1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Susisiekite su statybininkų paslaugomis. Susisiekite su statybininkų paslaugomis. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Tiesa? - Taip, ir mes tai nutrauksime čia. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Maniau, kad baigei šį darbą. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 Savininkas nori važiuojamoji dalis dabar platesnė. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Kai sumoka... – Sako. ačiū. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - Jie priverčia naujesnius vaikinus laikyti testus. - Kaip ugniagesiai. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Ei, popsai, lažinkitės, kad to neturėjote stumdyti lėles savo sename darbe. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Kaltas kaip kaltinamas. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Kaip sekasi, Jenny? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Geriau dabar. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Sveiki, pone McCall. - Ralfis. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Ką tu ten turi? - Tunas. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 - Duona? - Pilno grūdo, be glitimo. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - Gerai. Prieskoniai? - Daigai, avokadas ir Vegenaise majonezė. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 Gerai. 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Kaulas tune. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 Ką? Bulvės yra daržovė. Man patinka traškūs dalykai. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Morkos traškios. Džiovinti jūros dumbliai. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Aš esu žmogus, o ne triušis. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Norėdami tapti apsaugininku, tu turi numesti svorio. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Dabar tu paprašei manęs padėti tau, bet jei pats nesikreipsi... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Taip. - Ei. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Pažanga, o ne tobulumas. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - Daugiau jokių traškučių. - Daugiau jokių traškučių. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Kam reikia skonio? Tiesa? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - Gerai, pasimatysime vėliau, J. - Sėkmės, Billy. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 Po velnių. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Ačiū. - Sveiki. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Ar jis dar pagavo tą žuvį? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Tiesiog užkabino. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 Jau prakeiktas laikas. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 Na, tai didelė žuvis. Tačiau nežinau, ar jis gali išsilaikyti. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 O, ne. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Dantis ir nagas dabar. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Taip, gal jis tiesiog per senas. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Maniau, kad tu pasiduosi rafinuotas cukrus. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Aš esu. - Kada? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Dabar bet kurią dieną. - Taip? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Kenkia jūsų balso stygoms. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Kūnas, protas, dvasia, prisimeni? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Nusipirkau maza masina demonstracinėms versijoms kurti. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Taip? Lažinuosi, kad tu geras. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Kas verčia jus taip pasakyti? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Intuicija. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 Gerai, pasimatysime vėliau, Džeikai. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 Gerai. Iki pasimatymo, mieloji. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Leisk man žinoti, kas atsitiks su ta žuvimi. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - Gerai. - Gerai, pasimatysim. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Ei! 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Tu būsi man skolingas 100 USD. Žiūrėti. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Ei, popsai. Mes lažinamės apie tai, ką veikei prieš atvykdamas čia. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Kaip ir pragyvenimui. - Sakau draudimas, pretenzijos. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Jis buvo atsarginis bičiulis, žmogau, Volstryte. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Aš buvau Pipas. - Ei, tu buvai suteneris? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 Ne, ne suteneris. Pipas. P-I-P. Pip. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - Po velnių, tai Pipas? - Kodėl tu taip keikiesi? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Žinai, kaip Gladys Knight ir Pips. kaip tai: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Patikrinkite tai! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - O, eik! - Liaukis. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Taip. Sulaužyk. - Nedaryk to dabar. Nedaryk to. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - O, sukimasis? - Ką? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Palauk. - Ar tu sušvilpsi? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 Nagi. Tuoj pažiūrėsiu. Žmogau, aš tai ieškau. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Ei, tai kuris tu buvai? - Dešinėje. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Ei, daryk tai dar kartą! - Ei, čia ne jis. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Žmogau, tai jis su afro. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - Jis plikas. - Taigi jis turėjo peruką. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - Tai dingo, jo. - Tai jis. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Po velnių, mergaite! Atnešk jį čia dabar! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Ei, Džeikai. Kokia prakeikta naktis. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Taip, ten sunku, mieloji. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Štai tau, vaikeli. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 Ačiū. 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 Jis kada nors tai pagavo? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - Žuvis. - O taip. Taip. Taip, jis padarė. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Tai laiminga pabaiga - 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 Na, ne visai. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 Senis pririšo žuvį į šoną iš valties, teko irkluoti atgal į krantą... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 žuvis nukraujavo vandenyje... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ...atėjo rykliai... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...ir suvalgė visą žuvį kol nieko neliko. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - Tai tiesiog švaistymas, ar ne? - Priklauso nuo to, kaip pažiūrėsi. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 Senis sutiko savo priešininką, kai jis manė, kad dalis jo gyvenimo baigėsi. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 Jis pamatė save žuvyje. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 Atėjo į... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Atėjo gerbti tai daugiau jis kovojo. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Kodėl jis tiesiog nepaleido žuvies? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Senis turi būti senis. Žuvis turi būti žuvis. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Turi būti toks, koks esi šiame pasaulyje, tiesa? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 Nesvarbu ką. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Jūs turite klientą. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 aš nenoriu. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 Ką? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 Ar negalite gauti kito žmogaus? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 Jis nori tavęs. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Bet šis klientas yra kiaulė. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 Jis laukia lauke. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Kiek? - Nesijaudink dėl to. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 - Eik užsidirbk pragyvenimui. - Ačiū, Džeikai. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Ei, mieloji! Kaip sekasi? Ar pasiruošę gerai praleisti laiką? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 Nagi. Trauk, trauk, trauk. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Trauk, trauk, trauk! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Nagi, eik. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Aštuoni, septyni, šeši, penki... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...keturi, keturi, keturi. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Nagi, dabar. Nagi. 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - Negaliu. - Tu negali? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 O jei tai būčiau aš? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Tu paliksi mane mirti dūmų įkvėpimo? Aš esu 90 dolerių. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Kaip tu mane ištrauksi iš ugnies jei negalite nutempti padangos 20 jardų? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 Aš nesu pakankamai stiprus. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 Neabejok savimi, sūnau. Abejonė žudo. Kelkis. Nagi. Kelkis. Kelkis. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Giddyup, giddyup, giddyup! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 Pasiruoškite... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ...traukite. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 Nagi. Kas taps apsaugininku? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 aš esu! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Kas padarys apsaugos darbuotoją? - Aš esu! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Kas taps apsaugininku? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 - Štai tau. - Aš esu! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 man tai patinka. Padarykime tai dar kartą. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 Prikrautas nuodų, kaip ir tau patinka. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 Ar tavo gimtadienis? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 Ne, tai buvo kažkoks vaikinas darbe. Nenorėjau jo švaistyti. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Su gimtadieniu, Kažkoks vaikinas darbe. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 kiek tau metu? 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 kiek tau metu? 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Tikrai nesvarbu. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 atsiprašau. Aš laužau protokolą, tiesa? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 Ne, ne. Klausyk, ei, sėsk. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 Sėdi. Sėdi. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 Sėdi. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 Gerai. 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Nagi, atsisėsk. - Gerai. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 Ar tikrai nieko netrukdysiu? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 Taip. 