1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
 
 

2
00:01:01,977 --> 00:01:06,514
<i>माझ्या शेजारची ठिकाणे आहेत
कोणीही कधीही विचार करत नाही.</i>

3
00:01:07,816 --> 00:01:11,453
<i>आणि तुम्ही त्यांना रोज पाहता
दररोज तुम्ही त्यांच्याबद्दल विसरता.</i>

4
00:01:11,553 --> 00:01:16,858
<i>ही अशी ठिकाणे आहेत जिथे सर्व गोष्टी आहेत
असे घडते की लोकांना पाहण्याची परवानगी नाही.</i>

5
00:01:18,393 --> 00:01:22,281
<i>तुम्ही पहा, ब्रुकलिनमध्ये,
पैसे रात्रभर हात बदलतात.</i>

6
00:01:22,381 --> 00:01:26,117
<i>तो तसा प्रकार नाही
तुम्ही बँकेत जमा करू शकता.</i>

7
00:01:26,401 --> 00:01:30,580
<i>पण त्या सर्व पैशांची गरज आहे
कुठेतरी संपण्यासाठी.</i>

8
00:01:30,873 --> 00:01:33,208
<i>ते त्याला ड्रॉप बार म्हणतात.</i>

9
00:01:33,742 --> 00:01:36,612
<i>बॉसने निवडलेला बार
यादृच्छिकपणे प्रत्येक रात्री...</i>

10
00:01:36,712 --> 00:01:40,048
<i>संपूर्ण शहरासाठी सुरक्षित असणे.</i>

11
00:01:40,832 --> 00:01:44,186
<i>तुम्हाला समोर कधी कळत नाही
तुमचा बार ड्रॉप बार बनतो.</i>

12
00:01:44,286 --> 00:01:47,372
<i>तुम्ही फक्त सर्व घ्या
शहरातील सर्वात घाणेरडा पैसा...</i>

13
00:01:47,472 --> 00:01:51,493
<i>आणि बॅग पुरुष येतात आणि
संपूर्ण शहरातून जा...</i>

14
00:01:51,593 --> 00:01:56,231
<i>आणि कोणीही ते येताना पाहत नाही.
ते जाताना कोणीही पाहत नाही.</i>

15
00:01:59,034 --> 00:02:03,738
<i>आणि मग ते तुम्हाला सांगू शकतील
पुढील आठवड्यात ड्रॉप बार असेल.</i>

16
00:02:04,806 --> 00:02:07,775
<i>किंवा कदाचित पुढच्या वर्षीही.</i>

17
00:02:08,911 --> 00:02:12,247
<i>मुद्दा असा आहे की, तुम्हाला कधीच माहीत नाही.</i>

18
00:02:13,115 --> 00:02:15,684
<i>दरम्यान... मी...</i>

19
00:02:17,786 --> 00:02:20,088
<i>मी फक्त बारकडे लक्ष देतो.</i>

20
00:02:20,455 --> 00:02:22,090
<i>आणि थांबा.</i>

21
00:02:27,779 --> 00:02:31,233
अरे, बॉबी, तुला शिंपडायचे आहे
आमच्यासाठी जनरल सोबत इनफिल्ड?

22
00:02:31,333 --> 00:02:33,652
हे कमालीचे आहे.
आम्ही $80 दशलक्ष खर्च करतो...

23
00:02:33,752 --> 00:02:38,857
जर्सी जेरियाट्रिक्सचा एक समूह ड्रॅग करण्यासाठी
नदी ओलांडून ओले-शिट त्यांच्या अवलंबून.

24
00:02:40,016 --> 00:02:42,319
- जुना गार्ड.
- ते इतके जुने नाहीत.

25
00:02:42,419 --> 00:02:45,797
अरे, खरंच? तुम्ही स्टॅकहाऊस पहा
लेब्रॉनला त्याच्या वॉकरने ब्लॉक करायचे?

26
00:02:45,897 --> 00:02:47,566
सज्जन, हे घरावर आहेत.

27
00:02:50,126 --> 00:02:52,404
जेव्हा तो बोलतो तेव्हा तो छान गोष्टी बोलतो.

28
00:02:53,797 --> 00:02:57,267
- रॅडी, तुम्ही ते साफ करू शकता का?
- ठीक आहे, जर ते रिचीसाठी असेल तर.

29
00:02:57,367 --> 00:02:59,144
तुला नवीन पँट मिळाली आहे, सुली?

30
00:02:59,244 --> 00:03:01,104
होय, मी त्यांना पाठवीन
ड्राय क्लीनरला.

31
00:03:01,204 --> 00:03:03,315
- रॅडी, आम्ही तुमचे आभार मानत नाही.
- तुला संभोग.

32
00:03:03,415 --> 00:03:05,750
फकिंग स्फिंक्स, तो माणूस.

33
00:03:08,987 --> 00:03:11,290
- चुलत भाऊ मार्व, पेयाबद्दल धन्यवाद.
- खूप धन्यवाद, मार्व.

34
00:03:11,790 --> 00:03:13,492
कुणाला तरी सांगायचे आहे
मुलासाठी काहीतरी?

35
00:03:13,592 --> 00:03:16,186
- सुली, पुढे जा.
- होय, सुली, हे करा.

36
00:03:18,889 --> 00:03:23,502
रिची "ग्लोरी डेज" व्हेलन. फोर्ट हॅमिल्टन,
'92 चा वर्ग आणि एक मजेदार टोचणे.

37
00:03:23,602 --> 00:03:25,128
त्याला शांती लाभो.

38
00:03:25,228 --> 00:03:27,197
गौरव दिवस.

39
00:03:28,398 --> 00:03:30,033
संभोग ए.

40
00:03:34,571 --> 00:03:36,206
मला अंदाज द्या.

41
00:03:36,740 --> 00:03:38,875
आपण त्यांना फेरी विकत घेतली.

42
00:03:39,076 --> 00:03:41,878
हं. ते फक्त...

43
00:03:42,579 --> 00:03:47,884
ते वर्धापन दिन साजरा करत आहेत
एक अतिशय जवळचा मित्र, मार्व.

44
00:03:48,752 --> 00:03:51,763
मुलगा मेला,
काय... आता 10 वर्षे?

45
00:03:51,963 --> 00:03:56,827
तुम्ही पुढे जाल असा एक बिंदू असावा.
एक मृतदेह बंद मोफत पेय स्कोअर करणे थांबवा.

46
00:03:56,927 --> 00:04:01,331
ज्याबद्दल बोलणे, तिला सोडू शकत नाही
स्टूल चालवा आणि तिच्या पेयांसाठी पैसे देऊ नका.

47
00:04:01,431 --> 00:04:03,733
- कोण, मिली?
- होय, मिली.

48
00:04:03,934 --> 00:04:06,211
ती तितकी पीत नाही.

49
00:04:06,411 --> 00:04:08,338
तू शेवटची कधी आहेस
तिला कशासाठी चार्ज केले?

50
00:04:08,438 --> 00:04:10,773
ती मिली आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

51
00:04:11,610 --> 00:04:13,176
हं.

52
00:04:13,276 --> 00:04:16,647
मध्यरात्रीनंतर, तू तिला धूम्रपान करू देतोस
येथे जरी ते बेकायदेशीर आहे.

53
00:04:16,747 --> 00:04:18,432
तुम्हाला असे वाटते की मला याबद्दल माहित नव्हते?

54
00:04:18,532 --> 00:04:23,186
जर ती आज रात्री तिच्या टॅबचे पैसे देऊ शकत नसेल,
ती येईपर्यंत ती इथे परत येणार नाही.

55
00:04:23,286 --> 00:04:26,106
तिचा बार टॅब 120 रुपये आहे.

56
00:04:26,206 --> 00:04:29,776
- हे सुमारे $140 आहे.
- पण तिला ते परवडत नाही, तुम्हाला माहिती आहे?

57
00:04:29,876 --> 00:04:33,680
होय, मी आता रडायला लागेन. ठीक आहे?

58
00:04:35,699 --> 00:04:38,752
तुम्हाला काय माहित आहे? सर्व कँडी मिळवा
canes आणि ख्रिसमस शिट डाऊन.

59
00:04:38,852 --> 00:04:41,821
27 डिसेंबर आहे. ठीक आहे? या.

60
00:04:41,939 --> 00:04:43,373
सज्जन.

61
00:04:43,473 --> 00:04:45,608
आपण स्वत: ला संभोग का जात नाही?

62
00:05:12,836 --> 00:05:14,371
...तुझे नाव पवित्र असो.

63
00:05:14,471 --> 00:05:18,408
तुझे राज्य येवो, तुझी इच्छा पूर्ण होवो,
पृथ्वीवर जसे स्वर्गात आहे.

64
00:05:18,508 --> 00:05:20,661
या दिवशी आम्हाला आमची रोजची भाकरी द्या.

65
00:05:20,761 --> 00:05:24,831
आमच्याप्रमाणे आमच्या अपराधांची क्षमा करा
जे आमच्याविरुद्ध अन्याय करतात त्यांना क्षमा कर.

66
00:05:24,931 --> 00:05:28,168
आम्हाला मोहात आणू नका,
पण आम्हाला वाईटापासून वाचव.

67
00:05:30,020 --> 00:05:31,821
शांती असो.

68
00:05:35,358 --> 00:05:36,359
शांती असो.

69
00:05:37,694 --> 00:05:39,329
शांती असो.

70
00:05:39,780 --> 00:05:40,781
ख्रिस्ताचे शरीर.

71
00:05:42,699 --> 00:05:44,467
ख्रिस्ताचे शरीर.

72
00:05:46,203 --> 00:05:48,171
ख्रिस्ताचे शरीर.

73
00:05:49,539 --> 00:05:51,174
ख्रिस्ताचे शरीर.

74
00:06:43,235 --> 00:06:44,761
ते चांगले नाही.

75
00:06:45,429 --> 00:06:47,397
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

76
00:06:52,436 --> 00:06:55,238
ठीक आहे. ठीक आहे, आता.

77
00:06:58,275 --> 00:07:01,011
अहो. तू माझ्या कचऱ्यात काय करत आहेस?

78
00:07:01,111 --> 00:07:04,181
तुमच्या कचरापेटीत कुत्रा आहे.

79
00:07:04,281 --> 00:07:06,583
तो बॉक्सर आहे.

80
00:07:10,287 --> 00:07:11,921
येशू.

81
00:07:12,122 --> 00:07:15,258
इथे तुमच्या कचराकुंडीत एक कुत्रा आहे.

82
00:07:26,136 --> 00:07:28,271
याला रक्तस्त्राव होत आहे.

83
00:07:29,139 --> 00:07:31,583
- तुझे नाव काय आहे?
- बॉब सागिनोव्स्की.

84
00:07:31,683 --> 00:07:32,843
मला तुमचा परवाना पाहू द्या.

85
00:07:32,943 --> 00:07:38,448
माझा परवाना? माझे पाकीट माझ्या खिशात आहे.
तुम्हाला ते बाहेर काढावे लागेल.

86
00:07:50,827 --> 00:07:53,797
मी नुकतेच ते चित्र पाठवले
चार लोकांसाठी. आम्ही साफ?

87
00:07:55,098 --> 00:07:58,068
- तो गोठत आहे.
- होय, बरं, थंडी आहे.

88
00:07:58,168 --> 00:08:00,303
चला त्याला आत घेऊन येऊ.

89
00:08:06,843 --> 00:08:08,978
मी नादिया आहे.

90
00:08:12,182 --> 00:08:13,558
ते वाईट आहे का?

91
00:08:14,518 --> 00:08:16,753
हे इतके खोल नाही, परंतु, मनुष्य.

92
00:08:16,853 --> 00:08:20,298
या कुत्र्याला कोणीतरी मारले.
या गाठी पाहा?

93
00:08:20,398 --> 00:08:23,368
ती कवटी नाही, ती contusions आहे.

94
00:08:23,527 --> 00:08:24,961
तुम्ही पशुवैद्य आहात का?

95
00:08:25,529 --> 00:08:28,974
नाही, मी ॲशमॉन्ट ग्रिलची वेट्रेस आहे.

96
00:08:29,074 --> 00:08:34,003
पण मी ॲनिमल रेस्क्यूमध्ये काम केले
तंत्रज्ञान म्हणून एक उन्हाळा. सावध.

97
00:08:34,371 --> 00:08:38,675
ते खूप कठीण आहेत, ही जात.
त्यांना घर शोधण्यासाठी.

98
00:08:39,042 --> 00:08:42,812
- बॉक्सर?
- हा बॉक्सर नाही. तो पिट बैल आहे.

99
00:08:44,881 --> 00:08:46,316
तो एक धोकादायक कुत्रा आहे.

100
00:08:47,717 --> 00:08:50,687
यात कुत्र्याचा दोष नाही
त्याचा मालक डिक आहे.

101
00:08:51,054 --> 00:08:54,691
हा माणूस... त्याच्याकडे बघ.

102
00:08:55,559 --> 00:08:58,027
तो काही गोड नाही.

103
00:09:03,100 --> 00:09:07,304
तुम्हाला एक क्रेट लागेल... त्यांना सुरक्षित वाटेल.
माझ्याकडे काहीतरी आहे जे तुम्ही उधार घेऊ शकता.

104
00:09:07,404 --> 00:09:10,107
आणि अन्न आणि चर्वण खेळणी आणि सामग्री.

105
00:09:10,407 --> 00:09:15,646
पण मी होतो, मी फक्त पास होतो
कचरापेटी. मी करू शकत नाही...

106
00:09:15,746 --> 00:09:19,191
- मी फक्त त्याला परत घेईन.
- कोणाला? त्याला मारहाण करणारा माणूस?

107
00:09:19,291 --> 00:09:21,485
मी त्याला योग्य अधिकाऱ्यांकडे घेऊन जाईन.

108
00:09:21,585 --> 00:09:24,563
- ते आश्रयस्थान असेल.
- बरोबर.

109
00:09:24,688 --> 00:09:29,368
त्यांनी मालकाला सात दिवसांची मुदत दिल्यानंतर
जर त्याने ते न घेण्याचे ठरवले तर त्याच्यावर पुन्हा हक्क सांगा...

110
00:09:29,468 --> 00:09:31,662
हा कुत्रा दत्तक घेण्यासाठी ठेवण्यात येणार आहे.

111
00:09:31,762 --> 00:09:35,407
पण कसली व्यक्ती कोणास ठाऊक
त्याला घेऊन जाईल? कोणीही असू शकते?

112
00:09:37,601 --> 00:09:39,069
मला माहीत नाही.

113
00:09:39,436 --> 00:09:41,713
तुम्ही त्याला घेऊन जाऊ शकता. तू त्याला घे.

114
00:09:41,813 --> 00:09:44,383
मी रात्री काम करतो. मी खूप काम करतो.

115
00:09:44,483 --> 00:09:46,510
आम्हाला त्याला ॲनिमल रेस्क्यूमध्ये पाठवावे लागेल.

116
00:09:46,610 --> 00:09:52,349
ठीक आहे, बघा, तुम्ही मला एक देऊ शकता का?
दोन दिवस विचार करायला? कृपया?

117
00:09:52,449 --> 00:09:55,352
मला याचा विचार करावा लागेल.
मोठी जबाबदारी आहे.

118
00:09:55,452 --> 00:10:00,190
मला याबद्दल काहीही माहिती नाही... कृपया,
फक्त काही दिवस. मी परत येईन.

119
00:10:00,290 --> 00:10:03,527
कृपया, काही दिवस.
वीकेंड पर्यंत त्याला धरून ठेवा.

120
00:10:03,627 --> 00:10:07,931
फक्त वीकेंड.
हे एक दोन दिवस आहे. कृपया. कृपया.

121
00:10:09,591 --> 00:10:10,675
शनिवारी सकाळी.

122
00:10:12,010 --> 00:10:13,403
धन्यवाद. मला जावे लागेल.

123
00:10:17,374 --> 00:10:19,609
ठीक आहे. धन्यवाद.

124
00:10:20,018 --> 00:10:21,653
शनिवार.

125
00:10:21,812 --> 00:10:25,232
- बॉब? कुत्र्याला नाव हवे आहे.
- बरोबर.

126
00:10:28,318 --> 00:10:30,286
अरे देवा.

127
00:10:37,160 --> 00:10:38,995
तू ठीक होणार आहेस.

128
00:10:39,095 --> 00:10:42,799
तुम्हाला नादिया डन माहीत आहे का? नादिया डन?

129
00:10:43,166 --> 00:10:44,801
आपण नाही?

130
00:10:45,585 --> 00:10:47,888
- तू तिला ओळखत नाहीस?
- नाही.

131
00:10:47,988 --> 00:10:50,974
ती मुलगी आहे जिने कुत्रा पकडला आहे.

132
00:10:51,508 --> 00:10:53,327
पुन्हा कुत्रा.

133
00:10:53,427 --> 00:10:56,880
तुला माहीत आहे, मी विचार करत होतो
कुत्र्याला प्रशिक्षण देणारी...

134
00:10:57,080 --> 00:11:00,650
घर तोडणे, आणि ते सर्व, ते...

135
00:11:01,017 --> 00:11:05,521
म्हणजे, ते खूप मोठे आहे
जबाबदारी, बरोबर?

136
00:11:06,022 --> 00:11:08,824
- बरं, तो कुत्रा आहे.
- होय.

137
00:11:09,192 --> 00:11:12,796
हे काही दीर्घ-हरवलेल्या मतिमंदांसारखे नाही
नातेवाईक व्हीलचेअरवर दिसतात...

