1
00:00:47,691 --> 00:00:51,631
Transport de închisoare blindate

2
00:00:53,332 --> 00:00:55,631
<i>Ne-am întors la
captura fugarul.</i>

3
00:00:55,632 --> 00:00:58,932
<i>Ne întoarcem
prizonierului acum.</i>

4
00:00:59,334 --> 00:01:02,334
Închisoarea Denzali

5
00:01:41,331 --> 00:01:44,911
- Am inelul meu norocos!
- Mă simt mult mai în siguranță.

6
00:01:44,912 --> 00:01:46,113
Stai, hai să mergem cu totul!

7
00:02:30,330 --> 00:02:31,910
Stai!

8
00:03:26,822 --> 00:03:27,846
Clar!

9
00:03:43,971 --> 00:03:44,994
Haide.

10
00:03:58,325 --> 00:04:02,904
- De ce aștepți?
- Nimic, hai să mergem acolo.

11
00:04:02,905 --> 00:04:04,106
Merge!

12
00:04:21,325 --> 00:04:22,905
Idiotule, o să plece!

13
00:05:21,562 --> 00:05:22,702
Doc!

14
00:05:25,312 --> 00:05:27,903
- Tipul ăsta e un maniac!
- Nu am de gând să-l părăsesc!

15
00:05:28,313 --> 00:05:29,703
<i>�Doc!</i>

16
00:05:31,674 --> 00:05:32,704
Doc!

17
00:05:34,315 --> 00:05:35,705
Mişcare!

18
00:05:48,315 --> 00:05:52,984
„INDESTRUCTIBILE 3”

19
00:06:18,314 --> 00:06:21,684
Timpul a trecut pentru mine, nu-i așa?
După 8 ani naibii.

20
00:06:22,315 --> 00:06:23,594
Ce sa întâmplat cu asta?

21
00:06:24,486 --> 00:06:27,395
Este o închisoare ascunsă,
Nu există oficial.

22
00:06:27,496 --> 00:06:32,096
Am primit locația de la un tip pe nume
Church, un agent guvernamental.

23
00:06:32,307 --> 00:06:36,096
- Scuzați-mă?
- Un agent oficial, relaxează-te.

24
00:06:36,098 --> 00:06:37,497
Cred că e timpul.

25
00:06:38,559 --> 00:06:39,898
Ce risipă de viață?

26
00:06:40,309 --> 00:06:42,979
- Într-o zi faci o greșeală...
- Nu a fost o greşeală.

27
00:06:43,310 --> 00:06:46,979
A fost o prostie. Dacă îmi faci asta
Te-am tăiat în bucăți.

28
00:06:46,980 --> 00:06:48,281
Ai încerca.

29
00:06:48,582 --> 00:06:50,382
Hei, vrei să-l dai
multumesc baietilor?

30
00:06:51,312 --> 00:06:53,382
La băieți? Unde
sunt baietii nostri?

31
00:06:53,383 --> 00:06:55,983
- „Ciocan”, Husbelt?
- Nu mai sunt acolo.

32
00:06:57,314 --> 00:06:59,984
- Mort?
- Da.

33
00:07:04,665 --> 00:07:05,684
La naiba.

34
00:07:19,304 --> 00:07:21,884
Se spune că ai ucis mai mult
tipuri care afectează.

35
00:07:21,885 --> 00:07:23,085
Ce crezi despre asta?

36
00:07:23,087 --> 00:07:25,285
De ce te-au sunat?
„Doctor Moarte”?

37
00:07:25,537 --> 00:07:26,977
Am fost medic.

38
00:07:28,458 --> 00:07:30,777
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

39
00:07:31,379 --> 00:07:33,078
Deci de ce a fost
că te-au închis.

40
00:07:34,579 --> 00:07:36,480
Evaziune fiscală.

41
00:07:38,810 --> 00:07:41,880
„Deci voi sunteți cei care
A mai rămas vreunul dintre cei indestructibili?

42
00:07:42,311 --> 00:07:43,730
Aceiași.

43
00:07:43,781 --> 00:07:47,381
Începem cu cinci.
Și până la urmă eram 22 de bărbați.

44
00:07:50,302 --> 00:07:53,882
Văd că Barney este încă
atârnând farfuriile acolo sus.

45
00:07:54,502 --> 00:07:59,383
El spune că sunetul pe care îl scot...
Este un memento că...

46
00:08:00,384 --> 00:08:02,483
„frații” sunt încă aici...

47
00:08:04,384 --> 00:08:05,784
undeva.

48
00:08:07,385 --> 00:08:08,784
Hai Viking!

49
00:08:10,305 --> 00:08:12,085
Dă-mi cuțitul.

50
00:08:13,307 --> 00:08:15,686
Sau îți vei găsi
farfurie acolo sus...

51
00:08:16,387 --> 00:08:18,087
sunând și el.

52
00:08:27,308 --> 00:08:29,088
Ascuțiți-l când ați terminat.

53
00:08:45,297 --> 00:08:46,788
Prietenul tău este puțin nebun.

54
00:08:46,788 --> 00:08:50,087
Hai de Crăciun,
A stat 8 ani de închisoare.

55
00:08:50,198 --> 00:08:51,288
Cum a avut el atât de norocos?

56
00:08:51,299 --> 00:08:54,489
Am încercat să omor pe unul,
un fel de asasinat politic,

57
00:08:54,490 --> 00:08:58,489
pentru câțiva dolari într-un singur loc
numită „Elveția” și încurcat.

58
00:08:59,300 --> 00:09:02,090
- Autodistructiv.
- Da, așa ceva, dar...

59
00:09:02,201 --> 00:09:05,090
- ...poate ajuta, e un medic bun.
- Nu am nevoie de un control.

60
00:09:05,091 --> 00:09:07,492
- De ce ești atât de sarcastic?
- Ești vag.

61
00:09:07,493 --> 00:09:09,582
- Imprecise?
- Păstrezi secrete, idiotule.

62
00:09:10,303 --> 00:09:12,483
De ce mă duci pe partea cealaltă?
a planetei,

63
00:09:12,504 --> 00:09:16,684
pentru a salva acest geniu
doctor cum o descrii?

64
00:09:17,295 --> 00:09:19,085
- Pentru ce?
- Este indestructibil.

65
00:09:19,296 --> 00:09:22,085
- Oh, Doamne! Să mergem!
- Este indestructibil.

66
00:09:22,086 --> 00:09:23,787
Deci el este unul din haită.

67
00:09:23,797 --> 00:09:29,087
Să-ți spun ceva: dacă ai fi
în închisoare ani de zile, m-aș duce să te salvez.

68
00:09:29,298 --> 00:09:32,488
Mulțumesc erou, dar mă îndoiesc.

69
00:09:32,788 --> 00:09:35,589
- Știu că ai face același lucru pentru mine.
- Serios?

70
00:09:35,689 --> 00:09:38,090
-M-ai lasa sa putrezesc?
- Exact.

71
00:09:42,300 --> 00:09:43,790
Bună, Doc!

72
00:09:46,301 --> 00:09:49,080
- Cum te numești?
-Crăciun.

73
00:09:50,301 --> 00:09:52,501
- Este real?
- Autentic.

74
00:09:52,702 --> 00:09:54,302
Este și asta real?

75
00:09:54,603 --> 00:09:59,303
Nu, am petrecut 3 ore în fiecare dimineață
retuşând acest lucru în „pirocul negru”.

76
00:10:00,304 --> 00:10:05,303
Acesta este real, autentic... original.
Uită-te la asta.

77
00:10:11,294 --> 00:10:12,704
Echilibrul este puțin dezactivat.

78
00:10:14,295 --> 00:10:18,475
- Ești un cuțit?
- Cel mai bun care a existat vreodată.

79
00:10:19,655 --> 00:10:22,975
Eu sunt „cuțitul” înainte de Crăciun.
Nu-i așa, Barney?

80
00:10:22,976 --> 00:10:24,476
Daca spui asa.

81
00:10:24,698 --> 00:10:27,377
Probabil s-a jucat cu un cuțit
când sugeai sânul

82
00:10:27,378 --> 00:10:29,377
a tatălui tău, încercând
invata sa mananci

83
00:10:30,299 --> 00:10:34,378
Da. �Există câteva secrete care
Vă scapă, domnule imprecis?

84
00:10:34,379 --> 00:10:35,979
Iesi din capul meu, vrei?

85
00:10:35,981 --> 00:10:37,580
Abia aștept să ajung acasă.

86
00:10:37,581 --> 00:10:41,781
Există mâncare bună,
distracție bună.

87
00:10:41,981 --> 00:10:45,982
O să conduc Pontiac-ul meu din 49.
Îi voi da totul bebelușului.

88
00:10:47,293 --> 00:10:50,982
- Nu i-ai spus, nu?
- Spune-mi ce?

89
00:10:51,294 --> 00:10:54,783
Nu mergem acasă. Să ne oprim
unui traficant pe nume Victor Min

90
00:10:54,784 --> 00:10:57,384
Ce va fi un transport
pompe termobarice.

91
00:10:57,585 --> 00:11:00,385
Hai omule!
Rahatul acela va fi greu!

92
00:11:00,386 --> 00:11:01,985
Hei, sunt lucruri de rutină.

93
00:11:01,986 --> 00:11:04,387
De ce nu m-ai luat?
Când te întorceai?

94
00:11:04,387 --> 00:11:05,767
Suntem lipsiți de bărbați.

95
00:11:05,768 --> 00:11:09,288
Ei bine, îmi place să petrec
cu voi, dar...

96
00:11:09,588 --> 00:11:11,388
Nu am lucrurile mele.

97
00:11:19,288 --> 00:11:20,988
- Acestea sunt lucrurile mele!
- Sunt lucrurile tale.

98
00:11:23,269 --> 00:11:27,989
Doctore, mulțumesc
Băieți, ajutați-mă cu asta.

99
00:11:31,290 --> 00:11:32,589
Spune-le ceva.

100
00:11:39,290 --> 00:11:40,689
Asculta.

101
00:11:42,090 --> 00:11:45,991
A trecut mult timp de atunci
că aveam un motiv să fiu recunoscător.

102
00:11:46,292 --> 00:11:49,991
De aceea vreau, știi...

103
00:11:51,442 --> 00:11:53,292
- Mentine ritmul.
- ...spune-le...

104
00:11:58,493 --> 00:11:59,992
multumesc.

105
00:12:00,292 --> 00:12:01,991
<i>Sinceritatea este copleșitoare.</i>

106
00:12:02,292 --> 00:12:04,293
- Cred că o să plâng.
- Ştii ce, este suficient.

107
00:12:07,283 --> 00:12:10,293
Nu fi sarcastic...
A fost bine, doctore, într-adevăr.

108
00:12:11,283 --> 00:12:13,594
Nu ai vorbit așa în
mult timp. Ai darul.

109
00:12:13,784 --> 00:12:15,364
- M-ai auzit?
- A fost ca pe o bicicletă.

110
00:12:15,365 --> 00:12:16,665
Tu doar judeci
vremuri bune.

111
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
- Nu te cunoaște bine.
- I-a mișcat pe băieți.

112
00:12:18,668 --> 00:12:20,067
M-ai mișcat,
muta-l.

113
00:12:20,168 --> 00:12:22,208
- Te-a mișcat și pe tine?
- Livrare impresionantă.

114
00:12:22,369 --> 00:12:23,669
<i>Impresionant.</i>

115
00:12:24,090 --> 00:12:25,569
E în regulă.

116
00:12:26,071 --> 00:12:27,871
Doctore, mă bucur să te am înapoi.

117
00:12:30,481 --> 00:12:32,371
Nu există loc mai bun pentru a fi,
da...

118
00:12:40,282 --> 00:12:43,061
Mogadisk, Somalia

119
00:13:05,279 --> 00:13:06,970
Băieți, era timpul
că au apărut.

120
00:13:10,280 --> 00:13:13,970
- Bună barca!
- Mulțumesc fetelor, am căutat-o ​​și eu.

121
00:13:14,281 --> 00:13:16,971
Sunt două sau trei ca acestea
patrulând pe doc.

122
00:13:16,972 --> 00:13:18,971
Echipe de câte 2 la fiecare 400 de metri.

123
00:13:19,073 --> 00:13:20,072
Loc de muncă bun.

124
00:13:20,073 --> 00:13:22,374
Doar pentru că poți zbura a
avion nu ești mai deștept decât mine.

125
00:13:22,375 --> 00:13:23,974
Desigur că da.

126
00:13:25,278 --> 00:13:27,475
„Deci tu ești motivul pentru care
Sunt aici în rahatul ăsta?

127
00:13:27,478 --> 00:13:29,376
rahat?

128
00:13:29,477 --> 00:13:30,776
Frate, habar n-ai.

129
00:13:31,378 --> 00:13:32,577
Da!

130
00:13:35,279 --> 00:13:36,679
Ce dracu este asta?

131
00:13:36,680 --> 00:13:38,779
Acest „bebe” te rezolvă
toate problemele tale.

132
00:13:38,780 --> 00:13:41,680
Da, poate pentru 10 secunde...
înainte să las totul afară.

133
00:13:42,261 --> 00:13:43,941
 �Deci acum ai asta
problema si?

134
00:13:46,282 --> 00:13:47,782
Îl căutai.

135
00:13:49,983 --> 00:13:51,582
Rupe-o, smulgi-o!

136
00:14:04,283 --> 00:14:05,582
Noroc.

137
00:15:01,279 --> 00:15:03,879
- Totul este sub control.
- Da, asta pare.

138
00:15:08,261 --> 00:15:09,640
- Unde erau?
-

139
00:15:09,641 --> 00:15:11,575
- Unde ai fost?
- Am avut o întâlnire cu doctorul.

140
00:15:14,211 --> 00:15:15,542
Tocmai de asta au nevoie.

141
00:15:16,514 --> 00:15:17,708
Unde se duce?

142
00:15:29,592 --> 00:15:30,786
Fii atent acolo sus.

143
00:15:53,548 --> 00:15:54,742
Doctore, haide.

144
00:16:30,984 --> 00:16:32,814
Ce prost, omule
Mă atacă cu un cuțit.

145
00:16:34,219 --> 00:16:36,050
- La naiba, e bine!
- Mai bine decât tine.

146
00:16:41,392 --> 00:16:42,553
Vor dori să vadă asta.

147
00:16:42,860 --> 00:16:43,952
Ce?

148
00:16:44,162 --> 00:16:45,220
O să vi le arăt.

149
00:17:17,860 --> 00:17:20,624
- La naiba, e foarte bine!
- Spune din nou și te împușc.

150
00:17:20,830 --> 00:17:21,956
Calma.

151
00:17:23,832 --> 00:17:24,890
Intrați!

152
00:17:41,381 --> 00:17:42,473
Unde este bomba?

153
00:17:42,683 --> 00:17:43,775
Va fi aici.

154
00:17:45,652 --> 00:17:47,643
Se pare că golul a sosit în sfârșit.