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 Taigi? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 nezinau. 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Žinai, aš tiesiog jaučiau kaip tylus balsas. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Kol viskas neišeis iš proto. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 Gerai. 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Aš esu Teri. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Bob. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 -Tai gerai. - Žinai, tu nepanašus į Bobą. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 O, taip? ačiū. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Atrodai kaip Robertas. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Robertas skaito tokias knygas... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ...o Bobas žiūri televizorių. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Tikrasis mano vardas Alina. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Kas atsitiko tavo veidui? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Kažkas kvailo. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Žiūrėk, tai neprofesionalu. Tiesiog pasakyk ką tu galvoji, gerai? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Alina dainininkė. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Jūs ir aš žinome, kas aš iš tikrųjų esu. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Manau, kad tu gali būti bet kuo tu nori būti. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Galbūt tavo pasaulyje, Robertai. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - Pas mane taip nebūna. - Pakeisk savo pasaulį. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 Nėra žiedo. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - Ant tavo vestuvinio piršto nėra žiedo. – Ne. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 Ponios Robertos nėra namuose? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 Nr. 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Ar buvo kada nors? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Kartą. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Sudaužei jos širdį? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Ji sulaužė manąją. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Žinote, aš matau daug našlių. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Kažkas tavo akyse. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Žinai, tai nėra liūdna. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 Tai tiesiog savotiškai... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ...pametėte, žinote? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Ar visada skaitote knygas? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 Mano žmona padarė. Ji... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Ji dirbo su 100 knygų Visi turėtų perskaityti. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Ji pasiekė 97, todėl aš supratau... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ...pabandyčiau. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 Ir vieną dieną mes ką nors turėtume pasikalbėti, kai susibursime. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Oho, šimtas knygų. - Taip. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 Šventoji MOW- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Kiek tu perskaitei, Robertai? - Devyniasdešimt vienas. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Atsiprašau, šitas prakeiktas dalykas. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 Vis dėlto devyniasdešimt viena knyga. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Beveik baigei. - Beveik. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Ką veiksi po to? - Dainavimo pamokos. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Tada aš atidarysiu spurgų fabriką. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 aš esu. Ką? Kodėl tu juokiesi? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Žinai, man patinka būti šią valandą. - Taip? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 Taip. Žinai, viskas taip tamsu. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 Tai daro viską vėl atrodo įmanoma. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Taip, aš negaliu miegoti naktį. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Taip, aš girdžiu tavo istorijas. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 Apie ką tavo naujasis? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 O, tai apie vaikiną, kuris galvoja jis yra riteris spindinčiais šarvais. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 Vienintelis dalykas yra tai, kad jis gyvena pasaulyje kur riterių nebėra. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Kažkaip skamba kaip mano pasaulis. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Aš ką tik pakilau. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Paimsiu taksi ar pan. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Ačiū už tylų balsą, Robertai. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Labai laukiame, Alina. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 Taip. 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - Pagauk tave, gerai? - Labanakt. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 Šūdas. 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Iki pasimatymo. 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Ką tu padarei, a? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Ką tu padarei tam klientui? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Slavi, jis mane trenkė. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Kas po velnių tu laikai save? -Viskas gerai. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Suprask. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 Viskas gerai, Robertai. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Pakalbėkime apie tave neatsiliepia į mano skambučius. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 kalė! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Ar turėtume duoti jam kortelę? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Ši mergina nėra gera. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Skambinkite šiuo numeriu. Siunčiu tau kitą. Geriau. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 Nesidrovėkite... Paskambinkite. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Suprask. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 Kava? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 Čia mums reikia daugiau cukraus. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 Girdėjau, kad ji yra Shawmuts ICU. Kažkas ją labai gerai sumušė. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 Daktaras Paley į ICU. Dr. Paley į ICU, prašau. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 Daktaras Markas į vaistinę. Dr. Mark į vaistinę, prašau. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Alina. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Viskas bus gerai, Alina. Tau viskas bus gerai. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Stebėkite tai. Nesijaudink dėl to. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 -Viskas gerai. Viskas gerai. - Štai tau. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Aš galiu... Viskas gerai. ačiū. - Supratau. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Kaip jai sekasi? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Alina. Kaip jai sekasi? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Kas tu toks? - Tiesiog draugas. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Vaikinas ją trenkė. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 Ir ji trenkė jam atgal. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Vaikinas vardu Slavi. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Taigi Slavi tapo jos pavyzdžiu. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Jie tai daro. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 Vienai merginai jie apdegino veidą su akumuliatoriaus rūgštimi. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Laikykite ją šalia kaip priminimą mums likusiems. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Jie atvežė Terį labai jauną. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Pagalvokite, kad ji pasiekė tašką, kai... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ...ji galvojo apie savo gyvenimą vieną dieną gali būti jos. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Slavi priminė jai, kad to niekada nebus. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Jis pasakė, kad kitą kartą perpjaus jai gerklę. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Sakė kekšė, kuri dulkina ir nemoka kalbėti gali būti verta dvigubai daugiau. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Jūs ir aš žinome, kas aš iš tikrųjų esu. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 Tai kažkas tavo akyse. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Pakeisk savo pasaulį. Viskas, kuo tu nori būti. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Jis pasakė, kad kitą kartą perpjaus jai gerklę. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Kodėl tas šūdas mano stovėjimo vietoje? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Sveiki, Slavi. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - Ar jie viršuje? – Taip. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Tevi. Tu renki nuo to šūdo, Dmitrijus? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 Taip. 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Jis prašė atleidimo. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Atleidimas? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 Aš jam pasakiau. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Kas aš esu, Jėzus Kristus? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Tu praradai, dedushka? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Kaip, po velnių, jis čia atsikėlė? - Nežinau. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 Ar turėčiau jo atsikratyti? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 Nr. 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Aš čia dėl tos merginos. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 Tu man tai davei prieš porą naktų. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Išdaliname daug kortelių. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Vis tiek gali atsikelti, dedushka? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Aš čia dėl tam tikros merginos. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Ji buvo gana stipriai sumušta. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Galvoju, kad gal tu neteisingas adresas, dedushka. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Ši mergina, ar ji turi vardą? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Jos vardas Alina. - Alina? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 Ne, tai neskamba. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Bet kad ir kas ji būtų, esu tikras ji turi mokėti čiulpti gaidį. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 Gerai. 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Žiūrėk, suprantu. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Šios merginos, kurias tu... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Kuriam atstovaujate. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 suprantu tai tarsi investicija, taigi... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ...galiu tau duoti 9800 USD. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 Tai grynieji pinigai. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Ar norite man duoti 9000 USD? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Devyniasdešimt aštuoni šimtai. Grynieji pinigai. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 - Už ką? - Jos laisvė. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Ar galite patikėti šiuo vaikinu? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Šis vaikinas duos man 9000 USD už vieną pūlingą. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Turi būti Ferrari pūlingas. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Jūs, sušikti amerikiečiai, galvojate tu gali ateiti pas mane... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ...ir pirk ką tik nori. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Gražios rusų merginos, be problemų, tiesiog išmesk šiuos nesąmoningus pinigus. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 Tu mane įžeidinėji. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Aš tiesiog dulkinuosi su tavimi, žmogau. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Bet jūs turite labai didelius kamuolius ateis čia. man tai patinka. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 Taigi... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...9000 dolerių už bėdų kėlimą. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Vienas mėnuo. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 tiek. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Manote, kad tai vienkartinis mokėjimas? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 Tai padarysiu iš šios merginos per dvi savaites. Ta mergina dar vaikas. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Vis dar galiu parduoti ją kaip mergelę. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 Tai daro pagrindinį uždarbį ilgam laikui. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Paimk savo sušiktus pinigus ir grįžk į savo namus ir nusukite 9800 kartų. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Tada grįžk čia ir pasikalbėk su manimi. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 Iki tol ji tikrai bus išnaudota. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Gal tada leisiu tau ją turėti už dyką. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 Gerai. 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Tau viskas gerai, dedushka? Iki pasimatymo. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Tu žinai amerikietiškumą. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 Kažką pamiršai? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Šešiolika sekundžių. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 Vienas tūkstantis... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ...du vienas tūkstantis, trys vienas tūkstantis. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Aštuoni vienas tūkstantis. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 Suprasti? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 Dvidešimt aštuoni minus 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Devyniolika. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 Tavo širdis plaka tris kartus normali norma. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Nes tu prarandi tiek daug kraujo. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 Apie 30 sekundžių, tavo kūnas užges... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...ir tu uždusti. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Alina, mergina, kurią sumušei iki mirties, jos gyvenimas tęsis. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 Tavo baigsis čia pat, ant šio nuostabaus grindų... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...daugiau nei 9800 USD. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Turėjai pasiimti pinigus. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 kas tu toks? 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Dvidešimt šeši tūkstantis... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 tūkstantis... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 vienas tūkstantis. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 atsiprašau. 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Pone McCall, dabar pietų metas. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 Ponas McCall. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Pietūs. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Rytoj išbandysi o tu tai valgai? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 Tai jums. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Atidarykite. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Aš padariau svorį. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Rytoj aš išlaikysiu tą testą. Ačiū tau. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 Kas atsitiko? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Pataikyk ant kažko kvailo. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 Į ką kviečia tyrėjai gaujos tipo egzekucija... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ...žuvo penki vyrai kažkada vakar vakare... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...biure virš šio restorano. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Policijos šaltiniai pranešė apie žmogžudystes turi visus velėnos karo ženklus... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ...tarp konkuruojančių grupuočių. Vardai dar neskelbiami... 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 kaip sekasi? 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 - Kaip sekasi, pone? Morganas Pedersonas. - Aš žinau, kas tu toks. Sėsk į mašiną. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Nuvesk mane į žmogžudystės vietą. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 Sugalvojome du, o gal tris, vaikinai greitai juos visus nužudė. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Jei tai būtų jėgos žaidimas, niekas nematė to ateinančio. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Nė vienas iš mūsų informatorių negirdėjo apie tai, kad tai mažėja. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 Apsaugos sistemos diskas buvo paimtas taigi mes čia akli. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 11:17 kyla padavėjas su dėklu maisto, randa juos negyvus. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Noriu vaizdų iš kiekvienos apsaugos fotoaparatas šešių blokų spinduliu. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 Jei turite kokių nors problemų, skambink tuo numeriu... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ...ir tuo bus pasirūpinta. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Telefonai įkrauti ir įjungti. Esu linkęs skambinti nelyginėmis valandomis. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Dabar, jei galėtum mane vairuoti į mano gyvenamąją vietą. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Ei, palaukite, pone Saulute. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 Kaip aš tau atrodau? Vairuotojas? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 Tai mūsų miestelis. Tu sušiktas svečias. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Leiskite man atsiprašyti už savo elgesį. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Tai buvo ilgas skrydis per trumpą laiką, ir mėgstu susikaupti, greitai dirbti. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 P. Puškino vyrų mirtys nutraukė savo veiklą čia. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Importas, prekių judėjimas, visi nutrūko. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 Tai nepriimtina. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Aš esu tas, kuriam skambina ponas Puškinas kai tokie žmonės kaip tu nusišneka. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 – Dabar esu atsakingas. - Man nepatinka tavo tonas... 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Jūs paėmėte P. Puškino pinigai metų metus. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Pinigai, gaunami su sąlygomis. Nederinamos sąlygos. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Problema, kurią turi su manimi ar manai, kad esi svarbus. Jūs ne. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Aš esu viskas, kas svarbu. Taigi mums aišku: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 Aš čia ne tam, kad sakyčiau „prašau“. 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Esu čia, kad pasakyčiau, ką daryti. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Būkite pasiruošę verslui. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Atsidarome rytoj. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Braienai, tu matei Ralfį? Manoma kad laikytų tą apsaugos testą. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Paskambino ir išėjo. - Mesti? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Taip pat jokio įspėjimo. Vaikai, tiesa? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 Mes užsidarę. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - Pone McCall. - Ralfis. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 Girdėjau, kad šiandien išėjai. sunerimau. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 O, mano mama turėjo vakar čia įvyko nedidelė avarija. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Kilo gaisras. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Matau. - Taigi aš dabar padėsiu čia. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 Gerai. 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 – Turime daug darbo. - Gerai. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Taip, taigi... - Reikia pagalbos? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Taip, jei nesate užsiėmęs, tai būtų nuostabu. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Padeda tau. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Teddy, airiai šiuo klausimu yra švarūs. Jie neturėjo nieko bendra su tuo, tiesa? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Tu atsisėsi su visais tais vaikinais? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - Aš tau sakau. - Taip, suprantu. Tinkamai pažymėta. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Klausyk, a? Padaryk man paslaugą, gerai? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 Kad ir ką darytum, nevadink jo „Mažuoju Džonu“, gerai? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Frankai, kodėl tu dirbi šitiems sušiktiems rusams? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Mano pinigai nėra pakankamai geri? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - Džonai, sulaukiau pagarbos už tavo verslą. - Pone Looney. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Jūs suprantate, kodėl aš esu priverstas padaryti šį apsilankymą. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 Aš nežinau, kas nutiko arba ko turėtumėte ieškoti. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Jei noriu ką nors perimti, Aš tai padaryčiau. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Tau nieko nebeliktų. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 Taigi gal tu tiesiog nesupranti kas aš po velnių. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 Jonas. Lengva, a? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 Nebūk „lengva“, Frank. Užsičiaupk! Sušiktas plekštas. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Matai, aš nekenčiu jūsų, sušiktų rusų. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Jūs visi išprotėję ir arogantiški. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Dabar, airiai, mes čia atvykome už dalelę amerikietiškos svajonės. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Jūs, žmonės, ateinate čia, kad pavogtumėte. Taigi velniok jus visus. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 Na, pone Looney, Aš vertinu jūsų atvirumą. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 Tai gaivina ir man sako, kad tu esi nėra pakankamai protingas, kad tai padarytų. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - Po velnių? – Tai mane atveda prie kito numerio. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Sumokame jums 15 proc čia daryti verslą. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 Papildomas 10 procentas, kurį pavogsite, ignoruojame. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Mes to tikėjomės, kaip jūs žmonės tokie klišės. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Tai, kad tu esi žiurkė Fedams taip pat pakenčiamas, Mažasis Jonai. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - Po velnių? - Ko mes netoleruosime... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ...už mūsų pinigus nieko negauname: jokios informacijos, jokios apsaugos... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ...jokių garantijų. Supranti, Mažasis Džoni? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Kaip manai, kas esi? - Kas aš toks? Arba kas aš esu? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Kas aš esu – sudėtinga. Tai, kas aš esu, lengviau. Aš grasinau. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Keičiu rezultatus. - Išmesk šią mamą... 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Oho, daktare! Paskambinkite gydytojui. Neįtikėtina! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 Tai Napolis sankaboje! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Šventa karvė! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 O, velnias! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Lygiosios žaidimas. Neįtikėtina! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Tas kamuolys buvo visiškai išžudytas pateikė Mike'as Napolis. 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Napolio valdomas namas. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 – Ar gali viskas akimirksniu pasikeisti. - Jie tikrai gali. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Šis žaidimas baigėsi prieš prasidedant šiam pusvaldžiui. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Dabar tai tikrai baigėsi! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 Finalas: nuo šešių iki penkių, Bostonas virš Niujorko... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 Ei! 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 Ei! Jis)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 Tai mano miestas. Ar tu mane supranti? Tai mano namai. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 Jūs negalite bėgioti kaip laukinis gyvūnas. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Kas tai buvo? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 Tai žinutė. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Ten parašyta: „Aš čia“. 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Kas iš tikrųjų ten atsitiko, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Sugedęs laidas ar kažkas panašaus. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 Mes abu žinome, kad tai netiesa. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Atsiprašau, kad praleidau tavo laiką. - Ei, tu nešvaistei mano laiko. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 Mano mama neturi daug išskyrus šią vietą. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Kai nutinka tokie dalykai, Aš tiesiog turiu viską atidėti... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...ir padėti jai, žinai? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 Aš nenorėjau praeiti bet kokiu atveju apsaugininko testas. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Buvo kažkas neįprastai keisto apie Slavį prieš jį nužudant? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Gal jis paminėjo vardą? Susijaudinęs dėl kažko? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Slavi niekada nedarė savo verslo merginų akivaizdoje. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Tevi mus sutvarkė. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 Negalime rasti vienos iš kitų merginų iš Slavi arklidės. Teri. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - Pažįsti ją? – Ne. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - Kur mes galėtume ją rasti? - Ne. Atsiprašau. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 Aš jos taip gerai nepažinojau. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Ar mano žinutė gauta, Tedi? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Taip, pone Puškinai. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Visi mūsų bendradarbiai... airiai, italai, armėnai. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 -- Visi neigia bet kokias žinias arba dalyvavimas. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 Negalime parodyti silpnumo. Man reikia tai greitai suvynioti. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Tai bus. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Žinoma, nesijaudink. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Gerai. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 Dabar užtenka to, ko nežinai. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Pasakyk man, ką žinai. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 Na, aš vis dar sijoju dalykus, bet žmogžudystės buvo spontaniškos. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Kas tai padarė, specializuojasi žudyme. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Retai mačiau tokius įgūdžius. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 Nemanau, kad tai kažkas buvome susidūrę anksčiau. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Kad ir kas tai būtų, tiesiog surask jį, Tedis. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Aš kalbu apie daugiau nei milijoną barelių šis pristatymas. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Supranti? - Viskas bus gerai. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 Aš tuo pasirūpinsiu. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Kai tai padarysite, būkite garsiai apie tai. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 Nenoriu, kad tai pasikartotų. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 Žinoma. 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 Nagi. 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Įdėkite jį. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Matai tai? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Tas kalės sūnus. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Taip. - Nagi. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - Mes užsidarę. Išeik. - Eime. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Laikas eiti. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Malonu tave matyti. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 Matai? Sumokate laiku, daugiau jokių problemų. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 Gerai, eime. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Mamacita, tau reikia išvalyti tepalas. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - Tai sukels gaisrą. - Geras akcentas. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Iki pasimatymo kitą savaitę. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Eime paimti blowie. - Ei, pareigūnai. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Oho, užgesink šviesą. Kas vyksta? 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - Norėčiau pranešti apie nusikaltimą. - Tikrai? Skambinkite 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Eime iš čia. Velniop tą vaikiną. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Turėjau nušauti tą durniuką. - Nusiramink. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 – Kaip gavote šį darbą? - papūtiau komisarą. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Kam švaistyti miesto paslaugas... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ...kai gavau du korumpuotus policininkus tiesiai prieš mane? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 - Tai tas vaikinas. - Šis sušiktas vaikinas? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Taip. - Atgal. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Kaip gavai tą sušiktą numerį? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - Nebuvo sunku. - Taip? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Nebuvo ir šito. - Paklausk panelės gatvėje. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 Tas, kuris užsidegė? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Tas pats gali nutikti ir tau su visa šeima viduje. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Atidaryk. - Mokate kaip ir visi kiti. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Kiek kopijų? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 Vienas. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Tu turi turėti mirties troškimą, drauge. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Ko tu nori, a? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 Žmonės, iš kurių paėmėte pinigus... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -...turėtum grąžinti. - Kodėl turėtume tai daryti? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 Tai būtų naudingiausia visų. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - Tikrai? - Taip. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Galbūt mūsų interesas yra susirišti kvartalas aplink tave... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ...ir mesti tave į Mistiką, ar ne? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Padarykime tai. Tai gera mintis. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Tu turėtum stovėti už kažką, pankas. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Po velnių. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Apsaugokite ir tarnaukite. Laikykitės įstatymo. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 Teisingumas. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Prisimeni? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 kas tu toks? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Rytoj jūs grąžinsite viską pinigų, kuriuos iš tų žmonių išviliojote. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Pasakykite jiems, kad tai niekada nepasikartos. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 Daryk tai, ir šis vaizdo įrašas niekada nebus matomas. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 Nedarykite, po pusvalandžio pamatysite nepjaustytą versiją... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...kiekviename naujienų kanale rajone. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Dabar aš tau siūlau šansą daryti teisingą dalyką. Paimk. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 Tas sušiktas skaudėjo labiau nei mušimas. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 Ponas McCall. Ar baigei stovi aplink ar kaip? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Visos kitos merginos turi... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ...tvirtino, kad esi labai arti Teri. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 Jūs man melavote apie tai. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 Tai gražu. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Kada paskutinį kartą su ja kalbėjaisi? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Daugiau nei prieš savaitę. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 nuėjau į ligoninę. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 Mačiau ją ten. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Ar dar kas nors ją aplankė? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 Taip. 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Vyras. - Vyras? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Klientas? – Ne. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Malonus vyras. Juodas vyras. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Jis norėjo žinoti kas jai atsitiko. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 Jo vardas? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Jis nesakė. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 O tavo draugas Teri? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Išėjus iš ligoninės jos niekas nematė. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 Po to, ką jie jai padarė. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - Ir tu susisiekei su ja? – Ne. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Niekas jos nematė. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Pažiūrėk į mane. Ar tu man sakai tiesą? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Sakai man tiesą? Tiesa? – Taip. Taip. 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Sakai man tiesą? – Taip. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Sakai man tiesą? - Taip! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Ar norėtum vandens? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Sudrėkinkite gerklę. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 ačiū. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 Miela. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 MANO angelas. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 – Taip. - Prašau. Prašau. 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Tokia graži. Taip gražu. - Prašau, prašau, Tedi. Prašau, Tedi. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Bet taip apgaulinga. - Prašau. Prašau nedaryti. 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Taip velniškai apgaulinga. - Prašau, nedaryk. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Tu... Tu skaudini mane! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 Prašau sustoti. 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Eime, Home Mart! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Eime! - Taip ir toliau, Home Mart! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Štai mes einame. Aš supratau! Aš supratau! Aš supratau! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 Taip! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 Taip! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Štai jums! Puiku, Bobi! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 Nėra tokios vietos kaip „Home Mart“. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 Taip! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 - Matau tave! - Ralfi, bravo! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Išlaikei testą! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Gerai atrodai, žmogau. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 Jis), ar tau davė ginklą? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Dėl ko jis mus čia pakvietė? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Galbūt jis pagaliau baigė vejasi savo uodegą. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Jam reikia namo. - Sušikto laiko švaistymas. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Taip, skamba maždaug teisingai. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 Aš atitikau atvykimo ir išvykimo laikas... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ...visiems įeinantiems ir išeinantiems restorano. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Šis asmuo įeina pro priekines duris kelios minutės po to, kai atvyko Slavi... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ...bet niekada neišeina. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - Gerai. Vėliau. Viskas gerai. - Ačiū. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Ar galite greitai grąžinti lėšas už mane? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - Džentelmenas skuba. - Atidaryk tą sušiktą registrą. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Judėti, judėti. Ištuštinti registrą. Dabar. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Pirmyn, atidaryk šį dalyką. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Pasakyk šiai kalei, kad ją pajudėtų. Atidarykite registrą dabar. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Judėti. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 Visa tai. Duok man visa tai. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 Nagi. Judėti, judėti, judėti. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - Ir tas žiedas. Duok man tą žiedą. – Ne. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Duok man tą sušiktą žiedą, pasakiau. - Prašau. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Tai buvo mano mamos. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Išdulkink savo mamą. Duok man tą žiedą. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Nusiimk. - Tai buvo mano mamos. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 Man nerūpi. Duok man sušiktą žiedą. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Prašau. -Viskas gerai, Jenny. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Tau viskas gerai? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 Taip. 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Ei, klausyk. Policija sakė vaikinas padarė keturis tokius. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Somervilyje nušovė vaikiną prieš mėnesį, todėl... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 Tai tik pinigai. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Tau viskas gerai? - Labas, Ralfi. Vis tiek šiek tiek išsigandusi. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 Na, jei ko nors reikia, pranešk man. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Ačiū, Ralphie. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 O Dieve mano. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 Mano žiedas? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - Pone McCall. Atsiprašau, kad trukdžiau. - Taip. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 Mes tiriame žmogžudystę tai įvyko prieš dvi savaites. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Penki mirę. rusiškas restoranas. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Apie tai girdėjau per televiziją. Atsitiktinai ten buvau tą naktį. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - O tu buvai? - Taip. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - Tavęs čia nebūtų, jei nebūčiau. - Teisingai. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 Tik tikriname, ar kas nors prisiminė ką nors įtartino. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 Ne tai, kad prisimenu. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Ar galiu paklausti, kodėl vakarienei tame konkrečiame restorane? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 Man patinka pirozhki. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Yra penki rusiški restoranai pėsčiomis nuo jūsų buto. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Manau, kad jie visi tarnauja pirozhki. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Buvau susitikęs su draugu. Tai buvo jos idėja. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Tada turėčiau pasikalbėti... - Sheila Saunders. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Bet ji negali padėti. Jos ten nebuvo. Jos dukra karščiavo. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - Ilgai neužsibuvo? - Nežiūrėjau savo laikrodžio. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 matau. Na, ačiū už bendradarbiavimą. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Labai sveikintina. - Pasakyk man, ar pažįsti šią merginą? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Taip, aš nežinau... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 Neatsimenu iš kur. Kas atsitiko? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Ji nukrito ir susilaužė kaklą. - Ar ji? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Aš susisieksiu. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 Ar tu nenori manęs palikti tavo kortelė, pareigūne? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 Jei ką nors prisiminsiu? Taip dažniausiai elgiasi policininkai, tiesa? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - Turbūt išdavė juos visus. -Kaip mane radai? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Sumokėjau grynais. Jokios rezervacijos. Kaip tu mane radai? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - Na, tai mes darome, pone McCall. - Kas mes? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 – Mes randame žmonių, kuriuos turime surasti. - Kas mes? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Viskas apie jį negerai. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 O jo karinė istorija? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 Nr. 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Kasti toliau - 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 Štai ką iki šiol turime „McCall“: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Išsilavinęs kolegijoje. „Home Mart“ dirba 40 metų. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Banko išrašai, mokesčių deklaracijos ir viskas. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Atrodo gana normaliai. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Visas melas. Pagaminta. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 Turime jį švariai paimti. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 Gyvas. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Vieta be kamerų, jokių liudininkų. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Žmogus su savo sugebėjimais, Aš noriu sužinoti, kas jis iš tikrųjų yra. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Noriu sužinoti, kam jis dirba. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 Kaip sekasi? 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Duok man kavos, prašau. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 Taip pat sumuštinis su kiaušiniu. Ant ritinio. Be sūrio, prašau. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Tu supratai. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Aš grįšiu po minutės. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Ar tai tik tu? O gal laukiame kito? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 atsiprašau. Ką? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Tavo rankas. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Jei dirbate prie elektros linijų, tavo rankos taip neatrodytų. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 Turime laukti kito. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Motina. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Rankos ten, kur jas matau. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 Mes šiek tiek pasivaikščiosime per gatvę. Juodasis Denalis. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Štai mes einame. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 Kas po velnių? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Skirtingai nuo šių nurodymų ir aš tave užmušiu, supranti? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 Viskas gerai. 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Atsistokite. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Kas tai per velnias? Meistrai, eime. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Jokių liudininkų. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Kas ten vyksta? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Kas po velnių? - Eime. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Ką po velnių veikia šis vaikinas? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Remarai, tu turi A pusę. Priekyje, sekti. Tu turi C. Aš turiu B. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 Gyvas. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Taip, taip, gyvas. Aš tuo užsiimu. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Motina. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 Motina mane iščiulpė. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Po velnių. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 Šūdas. 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Pederson, patikrink spintas, virtuvė, galinė veranda. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Užsegimai tušti. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Nieko galinėje verandoje. - Sušiktas vaikinas. Gyvena kaip vienuolis. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Šis vaikinas turi daug knygų. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Remarai, nustok dulkintis. Patikrinkite kompiuterį. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Ši vieta per daug švari, bose. Kažkas atrodo ne taip. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 Turime tuščią scenarijų. "Meklizinas". 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 Jis naudojamas sergant oro liga. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Kelionės prekės, pirktos prieš tris dienas. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Nusipirko neterminuotą lėktuvo bilietą į Meksiką prieš dvi dienas. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Rytoj 1 valandą ryto palieka Loganą. - Vaikinas žinojo, kad tai ateis. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - Jis bėga. - Paimk ką nors į oro uostą. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 – Jis niekur nedings. - Palauk, apie ką tu kalbi? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Jis mus stebi. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 Ką tu nori daryti? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Surask jį. Arba atsivešiu žmonių, kurie gali. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Jei atėjai pagalbos, Negaliu tau duoti. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Suprantu. - Ar tu? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Ką tik atėjau arbatos. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 Tiesiog... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Robertai, aš turiu labai mažai įtakos šiomis dienomis. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 Aš nebedirbu agentūroje. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Konsultuoju dėl kelių dalykų. tiek. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Susan, aš tiesiog turiu žinoti kas šis žmogus. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 Kas jis tau? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 Štai kodėl aš čia, bando išsiaiškinti. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Pasakyk man, kas vyksta. Prašau? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Turėjote gražias laidotuves, jei susimąstėte. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Žinai, kai jie pasakė Suzanai tu buvai miręs... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ...ji negalėjo to suprasti. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Ji pasakė: „O, ne. Ne Robertas. 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 Ir ne nuo kažko nereikšminga kaip automobilio bomba“. 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 Kad tu gyvas... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ...didelis palengvėjimas. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Bet neatėjo kaip visiška jos staigmena. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 Mes kalbėdavome apie tave bėgant metams, ir ji pasakė... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ...jei kas nors būtų galėjęs suprasti išeitis... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ...būdas pabėgti nuo viso to visam laikui, žinai... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ...kaip tikra nauja pradžia... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...būtų buvę... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---Taip. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 Tu neišnešei penkių sutenerių, Robertai. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Ištraukėte Rytų pakrantės centrą Vladimiro Puškino. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Puškinas. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Oligarchas, kuris šoko į lovą su rusu mafija... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...tik jis viską finansuoja: benzinas, ginklai, merginos, tu pavadinsi. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Jis sukūrė sudėtingą tinklą abiejose JAV pakrantėse... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ...kurie yra neįtikėtinai gerai izoliuoti. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Jo pinigai ir politiniai ryšiai padaryti jį neliečiamą. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 Jūsų draugas čia yra tas, kurį siunčia Puškinas kai jis turi problemų. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Tedis Rensenas. Tikrasis vardas Nikolajus ltčenko. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Spetsnace patobulintas įgūdžių rinkinys. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 Jis nuostabus ir protingas. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Paleido slaptosios policijos sparną metų metus. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Žlugus Sąjungai, jis tapo privačiu. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 Iš esmės jis yra sociopatas su vizitine kortele. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Ačiū, mieloji. Žinai šiuos du? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Bostono P.D. Tikriausiai į Puškino darbo užmokestį, manau. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 Trejus metus. Detektyvas Remaras ir detektyvas Pedersonas. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Tik dabar jie mirę. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 Vakar jie juos rado bagažinėje savo automobilio nuovados automobilių stovėjimo aikštelėje. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 Uždusęs. Išpūstos sėklidės ir sugrūdo jiems į gerklę. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Klasikinis rusų mafijos hitas. Teddy darbas. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 Trečia, detektyvas Mastersas to nepadarė atvyko į darbą po kelių dienų. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Robertai, aš neprivalau tau sakyti kas bus toliau. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 Jis nesustos, kol tavęs nenužudys ir bet kam tau rūpi. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 Neužmigote nė akies, ar ne? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 H9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Robertas, ta mergina, Alina. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Kodėl? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 Negalėčiau pasakyti, kodėl tai svarbu. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Kodėl tai, ką jie jai padarė, tai man buvo labai svarbu. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Vieną dieną kažkas kažką daro neapsakomas kažkam kitam... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...kažkas, kurį beveik nepažinai, o tu... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ...padaryk ką nors dėl to nes tu gali. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Nes tai kas tu esi? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Kas tu visada buvai? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 Kartais mes pasirenkame neteisingai kad patektum į reikiamą vietą. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Žinau, kad dalis jūsų mirė kai Vivian padarė. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 Bet ne ta dalis, kurią ji mėgo labiausiai. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Eik būk juo. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Taip. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Nepamirškite atsisveikinti. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 Viso gero. 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Viskas gerai? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Ar sugebėjote jam padėti? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 Jis neatėjo pagalbos. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Jis atėjo prašyti leidimo. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Po velnių. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 Kas po velnių? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Bandymas vienas, du, trys, keturi. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Puškinas. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Man reikia viską žinoti: kas, kas, kada, kur, kodėl. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Prieš tau pasakant tu nekalbėsi... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Gali dulkintis sau, tu tai žinai? 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Tu duosi man tai, ko man reikia. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - Arba ne. - Tu toks šūdas. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Kodėl tau dingus iš čia ir eik dulkintis, mamyte? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Žinai su kuo turi reikalų, a? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Aš esu policininkas, debilas! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 Prisiekiu Dievu, išdulkinsiu... 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 Gerai. Atidarykite. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Atidaryk sušiktą vėją... 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Aš esu Bostono P.D. - Neturiu daug laiko. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 O tai reiškia, kad jūs jų neturite. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Žiūrėk, tu turi daug bėdų. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Tiesiog paleisk mane. Tiesiog paleisk mane. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 Aš tave paleisiu. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 Aš tave paleisiu. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Aš grįšiu. - Ne! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 Motina! Palauk. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Palauk! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Palauk! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 Atvykome pamatyti Andri. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Labas, Andri. Klausyk, ši vieta buvo pažeistas. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Išmesk iš čia visą savo šūdą. Turite viską išvežti. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Po velnių, aš tai padarysiu. Ir kas tas sušiktas šūdas? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Puškinas paskambino. Aš tik naujas vaikinas. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Puškinas. - Puškinas. aš... 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Puškino pinigai. Kas po velnių tu velniok, Andri, a? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 Ar tai Heckler Koch? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - Tai? - Taip. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Ką jis sako? - Aš nedulkinu... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Ar galiu pamatyti? - O, nori pamatyti mano ginklą? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 Taip ir ne. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 – Ne. - O, velnias! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 Gerai, gerai, gerai! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 Tu toks sušiktas! Prašik! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 Viskas gerai. Visi įsitaisykite. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Frankas man sako tu esi vyras, Andri. Taip? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Jis sako, jūsų vaikinai yra neįtikėtinai lojalūs jums. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Jei liepsite jiems nuleisti ginklus, atsigulti ant grindų... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ...jie tai padarys, ar ne? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Palepink mane, Andri. Pasakyk jiems, kad atsigultų. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 Štai jums. Labai ačiū. 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 Štai jums. Ponas Puškinas jums labai dėkoja. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 Mes baigiame veiklą. Parduotuvės uždarymas. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 Ponas Puškinas jums labai dėkoja. Štai tu. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Štai jums. Sveiki atvykę. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Priimkite šias atsisveikinimo dovanas vardu pono Puškino. Štai jums. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 trys, du... Pažiūrėk, tobula. --vienas. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 ačiū. Ačiū, mieloji. Aplinkui į dešinę. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Paskambink. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Bostono P.D. - Detektyvas Frankas Mastersas. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Aš esu 10-13, 155 Warren Street, galinis įėjimas. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Pakartokite: detektyvas Frankas Mastersas, 10-13, 155 Warren Street, galinis įėjimas. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Ar galiu dar ką nors padaryti dėl tavęs? - Pasakyk man, Frank. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Žinau, kad turi pabėgimo planą. Kur tu jį laikai? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Taip? Koks tavo pabėgimo planas, a? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 Ne apie mane. Tai apie tave. Kur tu jį laikai? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Po velnių, tu durnele. Tu taip žiauriai mane pakliuvai! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Tu tai padarei! - Ar girdi save? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 Tu padarei tai šiam ženkleliui, Frank. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 Jūs negerbėte šio ženklelio. Ar supranti mane? 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Po velnių, tu durnele. Aš nieko neturiu, gerai? Ar girdi mane? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 Aš nieko neturiu dėl tavęs! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Tu manai, kad jie neateina pas tave, tu velniosi ne kitas? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Aš miręs žmogus! - Padaryk ką nors dėl to. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 Tu nežinai kas tie žmonės! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Aš esu sušiktas miręs žmogus. Neištversiu nė savaitės. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Tada elkitės teisingai. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 Motherfu... 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Elkis teisingai, Frank. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Policijos pareigūnas 22 metus, aš tave pažįstu taip toli nepateko ir neturėjo išeities. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - Kur tu jį laikai? - Buvau velniškai geras policininkas. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 buvau. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 suprantu. 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Elkitės teisingai. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Padaryk tai dėl gerų policininkų, Frank. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 Kur tu jį laikai? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Tiesiog pranešk man, kai baigsi, detektyvas. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Šis vaikinas čia. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Čia jis buvo pririštas prie vamzdžių, Jo automobilio bagažinėje buvo 200 tūkst. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Viso sandorio įrašymas su šiais vaikinais ant sėdynės. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 Išprotėjęs. Ir tai buvo sugriebta prie jo striukės. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 Tai ne pati geriausia dalis. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 Mes esame įvykio vietoje visą laiką. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Gaukite visų tų vaikinų tapatybės dokumentus. - Patikrinkite tai. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 Šventas šūdas! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 O taip. O taip. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Kas tai suskaičiuos? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 Mes ieškojome miesto. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Jokių ženklų. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 McCall dingo. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 P. Puškinui buvo pranešta. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Mano vyrai jį suras. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Gerai. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 Turiu pykti. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 Jis negrįš. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 Užteko? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Tu tikrai atkreipei mano dėmesį. - Nes galiu tęsti. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Plyta po plytos. Doleris po doleriu. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 DQdY korpusas- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 Arba galite paskambinti savo viršininkui ir jam pasakyti nutraukti savo veiklą. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Šiąnakt. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - Tai nėra didelis pasiūlymas. - Tik vieną gausi. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Kai meldžiatės lietaus, tu taip pat turi susitvarkyti su purvu. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 Kai pažiūri į mane... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...ką matai? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 Atsakymas nieko. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 Aš neturiu tau jausmų vienaip ar kitaip. Tu kaip... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Kaip pūkas ar buteliuko dangtelis. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Jūs tiesiog turite pašalinti. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Pažinojau rusų policijos kapitoną atgal į dieną. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Jis papasakojo apie bylą, kurią dirbo. Neprisimena vaikino vardo. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Jis buvo garsus mokslininkas, gyveno Maskvoje. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Jis buvo humanitaras, rašytojas. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 Bet kokiu atveju jis nusprendė pasidalinti savo gausa su kuo nors mažiau pasisekė. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 Ir nors jis turėjo penkis vaikus, jis atidarė savo namus šeštajam. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Našlaitis, 12 metų berniukas. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 Vaikas buvo sumuštas sistema nuo mažens. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 Sutrikusi. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Linkęs į smurtą. Prarasta priežastis. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Sustabdyk mane, jei žinai tai. - O ne. Tęsk. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 Gerai. Taigi šis geras žmogus atvėrė šiam berniukui savo namus. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 Ir kai berniukas iš jo pavogė, šis geras žmogus vis tiek jį mylėjo. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Kai berniukui nepavyko mokykloje, šis vyras parodė supratimą ir kantrybę. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Kai berniukas melavo ir apgaudinėjo ir kapojosi ir kovojo... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ...šis geras žmogus parodė užuojautą ir myliu. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ...iki berniuko, kuris niekada nesijautė viskas kaip būti geidžiamam ar mylimam... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ...jis pagaliau padarė. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 Vyriškis buvo prasilaužęs. Tai buvo stebuklas. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 Po savaitės, įsibrovėliai įsiveržė į vyro namus. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Nužudė vyrą ir jo žmoną lovoje. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 Jie pasakė keletą smulkmenų buvo pavogti... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ...daiktų, kuriuos vaikas gali pavogti. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Niekas tiksliai nežino. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 Vyro vaikai buvo išsiųsti artimiesiems. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 Berniukas, našlaitis, išsiųstas atgal į pragarą. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Kai jis pagaliau turėjo galimybę gyventi, jį išplėšė dvi kulkos. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 - Tai gerai žinoma istorija. - Jie kada nors pagauna, kas tai padarė? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Ar jie? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Galbūt jie nežiūrėjo reikiamoje vietoje. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Kartais atsakymas yra priešais jus. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Manau, kad berniukas juos nužudė. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Manau, kad berniukas tai padarė. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 Berniukas išsigando savo įtėvių vieną dieną pabusčiau... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ...ir supranti, kad jis nebuvo to vertas, kaip ir visi kiti. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 Ir jis negalėjo pakęsti šios minties kad šis geras žmogus su juo taip pasielgtų. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 Išmestų jį... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ...kaip pūkelio gabalėlis ar butelio kamštelis. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 Taigi... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ...jis nusprendė to nesužinoti. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Ką manai, Nicolai? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Manai, kad mane pažįsti? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Tu man atrodo sentimentalus žmogus, Ponas McCall. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 Tai stebina. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 L---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Aš neturiu to lusto. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 Niekada negalėjau suprasti, kas ateina nuo tokio jausmo... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...išskyrus silpnumą. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 Vyrai, kuriuos nužudžiau, tavo vyrai... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ...daviau jiems šansą. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 Jie priėmė savo sprendimą. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 Aš tau duodu galimybė pasidaryti savo. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Ačiū. - Sveiki. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 Tu man praneši... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ...kai nuspręsi. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 Žinoma. 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 Aš padariau keletą blogų dalykų savo gyvenime, Nikolajus. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Dalykai, kuriais nesididžiuoju. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Aš kažkam pažadėjau kurį labai myliu... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ...kad niekada negrįžčiau būti tuo žmogumi. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Bet tau... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ...darysiu išimtį. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Tu manęs paklausei, ką aš mačiau kai pažvelgiau į tave. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Ką matai, kai žiūri į mane? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - FTB. Kaip galiu nukreipti jūsų skambutį? - Agente Mosley, prašau. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Agentas Mosley. - Girdėjau, kad šiandien radai pinigų. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 Kas tai yra? 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Susirūpinęs pilietis. Patikrinkite savo asmeninį el. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Įsitikinkite, kad sėdite kai darai. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Jis atsitrenkė į mano tanklaivius. O tu man sakai nesijaudinti? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Kad tu pasirūpinsi reikalais? Tik aš dar labiau susigėdau. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Turiu naują komandą. Tai tiesiog laiko klausimas. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Tu nebelaikai. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 Niujorkas turėjo užsidaryti. Niekas nejuda. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 Į mano skambučius neatsiliepiama. Vien šiandien praradau dešimtis milijonų. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Viskas bus gerai. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Sustabdykite kraujavimą arba negrįžkite. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Eik dulkintis. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Taip? - Pone McCall. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Nikolajus. - Tavo gyvybė jiems. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - Kieno? - Norėsi į tai atsakyti. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Taip? Ralphie? - Pone McCall? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 Jie atėjo į parduotuvę kai užsidarėme. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Kas su tavimi? - Jenny, Brajenas, Džejus ir Markusas. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 Kas vyksta? Palauk... 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 O Dieve mano. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 Nr. 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Mano vyrai ten juos nužudys per 30 minučių. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 Nebent jūs čia 29. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Jūs žinote vietą. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Dar galite užuosti degančio benzino. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 Jis arti. Pasiruoškite. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Štai atvažiuoja autobusas. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Tik tikrinu tave, sentimentalus žmogau. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Taip? - Ar nori mirti už draugus? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Afe tave? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Kai pamatysite jį, nušaukite. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 Autobusas tuščias. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Nužudyk vieną. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Nužudyk vieną iš jų. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Nori būti pirmas? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - Iš kur tai? - Nežinau. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 Aš nežinau! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 Jie nužudys Ralfį. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 Jie jį nužudys. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - Į kurią pusę? - Ką? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 Daina. Iš kurios pusės tai ateina? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 P.A. sistemos apsaugos biure. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Stovi! Dabar. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 Pone McCall? Kas vyksta? Kas tie žmonės? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Greitai ateik čia! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Man reikia tavo pagalbos. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Pranešti! kur tu esi? 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 Nešaudyk. Nešaudyk. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Aš... Aš negaliu tavęs suprasti. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 -Gerai, aš einu žemyn. - Nusileiskite! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ralphie. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Išveskite visus iš čia. Nepalikite nieko nuošalyje. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Jūs naudojate aptarnavimo duris gale. gerai? Eik. 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Taip? - Labai protingas, pone McCall. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 Nusprendžiau ateiti pas tave. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Taip? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 aš tavęs lauksiu. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Surask įkaitus. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 Tai aš, pone McCall. Tai Ralphie. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Sakei nieko nepalikti. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Devyniasdešimt dolerių, mano asilas. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 Nagi. 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 O, velnias! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 Tau viskas gerai? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 Mane nušovė. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Ar gali vaikščioti? - Taip. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Man reikės, kad tu ką nors padarytum. Pažiūrėk į mane. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ralfi, susikoncentruok. Fokusas. - Gerai. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Ar galite pasiekti pertraukiklio dėžę? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Tiksliai keturiasdešimt sekundžių. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Tiksliai keturiasdešimt sekundžių. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 Šūdas. 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 Šūdas. 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 kas tu toks? 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 Šūdas. O, šūdas. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Aš likčiau ten, jei būčiau tu. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 kas tu toks? 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Visi nori žinoti. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 Pistoleto nėra. Tiesiog uždėkite rankšluostį. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 ko tu nori? 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Aš noriu gyvatės galvos. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 Taigi tai tu. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 O dabar tu atėjai manęs nužudyti. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 Taip. 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 Ir pasakyk man, ką tu laimi iš mano mirties? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Ramybė. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 Taiką brangu nusipirkti. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Bet aš galiu jį nusipirkti už jus. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Kokia tavo kaina? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 Ar tu ten? 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Sargybiniai, sargybiniai! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 Ei! 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 Ei! Labas, Robertai. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Ei, prisiminiau tu čia gyveni... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ...taigi aš svyravau pro šalį paskutines kelias dienas. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Taip? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 Taip. Visai kitaip, tiesa? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Naktis ir diena. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Taip, gerai... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Kitą savaitę išsisiuvinsiu. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Dabar skaitau. - O, ne! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Taip! zinau. - Labai gerai. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 Gavau iš naudotų knygų parduotuvės. Vaikinas ten man tai rekomendavo. Tai gerai. 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 Aš irgi gavau darbą. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Tikras darbas su tikromis valandomis ir kitais dalykais. - Gerai. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Kai jie man davė mano daiktai grįžo į ligoninę... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ...buvo šis vokas su mano vardu. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Viduje beveik 10 000 USD... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...ir bilietą iš miesto. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Tikriausiai tyli pinigai, tiesa? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Tikriausiai. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 kam tai rūpi? 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Nauja pradžia. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Alina dainininkė. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Kažkas man kartą pasakė Galėčiau būti tuo, kuo noriu būti. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Kūnas, protas... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Dvasia. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Pasiilgsiu tavo istorijų, Robertai. - Dabar tu turi savo. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 ačiū. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 Už viską. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 Pagausiu tave šalia. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 Gerai. 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Iki pasimatymo, Robertai. - Iki pasimatymo, Alina.