138
00:11:12,896 --> 00:11:15,832
एक कोलोस्टोमी पिशवी त्याच्या गाढवातून बाहेर लटकत आहे.

139
00:11:16,933 --> 00:11:19,035
म्हणतो, "मी आता तुझी आहे. माझी काळजी घे."

140
00:11:19,870 --> 00:11:23,173
ते तसे नाही. तो कुत्रा आहे.

141
00:11:32,215 --> 00:11:33,850
हं.

142
00:11:45,353 --> 00:11:46,821
काय?

143
00:11:47,939 --> 00:11:50,742
- काय?
- नाही.

144
00:11:51,693 --> 00:11:56,632
ही एक वाईट कल्पना आहे. पाहिजे
प्रत्येक गोष्टीसाठी दाबा किंवा अजिबात नाही.

145
00:11:56,732 --> 00:12:00,402
लहान भाऊ, ऐक.
माझा माणूस म्हणतो की आम्हाला त्याला दाखवायचे आहे

146
00:12:00,502 --> 00:12:02,229
की आम्ही आमची घाण हाताळू शकतो.

147
00:12:02,329 --> 00:12:05,857
म्हणती चरणीं करूं ।
मालक कसा प्रतिसाद देतात ते पहा.

148
00:12:06,057 --> 00:12:08,894
ते छान प्रतिसाद देऊ शकत होते
वाईट, नट.

149
00:12:09,461 --> 00:12:11,763
तर आपण तेच पाहू.

150
00:12:13,465 --> 00:12:18,436
तुमचा माणूस. तुमचा संभोग माणूस
खूप काही बोलतो.

151
00:12:19,805 --> 00:12:23,408
- तो एक fucking ड्रॉप बार आहे.
- आज रात्री नाही ते नाही.

152
00:12:27,145 --> 00:12:28,613
ठीक आहे?

153
00:12:30,148 --> 00:12:31,616
ठीक आहे.

154
00:12:59,536 --> 00:13:01,938
त्याबद्दल विचार करू नका, फक्त ते भरा.

155
00:13:03,348 --> 00:13:07,085
- ठीक आहे, आम्हाला कोणताही त्रास होणार नाही.
- आपण त्रास देत आहात!

156
00:13:07,185 --> 00:13:09,921
- तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?
- मार्व.

157
00:13:10,021 --> 00:13:13,024
- हा पैसा कोणाचा आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?
- पिशवी भरा!

158
00:13:14,860 --> 00:13:16,127
ठीक आहे.

159
00:13:16,528 --> 00:13:18,063
जरा सहज घ्या.

160
00:13:28,373 --> 00:13:29,690
तिकडे जा.

161
00:13:31,168 --> 00:13:32,635
पुढे जा.

162
00:13:34,780 --> 00:13:36,648
तू खूप बोलतोस.

163
00:13:50,896 --> 00:13:52,289
रार्डी कुठे आहे?

164
00:13:53,431 --> 00:13:54,633
Rardy?

165
00:13:54,733 --> 00:13:56,259
काय संभोग?

166
00:13:56,359 --> 00:14:00,163
- तू ठीक आहेस?
- अरे देवा, मी आजारी पडणार आहे.

167
00:14:00,697 --> 00:14:03,500
- मी ठीक आहे.
- त्याच्या डोक्याकडे पहा.

168
00:14:04,409 --> 00:14:06,603
फकिंग स्प्लिट ओपन.
आम्हाला रुग्णवाहिका बोलवावी लागली.

169
00:14:06,703 --> 00:14:10,190
ते वाईट आहे. रार्डी, हलू नकोस.
तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.

170
00:14:10,290 --> 00:14:14,094
- मी किती वाईट दिसत आहे?
- हलवू नका. ते चांगले नाही.

171
00:14:14,671 --> 00:14:16,194
येथे.

172
00:14:17,464 --> 00:14:19,766
मी तुझ्या डोक्यावर काहीतरी ठेवत आहे.

173
00:14:20,634 --> 00:14:22,268
ते धरा.

174
00:14:23,637 --> 00:14:25,405
तुमच्या चेहऱ्यासाठी एक आहे.

175
00:14:31,478 --> 00:14:34,247
सेंट डोम्स येथे 8 वा.

176
00:14:34,981 --> 00:14:37,884
रोज सकाळी आम्ही प्रत्येकाला पाहतो
इतर आणि आम्ही कधीही भेटलो नाही.

177
00:14:37,984 --> 00:14:42,455
- डिटेक्टिव्ह इव्हांड्रो टोरेस.
- हाय. मी बॉब सागिनोव्स्की आहे.

178
00:14:43,657 --> 00:14:46,226
- सेंट डोम्सबद्दल लाज वाटली.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

179
00:14:46,326 --> 00:14:51,031
मला आत्ताच कळले की ते ते फोल्ड करत आहेत
सेंट मेरी मध्ये. यावर विश्वास ठेवता येईल का?

180
00:14:51,248 --> 00:14:52,399
मला ते माहीत नव्हते.

181
00:14:52,499 --> 00:14:53,851
- आपण बारटेंडर आहात?
- होय.

182
00:14:53,951 --> 00:14:55,803
बंदूकधारी मुले...
फेरफटका मारायचा आहे का?

183
00:14:55,903 --> 00:14:57,218
होय, नक्कीच.

184
00:14:57,354 --> 00:15:00,907
ते कोणाला सारखे ध्वनी
याआधी कधी इथे आला आहे का?

185
00:15:01,007 --> 00:15:05,562
नाह. माझ्या सर्वात जवळचा माणूस,
त्याचे घड्याळ थांबल्याचे मला दिसले.

186
00:15:06,012 --> 00:15:10,768
ऑफिसर बर्नार्डो म्हणतो की तुम्ही म्हणाल की ते आहेत
डोके ते पायापर्यंत झाकलेले? हुडीज, मुखवटे?

187
00:15:10,868 --> 00:15:15,088
होय, पण मी त्याला पाहू शकलो
मनगट जसे वळत होते.

188
00:15:15,188 --> 00:15:18,759
घड्याळाचा चेहरा होता
माझ्या समोर, असे.

189
00:15:18,859 --> 00:15:21,294
- आणि ते थांबवले गेले?
- होय. 6:15 असे म्हटले आहे.

190
00:15:22,195 --> 00:15:25,683
- ते तुमच्यासाठी किती घेतात?
- बरं, रजिस्टरमध्ये जे काही होतं.

191
00:15:25,783 --> 00:15:29,003
तर, मी आजूबाजूला विचारले तर,
मी याबद्दल काहीही ऐकणार नाही ...

192
00:15:29,103 --> 00:15:33,790
इथे कोणी पुस्तक बनवतो,
किंवा कोणी पैसे फिरवत आहे?

193
00:15:33,890 --> 00:15:34,908
माफ करा?

194
00:15:35,008 --> 00:15:37,177
- मी ते ऐकणार नाही?
- नाही.

195
00:15:37,627 --> 00:15:40,447
- रॅडी, तुमच्याकडे विमा आहे का?
- तुम्हाला काय वाटते?

196
00:15:40,547 --> 00:15:42,833
नाही, आमच्याकडे विमा नाही.

197
00:15:42,933 --> 00:15:46,286
- संपूर्ण गोष्ट एक फसवणूक आहे.
- होय, त्याने खूप वाईट फटका मारला.

198
00:15:46,386 --> 00:15:48,622
नाही, मला सेंट डोम्स म्हणायचे होते.

199
00:15:48,722 --> 00:15:49,873
हं. हं.

200
00:15:49,973 --> 00:15:52,793
सुंदर चर्च. त्यांनी मास बरोबर केला.

201
00:15:52,893 --> 00:15:57,363
आमच्या पित्याच्या नंतर कोणताही गट मिठी मारत नाही.
लोकगायक नाहीत.

202
00:15:57,481 --> 00:16:00,100
सेक्युलर मिळतील तोपर्यंत
चर्चचा छळ केला...

203
00:16:00,200 --> 00:16:04,454
आम्ही फक्त एक घड बाकी आहे
स्टेन्ड काचेच्या खिडक्या असलेले कॉन्डो.

204
00:16:04,905 --> 00:16:07,091
काय चालले आहे
तेथे पाळत ठेवणारे कॅमेरे?

205
00:16:07,191 --> 00:16:10,394
ते रेकॉर्ड करत नाहीत.
ते फक्त गुन्ह्यासाठी प्रतिबंधक आहेत.

206
00:16:10,494 --> 00:16:12,379
तुम्ही Communion का घेत नाही?

207
00:16:14,247 --> 00:16:15,816
माफ करा?

208
00:16:15,916 --> 00:16:19,419
मी तुम्हाला अनेक वर्षांपासून मासमध्ये पाहिले आहे.
तुम्ही एकदाही कम्युनियन घेतलेले नाही.

209
00:16:22,089 --> 00:16:24,858
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, तो माझा व्यवसाय आहे.

210
00:16:25,342 --> 00:16:26,960
तुम्हाला असे वाटते, हं?

211
00:16:31,765 --> 00:16:36,403
होय, मला असे वाटते. येशू.
मला ते माहीत आहे.

212
00:16:42,025 --> 00:16:44,052
म्हणून तो तुला सोडणार होता
त्याचे लेटर जॅकेट घाला...

213
00:16:44,152 --> 00:16:47,247
किंवा तुम्हाला त्याला तुझे वळण द्यावे लागले
प्रथम दोन वेळा स्तनाग्र?

214
00:16:48,031 --> 00:16:51,518
का सांगाल
घड्याळाबद्दल तो पोलिस?

215
00:16:51,618 --> 00:16:53,937
- मला माहित नाही.
- तुला माहीत नाही.

216
00:16:54,037 --> 00:16:55,188
तो नुकताच बाहेर आला.

217
00:16:55,288 --> 00:16:59,109
बरं, पुढच्या वेळी, तू का नीप करत नाहीस
संभोग कळी मध्ये तो आवेग?

218
00:16:59,209 --> 00:17:03,513
- तुझी काय चूक आहे?
- ते माझ्यापेक्षा खूप वेगळे होते, मार्व.

219
00:17:04,965 --> 00:17:07,701
त्यांनी आम्हाला पाचसाठी घेतले
तू आणि काही बदल.

220
00:17:07,801 --> 00:17:10,146
- पाच हजार?
- होय.

221
00:17:11,054 --> 00:17:14,541
देवाचे आभार मानतो त्यांनी लिफाफा उचलला,
त्यामुळे आम्ही त्याबाबतीत नाही.

222
00:17:14,641 --> 00:17:17,277
तर आम्ही सर्व ठीक आहोत. आम्ही ठीक आहोत.

223
00:17:18,145 --> 00:17:21,948
नाही, त्यांनी आम्हाला पाचसाठी घेतले
मोठे आणि काही बदल.

224
00:17:22,315 --> 00:17:24,718
- हा त्यांचा बार आहे, तो त्यांचा पैसा आहे.
- ठीक आहे.

225
00:17:24,818 --> 00:17:28,922
त्यांना ते परत हवे आहे.
त्यामुळे आम्ही इतके चांगले नाही आहोत.

226
00:17:34,494 --> 00:17:35,879
बॉब?

227
00:17:37,080 --> 00:17:38,899
- तू ठीक आहेस?
- होय.

228
00:17:38,999 --> 00:17:43,737
- आठ साठी लवकर प्रकारची.
- होय. मला वाटले की मी थांबू शकतो.

229
00:17:43,837 --> 00:17:46,306
बरं, आत या.

230
00:18:18,738 --> 00:18:22,242
- हे फक्त एक वाडगा आणि काही अन्न आहे.
- धन्यवाद. धन्यवाद.

231
00:18:22,542 --> 00:18:25,011
- शुभेच्छा.
- धन्यवाद.

232
00:18:58,245 --> 00:19:01,648
तुला माहीत आहे, मी कधीच नाही
आधी कुत्रा होता...

233
00:19:01,748 --> 00:19:03,883
तर, तुम्हाला माहिती आहे...

234
00:19:05,252 --> 00:19:08,888
मी काय करत आहे याची मला कल्पना नाही. अजिबात.

235
00:19:09,256 --> 00:19:11,891
तुम्हाला वाट्या लागतील.

236
00:19:13,927 --> 00:19:15,562
एक पट्टा.

237
00:19:18,265 --> 00:19:20,567
पोप पिशव्या.

238
00:19:23,103 --> 00:19:27,274
आणि आतापासून,
आपले शूज शेल्फवर ठेवा.

239
00:19:28,442 --> 00:19:32,245
मला जमते का ते बघू दे
बेड विभाग शोधा.

240
00:19:33,280 --> 00:19:34,348
तुम्हाला काय हवे आहे?

241
00:19:39,119 --> 00:19:43,590
हे मला माहित असलेले सर्वोत्कृष्ट पुस्तक आहे.
तुम्ही ते वाचावे.

242
00:19:47,544 --> 00:19:49,846
सर्व काही येथे आहे.

243
00:19:57,554 --> 00:19:59,039
तुम्ही त्याला काय नाव देणार आहात?

244
00:19:59,139 --> 00:20:03,627
बरं, मी कदाचित रोकोबद्दल विचार करत होतो.
मला रोको हे नाव आवडते.

245
00:20:03,727 --> 00:20:05,862
पण मग मला वाटलं माईक.

246
00:20:06,313 --> 00:20:07,881
माईक?

247
00:20:07,981 --> 00:20:12,786
- तुला माईक आवडत नाही?
- नाही. माईक हे कुत्र्यासाठी मोठे नाव नाही.

248
00:20:13,153 --> 00:20:14,954
रोको चांगले आहे.

249
00:20:15,322 --> 00:20:16,590
ठीक आहे.

250
00:20:17,657 --> 00:20:20,811
म्हणून त्यांनी तुझे नाव घेतले
जिम्नॅस्टनंतर नादिया?

251
00:20:20,911 --> 00:20:23,063
- होय.
- तर तुम्ही जिम्नॅस्ट आहात?

252
00:20:23,163 --> 00:20:24,631
नाही.

253
00:20:27,167 --> 00:20:29,236
इथे तुम्ही जा. पहा?

254
00:20:29,336 --> 00:20:32,572
"रोक्को". अहो, त्याला ते आवडते.

255
00:20:32,672 --> 00:20:34,474
होय, मला माईक आवडतो.

256
00:20:41,014 --> 00:20:43,629
- तुमच्याकडे तो आहे का?
- होय. हं.

257
00:20:44,684 --> 00:20:46,086
धीर धरा.

258
00:20:46,186 --> 00:20:48,288
- बाय.
- बाय, धन्यवाद.

259
00:21:07,040 --> 00:21:14,305
"दोघांच्या तळाशी खात्री करा
बाजूचे पटल तळाच्या आत विश्रांती घेतात."

260
00:21:25,058 --> 00:21:27,026
अरे, रोको?

261
00:21:27,727 --> 00:21:30,196
मी तुला सुरक्षित जागा बनवली आहे.

262
00:21:52,252 --> 00:21:53,720
बॉब?

263
00:21:56,923 --> 00:21:58,725
थंड, हं?

264
00:22:00,127 --> 00:22:03,330
तुमच्याकडे बॉब असताना कोणाला स्नो ब्लोअरची गरज आहे?

265
00:22:03,430 --> 00:22:05,198
कदाचित तू नंतर माझ्या घरी येशील.

266
00:22:06,099 --> 00:22:07,567
नक्की.

267
00:22:08,101 --> 00:22:11,154
मी गंमत करत आहे. हा माणूस.

268
00:22:12,556 --> 00:22:15,509
- आपण कल्याण वर?
- मला माफ करा?

269
00:22:15,609 --> 00:22:17,811
बॉब सर्व काम करतो. तुम्ही पहा.

270
00:22:18,111 --> 00:22:19,630
नाही, मी फावडे होते.

271
00:22:19,730 --> 00:22:22,332
- तुम्ही फावडे करत आहात, ठीक आहे.
- तो होता.

272
00:22:22,783 --> 00:22:24,250
या.

273
00:22:47,641 --> 00:22:49,275
तुम्ही या माणसाला ओळखता?

274
00:22:50,310 --> 00:22:51,461
नाही.

275
00:22:51,561 --> 00:22:53,530
पण मी या माणसाला ओळखतो.

276
00:22:55,499 --> 00:22:58,034
ज्या क्षणी मी त्याला ओळखतो, मी त्याला ओळखतो.

277
00:23:00,487 --> 00:23:02,689
माझा बार कोणीतरी लुटला.

278
00:23:02,989 --> 00:23:06,960
होय. बरोबर आहे.
मला माफ करा, मिस्टर उमरोव.

279
00:23:07,744 --> 00:23:11,214
माझ्या वडिलांना मिस्टर उमरोव्हला कॉल करा. बॉब...

280
00:23:11,398 --> 00:23:13,317
- मला चोवका म्हणा, हं?
- होय.

281
00:23:13,417 --> 00:23:17,471
बरोबर आहे, मला माफ करा, मिस्टर चोवका,
कोणीतरी तुमचा बार लुटला.

282
00:23:17,671 --> 00:23:19,406
आमचा बार कोणी लुटला?

283
00:23:19,506 --> 00:23:24,161
- आम्हाला माहित नाही. त्यांनी मुखवटे घातले होते.
- ते बरोबर आहे. त्यामुळे आम्ही पाहू शकलो नाही.

284
00:23:24,261 --> 00:23:28,148
पोलिस अहवालात म्हटले आहे की एकाने अ
तुटलेले घड्याळ. तुम्ही त्यांना हे सांगता का?

285
00:23:28,248 --> 00:23:33,420
होय, मी केले. मी विचार करत नव्हतो.
तो नुकताच बाहेर आला.

