1 00:00:02,002 --> 00:00:06,005 ♪♪ [Uvertira] 2 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 [Zvona zvona] 3 00:05:33,166 --> 00:05:36,168 [Zvona zvona] 4 00:05:45,721 --> 00:05:48,723 [Zvona zvona] 5 00:08:32,804 --> 00:08:35,806 [Tiho jecanje] 6 00:08:49,362 --> 00:08:52,364 [Zvona zvona] 7 00:09:25,482 --> 00:09:27,733 gospodine Frank. 8 00:09:27,817 --> 00:09:29,818 gospodine Frank? 9 00:09:34,950 --> 00:09:36,951 Kraler? 10 00:09:40,747 --> 00:09:43,165 [g. Frank] gospodine Kraler. 11 00:09:43,250 --> 00:09:45,251 Miep. 12 00:09:48,088 --> 00:09:50,005 Moji dobri prijatelji. 13 00:09:50,090 --> 00:09:52,007 Oh, to- 14 00:09:52,092 --> 00:09:55,344 tako je dobro da te vidim kući. 15 00:09:55,428 --> 00:09:57,429 Ništa nismo čuli. 16 00:10:00,433 --> 00:10:02,685 sam sam 17 00:10:02,769 --> 00:10:05,688 morate doći kući s nama... 18 00:10:05,772 --> 00:10:07,773 i odmori se sada. 19 00:10:07,899 --> 00:10:12,403 Moraš ostati s nama. Ne, Miep. ne mogu boravak u Amsterdamu. 20 00:10:13,697 --> 00:10:17,491 gospodine Frank, ovo je tvoj dom. 21 00:10:17,575 --> 00:10:19,493 Amsterdam je tvoj dom. 22 00:10:19,577 --> 00:10:21,996 Ima ih previše uspomene za mene. 23 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Svugdje ima nešto, Miep. Posvuda. 24 00:10:24,082 --> 00:10:26,834 Čak i viđenje ti i gospodin Kraler. 25 00:10:29,879 --> 00:10:33,299 oprosti mi Ne bih trebala razgovarati s tobom ovako nakon svega što si učinio. 26 00:10:33,383 --> 00:10:35,384 Mi bismo ponovi to. 27 00:10:37,387 --> 00:10:40,264 Sve je nestalo- knjiga. 28 00:10:40,348 --> 00:10:42,266 Uzeli su sve... 29 00:10:42,350 --> 00:10:44,268 osim nekih papira. 30 00:10:44,352 --> 00:10:46,854 Spasili smo tvoja pisma i papiri. 31 00:10:52,861 --> 00:10:55,237 Molim vas, spalite ih. 32 00:10:55,322 --> 00:10:57,239 Zapali sve. 33 00:10:57,324 --> 00:11:00,242 ja-ja... 34 00:11:00,327 --> 00:11:04,455 rekla je Anne ako se vratim ovamo, Našao bih njezinu knjigu. 35 00:11:04,539 --> 00:11:08,292 Annein dnevnik? Tu ga je ostavila. 36 00:11:58,968 --> 00:12:02,971 "Deveti juli 1942." 37 00:12:04,808 --> 00:12:07,643 1942. godine. Je li moguće, Miep? 38 00:12:07,727 --> 00:12:10,521 Prije samo tri godine. 39 00:12:10,605 --> 00:12:14,525 "Dragi dnevniče, budući da ti i ja idemo biti veliki prijatelji, 40 00:12:14,609 --> 00:12:18,028 “Ja ću početi govoreći ti sve o sebi. 41 00:12:18,113 --> 00:12:20,280 „Zovem se Anne Frank. 42 00:12:20,365 --> 00:12:22,282 “Imam 13 godina. 43 00:12:22,367 --> 00:12:24,284 "Rođen sam u Njemačkoj, 44 00:12:24,369 --> 00:12:26,286 "ali budući da je moja obitelj je Židov, 45 00:12:26,371 --> 00:12:29,790 "emigrirali smo u Nizozemsku kada je Hitler došao na vlast. 46 00:12:29,874 --> 00:12:32,793 [g. Frank, Annini glasovi Preklapanje] "Stvari su nam išle dobro... 47 00:12:32,877 --> 00:12:35,796 "dok nije došao rat, i njemačke okupacije. 48 00:12:35,880 --> 00:12:38,799 “Onda su stvari postale jako loše za Židove. 49 00:12:38,883 --> 00:12:42,428 [Samo Annein glas] Nisi mogao ovo učiniti, a ti to nisi mogao. 50 00:12:42,512 --> 00:12:45,431 Morali smo nositi žute zvijezde. 51 00:12:45,515 --> 00:12:47,766 Morao sam predati bicikl. 52 00:12:47,851 --> 00:12:50,769 Nisam mogao ići više u nizozemsku školu. 53 00:12:50,854 --> 00:12:54,273 Nisam mogao ići u kino ili voziti se u automobilu, 54 00:12:54,357 --> 00:12:56,275 ili čak u tramvaju, 55 00:12:56,359 --> 00:12:59,111 i milijun drugih stvari. 56 00:12:59,195 --> 00:13:03,782 Ali nekako mi djeca ipak se uspio zabaviti. 57 00:13:03,867 --> 00:13:07,119 Jutros oče probudio me u 5:00... 58 00:13:07,203 --> 00:13:10,622 i rekao mi da se požuri i obuče. 59 00:13:10,707 --> 00:13:13,292 Htjeli smo se sakriti. 60 00:13:13,376 --> 00:13:16,628 Trebao sam staviti što više odjeće. 61 00:13:16,713 --> 00:13:20,716 Izgledalo bi previše sumnjivo kad bismo išli uzduž noseći kofere. 62 00:13:22,177 --> 00:13:24,720 Htjeli smo nestati, 63 00:13:24,804 --> 00:13:27,473 nestati u zraku. 64 00:13:31,728 --> 00:13:34,730 Ja živim velika avantura. 65 00:13:42,238 --> 00:13:44,656 Troje drugih ljudi ulazili s nama. 66 00:13:44,741 --> 00:13:47,493 Otac ih je poznavao, ali nikad ih nismo upoznali. 67 00:13:47,577 --> 00:13:49,578 [Uzdasi] 68 00:13:59,464 --> 00:14:01,381 Nešto je dogodilo se. 69 00:14:01,466 --> 00:14:03,342 Imaju tri milje hodati. 70 00:14:03,468 --> 00:14:05,886 majka- Bili su uhićen. ja znam 71 00:14:05,970 --> 00:14:08,514 Hoćete li prestati s tim? Majka! Otac! 72 00:14:08,598 --> 00:14:10,891 mi smo ovdje 73 00:14:10,975 --> 00:14:12,976 Vidjeti? 74 00:14:15,522 --> 00:14:17,439 gospodine Van Daan. Zdravo, zdravo. 75 00:14:17,524 --> 00:14:20,609 gospođo Van Daan. Petar. [smijeh] gospodine Frank. 76 00:14:20,693 --> 00:14:23,612 Bilo ih je previše zelene policije na ulicama. 77 00:14:23,696 --> 00:14:26,073 Morali smo uzeti dug put okolo. 78 00:14:26,199 --> 00:14:30,494 Jeste li se predstavili? Moja kći Anne. Moja žena Edith. Zdravo. 79 00:14:30,578 --> 00:14:32,496 Margot. Gospodin i gospođa Van Daan. Zdravo. 80 00:14:32,580 --> 00:14:35,499 Oh, a ovo je naš sin Petar. 81 00:14:35,583 --> 00:14:40,420 Dakle, sada, molim te, pusti nas da poletimo nešto od ove odjeće. 82 00:14:40,505 --> 00:14:42,422 [g. Kraler] dobro jutro 83 00:14:42,507 --> 00:14:44,925 Pozdrav, g. Kraler. Dobro jutro, gospodine Kraler. 84 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 gospodine Frank. Ah, svi ste ovdje. To je dobro. 85 00:14:47,679 --> 00:14:50,097 Nadali smo se da imamo sve po redu. 86 00:14:50,181 --> 00:14:52,599 Molim vas, g. Kraler, nemoj ni pomišljati na to. 87 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 Uostalom, imat ćemo dosta slobodnog vremena za organizirati sve sami. 88 00:14:55,687 --> 00:14:58,605 Donio sam sendviče za tvoj ručak. Hvala ti, Miep. 89 00:14:58,690 --> 00:15:01,567 Konzervirana roba je ovdje, i vaše trgovine suhog graha i krumpira. 90 00:15:01,693 --> 00:15:05,112 Donijet ću vam knjige obroka ovog popodneva. Knjige obroka? 91 00:15:05,196 --> 00:15:08,448 Ako vide naša imena na knjižicama obroka, znat će da smo ovdje. 92 00:15:08,533 --> 00:15:11,702 Ne brini. Neće to biti vaša imena to će biti na njima. 93 00:15:13,162 --> 00:15:15,080 [Zvona zvona] 94 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 oče! Westertoren! 95 00:15:17,166 --> 00:15:19,167 Anne, ne! 96 00:15:20,295 --> 00:15:22,713 Ne smiješ nikad dodirnuti zastor. Nikada. 97 00:15:22,797 --> 00:15:26,216 Nitko nikad ne smije dotakni zavjesu, dan ili noć. 98 00:15:26,301 --> 00:15:29,761 Ako netko na ulici trebao pogledati gore, ili netko u tim kućama treba vidjeti, 99 00:15:29,846 --> 00:15:31,680 bili bismo izgubljeni. 100 00:15:31,764 --> 00:15:34,683 Molim te zapamti, nisu to samo naši životi koji su u pitanju, 101 00:15:34,767 --> 00:15:36,643 ali i Miepin i gospodina Kralera. 102 00:15:36,769 --> 00:15:39,605 Imate samo 13 minuta smjestiti se. Hvala. 103 00:15:39,689 --> 00:15:44,568 Miep ili ja ćemo biti budni svaki dan da vam donese hranu i vijesti. Dođi, Miep. Moramo ići. 104 00:15:44,652 --> 00:15:46,653 Zbogom za sada. 105 00:15:47,780 --> 00:15:49,990 Kako vam možemo zahvaliti? 106 00:15:51,576 --> 00:15:54,494 nikad nisam mislio Doživio bih taj dan... 107 00:15:54,579 --> 00:15:57,497 kad čovjek poput gospodina Franka morao bi se sakriti. 108 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Kad pomisliš na- 109 00:15:59,876 --> 00:16:01,793 Doviđenja. hvala, gospodine Kraler. 110 00:16:01,878 --> 00:16:03,879 Zbogom, Miep. Zbogom. 111 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 Zbogom. 112 00:16:17,060 --> 00:16:20,812 [Edith] Anne! Sve je u redu. Imam još tri. 113 00:16:20,897 --> 00:16:22,814 oprostite, gospodine Frank. 114 00:16:22,899 --> 00:16:25,484 Što je mislio, samo 13 minuta? 115 00:16:25,568 --> 00:16:27,486 prije dolaze radnici. 116 00:16:27,570 --> 00:16:30,489 Sada, dok su muškarci u zgradi ispod, 117 00:16:30,573 --> 00:16:32,491 moramo imati potpuna tišina. 118 00:16:32,575 --> 00:16:34,993 Svaki zvuk može biti čuo dolje, 119 00:16:35,078 --> 00:16:37,996 ne samo u uredima ali i u radnim sobama. 120 00:16:38,081 --> 00:16:40,957 Muškarci dolaze oko 8:30, kreću oko 5:30, 121 00:16:41,042 --> 00:16:44,461 kako bi bili savršeno sigurni, od 8:00 ujutro do 6:00 navečer... 122 00:16:44,545 --> 00:16:47,964 moramo se kretati ovdje gore samo kad je apsolutno neophodno, 123 00:16:48,049 --> 00:16:49,966 a zatim u čarapama stopala. 124 00:16:50,051 --> 00:16:52,969 Ne smijemo govoriti iznad šapta. Ne smijemo puštati vodu. 125 00:16:53,054 --> 00:16:56,473 Ne možemo koristiti sudoper ili čak- oprosti mi- WC 126 00:16:56,557 --> 00:16:58,934 Cijevi se spuštaju kroz radne prostorije. 127 00:16:59,060 --> 00:17:02,062 Nikakvo smeće nikada ne smije biti- [Sirene se približavaju, naricanje] 128 00:17:09,404 --> 00:17:11,822 [Škripa guma] 129 00:17:11,906 --> 00:17:14,408 [Prolazi naricanje, blijedi] 130 00:17:19,622 --> 00:17:23,542 Nikakvo smeće nikada ne smije biti izbačen koji bi mogao otkriti da netko živi ovdje gore. 131 00:17:23,626 --> 00:17:25,544 čak ni ne koru od krumpira. 132 00:17:25,628 --> 00:17:28,547 Moramo spaliti sve u ovoj peći noću. 133 00:17:28,631 --> 00:17:33,218 Ovo je način na koji moramo živi dok ne prođe, ako želimo preživjeti. 134 00:17:33,302 --> 00:17:35,721 Dok ne završi. 135 00:17:35,805 --> 00:17:38,724 [smijeh] Nakon 6:00 možemo se kretati. 136 00:17:38,808 --> 00:17:42,018 Možemo pričati i smijati se, večeramo, čitati, igrati igrice, 137 00:17:42,103 --> 00:17:44,020 baš kao što bismo i mi kod kuće. 138 00:17:44,105 --> 00:17:48,525 Sada mislim da bi to bilo mudro kad bismo svi otišli u svoje sobe i bili su naseljeni prije 8:00. 