155
00:17:48,521 --> 00:17:50,980
Bărbații ăia sunt nebuni
cum să-l faci să zboare

156
00:17:53,459 --> 00:17:54,653
Barney, te voi lăsa jos.

157
00:18:11,710 --> 00:18:12,972
Pur și simplu nu poate fi.

158
00:18:13,178 --> 00:18:14,270
Ce?

159
00:18:14,479 --> 00:18:15,839
 �I-am împușcat
tipii aia sau ce?

160
00:18:15,980 --> 00:18:17,174
De ce întârzierea?

161
00:18:17,381 --> 00:18:18,439
El este mort.

162
00:18:19,884 --> 00:18:20,909
<i>Cine este mort?</i>

163
00:18:23,587 --> 00:18:24,781
Stonebanks.

164
00:18:28,492 --> 00:18:29,651
Stonebanks!

165
00:18:39,035 --> 00:18:40,764
- Hai, ridică-te, ridică-te!
- Haide, mişcă-te.

166
00:18:41,004 --> 00:18:42,198
Hai, hai, hai!

167
00:19:03,925 --> 00:19:05,654
E timpul să le oferi totul!

168
00:19:21,508 --> 00:19:22,736
Ți-am spus, zece secunde.

169
00:19:30,749 --> 00:19:32,273
Stai, o să-ți dau o mașină.

170
00:19:39,490 --> 00:19:40,583
E timpul să pleci.

171
00:19:54,683 --> 00:19:55,782
Să mergem!

172
00:19:56,174 --> 00:19:57,300
Hai, hai, hai!

173
00:20:03,046 --> 00:20:05,046
- Cât ne vor plăti pentru asta?
- Nu suficient.

174
00:20:11,309 --> 00:20:12,809
Pleacă de acolo!

175
00:20:20,562 --> 00:20:21,655
Mergi la dreapta!

176
00:20:50,357 --> 00:20:52,381
- Nu te vei potrivi.
- Întotdeauna atât de negativ.

177
00:21:04,503 --> 00:21:05,697
Îmi fac greață.

178
00:21:09,174 --> 00:21:11,039
- Stai pe Doc!
- Stai...!

179
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Ah, bine!

180
00:21:25,689 --> 00:21:26,689
Ieși!

181
00:21:37,268 --> 00:21:38,427
Haide.

182
00:21:48,812 --> 00:21:50,506
Cezar venim la tine.

183
00:21:50,712 --> 00:21:53,476
- Unde ești?
- În râu, în spatele tău.

184
00:21:55,818 --> 00:21:57,549
Încearcă să te apropii cât poți.

185
00:22:02,458 --> 00:22:04,119
Fă loc lui Cezar!

186
00:22:05,660 --> 00:22:06,957
Mișcă-ți fundul!

187
00:22:10,565 --> 00:22:11,589
Ce a fost asta?

188
00:22:11,799 --> 00:22:13,129
Uriașul negru și barca lui.

189
00:22:27,147 --> 00:22:28,705
Ține-l, ține-l,
continua.

190
00:22:34,920 --> 00:22:35,944
- Te simți bine?
- Da.

191
00:22:42,495 --> 00:22:43,961
Parc!

192
00:23:28,970 --> 00:23:30,562
Unul cade!

193
00:23:32,407 --> 00:23:33,840
Mișcă, mișcă!

194
00:26:11,522 --> 00:26:12,922
Iată ceva care să-ți dea noroc.

195
00:26:41,116 --> 00:26:43,084
- Ai de gând să reușești?
- Nu știu.

196
00:26:43,284 --> 00:26:44,410
Cine a făcut asta?

197
00:26:44,953 --> 00:26:46,579
Stonebanks.

198
00:26:48,255 --> 00:26:49,381
Am crezut că l-ai ucis.

199
00:26:49,890 --> 00:26:51,255
Şi eu.

200
00:26:52,392 --> 00:26:54,606
L-a împușcat pe Cezar
pentru a se răzbuna pe mine.

201
00:26:55,662 --> 00:26:57,892
Ei bine, voi scăpa din afacerea asta.

202
00:26:58,265 --> 00:26:59,932
Și ar trebui și tu.

203
00:27:02,502 --> 00:27:03,628
Nu încă.

204
00:27:03,903 --> 00:27:04,995
Hei.

205
00:27:05,705 --> 00:27:07,332
Dacă ai nevoie de ajutor
cu Stonebanks...

206
00:27:27,325 --> 00:27:29,390
Trebuia să mă găsești
cu un tip pe nume Church.

207
00:27:29,460 --> 00:27:30,586
Știu cine ești.

208
00:27:30,828 --> 00:27:31,886
si tu cine esti?

209
00:27:32,096 --> 00:27:33,825
Toboșar ofițer de operațiuni.

210
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
Nu va mai trebui să vă faceți griji
mai mult de către Biserică.

211
00:27:38,935 --> 00:27:40,095
El este...

212
00:27:40,371 --> 00:27:41,735
Ieșit din imagine.

213
00:27:43,874 --> 00:27:45,136
Isuse, Ross!

214
00:27:45,675 --> 00:27:46,937
Ce dezastru!

215
00:27:48,011 --> 00:27:49,171
El ți-a dat totul.

216
00:27:50,146 --> 00:27:51,347
Oportunități cu obiectivul.

217
00:27:51,480 --> 00:27:53,380
Toată inteligența
Ce ai putea cere si...

218
00:27:53,916 --> 00:27:55,178
totusi...

219
00:27:55,451 --> 00:27:56,851
Te-au decimat.

220
00:27:57,853 --> 00:27:59,411
Și scopul meu a dispărut.

221
00:28:00,222 --> 00:28:02,281
gresesc? Am uitat ceva?

222
00:28:02,791 --> 00:28:03,792
Da.

223
00:28:04,260 --> 00:28:06,955
Biserica a spus că numele
Ținta a fost Victor Mins.

224
00:28:07,162 --> 00:28:08,891
- Și?
- A greşit.

225
00:28:09,165 --> 00:28:11,257
Numele lui adevărat era
Conrad Stonebanks.

226
00:28:14,469 --> 00:28:16,369
Noi îl cunoșteam doar pe el
ca Victor Mins.

227
00:28:17,471 --> 00:28:20,372
traficant de arme,
a făcut miliarde de vânzări fiecăruia

228
00:28:20,575 --> 00:28:22,905
lider nebun al Africii
în Orientul Mijlociu.

229
00:28:23,010 --> 00:28:26,336
Are propria sa armată de mercenari.
este personal responsabil

230
00:28:27,080 --> 00:28:31,950
să tortureze și să ucidă doi dintre cei
cei mai buni bărbați pe care i-am cunoscut vreodată.

231
00:28:32,151 --> 00:28:33,244
Prieteni.

232
00:28:33,853 --> 00:28:35,548
nu-mi pasă
la naiba cum îl cheamă.

233
00:28:36,389 --> 00:28:37,686
Nu-mi place de el.

234
00:28:38,424 --> 00:28:40,119
Vreau să-l prind la fel de mult ca și tine.

235
00:28:41,327 --> 00:28:43,795
Asta s-a întâmplat în tura mea.

236
00:28:44,030 --> 00:28:46,464
O dai peste cap.

237
00:28:47,333 --> 00:28:48,799
Și plătesc prețul.

238
00:28:52,104 --> 00:28:54,731
O voi găsi, din nou.

239
00:28:55,574 --> 00:28:56,802
Vei mai avea o șansă.

240
00:29:00,244 --> 00:29:01,806
Este o plăcere să vă cunosc
in sfarsit pereche.

241
00:29:06,617 --> 00:29:08,107
Bărbații tăi arată foarte rău.

242
00:29:09,253 --> 00:29:10,515
Ce vei face pentru echipa?

243
00:29:11,155 --> 00:29:12,986
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

244
00:29:16,192 --> 00:29:17,251
Relaxați-vă.

245
00:29:19,295 --> 00:29:21,024
Nu-ți face un atac de cord.

246
00:29:23,666 --> 00:29:25,133
Ce-i cu băieții ăștia?

247
00:29:25,401 --> 00:29:26,560
iti pasa?

248
00:29:29,973 --> 00:29:35,103
Moscova, Rusia.

249
00:30:00,234 --> 00:30:04,294
Ai creat vreodată un astfel de tablou?
Ar avea un preț atât de ridicol?

250
00:30:05,805 --> 00:30:09,206
Adică, ce este? Doar un tablou,
câteva mișcări de pensulă, o pânză ieftină.

251
00:30:09,408 --> 00:30:10,432
Care este mare lucru?

252
00:30:14,947 --> 00:30:17,040
E un rahat,
cat vrei pentru el?

253
00:30:17,584 --> 00:30:18,641
3 milioane.

254
00:30:19,451 --> 00:30:23,182
Făcut.

255
00:30:29,727 --> 00:30:32,890
Știi, este foarte greu pentru
eu spun asta dar

256
00:30:33,097 --> 00:30:35,863
odată, tu
Erau cei mai buni.

257
00:30:37,201 --> 00:30:38,498
Poate că încă mai sunt.

258
00:30:40,470 --> 00:30:42,098
Dar nimic nu durează pentru totdeauna.

259
00:30:47,011 --> 00:30:48,331
Oricât de greu
este sa o ascult...

260
00:30:51,248 --> 00:30:53,273
Nu vom mai avea viitor.

261
00:30:53,850 --> 00:30:57,219
Din pacate pentru
noi, lucrurile se întâmplă.

262
00:31:01,624 --> 00:31:04,354
Te... mergi undeva cu asta?

263
00:31:06,628 --> 00:31:09,619
După cum văd eu, dacă vom continua
cu viata asta...

264
00:31:11,466 --> 00:31:13,265
singura cale
ca asta se termina...

265
00:31:14,436 --> 00:31:16,267
pentru noi toți.

266
00:31:19,040 --> 00:31:22,602
Este într-o gaură în pământ
și nimănui nu-i pasă.

267
00:31:24,713 --> 00:31:28,675
Acum, dacă asta e calea
Trebuie să mor, pot trăi cu asta.

268
00:31:30,584 --> 00:31:31,642
Pentru mine.

269
00:31:33,988 --> 00:31:35,820
Dar cu ce nu pot trăi...

270
00:31:37,156 --> 00:31:38,350
si nu va trai...

271
00:31:41,527 --> 00:31:43,222
este să le iau cu mine.

272
00:31:44,197 --> 00:31:45,528
Ce zici?
Este decizia noastră.

273
00:31:46,299 --> 00:31:47,732
Eu schimb lucrurile acum.

274
00:31:50,837 --> 00:31:51,928
Tu.

275
00:31:52,572 --> 00:31:53,572
eu.

276
00:31:55,273 --> 00:31:56,501
noi toți.

277
00:31:59,978 --> 00:32:01,138
S-a terminat.

278
00:32:02,080 --> 00:32:03,138
S-a terminat.

279
00:32:03,348 --> 00:32:04,348
S-a terminat?

280
00:32:04,849 --> 00:32:06,784
De asta m-ai adus și m-ai eliberat?

281
00:32:07,885 --> 00:32:09,376
Vei supraviețui.

282
00:32:09,588 --> 00:32:10,815
Toată lumea o va face.

283
00:32:13,324 --> 00:32:14,756
Trăiește-ți viața cât poți.

284
00:32:19,797 --> 00:32:20,991
Unde te duci Barney?

285
00:32:33,443 --> 00:32:35,206
Crezi doar asta
Deconectezi totul și gata?

286
00:32:35,477 --> 00:32:36,808
- Tocmai am făcut-o.
-Da?

287
00:32:37,079 --> 00:32:38,273
Pai nu merge asa!

288
00:32:39,048 --> 00:32:40,982
- Ce?
- Am fost în noroi.

289
00:32:41,083 --> 00:32:44,916
La dracu și la dracu, te-am salvat
de mai multe ori decât pot număra!

290
00:32:47,388 --> 00:32:50,324
îmi datorezi o șansă
și tuturor celor care sunt înăuntru.

291
00:32:52,627 --> 00:32:53,821
Nu vom face asta.

292
00:33:00,200 --> 00:33:01,690
mi-a plăcut.

293
00:33:03,503 --> 00:33:05,198
Mi-a plăcut toată călătoria.

294
00:33:06,673 --> 00:33:08,072
Știu că ai făcut-o.

295
00:33:10,711 --> 00:33:11,904
Călătoria s-a terminat.

296
00:34:00,824 --> 00:34:04,850
Las Vegas, Nevada.

297
00:34:05,191 --> 00:34:06,851
<i>Vino cu mine acum.</i>

298
00:34:07,192 --> 00:34:08,852
<i>Vino cu mine acum.</i>

299
00:34:09,172 --> 00:34:11,853
<i>Mergi, vino cu mine acum,</i>

300
00:34:11,973 --> 00:34:13,853
<i>O să te iau.</i>

301
00:34:14,086 --> 00:34:15,854
<i>Mergi, vino cu mine acum,</i>

302
00:34:15,975 --> 00:34:17,825
<i>Îți voi arăta cum.</i>

303
00:34:17,976 --> 00:34:20,225
<i>Mergi, vino cu mine acum,</i>

304
00:34:20,227 --> 00:34:22,227
<i>O să te iau.</i>

305
00:34:22,228 --> 00:34:24,428
<i>Mergi, vino cu mine acum,</i>

306
00:34:24,668 --> 00:34:26,929
<i>Îți voi arăta cum.</i>

307
00:34:33,154 --> 00:34:34,314
Bonaparte.

308
00:34:34,822 --> 00:34:35,981
Îmi pare rău să aud despre Csar.

309
00:34:36,223 --> 00:34:38,554
Sper să reușească, este unul
Ei bine, acestea sunt rare.

310
00:34:38,759 --> 00:34:40,226
- Da...
- Bine.

311
00:34:40,660 --> 00:34:42,300
- Iată-ne din nou.
- De ce ai nevoie?

312
00:34:42,496 --> 00:34:43,655
O echipă nouă.

313
00:34:44,397 --> 00:34:45,591
M-am săturat de cele vechi.

314
00:34:45,865 --> 00:34:47,799
Bun venit în secolul 21.

315
00:34:49,535 --> 00:34:50,661
Ce tipuri cauti?

316
00:34:50,937 --> 00:34:51,994
Tânăr, flămând.

317
00:34:52,204 --> 00:34:53,466
Fără teamă de a lua un glonț.

318
00:34:54,173 --> 00:34:55,471
O să mergem după Stonebanks.

319
00:34:55,675 --> 00:34:56,834
Stonebanks?

320
00:34:57,709 --> 00:34:59,404
Mă bucur să văd că nu sunt el
Singurul care o ia razna.

321
00:34:59,611 --> 00:35:01,511
Stonebanks e mort,
prietene, a trecut mult timp.

322
00:35:01,712 --> 00:35:02,873
Nu este.

323
00:35:05,250 --> 00:35:06,716
Asta nu e bine.

324
00:35:07,752 --> 00:35:09,846
Dacă continuă ca înainte,
4 sau 5 nu vor fi de ajuns.