286
00:23:33,520 --> 00:23:37,257
तर तुम्ही काय करत आहात
माझ्या वडिलांचे पैसे परत मिळवा?

287
00:23:37,357 --> 00:23:39,176
- ठीक आहे, आम्ही शब्द बाहेर ठेवले.
- होय.

288
00:23:39,276 --> 00:23:41,428
- शेजारी.
- ते बरोबर आहे.

289
00:23:41,528 --> 00:23:44,664
त्यांनी शब्द काढला
शेजारच्या

290
00:23:45,615 --> 00:23:47,768
तर शब्द बाहेर आहे, हं?

291
00:23:47,868 --> 00:23:49,836
- शब्द.
- ते बरोबर आहे.

292
00:23:50,120 --> 00:23:52,088
माझ्या पैशाने.

293
00:23:54,458 --> 00:23:57,010
माझे पैसे शोधा.

294
00:24:11,224 --> 00:24:13,276
"माझे पैसे शोधा."

295
00:24:14,728 --> 00:24:18,999
जर आम्हाला माहित असेल की त्यांचे पैसे कुठे आहेत,
याचा अर्थ असा आहे की आम्हाला कोणी लुटले हे आम्हाला माहित आहे.

296
00:24:19,099 --> 00:24:22,803
याचा अर्थ आम्ही त्यात होतो,
याचा अर्थ ते आम्हाला तोंडावर गोळ्या घालतील.

297
00:24:22,903 --> 00:24:24,504
हे संभोग चेचनियन.

298
00:24:25,405 --> 00:24:27,707
चेचेन्स, मार्व.

299
00:24:29,837 --> 00:24:30,811
काय?

300
00:24:30,911 --> 00:24:34,064
ते चेचेन्स आहेत. ते चेचन्याचे आहेत,
पण तुम्ही त्यांना चेचेन्स म्हणता.

301
00:24:34,164 --> 00:24:35,449
होय, ते चेचन्याचे आहेत.

302
00:24:35,549 --> 00:24:40,904
होय, मी म्हणालो. तुम्ही लोकांना कॉल करू नका
आयर्लंडमधील आयर्लंडवासी, तुम्ही का?

303
00:24:41,004 --> 00:24:43,190
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

304
00:24:50,514 --> 00:24:53,834
यो, यो. सूर्यास्त काय आहे
आज संध्याकाळी नाईट कॅप?

305
00:24:53,934 --> 00:24:57,637
- तुम्ही तुमचा स्वतःचा कप आणता?
- काय, मी आत्ताच गर्भातून बाहेर पडलो?

306
00:25:00,690 --> 00:25:02,542
- चिअर्स.
<i>- सलाम.</i>

307
00:25:03,911 --> 00:25:07,347
- मग काय, इव्हांड्रो?
- तुम्हाला मार्विन स्टिपलर आठवते?

308
00:25:07,447 --> 00:25:11,852
चुलत भाऊ मार्व? त्याने स्वतःचे पुस्तक काढून टाकले,
नऊ, दहा वर्षांपूर्वी, चेचेन्सद्वारे.

309
00:25:11,952 --> 00:25:16,857
त्याचा बार धरला गेला. बार यांच्या मालकीचा आहे
पापा उमरोवच्या शेल कंपन्यांपैकी एक.

310
00:25:16,957 --> 00:25:19,109
कसली मुकी-गांड
त्याचा एक बार धरतो?

311
00:25:19,209 --> 00:25:20,593
तुम्ही मला समजले.

312
00:25:21,461 --> 00:25:23,864
उमरोवांवर मोठे गुन्हे?

313
00:25:23,964 --> 00:25:26,199
शेवटच्या अर्थसंकल्पातील कपातीतून आम्ही जेमतेम वाचलो.

314
00:25:26,299 --> 00:25:30,787
आम्ही पुढे जाण्यासाठी आमचे डोके वर ठेवत नाही
काही रशियन जॉन क्यू अस्तित्वात आहेत हे माहीत नाही.

315
00:25:30,887 --> 00:25:31,988
चेचेन.

316
00:25:32,806 --> 00:25:35,075
तुला तो हवा आहे, तो तुझाच आहे.

317
00:25:44,151 --> 00:25:46,786
अहो, भाऊ, तू खायला तयार आहेस का?

318
00:25:49,489 --> 00:25:52,208
- काय?
- आपण खाण्यासाठी तयार आहात?

319
00:25:52,659 --> 00:25:54,061
नाही.

320
00:25:54,161 --> 00:25:56,063
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- मी आधीच खाल्ले आहे.

321
00:25:56,163 --> 00:25:58,798
- मी आधीच खाल्ले आहे.
- तुम्ही कधी खाल्ले?

322
00:25:59,499 --> 00:26:01,134
मी खाल्ले.

323
00:26:11,178 --> 00:26:14,314
अरे, नाही. अहो, अहो, नाही.

324
00:26:14,514 --> 00:26:16,816
रोको, तिथेच रहा. तिथेच रहा.

325
00:26:17,184 --> 00:26:18,818
ते करू नका.

326
00:26:19,019 --> 00:26:21,988
ते करू नका. उडी मारू नका.

327
00:26:25,859 --> 00:26:28,161
क्रिकी येशू.

328
00:26:28,528 --> 00:26:30,330
ते जवळ होते.

329
00:26:30,697 --> 00:26:33,333
तू मला हृदयविकाराचा झटका दिलास.

330
00:26:43,960 --> 00:26:46,429
- तू कुठे होतास?
- येथे येत आहे.

331
00:26:48,215 --> 00:26:49,849
- तुमच्याकडे काही पैसे आहेत?
- नाही.

332
00:26:50,717 --> 00:26:54,371
- तुला काय म्हणायचे आहे, नाही?
- मला असे म्हणायचे आहे की ब्रीकडे हे कारण नाही.

333
00:26:54,471 --> 00:26:55,939
ब्री यांच्याकडे आहे.

334
00:26:56,473 --> 00:26:59,042
- तू तुझ्या भावाला माझ्याबद्दल सांगितलेस का?
- नाही.

335
00:26:59,142 --> 00:27:01,044
तू रार्डीला इतका जोर का मारलास?

336
00:27:01,144 --> 00:27:02,963
- मला करावे लागले.
- तुला करावे लागले.

337
00:27:03,063 --> 00:27:06,550
आणि मला रुग्णवाहिका बोलवावी लागली.
आता आम्हाला रुग्णवाहिका आणि पोलिस मिळाले.

338
00:27:06,650 --> 00:27:08,051
त्याच्या घड्याळात काय आहे?

339
00:27:08,151 --> 00:27:12,956
तो तुटल्याचे लोकांच्या लक्षात आले. त्याला सांगा
एक नवीन मिळवा आणि त्यापासून मुक्त व्हा.

340
00:27:13,073 --> 00:27:14,541
आज.

341
00:27:16,993 --> 00:27:21,148
पुढची पायरी काय आहे?
आपण वास्तविक ड्रॉप बार कधी मारतो?

342
00:27:21,248 --> 00:27:24,901
चला असे गृहीत धरू की मी काही नाही
योजनेशिवाय गधे, ठीक आहे?

343
00:27:25,001 --> 00:27:28,138
जेव्हा विमान खाली जाते, तेव्हा काय होते
दुसऱ्या दिवशी उड्डाण करण्यासाठी सर्वात सुरक्षित विमान कंपनी?

344
00:27:28,422 --> 00:27:30,324
ज्याला अपघात झाला होता.

345
00:27:30,424 --> 00:27:33,327
बरोबर. तिकडे जा.
त्यामुळे आपल्याला फक्त वाट पहावी लागेल.

346
00:27:33,427 --> 00:27:36,330
मला समजत नाही अ
तू म्हणतोयस ते अविस्मरणीय शब्द.

347
00:27:36,430 --> 00:27:40,400
- असे आहे की तुम्ही ब्राझिलियन बोलत आहात.
- फक्त मला त्याची काळजी घेऊ द्या, ठीक आहे?

348
00:27:40,684 --> 00:27:42,336
- आपले डोके खाली ठेवा.
- ठीक आहे.

349
00:27:42,436 --> 00:27:45,213
तो ब्राझिलियन नाही.
ब्राझिलियन लोक पोर्तुगीज बोलतात.

350
00:27:45,313 --> 00:27:47,591
- कुठे जात आहात?
- मी कुठे जात आहे? मी निघतोय.

351
00:27:47,691 --> 00:27:50,010
इथेच राहा. आम्हाला दिसत नाही
एकत्र, लक्षात ठेवा, अलौकिक बुद्धिमत्ता?

352
00:27:50,110 --> 00:27:53,380
- तुला संभोग. किती दिवस?
- मला माहित नाही. दहा मिनिटे!

353
00:27:53,580 --> 00:27:55,081
बसा.

354
00:27:55,282 --> 00:27:57,851
बसा. नाही, ते उभे आहे. इकडे ये.

355
00:27:57,951 --> 00:28:00,086
जा, जा. अरे यार.

356
00:28:06,760 --> 00:28:08,028
- अहो!
- अहो!

357
00:28:08,128 --> 00:28:10,380
- तुम्ही कसे आहात?
- चांगले.

358
00:28:11,131 --> 00:28:14,034
शिट. रोको, चला!

359
00:28:14,134 --> 00:28:17,454
- या. चांगला मुलगा.
- तुम्ही पुस्तक वाचले नाही, नाही का?

360
00:28:17,554 --> 00:28:21,208
त्यातील काही, होय. नाही.

361
00:28:21,308 --> 00:28:22,709
खूप नाही.

362
00:28:22,809 --> 00:28:26,529
मी विचार करत होतो...
आता सुट्टी संपली...

363
00:28:26,644 --> 00:28:28,382
मी रेस्टॉरंटमध्ये एक शिफ्ट गमावली.

364
00:28:28,482 --> 00:28:30,050
मला माफ करा.

365
00:28:30,150 --> 00:28:34,137
तर कदाचित तुम्ही मला कामावर घेऊ शकता, तुम्हाला माहिती आहे?

366
00:28:34,237 --> 00:28:38,892
मला बेबीसिट रोक्कोसाठी पैसे द्या
तुम्ही काम करत असताना?

367
00:28:39,659 --> 00:28:43,230
अहो, बरं, ही इतकी वाईट कल्पना नाही.

368
00:28:43,330 --> 00:28:45,649
मी बारमध्ये खूप काम करतो.

369
00:28:45,749 --> 00:28:48,385
ते तुमच्यावर खूप दयाळू असेल. हं.

370
00:28:48,668 --> 00:28:50,637
- तुमच्याकडे एक नंबर आहे मी कॉल करू शकतो?
- होय.

371
00:28:50,837 --> 00:28:54,574
कदाचित तुम्हाला कॉल करा.
आपण हे योग्यरित्या व्यवस्था करू इच्छिता?

372
00:28:55,893 --> 00:28:57,411
फक्त तिथे ठेवा.

373
00:28:57,511 --> 00:28:59,846
- तुमच्याकडे पेन आहे का?
- नाही.

374
00:29:00,931 --> 00:29:02,865
मला वाटते माझ्याकडे पेन आहे.

375
00:29:04,518 --> 00:29:07,654
जेव्हा आपल्याला त्याची गरज असते तेव्हा ते पेन कुठे असते?

376
00:29:08,412 --> 00:29:09,954
ठीक आहे.

377
00:29:11,024 --> 00:29:13,576
- ते कार्य करते का?
- होय.

378
00:29:18,899 --> 00:29:20,434
- रोको.
- हे घ्या.

379
00:29:20,534 --> 00:29:23,103
मस्त. खूप छान कल्पना आहे.

380
00:29:23,203 --> 00:29:24,688
- आणि मला एक चावी हवी आहे.
- होय, होय.

381
00:29:24,788 --> 00:29:29,443
बरं, जसे की, मी कदाचित...
जर तुम्ही मला कॉल केलात तर माझ्याकडे एकतर असेल...

382
00:29:29,543 --> 00:29:32,779
आणि ते तुमच्याभोवती टाका,
किंवा मी ते तुमच्यासाठी बारमध्ये सोडू शकतो.

383
00:29:32,879 --> 00:29:34,114
मला फोन करा.

384
00:29:34,214 --> 00:29:37,492
होय, मी तुला कॉल करेन ...
तू मला आत्ता दिलेल्या या नंबरवर.

385
00:29:37,592 --> 00:29:39,461
- बाय.
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा, तसे!

386
00:29:39,586 --> 00:29:42,021
अरे हो. नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

387
00:29:47,727 --> 00:29:50,029
आपण त्या शोमध्ये सहभागी व्हायला हवे.

388
00:29:52,983 --> 00:29:55,201
तुम्ही गाऊ शकत नाही.

389
00:29:55,569 --> 00:29:57,830
तो एक नाही, दुसरा,

390
00:29:57,930 --> 00:30:02,476
जिथे लोक आजूबाजूला जातात
जग सुगावा आणि सामग्री उचलते.

391
00:30:02,576 --> 00:30:05,211
मस्त असेल. चला करूया.

392
00:30:06,747 --> 00:30:08,231
आम्ही गोष्टी पाहू शकतो.

393
00:30:08,331 --> 00:30:11,270
- होय, कोणत्या गोष्टी?
- मला माहित नाही.

394
00:30:11,370 --> 00:30:14,087
इतर देश. इतर मार्ग.

395
00:30:15,672 --> 00:30:17,891
आज म्हातारा दिसतोय का?

396
00:30:19,092 --> 00:30:21,094
होय, मी जवळ होतो.

397
00:30:23,764 --> 00:30:25,932
त्यांना त्यांचे पैसे हवे आहेत, मार्व.

398
00:30:27,267 --> 00:30:30,770
- WHO?
- घर.

399
00:30:31,688 --> 00:30:33,006
ते मिळतील.

400
00:30:33,106 --> 00:30:35,842
ही आता संकलन एजन्सी आहे,
घर नाही.

401
00:30:35,942 --> 00:30:39,913
मेडिकेड कटबॅक. मी निवृत्त होत आहे.

402
00:30:40,697 --> 00:30:43,083
ते त्याला बाहेर पाठवणार आहेत.

403
00:30:45,035 --> 00:30:46,520
कुठे?

404
00:30:46,620 --> 00:30:48,655
कमी ठिकाणी.

405
00:30:51,692 --> 00:30:53,760
कदाचित ती वेळ असेल.

406
00:30:54,795 --> 00:30:56,262
हं.

407
00:30:57,237 --> 00:30:58,762
हं.

408
00:31:00,300 --> 00:31:01,935
फक्त त्याला मार.

409
00:31:02,636 --> 00:31:05,855
आमचे वडील. कारण ते गैरसोयीचे आहे.

410
00:31:06,306 --> 00:31:08,108
तो मेला आहे, मार्व.

411
00:31:09,309 --> 00:31:12,162
मग त्या सगळ्या बीप्स काय येत आहेत
ज्या मशीन्समध्ये त्याने जोडलेले आहे,

412
00:31:12,262 --> 00:31:15,365
आणि लाटा वर
गोष्टीचा पडदा?

413
00:31:15,649 --> 00:31:19,786
- ते जीवन आहे.
- ही वीज आहे, तेच ते आहे.

414
00:31:27,828 --> 00:31:32,665
दुसऱ्या दिवशी, मी त्याला उचलले
हात आणि माझ्या गालावर ठेवा.

415
00:31:34,334 --> 00:31:36,469
आणि मला त्याचे रक्त ऐकू येत होते.

416
00:31:40,006 --> 00:31:43,577
तर तुम्ही त्याला अनप्लग करू इच्छिता?
पुढे जा, तुमचा निर्णय.

417
00:31:43,677 --> 00:31:45,162
सहज घ्या.

418
00:31:45,262 --> 00:31:47,814
नाही, निर्णय घ्या.
मी ते सर्व ठीक होईल.

419
00:31:51,601 --> 00:31:53,570
ते पहिले असेल.

420
00:31:55,188 --> 00:31:57,657
हरकत नाही. हे ठीक आहे.

421
00:31:58,024 --> 00:32:00,577
मी दुसऱ्या आयुष्यात युरोपला जाईन.

422
00:32:02,654 --> 00:32:06,925
रोको. टाच ये. टाच ये.
टाच ये. आणि बसा.

423
00:32:07,492 --> 00:32:09,728
- तुला ते दिसले?
- होय, मी ते पाहिले.

424
00:32:09,828 --> 00:32:12,064
त्याने जवळजवळ मला पंजा दिला.

425
00:32:12,164 --> 00:32:16,068
मी टीव्ही पाहतो तेव्हा तो माझ्या पायावर झोपतो.

426
00:32:16,168 --> 00:32:17,903
- खरंच?
- बाहेर.

427
00:32:18,003 --> 00:32:20,438
- ये, ये.
- मी लगेच परत येईन.

428
00:32:20,538 --> 00:32:22,123
ठीक आहे.

429
00:32:22,841 --> 00:32:24,943
वेडा. या.

430
00:32:37,614 --> 00:32:39,616
तो एक छान कुत्रा आहे.

431
00:32:40,525 --> 00:32:43,260
- धन्यवाद. मला त्याचे कौतुक वाटते.
- होय.

432
00:32:43,361 --> 00:32:45,997
होय, तो एक सुंदर दिसणारा कुत्रा आहे.

433
00:32:54,973 --> 00:32:57,342
ते खायला विसरू नका, ठीक आहे?

434
00:33:10,889 --> 00:33:13,024
मला सांगा हॉस्पिटल कुठे आहे?

435
00:33:14,226 --> 00:33:16,962
बँग अ यू-ए, येथे शेवटपर्यंत खाली जा.