139 00:17:48,609 --> 00:17:50,944 Gospođa Van Daan, ti i tvoj muž bit će gore. 140 00:17:51,028 --> 00:17:53,947 Žalim zbog toga tamo gore nema mjesta za Petra, 141 00:17:54,031 --> 00:17:55,949 ali on će biti ovdje, blizu nas. 142 00:17:56,033 --> 00:17:59,953 - A gdje sam ja? - Ti i Margot ćete biti unutra, Annele. 143 00:18:00,037 --> 00:18:02,414 [Gospođa. Van Daan] Oprostite, g. Frank. Da? 144 00:18:02,540 --> 00:18:06,585 gdje ti a gospođa Frank spava? Ova soba je također naša spavaća soba. 145 00:18:06,669 --> 00:18:08,545 Oh, ne. Ti idi gore. 146 00:18:08,671 --> 00:18:11,590 Nije u redu. To je tvoje mjesto. Spavat ćemo ovdje dolje. 147 00:18:11,674 --> 00:18:14,384 Razmišljao sam o tome tjednima. To je najbolji aranžman. Jedini dogovor. 148 00:18:14,469 --> 00:18:16,386 Uh, Edith? 149 00:18:16,471 --> 00:18:18,388 Hmm? 150 00:18:18,473 --> 00:18:20,390 Moraš imati odmori se, draga. 151 00:18:20,475 --> 00:18:22,350 Nisi zatvori oči sinoć. 152 00:18:22,477 --> 00:18:25,145 Molim te uđi djevojačka soba s Margot. Što kažeš na Anne? 153 00:18:25,229 --> 00:18:29,149 osjećam se dobro. Idem pomoći ocu. 154 00:18:29,233 --> 00:18:31,401 ovim putem, gospođo Van Daan. 155 00:18:34,572 --> 00:18:36,573 Oprostite. 156 00:18:38,743 --> 00:18:40,702 Ovdje gore. 157 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 [Uzdasi] 158 00:19:18,908 --> 00:19:21,910 [Šufanje] 159 00:19:22,954 --> 00:19:24,955 [Petar] gospodine Frank. 160 00:19:25,039 --> 00:19:27,541 - Gospodine Frank? - Peter? 161 00:19:27,625 --> 00:19:31,503 - Imam li još vremena da donesem vode za svoju mačku? - Imaš li mačku? 162 00:19:31,587 --> 00:19:34,422 Samo naprijed, ali budi brz. Imate samo pet minuta. 163 00:19:34,507 --> 00:19:36,758 Nije mogao živjeti bez te mačke. 164 00:19:42,682 --> 00:19:45,100 Nisam znala imao si mačku. 165 00:19:45,184 --> 00:19:47,102 volim mačke. 166 00:19:47,186 --> 00:19:49,938 Kako se zove? Mouschi. 167 00:19:50,022 --> 00:19:52,941 Što je to? Mouschi. On ili ona? 168 00:19:53,025 --> 00:19:55,944 To je tom, i to ne voli strance. 169 00:19:56,028 --> 00:19:59,030 Pa, morat ću prestati biti stranac, zar ne? Je li popravljen? 170 00:19:59,115 --> 00:20:01,032 br. 171 00:20:01,117 --> 00:20:04,536 Pa, trebao bi dajte mu popraviti čuvaj ga od borbe. 172 00:20:04,620 --> 00:20:06,913 Kako lijepa mačka. 173 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 gdje ti ići u školu? 174 00:20:11,002 --> 00:20:12,919 židovska sekundarna. 175 00:20:13,004 --> 00:20:14,921 Eto gdje Margot i ja idemo. 176 00:20:15,006 --> 00:20:16,923 Da, znam. 177 00:20:17,008 --> 00:20:18,925 nikad nisam vidio te okolo. 178 00:20:19,010 --> 00:20:20,927 Viđao sam te ponekad. 179 00:20:21,012 --> 00:20:22,929 Jeste li? 180 00:20:23,014 --> 00:20:25,932 Ali zašto nisi jesi li ikada došao? 181 00:20:26,017 --> 00:20:28,894 Oh, ne znam. Ja sam kao vuk samotnjak. 182 00:20:28,978 --> 00:20:31,187 Ne može biti vuk samotnjak ovdje. 183 00:20:33,900 --> 00:20:37,986 Pitam se što naši prijatelji reći će kada ne pojavimo se danas? 184 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 Imao sam spoj sa Sanne. 185 00:20:39,989 --> 00:20:41,865 znate li Sanne de Vries? 186 00:20:41,991 --> 00:20:44,910 br. kod Sanne moj najbolji prijatelj. 187 00:20:44,994 --> 00:20:47,746 Mršava je poput mene. 188 00:20:47,830 --> 00:20:51,541 Uvijek viču na nas, "Anne i Sanne, mršave banane." 189 00:20:53,628 --> 00:20:55,837 Poletio si tvoja zvijezda. 190 00:20:56,839 --> 00:20:58,757 tako je. 191 00:20:58,841 --> 00:21:02,677 Ne možeš to učiniti. Uhitit će te ako izađi bez svoje zvijezde. 192 00:21:02,762 --> 00:21:04,679 Tko izlazi? 193 00:21:04,764 --> 00:21:06,681 [gunđa] 194 00:21:06,766 --> 00:21:08,642 pomozi mi 195 00:21:08,768 --> 00:21:10,727 ja pomažem. [stenje] 196 00:21:12,480 --> 00:21:15,523 - Što ćeš učiniti s tim? - Spali ga. 197 00:21:15,608 --> 00:21:18,610 To je smiješno. Mislim da ne bih mogao spaliti svoje. 198 00:21:18,694 --> 00:21:20,612 Ne znam zašto. 199 00:21:20,696 --> 00:21:24,199 Niste mogli? Nešto što vas tjeraju da nosite kako bi te mogli šutati? 200 00:21:24,283 --> 00:21:26,201 ja znam 201 00:21:26,285 --> 00:21:30,914 Ali, nakon svega, to je Davidova zvijezda, zar ne? 202 00:21:32,041 --> 00:21:34,376 Annele? Skoro je 8:00. 203 00:21:36,879 --> 00:21:40,256 Zar ne želiš doći i sjedi s nama, Peter? Bit će to dug dan. 204 00:21:40,341 --> 00:21:42,384 Ne, hvala. ovo je u redu 205 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 Nećeš zaboraviti da skinem cipele, hoćeš li 206 00:21:48,057 --> 00:21:50,475 Petar. 207 00:21:50,559 --> 00:21:53,061 lijepo je da te imamo s nama. 208 00:21:54,355 --> 00:21:56,356 Da, g. Frank. 209 00:21:58,526 --> 00:22:00,527 Vidimo se kasnije. 210 00:22:02,196 --> 00:22:06,199 Znate li da je otišao u ista škola koja- [Zvona zvona] 211 00:22:13,833 --> 00:22:17,419 [Zvona zvona 8:00] 212 00:22:42,111 --> 00:22:45,196 [Anne pripovijeda] Utješno je to pomisliti Gospodin Kraler i njegova tajnica... 213 00:22:45,281 --> 00:22:48,366 su dolje ispod nas u uredu. 214 00:22:48,451 --> 00:22:50,368 Naši zaštitnici, zovemo ih. 215 00:22:50,453 --> 00:22:52,370 [tipkanje] 216 00:22:52,455 --> 00:22:55,874 upitao sam oca što bi im se dogodilo ako netko sazna... 217 00:22:55,958 --> 00:22:57,876 skrivali su nas. 218 00:22:57,960 --> 00:23:02,213 Otac je rekao da će patiti ista sudbina koju bismo mi. 219 00:23:02,298 --> 00:23:04,549 [Zvuk strojeva] 220 00:23:04,633 --> 00:23:07,093 Gotovi smo stara tvornica začina. 221 00:23:07,178 --> 00:23:10,513 Osjećate miris začina kroz cijelu zgradu. 222 00:23:21,776 --> 00:23:24,861 [Gomila viče jednoglasno] Sieg heil! Sieg heil! 223 00:23:24,945 --> 00:23:28,031 Sieg heil! Sieg heil! 224 00:23:28,115 --> 00:23:31,326 Sieg heil! Sieg heil! 225 00:23:31,410 --> 00:23:34,496 Sieg heil! Sieg heil! 226 00:23:34,580 --> 00:23:37,290 Sieg heil! Sieg heil! 227 00:23:37,374 --> 00:23:39,375 [Vikanje blijedi] 228 00:24:03,025 --> 00:24:06,027 [Zvona zvona] 229 00:24:14,662 --> 00:24:17,664 [Zvono nastavlja zvoniti] 230 00:24:33,514 --> 00:24:36,516 [Zvono nastavlja zvoniti] 231 00:24:44,859 --> 00:24:47,360 [Naplatna stajališta] 232 00:25:02,251 --> 00:25:06,254 [Koraci marširaju, onesvijestiti se] 233 00:25:13,596 --> 00:25:16,598 [Brodska truba] 234 00:26:03,979 --> 00:26:08,399 Pročitao sam Priču o dva grada kroz taj prvi dan. 235 00:26:10,152 --> 00:26:13,488 "Daleko je, daleko bolja stvar koju ja radim... 236 00:26:13,572 --> 00:26:16,115 "nego što sam ikada učinio. 237 00:26:16,200 --> 00:26:20,119 “Daleko je, daleko bolje odmor na koji idem... 238 00:26:20,204 --> 00:26:23,039 "nego što sam ikada znao. 239 00:26:24,166 --> 00:26:26,084 Kraj." 240 00:26:26,168 --> 00:26:29,712 Bila je to najtužnija knjiga ikad sam čitao. 241 00:26:47,940 --> 00:26:50,942 [Koraci se približavaju] 242 00:27:05,332 --> 00:27:07,333 [Kucanje] 243 00:27:09,712 --> 00:27:12,380 to smo mi, Miep i Kraler. 244 00:27:17,052 --> 00:27:19,304 [Otvaranje vrata] 245 00:27:19,388 --> 00:27:21,806 [g. Frank] Dobro veče, g. Kraler. Dobro veče, Miep. 246 00:27:21,890 --> 00:27:23,766 [šaputanje] 247 00:27:23,892 --> 00:27:25,810 Večer, Annele. zdravo zdravo 248 00:27:25,894 --> 00:27:27,603 zdravo 249 00:27:27,730 --> 00:27:29,605 Oh, gospodine Frank. Da? 250 00:27:29,732 --> 00:27:31,607 Ovo je kutija tražili ste. hvala vam 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,652 Dobro veče, g. Kraler. moji dragi prijatelji, tako si tih ovdje gore. 252 00:27:34,737 --> 00:27:36,738 mislio sam ti bi izašao za šetnju. 253 00:27:36,822 --> 00:27:39,574 [Anne] Možete li me zamisliti? Nisam pričao. 254 00:27:39,658 --> 00:27:43,745 Jedva sam se pomaknuo za jedan cijeli dan. Želim im mogao to čuti u školi. 255 00:27:43,829 --> 00:27:45,747 - [Yowling] - Mouschi! Mouschi! 256 00:27:45,831 --> 00:27:48,082 - Peter! - [nastavlja Yowling] 257 00:27:48,167 --> 00:27:50,460 Mouschi! 258 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 [Nastavlja Yowling] 259 00:27:52,713 --> 00:27:55,882 ššš Ššš Annele. 260 00:27:55,966 --> 00:27:58,343 Annele! Petar, upozoravam te. 261 00:27:58,427 --> 00:28:01,429 [g. Frank] Molim te, tiho. Margot. Margot! 262 00:28:02,639 --> 00:28:05,391 Što je ovo? Ne moraš šapnuti. 263 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 [g. Van Daan Mutters, Nejasno] 264 00:28:08,896 --> 00:28:10,855 [Mijaukanje] 265 00:28:14,568 --> 00:28:16,486 Oh, tu si. 266 00:28:16,570 --> 00:28:18,571 To je tako lijepa mačka. 267 00:28:32,836 --> 00:28:34,921 [Petar] hvala vam 268 00:28:35,005 --> 00:28:37,006 Nema na čemu. 269 00:28:39,635 --> 00:28:41,886 Annele. Tamo je kutija. 270 00:28:41,970 --> 00:28:43,971 Hoćeš li ga otvoriti, molim te 271 00:28:45,265 --> 00:28:48,184 Znaš kako ću misliti na to ovdje? 272 00:28:48,268 --> 00:28:52,063 Kao pansion. Vrlo neobičan pansion. 273 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 [uzdah] Oče, moje filmske zvijezde! 274 00:28:54,983 --> 00:28:58,152 Pitao sam se gdje su bili. 275 00:29:00,197 --> 00:29:04,158 I kraljica Wilhelmina. Kako divno. 276 00:29:04,243 --> 00:29:06,160 postoji nešto više. 277 00:29:06,245 --> 00:29:08,246 Nastavi. Pogledaj dalje. 278 00:29:19,675 --> 00:29:22,260 Dnevnik. 279 00:29:22,344 --> 00:29:25,012 Nikada nisam imao dnevnik, 280 00:29:25,097 --> 00:29:28,015 a ja sam oduvijek želio jednu. 281 00:29:28,100 --> 00:29:30,518 Ohh. [Uzdasi] 282 00:29:30,602 --> 00:29:32,520 Olovka? 283 00:29:32,604 --> 00:29:34,647 Idem dolje da dobijem olovku. 284 00:29:34,773 --> 00:29:37,150 Anne, ne. Ali nema nikoga sada dolje. 285 00:29:37,276 --> 00:29:40,403 Nema veze. Nemoj nikad ići iza tih vrata. Ikad? 286 00:29:40,487 --> 00:29:43,489 Nikada. Žao mi je, Anne. Nije sigurno. 