325
00:35:10,055 --> 00:35:12,386
- Ai nevoie de 50.
- Trebuie să fie rapid, nu este timp.

326
00:35:12,590 --> 00:35:14,854
Daca vrei repede nu
Îți garantez cel mai bun.

327
00:35:15,059 --> 00:35:16,949
Doar dă-mi niște cine
Nu le pasă de nimic.

328
00:35:17,195 --> 00:35:18,821
Ei bine, atunci este un bilet dus dus.

329
00:35:19,564 --> 00:35:20,588
Ar putea fi.

330
00:35:22,265 --> 00:35:23,289
Bun.

331
00:35:23,600 --> 00:35:25,158
Câteva nebuni îmi vin în minte.

332
00:35:26,137 --> 00:35:28,036
Probabil se vor termina
împuşcându-se.

333
00:35:28,939 --> 00:35:29,997
Așteaptă.

334
00:35:30,507 --> 00:35:32,030
Dar băieții ăștia?
ai ceva?

335
00:35:32,241 --> 00:35:33,402
Băieții ăștia sunt păsărică.

336
00:35:34,267 --> 00:35:36,767
<i>�Mergi, vino cu mine acum!</i>

337
00:35:40,516 --> 00:35:41,676
El se numește Thorn.

338
00:35:41,884 --> 00:35:43,908
Hacker expert. Pilot de
drone.

339
00:35:44,220 --> 00:35:47,059
El a executat 18 luni pentru hacking
Seattle Center OS.

340
00:35:47,089 --> 00:35:48,613
Au oprit orașul
întreg timp de 3 zile.

341
00:35:48,924 --> 00:35:49,924
De ce aș face asta?

342
00:35:50,525 --> 00:35:51,685
Pentru că se poate.

343
00:35:53,928 --> 00:35:54,952
Ce?

344
00:35:55,897 --> 00:35:57,524
Nu caut un angajat de birou.

345
00:35:58,065 --> 00:35:59,431
Acela nu este el.

346
00:36:00,968 --> 00:36:02,095
Este acela.

347
00:36:06,573 --> 00:36:08,063
Altul cu o dorință de moarte.

348
00:36:08,775 --> 00:36:10,096
voi doi aveți
multe în comun.

349
00:36:12,913 --> 00:36:14,107
Aș putea face asta.

350
00:36:17,784 --> 00:36:18,875
Haide.

351
00:36:22,388 --> 00:36:24,253
Știi ce? am de gând să o spun.

352
00:36:24,457 --> 00:36:25,890
Iţi aparţin.

353
00:36:27,360 --> 00:36:28,383
Haide.

354
00:36:36,769 --> 00:36:38,963
- Nu poți face asta.
- Nu.

355
00:36:39,804 --> 00:36:41,236
Pune o notă specială pe acesta.

356
00:36:41,806 --> 00:36:43,198
Da, da, așa va fi.

357
00:36:46,511 --> 00:36:49,938
Mereu pe drumul blestemat
mergi într-un loc care nu te interesează.

358
00:36:50,214 --> 00:36:52,648
- E mai bine decât să stai pe loc.
- Da, am 2 foste sotii

359
00:36:52,850 --> 00:36:55,843
și 3 copii care mi-au pierdut
număr și nu ar fi de acord.

360
00:37:00,523 --> 00:37:03,283
- Ai oprit pilotul automat?
- Nu am atins pilotul automat.

361
00:37:03,426 --> 00:37:04,893
arunca o privire.

362
00:37:05,496 --> 00:37:06,921
Suntem desigur?

363
00:37:07,897 --> 00:37:10,311
Unde suntem?
Dă-mi o secundă.

364
00:37:10,833 --> 00:37:12,801
Acesta este Carul Mare?

365
00:37:13,568 --> 00:37:15,095
Da, trebuie să ne întoarcem.

366
00:37:15,782 --> 00:37:16,782
Oh.

367
00:37:16,806 --> 00:37:20,405
<i>Următorul candidat este expert în
luptă la sol și corp la corp.</i>

368
00:37:22,711 --> 00:37:23,802
- Lună.
- Buna ziua.

369
00:37:25,013 --> 00:37:26,775
Ce mai faci domnisoara? Pot să vă prezint?
unui prieten de-al meu, Barney Ross.

370
00:37:27,048 --> 00:37:28,640
Barney Ross, Luna,
Moon, Barney Ross.

371
00:37:28,849 --> 00:37:29,907
E o plăcere, domnule Ross.

372
00:37:30,184 --> 00:37:32,152
Poți să mă urmărești?
Îți voi arăta drumul.

373
00:37:32,954 --> 00:37:34,387
Hai, trăiește puțin.

374
00:37:34,889 --> 00:37:36,169
- Cum merge totul Luna?
- Știi deja.

375
00:37:36,223 --> 00:37:37,383
Devine plictisitor.

376
00:37:41,462 --> 00:37:42,986
Vă rog să mă scuzați.

377
00:37:44,665 --> 00:37:45,723
Ei bine, ce facem aici?

378
00:37:46,167 --> 00:37:47,166
O să bem ceva.

379
00:37:48,068 --> 00:37:49,126
Unde este candidatul?

380
00:37:49,402 --> 00:37:52,131
Acolo, în rochie roșie, gata
pentru a-i sparge pe tipii ăia.

381
00:37:56,142 --> 00:37:58,576
-Gazda?
- Nu e gazda.

382
00:37:58,844 --> 00:38:00,334
Ea este bomba de securitate.

383
00:38:21,366 --> 00:38:23,726
- Aş putea face asta.
- Ai pus o rochie și ai încercat-o?

384
00:38:28,176 --> 00:38:29,596
Bărbați.

385
00:38:33,043 --> 00:38:34,135
E bine.

386
00:38:34,410 --> 00:38:35,672
Ar trebui să o vezi fără tocuri.

387
00:38:38,173 --> 00:38:42,273
Apache Junction, Arizona.

388
00:38:44,420 --> 00:38:45,620
Când a fost ultimul control?

389
00:38:45,788 --> 00:38:47,153
A trecut ceva timp acum.

390
00:38:47,656 --> 00:38:49,453
Colesterolul și toate astea?

391
00:38:49,658 --> 00:38:50,852
- Da, toate astea.
- Da.

392
00:38:51,160 --> 00:38:52,354
La fel si eu...

393
00:38:53,662 --> 00:38:54,982
Au găsit un bulgăre
în plămânul meu

394
00:38:56,531 --> 00:38:58,158
Foarte întunecat au spus.

395
00:38:59,701 --> 00:39:00,962
Nu am văzut asta venind.

396
00:39:04,272 --> 00:39:05,671
Ei bine, ce vei face?

397
00:39:06,374 --> 00:39:07,931
Încerc să fac cel mai bun
bani posibili.

398
00:39:08,142 --> 00:39:09,371
- Cât de repede pot.
- Da.

399
00:39:09,576 --> 00:39:11,567
Pentru băieți, știi,
cei cu care nu vorbesc.

400
00:39:11,779 --> 00:39:13,542
Să lase un bun
impresie asupra lor.

401
00:39:13,814 --> 00:39:15,372
Înainte de a muri.

402
00:39:16,716 --> 00:39:17,910
E trist, nu-i așa?

403
00:39:18,118 --> 00:39:19,311
Da, este.

404
00:39:19,520 --> 00:39:20,577
Îmi pare rău.

405
00:39:20,787 --> 00:39:22,415
- E o minciună, sunt bine.
- Ce?

406
00:39:22,856 --> 00:39:24,255
Doar verific să văd dacă mai ești
fiind om.

407
00:39:30,096 --> 00:39:32,394
- Te-am făcut să crezi.
- Da, la naiba.

408
00:39:32,632 --> 00:39:35,492
<i>Asta nu se poate întâmpla din nou,
Nu voi mai avea încredere în tine.</i>

409
00:39:35,634 --> 00:39:37,274
<i>Următorul tip este un cal sălbatic.</i>

410
00:39:38,437 --> 00:39:41,499
<i>Au pus numele tău pe biroul meu, nu
Îmi place să arunc metacaracterele, dar...</i>

411
00:39:41,640 --> 00:39:44,369
Tipul ăsta părea foarte bun
să-i dea drumul.

412
00:39:45,410 --> 00:39:46,706
L-a văzut cineva pe Felipe?

413
00:39:49,814 --> 00:39:51,042
Hei Felipe!

414
00:39:58,689 --> 00:40:00,088
Bonaparte arată bine.

415
00:40:00,356 --> 00:40:01,618
Da, nu e rău.

416
00:40:01,858 --> 00:40:03,348
În sfârșit ai făcut-o bine.

417
00:40:09,899 --> 00:40:10,957
La naiba!

418
00:40:16,639 --> 00:40:17,638
Felipe Silva.

419
00:40:17,840 --> 00:40:18,933
Faceți cunoștință cu Barney Ross.

420
00:40:22,244 --> 00:40:23,268
Ogar.

421
00:40:23,479 --> 00:40:25,106
Ai trimis alt CV fals?

422
00:40:26,148 --> 00:40:27,307
domnule Ross.

423
00:40:27,515 --> 00:40:29,074
Pot să fac orice vreau,
ceea ce ai nevoie.

424
00:40:29,351 --> 00:40:30,682
Sunt mai sănătos decât arăt.

425
00:40:30,952 --> 00:40:32,113
Mai puternic decât arăt.

426
00:40:32,153 --> 00:40:33,882
Mai repede decât arăt.

427
00:40:34,088 --> 00:40:35,612
Te-ai născut în 1984?

428
00:40:35,823 --> 00:40:37,085
Desigur că nu!

429
00:40:37,291 --> 00:40:39,092
Dar am chef
M-as fi nascut in 1984.

430
00:40:39,160 --> 00:40:40,457
- Nu-mi pierde timpul.
- Barney, plecăm.

431
00:40:40,728 --> 00:40:42,524
Domnule Ross, vă rog.

432
00:40:44,499 --> 00:40:47,499
Parca am descoperit...
fântâna tinereții.

433
00:40:47,500 --> 00:40:50,993
Adică... nu sursa
a tinereții.

434
00:40:51,304 --> 00:40:53,499
Ponce de León a descoperit-o.

435
00:40:53,773 --> 00:40:54,932
Apropo.

436
00:40:55,208 --> 00:40:57,767
Era un alt mare spaniol, ca mine.

437
00:40:58,043 --> 00:40:59,101
Dar de unde știi...

438
00:40:59,412 --> 00:41:00,538
domnule Ross.

439
00:41:00,680 --> 00:41:03,577
Vârsta... este doar
o stare de spirit.

440
00:41:05,584 --> 00:41:07,916
Ești bătrân doar când renunți.

441
00:41:08,220 --> 00:41:09,259
Când se dă înapoi.

442
00:41:09,421 --> 00:41:11,012
Și nu am făcut-o, nu încă.

443
00:41:11,222 --> 00:41:12,587
Uite că rahatul ăsta trebuie să se oprească.

444
00:41:12,790 --> 00:41:13,984
Este a treia oară în această lună.

445
00:41:14,893 --> 00:41:16,190
Serios, mergi pe drumul tău.

446
00:41:16,694 --> 00:41:17,786
Care este povestea ta?

447
00:41:17,996 --> 00:41:19,636
De fapt, mă simt puțin rău pentru el.

448
00:41:19,731 --> 00:41:20,925
Ultima lui echipă l-a părăsit.

449
00:41:21,132 --> 00:41:23,122
În trecut, nu puteai să-l prinzi.

450
00:41:23,468 --> 00:41:25,697
- Foarte repede, poate mai repede decât tine.
- Nu cred.

451
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
Pot fi.

452
00:41:27,404 --> 00:41:28,666
Dar ce am de gând să spun?

453
00:41:28,773 --> 00:41:30,764
Acesta este un joc pentru
un tânăr.

454
00:41:31,708 --> 00:41:33,175
Am nevoie de un loc de muncă!

455
00:41:34,945 --> 00:41:37,310
Singurul lucru pe care știu să-l fac
Omoară oameni!

456
00:41:37,548 --> 00:41:39,481
Și nu voi da greș pe nimeni!

457
00:41:40,516 --> 00:41:41,950
La naiba!

458
00:41:48,958 --> 00:41:51,256
Baza forțelor aeriene
Edwards, California.

459
00:41:51,527 --> 00:41:52,848
Care este povestea
de acest tip?

460
00:41:52,895 --> 00:41:54,418
- L-am găsit la DARPA.
- DARPA?

461
00:41:55,298 --> 00:41:56,890
Sună ca o zonă
din Africa de Nord.

462
00:41:57,165 --> 00:41:59,656
„Agenția de proiect
Cercetare avansată în domeniul apărării”.

463
00:42:00,101 --> 00:42:02,899
Acolo trimit minți strălucitoare
pentru a dezvolta arme avansate.

464
00:42:03,405 --> 00:42:04,929
Google-l.

465
00:42:05,239 --> 00:42:06,935
Nu caut un tocilar cu arme.

466
00:42:08,643 --> 00:42:10,163
Atunci ai ajuns la locul potrivit.

467
00:42:14,481 --> 00:42:15,505
Tânărul meu lider!

468
00:42:23,423 --> 00:42:25,051
Marte, te vreau
cunoaște-te pe Barney Ross.

469
00:42:25,892 --> 00:42:27,812
Tânărul Marte este atât de talentat
cum poate fi

470
00:42:27,894 --> 00:42:29,088
Ce spune?

471
00:42:29,862 --> 00:42:30,886
Ce zici?

472
00:42:31,097 --> 00:42:33,156
Ce am aici este a
excelentă pușcă de asalt.

473
00:42:33,466 --> 00:42:36,400
Vizor cu laser, 25 de gloanțe
milimetri foarte explozivi.

474
00:42:36,702 --> 00:42:39,263
Ele pot fi programate să detoneze
deasupra sau în spatele țintei.

475
00:42:49,314 --> 00:42:50,440
El va sluji.

476
00:42:53,951 --> 00:42:55,817
Următorul candidat,
John Smilee.

477
00:42:56,087 --> 00:42:57,748
Acest lucru a fost falsificat mai ales pe stradă.

478
00:42:57,989 --> 00:43:00,219
Ai foarte multă pricepere, operatore
Special marine.

479
00:43:00,423 --> 00:43:02,517
Dar acolo, știi,
are ceva...

480
00:43:02,960 --> 00:43:04,086
Ce?

481
00:43:04,295 --> 00:43:06,455
O problemă clasică cu
autoritate dar...

482
00:43:09,000 --> 00:43:11,194
Nimic ce nu poate fi gestionat.

483
00:43:42,063 --> 00:43:45,327
Îmi pare rău, Barney, că te-am făcut să pierzi
timpul, nu este genul pe care l-am crezut.

484
00:43:45,533 --> 00:43:46,590
Nu...

485
00:43:46,800 --> 00:43:48,029
Vreau să-l cunosc.

486
00:43:56,176 --> 00:43:57,234
Ioan.

487
00:43:57,544 --> 00:43:58,601
Faceți cunoștință cu Barney Ross.