436
00:33:17,062 --> 00:33:19,864
एक हक्क घ्या. चिन्हे असतील.

437
00:33:21,233 --> 00:33:22,826
धन्यवाद.

438
00:33:40,752 --> 00:33:45,223
मी वचन देतो, उद्या मी तुला घेऊन जाईन
उद्यान पण आज मला खूप घाई आहे.

439
00:33:45,590 --> 00:33:48,192
मी लवकरच परत येईन.

440
00:34:09,740 --> 00:34:11,541
अरे, यार, तू कसा आहेस?

441
00:34:12,492 --> 00:34:15,278
मी पाऊल टाकले तर हरकत नाही?
बाहेर एक प्रकारची थंडी आहे.

442
00:34:18,498 --> 00:34:20,467
खूप खूप धन्यवाद.

443
00:34:21,668 --> 00:34:23,303
येशू.

444
00:34:31,178 --> 00:34:35,231
- मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
- होय. त्याला कुठे ठेवतोस?

445
00:34:35,432 --> 00:34:37,400
काय बोलताय?

446
00:34:38,351 --> 00:34:42,155
मी कुत्रा बोलतोय. तुम्ही ठेवा
तो स्वयंपाकघरात? तळघर?

447
00:34:43,924 --> 00:34:48,795
मला तुझी आठवण येते. मध्ये तू माझ्याकडे आलास
पार्क केले आणि मला सांगितले की माझ्याकडे एक सुंदर दिसणारा कुत्रा आहे.

448
00:34:49,196 --> 00:34:51,831
होय, तो तुमचा कुत्रा नाही.

449
00:34:52,532 --> 00:34:56,937
- होय, तो माझा कुत्रा आहे.
- होय? तुम्ही त्याची नोंदणी करता?

450
00:34:57,037 --> 00:35:01,174
सिटी म्हणते की तुम्हाला त्याचा परवाना घ्यावा लागेल.
कसे एक चिप बद्दल?

451
00:35:01,625 --> 00:35:03,127
- माफ करा?
- एक सुरक्षा चिप.

452
00:35:03,227 --> 00:35:06,691
त्यांनी कुत्र्यांमध्ये रोपण केले.
पूच बेपत्ता होतो, पशुवैद्याकडे दाखवतो.

453
00:35:06,791 --> 00:35:10,367
पशुवैद्य कुत्र्याचे स्कॅन करते. अप पॉप अ
मालकाच्या माहितीसह बारकोड.

454
00:35:10,467 --> 00:35:14,521
मालक, दरम्यान,
कागदाची स्लिप घेऊन फिरतो.

455
00:35:15,055 --> 00:35:19,025
त्यात सुरक्षा चिप खाते आहे
त्यावर क्रमांक. तपासून पहा.

456
00:35:21,394 --> 00:35:23,563
तुला माझा कुत्रा मिळाला.

457
00:35:28,068 --> 00:35:30,203
नाही, तो माझा कुत्रा आहे.

458
00:35:30,570 --> 00:35:32,288
तू त्याला मार.

459
00:35:32,906 --> 00:35:35,041
तुम्ही काय केले ते मी पोलिसांना सांगेन.

460
00:35:36,993 --> 00:35:38,712
तुम्हाला काय हवे आहे?

461
00:35:42,332 --> 00:35:44,551
तो एक प्रकारचा सनी आहे, बरोबर?

462
00:35:56,596 --> 00:35:58,565
पण तुला कधीच कळणार नाही, मला वाटतं.

463
00:36:36,136 --> 00:36:38,271
त्याबद्दल तुम्ही कधी विचारत नाही.

464
00:36:39,806 --> 00:36:44,444
मी कधीही न भेटलेली तू एकमेव व्यक्ती आहेस
पहिल्या पाच मिनिटांत त्याबद्दल विचारा.

465
00:36:45,020 --> 00:36:47,047
तो तुमचा व्यवसाय आहे, माझा नाही.

466
00:36:47,147 --> 00:36:51,451
तू मला सांगशील तेव्हा सांगशील,
किंवा तुम्ही करणार नाही.

467
00:36:52,486 --> 00:36:56,256
मी ते स्वतः केले. मी खूपच उंच होतो.

468
00:36:56,740 --> 00:36:59,375
- तू ते केलेस?
- होय.

469
00:36:59,993 --> 00:37:03,363
त्यापैकी एकासह... जसे की, सोलणारा.

470
00:37:03,463 --> 00:37:07,234
- पीलर?
- तुम्हाला माहिती आहे, बटाटा सोलणारा?

471
00:37:07,334 --> 00:37:10,470
अरे देवा, हो, मला माहीत आहे
ते काय आहे, बरोबर.

472
00:37:13,240 --> 00:37:18,645
तेव्हा मी वेगळी व्यक्ती होते.
मला स्वतःला खरच आवडले नाही.

473
00:37:19,513 --> 00:37:22,148
आणि आता तुम्हाला स्वतःला आवडते का?

474
00:37:23,550 --> 00:37:28,488
माफ करा सर. आपल्याकडे कुत्रा असू शकत नाही
येथे कुत्रा जातो, तुम्ही लोक जा, ठीक आहे?

475
00:37:40,450 --> 00:37:42,269
आणि मी सांगतोय...

476
00:37:42,369 --> 00:37:44,855
- ...माझ्या पाठोपाठ काही लोक आले.
- तुझे अनुसरण करणारे लोक नाहीत.

477
00:37:44,955 --> 00:37:47,357
होय, मी करतो. मी तुला सांगितले
कारमधील व्यक्तीबद्दल.

478
00:37:47,457 --> 00:37:50,093
तो तुम्हाला दिशा विचारत होता.

479
00:37:50,877 --> 00:37:54,323
त्याने विचारले तसे होते.
तो ज्या प्रकारे माझ्याकडे बघत होता.

480
00:37:54,423 --> 00:37:56,182
मी एक मूर्ख मूर्ख नाही.

481
00:38:00,387 --> 00:38:03,022
तुमचे काय?
छत्री असलेला माणूस.

482
00:38:03,306 --> 00:38:06,043
त्याला फक्त कुत्र्यात रस आहे.

483
00:38:06,143 --> 00:38:07,777
कुत्रा.

484
00:38:08,061 --> 00:38:11,498
तुला कसं माहीत?
कदाचित तो तुम्हाला तेच सांगत असेल.

485
00:38:17,237 --> 00:38:19,485
त्यांना घालणे खूप आहे
त्यांना जिथे सापडले तिथे परत,

486
00:38:19,585 --> 00:38:22,259
कारण त्यासाठी सौजन्य आवश्यक आहे.

487
00:38:22,576 --> 00:38:25,211
तुला फक्त डंपस्टर मिळायला हवे, मार्व.

488
00:38:25,746 --> 00:38:28,982
"फक्त एक डंपस्टर घ्या, मार्व.
डम्पस्टर घ्या."

489
00:38:29,082 --> 00:38:30,550
नक्की.

490
00:38:30,917 --> 00:38:33,887
तुला आठवतंय मी मालकीण नाही
बार यापुढे, बरोबर?

491
00:38:34,921 --> 00:38:36,389
हं.

492
00:38:36,673 --> 00:38:39,242
हं, पण चोवका ने घेतला तो तुमचा बार नाही.

493
00:38:39,342 --> 00:38:43,396
- ते 10 वर्षांपूर्वी होते.
- नाही, साडेआठ वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती.

494
00:38:43,930 --> 00:38:45,499
ठीक आहे.

495
00:38:45,599 --> 00:38:47,901
आठ-साडेआठ वर्षे.

496
00:39:02,883 --> 00:39:05,519
डॉटीला वाटते की आपण युरोपला भेट दिली पाहिजे.

497
00:39:05,619 --> 00:39:09,506
तोच मी... एक माणूस झालो आहे
जो त्याच्या बहिणीसोबत युरोपला जातो.

498
00:39:09,790 --> 00:39:12,759
टूर बसमध्ये फिरते...

499
00:39:12,959 --> 00:39:16,262
सुमारे एक fucking कॅमेरा सह
माझी मान एखाद्या फकिंग जर्कऑफसारखी.

500
00:39:22,135 --> 00:39:23,220
काय?

501
00:39:27,307 --> 00:39:29,442
तुला हे पाहण्याची गरज आहे, मार्व.

502
00:39:29,976 --> 00:39:31,945
नाही, मी नाही.

503
00:39:32,646 --> 00:39:34,614
मला काहीही करण्याची गरज नाही.

504
00:39:37,317 --> 00:39:42,222
मी फक्त इथेच उभा राहणार आहे.
मी इथेच उभा राहणार आहे.

505
00:39:42,322 --> 00:39:43,790
नाही.

506
00:39:43,957 --> 00:39:46,727
आपण खरोखर याकडे एक नजर टाकली पाहिजे.

507
00:39:46,827 --> 00:39:51,297
मला युरोप पाहण्याची गरज नाही.
मला डॉटीला भेटण्याची गरज नाही.

508
00:39:51,498 --> 00:39:53,767
आणि मला गरज नाही
त्या पिशवीत काय आहे ते पहा.

509
00:40:09,515 --> 00:40:11,651
काय संभोग?

510
00:40:17,190 --> 00:40:19,492
आपण त्याच्याशी काहीतरी केले पाहिजे.

511
00:40:19,943 --> 00:40:22,446
- काय, पैसा की... गोष्ट?
- मी पैज लावतो...

512
00:40:22,546 --> 00:40:25,932
येथे जे काही आहे ते जोडते
आम्ही दुसऱ्या रात्री काय गमावले.

513
00:40:26,032 --> 00:40:27,934
त्यांनी ते आम्हाला परत का दिले?

514
00:40:28,034 --> 00:40:30,503
म्हणून आम्ही ते त्यांना परत देतो.

515
00:40:30,871 --> 00:40:33,339
ते स्पष्टपणे ते अपेक्षित आहे.

516
00:40:54,127 --> 00:40:56,863
जसे तुम्ही मांसाचा तुकडा गुंडाळत आहात.

517
00:40:58,899 --> 00:41:01,451
जसे तुम्ही हजार वेळा केले असेल.

518
00:41:11,578 --> 00:41:14,064
आपण नाही तर आश्चर्य का?
घड्याळाचा उल्लेख केला आहे कदाचित...

519
00:41:14,164 --> 00:41:17,133
- नाही, मी नाही.
- बरं, मी करतो.

520
00:41:18,418 --> 00:41:20,887
नमस्कार मित्रांनो. तुमच्याकडे झिमा आहे का?

521
00:41:21,088 --> 00:41:23,156
नाही, आम्ही बंद आहोत.

522
00:41:23,256 --> 00:41:25,075
बरं, तुझा दरवाजा अनलॉक होता, म्हणून...

523
00:41:25,175 --> 00:41:28,144
त्याबद्दल मला माफ करा,
पण आम्ही आता बंद आहोत, म्हणून...

524
00:41:28,929 --> 00:41:31,665
- होय. हं.
- तुला जायचे आहे.

525
00:41:31,765 --> 00:41:33,316
अहो, बॉब.

526
00:41:33,867 --> 00:41:36,236
कसं चाललंय? तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

527
00:41:37,270 --> 00:41:39,105
- ठीक आहे, चला.
- होय.

528
00:41:43,610 --> 00:41:45,745
नादियाला हाय म्हणा.

529
00:41:46,196 --> 00:41:49,916
तिला शिवणे विसरू नका
जेव्हा ती स्वत: ला वार करते, ठीक आहे?

530
00:41:58,291 --> 00:42:02,112
च्या गहाळ तुकडा टॉसिंग
एक सशस्त्र मनुष्य हामसारखा

531
00:42:02,212 --> 00:42:04,347
आणि समोरचा दरवाजा उघडा आहे!

532
00:42:05,632 --> 00:42:08,535
- त्याला काहीही दिसले नाही.
- पण तो करू शकला असता.

533
00:42:08,635 --> 00:42:10,270
पण त्याने तसे केले नाही.

534
00:42:11,638 --> 00:42:13,640
तुम्ही त्या माणसाला ओळखता का?

535
00:42:15,142 --> 00:42:17,544
हं. तोच माणूस मी होतो
Rocco सह तुम्हाला सांगत आहे.

536
00:42:17,644 --> 00:42:19,779
जो दावा करतो तो कुत्रा आपला आहे?

537
00:42:22,315 --> 00:42:24,910
- तो आणखी कोण आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?
- नाही.

538
00:42:25,010 --> 00:42:27,537
तो म्हणतो तो माणूस
त्याने रिची व्हेलनला मारले.

539
00:42:34,494 --> 00:42:36,629
- तो माणूस?
- होय.

540
00:42:37,330 --> 00:42:40,633
- ते एरिक डीड्स आहे?
- होय, ते एरिक डीड्स आहे.

541
00:42:41,752 --> 00:42:44,220
आणि तो स्क्वॅश मध्ये fucked आहे, तो माणूस.

542
00:42:45,422 --> 00:42:46,915
तो एक-दोन वेळा संयुक्तात आला आहे.

543
00:42:47,015 --> 00:42:50,026
मध्ये त्यांनी 30 दिवस केले
कोकिळा घर, मला आठवत असेल तर.

544
00:42:50,677 --> 00:42:52,896
तर तुम्ही त्या लहान मुलाला पहा.

545
00:42:56,349 --> 00:42:58,651
काही कमी दिवस, मार्व.

546
00:42:59,019 --> 00:43:01,488
होय, काही कमी दिवस.

547
00:43:03,523 --> 00:43:07,094
तू मला क्रीडा पास करशील का?
पिशवी आणि मुंग्या स्प्रेद्वारे?

548
00:43:07,194 --> 00:43:09,162
होय, नक्कीच, मला आवडेल.

549
00:43:10,013 --> 00:43:11,581
धन्यवाद.

550
00:43:24,878 --> 00:43:27,180
मी आता फिरायला जात आहे.

551
00:43:28,548 --> 00:43:30,016
ठीक आहे.

552
00:43:40,060 --> 00:43:42,028
संभोग ख्रिस्त.

553
00:44:06,436 --> 00:44:10,407
त्याकडे बघू नका. ते पाहू नका.
ठीक आहे. अहो, अहो, हे काय?

554
00:44:10,507 --> 00:44:12,475
घेऊन जा. पुढे जा.

555
00:44:13,427 --> 00:44:17,397
होय, त्याच्याशी खेळा. माझे मोठे लाल हाड.

556
00:44:17,764 --> 00:44:20,000
घेऊन जा. जा ते घे!

557
00:44:20,100 --> 00:44:21,901
हाड मिळवा!

558
00:44:45,077 --> 00:44:48,511
- शिट.
- मिस्टर सगिनोव्स्की.

559
00:44:51,298 --> 00:44:54,434
- तुम्ही कसे आहात?
- मी चांगला आहे.

560
00:44:58,305 --> 00:45:00,290
आम्ही अद्याप त्यांना पकडले नाही.

561
00:45:00,390 --> 00:45:03,210
होय, बरं, तुम्हाला माहिती आहे, मी गृहित धरलं...

562
00:45:03,310 --> 00:45:05,445
आपण गृहीत धरले की आम्ही आमचे काम केले नाही?

563
00:45:05,979 --> 00:45:10,367
नाही, मी नुकतेच ऐकले की ते कठीण होते
लुटमारीच्या प्रकरणांमध्ये अटक करा.

564
00:45:12,152 --> 00:45:15,055
- बॅगचे काय चालले आहे?
- हे आहे...

565
00:45:15,155 --> 00:45:18,976
ती माझी पोप बॅग आहे आणि कधी कधी
मी पट्टे आणि गोळे ठेवतो...

566
00:45:19,076 --> 00:45:22,545
- आणि माझ्या बॅगेत सामान.
- एक प्रकारचा रिकामा.

567
00:45:23,163 --> 00:45:27,634
होय, बरं, मी माझा शेवटचा वापर केला
पोप बॅग आणि मी बॉल गमावला.

568
00:45:29,836 --> 00:45:31,471
रिची व्हेलन.

569
00:45:32,506 --> 00:45:34,491
- त्याच्याबद्दल काय?
- तुम्ही त्याला ओळखता?

570
00:45:34,591 --> 00:45:38,812
नक्की. त्याचे मित्र बारमध्ये होते
इतर दिवशी, त्याच्या वर्धापनदिन टोस्टिंग.

571
00:45:39,012 --> 00:45:42,749
- काय वर्धापनदिन?
- शेवटच्या वेळी कोणीही त्याला पाहिले.

572
00:45:42,849 --> 00:45:46,386
- जे तुमच्या बारमध्ये होते.
- ते बरोबर आहे. होय, तो निघून गेला.

573
00:45:46,486 --> 00:45:49,423
त्याने त्याची गाडी घेतली आणि
त्यांना ते कुठेतरी सापडले.

574
00:45:49,523 --> 00:45:51,825
अस्टोरिया. पेटवले.

575
00:45:52,150 --> 00:45:55,328
- तो एक चांगला दिसणारा कुत्रा आहे.
- धन्यवाद.

576
00:45:55,862 --> 00:45:58,197
तुम्हाला एरिक डीड्स माहित आहेत?

577
00:45:59,032 --> 00:46:02,869
उंच माणूस? दाढी? तो, एक ब्रूडर आहे?

578
00:46:03,486 --> 00:46:04,604
कदाचित.

579
00:46:04,704 --> 00:46:07,607
म्हणजे, तुम्ही त्या बारमध्ये काम करता.
या.

580
00:46:07,707 --> 00:46:10,844
तुम्ही लोकांना ओळखता, मिस्टर सगिनोव्स्की.