287 00:29:48,078 --> 00:29:50,663 Vidim. Bit će teško. ja to znam 288 00:29:50,747 --> 00:29:52,665 Ali uvijek zapamti ovo, Anneke: 289 00:29:52,749 --> 00:29:56,669 nema zidova, nema brava, bez vijaka da itko može staviti na pamet. 290 00:29:56,753 --> 00:29:59,672 Zapravo, samo između nas, Annele, 291 00:29:59,756 --> 00:30:01,674 biti ovdje ima određene prednosti za vas. 292 00:30:01,758 --> 00:30:05,678 Na primjer, zapamtite to bitka koju si vodio sa svojom majkom na temu galoša? 293 00:30:05,762 --> 00:30:08,306 Rekao si da bi radije umro nego nositi galoše. 294 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Sjećaš se? [smijeh] Pa, što se dogodilo? 295 00:30:10,392 --> 00:30:13,311 Na kraju, morali ste ih nositi. 296 00:30:13,395 --> 00:30:16,314 Sada, dokle god kako smo mi ovdje nećeš moraju nositi galoše. 297 00:30:16,398 --> 00:30:18,316 Nije li to dobro? 298 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 A klavir? 299 00:30:20,402 --> 00:30:23,321 Nećeš morati vježbati na klaviru. 300 00:30:23,405 --> 00:30:27,408 Kažem vam, ovo ide biti lijep život za tebe. [smijeh] 301 00:30:51,016 --> 00:30:55,436 [Anne pripovijeda] Nekome je to čudna ideja kao ja da vodim dnevnik. 302 00:30:55,521 --> 00:30:58,773 Ne samo zato Nikad prije nisam tako radio, 303 00:30:58,857 --> 00:31:03,778 već zato što mi se čini da ni ja, ni za to je važno za bilo koga drugog, 304 00:31:03,862 --> 00:31:09,492 će biti zainteresirani u neprsima 13-godišnje učenice. 305 00:31:09,576 --> 00:31:13,496 ipak, kakve to veze ima 306 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 želim pisati. 307 00:31:15,791 --> 00:31:17,792 Ali više od toga, 308 00:31:17,876 --> 00:31:20,795 Želim iznijeti svakakve stvari... 309 00:31:20,879 --> 00:31:23,881 ta laž zakopana duboko u mom srcu. 310 00:31:25,175 --> 00:31:28,094 Prije svega, očekujem Trebao bih opisati... 311 00:31:28,178 --> 00:31:31,055 kakav je sakriti se. 312 00:31:31,181 --> 00:31:34,183 [Zov ptica] Ali baš i ne znam još sebe. 313 00:31:35,644 --> 00:31:39,897 Znam samo da je smiješno nikad ne moći ići vani, 314 00:31:39,982 --> 00:31:41,899 nikad disati svjež zrak, 315 00:31:41,984 --> 00:31:43,901 [Vikanje, brbljanje] 316 00:31:43,986 --> 00:31:46,487 nikada ne trčati i viču i skaču. 317 00:31:52,661 --> 00:31:57,248 Srijeda, 23. rujna 1942. godine. 318 00:31:57,332 --> 00:31:59,917 Vijesti o ratu su dobre. 319 00:32:00,002 --> 00:32:02,712 Staljingrad još uvijek izdrži. 320 00:32:02,796 --> 00:32:06,841 Ruska ofenziva se nastavlja na području Moskve. 321 00:32:18,395 --> 00:32:20,771 Sada je sigurno. Otišao je zadnji radnik. Whee! 322 00:32:20,897 --> 00:32:23,482 Anne! Ja sam prvi za WC 323 00:32:24,901 --> 00:32:27,111 6:00 je, Margot. Škola je gotova. 324 00:32:27,195 --> 00:32:29,113 Gdje su moje cipele? 325 00:32:29,197 --> 00:32:31,782 ♪♪ [Pjevuši] 326 00:32:31,867 --> 00:32:34,535 Jeste li vidjeli moje cipele? 327 00:32:34,620 --> 00:32:37,705 - Kakve cipele? - Bit će ti žao. 328 00:32:37,789 --> 00:32:39,749 - Ja sam? - Anne draga. 329 00:32:39,875 --> 00:32:42,335 [Petar] Čekaj dok te ne dobijem. Ja čekam. 330 00:32:46,298 --> 00:32:48,257 Stop! Petar. Joj! 331 00:32:48,342 --> 00:32:49,884 Anne! Peter! 332 00:32:51,386 --> 00:32:53,387 [Cipele padaju na pod] 333 00:32:58,185 --> 00:33:00,102 hej kamo ideš 334 00:33:00,187 --> 00:33:02,104 Dat ću Mouschi njegova večera. 335 00:33:02,189 --> 00:33:04,106 Peter! 336 00:33:04,191 --> 00:33:07,610 Anne draga, mislim ne bi trebao igrati onako s Petrom. 337 00:33:07,694 --> 00:33:09,612 Nije dostojanstveno. 338 00:33:09,696 --> 00:33:12,615 Tko želi biti dostojanstven? Ne želim biti dostojanstven. 339 00:33:12,699 --> 00:33:16,327 Žalite se da ja ne tretirati te kao odraslu osobu, ali kad to učinim, zamjeriš mi to. 340 00:33:16,411 --> 00:33:18,412 Samo želim neka zabava. 341 00:33:19,623 --> 00:33:23,125 ne znam što je bilo s tim dječakom. 342 00:33:27,047 --> 00:33:30,299 Daj mu malo vremena. Nije navikao na djevojke. 343 00:33:30,384 --> 00:33:32,635 Vrijeme? Nije li vrijeme dva mjeseca? 344 00:33:32,719 --> 00:33:34,637 [smijeh] Mogla bih plakati. 345 00:33:34,721 --> 00:33:37,640 Pitam se gdje je Miep. Obično je tako brza. 346 00:33:37,724 --> 00:33:40,226 [Zavijanje sirene] 347 00:33:47,859 --> 00:33:50,861 [Jauk prolazi, blijedi] 348 00:33:53,240 --> 00:33:56,742 ♪♪ [Pjevuši "Plavi Dunav"] 349 00:34:00,539 --> 00:34:02,748 Margot, dođi i pleši sa mnom, molim te. 350 00:34:02,833 --> 00:34:05,751 Imam još posla, Anne. 351 00:34:07,170 --> 00:34:10,089 znaš, zaboravit ćemo kako plesati. 352 00:34:10,173 --> 00:34:12,842 Kad izađemo, nećemo se ničega sjećati. 353 00:34:13,844 --> 00:34:16,846 ♪♪ [nastavlja pjevušiti] 354 00:34:18,140 --> 00:34:20,141 ♪♪ [pridružuje se] 355 00:34:22,310 --> 00:34:25,229 ♪♪ [g. Frank Pjevanje na njemačkom] 356 00:34:25,313 --> 00:34:27,815 [Ispiranje WC-a] 357 00:34:30,277 --> 00:34:32,445 ♪♪ [Kraj] 358 00:34:35,949 --> 00:34:37,867 Gdje je Peter? 359 00:34:37,951 --> 00:34:40,286 Gdje bi on bio? Sa svojom mačkom. 360 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 Nije završio njegove lekcije, zar ne? 361 00:34:43,874 --> 00:34:45,791 Petar. 362 00:34:45,876 --> 00:34:49,044 - Peter! - Što je? 363 00:34:49,129 --> 00:34:51,839 Tvoja majka kaže izaći van! 364 00:34:51,923 --> 00:34:54,842 Dajem Mouschi njegova večera. Ja hranim svoju mačku. 365 00:34:54,926 --> 00:34:58,179 Znaš što tvoj otac kaže o tebi rasipanju sve svoje vrijeme s tom mačkom. 366 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Nisam ni pogledao kod njega od ručka. samo ti govorim. 367 00:35:04,060 --> 00:35:05,978 Ja ću ga nahraniti. 368 00:35:06,062 --> 00:35:09,440 Kloni se odavde. I mislim van. 369 00:35:09,524 --> 00:35:13,652 Je li to način za tebe razgovarati sa svojom malom curom? 370 00:35:15,238 --> 00:35:17,156 majka, 371 00:35:17,240 --> 00:35:20,034 pitao sam te, molim te nemoj to reći? 372 00:35:20,118 --> 00:35:22,203 Gle, crveni se. 373 00:35:22,287 --> 00:35:23,996 [Cihotanje] Crveni se. 374 00:35:24,080 --> 00:35:27,792 Molim. Nisam, ali... Ostavi me na miru, hoćeš li. 375 00:35:27,876 --> 00:35:30,544 Što sam rekao? Ponašaš se kao da je to nešto sramiti se. 376 00:35:30,629 --> 00:35:33,547 Nije ništa stidjeti se imati mala djevojka. 377 00:35:33,632 --> 00:35:36,759 - To je ludo. Ona ima samo 13 godina. - Pa što? A ti imaš 16 godina. Jednostavno je savršeno. 378 00:35:36,885 --> 00:35:39,720 [Mijaukanje] Tvoj otac ima 10 godina stariji od mene. 379 00:35:39,805 --> 00:35:43,974 G. Frank, upozoravam vas, ovaj rat traje mnogo duže, bit ćemo u srodstvu. 380 00:35:44,059 --> 00:35:45,726 Mazel tov. 381 00:35:45,811 --> 00:35:49,021 Nisam vidio svoju mačku od ručka. 382 00:35:49,105 --> 00:35:51,106 Dajem Mouschi njegova večera. 383 00:35:51,191 --> 00:35:53,359 Moj mali Mouschi. 384 00:35:53,443 --> 00:35:56,362 Nisam mogao živjeti bez mog dragog Mouschija. 385 00:35:56,446 --> 00:35:59,240 Ti divna mačko, ti! 386 00:36:00,575 --> 00:36:02,451 u redu, Gospođica Kvak-Kvak. 387 00:36:02,577 --> 00:36:05,162 Što je to? gospođice kvak-kvak! 388 00:36:05,247 --> 00:36:08,457 Čuo sam sve o tebi. Kako toliko pričaš u razredu, zovu vas gospođica Kvak-Kvak. 389 00:36:08,583 --> 00:36:11,877 Ti si najnepodnošljiviji, nepodnošljiv dječak kojeg sam ikad upoznao! Kvak-kk-kk! 390 00:36:13,296 --> 00:36:15,339 Ja ću ti ga dati dobro! Gakanje! 391 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 - Ooh! - [lupaju se vrata] 392 00:36:17,425 --> 00:36:20,219 Anne draga, zgodna si. 393 00:36:20,303 --> 00:36:22,513 Topla si. Osjećaš li se dobro? 394 00:36:22,639 --> 00:36:25,558 Majko, molim te. nemaš temperaturu, da li ti 395 00:36:25,642 --> 00:36:28,561 Ne. Znaš da ne možemo nazvati liječnik ovdje, ikada. 396 00:36:28,645 --> 00:36:31,564 Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti: pažljivo promatrati. 397 00:36:31,648 --> 00:36:35,234 Spriječiti bolest prije nego što dođe. Daj da ti vidim jezik. 398 00:36:35,318 --> 00:36:37,736 Majko, ovo je savršeno apsurdno. 399 00:36:37,821 --> 00:36:40,155 Anne draga, nemoj biti takva beba. 400 00:36:40,282 --> 00:36:43,701 Daj da vidim tvoj jezik. [Ispiranje WC školjke] 401 00:36:43,785 --> 00:36:45,661 Otto. Anne. 402 00:36:45,787 --> 00:36:48,998 Čuješ svoju majku, zar ne Hajde, otvori. 403 00:36:51,126 --> 00:36:52,835 Gakanje. 404 00:36:52,919 --> 00:36:54,837 [Tapni nogom] 405 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 Anne. 406 00:36:56,923 --> 00:36:58,924 Otto. Anne. 407 00:37:10,729 --> 00:37:12,730 ti si dobro 408 00:37:15,692 --> 00:37:18,777 [Zavijanje sirene] 409 00:37:20,655 --> 00:37:25,200 Mislim da nema ništa stvar s našom Anne ta vožnja na njenom biciklu... 410 00:37:25,285 --> 00:37:28,829 ili posjet sa njezina prijateljica Sanne de Vries ne bi izliječio. 411 00:37:28,914 --> 00:37:30,831 Nije li tako, Annele? 412 00:37:30,916 --> 00:37:32,917 [Sirena se nastavlja naricanje] 413 00:37:36,254 --> 00:37:39,173 [Anne pripovijeda] Stalno želim da je Peter bio djevojka... 414 00:37:39,257 --> 00:37:41,175 umjesto dječaka. 415 00:37:41,259 --> 00:37:44,261 Onda bih imao nekoga razgovarati s. 416 00:37:53,563 --> 00:37:55,981 Sa svim dečkima u svijetu, 417 00:37:56,066 --> 00:37:59,068 zašto sam morao dobiti zatvorena s njim? 418 00:38:00,612 --> 00:38:04,114 [Eksplozije] 419 00:38:14,209 --> 00:38:16,126 Je li netko? 420 00:38:16,211 --> 00:38:18,212 Je li to Miep? 421 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 Čudno je ne čujemo. 422 00:38:25,720 --> 00:38:27,638 Možda se ozlijedila... paljba 423 00:38:27,722 --> 00:38:30,641 Ona će doći. želim došla bi ovamo. 424 00:38:30,725 --> 00:38:32,726 ja ću poludjeti bez cigareta. 425 00:38:36,731 --> 00:38:39,608 Anne, dobila si "odličan" u vašem današnjem radu iz povijesti... 