488
00:44:01,048 --> 00:44:03,414
Nu ai făcut mare lucru
impresionează azi, nu?

489
00:44:04,517 --> 00:44:05,814
M-ai sunat, eu nu te-am sunat.

490
00:44:06,585 --> 00:44:08,075
O faci pentru bani?

491
00:44:09,855 --> 00:44:12,085
Poate îți place să fii lovit
în fața unor străini.

492
00:44:22,400 --> 00:44:23,424
Ce vor ei de la mine?

493
00:44:25,269 --> 00:44:26,669
Fugi de ceva?

494
00:44:27,538 --> 00:44:28,732
Nu te cunosc.

495
00:44:28,939 --> 00:44:30,201
- Dar știu despre tine.
-Da?

496
00:44:30,408 --> 00:44:31,432
- Da.
- Cum e?

497
00:44:31,743 --> 00:44:34,210
El crede că ai potențial
si nu prea avem timp.

498
00:44:34,411 --> 00:44:35,732
- Nu-i aşa?
- Practic da.

499
00:44:35,913 --> 00:44:37,403
Ei bine, asta e problema ta.

500
00:44:37,715 --> 00:44:41,775
Și problema ta este că mătură
Voi sta cu tine pentru câțiva cenți.

501
00:44:42,752 --> 00:44:44,953
Am auzit că ai pierdut ceva
Câți prieteni în deșert.

502
00:44:45,355 --> 00:44:46,584
Au decis-o.

503
00:44:46,856 --> 00:44:48,483
Nu tu și păstrezi vina.

504
00:44:49,659 --> 00:44:50,785
Am fost acolo.

505
00:44:51,259 --> 00:44:52,318
El a fost acolo.

506
00:44:53,129 --> 00:44:54,289
Cu toții am trăit-o.

507
00:44:55,998 --> 00:44:57,329
Ei bine, nu mă cunoști.

508
00:44:57,934 --> 00:44:59,161
Stiu tipul.

509
00:45:08,442 --> 00:45:10,473
Bonaparte, ai avut dreptate.

510
00:45:11,746 --> 00:45:13,845
Îmi pierd timpul.

511
00:45:21,756 --> 00:45:22,916
Hei.

512
00:45:25,259 --> 00:45:27,325
Da, ți-ai pierdut timpul.

513
00:45:44,076 --> 00:45:46,738
Dacă ai de gând să treci prin Stonebanks poate
Ar trebui să vorbim despre bani acum.

514
00:45:47,413 --> 00:45:49,039
În mod normal, este doar 10%, dar...

515
00:45:49,414 --> 00:45:51,212
M-am gândit că cu
Stonebanks în ecuație

516
00:45:51,417 --> 00:45:55,817
Mi-aș putea primi cota...
eventual acum.

517
00:45:56,021 --> 00:45:57,079
BINE.

518
00:45:57,289 --> 00:45:59,119
Nu este că nu ești bine plătit.

519
00:45:59,323 --> 00:46:00,517
Doar că, dacă nu te superi.

520
00:46:01,359 --> 00:46:02,451
Nu mă deranjează.

521
00:46:03,327 --> 00:46:05,492
Sună ca nu
ai avut multă încredere în mine.

522
00:46:06,296 --> 00:46:07,457
Nu-l am.

523
00:46:35,991 --> 00:46:37,270
Cum a fost vacanta ta?

524
00:46:37,692 --> 00:46:39,217
Gata de munca?

525
00:46:39,428 --> 00:46:40,451
L-ai găsit încă?

526
00:46:40,862 --> 00:46:44,298
El este în București făcând o
Am de-a face cu un monstru albanez.

527
00:46:44,532 --> 00:46:46,557
Ai 36 de ore, asta ești
fereastra de timp.

528
00:46:46,768 --> 00:46:48,497
După aceea,
va dispărea din nou.

529
00:46:49,337 --> 00:46:52,134
Hartă prin satelit, coordonate
de unde va fi.

530
00:46:54,608 --> 00:46:55,802
Este un tip interesant.

531
00:46:57,110 --> 00:46:58,304
Prietenul tău Stonebanks.

532
00:46:59,480 --> 00:47:02,039
Nu-ți va plăcea asta, dar,
Îl vor în viață.

533
00:47:02,749 --> 00:47:03,976
Glumești cu mine?

534
00:47:04,885 --> 00:47:06,852
Vrei să o iei
la Curtea de la Haga.

535
00:47:07,553 --> 00:47:09,021
Pentru crime de război.

536
00:47:10,122 --> 00:47:13,148
- Vei lăsa asta pe seama instanței?
- Nu este decizia mea.

537
00:47:15,495 --> 00:47:17,429
Nu... nu este niciodată.

538
00:47:17,696 --> 00:47:19,187
- Aşa e.
- Da.

539
00:47:21,434 --> 00:47:23,458
Agenția are o casă
locație care este sigură.

540
00:47:24,836 --> 00:47:25,962
O să ai nevoie de el.

541
00:47:27,137 --> 00:47:28,833
Nu distrugeți locul.

542
00:48:14,749 --> 00:48:15,774
Am auzit că ai un loc de muncă.

543
00:48:15,984 --> 00:48:17,007
Asta e corect.

544
00:48:18,419 --> 00:48:19,477
Cine naiba sunt ei?

545
00:48:19,787 --> 00:48:20,811
Sunt cu mine.

546
00:48:24,225 --> 00:48:25,384
Și nu noi?

547
00:48:25,593 --> 00:48:28,026
Gunner, le-am spus totul
La ce mă gândeam la bar.

548
00:48:28,229 --> 00:48:29,627
Nu mai bea atât de mult.

549
00:48:31,132 --> 00:48:32,189
Vrei să fii ucis.

550
00:48:32,699 --> 00:48:33,893
Cu tipii aia?

551
00:48:36,436 --> 00:48:37,994
Fă-ți o favoare și
pleacă de aici.

552
00:48:41,408 --> 00:48:42,466
Plecăm în 10.

553
00:48:45,812 --> 00:48:46,971
Să mergem.

554
00:48:53,519 --> 00:48:54,645
Băieții tăi au vrut să lupte.

555
00:48:55,487 --> 00:48:56,818
De ce le ignori?

556
00:48:57,722 --> 00:49:00,316
Tu fumezi serios?
într-o conductă de combustibil?

557
00:49:07,932 --> 00:49:08,990
Amator.

558
00:49:09,667 --> 00:49:11,065
Idioti amatori.

559
00:49:11,902 --> 00:49:13,267
Pe cine numești idiot, bunicule?

560
00:49:14,738 --> 00:49:16,706
Bunicul este pe cale să o facă
tăiați-vă trachea.

561
00:49:19,610 --> 00:49:20,735
Ce este asta?

562
00:49:20,943 --> 00:49:23,435
O jucărie nouă, băiete?

563
00:49:23,747 --> 00:49:25,009
Vrei să dansezi tip mare?

564
00:49:25,215 --> 00:49:26,272
<i>�Hei!</i>

565
00:49:28,017 --> 00:49:29,245
Este doar o slujbă.

566
00:49:31,520 --> 00:49:32,816
Da, hai să mergem.

567
00:49:34,590 --> 00:49:36,831
Un grup de glorii vechi
care mai vor să fie duri.

568
00:49:39,127 --> 00:49:40,459
Ești tânăr și prost.

569
00:49:52,339 --> 00:49:53,637
Păstrează-l.

570
00:49:54,608 --> 00:49:55,734
Veți avea nevoie de el.

571
00:49:57,125 --> 00:49:58,735
Sună-mă.

572
00:50:06,487 --> 00:50:08,044
Nu am crezut că eu
ai aduna favoarea.

573
00:50:08,888 --> 00:50:10,253
Nu pari foarte fericit de asta.

574
00:50:47,324 --> 00:50:48,415
Ai un minut?

575
00:50:51,629 --> 00:50:52,686
De ce ai nevoie?

576
00:50:52,963 --> 00:50:54,953
Spune-mi mai multe despre el
tipul pentru care mergem.

577
00:50:55,965 --> 00:50:58,362
Nu contează, te-au angajat
a face o treabă.

578
00:51:00,169 --> 00:51:02,762
Ce zici de niște informații
De ce facem treaba?

579
00:51:06,642 --> 00:51:08,439
Îți datorez un salariu, asta-i tot.

580
00:51:12,047 --> 00:51:13,708
De ce mergem după Stonebanks?

581
00:51:14,850 --> 00:51:16,714
Ți-e greu să primești comenzi,
nu?

582
00:51:17,219 --> 00:51:18,515
Dacă nu știu ce sunt, da.

583
00:51:22,957 --> 00:51:24,584
Știu că nu îți pasă de noi.

584
00:51:25,293 --> 00:51:26,487
Am înțeles.

585
00:51:28,028 --> 00:51:30,292
Spune-mi doar de ce ai
atâta dorință de a-l ucide

586
00:53:30,175 --> 00:53:31,436
30 de secunde până la coborâre.

587
00:53:32,544 --> 00:53:33,635
Copiat.

588
00:53:34,279 --> 00:53:35,279
Haide.

589
00:53:40,619 --> 00:53:41,813
Pot avea grijă de mine.

590
00:53:42,253 --> 00:53:43,720
20 de secunde până la coborâre.

591
00:53:48,559 --> 00:53:49,753
10 secunde.

592
00:53:51,114 --> 00:53:52,553
Asta e iubito!

593
00:54:12,014 --> 00:54:16,348
Bucuresti, Romania.

594
00:54:49,715 --> 00:54:50,909
Începem.

595
00:55:01,627 --> 00:55:03,454
Ai mai multă siguranță decât credeai.

596
00:55:03,561 --> 00:55:04,892
Poate că are grijă de ceva.

597
00:55:04,997 --> 00:55:07,562
Ce faci Barney?
Ai o înghețată sau așa ceva?

598
00:55:07,599 --> 00:55:08,623
Da, sigur.

599
00:55:09,501 --> 00:55:10,501
Mişcare.

600
00:55:15,406 --> 00:55:16,600
Intră cu mașina.

601
00:55:38,260 --> 00:55:39,319
Bine condus, Marte.

602
00:55:39,420 --> 00:55:40,719
Performanță bună.

603
00:55:41,030 --> 00:55:42,088
Da, foarte bine.

604
00:55:42,164 --> 00:55:43,798
Încă puțin și l-am lovit cu piciorul
fundul

605
00:55:44,032 --> 00:55:45,158
eu il cred.

606
00:55:45,668 --> 00:55:46,759
O avem.

607
00:55:55,042 --> 00:55:57,169
Tipul ăsta este mai mult
protejat decât președintele.

608
00:55:57,378 --> 00:55:59,179
Da, acesta este ca un
Puterea de 5 stele.

609
00:55:59,247 --> 00:56:00,474
Dar nu-l vom prinde acolo.

610
00:56:01,048 --> 00:56:02,675
Iar hotelul este plin de oaspeți.

611
00:56:02,984 --> 00:56:04,184
Deci de unde o luăm?

612
00:56:04,218 --> 00:56:05,310
La întâlnire.

613
00:56:05,786 --> 00:56:07,480
Cadem pe toate cele 4 laturi.

614
00:56:07,687 --> 00:56:08,746
Puternic.

615
00:56:09,690 --> 00:56:10,884
Bun.

616
00:56:11,092 --> 00:56:12,718
Deci, planul nostru este...

617
00:56:12,993 --> 00:56:15,590
 �Dă ușa cu piciorul
și să începi să pulverizezi gloanțe?

618
00:56:15,628 --> 00:56:16,720
Este un plan grozav.

619
00:56:16,997 --> 00:56:19,124
- Pare foarte bine gândit.
- Ce înseamnă asta?

620
00:56:20,734 --> 00:56:21,894
M-ai auzit deja.

621
00:56:26,306 --> 00:56:27,932
- Ai un plan mai bun?
- Mult mai bine.

622
00:56:28,240 --> 00:56:29,264
Să-l ascultăm.

623
00:56:29,541 --> 00:56:31,008
Thorn, haide.

624
00:56:32,878 --> 00:56:34,370
Ei bine, eu sunt planul.

625
00:56:36,849 --> 00:56:37,975
Asta va fi bine.

626
00:56:38,183 --> 00:56:39,783
Mai întâi am spart firewall-ul.

627
00:56:40,018 --> 00:56:42,647
Așa ocolim senzorii
mișcare și biometrie.

628
00:56:42,920 --> 00:56:46,481
Apoi suprascriem sistemul
video și CCTV.

629
00:56:47,491 --> 00:56:48,584
Și suntem înăuntru.

630
00:56:50,495 --> 00:56:51,621
Este o joacă de copii.

631
00:56:52,496 --> 00:56:54,260
- Doar așa?
- Exact așa.

632
00:56:55,098 --> 00:56:56,258
Doar așa.

633
00:56:56,768 --> 00:56:58,098
Exact așa.

634
00:57:04,641 --> 00:57:05,800
Mai bine ai dreptate.

635
00:57:08,844 --> 00:57:09,936
<i>�Hai să mergem!</i>

636
00:57:38,373 --> 00:57:39,652
De ce ți-ai lăsat echipa să plece?

637
00:57:42,776 --> 00:57:45,643
Dacă petreci mult timp cu asta
O să regreti, era timpul.

638
00:57:46,146 --> 00:57:47,841
Nu păreau foarte fericiți de asta.

639
00:57:48,749 --> 00:57:51,114
Dacă vrei să ai o familie.

640
00:57:53,987 --> 00:57:55,886
Această slujbă este cea greșită pentru tine.

641
00:57:57,056 --> 00:57:58,683
Există diferite tipuri de familie.

642
00:58:00,792 --> 00:58:02,316
Și când viața mea este în joc...

643
00:58:03,196 --> 00:58:05,220
familia mea se luptă cu mine.

644
00:58:12,204 --> 00:58:13,244
Ştii ce vreau să spun.

645
00:58:14,406 --> 00:58:15,565
Da, știu.

646
00:58:31,455 --> 00:58:32,682
Tocmai la timp.

647
00:58:37,727 --> 00:58:39,607
- Doamnele mai întâi.
- Atunci, înainte, Thorn.

648
00:58:40,163 --> 00:58:41,563
Taci și intră în canalizare.

649
00:59:54,966 --> 00:59:57,935
Doamnelor și domnilor, oficial
avem ochii pe cer.

650
00:59:58,236 --> 00:59:59,395
Copiat.

651
00:59:59,603 --> 01:00:01,404
- Hai să facem asta.
- Am crezut că nu o vei cere niciodată.

652
01:00:42,810 --> 01:00:43,834
<i>Gata.</i>

653
01:00:45,112 --> 01:00:46,704
Mult succes baieti.

654
01:01:07,400 --> 01:01:08,764
- La naiba!
- Care este problema?

655
01:01:09,468 --> 01:01:10,901
Cumpărătorul, sosește mai devreme.

656
01:01:11,470 --> 01:01:12,664
Amenințarea acum este dublă.

657
01:01:27,952 --> 01:01:29,044
Ajungi devreme.