581
00:46:11,378 --> 00:46:13,346
मला एक चित्र मिळाले.

582
00:46:20,971 --> 00:46:25,024
- नाही. तुम्हाला वाटते की त्याने बार लुटला असेल?
- नाही.

583
00:46:26,393 --> 00:46:28,612
मी इकडे-तिकडे ऐकतोय की हा माणूस

584
00:46:28,712 --> 00:46:31,698
शी काहीतरी संबंध आहे
व्हेलन गायब.

585
00:46:33,066 --> 00:46:34,701
खरंच?

586
00:46:36,270 --> 00:46:38,738
तो खरोखर सुंदर दिसणारा कुत्रा आहे.

587
00:47:00,510 --> 00:47:02,913
मी त्याला देण्यासाठी आलो
त्याची दुपारची चाल.

588
00:47:03,013 --> 00:47:06,667
- छान.
- मी घाबरलो. तुमचा सेल चालू आहे का?

589
00:47:06,767 --> 00:47:10,587
होय, पण ते व्हायब्रेटवर आहे.
मला ते जाणवले नाही.

590
00:47:10,687 --> 00:47:14,675
- मी अनेक वेळा कॉल केला.
- मला माहित आहे, मी ते पाहू शकतो. मला माफ करा.

591
00:47:14,775 --> 00:47:18,512
- मला वाटले की तुम्ही आज काम करत आहात.
- मी आहे, माझ्याकडे फक्त हेच होते...

592
00:47:18,612 --> 00:47:21,848
तुम्हाला काय माहित आहे? खरंच खूप लांबलचक कथा आहे.

593
00:47:21,948 --> 00:47:25,018
मला माफ करा. मी तुला फोन करायला हवा होता.
त्याबद्दल मी माफी मागतो.

594
00:47:25,118 --> 00:47:27,087
हे ठीक आहे. अहो.

595
00:47:27,287 --> 00:47:29,756
तर तुम्हाला एरिक डीड्स माहित आहेत, हं?

596
00:47:30,235 --> 00:47:35,249
काय? नाही. मी "त्याला ओळखत नाही"
त्याला ओळखता, तुला माहीत आहे का?

597
00:47:35,649 --> 00:47:37,797
मी त्याला आजूबाजूला ओळखतो.

598
00:47:38,131 --> 00:47:39,933
म्हणजे तू त्याला ओळखत नाहीस?

599
00:47:40,467 --> 00:47:42,468
खरंच नाही, नाही.

600
00:47:43,637 --> 00:47:46,940
ते मजेदार आहे, कारण
तो ज्या प्रकारे म्हणाला, मला वाटलं...

601
00:47:47,224 --> 00:47:51,611
- काय समजले?
- मला माहित नाही. तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित...

602
00:47:51,895 --> 00:47:54,314
- मला माहित नाही.
- आपण याबद्दल माझ्या गांडावर का आहात?

603
00:47:55,398 --> 00:47:58,902
- मी फक्त एक प्रश्न विचारत होतो.
- नाही, तू आग्रह करत होतास.

604
00:47:59,486 --> 00:48:01,204
नाही, मी नव्हतो.

605
00:48:02,489 --> 00:48:05,458
आता तुम्ही वाद घालता
फक्त माझ्याशी वाद घालण्यासाठी.

606
00:48:06,076 --> 00:48:07,227
नाही.

607
00:48:07,327 --> 00:48:08,628
- पहा?
- मी नाही.

608
00:48:08,745 --> 00:48:11,214
मला या बकवासाची गरज नाही, ठीक आहे?

609
00:48:12,332 --> 00:48:16,136
थांबा. इथे काय झालं?
मी काही चुकीचे बोललो का?

610
00:48:16,654 --> 00:48:19,339
आपण मला सुमारे ढकलणे करू शकता असे वाटते?

611
00:48:20,173 --> 00:48:21,908
नाही. थांबा.

612
00:48:22,008 --> 00:48:24,310
तू मला स्पर्श करू नकोस.

613
00:48:47,267 --> 00:48:49,169
मला समजले नाही.

614
00:48:52,339 --> 00:48:54,841
मी तिला एक प्रश्न विचारला.

615
00:48:55,208 --> 00:48:59,512
एक प्रश्न. साधे.
आणि मग हे सर्व बाजूला बाहेर आले.

616
00:49:01,882 --> 00:49:04,201
तुम्हाला ते पटत नाही. ते मूडमध्ये आहेत ...

617
00:49:04,301 --> 00:49:08,622
तुम्ही त्यांना होप डायमंड देऊ शकता
आणि ते वजनाबद्दल तक्रार करतील.

618
00:49:08,722 --> 00:49:10,040
मी बरोबर आहे का?

619
00:49:10,140 --> 00:49:13,126
बॉब, तू खरं बोलत नाहीस
एका मुलीबद्दल, तू आहेस का?

620
00:49:13,226 --> 00:49:15,962
- बॉबीला मुलगी झाली आहे का?
- होय.

621
00:49:16,062 --> 00:49:18,632
माणसाला कुत्रा मिळतो, मांजर चुंबक बनतो.

622
00:49:18,732 --> 00:49:21,201
ते आता माझ्या माणसावर ते उडवत आहेत.

623
00:49:24,721 --> 00:49:26,790
मी पूल खेळायला जाणार आहे.

624
00:49:33,346 --> 00:49:35,014
कसे आहात?

625
00:49:36,249 --> 00:49:38,718
चोवका, मी तुला एक पेय आणू दे.

626
00:49:40,921 --> 00:49:45,191
मार्व? स्टेला... आंद्रे, तो स्टेला पितो.

627
00:49:58,105 --> 00:49:59,739
तिकडे जा.

628
00:50:04,444 --> 00:50:06,079
येथे आहे.

629
00:50:08,115 --> 00:50:12,952
मी ते Ziploc मध्ये ठेवले. पण आहे
सर्व तेथे आपण ते मोजू शकता.

630
00:50:13,787 --> 00:50:17,357
- Ziploc?
- होय, बरं, ते थोडे ओले होते.

631
00:50:17,457 --> 00:50:21,528
मी ते कोरडे करणार होतो,
पण आमच्याकडे ड्रायर नाही.

632
00:50:21,628 --> 00:50:25,911
म्हणून मला वाटले की मी ते Ziploc मध्ये ठेवू.
जर तुम्ही ते टेबलवर पसरले तर,

633
00:50:26,011 --> 00:50:28,435
सकाळ चांगली असावी.

634
00:50:29,219 --> 00:50:32,021
तू काय आहेस याची मला कल्पना नाही
बॉबबद्दल बोलत आहे.

635
00:50:32,139 --> 00:50:36,710
- हे तुम्ही मला मागच्या वेळी दिले नव्हते.
- ते? नाही, ते Bowmore 18 नाही.

636
00:50:36,810 --> 00:50:40,047
आधी तुम्हाला ते आवडत नव्हते.
तू म्हणालीस पायासारखा वास येतो.

637
00:50:40,147 --> 00:50:45,452
मला वाटले की तुम्ही याला प्राधान्य द्याल
बरेच काही. हे खूप खास आहे.

638
00:50:52,159 --> 00:50:53,793
तो आयरिश आहे.

639
00:51:03,670 --> 00:51:07,274
आम्ही मरतो. आपण सर्व...

640
00:51:07,791 --> 00:51:12,946
आंद्रे. परंतु आपण करण्यापूर्वी, आपल्याला आवश्यक आहे
ही फकिंग व्हिस्की वापरून पाहण्यासाठी, यार.

641
00:51:13,263 --> 00:51:16,900
होय, त्याला एक मिळवा. या. येथे.

642
00:51:22,105 --> 00:51:24,657
तू थेंब सांभाळ.

643
00:51:24,858 --> 00:51:27,494
ठीक आहे. कोणत्या रात्री?

644
00:51:27,861 --> 00:51:29,662
सुपर बाउल.

645
00:51:36,369 --> 00:51:38,004
ठीक आहे.

646
00:51:43,043 --> 00:51:44,511
चांगले आहे.

647
00:51:56,389 --> 00:51:58,074
डिटेक्टिव्ह इव्हांड्रो टोरेस.

648
00:51:58,809 --> 00:52:01,211
- जिमी सुलिव्हन.
- मला पाहिल्याबद्दल धन्यवाद.

649
00:52:01,311 --> 00:52:04,715
त्यामुळे तुम्हाला इतर काहीही मिळाले नाही
रात्रीचे वैभव दिवस नाहीसे झाले?

650
00:52:04,815 --> 00:52:08,802
मला त्या रात्रीची एकच गोष्ट आठवते
तो तण गोल करण्यासाठी बार सोडले होते.

651
00:52:08,902 --> 00:52:12,306
आणि ज्यांच्याकडून त्याला मिळाले
दोन शिटेड होते.

652
00:52:12,406 --> 00:52:17,227
डीड्स आणि त्याचे नावाचे नटजॉब
जंकी मित्र... त्याचे नाव काय होते?

653
00:52:17,327 --> 00:52:19,279
टिम ब्रेनन. तो मध्ये होता
मूळ विधान.

654
00:52:19,379 --> 00:52:20,847
होय, तोच माणूस आहे.

655
00:52:22,249 --> 00:52:25,185
तो त्या दोघांना भेटणार होता का?
किंवा त्यापैकी फक्त एक?

656
00:52:25,585 --> 00:52:27,354
मला माहीत नाही. मला आठवत नाही.

657
00:52:28,722 --> 00:52:33,360
पण बॉब सगिनोव्स्की आणि चुलत भाऊ मार्व?

658
00:52:34,261 --> 00:52:36,380
- आपण त्यांना हे बांधण्याचा प्रयत्न करीत आहात?
- नाही, मी फक्त ...

659
00:52:36,480 --> 00:52:39,531
तुम्ही मला इथे समोरून बाहेर काढले
अगं मी काम करतो, स्निचसारखा दिसतो.

660
00:52:39,634 --> 00:52:43,070
त्याबद्दल धन्यवाद, तसे.
पण चुलत मार्वची जागा?

661
00:52:43,170 --> 00:52:47,240
तो माझा बार आहे. ठीक आहे?
माझ्या बार सह संभोग करू नका.

662
00:53:08,520 --> 00:53:10,521
तुम्हाला माहिती आहे, मी...

663
00:53:11,539 --> 00:53:14,577
- मला माफ करा.
- आपण त्याला ओळखत असल्यास मला फरक पडत नाही.

664
00:53:14,677 --> 00:53:16,644
एवढेच...

665
00:53:16,928 --> 00:53:21,283
ज्या प्रकारे तो हाय म्हणाला, तुम्हाला माहिती आहे,
तो काहीतरी अर्थ वाटत होता.

666
00:53:22,100 --> 00:53:24,335
मी फक्त विचारत होतो.

667
00:53:26,872 --> 00:53:28,907
तो आणखी काय म्हणाला?

668
00:53:29,441 --> 00:53:32,077
तो म्हणाला की रोको त्याचा आहे.

669
00:53:32,194 --> 00:53:36,081
की त्याच्याकडे एक चिप आहे
सिद्ध करण्यासाठी त्याची मान.

670
00:54:03,809 --> 00:54:06,111
तो माझा प्रियकर असायचा.

671
00:54:07,312 --> 00:54:12,817
सुरुवातीला तो मोहक होता.
तो खरोखर छान होता.

672
00:54:12,984 --> 00:54:16,496
मला माहित आहे की बरेच लोक बोलले आहेत
त्याच्याबद्दल, पण मी लोकांचा न्याय करत नाही.

673
00:54:16,596 --> 00:54:18,289
मला लोकांचा पूर्वग्रह करायचा नाही.

674
00:54:19,157 --> 00:54:20,726
नक्की.

675
00:54:20,826 --> 00:54:23,061
ते फक्त खूप झाले.

676
00:54:23,161 --> 00:54:26,598
मी त्याला काही काळापासून पाहिले नाही.
मला वाटले तो गेला.

677
00:54:46,518 --> 00:54:48,486
मला माफ करा.

678
00:54:49,855 --> 00:54:51,823
मला माफ करा.

679
00:54:52,190 --> 00:54:55,052
- मला माफ करा.
- तुम्हाला स्पष्टीकरण देण्याची गरज नाही.

680
00:54:55,152 --> 00:54:57,454
प्रत्येकाचा भूतकाळ असतो.

681
00:54:58,697 --> 00:55:02,701
आणि जर या माणसाने रोको तुमच्या कचऱ्यात टाकला,
ती तुमची चूक नाही.

682
00:55:02,801 --> 00:55:06,838
आणि रोको साठी म्हणून,
तो तुम्हाला दोष देणार नाही. तुम्हाला माहीत आहे का?

683
00:55:07,873 --> 00:55:10,008
त्याला अधिक चांगले माहित नाही.

684
00:55:25,849 --> 00:55:28,560
तो फक्त दूर जाणार नाही.

685
00:55:28,660 --> 00:55:30,921
एरिक? नाही.

686
00:55:31,021 --> 00:55:34,199
तो मला म्हणून मारत नाही
टाइप करा ज्याला ते करायचे आहे.

687
00:55:34,399 --> 00:55:36,101
तो नाही.

688
00:55:39,404 --> 00:55:42,007
त्याने ग्लोरी डेज नावाच्या मुलाला मारले.

689
00:55:44,611 --> 00:55:49,180
हं. हं. मी ते ऐकले.

690
00:55:49,915 --> 00:55:51,883
मी ते ऐकले.

691
00:55:52,709 --> 00:55:54,677
- रिची व्हेलन.
- होय.

692
00:55:56,546 --> 00:55:57,990
का?

693
00:55:58,290 --> 00:56:00,091
मला माहीत नाही.

694
00:56:00,759 --> 00:56:04,729
तो "का" चा फार मोठा चाहता नाही. एरिक.

695
00:56:09,034 --> 00:56:10,635
तो तुटला आहे.

696
00:56:12,270 --> 00:56:13,905
होय, ते आहे.

697
00:56:15,440 --> 00:56:17,617
मी ते दुरुस्त करावे असे तुम्हाला वाटते का?

698
00:56:19,319 --> 00:56:21,788
- आपण त्याचे निराकरण करू इच्छिता?
- होय.

699
00:56:22,489 --> 00:56:23,957
नक्की.

700
00:56:24,574 --> 00:56:28,128
- तुला दुसरी बिअर हवी आहे का?
- होय.

701
00:56:40,507 --> 00:56:45,078
म्हणून मी ते चुलत भाऊ ऐकले
मार्वकडे बार नाही?

702
00:56:45,178 --> 00:56:49,983
जे काही कठोर लोक करतात.
पण तू कठोर माणूस नाहीस.

703
00:56:50,350 --> 00:56:52,819
मग तुम्ही तिथे का काम करता?

704
00:56:52,936 --> 00:56:55,756
तू मला आणि चुलत भाऊ ओळखत आहेस
मार्व परत जा, बरोबर?

705
00:56:55,856 --> 00:56:58,559
होय, मार्व खरं तर माझा चुलत भाऊ आहे.

706
00:56:58,659 --> 00:57:00,093
- होय?
- होय.

707
00:57:00,193 --> 00:57:02,929
मार्व आणि त्याची बहीण डॉटी...

708
00:57:03,029 --> 00:57:07,017
त्याचे वडील आणि माझी आई,
त्या सर्व बहिणी आहेत.

709
00:57:07,117 --> 00:57:08,601
- खरंच?
- होय.

710
00:57:08,702 --> 00:57:12,672
- त्यांनी मेकअप शेअर केला का?
- ते असे का करतील?

711
00:57:13,623 --> 00:57:16,109
तू म्हणालीस त्या बहिणी होत्या.

712
00:57:16,209 --> 00:57:19,846
तुम्ही बरोबर आहात. हं.
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

713
00:57:20,046 --> 00:57:22,783
तू असा माझ्यावर का उड्या मारत आहेस?

714
00:57:22,883 --> 00:57:25,018
- हे मजेदार आहे.
- मजा.

715
00:57:26,386 --> 00:57:27,954
मजा.

716
00:57:30,290 --> 00:57:33,893
होय, मार्वला वाटले की तो एक कठीण माणूस आहे.

717
00:57:35,228 --> 00:57:38,528
आमच्याकडे एकदा एक क्रू होता. परत आत
ज्या दिवशी आम्ही लहान होतो,

718
00:57:38,628 --> 00:57:42,202
आम्ही थोडे पैसे कमावले
पण ते कधीच नव्हते, तुम्हाला माहिती आहे...

719
00:57:42,603 --> 00:57:46,206
म्हणून एक क्षुद्र क्रू शहरात फिरतो,
आणि, तुम्हाला माहिती आहे...

720
00:57:46,690 --> 00:57:49,593
आम्ही झुकलो. बस्स. क्रूचा शेवट.

721
00:57:50,243 --> 00:57:52,546
- पण तू अजूनही आयुष्यात आहेस.
- मी?

722
00:57:52,646 --> 00:57:56,483
- होय.
- नाही. नाही. नाही, नाही, नाही.

723
00:57:56,583 --> 00:57:58,885
नाही, मी फक्त बार सांभाळतो.

724
00:58:14,935 --> 00:58:18,088
- तुम्ही काय करत आहात? गाडीत बसा.
- तू इथे बाहेर ये.

725
00:58:18,188 --> 00:58:22,575
- तू मूर्ख आहेस का? अतिशीत आहे! आत जा.
- मी गाडीत बसत नाही!

726
00:58:23,276 --> 00:58:26,763
- तुम्हाला वाटते की ट्रंक प्लास्टिकने बांधलेली आहे?
- मला कसे कळेल?