426 00:38:39,693 --> 00:38:41,610 i "vrlo dobro" na latinskom jeziku. 427 00:38:41,695 --> 00:38:43,612 Da, ali kako bi bilo algebra? 428 00:38:43,697 --> 00:38:45,614 Pa, jesam priznanje za napraviti. 429 00:38:45,699 --> 00:38:48,617 Do sada sam uspijevao ostati ispred tebe u algebri. 430 00:38:48,702 --> 00:38:50,619 Danas ste sve nadoknadili sa mnom. 431 00:38:50,704 --> 00:38:53,122 Prepustit ćemo to Margot ispraviti. 432 00:38:53,206 --> 00:38:55,791 Nije li algebra podla, otac? podlo. 433 00:38:55,875 --> 00:38:57,751 Kako sam prošao? 434 00:38:57,877 --> 00:39:00,129 izvrsno, naravno. Anne, Anne, molim te. 435 00:39:00,213 --> 00:39:03,465 Vaša današnja francuska kompozicija bilo je divno, jednostavno divno. 436 00:39:03,550 --> 00:39:05,968 Gospođa Van Daan, mogu li ga isprobati? 437 00:39:06,052 --> 00:39:07,970 Ne, Anne. 438 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 Sve je u redu. Stvarno. 439 00:39:10,223 --> 00:39:13,142 Ali molim te, budi oprezan s njim. 440 00:39:13,226 --> 00:39:17,146 Otac mi je dao ovaj kaput godinu prije nego što je umro. 441 00:39:17,230 --> 00:39:20,399 Uvijek me kupovao najbolji novac koji se može kupiti. 442 00:39:53,391 --> 00:39:56,310 Gospođo Van Daan, jeste li puno dečki... 443 00:39:56,394 --> 00:39:58,312 prije tebe bili u braku? 444 00:39:58,396 --> 00:40:00,314 Anne, to je osobno pitanje. 445 00:40:00,398 --> 00:40:03,317 Nije pristojno postavljati osobna pitanja. 446 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 nemam ništa protiv. 447 00:40:05,403 --> 00:40:08,572 Anneke, naša kuća uvijek se rojilo s dečkima. 448 00:40:08,656 --> 00:40:12,284 - Kad sam bila mlada djevojka- - Oh, ne. Ne opet. 449 00:40:12,368 --> 00:40:14,828 šuti! 450 00:40:16,915 --> 00:40:20,250 [Gospođa, gospodin Van Daan] Jednog ljeta imali smo veliku kuću u Hilversumu. 451 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 [g. Van Daan nastavlja] Dečki- 452 00:40:26,841 --> 00:40:31,095 Dečki bi došli zuje uokolo poput pčela oko posude za pekmez. 453 00:40:31,179 --> 00:40:33,097 Kad sam imao 17- 454 00:40:33,181 --> 00:40:36,100 Pa, nosili smo naše suknje vrlo kratke tih dana, 455 00:40:36,184 --> 00:40:38,435 a imao sam tako zgodne noge. 456 00:40:38,520 --> 00:40:43,023 još uvijek imam. Možda nisam lijepa kao što sam bila, ali još uvijek imam svoje noge. 457 00:40:43,108 --> 00:40:45,025 Što kažete na to, gospodine Frank? 458 00:40:45,110 --> 00:40:49,196 u redu, u redu Vidimo ih. 459 00:40:49,280 --> 00:40:52,241 ne pitam te. Pitam gospodina Franka. 460 00:40:52,325 --> 00:40:53,992 Majka, za ime božje. 461 00:40:54,077 --> 00:40:55,994 Oh, i ja tebe sramotim, da li ja? 462 00:40:56,079 --> 00:41:00,124 Pa, samo se nadam djevojka kojom se oženiš ima kao dobar. 463 00:41:00,208 --> 00:41:04,711 Anneke, moj otac brinuo o meni sa svi dječaci koji se motaju okolo. 464 00:41:04,796 --> 00:41:07,714 I govorio mi je, “Ako netko od tih dječaka osvježiti se, 465 00:41:07,799 --> 00:41:09,716 "Samo mu reci, 466 00:41:09,801 --> 00:41:13,762 'Zapamtite, gospodine taj-i-taj, zapamti, ja sam dama."' 467 00:41:13,847 --> 00:41:16,223 Pogledaj se, govoreći na taj način ispred nje. 468 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 Zar ne znaš da ona to stavlja sve dolje u tom prokletom dnevniku? Pa što ako to učini? 469 00:41:19,602 --> 00:41:21,728 Ja samo govorim istina. 470 00:41:23,815 --> 00:41:25,732 Zar nisi već završio? 471 00:41:25,817 --> 00:41:27,985 br. 472 00:41:28,069 --> 00:41:29,778 Oh. Mislilac. 473 00:41:29,863 --> 00:41:31,780 Pusti ga na miru. 474 00:41:31,865 --> 00:41:34,825 U redu, u redu. Ja sam budala, beznadežan slučaj. 475 00:41:34,909 --> 00:41:36,827 [Gospođa. Van Daan] Nisi beznadan. 476 00:41:36,911 --> 00:41:40,706 Samo što nisi ima li koga da ti pomogne kao što otac pomaže Anne i meni. 477 00:41:40,790 --> 00:41:44,668 Pa, ako ja- Pa, ako možemo pomoći- 478 00:41:44,752 --> 00:41:47,171 Što s tim, Peter? Želite li učiti s nama? 479 00:41:47,255 --> 00:41:50,007 Hoćemo li napraviti naša škola mješovitog obrazovanja? 480 00:41:50,091 --> 00:41:52,593 Hvala. Da. 481 00:41:52,677 --> 00:41:56,263 Gospodine Frank, vi ste anđeo, apsolutni anđeo. 482 00:41:56,347 --> 00:41:59,683 Zašto te nisam upoznao prije nego sam sreo onog tamo? 483 00:42:01,686 --> 00:42:03,604 Ja... mislim možda je bolje... 484 00:42:03,688 --> 00:42:06,106 ako si otišao u tvoju sobu, Peter, na posao. 485 00:42:06,191 --> 00:42:08,108 Oprostite. 486 00:42:08,193 --> 00:42:12,571 Slušaj g. Franka. Gospodin Frank je visoko obrazovan čovjek. 487 00:42:15,450 --> 00:42:18,035 [g. Van Daan] Prošlo je 8:00. Gdje su? 488 00:42:18,161 --> 00:42:21,788 Barem jedan od njih trebao doći. Oni će doći. Ne brini. 489 00:42:21,873 --> 00:42:24,791 nemoj mi reći Znam da nešto nije u redu. 490 00:42:24,876 --> 00:42:28,253 Nije li dovoljno loše ovdje bez tebe izvaljen posvuda? 491 00:42:28,338 --> 00:42:31,215 Ako nisi pušio cijelo vrijeme, ne bi budi tako loše volje. 492 00:42:31,341 --> 00:42:34,760 Vidiš li me kako pušim? Oh, već si popušio sve cigarete? 493 00:42:34,844 --> 00:42:37,763 Jedan paket. Miep je dovela samo mene jedan paket. 494 00:42:37,847 --> 00:42:40,641 To je prljava navika, a ovo je dobro vrijeme slomiti se toga. 495 00:42:40,725 --> 00:42:43,644 - Oh, prestani. - Pušiš sav naš novac! 496 00:42:43,728 --> 00:42:46,104 Hoćeš li šutjeti! 497 00:42:49,651 --> 00:42:51,652 A što si ti buljiti u? 498 00:42:52,946 --> 00:42:55,739 Nikada nisam čuo za odrasle posvađati se onako prije. 499 00:42:55,823 --> 00:42:57,741 mislio sam samo su se djeca svađala. 500 00:42:57,825 --> 00:43:00,786 Ovo nije svađa. To je rasprava. 501 00:43:00,870 --> 00:43:04,122 - I nikada nisam čuo djecu tako grub prije. - Ja, nepristojan? 502 00:43:04,207 --> 00:43:06,124 Da! Anne, popij svoje mlijeko. 503 00:43:06,209 --> 00:43:10,087 Problem s tobom je, razmazili ste se. Trebaš batine. 504 00:43:10,171 --> 00:43:13,090 Zapamtite, gospodine taj-i-taj, da sam dama. 505 00:43:13,174 --> 00:43:16,093 Mmm, jesi najteže - 506 00:43:16,177 --> 00:43:19,096 Zašto nisi fin i tih kao tvoja sestra Margot? 507 00:43:19,180 --> 00:43:21,598 Zašto ti morati se pokazati cijelo vrijeme? 508 00:43:21,683 --> 00:43:25,102 Daj da ti dam mali savjet mlada damo- muškarci to ne vole kod djevojaka. 509 00:43:25,186 --> 00:43:28,563 znate li to Muškarac voli djevojku koja će poslušaj ga s vremena na vrijeme. 510 00:43:28,690 --> 00:43:32,609 Domaća djevojka koji voli kuhati i čistiti- Prvo bih sebi prerezao vrat! 511 00:43:32,694 --> 00:43:34,945 Otvorio bih vene. 512 00:43:35,029 --> 00:43:37,322 Ja ću biti izuzetan. 513 00:43:37,448 --> 00:43:41,493 Idem u Pariz studirati glazbu i umjetnost. Pariz? Da, da. 514 00:43:41,577 --> 00:43:45,747 Ja ću biti glumica, ili spisateljica, ili plesačica. 515 00:43:45,832 --> 00:43:47,833 [Gospođa. Van Daan dahne] 516 00:43:47,959 --> 00:43:49,876 Pogledaj što si napravio. Tako mi je žao. 517 00:43:49,961 --> 00:43:52,337 Nespretna mala budalo! 518 00:43:52,463 --> 00:43:55,382 Ovo je kaput otac mi je dao! Tako mi je žao. 519 00:43:55,466 --> 00:43:58,385 Upropastio si ga. što te briga Uništio ga! 520 00:43:58,469 --> 00:44:01,388 [Jecanje] Mogao bih te ubiti! Mogao bih te jednostavno ubiti! 521 00:44:01,472 --> 00:44:04,891 Petronella. Liebchen, Liebchen. [Nastavlja jecati] 522 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Petronella. 523 00:44:06,978 --> 00:44:08,895 [g. Van Daan] To je samo kaput. 524 00:44:08,980 --> 00:44:11,898 Anne, ne smiješ ponašati se na taj način. 525 00:44:11,983 --> 00:44:15,193 Bila je to nesreća. Svatko može doživjeti nesreću. 526 00:44:15,278 --> 00:44:18,196 Ne mislim na to. Mislim na odgovor. 527 00:44:18,281 --> 00:44:20,198 Ne smijete odgovoriti natrag. 528 00:44:20,283 --> 00:44:22,200 oni su naši gosti. 529 00:44:22,285 --> 00:44:25,537 Ne čuješ Margot ulaziti u bilo kakve rasprave s njima, a ti? 530 00:44:25,621 --> 00:44:28,040 Pokušajte biti poput Margot. 531 00:44:28,124 --> 00:44:32,044 I imati ih hodaj po meni cijelim putem oni je rade? Ne, hvala. 532 00:44:32,128 --> 00:44:35,047 ne znam što dogodi ti se, Anne. 533 00:44:35,131 --> 00:44:38,258 Da sam ikada razgovarao s mojom majkom dok pričaš sa mnom- 534 00:44:38,343 --> 00:44:40,177 Stvari su se promijenile, Majka. 535 00:44:40,261 --> 00:44:42,512 Ljudi nisu tako više. 536 00:44:42,597 --> 00:44:46,516 "Da, majko." "Ne, majko." "Što god kažeš, majko." 537 00:44:46,601 --> 00:44:49,061 moram svađati se za sebe. 538 00:44:49,145 --> 00:44:51,063 ali- Napravi nešto od sebe. 539 00:44:51,147 --> 00:44:54,066 Nije potrebno boriti se za to. Margot se ne svađa. 540 00:44:54,150 --> 00:44:56,068 Margot! To je sve što čujem. 541 00:44:56,152 --> 00:44:58,070 "Zašto nisi kao Margot?" 542 00:44:58,154 --> 00:45:01,573 Sve što radi je ispravno, i sve što radim je krivo! 543 00:45:01,657 --> 00:45:05,494 Svi ste protiv mene, a ti najgori od svih! 544 00:45:06,788 --> 00:45:09,206 [Uzdasi] [lupaju se vrata] 545 00:45:09,290 --> 00:45:12,209 Ne znam kako možemo nastaviti živjeti ovako. 546 00:45:12,293 --> 00:45:15,545 Ne mogu reći ni riječ Anne, ona leti na mene. 547 00:45:15,630 --> 00:45:19,549 Znaš Anne. Za pola sata bit će ovdje smijući se i šaleći se. 548 00:45:19,634 --> 00:45:21,885 I, uh- 549 00:45:21,969 --> 00:45:24,888 Rekao sam tvom ocu da to neće uspjeti- dvije obitelji. 550 00:45:24,972 --> 00:45:27,891 Ali ne, ne, morao ih je pitati. 551 00:45:27,975 --> 00:45:29,893 [Koraci, nesvjestica] 552 00:45:29,977 --> 00:45:31,978 Ššš 553 00:45:36,943 --> 00:45:38,360 [Koraci se približavaju, Sve glasnije] 554 00:45:38,361 --> 00:45:40,862 [Koraci se približavaju, Sve glasnije] 555 00:45:45,535 --> 00:45:47,452 [Kucanje] 556 00:45:47,537 --> 00:45:49,454 [Uzdasi] 557 00:45:49,539 --> 00:45:52,457 Svaki put Čujem taj zvuk, srce mi staje. 