658
01:01:31,289 --> 01:01:32,449
Ce crezi?

659
01:01:34,625 --> 01:01:35,624
E în regulă.

660
01:01:45,035 --> 01:01:46,764
Era fratele regelui Ludovic.

661
01:01:47,837 --> 01:01:49,702
<i>Dumnezeu l-a izgonit din
civilizație.</i>

662
01:01:50,739 --> 01:01:52,468
<i>Dar înainte de asta
A pus un semn pe ea.</i>

663
01:01:54,043 --> 01:01:55,738
nu ca unul
marca de condamnat dar...

664
01:01:57,112 --> 01:01:59,409
pentru a-l proteja de vânători.

665
01:02:01,717 --> 01:02:03,596
Cele personalizate nu
Sunt scutiți de radiografii.

666
01:02:03,951 --> 01:02:05,384
Deja vin uleiate.

667
01:02:05,586 --> 01:02:06,747
Foarte bun.

668
01:02:09,424 --> 01:02:10,482
Iată-l.

669
01:02:12,826 --> 01:02:14,124
- O plăcere.
- Ca de obicei.

670
01:02:17,297 --> 01:02:18,730
 �Puteți accesa...

671
01:02:19,767 --> 01:02:20,994
la arme nucleare?

672
01:02:26,239 --> 01:02:27,239
Ar putea.

673
01:02:28,108 --> 01:02:29,575
Dar de obicei găsesc
acei oameni

674
01:02:29,775 --> 01:02:31,576
Sunt puțin emoționați
pentru atâta încărcătură.

675
01:02:32,778 --> 01:02:35,773
Și mi-aș urî să-l ucizi pe mine
alți clienți din întâmplare.

676
01:02:35,981 --> 01:02:37,107
Sau intenționat.

677
01:02:39,852 --> 01:02:44,516
În poziție.

678
01:02:44,756 --> 01:02:47,281
- Gata.
- Îți voi plăti orice vrei.

679
01:02:48,226 --> 01:02:49,352
Lasă-mă să mă gândesc.

680
01:02:52,630 --> 01:02:53,688
Suntem pregătiți.

681
01:03:09,812 --> 01:03:11,293
Sunt încă în
miscare, atentie.

682
01:03:16,285 --> 01:03:17,547
Îmi plac șoarecii mici.

683
01:03:24,394 --> 01:03:25,451
Încearcă din nou.

684
01:03:27,763 --> 01:03:28,856
susan deschis.

685
01:03:31,299 --> 01:03:32,493
Hai, hai, hai!

686
01:03:45,213 --> 01:03:47,475
Lună, haide.

687
01:03:51,986 --> 01:03:53,214
Până acum, bine.

688
01:04:01,094 --> 01:04:02,118
Loc de muncă bun.

689
01:04:05,799 --> 01:04:06,857
Trench, mă copiați?

690
01:04:08,568 --> 01:04:09,660
Aștept.

691
01:04:09,868 --> 01:04:10,995
Obiectivul este asigurat.

692
01:04:11,203 --> 01:04:12,295
<i>Grăbește-te.</i>

693
01:04:12,504 --> 01:04:13,869
<i>M-am plictisit.</i>

694
01:04:23,047 --> 01:04:25,608
De ce nu bagi un glonț în el?
cap și am terminat cu asta?

695
01:04:34,072 --> 01:04:35,673
Hei, hei!

696
01:04:36,626 --> 01:04:38,026
Ai spus să-l iei în viață.

697
01:04:41,031 --> 01:04:42,031
Bună dimineaţa.

698
01:04:47,770 --> 01:04:48,964
Aceștia sunt studenții tăi?

699
01:04:49,638 --> 01:04:51,239
Salut baieti,
Ce ai învățat în seara asta?

700
01:04:52,308 --> 01:04:54,074
Ce s-a întâmplat cu vechiul grup?

701
01:04:54,877 --> 01:04:56,105
ADEVĂRAT.

702
01:04:56,545 --> 01:04:58,638
Și-au băgat nasul
lumea altora.

703
01:04:58,881 --> 01:05:00,246
Și au fost răniți mortal.

704
01:05:00,716 --> 01:05:02,274
Acum ei sunt „Eliminați”.

705
01:05:02,885 --> 01:05:03,977
Hei.

706
01:05:04,153 --> 01:05:05,552
Ați auzit asta?
Ia notă

707
01:05:05,621 --> 01:05:07,551
pentru că asta este
o fac chiar acum.

708
01:05:07,856 --> 01:05:09,084
Să-i închid gura?

709
01:05:09,290 --> 01:05:12,316
Vorbești nepoliticos cu un tip
cu handicap, bine pentru tine.

710
01:05:12,527 --> 01:05:13,550
Da?

711
01:05:13,760 --> 01:05:16,491
De ce nu mă eliberezi? te voi deschide
piept și îți va arăta inima.

712
01:05:19,166 --> 01:05:20,190
Bună, Barney.

713
01:05:21,169 --> 01:05:23,393
De ce nu terminăm
cu asta doar noi doi?

714
01:05:23,704 --> 01:05:24,762
Ce zici?

715
01:05:24,972 --> 01:05:28,766
Îți dăm emoție, tu mă rupi
coloana sau eu a ta.

716
01:05:29,009 --> 01:05:30,740
O facem interesantă.

717
01:05:32,145 --> 01:05:33,669
El crede că glumesc, nu glumesc.

718
01:05:33,881 --> 01:05:35,281
Ar trebui să mă vezi când
sunt suparat.

719
01:05:35,916 --> 01:05:37,143
Ai fi foarte impresionat.

720
01:05:37,951 --> 01:05:39,144
Și foarte mort.

721
01:05:40,853 --> 01:05:41,911
Deci haide prietene.

722
01:05:42,588 --> 01:05:44,545
Vrei să scapi ceva de pe piept?

723
01:05:46,659 --> 01:05:47,658
Hai spune-o.

724
01:05:48,160 --> 01:05:49,551
Mă pricep să ascult.

725
01:05:51,897 --> 01:05:53,728
Mă duci la grup?
a vechilor glorii?

726
01:05:54,032 --> 01:05:55,499
Mă vor face să ard într-un foc de tabără?

727
01:05:56,434 --> 01:05:57,594
Foarte tribal.

728
01:06:00,671 --> 01:06:02,331
Când ne oprim.

729
01:06:03,040 --> 01:06:04,905
O să rup fiecare os din corpul tău.

730
01:06:06,110 --> 01:06:08,135
Și vă las ce a mai rămas
către ONU.

731
01:06:10,180 --> 01:06:11,408
La ONU?

732
01:06:12,016 --> 01:06:13,540
Mă duc în iad, prietene.

733
01:06:14,084 --> 01:06:15,278
Sunt un criminal de război.

734
01:06:15,786 --> 01:06:16,785
Continuă să râzi.

735
01:06:18,588 --> 01:06:23,483
„Crezi că mă poți preda”
ca un pachet?

736
01:06:29,731 --> 01:06:31,062
Am fost aproape odată.

737
01:06:31,833 --> 01:06:34,393
Vezi, noi am început toată treaba asta
„The Indestructibles” cei doi împreună.

738
01:06:34,403 --> 01:06:35,631
Vino? Am marca.

739
01:06:37,873 --> 01:06:38,931
S-a estompat dar...

740
01:06:39,575 --> 01:06:40,769
Am avut o poticnire.

741
01:06:41,243 --> 01:06:42,403
Te-ai întunecat.

742
01:06:42,610 --> 01:06:45,408
Este o afacere întunecată, Barney
Nu te preface că nu suntem în asta.

743
01:06:45,980 --> 01:06:49,006
Bătălia este să supraviețuiești, ceilalți
Nu eu am inventat reguli.

744
01:06:49,850 --> 01:06:52,909
Vedeți, Barney era fericit
cu lucru pentru firimituri.

745
01:06:53,187 --> 01:06:54,347
Ca un angajat.

746
01:06:54,822 --> 01:06:56,345
A fi șef este mai profitabil.

747
01:06:56,656 --> 01:06:58,420
Este un concept care cumva
felul în care te-am ocolit.

748
01:06:59,292 --> 01:07:01,351
Toate din cauza acelui odios
constiinta morala.

749
01:07:01,661 --> 01:07:03,060
Doamne, e o adevărată pacoste.

750
01:07:03,264 --> 01:07:04,423
El crede că este omul bun.

751
01:07:04,631 --> 01:07:06,030
Continuă să vorbești cât poți.

752
01:07:06,299 --> 01:07:08,392
Sigur, ai conștiință
și asta te face slab.

753
01:07:09,134 --> 01:07:10,625
Succes, succes real...

754
01:07:11,103 --> 01:07:14,004
are voința de a face
lucruri pe care alții nu le fac.

755
01:07:14,206 --> 01:07:15,764
Nimeni nu este la fel de bolnav ca tine.

756
01:07:15,976 --> 01:07:17,670
Dar tu ești.

757
01:07:18,611 --> 01:07:21,170
Ai ucis pe cineva azi?
cu tot acel spectacol?

758
01:07:23,215 --> 01:07:25,055
Dar voi băieți?
Au ucis pe cineva?

759
01:07:25,683 --> 01:07:29,111
Înainte de a începe
ia cărămizi să mă ucidă cu pietre,

760
01:07:30,189 --> 01:07:32,281
poate ar trebui să-și verifice mâinile
în căutarea sângelui.

761
01:07:35,627 --> 01:07:37,356
Dar mă digresez,
unde era? Da,

762
01:07:37,595 --> 01:07:38,915
Afacerile au început, nu?

763
01:07:39,063 --> 01:07:40,724
Un elicopter aici,
o rachetă acolo.

764
01:07:40,931 --> 01:07:42,058
Arme... orice.

765
01:07:42,532 --> 01:07:43,965
Când de nicăieri, un concurent.

766
01:07:44,901 --> 01:07:46,766
Dacă poți să-l suni pe unchiul Sam
un concurent.

767
01:07:47,471 --> 01:07:48,870
Angajez-mi propria echipă.

768
01:07:49,072 --> 01:07:50,902
Barney și întreaga echipă
să mă omoare

769
01:07:51,408 --> 01:07:54,035
Lucrurile s-au urât foarte repede
și au murit mulți oameni.

770
01:07:54,444 --> 01:07:55,968
Trei foști frați în război.

771
01:07:56,179 --> 01:07:57,975
-Taci din gură.
- 3 indestructibile.

772
01:07:58,180 --> 01:08:00,060
Frații noștri, bărbați
cu care am mâncat.

773
01:08:00,116 --> 01:08:01,708
Am zburat și am sângerat, morți.

774
01:08:02,218 --> 01:08:05,119
Mi-a pus 3 gloanțe în piept,
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru vesta antiglonț.

775
01:08:05,320 --> 01:08:06,413
Am crezut că e mort.

776
01:08:06,722 --> 01:08:08,313
Și a observat victimele.

777
01:08:08,623 --> 01:08:11,654
 �Toți morți pentru că nu
ai putea sa-mi sustii afacerea!

778
01:08:11,860 --> 01:08:13,140
-Taci din gură.
- Mă iubești?

779
01:08:13,728 --> 01:08:14,854
Hai fă-o!

780
01:08:15,597 --> 01:08:16,961
- Să mergem!
- Nu o face.

781
01:08:32,613 --> 01:08:34,979
Ce amuzant, nu pot să cred
că ai uita-o.

782
01:08:35,349 --> 01:08:36,508
Ce?

783
01:08:36,716 --> 01:08:39,913
Că este greu să învingi un inamic
când trăiește în mintea ta.

784
01:08:41,421 --> 01:08:44,246
Vedeți, mă legați ca pe un animal.

785
01:08:44,457 --> 01:08:46,288
M-ai lăsat în măcel,
m-ai umilit

786
01:08:46,492 --> 01:08:47,583
M-ai făcut de rușine.

787
01:08:47,894 --> 01:08:49,690
Când timpul
a venit să te omoare

788
01:08:50,196 --> 01:08:53,256
și va ajunge, nu voi folosi
o armă, îmi voi folosi mâinile.

789
01:08:53,532 --> 01:08:56,262
Pentru că vreau să simți
pe care o simt chiar acum.

790
01:09:00,172 --> 01:09:01,366
Eram frați.

791
01:09:06,377 --> 01:09:07,470
Ce este asta?

792
01:09:07,913 --> 01:09:08,936
Este un tracker GPS.

793
01:09:09,013 --> 01:09:10,207
Ei vin după noi!

794
01:09:10,414 --> 01:09:11,472
Ce crezi despre asta?

795
01:10:32,957 --> 01:10:34,015
Așteaptă!

796
01:10:35,426 --> 01:10:36,552
S-ar putea să avem nevoie de ele.

797
01:10:37,629 --> 01:10:38,891
Vreau un cadavru, găsește-l.

798
01:12:02,741 --> 01:12:03,867
Ce s-a întâmplat?

799
01:12:04,342 --> 01:12:05,832
Am găsit o furtună de rahat.

800
01:12:08,280 --> 01:12:09,303
Se va înrăutăți.

801
01:12:10,081 --> 01:12:11,810
Asta a venit pentru tine
acum 10 minute.

802
01:12:15,719 --> 01:12:16,880
<i>Bună Barney,</i>

803
01:12:17,154 --> 01:12:20,122
<i>oamenii mei nu s-au întors așa
Îmi imaginez că ești încă în viață.</i>

804
01:12:20,324 --> 01:12:21,814
<i>Ar fi trebuit să mă ucizi când ai putut</i>

805
01:12:22,026 --> 01:12:23,905
<i>pentru că a fost ultimul tău
oportunitate și s-a terminat.</i>

806
01:12:24,461 --> 01:12:26,122
<i>Acum, am ceva să-ți arăt.</i>

807
01:12:26,396 --> 01:12:27,693
<i>Fă cunoștință cu Harpo.</i>

808
01:12:28,265 --> 01:12:29,425
<i>Groucho.</i>

809
01:12:29,698 --> 01:12:30,824
<i>Gummo.</i>

810
01:12:31,033 --> 01:12:32,057
<i>Și Fata.</i>

811
01:12:40,075 --> 01:12:41,804
<i>După cum veți vedea, este o daune colaterale.</i>

812
01:12:42,077 --> 01:12:43,510
<i>O știi bine, dar...</i>

813
01:12:44,013 --> 01:12:45,310
<i>Te cunosc.</i>

814
01:12:45,915 --> 01:12:47,576
<i>În 48 de ore vor dispărea
pentru totdeauna.</i>

815
01:12:47,850 --> 01:12:48,941
<i>Le vrei?</i>

816
01:12:49,885 --> 01:12:50,976
<i>Vino să-i iei.</i>

817
01:12:52,321 --> 01:12:53,412
Ce vei face?

818
01:13:22,415 --> 01:13:24,212
Băieți, păreți puțin înghețați.

819
01:13:25,583 --> 01:13:27,484
Asta au ei
pentru că sunt pioni

820
01:13:27,686 --> 01:13:29,314
în jocul de șah
morala lui Barney.