727
00:58:26,863 --> 00:58:29,833
इकडे, मग बघा. पुढे जा.

728
00:58:32,786 --> 00:58:36,123
तू माझ्याशी चुदाम करू नकोस.
तुझी हिम्मत होऊ नकोस!

729
00:58:36,323 --> 00:58:38,758
- कोणीही तुझ्याबरोबर संभोग करत नाही.
- तुम्ही ऐकता?

730
00:58:39,626 --> 00:58:41,428
- ठीक आहे?
- होय.

731
00:58:46,800 --> 00:58:49,619
तुझ्या आईला कॉल करायचा आहे आणि
तिला सांग तू ठीक आहेस की काय?

732
00:58:49,719 --> 00:58:52,182
कोणतेही मूर्ख विनोद करू नका.
शेवटच्या वेळी कोणीही माझ्या भावाला जिवंत पाहिले,

733
00:58:52,282 --> 00:58:55,525
- तो एका मुलासोबत कारमध्ये बसला.
- ठीक आहे.

734
00:58:56,143 --> 00:58:58,411
तुम्ही बरोबर आहात. मला माफ करा.

735
00:59:00,497 --> 00:59:02,365
सहज घ्या.

736
00:59:05,152 --> 00:59:08,639
आम्हाला येथे जे मिळाले ते म्हणजे ए
जोखीम-विरुद्ध-बक्षीस प्रकारची गोष्ट.

737
00:59:08,739 --> 00:59:13,143
आम्ही आधीच धोका पत्करला आहे. आणि आत्तापर्यंत,
ते इतके चांगले काम करत नाही, मला माहित आहे.

738
00:59:13,243 --> 00:59:15,078
होय, पण?

739
00:59:16,063 --> 00:59:19,299
पण मला माहित आहे की सुपर कुठे आहे
बाउल ड्रॉप ऑफ होणार आहे.

740
00:59:19,416 --> 00:59:23,353
म्हणून जर तुम्हाला त्यांना ब्रि साठी परत मारायचे असेल तर
तुम्ही त्यांना दशलक्ष परत मारले.

741
00:59:23,904 --> 00:59:27,082
- ही आत्महत्या आहे. फकींग आत्महत्या.
- मला तुझ्यासाठी बातमी मिळाली, फिटझी.

742
00:59:27,182 --> 00:59:30,410
आम्ही आधीच मृत झालो आहोत,
आम्ही अजूनही फिरत आहोत.

743
00:59:30,510 --> 00:59:35,231
- बाहेर पडण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे सोडणे.
- मी दुसरे करत नाही, यार.

744
00:59:35,432 --> 00:59:37,650
- तू नाहीस?
- मी नाही.

745
00:59:38,351 --> 00:59:40,453
- तुम्हाला याची खात्री आहे का?
- होय, मला खात्री आहे.

746
00:59:41,605 --> 00:59:44,140
- ठीक आहे, मग मी ते तुमच्याशी बोलेन.
- ठीक आहे.

747
00:59:45,358 --> 00:59:47,494
मी त्याच्यासोबत काहीतरी विकत घेत आहे.

748
00:59:48,561 --> 00:59:50,731
नंबर एक, तू कोणाला सांगू नकोस
आम्ही ज्याबद्दल आत्ताच बोललो.

749
00:59:51,031 --> 00:59:53,333
तुम्ही कोणाला सांगू नका.

750
00:59:53,700 --> 00:59:57,904
दुसरे, मला एक जागा हवी आहे
काही दिवस छिद्र करा.

751
00:59:58,121 --> 01:00:00,157
काय, तुम्ही रस्त्यावर आहात?

752
01:00:00,257 --> 01:00:02,609
- फकिंग ट्रंक. तुम्ही ते बंद केले नाही.
- मी ती गोष्ट बंद केली.

753
01:00:02,709 --> 01:00:04,427
फार चांगले नाही.

754
01:00:07,714 --> 01:00:09,449
मी ती गोष्ट बंद केली.

755
01:00:09,549 --> 01:00:12,936
ट्रंक बद्दल विसरून जा.
नाही, मी रस्त्यावर नाही.

756
01:00:13,136 --> 01:00:16,356
मी कुठे राहतो हे सगळ्यांना माहीत आहे.
तुम्ही कुठे राहता हे कोणालाच माहीत नाही.

757
01:00:17,073 --> 01:00:21,211
तर मी तुझ्याशी शॅक अप करू शकतो
आज रात्री किंवा कदाचित उद्या रात्री?

758
01:00:21,311 --> 01:00:25,031
माझ्याबरोबर नाही, पण मला एक जागा माहित आहे.
ठीक आहे?

759
01:00:25,482 --> 01:00:26,583
केबल मिळाली?

760
01:00:27,234 --> 01:00:29,869
- मदरफकर, काय?
- तुम्हाला माहिती आहे, केबल.

761
01:00:30,570 --> 01:00:32,205
फक यू.

762
01:00:33,874 --> 01:00:37,377
तुम्हाला त्याच्या मागे लागायचे आहे!
दोन हातांनी स्लॅम करा!

763
01:01:46,646 --> 01:01:48,281
येथे तुम्ही आहात.

764
01:01:55,489 --> 01:01:58,291
- शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.

765
01:02:00,427 --> 01:02:02,295
मला ते कळले.

766
01:02:05,165 --> 01:02:07,633
- बॉब?
- होय?

767
01:02:08,502 --> 01:02:11,971
- धन्यवाद.
- कशासाठी?

768
01:02:13,840 --> 01:02:15,308
शुभ रात्री.

769
01:02:17,202 --> 01:02:18,543
शुभ रात्री.

770
01:02:38,532 --> 01:02:40,500
माफ करा मी खूप लांब होतो.

771
01:02:41,368 --> 01:02:44,170
मी तुला माझ्यासोबत नेले नाही.
तुम्हाला च्युई पाहिजे आहे का?

772
01:03:16,695 --> 01:03:20,665
येथे. तिकडे जा. तुमच्यासाठी.

773
01:03:24,578 --> 01:03:27,338
- मी बसलो तर हरकत नाही?
- नाही, बसा.

774
01:03:36,256 --> 01:03:37,891
काय चालू आहे?

775
01:03:40,026 --> 01:03:43,964
मी विचार करत होतो की तू का
माझा चुलत भाऊ आवडत नाही.

776
01:03:44,264 --> 01:03:46,191
त्याने माझा कुत्रा घेतला.

777
01:03:46,641 --> 01:03:49,995
त्याने तुमचा कुत्रा घेतला नाही. आपण विजय
त्यातून बकवास काढा आणि कचराकुंडीत टाका.

778
01:03:51,104 --> 01:03:55,075
मला त्याचे वाईट वाटले. की मोजणी?

779
01:03:56,068 --> 01:03:59,079
- होय.
- ठीक आहे, चांगले.

780
01:03:59,446 --> 01:04:00,873
आणि आता तुम्हाला ते परत हवे आहे.

781
01:04:00,973 --> 01:04:04,417
हा कसला प्रश्न आहे?
मला काय हवे आहे ते मला माहित नाही.

782
01:04:04,618 --> 01:04:06,252
मला माहीत नाही.

783
01:04:06,787 --> 01:04:10,715
पण मला तो फिरायला नको आहे
विचार करतो की तो बकवास आहे. ते मला माहीत आहे.

784
01:04:10,957 --> 01:04:14,286
- त्याला शिकण्याची गरज आहे.
- काय जाणून घ्या?

785
01:04:14,386 --> 01:04:16,421
की त्याने माझ्याशी छेडछाड केली नसावी.

786
01:04:19,800 --> 01:04:23,269
- तू माझ्याबरोबर संभोग करत आहेस?
- मी? नाही, नाही.

787
01:04:23,762 --> 01:04:26,231
मी त्या बकवासासाठी खूप जुना आहे.
मी शांततेत येतो.

788
01:04:26,473 --> 01:04:30,944
- ते का आहे? युद्ध आहे का?
- मला माहीत आहे असे नाही.

789
01:04:31,436 --> 01:04:32,879
चांगले.

790
01:04:32,979 --> 01:04:36,441
जेव्हा तुम्ही दुसऱ्या रात्री बारमध्ये आलात,
तू माझ्या चुलत भावाला घाबरवलेस.

791
01:04:37,009 --> 01:04:38,510
तुम्हाला ते अनेकदा दिसत नाही.

792
01:04:39,486 --> 01:04:42,889
पण मला वाटते की तुमच्याकडे एक मार्ग आहे
आणि मी ते सोडवू शकतो...

793
01:04:42,989 --> 01:04:45,291
आणि दोघेही आनंदी रहा.

794
01:04:58,905 --> 01:05:01,975
तुझ्याकडे बघ. तू छान दिसत आहेस.

795
01:05:03,702 --> 01:05:06,423
एरिक डीड्सची सायक फाइल.
तुम्हाला ते वाचण्यासाठी तीन मिनिटे मिळाली आहेत.

796
01:05:06,523 --> 01:05:08,948
आणि नाही असणे चांगले
त्या बोटांवर वंगण घालणे.

797
01:05:25,866 --> 01:05:29,836
- बरं, मला शापित होईल.
- जसे तुम्ही आधीच नव्हते?

798
01:05:32,372 --> 01:05:35,508
काय? तुमची अपेक्षा होती ना?

799
01:05:36,810 --> 01:05:38,344
माझी फाईल?

800
01:05:38,712 --> 01:05:40,346
हं.

801
01:06:16,683 --> 01:06:18,885
तुला माहित आहे तू काय करणार आहेस?

802
01:06:19,786 --> 01:06:21,554
तू मला 10 द्यावे लागतील.

803
01:06:22,415 --> 01:06:26,759
- का?
- दहा भव्य. उद्या सकाळपर्यंत.

804
01:06:27,260 --> 01:06:30,263
- कोणाकडे $10,000 आहेत?
- चला.

805
01:06:31,264 --> 01:06:35,568
ऐका. तुला कुत्रा हवा आहे,
तुम्ही मला 10 द्या. साधे.

806
01:06:36,103 --> 01:06:40,465
इथे ऐका मित्रा. तुम्ही आत जाऊ शकत नाही
लोकांचे जीवन आणि त्यांची अपेक्षा...

807
01:06:40,565 --> 01:06:43,969
ऐका, ऐका. सहज घ्या.
माझे म्हणणे ऐका.

808
01:06:44,069 --> 01:06:47,014
तेच जीवन आहे. तेच आहे.

809
01:06:47,114 --> 01:06:50,517
माझ्यासारखे लोक येत आहेत
जेव्हा तू दिसत नाहीस.

810
01:06:50,617 --> 01:06:53,854
फक्त माझे पैसे मिळवा,
सकाळी 10:00 वाजता, तुमची जागा, ठीक आहे?

811
01:06:53,954 --> 01:06:57,816
आणि जर तुम्हाला ते मिळाले नाही तर मी जाईन
पोलिसांकडे जा आणि माझा कुत्रा परत मिळवा.

812
01:06:57,916 --> 01:07:01,194
साधे. आणि मग मी विसरून जाईन
थोडा वेळ खाऊ घालणे.

813
01:07:01,294 --> 01:07:04,222
आणि मग जेव्हा कुत्रा
याबद्दल सर्व आनंदी होते ...

814
01:07:05,465 --> 01:07:08,768
मी त्याचे डोके दगडाने मारीन.

815
01:07:09,469 --> 01:07:11,604
ठीक आहे? आपण ते चित्र.

816
01:07:13,473 --> 01:07:15,108
हं.

817
01:07:16,543 --> 01:07:18,879
मी रिची व्हेलनला काय केले ते लक्षात ठेवा.

818
01:07:19,646 --> 01:07:20,647
- होय.
- होय?

819
01:07:21,481 --> 01:07:25,452
मी काय सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहे, माझ्याकडे ए
नंतर भागीदार. माझ्याकडे तो अजूनही आहे.

820
01:07:26,653 --> 01:07:30,115
तू ठीक आहेस ना? ठीक आहे.
तुला पाहून बरे वाटले.

821
01:07:45,506 --> 01:07:48,033
- अरे, बॉबी, कसे चालले आहे?
- मी चांगला आहे. कसं चाललंय?

822
01:07:48,133 --> 01:07:49,601
चांगले.

823
01:07:50,343 --> 01:07:54,206
काय चाललंय?
मला वाटले तुम्ही लवकर निवृत्ती घेतली.

824
01:07:54,306 --> 01:07:56,583
तू काय करणार आहेस?
अजून एक-दोन वर्ष करेन.

825
01:07:56,683 --> 01:08:00,687
आशा आहे की फ्लेबिटिस खूप वाईट होणार नाही.
मला कसे वाटते ते पहा. मार्व?

826
01:08:00,787 --> 01:08:03,423
- होय?
- मी कामावर जात आहे.

827
01:08:03,523 --> 01:08:05,926
- शुभ दिवस, डॉट.
- तुम्ही पण!

828
01:08:06,026 --> 01:08:08,053
काही खाणार आहात का?

829
01:08:08,153 --> 01:08:10,997
- होय.
- ठीक आहे.

830
01:08:18,038 --> 01:08:21,466
उद्या जगातील सर्वात मोठा दिवस,
मी तुम्हाला फोनवर मिळवू शकत नाही असे दिसते.

831
01:08:21,566 --> 01:08:24,778
हं. मी तुला सांगायला विसरलो,
मला बरे वाटत नाही...

832
01:08:24,878 --> 01:08:27,013
म्हणून मी आत येत नाही.

833
01:08:27,180 --> 01:08:30,283
BarTemps ला कॉल करा.

834
01:08:30,383 --> 01:08:35,855
मी आधीच केले. सुपर बाउल.
आम्ही त्यांचा नेहमी वापर करतो.

835
01:08:37,390 --> 01:08:40,360
- मग तुला माझी काय गरज आहे?
- मला नाही.

836
01:08:42,395 --> 01:08:43,863
पण...

837
01:08:46,333 --> 01:08:49,536
तुम्ही उडवत आहात
वर्षातील सर्वात मोठा टिप दिवस.

838
01:08:50,737 --> 01:08:52,806
काय, मी आता टिपांसाठी काम करतो?

839
01:08:52,906 --> 01:08:56,824
तुम्ही कधी बारच्या समोर जा
आणि बारवरील चिन्ह पहा?

840
01:08:56,924 --> 01:08:58,103
त्यावर कोणाचे नाव आहे?

841
01:08:59,329 --> 01:09:01,297
ते माझे नाव आहे.

842
01:09:01,998 --> 01:09:04,067
'कारण मी एकेकाळी त्याचा मालक होतो.

843
01:09:04,167 --> 01:09:07,220
होय, तू खेळत होतास
ती बासरी आता खूप दिवसांनी.

844
01:09:08,422 --> 01:09:10,457
आणि तू होतास...

845
01:09:10,557 --> 01:09:15,228
तुम्हाला ते मिळाल्यापासून खूपच ताजे आहे
कुत्रा ज्याला तू लहान मूल समजतोस.

846
01:09:15,929 --> 01:09:18,565
मार्व, तुम्ही ते पुन्हा करू शकत नाही.

847
01:09:18,765 --> 01:09:22,169
ठीक आहे? त्यांनी दाबले, आपण डोळे मिचकावले.

848
01:09:22,269 --> 01:09:24,571
झाले आहे. ते संपले.

849
01:09:25,272 --> 01:09:28,241
आता थोडा वेळ संपला आहे.

850
01:09:32,112 --> 01:09:36,884
बरं, मी तो माणूस नाही ज्याने त्याचा अपव्यय केला
संपूर्ण आयुष्य ते सुरू होण्याची वाट पाहत आहे.

851
01:09:36,984 --> 01:09:38,668
मी ते केले?

852
01:09:39,286 --> 01:09:42,422
किमान माझ्याकडे एकदा काहीतरी होते.

853
01:09:42,789 --> 01:09:46,092
माझा मान होता. मला भीती वाटत होती.

854
01:09:46,293 --> 01:09:51,531
मी एका जागी गेलो तर लोक उठून बसले.
ते सरळ उठून बसले. त्यांच्या लक्षात आले.

855
01:09:51,631 --> 01:09:56,870
तुमच्याकडे कधी काय होते? आणि संभोग
बार स्टूल तुम्ही ती जुनी बिडी टाकली.

856
01:09:56,970 --> 01:10:01,041
आपण तिला मोफत पेय विकत घेतले आणि विचार करू नका
मला माहित नाही की तू हे जाणूनबुजून केलेस?

857
01:10:01,141 --> 01:10:06,380
ते माझे स्टूल होते आणि त्यावर कोणीही बसले नव्हते
स्टूल कारण ते चुलत भाऊ मार्वचे स्टूल होते.

858
01:10:06,480 --> 01:10:08,782
आणि याचा अर्थ काहीतरी होता.

859
01:10:08,982 --> 01:10:11,284
याचा अर्थ काहीतरी होता!

860
01:10:11,818 --> 01:10:13,453
पण तसे झाले नाही.

861
01:10:14,821 --> 01:10:16,456
कधी.

862
01:10:20,527 --> 01:10:22,662
तो फक्त एक स्टूल होता.

863
01:10:28,602 --> 01:10:31,137
तुम्ही काहीतरी हताश करत आहात का?

864
01:10:32,422 --> 01:10:34,057
पुन्हा?

865
01:10:35,509 --> 01:10:37,010
मार्व?

866
01:10:38,178 --> 01:10:43,149
तुम्ही असे काही करत आहात
कदाचित आम्ही यावेळी साफ करू शकत नाही?

867
01:10:44,184 --> 01:10:46,653
मी तुला सांगितले, मला बरे वाटत नाही.