558 00:45:52,542 --> 00:45:54,543 Miep je. Otac! 559 00:45:55,962 --> 00:45:57,963 Da? Miep je. 560 00:46:01,759 --> 00:46:04,136 Evo vašeg popisa. 561 00:46:04,262 --> 00:46:06,179 Je li to Miep? Da. 562 00:46:06,264 --> 00:46:08,181 Napokon ću imati neke cigarete. 563 00:46:08,266 --> 00:46:10,183 Miep je ovdje. 564 00:46:10,268 --> 00:46:13,687 Ne mogu ti reći kako mi je žao o kaputu. 565 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 Ne brini. 566 00:46:15,773 --> 00:46:17,691 Zdravo, zdravo. Miep. 567 00:46:17,775 --> 00:46:19,693 gospodine Kraler! 568 00:46:19,777 --> 00:46:22,654 Kad g. Kraler dođe, sunce počinje sjati. 569 00:46:22,780 --> 00:46:25,699 Dirk je imao otići. Dirk je Miepin zaručnik. 570 00:46:25,783 --> 00:46:29,202 Morao se sakriti u zemlji pobjeći od radnog poziva. 571 00:46:29,287 --> 00:46:32,205 Ali dopustio mi je ima radio za vas. 572 00:46:32,290 --> 00:46:34,207 Nije trebao. 573 00:46:34,292 --> 00:46:36,209 Oh, bilo je previše opasno. 574 00:46:36,294 --> 00:46:38,211 Izgled! 575 00:46:38,296 --> 00:46:40,213 [uzdah] 576 00:46:53,144 --> 00:46:56,062 ♪♪ [Radio, slušalice: "Plavi Dunav"] 577 00:46:56,147 --> 00:46:59,065 ♪♪ 578 00:46:59,150 --> 00:47:01,568 ♪♪ [Radio, zvučnik: Nastavak "Plavi Dunav"] 579 00:47:01,652 --> 00:47:13,371 ♪♪ 580 00:47:13,456 --> 00:47:23,715 ♪♪ 581 00:47:23,799 --> 00:47:38,021 ♪♪ 582 00:47:38,105 --> 00:47:40,023 [Anne pripovijeda] Naš blagoslovljeni radio. 583 00:47:40,107 --> 00:47:44,277 Daje nam oči i uši van u svijet. 584 00:47:44,362 --> 00:47:47,280 Slušamo njemačku stanicu samo za dobru muziku. 585 00:47:47,365 --> 00:47:50,283 [Radio: spiker] Sile Osovine u zapadnoj pustinji- 586 00:47:50,368 --> 00:47:52,786 I slušamo BBC za nadu. 587 00:47:52,870 --> 00:47:55,789 Neprekidni napadi po našoj zemlji i zračne snage... 588 00:47:55,873 --> 00:47:57,791 su sada u punom povlačenju. 589 00:47:57,875 --> 00:48:01,294 Osma armija nastavlja napredovati. 590 00:48:01,379 --> 00:48:04,422 [Klikni isključeno] To je dobro. 591 00:48:04,507 --> 00:48:08,510 U redu, Peter, sada da vidimo što oni moram reći o nacistima. 592 00:48:10,596 --> 00:48:12,514 [Radio: Ugađanje] 593 00:48:12,598 --> 00:48:14,516 Berlin. 594 00:48:14,600 --> 00:48:17,602 [Hitler viče na njemačkom] 595 00:48:24,402 --> 00:48:26,486 [Gomila, Hitler] Sieg heil! Sieg heil! 596 00:48:26,571 --> 00:48:32,033 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 597 00:48:32,118 --> 00:48:35,662 Sieg heil! Sieg heil! 598 00:48:41,586 --> 00:48:45,171 Sieg heil! Sieg heil! [Koraci marširaju Na ulici] 599 00:48:45,256 --> 00:48:48,800 Sieg heil! Sieg heil! 600 00:48:48,926 --> 00:48:51,386 [Hitler nastavlja na njemačkom] Moramo li slušati? 601 00:48:53,556 --> 00:48:55,849 U redu, Peter. To je dosta. 602 00:48:57,018 --> 00:49:00,020 [Brava na vratima klikne] 603 00:49:02,315 --> 00:49:05,066 [Zveckanje bravom tiho] 604 00:49:30,801 --> 00:49:32,802 [Klikovi isključeni] 605 00:49:36,891 --> 00:49:39,726 [Zveckanje] Zelena policija. Našli su nas. 606 00:50:28,984 --> 00:50:30,985 Hmm. 607 00:50:33,239 --> 00:50:35,240 [Zveckanje vratima ormarića] 608 00:50:45,126 --> 00:50:47,127 Hmm. 609 00:50:50,172 --> 00:50:52,173 Ah. 610 00:50:58,848 --> 00:51:00,849 [gunđa] 611 00:51:10,443 --> 00:51:12,610 [Škripa] 612 00:51:26,584 --> 00:51:28,585 huh 613 00:51:37,845 --> 00:51:40,805 ♪♪ [Pjevuši] 614 00:51:47,354 --> 00:51:49,355 huh 615 00:51:52,193 --> 00:51:54,194 Hmm. 616 00:52:07,208 --> 00:52:09,709 [Sigurna vrata se otvaraju] 617 00:52:13,631 --> 00:52:15,548 [Sirena se približava, naricanje] 618 00:52:15,633 --> 00:52:17,550 [gunđanje] 619 00:52:17,635 --> 00:52:20,178 - [Prigušeni kašalj] - [Zavijanje sirene, bliže] 620 00:52:27,311 --> 00:52:30,313 [Jauk prolazi, blijedi] 621 00:53:08,310 --> 00:53:11,312 [Zvona zvona] 622 00:53:22,074 --> 00:53:26,077 [Nastavak cestarine] 623 00:53:36,171 --> 00:53:38,172 [Eksplozija u daljini] 624 00:53:40,926 --> 00:53:45,513 [Eksplozije se nastavljaju U daljini] 625 00:53:51,228 --> 00:53:54,230 [Eksplozije, bliže] 626 00:53:57,902 --> 00:53:59,819 [Klikovi zaključavanja] 627 00:53:59,904 --> 00:54:02,822 [Zveckanje brave] 628 00:54:02,907 --> 00:54:05,909 [Eksplozije se nastavljaju] 629 00:54:15,711 --> 00:54:17,712 ovim putem, gospodine Dussel. 630 00:54:21,592 --> 00:54:25,678 [Sirena zuji] 631 00:54:32,353 --> 00:54:35,355 [Sirena se stišava] 632 00:54:45,240 --> 00:54:47,742 [Sirena blijedi] 633 00:55:09,974 --> 00:55:12,934 [Kucanje] 634 00:55:13,018 --> 00:55:16,604 Kraler je. Molim otvorite. I Miep. 635 00:55:16,689 --> 00:55:18,690 [Gospođa. Van Daan] Oh, blagoslovljeni bili. Ovdje su. 636 00:55:18,774 --> 00:55:23,069 - [g. Frank] Kraler? - [Kraler] I Miep, da. Otvori, molim te. 637 00:55:27,282 --> 00:55:31,911 Pa, imali smo posjetitelj sinoć. Posjetitelj sinoć? 638 00:55:31,996 --> 00:55:33,663 Da, da. lopov. 639 00:55:33,747 --> 00:55:35,540 Bio je to lopov? Jeste li čuti ga? 640 00:55:35,624 --> 00:55:37,458 Da, čuli smo ga. Bio je točno ispod tebe. 641 00:55:37,543 --> 00:55:40,336 - U uredu točno ovdje. - Nismo znali. 642 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 [Gospođa. Van Daan] Mislili smo da jest zelena policija. 643 00:55:42,923 --> 00:55:47,677 Jesi li sigurna, Miep? Bio si, naravno, tiho? 644 00:55:47,761 --> 00:55:51,723 Nismo se micali. Jedva smo disali cijelu noć. 645 00:55:51,849 --> 00:55:55,852 To je dobro. Bilo je blizu. Preblizu. 646 00:55:55,936 --> 00:55:58,271 Sve je prošao. Stol i spisi. 647 00:55:58,355 --> 00:56:01,941 Stol i spisi. I našao je sef, ali nije ga mogao otvoriti. 648 00:56:02,026 --> 00:56:04,694 Tražio je naša opskrba karticama obroka iz podzemlja. 649 00:56:04,778 --> 00:56:07,071 Netko zna. Oni su u tom sefu. 650 00:56:07,156 --> 00:56:12,076 Oni će se vratiti. Riješite se tog sefa. Nosi to odavde. 651 00:56:12,161 --> 00:56:14,162 Da. Stavite znak vrata: 652 00:56:14,288 --> 00:56:18,082 “Provalnici, ne vraćajte se. Sef je nestao." Šale, ipak. 653 00:56:18,208 --> 00:56:20,460 gospodine Frank, Moram razgovarati s tobom. Da naravno. 654 00:56:20,544 --> 00:56:22,712 Možda je to radio. Trebali bismo se riješiti radio. 655 00:56:22,796 --> 00:56:26,257 Stavite u peć, zapalite. Ako Zelena policija pronašao taj radio- 656 00:56:26,341 --> 00:56:28,342 I pronašli bi njezin dnevnik. Spalit ćemo i to. 657 00:56:28,427 --> 00:56:30,219 Ne moj dnevnik. 658 00:56:30,345 --> 00:56:33,264 Moj dnevnik ide, Idem s tim. gdje je 659 00:56:33,348 --> 00:56:36,476 Ako nas pronađu, mogli bi isto tako pronaći dnevnik, radio. 660 00:56:36,560 --> 00:56:38,019 Što će biti razlika? 661 00:56:38,020 --> 00:56:38,436 Što će biti razlika? 662 00:56:38,562 --> 00:56:41,773 Obično, kad dođem ovamo, Trudim se donositi dobre vijesti. Da, znam. 663 00:56:41,857 --> 00:56:44,358 Nešto se dogodilo. Došao mi je čovjek. 664 00:56:44,443 --> 00:56:47,361 Rekao mi je to ima prijatelja Židova - zubara. 665 00:56:47,446 --> 00:56:51,365 Molio me je, mogu li mu pronaći skrovište? Pa sam došao k vama. 666 00:56:51,450 --> 00:56:54,744 Znam da je užasno pitati, živiš takav kakav jesi, 667 00:56:54,828 --> 00:56:57,830 ali bi li ga mogao primiti? 668 00:56:57,915 --> 00:57:01,084 Pa naravno mi ćemo. Njegovo ime je Jan Dussel. 669 00:57:01,168 --> 00:57:05,588 Dussel. čekaj malo Mislim da ga poznajem. Dobro je imati ga. 670 00:57:05,672 --> 00:57:08,424 Ali, Otto, gdje si hoćemo li ga staviti? Gdje? 671 00:57:08,509 --> 00:57:10,718 Tako je malo hrane, i primiti drugu osobu- 672 00:57:10,803 --> 00:57:12,720 Možemo rastegnuti hranu malo, gospodine Van Daan. 673 00:57:12,846 --> 00:57:15,431 Može uzeti moj krevet. Ne, hvala ti, Peter. 674 00:57:15,516 --> 00:57:17,975 Margot će se preseliti ovdje s nama, i on može imati njezin krevet. 675 00:57:18,060 --> 00:57:21,395 - Iznijet ću svoje stvari. - [Koraci silaze] 676 00:57:48,382 --> 00:57:51,384 [Zvona zvona] 677 00:58:00,561 --> 00:58:02,520 gospodine Dussel. 678 00:58:11,738 --> 00:58:14,407 [Nastavak cestarine] Ne udaraj glavom. 679 00:58:17,703 --> 00:58:21,330 Uđite, g. Dussel. 680 00:58:21,415 --> 00:58:25,084 Ovo je gospodin Frank. Gospodin Otto Frank? 681 00:58:25,169 --> 00:58:27,837 Da. Pusti me svoje stvari, molim. 682 00:58:27,921 --> 00:58:31,507 Hvala vam, g. Frank. Ostavljam te u dobrim rukama. 683 00:58:31,592 --> 00:58:33,342 gospodine Dussel? Hmm? 684 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Moram se vratiti tvoj kaput. 685 00:58:37,973 --> 00:58:40,266 Što mogu reći u znak zahvalnosti? 686 00:58:40,350 --> 00:58:44,228 G. Kraler i Miep, oni su naš spas. Bez njih ne bismo mogli živjeti. 687 00:58:44,313 --> 00:58:47,106 Molim te, ti nas natjeraj izgledaju vrlo herojski. Nije uopće to. 688 00:58:47,232 --> 00:58:52,111 Mi jednostavno ne volimo naciste. Ne sviđaju nam se njihove metode... ja znam ja znam 689 00:58:52,196 --> 00:58:54,864 "Nitko neće reći mi Nizozemci što da radimo s našim prokletim Židovima." 690 00:58:54,948 --> 00:58:58,993 [Smijeh] Bit ćemo do sutra da to vidim postupaju ispravno s tobom. 691 00:58:59,119 --> 00:59:02,955 Zbogom. [g. Frank] Doviđenja, g. Kraler. Zbogom, Miep. 692 00:59:03,081 --> 00:59:06,209 Dobrodošli, g. Dussel. Hvala. 693 00:59:06,293 --> 00:59:09,921 Ovo je moja žena, Edith. Gospodin i gospođa Van Daan. 694 00:59:10,005 --> 00:59:14,467 Njihov sin Peter, moje kćeri Margot i Anne. 695 00:59:14,593 --> 00:59:16,928 Anne. Kako ste. 696 00:59:17,054 --> 00:59:21,807 Margot. Molim vas, g. Dussel, sjediti. 697 00:59:22,809 --> 00:59:25,519 Hvala. 698 00:59:25,604 --> 00:59:28,272 ja sanjam, Ja to znam. 699 00:59:28,357 --> 00:59:31,651 G. Otto Frank, ovdje. 