821
01:13:30,989 --> 01:13:32,287
Acela pare puțin relaxat.

822
01:13:38,997 --> 01:13:40,362
Știi, simt pentru tine
mai multă milă.

823
01:13:41,166 --> 01:13:42,428
Nu-mi pasă ce simți tu.

824
01:13:42,634 --> 01:13:44,100
Ei bine, da, am o fiică.

825
01:13:45,269 --> 01:13:46,668
am sentimente... oricum.

826
01:13:47,071 --> 01:13:49,767
Știi când CIA...
Presupun că lucrează pentru ei.

827
01:13:50,774 --> 01:13:52,002
am dreptate?

828
01:13:54,244 --> 01:13:56,203
Pun pariu că ei nici măcar nu știu
pentru cine lucrează.

829
01:13:56,847 --> 01:13:58,245
Pentru Barney...?

830
01:13:58,781 --> 01:14:00,180
Știi pentru cine lucrează?

831
01:14:02,552 --> 01:14:03,678
Știe pentru cine lucrează?

832
01:14:03,886 --> 01:14:05,012
Devine foarte confuz.

833
01:14:05,888 --> 01:14:08,652
Oricum, când CIA
vrea să facă o treabă periculoasă.

834
01:14:09,192 --> 01:14:10,280
În locuri periculoase.

835
01:14:10,392 --> 01:14:12,624
Ne-au sunat când nu au vrut
murdareste-te mainile.

836
01:14:13,096 --> 01:14:14,290
Ne-au sunat.

837
01:14:15,397 --> 01:14:18,025
Da, am făcut curat în fiecare loc
conflictuale pe care le-au avut.

838
01:14:18,233 --> 01:14:19,422
I-am ucis pe cei răi.

839
01:14:19,601 --> 01:14:23,502
Pentru ca băieții buni să intre
și arată ca niște eroi.

840
01:14:27,875 --> 01:14:29,633
Omorâm mulți.

841
01:14:29,977 --> 01:14:32,240
Dar am salvat mai multe vieți.

842
01:14:32,747 --> 01:14:34,739
Dintre cei pe care iti poti imagina.

843
01:14:36,717 --> 01:14:37,808
Si...

844
01:14:37,885 --> 01:14:40,752
Băieților de pe deal nu le pasă
Le plac capetele libere.

845
01:14:41,621 --> 01:14:42,782
Au încercat să mă îngroape.

846
01:14:43,890 --> 01:14:45,016
Eram american.

847
01:14:45,225 --> 01:14:46,749
Lucrând pentru America.

848
01:14:48,161 --> 01:14:49,219
Era.

849
01:14:50,630 --> 01:14:52,794
Ei își mănâncă proprii copii.

850
01:14:54,033 --> 01:14:55,500
Lecția de aici este:

851
01:14:56,669 --> 01:14:59,899
„Nu face niciodată afaceri
cu guvernul"

852
01:15:01,907 --> 01:15:03,499
Te voi scuti de durerea aia de cap.

853
01:15:05,310 --> 01:15:06,537
Nu le vor face niciodată.

854
01:15:19,457 --> 01:15:21,015
Deci, ai de gând să-ți iei vechiul echipament?

855
01:15:21,225 --> 01:15:22,419
Nu, am ars deja acel pod.

856
01:15:22,860 --> 01:15:25,419
- Mândria ta te va ucide.
- Mai bine pentru mine decât pentru ei.

857
01:15:26,696 --> 01:15:28,288
- Chiar te întorci?
- Da.

858
01:15:29,019 --> 01:15:30,689
- Singur?
- Da.

859
01:15:30,867 --> 01:15:32,095
Ești un idiot.

860
01:15:32,636 --> 01:15:33,830
Mulțumesc că ai venit.

861
01:15:35,339 --> 01:15:37,535
Presupun că al nostru
favorurile s-au terminat.

862
01:15:41,210 --> 01:15:42,677
Dar tot ești un idiot.

863
01:16:11,038 --> 01:16:12,232
Cum m-ai găsit?

864
01:16:13,941 --> 01:16:15,931
Oamenii vorbesc și eu
Aud lucruri.

865
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
Ai o misiune.

866
01:16:18,644 --> 01:16:19,770
pot ajuta.

867
01:16:19,979 --> 01:16:21,538
Numele meu este... Greyhound.

868
01:16:22,315 --> 01:16:23,543
Lasă-mă să-ți dau informații.

869
01:16:23,816 --> 01:16:24,942
Sunt bine.

870
01:16:25,151 --> 01:16:26,151
Foarte bun.

871
01:16:26,319 --> 01:16:27,411
Pe probleme de război.

872
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
O memorie bună, fără teamă de nimic.

873
01:16:30,790 --> 01:16:32,189
Vreau să fiu prietenul tău.

874
01:16:32,691 --> 01:16:33,852
Nu am nevoie de un prieten.

875
01:16:35,394 --> 01:16:36,451
Desigur că da.

876
01:16:37,596 --> 01:16:38,620
Cu toții avem nevoie de ea.

877
01:16:38,830 --> 01:16:42,891
nu am prieteni...
De aceea știu, dar...

878
01:16:43,067 --> 01:16:45,262
Lăsându-mă deoparte
probleme de prietenie.

879
01:16:45,537 --> 01:16:48,198
Ce am nevoie cu adevărat
Acum e ceva de făcut.

880
01:16:48,639 --> 01:16:50,403
Ei bine, nu altceva decât...

881
01:16:51,675 --> 01:16:53,108
Ceea ce m-am născut să fac.

882
01:16:53,310 --> 01:16:55,305
În cele mai bune cazuri,
Este doar o călătorie dus unică.

883
01:16:55,846 --> 01:16:57,143
Scuzați-mă, domnule Barney.

884
01:16:57,814 --> 01:17:00,542
O călătorie cu un singur sens este
mai bine decât nicio călătorie.

885
01:17:01,584 --> 01:17:03,415
Și așa trăiesc acum.

886
01:17:10,459 --> 01:17:11,518
Ajută-mă cu cutia.

887
01:17:14,018 --> 01:17:15,319
Îmi pare rău.

888
01:17:17,867 --> 01:17:18,958
În avion, Gogo.

889
01:17:19,269 --> 01:17:20,394
La avion, da domnule.

890
01:17:20,936 --> 01:17:22,563
Dar nu Gogo.

891
01:17:22,771 --> 01:17:23,828
Greyhound, Greyhound.

892
01:17:24,038 --> 01:17:25,678
- Ogar.
- Gogo sună ca o târfă pariziană.

893
01:17:38,753 --> 01:17:40,845
Sunt iubitul morții.

894
01:17:41,656 --> 01:17:44,920
Acestea sunt versurile unui cântec
Spaniolă pe care obișnuiam să cântăm

895
01:17:45,125 --> 01:17:46,805
când eram înăuntru
o misiune în Croaţia.

896
01:17:46,827 --> 01:17:48,794
Acolo l-am cunoscut pe Bingo.

897
01:17:50,230 --> 01:17:52,164
Cel mai bun shooter dintre toate.

898
01:17:53,232 --> 01:17:55,167
Era ca un om înțelept, știi?

899
01:17:55,402 --> 01:17:56,834
Din luptă nr
a arătat multe.

900
01:17:57,136 --> 01:17:59,104
Dar sub foc, el era tipul
cel mai tare dintre toate.

901
01:17:59,372 --> 01:18:01,202
Doar gheață pură în vene.

902
01:18:02,107 --> 01:18:03,335
Odată ne-au încolțit.

903
01:18:03,609 --> 01:18:04,769
Ne-au mai rămas 2 gloanțe.

904
01:18:04,977 --> 01:18:06,136
În asta văd eu.

905
01:18:06,412 --> 01:18:08,346
Și nu avea nici măcar o picătură de sudoare.

906
01:18:09,281 --> 01:18:10,747
Era calm.

907
01:18:12,917 --> 01:18:14,010
Da.

908
01:18:15,119 --> 01:18:16,245
Pot să te ajut acolo sus?

909
01:18:16,554 --> 01:18:18,681
- Acum ești mecanic?
- Sigur că sunt.

910
01:18:18,890 --> 01:18:20,322
Sunt orice vrei să fiu, domnule.

911
01:18:20,858 --> 01:18:22,381
Atunci taci.

912
01:18:22,826 --> 01:18:23,885
Da, domnule.

913
01:18:24,095 --> 01:18:25,094
Tigru.

914
01:18:25,296 --> 01:18:28,059
Era un lunetist,
Aveam totul înțeles.

915
01:18:28,599 --> 01:18:30,090
viteza vantului,
temperatura.

916
01:18:30,367 --> 01:18:32,028
Presiunea barometrică.

917
01:18:33,103 --> 01:18:35,571
Dar știi ce a spus
A fost cel mai important lucru?

918
01:18:35,771 --> 01:18:36,829
Nu.

919
01:18:37,039 --> 01:18:38,166
Răbdare.

920
01:18:38,408 --> 01:18:40,234
- Serios?
- Da, a spus asta.

921
01:18:40,744 --> 01:18:41,802
Chestia asta miroase bine.

922
01:18:42,312 --> 01:18:44,836
Ce este? kerosen, benzină?
Ce este?

923
01:18:45,047 --> 01:18:47,208
- Combustibil pentru aviație.
- Combustibil pentru aviație.

924
01:18:48,517 --> 01:18:50,041
Bine, bine.

925
01:18:52,588 --> 01:18:54,214
Cel mai bun partener
echipa tuturor.

926
01:18:54,423 --> 01:18:56,253
Numele lui era Torres.

927
01:18:56,791 --> 01:18:57,883
La naiba.

928
01:18:58,093 --> 01:19:00,118
N-ai crede ce tipul ăsta
a fost în stare să facă.

929
01:19:00,264 --> 01:19:03,288
- Incredibil, vă spun, domnule.
- Ogar.

930
01:19:03,498 --> 01:19:06,561
- Da, domnule?
- Cred că știu de ce ți-am lăsat echipamentul.

931
01:19:08,470 --> 01:19:09,663
Știi?

932
01:19:10,137 --> 01:19:11,137
Serios?

933
01:19:13,607 --> 01:19:14,767
Da.

934
01:19:24,917 --> 01:19:27,477
ultima sansa,
Ești sigur că vrei să faci asta?

935
01:19:29,022 --> 01:19:30,488
Îmi place să călătoresc.

936
01:19:30,757 --> 01:19:31,883
Bun.

937
01:19:46,405 --> 01:19:47,872
Cine sunt acei tipi?

938
01:19:48,407 --> 01:19:49,465
Vechea mea echipă.

939
01:20:00,885 --> 01:20:02,182
Ce caută ei aici?

940
01:20:02,819 --> 01:20:05,879
Ești prost să te implici
în acest dezastru.

941
01:20:06,924 --> 01:20:09,551
Noi suntem cei proști
că te vor scoate din ea.

942
01:20:11,795 --> 01:20:14,058
Haide, vom întârzia la un război.

943
01:20:22,471 --> 01:20:25,638
Greyhound s-ar putea să vrei să ieși din ăla
da din cap, Crăciunul este pe drum.

944
01:20:26,075 --> 01:20:28,766
- Dar e... iunie.
- Greyhound, pleacă de aici.

945
01:20:30,012 --> 01:20:31,138
Da, domnule.

946
01:20:31,914 --> 01:20:33,770
Mulțumesc pentru pălărie, șefule.

947
01:20:36,991 --> 01:20:38,471
Wow!

948
01:20:41,456 --> 01:20:42,923
- Sunt curios.
- Ce?

949
01:20:43,191 --> 01:20:45,150
De când a fost sinucigaș
Hobby-ul tău s-a întors?

950
01:20:45,326 --> 01:20:46,588
trebuie să o fac.

951
01:20:47,694 --> 01:20:49,414
Probabil că sunt singurul
prieten pe care îl ai.

952
01:20:49,663 --> 01:20:50,857
Am mulți prieteni.

953
01:20:51,064 --> 01:20:53,157
Nici măcar nu puteai umple
un tabel din ele.

954
01:20:55,302 --> 01:20:56,529
Mi-a fost dor de tine de Crăciun.

955
01:20:57,003 --> 01:20:59,096
Și mie mi-ai fost dor de tine
ticălos nebun

956
01:20:59,773 --> 01:21:01,502
Ai reușit să ignori nebunia.

957
01:21:03,075 --> 01:21:06,938
Este o structură solidă
care ne duce dintr-un loc.

958
01:21:07,213 --> 01:21:08,774
La altul prin a
viteza incredibila.

959
01:21:09,415 --> 01:21:10,609
Gândește-te la asta.

960
01:21:10,882 --> 01:21:12,076
Daca Dumnezeu...

961
01:21:12,283 --> 01:21:16,885
Dacă Dumnezeu ar fi vrut
Dacă am zbura, ne-ar fi dat pene.

962
01:21:17,155 --> 01:21:18,918
Ai pene?
Ai pene?

963
01:21:19,224 --> 01:21:20,704
Ai pene?
Nu am pene.

964
01:21:20,859 --> 01:21:22,917
Va fi o călătorie lungă, prieteni.

965
01:21:23,127 --> 01:21:24,128
Va fi.

966
01:21:24,429 --> 01:21:27,688
Va fi o călătorie lungă, dar nu
Nu-ți face griji, sunt aici.

967
01:21:27,898 --> 01:21:29,798
Pentru că nu pot dormi în avioane.

968
01:21:31,536 --> 01:21:33,264
-Da?
- Credeam că ar trebui să știi, Barney.

969
01:21:33,370 --> 01:21:34,698
Ești în drum spre o furtună.

970
01:21:34,938 --> 01:21:37,304
NSA a făcut o verificare a
semnale și frecvențe

971
01:21:37,508 --> 01:21:38,708
pe telefoanele mobile ale echipei tale.

972
01:21:38,808 --> 01:21:40,743
Nenorocitul ăsta nici măcar nu
încercați să le ascundeți.

973
01:21:40,943 --> 01:21:43,037
- Unde le duci?
- Sunt în Afganistan.

974
01:21:43,547 --> 01:21:45,013
Un alt loc de vis.

975
01:21:45,282 --> 01:21:46,339
Cine este?

976
01:21:46,549 --> 01:21:47,743
Citește Crăciunul.

977
01:21:48,018 --> 01:21:49,382
Nu te înșeli, Crăciun.

978
01:21:49,852 --> 01:21:52,286
Complexul Stonebanks este
unde își antrenează bătăușii.

979
01:21:52,755 --> 01:21:54,585
Este destul de fortificat.

980
01:21:54,890 --> 01:21:56,152
Dar armata locală?

981
01:21:56,359 --> 01:21:58,278
Nu înțeleg un cuvânt de
ce spune tipul asta.

982
01:21:58,593 --> 01:22:00,060
Starea armatei locale.

983
01:22:00,263 --> 01:22:01,695
Mic, corupt.

984
01:22:01,997 --> 01:22:04,864
Stonebanks a cumpărat toată lumea.