868
01:10:47,354 --> 01:10:50,573
मग तुम्हाला का मिळत नाही
इथून बाहेर पडा?

869
01:10:51,691 --> 01:10:53,326
खरंच.

870
01:10:54,694 --> 01:10:56,329
गुडबाय, मार्व.

871
01:10:59,699 --> 01:11:02,001
मला आशा आहे की तुम्हाला लवकरच बरे वाटेल.

872
01:11:04,104 --> 01:11:06,506
काही खायला विसरू नका.

873
01:11:31,982 --> 01:11:33,950
ख्रिस्ताचे शरीर.

874
01:11:35,068 --> 01:11:37,037
ख्रिस्ताचे शरीर.

875
01:11:38,405 --> 01:11:40,373
ख्रिस्ताचे शरीर.

876
01:11:41,742 --> 01:11:43,376
ख्रिस्ताचे शरीर.

877
01:11:45,162 --> 01:11:47,130
ख्रिस्ताचे शरीर.

878
01:12:06,767 --> 01:12:08,401
आपण जावे का?

879
01:12:08,602 --> 01:12:10,403
चला बाहेर जाऊया.

880
01:12:18,945 --> 01:12:21,848
रोको, मला ते करावे लागेल
तुम्हाला एका सेकंदात लॉक करा.

881
01:12:21,948 --> 01:12:24,084
आमच्याकडे खूप दिवस आहे.

882
01:13:06,426 --> 01:13:08,362
अहो, दीदी, कसे आहात?

883
01:13:08,562 --> 01:13:11,448
मला जमलं... मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.

884
01:13:11,548 --> 01:13:14,134
मला आज रात्री तुला कुठेतरी न्यायचे आहे.

885
01:13:15,201 --> 01:13:17,170
खूप मजा येते.

886
01:13:17,838 --> 01:13:19,272
मग आपण इथून बाहेर आलो.

887
01:14:15,612 --> 01:14:17,747
हाय. कसं चाललंय?

888
01:14:18,382 --> 01:14:20,116
तुम्हाला काय हवे आहे?

889
01:14:21,485 --> 01:14:23,470
मला तू इथे नको आहेस. कृपया सोडा.

890
01:14:23,570 --> 01:14:26,807
नाही, माझे ऐका. आपण बसणे आवश्यक आहे
खाली आणि माझे ऐका, ठीक आहे?

891
01:14:26,907 --> 01:14:29,226
मला तुम्ही जावे असे वाटते. हे माझे घर आहे.

892
01:14:29,326 --> 01:14:33,080
मी आता तुझी मुलगी नाही.
तुम्ही निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे.

893
01:14:37,500 --> 01:14:41,271
चला, बसा. या.
ते वाजवू नका. बसा.

894
01:14:47,978 --> 01:14:49,362
तू छान दिसत आहेस.

895
01:14:50,180 --> 01:14:53,750
आपण आज रात्री कुठेतरी जात आहोत, ठीक आहे?
खूप मजा येईल.

896
01:14:53,850 --> 01:14:56,403
आणि त्यानंतर, आम्ही येथून बाहेर आहोत, ठीक आहे?

897
01:14:57,187 --> 01:14:59,989
मला तुम्ही जावे असे वाटते. कृपया.

898
01:15:03,026 --> 01:15:04,928
तुम्ही जाणार आहात.

899
01:15:05,028 --> 01:15:07,997
आणि स्वत: ला सुंदर बनवा, ठीक आहे?

900
01:15:26,133 --> 01:15:27,659
माणसा, तुला पाहून आनंद झाला.

901
01:15:27,759 --> 01:15:30,662
- तू कुठे होतास?
- मी तुला भेटायला परत आलो, जिमी.

902
01:15:30,762 --> 01:15:33,565
तो म्हणाला, मी तुझ्यासाठी परत येतोय.

903
01:15:53,618 --> 01:15:57,397
<i>स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
कृपया उठून तुमच्या टोप्या काढा...</i>

904
01:15:57,497 --> 01:16:02,027
<i>जसे आम्ही अमेरिकेचा सन्मान करतो
आमचे राष्ट्रगीत गाणे.</i>

905
01:16:02,127 --> 01:16:06,198
दोन डॉस इक्विस, तीन ॲमस्टेल, दोन शॉट्स
जॅक आणि एक देवर च्या खडकांवर.

906
01:16:06,298 --> 01:16:08,767
- तू ऐकतोस, रार्डी?
- वर येत आहे.

907
01:17:13,017 --> 01:17:14,499
बॉब?

908
01:17:14,975 --> 01:17:17,502
बॉब? बॉब!

909
01:17:17,702 --> 01:17:21,748
- मला 1-3 ला आणखी दोन हेनेकेन मिळतील का?
- रॅडी? आणखी दोन Heineken.

910
01:17:59,745 --> 01:18:01,880
- पांढरा वाइन, बरोबर?
- होय.

911
01:18:10,649 --> 01:18:14,059
तुम्ही मला स्टोली खडक मिळवून देऊ शकता का?
आणि त्या बाईसाठी घर चार्ड?

912
01:18:16,762 --> 01:18:18,830
आज सकाळी मी तुला पाहिले नाही.

913
01:18:18,930 --> 01:18:20,899
होय, मग काय?

914
01:18:21,933 --> 01:18:23,902
म्हणजे तुम्हाला पैसे नकोत?

915
01:18:24,770 --> 01:18:26,346
- तू आणतोस?
- काय?

916
01:18:26,446 --> 01:18:28,406
पैसे आणले का?

917
01:18:29,583 --> 01:18:31,677
तू मला म्हणून मार
कोण आणेल ते टाइप करा.

918
01:18:31,777 --> 01:18:33,220
- दोन स्टेला आणि एक ॲमस्टेल.
- नक्कीच.

919
01:18:33,320 --> 01:18:36,223
रॅडी, मला दोन मिळतील का?
Amstels आणि एक स्टेला?

920
01:18:36,323 --> 01:18:38,124
ती इथे का आहे?

921
01:18:38,784 --> 01:18:40,585
ती माझी मुलगी आहे.

922
01:18:52,005 --> 01:18:55,367
तो कागद मला दे
आणि तुम्हाला पैसे मिळतील.

923
01:18:55,467 --> 01:18:56,768
कुठला पेपर?

924
01:18:57,969 --> 01:19:01,515
मायक्रोचिप आणि परवाना,
जसे आम्ही मान्य केले.

925
01:19:01,615 --> 01:19:03,041
मी असे का करू?

926
01:19:03,141 --> 01:19:07,471
कारण म्हणूनच मी पैसे देत आहे
तुम्ही पैसे. तो सौदा आहे.

927
01:19:07,571 --> 01:19:10,740
- तो एक करार आहे. एक सेकंद थांबा.
- माफ करा?

928
01:19:11,108 --> 01:19:14,094
तुम्ही बदल ठेवू शकता.
बदल ठेवा.

929
01:19:14,194 --> 01:19:15,846
दोन स्टेला आणि एक ॲमस्टेल.

930
01:19:15,946 --> 01:19:18,081
काय चालू आहे? धरा. एक मिनिट थांबा.

931
01:19:18,865 --> 01:19:21,351
मी आत्ता बोलू शकत नाही. एक सेकंद थांबा.

932
01:19:21,451 --> 01:19:23,086
इथे तुम्ही जा.

933
01:19:23,286 --> 01:19:28,025
- तो आवाज काय आहे? तू कुठे आहेस?
<i>- मी त्या ठिकाणी आहे. तुमचे स्थान.</i>

934
01:19:28,125 --> 01:19:29,759
बार?

935
01:19:30,210 --> 01:19:32,162
तू इतक्या लवकर का आलास?

936
01:19:32,262 --> 01:19:36,149
<i>हे सोपे होते. आपण येथे दर्शवा
नियुक्त वेळ, गोष्ट करा आणि निघून जा.</i>

937
01:19:37,167 --> 01:19:40,270
तो कसा दिसतो हे मला माहीत आहे, पण मी
तू नाहीस, त्याच्याशी संभोग करू नकोस.

938
01:19:40,370 --> 01:19:44,091
त्याच्यापासून दूर राहा. तो आधीच तुमचा विचार करतो
त्याला काही कुत्र्याने मारायचे आहे.

939
01:19:44,391 --> 01:19:47,161
<i>- फक्त मागे राहा.</i>
- होय, मला समजले.

940
01:19:47,461 --> 01:19:52,149
आणि तुम्ही बारमध्ये आहात. जास्त मद्यपान करू नका.
मी तुला 2:00 वाजता भेटू, यू फकिंग इडियट.

941
01:19:58,155 --> 01:20:00,557
<i>काय अप्रतिम खेळ!</i>

942
01:20:00,657 --> 01:20:03,960
<i> सत्तावीस ते २३, तुमचा अंतिम गुण!</i>

943
01:20:23,480 --> 01:20:25,457
- तू त्याच्याबरोबर आहेस का?
- नाही.

944
01:20:25,557 --> 01:20:26,992
मग तू इथे का आहेस?

945
01:20:29,186 --> 01:20:31,838
- तू कशाबद्दल बोलत होतास?
- मी तुला सांगितले, काही नाही.

946
01:20:31,938 --> 01:20:33,239
बॉब.

947
01:20:33,857 --> 01:20:35,475
होय, आम्ही करतो.

948
01:21:33,417 --> 01:21:37,254
हे चांगले नाही. हे इतके चांगले नाही.

949
01:21:39,022 --> 01:21:42,993
मला इथे रहायचे नाही.
मला इथे यायचे नव्हते.

950
01:21:43,093 --> 01:21:46,730
तो माझी वाट पाहत होता
मी घरी आलो तेव्हा घर.

951
01:21:50,434 --> 01:21:52,736
मला माफ करा, बॉब.

952
01:21:57,524 --> 01:21:59,492
त्याच्याकडे बंदूक आहे.

953
01:22:11,488 --> 01:22:13,757
फक्त बायकांकडे जात आहे'.

954
01:22:19,963 --> 01:22:23,641
- तुम्ही लोक कशाबद्दल बोलत होता?
- फुटबॉल.

955
01:22:26,470 --> 01:22:28,605
मला आणखी एक शॉट द्या, आपण?

956
01:22:43,420 --> 01:22:45,363
तुमच्या जोडीदाराचे नाव काय होते?

957
01:22:46,526 --> 01:22:49,893
जर तुम्हाला धोका असेल तर फारसा धोका होणार नाही
तो कोण होता हे माहीत आहे, बॉब?

958
01:22:49,993 --> 01:22:54,798
होय, पण... त्याने तुम्हाला मदत केली
रिची व्हेलनला मारले, बरोबर?

959
01:22:56,333 --> 01:23:00,012
- ही अफवा आहे, बॉब.
- अफवा पेक्षा जास्त. तेच तू म्हणालास.

960
01:23:00,112 --> 01:23:03,815
होय, ठीक आहे, मग ते जास्त आहे
एक अफवा, बॉब. किती वाजले?

961
01:23:04,674 --> 01:23:09,413
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्हाला खरोखर याची गरज नाही
मला नेहमी बॉब म्हणत रहा.

962
01:23:09,513 --> 01:23:11,748
मी काय करू शकतो ते बघेन, बॉब.
ते काय?

963
01:23:11,848 --> 01:23:13,783
तुम्हाला हवे असलेले 10 भव्य.

964
01:23:14,184 --> 01:23:15,985
हे 10 भव्य आहे?

965
01:23:16,520 --> 01:23:17,987
हं.

966
01:23:20,924 --> 01:23:22,826
मला काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे?

967
01:23:26,029 --> 01:23:28,373
मी 2:00 वाजता तिजोरीत पाहणार आहे.

968
01:23:31,535 --> 01:23:35,314
टाइम लॉक दुपारी 2:00 वाजता बंद होतो.
ते बंद करण्यासाठी तुमच्याकडे ९० सेकंद आहेत...

969
01:23:35,414 --> 01:23:38,174
किंवा ते दोन मूक अलार्म ट्रिगर करते.

970
01:23:38,417 --> 01:23:40,919
आम्ही 2:00 वाजता तिजोरीत पाहिले पाहिजे.

971
01:23:42,546 --> 01:23:44,547
आता तू ऐक.

972
01:23:45,215 --> 01:23:48,818
मी तुम्हाला पैसे देण्यास आनंदी आहे
कुत्र्यासाठी 10 भव्य.

973
01:23:49,886 --> 01:23:53,189
हं. कुत्र्यासाठी दहा भव्य.

974
01:23:53,557 --> 01:23:55,591
- पण ते आहे.
- होय.

975
01:23:57,060 --> 01:24:00,309
आणि तिच्यासाठी किती? त्याबद्दल कसे?

976
01:24:00,409 --> 01:24:03,967
त्याने तुमच्यासाठी किती पैसे द्यावे?

977
01:24:04,067 --> 01:24:07,537
एरिक, कृपया. कृपया असे करू नका.

978
01:24:10,807 --> 01:24:12,843
- मार्व कुठे आहे?
- मार्व?

979
01:24:13,618 --> 01:24:17,481
- तुला त्याची काही गरज आहे का?
- मला काहीही नको आहे.

980
01:24:17,581 --> 01:24:21,252
मला फक्त तो रेंगाळायचा नाही
माझ्या पाठीवर अचानक

981
01:24:21,352 --> 01:24:24,387
होय, माझा गोड चुलत भाऊ मार्व.

982
01:24:25,222 --> 01:24:28,992
तुम्हाला माहीत आहे की त्याच्याकडे आहे
काही त्रास, मार्व. हं.

983
01:24:29,092 --> 01:24:32,263
जसे की, सुमारे 10 वर्षांपूर्वी, मनुष्य, त्याच्याकडे...

984
01:24:32,363 --> 01:24:34,873
- त्याला कार्ड्समध्ये समस्या होती.
- होय.

985
01:24:34,973 --> 01:24:36,541
मला ते माहीत नव्हते, बॉब.

986
01:24:36,641 --> 01:24:38,935
पण तो अ
कर्ज शार्क नंतर परत.

987
01:24:40,437 --> 01:24:42,381
आणि मला हा मुलगा आठवतो...

988
01:24:42,481 --> 01:24:44,850
पैशाच्या ओझ्यासाठी तो त्याच्याकडे होता.

989
01:24:44,950 --> 01:24:48,953
तो आला तेव्हा Hopeless केस
कुत्रे आणि बी-बॉलला.

990
01:24:49,321 --> 01:24:53,558
फक्त अधोगती, खरोखर. ज्या मुलाचा प्रकार
त्याला जे देणे आहे ते कधीही परत करू शकणार नाही.

991
01:24:53,658 --> 01:24:57,161
- 1:57 आहे, ठीक आहे?
- आणि मग मुलगा A.C मध्ये जातो.

992
01:24:57,261 --> 01:25:03,093
आणि तो एक स्लॉट मारतो
22 भव्य साठी मशीन.

993
01:25:03,527 --> 01:25:05,095
बाम.

994
01:25:05,337 --> 01:25:09,866
कोणी ते थंक केले असेल? ते असे होते,
त्याने मार्वला जे काही देणे आहे त्यापेक्षा एक अंश जास्त.

995
01:25:09,966 --> 01:25:12,077
होय, तर? त्याला पैसे दिले नाहीत
परत आणि तू त्याला अपमानित केलेस.

996
01:25:12,177 --> 01:25:16,922
नाही, नाही. तसे झाले नाही.
त्याने मार्वला प्रत्येक टक्का परत दिला.

997
01:25:17,022 --> 01:25:20,252
- तो एक चांगला माणूस होता.
- 1:58 आहे, ठीक आहे?

998
01:25:20,352 --> 01:25:24,256
ज्याचा हिशेब त्याने घेतला नाही
मार्व स्वत:चा संग्रह काढून टाकत आहे.

999
01:25:24,356 --> 01:25:27,017
त्याच्या सवयींमुळे
आणि त्याचे जुगार कर्ज.

1000
01:25:27,117 --> 01:25:31,388
आणि हा मुलगा बाहेर येत आहे
22 भव्य असलेला निळा होता...

1001
01:25:31,488 --> 01:25:33,023
तो काय म्हणाला?

1002
01:25:33,724 --> 01:25:36,960
"एक व्यवहार्य व्यवसाय संधी."

1003
01:25:37,661 --> 01:25:39,095
तो माझा चुलत भाऊ मार्व.

1004
01:25:39,830 --> 01:25:44,467
जोपर्यंत तो होईल हे कोणालाही माहीत नव्हते
मार्वला पैसे परत दिले, तुम्हाला माहिती आहे?

1005
01:25:45,001 --> 01:25:48,613
- हे कुठे चालले आहे ते पहा?
- होय, मुलाला फाडून टाकावे लागले.

1006
01:25:48,713 --> 01:25:51,474
नाही. मुलाला मारावे लागले.

1007
01:25:52,717 --> 01:25:55,320
त्यामुळे कोणालाच कळणार नाही की तो असेल
मार्वला पैसे परत दिले.

1008
01:25:56,221 --> 01:25:58,189
तर आम्ही तेच केले.

1009
01:25:58,682 --> 01:26:01,293
- तर तुम्ही...
- होय.

1010
01:26:01,393 --> 01:26:03,361
- ...त्याला मारले.
- होय, मी केले.

1011
01:26:03,687 --> 01:26:05,497
मी त्याच्या चेहऱ्यावर दोनदा गोळी झाडली.

1012
01:26:06,523 --> 01:26:09,468
मग मी त्याचे डोके टॉवेलमध्ये गुंडाळले
आणि त्याच्या हृदयावर वार केला...