700 00:59:31,735 --> 00:59:36,322 Onda nisi u Švicarskoj? Netko je to rekao pobjegli ste u Švicarsku. 701 00:59:38,283 --> 00:59:41,953 I bio si ovdje sve ovo vrijeme? Još od srpnja. 702 00:59:44,289 --> 00:59:48,251 Je li vas gospodin Kraler upozorio ovdje nećeš puno jesti? 703 00:59:48,335 --> 00:59:53,506 Možete zamisliti... tri karte obroka među nas sedam. 704 00:59:53,590 --> 00:59:56,926 Sada ih činiš osam. 705 00:59:57,010 --> 01:00:00,471 G. Van Daan, ne shvaćate sta se desava vani... 706 01:00:00,555 --> 01:00:03,224 da bi me trebao upozoriti takve stvari. 707 01:00:04,685 --> 01:00:09,355 Ne shvaćaš što se događa upravo ovdje u Amsterdamu. 708 01:00:09,439 --> 01:00:11,649 Svaki dan, stotine Židova nestati. 709 01:00:14,027 --> 01:00:18,656 Oni okružuju blok, i traže kuća po kuća. 710 01:00:20,409 --> 01:00:25,079 Svaki dan djeca doći kući iz škole pronaći svoje roditelje nestale. 711 01:00:26,415 --> 01:00:28,416 Stotine se deportiraju. 712 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Ljudi koje ti i ja poznajemo- Hallensteinovi, Wesselovi. 713 01:00:34,756 --> 01:00:36,674 [Gospođa. Van Daan] Oh, ne. 714 01:00:36,758 --> 01:00:39,802 Vi dobivate svoje obavijest o pozivu - 715 01:00:39,886 --> 01:00:43,848 doći na stanicu u taj i taj dan i sat. 716 01:00:43,932 --> 01:00:46,600 Ponesite samo što možete nositi. 717 01:00:46,685 --> 01:00:50,104 Ako ti ne odeš, oni dođu i odvući te iz tvoje kuće... 718 01:00:50,188 --> 01:00:53,107 i otpremiti vas u Mauthausen- logor smrti. 719 01:00:53,191 --> 01:00:55,609 Nismo znali da su stvari imale toliko gore. 720 01:00:55,694 --> 01:00:59,155 oprosti mi jer tako govorim. 721 01:00:59,239 --> 01:01:02,450 Poznajete li de Vriesa? 722 01:01:02,534 --> 01:01:04,535 Otišli su. 723 01:01:10,417 --> 01:01:13,753 Sanne i ja su u istom razredu. 724 01:01:13,837 --> 01:01:17,631 Sanne mi je najbolja- moj najbolji prijatelj. 725 01:01:17,716 --> 01:01:21,886 Vratila se kući iz škole pronaći njezine roditelje nestale. 726 01:01:24,139 --> 01:01:28,476 Bila je sama dva dana, a onda su došli i odveo je. 727 01:01:31,146 --> 01:01:33,147 otišao? 728 01:01:39,821 --> 01:01:42,156 Sa svim ostalima. 729 01:01:43,784 --> 01:01:46,285 Oh, ne. 730 01:01:52,459 --> 01:01:55,419 Neki ljudi po imenu Meyerberg, živjeli su blizu nas- 731 01:01:55,504 --> 01:01:58,047 Mislim da bismo trebali odloži ovo za kasnije, gospođo Van Daan. 732 01:01:58,131 --> 01:02:00,299 Siguran sam da bi gospodin Dussel voljeti se smjestiti sada. 733 01:02:00,384 --> 01:02:03,386 Annele, želiš li odvesti gospodina Dussela u njegovu sobu? 734 01:02:03,470 --> 01:02:06,138 Ako pođeš sa mnom, gospodine Dussel. 735 01:02:08,725 --> 01:02:13,396 Uh, oprosti mi ako nisam izrazio moja zahvalnost. 736 01:02:14,648 --> 01:02:18,651 Ovo je bilo takav šok za mene. 737 01:02:18,735 --> 01:02:21,654 Uvijek sam mislio sebe kao Nizozemca. 738 01:02:21,738 --> 01:02:24,323 Rođen sam u Nizozemskoj. 739 01:02:24,408 --> 01:02:28,411 Moj otac je rođen u Nizozemskoj, i moj djed. 740 01:02:28,495 --> 01:02:32,832 A sad poslije sve ove godine- 741 01:02:35,335 --> 01:02:37,837 Ako me možete ispričati. 742 01:02:41,174 --> 01:02:45,344 ♪♪ [Maršira: Onesvijesti se] 743 01:02:55,689 --> 01:02:58,691 ♪♪ [Nastavlja se] 744 01:03:16,501 --> 01:03:19,962 Toliko je drugačije od čega g. Kraler govori nam. 745 01:03:20,046 --> 01:03:22,673 Gospodin Kraler to kaže stvari se popravljaju. 746 01:03:22,757 --> 01:03:26,677 više mi se sviđa onako kako to Kraler priča. 747 01:03:26,761 --> 01:03:29,763 ♪♪ [Nastavlja se] 748 01:03:36,229 --> 01:03:39,231 ♪♪ [Nastavlja se] 749 01:04:04,716 --> 01:04:07,718 ♪♪ [Blijedi] 750 01:04:19,105 --> 01:04:21,106 Laku noć, Bubele. 751 01:04:22,901 --> 01:04:26,403 Reci laku noć. Laku noć, majko. 752 01:04:31,493 --> 01:04:33,202 [Gospođa. Van Daan] Laku noć, g. Frank. Laku noć. 753 01:04:33,286 --> 01:04:35,788 Laku noć. 754 01:04:37,958 --> 01:04:40,960 imaš li djece, gospodine Dussel? 755 01:04:41,044 --> 01:04:44,046 Ne, nikad se nisam ženio. 756 01:04:47,801 --> 01:04:51,136 Nemate obitelj uopće? nitko 757 01:04:55,684 --> 01:05:00,980 Kako užasno. Mora da si užasno usamljen. 758 01:05:01,064 --> 01:05:04,692 Mm. navikao sam na to. 759 01:05:04,818 --> 01:05:08,487 Mislim da ne bih mogla ikada naviknuti na to. [Pročišćava grlo] 760 01:05:10,323 --> 01:05:13,576 Zar nisi ni imao ljubimac? Mačka ili pas? br. 761 01:05:13,660 --> 01:05:18,622 Ne, ne. imam alergiju životinjama koje nose krzno. 762 01:05:18,707 --> 01:05:22,585 Daje mi astmu. Oh, Bože. 763 01:05:22,711 --> 01:05:25,504 Što? Petar ima mačku. 764 01:05:25,630 --> 01:05:30,384 On ima? Ima li ga ovdje? Da. 765 01:05:30,468 --> 01:05:32,469 [kašlje] 766 01:05:37,851 --> 01:05:40,853 [Nastavlja kašljati] 767 01:05:51,239 --> 01:05:55,159 Jedva da ga ikada vidimo. Drži ga u svojoj sobi cijelo vrijeme. 768 01:05:55,243 --> 01:05:57,578 Siguran sam da hoće biti dobro. 769 01:05:57,662 --> 01:05:59,663 Mm-hmm. Pa nadam se. 770 01:06:04,919 --> 01:06:07,963 Nadam se da neću biti previše smetati vama, gospodine Dussel. 771 01:06:08,048 --> 01:06:09,965 br. 772 01:06:10,050 --> 01:06:13,552 Čini mi se da mogu dići sve natrag. 773 01:06:13,637 --> 01:06:17,640 Oh, uvijek se slažem jako dobro s mladima. 774 01:06:17,724 --> 01:06:20,309 Svi moji pacijenti donose njihova djeca meni... 775 01:06:20,393 --> 01:06:23,479 jer znaju Dobro se slažem s njima. 776 01:06:23,563 --> 01:06:25,564 Zato ne brini o tome. 777 01:06:27,025 --> 01:06:29,818 hvala, gospodine Dussel. 778 01:06:29,903 --> 01:06:33,697 Laku noć. vratit ću se 779 01:06:33,782 --> 01:06:37,451 Laku noć, g. Dussel. 780 01:06:43,625 --> 01:06:45,751 oprezno. 781 01:06:50,131 --> 01:06:53,926 [Zveckanje] 782 01:07:04,187 --> 01:07:06,855 [Zveckanje] 783 01:07:06,940 --> 01:07:10,442 [Zvona zvona] 784 01:07:24,416 --> 01:07:26,417 [Zveckanje kvakama] 785 01:08:08,334 --> 01:08:11,420 [vikanje gomile] Živjela pobjeda! Sieg Heil! 786 01:08:11,504 --> 01:08:14,673 Sieg Heil! Sieg Heil! 787 01:08:14,758 --> 01:08:17,843 Sieg Heil! Sieg Heil! 788 01:08:17,927 --> 01:08:21,013 Sieg Heil! Sieg Heil! 789 01:08:21,097 --> 01:08:24,266 Sieg Heil! Sieg Heil! 790 01:08:24,350 --> 01:08:27,436 Sieg Heil! Sieg Heil! 791 01:08:27,520 --> 01:08:30,898 Sieg Heil! Sieg Heil! 792 01:08:30,982 --> 01:08:33,942 Sieg Heil! Sieg Heil! 793 01:08:34,027 --> 01:08:36,278 [Vikanje blijedi] 794 01:08:36,362 --> 01:08:38,906 [Anne] Sanne. 795 01:08:38,990 --> 01:08:41,450 Sanne? 796 01:08:41,534 --> 01:08:43,702 Sanne. 797 01:08:47,457 --> 01:08:51,877 [Žena se smije, govori njemački] 798 01:08:55,089 --> 01:08:57,966 - [Muškarac] Stani! [Nastavlja se na njemačkom] - [Paljba iz mitraljeza] 799 01:08:58,051 --> 01:09:01,720 [pucnjava se nastavlja] [Vikanje se nastavlja] 800 01:09:07,852 --> 01:09:09,770 [Tijelo pada u vodu] 801 01:09:09,854 --> 01:09:12,022 [Vrišti] 802 01:09:12,106 --> 01:09:14,817 spasi me! spasi me! Ne, ne! 803 01:09:14,943 --> 01:09:18,737 [Vrišti] Oh! Ne, nemoj me uzeti! prestani prestani 804 01:09:19,781 --> 01:09:22,074 [Žena vrišti, smije se] 805 01:09:27,539 --> 01:09:30,833 [Anne] Spasi me. [Gospođa. Frank] Tiho, draga. 806 01:09:30,917 --> 01:09:33,335 Šutnja. Sve je u redu. Sve je u redu. 807 01:09:33,419 --> 01:09:36,964 Molim vas, g. Dussel, upaliti svjetlo. Bio je to samo san. 808 01:09:37,048 --> 01:09:39,925 Ovdje si, na sigurnom. vidiš 809 01:09:40,009 --> 01:09:44,012 Nešto se mora učiniti s tim djetetom, vičući tako. 810 01:09:44,097 --> 01:09:48,141 Tko zna tko bi mogao biti na ulici. Ona ugrožava sve naše živote. 811 01:09:48,226 --> 01:09:52,688 G. Dussel, nakon svega, Anne baš i nije obučen vojnik na prvoj liniji. 812 01:09:52,772 --> 01:09:55,691 Molim vas, g. Dussel, vrati se u krevet. 813 01:09:55,775 --> 01:09:59,194 Ona će biti svoja za minutu-dvije. Zar ne, Anne? 814 01:10:01,322 --> 01:10:04,491 Vrati se u krevet. [Ruga se] 815 01:10:06,244 --> 01:10:11,665 oprostite Idem u WC, jedina soba u kojoj je mir. 816 01:10:11,749 --> 01:10:14,042 [g. Frank] Sada se vrati u krevet. 817 01:10:14,127 --> 01:10:18,797 Želite li malo vode? 818 01:10:18,882 --> 01:10:22,467 Je li to bio jako ružan san? 819 01:10:22,552 --> 01:10:24,636 Možda ako ti rekao mi je. 820 01:10:24,762 --> 01:10:28,974 Radije ne bih o tome. Onda probaj spavati. 821 01:10:30,810 --> 01:10:34,980 Ja ću sjediti ovdje pokraj tebe. Ne moraš. 822 01:10:36,524 --> 01:10:40,694 Ali volio bih ostati s tobom jako puno. Stvarno. 823 01:10:40,778 --> 01:10:43,196 Radije bih da nisi. 824 01:10:48,578 --> 01:10:52,748 Laku noć- [Uzdasi] 825 01:10:57,420 --> 01:11:01,757 Hoćeš li biti dobro? Nema ništa da želiš? 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,011 Hoćeš li molim te zamoliti oca da dođe? 827 01:11:11,684 --> 01:11:14,686 da, naravno, Anne draga. 828 01:11:22,403 --> 01:11:25,405 Ona traži tebe. 829 01:11:26,449 --> 01:11:29,326 Edith. Idi k njoj, Otto. 830 01:11:29,410 --> 01:11:32,079 Još uvijek drhti od straha. 831 01:11:50,723 --> 01:11:55,185 [Jecanje] Ona ne želi ništa od mene. 832 01:11:55,269 --> 01:11:57,604 Odmaknula se kad Sagnuo sam se da je poljubim. 833 01:11:57,689 --> 01:12:00,190 Zelena policija razvalio vrata i zgrabio me... 834 01:12:00,274 --> 01:12:02,693 i pokušao me izvući onako kako su radili Sanne. 835 01:12:02,777 --> 01:12:05,612 [Margot] To je samo faza. 836 01:12:05,697 --> 01:12:08,615 Sve se djevojke okreću svojim očevi u ovoj dobi. 837 01:12:08,700 --> 01:12:11,034 Daju svu svoju ljubav svojim očevima. 838 01:12:11,119 --> 01:12:15,247 Nisi bila ovakva. Nisi me isključio. 839 01:12:17,542 --> 01:12:19,459 dakle... 840 01:12:21,129 --> 01:12:23,463 sada, želiš li da čitao ti neko vrijeme? 841 01:12:23,548 --> 01:12:26,842 Ne. Samo sjedni sa mnom na minutu. 