985
01:22:05,600 --> 01:22:08,763
Și-a făcut operațiunile în asta
tara rahat de ani de zile.

986
01:22:09,437 --> 01:22:11,201
- Vrei un sfat?
- Care este?

987
01:22:11,405 --> 01:22:13,202
Ce naibii de limbaj e asta?

988
01:22:13,507 --> 01:22:15,668
Sincer să fiu nici eu
te inteleg.

989
01:22:15,876 --> 01:22:16,876
Uite cine vorbeste.

990
01:22:17,077 --> 01:22:18,198
Care este sfatul lui Drummer?

991
01:22:18,379 --> 01:22:19,739
Uită ce gândești.

992
01:22:19,914 --> 01:22:20,938
Amintiți-vă de afacerea noastră.

993
01:22:21,214 --> 01:22:22,273
Avem nevoie de el în viață.

994
01:22:22,483 --> 01:22:25,212
 �Ca să meargă în instanță și
gratuit din cauza unor aspecte tehnice?

995
01:22:25,518 --> 01:22:27,076
Astea sunt ordine, Barney.

996
01:22:28,822 --> 01:22:30,414
- Ai spart telefonul mobil.
- Mai am unul.

997
01:22:33,759 --> 01:22:35,125
Crezi că ne vom întoarce din asta?

998
01:22:35,428 --> 01:22:36,917
Nu trebuia să vii de Crăciun.

999
01:22:37,497 --> 01:22:38,724
Desigur că da.

1000
01:22:40,866 --> 01:22:42,458
Idioții au nevoie de prieteni.

1001
01:22:48,840 --> 01:22:51,002
Domnilor, schimbare de planuri.

1002
01:23:08,425 --> 01:23:09,450
Asta e tot?

1003
01:23:09,660 --> 01:23:10,980
Aceasta este echipa ta de evacuare?

1004
01:23:11,094 --> 01:23:12,118
Preaviz scurt.

1005
01:23:12,429 --> 01:23:14,055
Da, foarte scurt.

1006
01:23:15,232 --> 01:23:17,563
Unde este echipa ta primarul Drummer?

1007
01:23:17,767 --> 01:23:19,687
Nu există echipă,
Acest lucru nu este în cărți.

1008
01:23:20,036 --> 01:23:22,163
Nici măcar nu sunt aici.

1009
01:23:23,839 --> 01:23:24,931
Nimeni nu este aici.

1010
01:23:26,609 --> 01:23:28,372
Și am crezut că Church este un idiot.

1011
01:23:59,981 --> 01:24:01,670
<i>Uau, acesta este un loc interesant.</i>

1012
01:24:02,643 --> 01:24:03,642
Îmi dă migrenă.

1013
01:24:03,943 --> 01:24:05,001
Te înțeleg.

1014
01:24:07,446 --> 01:24:09,366
Privește partea bună,
Dacă rămânem fără gloanțe.

1015
01:24:09,482 --> 01:24:11,322
- Poți să-i vorbești până la moarte.
- Înțeles.

1016
01:24:13,218 --> 01:24:15,419
- Tipul înalt nu mă place.
-Nu-i place de nimeni.

1017
01:24:15,420 --> 01:24:16,420
- Da...
- Ce a spus?

1018
01:24:16,622 --> 01:24:17,748
Că te place.

1019
01:24:28,400 --> 01:24:29,559
Ce este asta?

1020
01:24:30,067 --> 01:24:32,297
- Ce?
- Computerul de la încheietura mâinii.

1021
01:24:33,571 --> 01:24:34,571
Nimic.

1022
01:24:34,772 --> 01:24:36,467
 �Același lucru pentru care erai enervat
la baiat?

1023
01:24:36,974 --> 01:24:38,202
O am de ceva vreme.

1024
01:24:49,919 --> 01:24:51,147
De ce ți-am lăsat echipa să plece?

1025
01:24:55,325 --> 01:24:56,383
Ce contează acum?

1026
01:24:56,692 --> 01:24:57,954
Vreau să știu cu cine lucrez.

1027
01:25:02,397 --> 01:25:03,694
Ei nu mai sunt acolo.

1028
01:25:07,936 --> 01:25:08,935
Aşa.

1029
01:25:10,204 --> 01:25:11,296
Asculta.

1030
01:25:15,209 --> 01:25:16,335
De ce te-au lăsat să pleci?

1031
01:25:17,078 --> 01:25:18,238
Nu au făcut-o.

1032
01:25:28,189 --> 01:25:29,678
Bine, vă spun.

1033
01:25:31,625 --> 01:25:34,150
Nu mai era în armată, era...

1034
01:25:35,095 --> 01:25:37,427
recuperarea a
ostatic ceva de genul...

1035
01:25:38,697 --> 01:25:40,325
Ce facem noi aici.

1036
01:25:44,470 --> 01:25:46,563
A fost o zi frumoasă.

1037
01:25:48,207 --> 01:25:50,166
Nu au fost probleme.

1038
01:25:51,043 --> 01:25:53,139
Și apoi totul a devenit negru.

1039
01:25:54,647 --> 01:25:56,341
Ne-au lovit, ne-au împușcat cu tot.

1040
01:25:57,615 --> 01:25:58,809
Ne așteptam la sprijin.

1041
01:25:59,017 --> 01:26:00,143
Nu a sosit nimeni.

1042
01:26:02,020 --> 01:26:03,078
Si...

1043
01:26:06,424 --> 01:26:07,981
Toți au murit.

1044
01:26:11,129 --> 01:26:12,595
În afară de mine.

1045
01:26:14,197 --> 01:26:15,425
Bingo.

1046
01:26:16,466 --> 01:26:18,024
Torres și Tigre, nu?

1047
01:26:22,305 --> 01:26:23,498
Ascultai.

1048
01:26:24,373 --> 01:26:25,533
Da, ascultam.

1049
01:26:28,978 --> 01:26:30,002
Multumesc.

1050
01:27:09,248 --> 01:27:10,374
Ce crezi?

1051
01:27:12,585 --> 01:27:14,065
Cred că ar trebui
termina asta.

1052
01:27:44,081 --> 01:27:45,081
Patru semne.

1053
01:27:46,149 --> 01:27:47,310
8 etaje mai sus.

1054
01:27:47,518 --> 01:27:48,849
Acest lucru este prea mult.

1055
01:27:49,986 --> 01:27:51,248
Nu-mi place.

1056
01:27:51,721 --> 01:27:53,052
Știi că ne vede acum.

1057
01:27:53,656 --> 01:27:54,782
Pot să sugerez ceva?

1058
01:27:55,024 --> 01:27:56,355
- Nu.
- Nu, mai târziu.

1059
01:27:57,193 --> 01:27:58,251
Asta am crezut eu.

1060
01:27:58,560 --> 01:27:59,653
E în regulă.

1061
01:29:05,156 --> 01:29:06,247
Merge!

1062
01:29:38,320 --> 01:29:39,514
Rupe-o.

1063
01:29:47,329 --> 01:29:48,353
Ce naiba?

1064
01:29:48,934 --> 01:29:50,353
Ştiam eu.

1065
01:29:51,566 --> 01:29:52,623
Salut Barney.

1066
01:29:55,035 --> 01:29:56,555
Știam că nu vei sta departe.

1067
01:29:57,404 --> 01:29:59,605
Dar este o ușurare pe care o ai
a putut să ridice copiii.

1068
01:29:59,974 --> 01:30:01,100
Le ai deja acolo.

1069
01:30:01,942 --> 01:30:03,465
Acum încearcă să-i scoți.

1070
01:30:04,678 --> 01:30:06,038
Dar din pacate pentru tine...

1071
01:30:06,380 --> 01:30:09,041
întregul complex a fost
conectat cu C-4.

1072
01:30:10,383 --> 01:30:14,046
Pentru o persoană obișnuită ar fi nevoie
90 de secunde să ieși de acolo, îți va oferi...

1073
01:30:14,254 --> 01:30:15,346
Ce parere ai despre 45?

1074
01:30:29,701 --> 01:30:31,258
A transformat acest loc într-o bombă.

1075
01:30:34,006 --> 01:30:35,097
Poate că nu.

1076
01:30:35,949 --> 01:30:37,298
Hei!

1077
01:30:40,878 --> 01:30:42,675
9% baterie, nu ai încărcat-o?

1078
01:30:43,414 --> 01:30:44,779
Scuză-mă, dar... ce faci?

1079
01:30:45,082 --> 01:30:47,448
Încerc să sparg codul
semnalul său criptat.

1080
01:30:47,652 --> 01:30:49,771
- Ce făceai cu asta?
- L-am folosit pentru a sti vremea.

1081
01:30:49,854 --> 01:30:51,378
Ar putea să tacă și să lase
sa-ti faci treaba?

1082
01:30:51,589 --> 01:30:53,886
- Poți s-o faci, Thorn?
- O pot face.

1083
01:31:00,829 --> 01:31:02,388
- Hai prietene.
- Hai, hai prietene.

1084
01:31:03,098 --> 01:31:04,429
Hai, hai!

1085
01:31:05,734 --> 01:31:07,463
Haide, Thorn.

1086
01:31:07,464 --> 01:31:08,664
Dă-mi o secundă.

1087
01:31:14,075 --> 01:31:15,201
Concentrează-te!

1088
01:31:16,478 --> 01:31:17,535
Am înțeles!

1089
01:31:18,514 --> 01:31:20,037
<i>Bravo.</i>

1090
01:31:24,819 --> 01:31:27,083
Am pierdut-o, semnul
este blocat.

1091
01:31:28,122 --> 01:31:29,122
Trimite-le.

1092
01:31:32,026 --> 01:31:34,625
Bateria este la 8% când
Chestia asta moare, blocada s-a terminat.

1093
01:31:34,795 --> 01:31:36,456
Asta ne oferă maxim 25 de minute.

1094
01:31:40,066 --> 01:31:41,388
Nu descoperi încă sticlele.

1095
01:31:41,468 --> 01:31:42,468
Mai avem probleme.

1096
01:31:43,135 --> 01:31:44,262
Mari probleme.

1097
01:31:58,084 --> 01:31:59,108
<i>Ai noroc din nou, amice.</i>

1098
01:31:59,318 --> 01:32:00,638
<i>Încearcă să te bucuri
priveliștea deoarece</i>

1099
01:32:00,653 --> 01:32:02,552
în curând clădirea în
cel pe care tu stai

1100
01:32:02,754 --> 01:32:05,814
va fi inconjurat de
armata Afganistanului.

1101
01:32:07,125 --> 01:32:08,149
La dracu.

1102
01:32:08,360 --> 01:32:10,328
- Cum ați fost prinși idioți?
- Taci.

1103
01:32:17,468 --> 01:32:18,594
Spate!

1104
01:32:20,838 --> 01:32:22,169
Acesta nu este un accident!

1105
01:32:22,806 --> 01:32:23,898
Au fost prinși aici!

1106
01:32:24,574 --> 01:32:25,701
Acesta este exact...

1107
01:32:25,975 --> 01:32:27,215
ceea ce știam că se va întâmpla.

1108
01:32:27,678 --> 01:32:29,838
<i>Chestia aia despre lupta între noi...</i>

1109
01:32:31,080 --> 01:32:32,411
<i>�S-a terminat acum!</i>

1110
01:32:33,816 --> 01:32:34,942
Vom face asta.

1111
01:32:35,885 --> 01:32:37,284
Dar vom reuși doar...

1112
01:32:37,986 --> 01:32:39,112
Împreună.

1113
01:32:39,321 --> 01:32:41,085
Daca lucram in echipa...

1114
01:32:43,024 --> 01:32:45,049
Poate vom ieși din asta cu viață.

1115
01:32:47,929 --> 01:32:50,625
Vrei să o faci să funcționeze?

1116
01:32:52,033 --> 01:32:53,126
Este simplu.

1117
01:32:53,802 --> 01:32:54,996
Ai arme?

1118
01:32:55,203 --> 01:32:56,294
<i>Acesta este planul:</i>

1119
01:32:56,637 --> 01:32:59,105
<i>Le luăm în grupuri mici
iar noi mergem la primul etaj.</i>

1120
01:32:59,373 --> 01:33:00,533
Pregătește-te.

1121
01:33:00,708 --> 01:33:01,766
Să mergem!

1122
01:33:25,031 --> 01:33:26,429
Thorn vii cu mine.

1123
01:33:26,698 --> 01:33:28,290
- Îl iei pe Galgo.
- Nu vreau.

1124
01:33:28,534 --> 01:33:30,297
- Ce? Ce vrei sa spui?
- Rezervat.

1125
01:33:48,318 --> 01:33:50,480
Formați-vă, unul acolo, altul acolo.

1126
01:34:03,399 --> 01:34:04,491
Sunt prea multe!

1127
01:34:04,733 --> 01:34:06,860
Dacă vor o luptă, dă-le!

1128
01:34:24,886 --> 01:34:26,114
Este suficient, porniți-le.

1129
01:34:32,760 --> 01:34:33,818
Vine unul!

1130
01:34:43,804 --> 01:34:46,101
Vino sus, Thorn, trebuie să-l protejezi
blocant de semnal.

1131
01:35:05,323 --> 01:35:06,382
Credeam că știi să lupți.

1132
01:35:55,971 --> 01:35:57,302
Isuse, ești bine?

1133
01:35:57,773 --> 01:35:58,932
Desigur, îmi place asta!

1134
01:35:59,173 --> 01:36:00,470
Bine, continuă să te miști.

1135
01:36:49,387 --> 01:36:50,444
<i>Relaxează-te.</i>

1136
01:36:51,222 --> 01:36:53,018
Ți-am spus că îți va face un atac de cord.

1137
01:36:53,256 --> 01:36:54,280
Toboșar?

1138
01:36:54,491 --> 01:36:56,083
Ai o problemă cu rezervorul, prietene.

1139
01:36:56,327 --> 01:36:57,384
Fă ceva în privința asta.

1140
01:36:57,628 --> 01:36:58,652
eu am grija de asta.

1141
01:37:01,465 --> 01:37:02,761
<i>Șanț, pe dreapta.</i>

1142
01:37:08,137 --> 01:37:09,195
Asta trebuie să doară.

1143
01:37:12,927 --> 01:37:14,496
Toboșarul este în casă!

1144
01:37:33,127 --> 01:37:34,151
Hei uite!

1145
01:37:39,600 --> 01:37:40,794
Haide.

1146
01:37:42,136 --> 01:37:44,195
Ia ritmul, băieți.

1147
01:37:54,415 --> 01:37:55,642
Fii atent cu elicopterul.

1148
01:37:55,848 --> 01:37:57,076
Asta nu este bine.

1149
01:37:57,350 --> 01:37:58,476
Stai.

1150
01:38:20,604 --> 01:38:21,730
Acest lucru nu se întâmplă.

1151
01:38:22,006 --> 01:38:23,234
Vrei să faci ceva?

1152
01:38:54,002 --> 01:38:55,093
La naiba!

1153
01:39:05,780 --> 01:39:06,804
Salutare!

