52,010 --> 01:42:53,850 ♪ Ch-Ch-Changes ♪ 1370 01:42:54,000 --> 01:42:56,460 ♪ Destul de curând vei face îmbătrânește puțin ♪ 1371 01:42:56,610 --> 01:42:59,110 ♪ Timpul poate să mă schimbe ♪ 1372 01:42:59,260 --> 01:43:01,710 ♪ Dar nu pot urmări timpul ♪ 1373 01:43:01,870 --> 01:43:05,090 ♪ Am spus asta timpul poate să mă schimbe ♪ 1374 01:43:05,240 --> 01:43:09,580 ♪ Dar nu pot urmări timpul ♪♪ 1375 01:43:11,190 --> 01:43:15,680 ♪♪ [Pian, încet] 1376 01:43:24,810 --> 01:43:29,260 ♪♪ [Heavy Metal] 1377 01:43:29,410 --> 01:43:34,130 ♪♪ [Continuă] 1378 01:43:47,940 --> 01:43:52,310 [ Publicul aplaudă ]