842 01:12:26,926 --> 01:12:30,220 Jesam li bila grozna? Mislite li da netko izvana mogao si me čuti? 843 01:12:30,304 --> 01:12:35,183 Sad mirno lezi. Dakle, ovako. 844 01:12:35,268 --> 01:12:37,853 Sada pokušaj spavati. 845 01:12:37,937 --> 01:12:43,608 Ja sam užasna kukavica. Tako sam razočaran u sebe. 846 01:12:43,693 --> 01:12:46,028 [Uzdasi] 847 01:12:46,112 --> 01:12:48,447 Mislim da sam stvarno odrastao, 848 01:12:48,531 --> 01:12:52,325 a onda se nešto dogodi i trčim k tebi kao beba. 849 01:12:52,410 --> 01:12:55,203 Volim te, oče. Ne volim nikoga osim tebe. 850 01:12:55,288 --> 01:12:57,664 Annele. Annele. 851 01:12:57,749 --> 01:13:01,376 Istina je. Ti si jedina koju volim. 852 01:13:01,461 --> 01:13:05,464 Razmišljao sam o tome dugo vremena. 853 01:13:05,548 --> 01:13:10,260 Dobro je - lijepo je imati te reci mi da me voliš, 854 01:13:10,344 --> 01:13:14,556 ali bio bih puno sretniji ako si rekao da ti volio i tvoju majku. 855 01:13:14,640 --> 01:13:17,809 Toliko joj treba tvoja pomoć. 856 01:13:19,103 --> 01:13:21,980 Tvoja ljubav. Nemamo ništa zajedničko. 857 01:13:22,065 --> 01:13:24,483 Ona me ne razumije. 858 01:13:24,567 --> 01:13:28,320 Kad god pokušam objasniti moje poglede na život, pita me imam li zatvor. 859 01:13:29,655 --> 01:13:34,326 Upravo si je jako povrijedio. Ona plače. Ona je unutra i plače. 860 01:13:43,211 --> 01:13:48,423 Oh, oče, Bio sam užasan, zar ne? 861 01:13:48,508 --> 01:13:51,468 Što je sa mnom? reci mi 862 01:13:51,552 --> 01:13:54,513 Nemojte reći da je to samo faza. pomozi mi 863 01:13:56,974 --> 01:14:01,770 Tako malo mi roditelji možemo učiniti pomoći našoj djeci, Anne. 864 01:14:01,854 --> 01:14:06,358 Možemo samo pokušati dati dobar primjer. Pokažite put. 865 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 Ostalo morate učiniti sami. 866 01:14:09,070 --> 01:14:13,615 pokušavam. Stvarno, jesam. 867 01:14:13,699 --> 01:14:18,870 Svake noći se sjetim nad svim stvarima koje sam učinio tog dana koji su bili pogrešni. 868 01:14:18,955 --> 01:14:21,873 Kao stavljanje mokre krpe u krevetu gospođe Van Daan. 869 01:14:21,999 --> 01:14:26,128 [smijeh] [smijeh] 870 01:14:26,212 --> 01:14:28,839 A sada ovo s majkom. 871 01:14:28,923 --> 01:14:31,925 kažem sebi, "To je bilo pogrešno." 872 01:14:32,009 --> 01:14:35,595 I odlučim da nisam nikad učinit ću to opet. Nikada. 873 01:14:37,265 --> 01:14:40,142 Možda učinim nešto gore, ali to više nikad neću učiniti. 874 01:14:40,226 --> 01:14:44,563 [Uzdasi] Ja imam ljepšu stranu, oče. 875 01:14:44,647 --> 01:14:47,357 Ali bojim se to pokazati. 876 01:14:47,441 --> 01:14:50,777 Bojim se ljudi će mi se smijati. 877 01:14:52,321 --> 01:14:56,491 Dakle, zla Anne dolazi van... 878 01:14:56,576 --> 01:14:59,578 i dobra Anne ostaje unutra. 879 01:15:01,164 --> 01:15:05,000 I nastavljam to pokušavati mijenjaj ih... 880 01:15:05,084 --> 01:15:10,088 i neka dobra Anne bude vani i zločesta Anne unutra. 881 01:15:12,508 --> 01:15:14,843 Bilo bi ono što bih želio biti... 882 01:15:16,345 --> 01:15:20,599 a moglo bi biti... kad bi samo- 883 01:15:21,809 --> 01:15:23,810 [Uzdasi] 884 01:15:42,705 --> 01:15:44,706 Ona spava. 885 01:16:52,024 --> 01:16:57,445 [Anne pripovijeda] četvrtak, 29 listopada 1942. 886 01:16:57,530 --> 01:17:00,573 Gospodin Dussel i ja jučer je imao veliku bitku. 887 01:17:00,658 --> 01:17:04,202 Da, g. Dussel. 888 01:17:04,287 --> 01:17:08,456 Prema njegovim riječima, ništa, Ponavljam, kod mene ništa nije u redu. 889 01:17:10,293 --> 01:17:13,503 Dok je napadao mene, mislio sam, 890 01:17:13,587 --> 01:17:17,132 “Jednog dana, hoću da te tako pljuskam... 891 01:17:17,216 --> 01:17:20,218 da ćeš letjeti sve do stropa." 892 01:17:22,054 --> 01:17:26,891 Zašto je to svaki odrastao misli da zna način odgoja djece? 893 01:17:33,566 --> 01:17:37,068 Osobito odrasli koje nemaju. 894 01:17:39,238 --> 01:17:42,741 Ponedjeljak, deveti studenog 1942. 895 01:17:42,825 --> 01:17:47,203 Divne vijesti. Saveznici su se iskrcali u Africi. 896 01:17:47,288 --> 01:17:49,956 Churchill je govorio na BBC-ju iz Londona. 897 01:17:50,041 --> 01:17:53,918 [Radio: Churchill] Koje imaju tako često odmjerio drugima. 898 01:17:54,003 --> 01:17:57,172 Ah, ovo nije kraj. 899 01:17:57,256 --> 01:18:01,676 Ne, nije ravnomjerno početak kraja. 900 01:18:01,761 --> 01:18:05,430 Ali je, možda, kraj početka. 901 01:18:05,514 --> 01:18:07,849 [Anne pripovijeda] Zračni napadi postaju sve gori. 902 01:18:07,933 --> 01:18:11,311 Britanski avioni dolaziti dan i noć na putu za Njemačku. 903 01:18:12,438 --> 01:18:14,981 [Pucnjava] 904 01:18:15,107 --> 01:18:20,111 ♪♪ [Radio: Beethovenova Simfonija br. 5] [Glasna eksplozija] 905 01:18:24,408 --> 01:18:28,578 [Eksplozije se nastavljaju] 906 01:18:35,753 --> 01:18:38,755 ♪♪ [Nastavlja se] 907 01:18:46,013 --> 01:18:49,516 Previše je. Samo previše. 908 01:18:49,600 --> 01:18:53,103 [Glasna eksplozija] [pucnjava se nastavlja] 909 01:18:57,274 --> 01:18:59,901 Pretpostavimo da pogode ova kuća? Što ćemo učiniti? 910 01:18:59,985 --> 01:19:03,655 Ne možemo izaći na ulici. Što ćemo učiniti? 911 01:19:03,739 --> 01:19:07,617 Ako pogode ovu kuću, tvojim će brigama biti kraj. 912 01:19:12,289 --> 01:19:15,417 Ta buka- ta velika eksplozija- pogodili su jedan od engleskih aviona. 913 01:19:15,501 --> 01:19:17,293 Pao je točno u ovaj blok. Peter! 914 01:19:20,381 --> 01:19:22,715 Peter! 915 01:19:27,513 --> 01:19:29,514 [uzdah] 916 01:19:33,519 --> 01:19:36,438 [g. Frank] Daleko je odavde. Ne budi nervozna. 917 01:19:36,522 --> 01:19:39,941 Izgled. Pogledaj ih samo. Zašto, gospođo Van Daan, ovo bi trebala biti glazba za vaše uši. 918 01:19:40,067 --> 01:19:41,985 Glazba? Naravno. 919 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Što više aviona Britanci šalju, 920 01:19:44,363 --> 01:19:47,365 prije će rat biti gotov, prije ćemo otići odavde i opet kući. 921 01:19:47,450 --> 01:19:49,576 ne vjerujem ikad će biti gotovo. 922 01:19:51,287 --> 01:19:54,372 Znaš što bih sada želio? Šalica čaja. 923 01:19:54,457 --> 01:19:56,583 Oh, da, molim te. 924 01:19:56,667 --> 01:19:58,751 Ne smiješ piti čaj zatim za doručak. 925 01:19:58,878 --> 01:20:01,796 Ako sad popiješ čaj, nećeš imati sutra. nije me briga. 926 01:20:01,881 --> 01:20:05,592 - Ni ja. Sad, molim te. - I ja, molim te. 927 01:20:05,676 --> 01:20:08,678 Što je s vama, g. Dussel? Želite li sada svoj čaj? ili sutra ujutro? 928 01:20:08,804 --> 01:20:11,973 Sutra ujutro. Naravno? 929 01:20:12,057 --> 01:20:14,893 - Naravno. - [Vrišti] 930 01:20:18,772 --> 01:20:21,065 Ja ću sada uzeti svoje. 931 01:20:21,150 --> 01:20:23,651 Svetlarnik! 932 01:20:23,736 --> 01:20:25,862 Edith, dođi! 933 01:20:27,823 --> 01:20:32,327 Peter! Peter! Peter! Peter! 934 01:20:35,289 --> 01:20:38,416 Peter! 935 01:20:51,805 --> 01:20:54,807 [Pucnjava, Eksplozije se nastavljaju] 936 01:21:08,239 --> 01:21:10,740 [Glasna eksplozija] [Nema zvučnog dijaloga] 937 01:21:28,509 --> 01:21:30,426 "Hvaljen budi, Gospodine Bože naš, 938 01:21:30,511 --> 01:21:34,430 "vladar svemira koji nas je posvetio s tvojim zapovijedima... 939 01:21:34,515 --> 01:21:37,642 "i zapovjedio nam da zapalimo svjetla Hanuke. 940 01:21:37,726 --> 01:21:42,063 "Hvaljen budi, Gospodine Bože naš, vladar svemira... 941 01:21:42,147 --> 01:21:47,235 "koji je napravio čudesna izbavljenja za naše očeve u danima starim. 942 01:21:47,319 --> 01:21:50,321 "Hvaljen budi, Gospodine Bože naš, vladar svemira... 943 01:21:50,406 --> 01:21:55,243 "da si nam dao život i opskrbu i donio nam ovoj sretnoj sezoni. 944 01:21:55,327 --> 01:21:58,705 Amen." Amen. 945 01:21:58,789 --> 01:22:02,500 [Anne pripovijeda] Ponedjeljak, sedmi prosinca 1942. 946 01:22:02,585 --> 01:22:05,753 Praznik Hanuka došao rano ove godine. 947 01:22:05,838 --> 01:22:09,924 “Mi palimo ovo svjetlo Hanuke slaviti velike i divna djela... 948 01:22:10,009 --> 01:22:12,635 "proveden kroz žar kojom je Bog ispunio srca... 949 01:22:12,720 --> 01:22:16,097 "herojskih Makabejaca prije 2000 godina. 950 01:22:16,181 --> 01:22:20,184 „Borili su se protiv ravnodušnost, protiv tiranija i ugnjetavanje... 951 01:22:20,269 --> 01:22:22,687 "i obnovili su naš hram nama. 952 01:22:22,771 --> 01:22:26,107 „Neka nas ova svjetla podsjećaju da bismo ikada trebali gledati u Boga, 953 01:22:26,191 --> 01:22:28,318 "odakle nam pomoć. 954 01:22:28,444 --> 01:22:30,778 Amen." [sve] Amen. 955 01:22:37,119 --> 01:22:41,831 „Podižem oči u planine od odakle mi pomoć. 956 01:22:41,915 --> 01:22:45,251 „Moja pomoć dolazi od Gospodin koji je stvorio nebo i Zemlju. 957 01:22:45,336 --> 01:22:47,503 “Neće patiti tvoja noga da se pomakne. 958 01:22:47,588 --> 01:22:50,632 „Onaj koji te čuva neće zaspati. 959 01:22:50,716 --> 01:22:54,510 „Onaj koji čuva Izraela niti drijema niti spava. 960 01:22:54,595 --> 01:22:59,515 „Gospodin je tvoj čuvar. Gospodin je tvoj hlad s desne strane tvoje. 961 01:22:59,600 --> 01:23:05,355 „Gospodin će te čuvati od svakog zla. On će čuvati tvoju dušu. 962 01:23:05,439 --> 01:23:09,025 „Gospodin će čuvati tvoj izlazak i tvoj dolazak, 963 01:23:09,109 --> 01:23:11,986 "od ovog trenutka nadalje i zauvijek. 964 01:23:12,071 --> 01:23:13,946 Amen." Amen. 965 01:23:14,073 --> 01:23:18,117 Amen. Mogu li dobiti šešire, molim? hvala vam 966 01:23:18,202 --> 01:23:21,120 Jako lijepo. Jako lijepo. To je bilo vrlo dirljivo. 967 01:23:21,246 --> 01:23:23,456 Sjednite. Sjednite. 968 01:23:23,582 --> 01:23:27,251 kamo ideš Ima još puno toga. Pjesme i darovi. 969 01:23:27,336 --> 01:23:29,754 pokloni? Ne ove godine, nažalost. 970 01:23:29,838 --> 01:23:32,965 Ali uvijek na Hanuku svi daruju. svi 971 01:23:33,092 --> 01:23:35,343 tako je. Kao naše dan Svetog Nikole. 972 01:23:35,469 --> 01:23:38,471 dan Svetog Nikole. Ne, ne kao dan Svetog Nikole. 