1154
01:39:15,022 --> 01:39:16,181
Mai aproape.

1155
01:39:16,982 --> 01:39:18,183
Mai aproape.

1156
01:39:22,396 --> 01:39:23,863
Yang, dă-i ceva.

1157
01:39:29,870 --> 01:39:30,927
Excelent.

1158
01:39:38,043 --> 01:39:41,809
Numele tău este Luna, nu?
Luna înseamnă... Lună.

1159
01:39:43,248 --> 01:39:46,578
Hipnotic, misterios,
magic, la fel ca tine.

1160
01:39:49,921 --> 01:39:52,614
Ai vrea să-mi ții arma?

1161
01:40:19,615 --> 01:40:20,843
Hai, conduce chestia asta!

1162
01:40:29,524 --> 01:40:31,287
Asta veți obține, idioți!

1163
01:40:33,439 --> 01:40:34,439
Da!

1164
01:40:34,463 --> 01:40:35,691
La naiba, a fost grozav.

1165
01:40:47,041 --> 01:40:48,633
Totul este sub control.

1166
01:40:48,875 --> 01:40:50,036
Așa părea.

1167
01:41:03,890 --> 01:41:04,889
Haide.

1168
01:42:13,305 --> 01:42:15,275
 �Acesta este cel mai mult
fericit de viata mea!

1169
01:42:38,911 --> 01:42:39,911
Ai terminat?

1170
01:43:04,969 --> 01:43:06,027
Bărbați.

1171
01:43:08,072 --> 01:43:09,629
- N-o să crezi asta.
- Doamne!

1172
01:43:09,907 --> 01:43:11,636
Mă gândeam la tine
tot timpul.

1173
01:43:11,842 --> 01:43:13,121
- Tot timpul.
- Să mergem.

1174
01:43:17,481 --> 01:43:18,538
Haide.

1175
01:43:20,083 --> 01:43:21,175
Stai!

1176
01:43:24,387 --> 01:43:25,684
Unde ai invatat sa zbori?

1177
01:43:25,888 --> 01:43:27,184
În Teheran.

1178
01:43:40,469 --> 01:43:42,333
Barney, întăririle noastre au scăzut.

1179
01:43:52,946 --> 01:43:54,038
La naiba!

1180
01:44:00,553 --> 01:44:01,781
Toboșar.

1181
01:44:02,656 --> 01:44:03,918
Vine un alt val.

1182
01:44:04,891 --> 01:44:06,091
Singura cale de ieșire este sus.

1183
01:44:06,592 --> 01:44:07,753
Sunt pe drum.

1184
01:44:07,961 --> 01:44:09,155
Evacuare în 5.

1185
01:44:09,362 --> 01:44:11,660
- Înțeles.
- Toată lumea la acoperiș, acum!

1186
01:44:12,831 --> 01:44:13,991
Înțeles.

1187
01:44:20,272 --> 01:44:22,398
Atenție, hai să curățăm tavanul.

1188
01:44:22,674 --> 01:44:23,767
Haide.

1189
01:44:41,124 --> 01:44:42,250
La naiba!

1190
01:45:18,059 --> 01:45:19,458
- Este întotdeauna așa?
- Mai mult sau mai puțin.

1191
01:45:19,928 --> 01:45:21,987
Cât de greu este să ucizi?
la 10 bărbați?

1192
01:45:22,197 --> 01:45:23,754
„Nici ei nu pot
ucide un cuplu?

1193
01:45:24,498 --> 01:45:25,590
Privește cu atenție.

1194
01:45:25,966 --> 01:45:26,990
Din nou.

1195
01:45:28,102 --> 01:45:29,101
Altcineva?

1196
01:45:29,903 --> 01:45:31,234
Inutil.

1197
01:45:33,339 --> 01:45:34,931
Daca vrei ceva
sa fie facut bine...

1198
01:45:50,989 --> 01:45:52,547
Există un serviciu de parcare aici?

1199
01:45:54,993 --> 01:45:56,483
Da, aici este.

1200
01:45:56,695 --> 01:45:57,753
Hai, hai, hai!

1201
01:46:06,403 --> 01:46:07,403
Nu te opri!

1202
01:46:07,638 --> 01:46:08,798
Haideți băieți, mutați-vă.

1203
01:46:31,361 --> 01:46:32,623
Toboșar, suntem încolțiți!

1204
01:46:32,996 --> 01:46:34,019
Nu mai bolborosi.

1205
01:46:37,733 --> 01:46:38,791
Bună dimineaţa!

1206
01:46:39,301 --> 01:46:40,700
Să mergem la elicopter!

1207
01:46:40,936 --> 01:46:41,994
Să mergem!

1208
01:46:42,504 --> 01:46:43,630
Hai, hai, hai!

1209
01:46:43,906 --> 01:46:44,929
Mișcă-te, hai să mergem.

1210
01:46:48,009 --> 01:46:49,169
Trebuie să mergem.

1211
01:46:50,879 --> 01:46:52,837
- Yang?
- Cu plăcere.

1212
01:46:53,079 --> 01:46:54,740
- Cauți Trench?
- Da.

1213
01:46:54,948 --> 01:46:56,041
Îmi datorează bani.

1214
01:46:58,418 --> 01:47:01,018
-Cine naiba esti?
- Cel care tocmai ți-a salvat fundul.

1215
01:47:05,392 --> 01:47:06,586
Bateria la 2%.

1216
01:47:11,298 --> 01:47:12,663
Hei, Barney, te grăbești?

1217
01:47:13,366 --> 01:47:14,559
Haide, să terminăm cu asta.

1218
01:47:20,739 --> 01:47:21,763
Cum te simti?

1219
01:47:28,980 --> 01:47:30,242
Haide, ridică-te, te vei simți mai bine

1220
01:47:36,553 --> 01:47:37,578
Barney, unde ești?

1221
01:47:42,460 --> 01:47:44,826
Scoate-ți vesta, vreau
că simți asta

1222
01:47:45,095 --> 01:47:46,562
Barney, trebuie să plecăm!

1223
01:47:50,600 --> 01:47:53,399
Nici nu încerca să-l prinzi pe acela
gunoiul pe care îl ai în spate.

1224
01:47:57,240 --> 01:47:58,332
Haide.

1225
01:47:58,541 --> 01:48:00,270
Ei bine, asta este.

1226
01:48:08,551 --> 01:48:09,950
Nu am nevoie de asta.

1227
01:48:18,760 --> 01:48:19,920
Haide.

1228
01:48:21,162 --> 01:48:22,288
<i>�Barney, să mergem!</i>

1229
01:48:35,476 --> 01:48:36,703
Bateria este la 1%!

1230
01:48:36,910 --> 01:48:38,036
Hai, Barney.

1231
01:49:16,447 --> 01:49:18,141
Dar Haga?

1232
01:49:24,120 --> 01:49:25,451
Eu sunt Haga.

1233
01:49:26,723 --> 01:49:27,882
Bateria e descărcată!

1234
01:49:32,561 --> 01:49:33,619
Trebuie să mergem.

1235
01:49:33,829 --> 01:49:35,694
Nu, stai, stai!

1236
01:49:35,898 --> 01:49:36,922
Nu pot să aștept!

1237
01:49:46,742 --> 01:49:47,834
Haide.

1238
01:49:49,110 --> 01:49:50,168
- Hai, Barney!
- Să mergem!

1239
01:49:57,217 --> 01:49:58,310
Ce naiba?

1240
01:49:58,385 --> 01:49:59,818
Poți s-o faci, Barney.

1241
01:50:01,655 --> 01:50:03,247
-Barney!
- Barney!

1242
01:50:06,868 --> 01:50:08,247
La naiba!

1243
01:50:45,963 --> 01:50:47,123
Ia-mă!

1244
01:50:47,431 --> 01:50:48,951
Vrei să-ți spui la revedere
din nou, Barney?

1245
01:50:49,700 --> 01:50:50,700
Să mergem!

1246
01:50:51,368 --> 01:50:52,699
Nu te aud, prietene!

1247
01:50:53,137 --> 01:50:54,296
Am de gând să te omor!

1248
01:50:57,541 --> 01:50:59,371
<i>�Bine, îmi pare rău!</i>

1249
01:51:00,043 --> 01:51:01,271
<i>�Lasă-mă, idioți!</i>

1250
01:51:01,477 --> 01:51:02,967
<i>Nu glumi cu el.</i>

1251
01:51:21,563 --> 01:51:23,497
- De Cezar.
- Pentru Cezar!

1252
01:51:25,868 --> 01:51:26,898
Cezar!

1253
01:51:26,968 --> 01:51:28,093
Da!

1254
01:51:33,507 --> 01:51:35,337
-Hei, Barney.
- Da?

1255
01:51:35,809 --> 01:51:37,276
Nu cred că voi mai avea nevoie de asta.

1256
01:51:38,478 --> 01:51:39,502
Îl vrei înapoi?

1257
01:51:45,485 --> 01:51:46,679
Sper că nu l-am întins.

1258
01:51:46,886 --> 01:51:48,080
Cred că ai întins-o.

1259
01:51:49,556 --> 01:51:50,487
E bine să te am înapoi, prietene.

1260
01:51:50,690 --> 01:51:52,351
Știam că vei fi bine.

1261
01:51:53,093 --> 01:51:54,424
-Bună Cezar.
- Salută-mă.

1262
01:52:02,733 --> 01:52:04,292
Nu l-ai dus niciodată în instanță.

1263
01:52:05,971 --> 01:52:06,970
Știi ce baterist?

1264
01:52:07,638 --> 01:52:09,333
La urma urmei, nu ai fost atât de rău.

1265
01:52:12,710 --> 01:52:14,871
nu m-am distrat
atat in ani.

1266
01:52:15,346 --> 01:52:16,472
Sună important.

1267
01:52:20,283 --> 01:52:21,341
Tipul ăsta e nebun.

1268
01:52:21,618 --> 01:52:22,739
Puterile noastre combinate.

1269
01:52:25,755 --> 01:52:27,279
- Eu sunt cel al focului.
- Asta e corect.

1270
01:52:27,591 --> 01:52:29,616
- Hai...
- Te uiți la Captain Planet?

1271
01:52:29,892 --> 01:52:30,951
Vrei să fii un planetariu.

1272
01:52:31,694 --> 01:52:32,923
Major Old School.

1273
01:52:33,196 --> 01:52:34,424
maiorul Rudo.

1274
01:52:38,200 --> 01:52:39,259
sunt sigur...

1275
01:52:39,468 --> 01:52:42,698
..că am făcut destule
și îmi merit greutatea în aur.

1276
01:52:43,372 --> 01:52:44,703
Sunt aproape?

1277
01:52:44,974 --> 01:52:48,143
Și din moment ce sunt atât de nebun,
ca tine...

1278
01:52:49,110 --> 01:52:50,509
Sunt sigur că se va potrivi.

1279
01:52:50,879 --> 01:52:52,279
- Ogar.
- Da, domnule?

1280
01:52:58,353 --> 01:52:59,615
Bun venit la bord.

1281
01:53:00,487 --> 01:53:03,423
Slavă Domnului, pentru că a existat deja
a cheltuit o avere pe asta.

1282
01:53:03,725 --> 01:53:06,318
Mă înțelegi?
Sunt foarte fericit!

1283
01:53:07,761 --> 01:53:09,058
Barney, mulțumesc.

1284
01:53:10,998 --> 01:53:11,998
Fără îmbrățișări, nu.

1285
01:53:12,166 --> 01:53:13,190
- Fără îmbrățișări, nu.
- Nu.

1286
01:53:36,121 --> 01:53:37,179
Fă-l două din trei.

1287
01:53:38,123 --> 01:53:39,147
Hei.

1288
01:53:39,691 --> 01:53:41,180
- Hei.
- Am vrut doar să-ți mulțumesc.

1289
01:53:42,427 --> 01:53:44,019
- De ce?
- Pentru îngrijorare.

1290
01:53:44,496 --> 01:53:45,496
Haide.

1291
01:53:47,865 --> 01:53:49,345
Știi, dacă ai fi cu 30 de ani mai tânăr...

1292
01:53:49,366 --> 01:53:50,799
Mi-ar fi frică de tine.

1293
01:53:51,468 --> 01:53:52,560
Sănătate.

1294
01:53:54,238 --> 01:53:55,364
Bună Yang.

1295
01:53:55,873 --> 01:53:57,306
Arăți ca un pitic în această întâlnire.

1296
01:53:57,575 --> 01:53:59,099
Oamenii înalți nu trăiesc mult.

1297
01:54:01,010 --> 01:54:02,308
Lucrezi pentru Trench acum.

1298
01:54:04,647 --> 01:54:06,047
Și tu? Am crezut că
te-ai pensionat.

1299
01:54:06,082 --> 01:54:07,413
- Am mințit.
- Bine.

1300
01:54:15,491 --> 01:54:16,650
Vrei o cameră?

1301
01:54:22,531 --> 01:54:23,725
Ești atât de geloasă.

1302
01:54:23,966 --> 01:54:25,432
Dacă suntem împreună în asta...

1303
01:54:25,666 --> 01:54:26,928
Nimeni nu este lăsat în urmă.

1304
01:54:27,402 --> 01:54:29,042
- Absolut.
- Înțelegi ce spun?

1305
01:54:29,204 --> 01:54:30,330
- Sănătate.
- Sănătate.

1306
01:54:34,709 --> 01:54:36,700
Pentru un tip care nu ia
pai comenzile...

1307
01:54:36,978 --> 01:54:38,001
esti foarte bun.

1308
01:54:39,247 --> 01:54:40,373
Da?

1309
01:54:40,448 --> 01:54:41,972
Deci de ce nu conduc?

1310
01:54:42,883 --> 01:54:44,372
Continuă să visezi.

1311
01:54:45,518 --> 01:54:46,610
Hei, Zâmbește.

1312
01:54:47,621 --> 01:54:48,679
Vino aici.

1313
01:54:50,490 --> 01:54:51,684
Ai făcut bine, băiete.

1314
01:54:51,785 --> 01:54:56,684
<i>Bătrâne, uită-te la viața mea. A.m
foarte asemănător cu ceea ce erai tu.</i>

1315
01:54:59,785 --> 01:55:06,385
<i>Bătrâne, uită-te la viața mea. eu sunt
foarte asemănător cu ceea ce erai tu.</i>

1316
01:55:11,845 --> 01:55:17,384
<i>Bătrâne, uită-te la viața mea. 24
și vin multe altele.</i>

1317
01:55:17,846 --> 01:55:23,485
<i>Trăind singur într-un paradis
Mă face să mă gândesc la ambele.</i>

1318
01:55:24,846 --> 01:55:29,786
<i>Iubire pierdută, ce costă. Dă-mi
lucruri care nu pot fi pierdute.</i>

1319
01:55:29,926 --> 01:55:32,918
Arăți atât de mândru
și tată nebun.

1320
01:55:33,629 --> 01:55:35,153
Ai fi putut sări peste nebunia.

1321
01:55:37,800 --> 01:55:38,859
A fost un compliment.