1013
01:26:09,568 --> 01:26:13,129
त्यामुळे त्याला रक्तस्त्राव होईल, त्याला आत टाकावे
माझा बाथटब आणि त्याला निचरा होताना पाहिले.

1014
01:26:13,864 --> 01:26:15,665
मग मी त्याला तेलाच्या टाकीत टाकले...

1015
01:26:16,199 --> 01:26:20,245
लाँड्री डिटर्जंट आणि लाइ सह
आणि तो परत सील केला.

1016
01:26:24,708 --> 01:26:26,943
त्याचे नाव काय होते हे जाणून घ्यायचे आहे का?

1017
01:26:27,043 --> 01:26:29,179
बॉब, २:०० वाजले आहेत. 2:00 वाजले आहेत.

1018
01:26:29,880 --> 01:26:31,514
त्याचे नाव.

1019
01:26:32,883 --> 01:26:35,827
- मला माहित नाही, बॉब.
- होय, तुम्ही करता. हे तुम्हाला माहीत आहे.

1020
01:26:35,927 --> 01:26:37,696
- मला ते माहित नाही, बॉब.
- अंदाज.

1021
01:26:37,796 --> 01:26:38,574
- होय?
- होय.

1022
01:26:38,674 --> 01:26:41,533
मला माहित आहे की 2:00 वाजले आहेत,
आणि तुम्हाला तिजोरी उघडायची आहे!

1023
01:26:41,633 --> 01:26:44,360
माझे म्हणणे ऐका. त्याचं नाव...

1024
01:26:44,561 --> 01:26:46,529
रिची व्हेलन होते.

1025
01:26:49,065 --> 01:26:51,242
सगळे त्याला ग्लोरी डेज म्हणायचे?

1026
01:26:52,736 --> 01:26:55,080
मी रिची व्हेलनला मारले, ठीक आहे?

1027
01:26:55,363 --> 01:26:56,698
नक्कीच तुम्ही केले.

1028
01:27:26,937 --> 01:27:28,371
फकिंग पंक.

1029
01:27:29,940 --> 01:27:32,703
सारखे कपडे घालून रात्रीच्या जेवणासाठी बाहेर जा
तू अजूनही तुझ्या लिव्हिंग रूममध्ये आहेस.

1030
01:27:32,803 --> 01:27:36,430
तुम्ही त्या मोठ्या परिधान करा
हिप्पी-हॉपिटी जोकर शूज.

1031
01:27:36,530 --> 01:27:39,283
तुम्ही स्त्रियांशी भयंकर बोलता.
तुम्ही त्यांच्याशी तुच्छतेने वागता.

1032
01:27:39,383 --> 01:27:43,487
तुम्ही निरुपद्रवी कुत्र्यांना दुखावले आहे जे बचाव करू शकत नाहीत
स्वत: मी तुला कंटाळलोय यार.

1033
01:27:43,587 --> 01:27:46,172
मी तुला कंटाळलो आहे. तू मला लाजवतोस.

1034
01:27:47,457 --> 01:27:50,110
तुला माहीत आहे, तो येतच राहिला असता
परत म्हणून त्याने असे केले असते.

1035
01:27:50,210 --> 01:27:53,597
असे लोक, ते घेतात
तुमच्याकडून काहीतरी आणि तुम्ही त्यांना द्या...

1036
01:27:53,697 --> 01:27:56,416
आणि ते फक्त तसे वागतात
ते परत येत राहतात.

1037
01:27:56,516 --> 01:28:00,037
आणि तरीही आपण त्यांचे काही देणे लागतो
आणि ते कधीही बदलत नाहीत.

1038
01:28:00,137 --> 01:28:02,439
तुम्ही त्यांचा विचार कधीही बदलू शकत नाही.

1039
01:28:08,228 --> 01:28:09,863
तू फक्त...

1040
01:28:10,547 --> 01:28:14,284
म्हणजे, तू फक्त त्याला गोळी मारलीस.

1041
01:28:14,418 --> 01:28:19,122
होय, मी केले. एकदम.
तो आमच्या कुत्र्याला इजा करणार होता.

1042
01:28:36,256 --> 01:28:37,407
बॉब?

1043
01:28:37,507 --> 01:28:40,810
मी... आता जाऊ शकतो का?

1044
01:28:41,745 --> 01:28:44,314
होय, नक्कीच. आपण करू शकता.

1045
01:28:46,516 --> 01:28:49,319
तर तू... मला जाऊ देणार?

1046
01:28:50,520 --> 01:28:52,489
नक्कीच, नक्कीच.

1047
01:28:52,689 --> 01:28:54,324
का नाही?

1048
01:28:54,691 --> 01:28:59,996
आणि, आणि कोणीही कधीही करणार नाही
तुला पुन्हा दुखावले. ठीक आहे?

1049
01:29:00,197 --> 01:29:03,366
हे केले आहे. ठीक आहे?

1050
01:29:04,201 --> 01:29:06,169
तुम्हाला तुमचे सामान मिळाले?

1051
01:29:07,204 --> 01:29:08,838
आता जा.

1052
01:29:12,542 --> 01:29:17,013
पण आता... आता तुला वाटेल मी बोलू.

1053
01:29:17,297 --> 01:29:20,784
- मी बोलणार नाही, बॉब.
- मला माहित आहे की तू करणार नाहीस.

1054
01:29:20,884 --> 01:29:23,286
मी वचन देतो. मी करणार नाही.

1055
01:29:23,386 --> 01:29:27,224
नादिया, तू करू शकत नाहीस. सोबत नाही
हे लोक. ते करणार नाहीत...

1056
01:29:27,724 --> 01:29:29,859
तुमचे लोक, बॉब.

1057
01:29:30,143 --> 01:29:33,479
नाही, ते माझे नाहीत... मी ते नाही.

1058
01:29:33,897 --> 01:29:36,065
आणि मी हा नाही.

1059
01:32:09,886 --> 01:32:12,522
तुम्ही चांगले दिवस पाहिले आहेत, हं?

1060
01:32:18,370 --> 01:32:19,904
आंद्रे?

1061
01:32:29,448 --> 01:32:30,874
तो नुकताच आत आला.

1062
01:32:30,974 --> 01:32:34,186
होय, ते बरोबर आहे.
मी दरवाजा उघडला तेव्हा.

1063
01:32:34,286 --> 01:32:37,022
मी मिलीला बाहेर जाऊ देत होतो आणि...

1064
01:32:37,122 --> 01:32:41,526
तोंडावर बंदूक ठेवा,
पण तू म्हणालास, "आज रात्री नाही," हं?

1065
01:32:41,626 --> 01:32:45,330
- मी काहीच बोललो नाही.
- तुम्ही त्याला आधी पाहिले आहे का?

1066
01:32:45,630 --> 01:32:46,931
हं.

1067
01:32:47,924 --> 01:32:52,937
होय, तो येथे होता.
तिकडे खेळ पाहत होतो.

1068
01:32:53,738 --> 01:32:56,533
माझे लक्ष वेधून घेतले
कारण तो एकटाच होता.

1069
01:32:58,410 --> 01:33:00,445
कदाचित तो नव्हता.

1070
01:33:00,645 --> 01:33:02,906
- नाही, तो होता.
- किंवा कदाचित तो नव्हता.

1071
01:33:03,006 --> 01:33:04,099
मला माफ करा, मी तुम्हाला फॉलो करत नाही.

1072
01:33:04,199 --> 01:33:07,519
तुम्ही नक्की कराल.
तुम्ही म्हणता की तो एकटाच होता.

1073
01:33:07,619 --> 01:33:09,821
मी म्हणतो तो नव्हता. काय अनुसरण करायचे आहे?

1074
01:33:11,715 --> 01:33:12,716
आपण.

1075
01:33:13,392 --> 01:33:15,051
तुम्ही एकटे आहात.

1076
01:33:16,161 --> 01:33:18,630
कधीकधी एकटे राहणे चांगले असते.

1077
01:33:19,456 --> 01:33:20,891
म्हणे.

1078
01:33:22,793 --> 01:33:24,427
म्हणे.

1079
01:33:26,338 --> 01:33:28,139
मी एकटाच आहे.

1080
01:33:29,466 --> 01:33:32,644
नाही, माझ्या माणसा. तुमचे मित्र आहेत.

1081
01:33:33,345 --> 01:33:36,581
मित्रांबद्दल बोलतोय, तुझा चुलत भाऊ मारव?

1082
01:33:36,681 --> 01:33:40,577
त्याने मला सांगितले की तो निवृत्त होत आहे.
आपण बारचे बॉस व्हावे अशी त्याची इच्छा आहे.

1083
01:33:41,686 --> 01:33:46,758
<i>मी म्हणालो, "नक्कीच, तो तुमचा बार आहे."
"पण ते तुमचे पैसे नाहीत."</i>

1084
01:33:46,858 --> 01:33:49,594
<i>"मग तुम्ही नेहमी प्रयत्न का करता
माझे पैसे घ्यायचे?"</i>

1085
01:33:49,694 --> 01:33:51,396
<i>म्हणून मी त्याच्याशी करार केला.</i>

1086
01:33:51,496 --> 01:33:55,359
<i>"तुम्ही आणि तुमचे मादक मित्र
माझे पैसे एकटे सोडा...</i>

1087
01:33:55,459 --> 01:34:00,171
<i>आणि मी तुम्हाला तिकीट देईन
छान, शांत ठिकाणी."</i>

1088
01:34:03,708 --> 01:34:05,001
मग तुम्हाला काय वाटते?

1089
01:34:06,378 --> 01:34:10,181
त्याचे नाव काढा, तुमचे ठेवा.
"बॉबचा बार."

1090
01:34:10,715 --> 01:34:13,685
एक छान अंगठी आहे ना? "बॉबचा बार."

1091
01:34:14,052 --> 01:34:16,663
"बॉबचा बिग बॅड बार."

1092
01:34:16,763 --> 01:34:19,232
मी गंमत करतोय मित्रा. हलका करा.

1093
01:34:20,100 --> 01:34:21,568
नक्की.

1094
01:34:25,939 --> 01:34:27,602
- तो फिट झाला का?
- होय.

1095
01:34:27,702 --> 01:34:30,395
त्याचे पाय मोडावे लागले, पण तो व्यवस्थित बसला.

1096
01:34:31,111 --> 01:34:34,581
हसा. हरकत नाही,
सर्व काही ठीक होईल.

1097
01:34:35,365 --> 01:34:37,333
थोडी विश्रांती घ्या.

1098
01:34:46,960 --> 01:34:48,428
शुभ रात्री.

1099
01:34:49,029 --> 01:34:50,597
शुभ रात्री.

1100
01:35:06,980 --> 01:35:10,642
<i>तुम्ही केलेली काही पापे आहेत
ज्यातून तुम्ही परत येऊ शकत नाही...</i>

1101
01:35:10,742 --> 01:35:13,387
<i>तुम्ही कितीही प्रयत्न केले तरीही.</i>

1102
01:35:13,487 --> 01:35:19,092
<i>तुम्ही करू शकत नाही, तुम्हाला माहिती आहे? ते सारखे आहे
सैतान तुमचे शरीर सोडण्याची वाट पाहत आहे.</i>

1103
01:35:20,294 --> 01:35:23,963
<i>कारण त्याला माहीत आहे... त्याला ते माहीत आहे...</i>

1104
01:35:25,165 --> 01:35:27,484
<i>तो आधीपासूनच तुमच्या आत्म्याचा मालक आहे.</i>

1105
01:35:27,584 --> 01:35:32,072
<i>आणि मग मला वाटतं, कदाचित,
तुम्हाला माहीत आहे, तेथे कोणताही भूत नाही.</i>

1106
01:35:32,172 --> 01:35:35,842
<i>तुम्ही मरता, आणि देव, तो म्हणतो:</i>

1107
01:35:36,176 --> 01:35:37,811
<i>"नाही."</i>

1108
01:35:39,346 --> 01:35:44,150
<i>"नाही, तुम्ही आत येऊ शकत नाही.
तुम्हाला आता निघून जावे लागेल."</i>

1109
01:35:44,318 --> 01:35:48,822
<i>"तुम्हाला निघून जावे लागेल
आणि तुम्हाला एकटे राहावे लागेल."</i>

1110
01:35:50,774 --> 01:35:53,243
<i>"तुम्हाला कायमचे एकटे राहावे लागेल."</i>

1111
01:36:27,494 --> 01:36:30,363
चुलत भाऊ मार्वबद्दल ऐकून मला वाईट वाटले.

1112
01:36:31,481 --> 01:36:34,468
तो एक carjacking गेला होता
त्यांनी जे सांगितले ते वाईट आहे.

1113
01:36:34,568 --> 01:36:39,740
कारजॅकिंग? बरोबर.
ती फाशी होती.

1114
01:36:40,307 --> 01:36:42,616
या बारपासून दीड ब्लॉक.

1115
01:36:43,660 --> 01:36:46,413
असं असलं तरी, ते उदासीन आहे
आणि मला खरोखर माफ करा.

1116
01:36:47,247 --> 01:36:48,882
धन्यवाद.

1117
01:36:49,967 --> 01:36:52,052
आपण जात आहात
उद्या चर्च बंद होणार?

1118
01:36:52,152 --> 01:36:55,972
- होय, नक्कीच मी आहे.
- मला अजून माहित नाही. मला शिफ्ट मिळाली.

1119
01:36:56,840 --> 01:37:00,827
त्यांनी ते विकले. मिलिगन डेव्हलपमेंटला.
मी तुला काय सांगू?

1120
01:37:00,927 --> 01:37:03,263
हे सह condos होणार आहे
स्टेन्ड काचेच्या खिडक्या.

1121
01:37:08,201 --> 01:37:11,571
एरिक डीड्स. मी तुला एकदा त्याचा उल्लेख केला होता.

1122
01:37:12,105 --> 01:37:13,190
होय, मला आठवते.

1123
01:37:13,690 --> 01:37:16,910
- तेव्हा तुम्ही केले नाही.
- तुम्ही त्याचा उल्लेख केल्याचे मला आठवते.

1124
01:37:17,010 --> 01:37:20,597
तो या बार सुपरमध्ये होता
वाडगा रविवार. तू त्याला पाहतोस?

1125
01:37:20,697 --> 01:37:25,168
नाही. तेथे बरेच लोक होते
येथे सुपर बाउल रविवारी, त्यामुळे...

1126
01:37:25,619 --> 01:37:27,253
होय, ते खरे आहे.

1127
01:37:27,537 --> 01:37:31,841
हे फक्त शेवटचे ठिकाण होते
तो कधी दिसला आणि मग...

1128
01:37:31,958 --> 01:37:33,843
अगदी रिची व्हेलन सारखे.

1129
01:37:35,128 --> 01:37:39,032
उपरोधिक, 'कारण कृत्ये
व्हेलनला ठार मारले.

1130
01:37:39,132 --> 01:37:43,870
मृतदेह कापून किंवा गायब होत आहेत
सर्वत्र, पण...

1131
01:37:43,970 --> 01:37:46,740
चल, यार, तुला काही दिसत नाही?

1132
01:37:47,140 --> 01:37:50,944
नाह. तुला माहीत आहे,
हा परिसर आहे, बरोबर?

1133
01:37:51,812 --> 01:37:54,080
पण तो वर येऊ शकतो.

1134
01:37:54,231 --> 01:37:56,049
लोक सर्व वेळ करतात.

1135
01:37:56,149 --> 01:37:59,953
ते खरे आहे. जर त्याने केले तर,
तो बहुधा सायक वॉर्डमध्ये असेल.

1136
01:38:00,654 --> 01:38:03,740
ज्या ठिकाणी तो होता
रात्री Whelan गायब.

1137
01:38:04,991 --> 01:38:07,961
मी खोटे बोलत नाही. ते खरे आहे.

1138
01:38:08,078 --> 01:38:12,199
कृत्यांनी नेहमीच व्हेलनचे श्रेय घेतले
मारा कारण इतर कोणालाही नको होते.

1139
01:38:12,299 --> 01:38:14,801
होईल असे त्याला वाटले
त्याच्या स्ट्रीट क्रेडिटला मदत करा...

1140
01:38:15,001 --> 01:38:18,972
- पण त्याने व्हेलनला मारले नाही.
- त्याने नाही केले?

1141
01:38:27,614 --> 01:38:28,982
हं.

1142
01:38:37,190 --> 01:38:41,327
तुला येताना कोणी पाहत नाही,
ते करतात, बॉब?

1143
01:39:26,239 --> 01:39:29,376
रोको. आम्हाला काहीतरी करायचे आहे.

1144
01:39:55,669 --> 01:39:59,406
जेव्हा तू बार सोडलास,
मला माहित आहे की याचा अर्थ दूर रहा.

1145
01:39:59,773 --> 01:40:03,877
मला माहित आहे की याचा अर्थ दूर रहा,
पण तू म्हणाला नाहीस.

1146
01:40:07,014 --> 01:40:09,724
तर तुम्ही म्हणाल तर,

1147
01:40:09,824 --> 01:40:14,754
मग मी फक्त जाईन. माझ्यावर विश्वास ठेवा,
नादिया, मी आत्ता निघते.

1148
01:40:15,622 --> 01:40:17,590
पण तुम्हाला ते सांगावे लागेल.

1149
01:40:33,306 --> 01:40:34,908
मला माझे जाकीट घेऊन जाऊ दे.

1150
01:40:35,642 --> 01:40:37,110
हं?

1151
01:40:37,878 --> 01:40:40,046
नक्कीच, छान. मस्त.

1151
01:40:41,305 --> 01:40:47,514