973 01:23:38,555 --> 01:23:41,057 Kakav si ti Židov da ne znaš za Hanuku? 974 01:23:41,141 --> 01:23:44,811 Posebno se sjećam svijeće. Prvi, kao večeras. 975 01:23:44,895 --> 01:23:47,480 Zatim drugu noć, zapališ dvije svijeće. Sljedeće noći, tri. 976 01:23:47,564 --> 01:23:50,358 I tako dalje, sve do tamo gori osam svijeća. 977 01:23:50,442 --> 01:23:54,445 Kad ih ima osam svijeća, stvarno je prekrasno. 978 01:23:54,530 --> 01:23:57,156 Ono čega se najbolje sjećam su pokloni dobivali smo. 979 01:23:57,241 --> 01:24:00,868 Osam dana poklona, i, pa, svaki dan bili su sve bolji i bolji. 980 01:24:00,953 --> 01:24:04,414 Svi smo ovdje... živi. To je dovoljno prisutno. 981 01:24:04,498 --> 01:24:09,085 - Ne, nije. Imam nešto. - Što je? 982 01:24:09,211 --> 01:24:11,212 L'Chaim. L'Chaim. 983 01:24:13,048 --> 01:24:15,675 darovi. Pravi darovi? 984 01:24:15,801 --> 01:24:17,719 Uspjela je sebe. Pogledaj to. 985 01:24:17,803 --> 01:24:21,305 Nije li svečano? Nije li gay? Oh, to je prekrasno. 986 01:24:21,432 --> 01:24:24,434 Za Margot. Ah. 987 01:24:30,149 --> 01:24:33,276 Pročitaj to naglas. 988 01:24:33,360 --> 01:24:36,028 [Pročišćava grlo] “Nisi nikad izgubio strpljenje. 989 01:24:36,155 --> 01:24:39,157 [smijeh] "Nikad nećeš, bojim se. 990 01:24:39,241 --> 01:24:43,369 tako si dobar, ali ako treba, stavi sve svoje križne riječi ovdje." 991 01:24:43,454 --> 01:24:45,371 Ajme [smijeh] 992 01:24:45,456 --> 01:24:46,998 Da vidimo što je to. 993 01:24:47,082 --> 01:24:50,418 To je novo knjiga križaljki. 994 01:24:50,502 --> 01:24:52,587 To je jedan koji si napravio, ali sve sam istrljala... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 a ako malo pričekaš i zaboravi, možeš to ponoviti. 996 01:24:55,048 --> 01:24:57,049 [Svi se smiju] 997 01:24:57,134 --> 01:25:00,636 Pametno, pametno. hvala vam 998 01:25:02,848 --> 01:25:06,017 Za gospođu Van Daan. Ah-hah. 999 01:25:06,101 --> 01:25:09,437 Osjećam se užasno. Nemam ništa za bilo koga. 1000 01:25:13,025 --> 01:25:14,942 To je šampon za kosu. 1001 01:25:15,027 --> 01:25:18,905 Uzeo sam dosta sapuna i pomiješao ih s posljednjim moje toaletne vode. 1002 01:25:19,031 --> 01:25:21,449 Oh, hvala ti, Anneke. To je bilo lijepo. 1003 01:25:21,533 --> 01:25:24,702 Htjela sam napisati pjesmu za sve njih, ali nisam imao vremena. 1004 01:25:24,787 --> 01:25:26,662 to je u redu, Anne. 1005 01:25:26,789 --> 01:25:28,873 Vaš, g. Van Daan, je stvarno nešto. Mmm? 1006 01:25:28,957 --> 01:25:32,960 Nešto što želite više od svega. Hmm. 1007 01:25:39,343 --> 01:25:43,387 - Cigarete! - Pogledaj to. 1008 01:25:43,472 --> 01:25:45,389 Cigarete. Njih dvoje. 1009 01:25:45,474 --> 01:25:48,142 Otac je pronašao stari duhan za lulu u podstavi džepa kaputa, 1010 01:25:48,227 --> 01:25:51,896 i napravili smo ih- bolje rečeno, otac je. 1011 01:25:53,524 --> 01:25:56,150 [Gospođa. Van Daan] Pogledaj to. 1012 01:25:56,235 --> 01:25:59,237 Zapali ga! Hajde i zapali ga! 1013 01:26:00,447 --> 01:26:03,991 To je duhan. Stvarno, jest. 1014 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Ima malo paperja u njemu, ali ne puno. 1015 01:26:14,419 --> 01:26:19,507 Djeluje! [smijeh] Pogledaj ga. 1016 01:26:19,591 --> 01:26:21,592 Hvala ti, Anne. Hvala. 1017 01:26:25,097 --> 01:26:27,306 [smijeh] Gospodine Van Daan! 1018 01:26:29,601 --> 01:26:32,061 Za majku. Hanuka pozdrav. 1019 01:26:33,730 --> 01:26:37,024 "Evo I.O.U. da obećavam platiti. 1020 01:26:37,109 --> 01:26:38,192 "Deset sati rada... 1021 01:26:40,821 --> 01:26:42,947 "što god ti kažeš. 1022 01:26:43,031 --> 01:26:45,533 Potpisano, Anne Frank." 1023 01:26:52,624 --> 01:26:57,253 - Deset sati radiš što ti se kaže? Nešto vam je rečeno? - Tako je. 1024 01:27:00,465 --> 01:27:03,426 Ne biste htjeli prodajte to, gospođo Frank, bi li ti 1025 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Nikada. Ovo je najviše dragocjeni dar koji sam ikada imao. 1026 01:27:09,641 --> 01:27:15,062 Za oca. Annele, nisam trebao imati poklon. 1027 01:27:15,147 --> 01:27:17,189 Pogledaj to. To je prigušivač. 1028 01:27:17,274 --> 01:27:20,610 Oh, znam. Za nošenje oko vrata kao ascot, znaš. 1029 01:27:22,946 --> 01:27:27,909 Plela sam ga u mraku svake noći. Bojim se da bolje izgleda u mraku. 1030 01:27:27,993 --> 01:27:30,494 u redu je Hvala ti, Annele. Hvala. 1031 01:27:30,621 --> 01:27:34,290 Zar nije prekrasno. Lijepo, ha? Hvala ti, Anne. 1032 01:27:37,961 --> 01:27:42,798 - Za Mouschija. - [gđa Van Daan] Svidjet će mu se. 1033 01:27:44,134 --> 01:27:49,847 A ovo je za tebe. Sami. Od gospođice Quack-Quack. 1034 01:27:51,683 --> 01:27:53,559 Nastavi. Otvori ga. 1035 01:27:53,644 --> 01:27:57,313 Zar nisi otvoriti? 1036 01:27:59,691 --> 01:28:04,278 [Gospođa. Van Daan] hajde Pokaži nam što je to. To je sigurnosna britva. 1037 01:28:04,363 --> 01:28:08,699 Nije novo. Miep mi ga je nabavila iz druge ruke. Ali sada ti treba brijač. 1038 01:28:10,160 --> 01:28:15,289 za što Pogledaj mu gornju usnicu. Vidjeti? 1039 01:28:15,374 --> 01:28:17,458 On želi riješiti se toga? 1040 01:28:17,542 --> 01:28:22,546 Stavite malo mlijeka na to i neka ga mačka poliže. [smijeh] 1041 01:28:22,631 --> 01:28:24,674 Misliš da si smiješan, zar ne 1042 01:28:24,758 --> 01:28:28,219 Gle, on jedva čeka. Sada će to probati. 1043 01:28:28,345 --> 01:28:31,263 idem dati Mouschi njegov poklon. [kašlje] 1044 01:28:31,390 --> 01:28:34,392 Mouschi, Mouschi, Mouschi. Dovoljno. 1045 01:28:34,476 --> 01:28:38,813 I posljednje, ali nikad manje važno, moj cimer, g. Dussel. 1046 01:28:38,897 --> 01:28:41,232 Nešto za mene? 1047 01:28:47,948 --> 01:28:51,450 Kapsule. Oni su čepići za uši stavi u usi... 1048 01:28:51,535 --> 01:28:54,245 pa me nećeš čuti kad se mlatim okolo noću. 1049 01:28:54,329 --> 01:28:57,999 Sama sam ih napravila. Isprobajte ih. Vidi ako možeš me čuti. 1050 01:29:02,587 --> 01:29:05,131 Čekaj, stavit ću... Kao to? Je li to ono što misliš? 1051 01:29:05,257 --> 01:29:07,299 Jeste li spremni? Što? 1052 01:29:07,384 --> 01:29:12,596 - Jeste li spremni? - Rade. 1053 01:29:18,562 --> 01:29:21,814 Ušli su. Ušli su. [Svi se smiju] 1054 01:29:21,898 --> 01:29:24,650 Ne može ih izvući. Što je s tobom? Izvucite ih van. 1055 01:29:24,735 --> 01:29:26,861 Izvadi ih. 1056 01:29:26,945 --> 01:29:28,946 Imam ih. 1057 01:29:30,240 --> 01:29:34,952 - Hvala. - [Brabljanje] 1058 01:29:35,037 --> 01:29:37,705 A sada zapjevajmo pjesma, oče. 1059 01:29:37,789 --> 01:29:40,541 Čekaj da čuješ pjesma za Hanuku, gospodine Dussel. 1060 01:29:40,667 --> 01:29:43,586 ♪ O Hanuka, o Hanuka Slatko slavlje ♪ Annele. 1061 01:29:43,670 --> 01:29:46,005 Annele, ne bismo trebali pjevaj pjesmu večeras. 1062 01:29:46,089 --> 01:29:49,383 Vidite, g. Dussel, to je pjesma slavljenja i od veselja. 1063 01:29:49,468 --> 01:29:51,969 Jedan je spreman postati samo malo previše entuzijastičan o tome. 1064 01:29:52,054 --> 01:29:54,597 Molim te, hajdemo pjevaj pjesmu, oče. Obećavam da neću vikati. 1065 01:29:54,723 --> 01:29:57,975 Vrlo dobro, ali tiho, Anne. Držat ću te na oku- [kašlje se] Oh! 1066 01:29:58,060 --> 01:30:02,563 Oh! rekla sam ti da ne ulazim ovamo s tom mačkom. 1067 01:30:02,647 --> 01:30:06,400 Gubi se odavde. [Kašalj, hripanje] 1068 01:30:06,485 --> 01:30:09,612 Što je bilo? s tobom? Zar nemaš razuma? 1069 01:30:09,696 --> 01:30:12,239 Uzmi tu mačku van odavde. Mačka? 1070 01:30:12,365 --> 01:30:16,202 Čuo si me. Nosi to odavde! [kašlje] 1071 01:30:17,579 --> 01:30:20,331 ja nemam mačku [smijeh] 1072 01:30:20,415 --> 01:30:22,833 gospodine Dussel! 1073 01:30:22,918 --> 01:30:25,669 Ne mora budi mačka. 1074 01:30:25,754 --> 01:30:29,381 Samo dlake na njegovoj odjeći od mačke je dovoljno. 1075 01:30:29,508 --> 01:30:32,718 Kad uđe u sobu... Ne brini, nećeš biti smeta više. 1076 01:30:32,844 --> 01:30:35,930 Riješimo se toga. Napokon, poslušaj me. 1077 01:30:36,014 --> 01:30:39,642 Ne radim to zbog tebe. To je sve u tvojoj glavi. Sve to. 1078 01:30:39,726 --> 01:30:44,021 Ja to radim jer Muka mi je od gledanja te mačke jesti svu našu hranu. 1079 01:30:44,106 --> 01:30:46,023 To nije istina. Dajem mu samo ostatke. 1080 01:30:46,108 --> 01:30:50,611 nemoj mi reći Svakim danom postaje sve deblji. 1081 01:30:50,695 --> 01:30:53,739 Prokleta mačka izgleda bolje od svih nas. Večeras izlazi. 1082 01:30:53,865 --> 01:30:56,992 Ne! g. Van Daan, ne možeš to učiniti. 1083 01:30:57,119 --> 01:31:00,955 To je Peterova mačka. Peter voli tu mačku. Anne. 1084 01:31:02,374 --> 01:31:06,252 - Ako on ode, idem i ja. - Idi. Ići. 1085 01:31:06,336 --> 01:31:08,963 Ne ide, a mačka ne ide. Što je s tobom? 1086 01:31:09,047 --> 01:31:14,051 Hanuka je. Hanuka je. Molim te, Anne, pjevaj. 1087 01:31:14,136 --> 01:31:17,596 ♪ O Hanuka, o Hanuka Slatko slavlje ♪ 1088 01:31:17,722 --> 01:31:19,890 ♪ Oko blagdana okupljamo se ♪ Annele. 1089 01:31:19,975 --> 01:31:22,017 Mislim da bismo trebali prvi ugasiti svijeće. 1090 01:31:22,102 --> 01:31:24,019 Onda ćemo imati nešto za sutra navečer. 1091 01:31:24,104 --> 01:31:28,107 Oče, trebao bi neka sama izgori. 1092 01:31:28,191 --> 01:31:31,110 Siguran sam da Bog razumije nestašice. 1093 01:31:31,194 --> 01:31:33,112 hvaljen budi, Gospodine Bože naš, tko nas je održao... 1094 01:31:33,196 --> 01:31:35,447 i dopustio nam slaviti ovaj veseli festival. 1095 01:31:35,574 --> 01:31:37,533 Amen. [sve] Amen. 1096 01:31:44,374 --> 01:31:47,626 [Zveckanje brave] 1097 01:31:53,758 --> 01:31:56,468 [Zveckanje se nastavlja] 1098 01:32:20,994 --> 01:32:23,412 [Razbijanje stakla] 1099 01:34:44,095 --> 01:34:46,597 [Mrmlja] 1100 01:34:53,313 --> 01:34:55,314 - [Mačka mijauče] - [Glasno zveckanje] 1101 01:35:07,202 --> 01:35:09,495 [Koraci koji se spuštaju stepenicama] 1102 01:35:14,000 --> 01:35:16,877 [Uzdasi] 1103 01:35:17,003 --> 01:35:20,672 ja mislim otišli su. Našli su nas. 1104 01:35:20,757 --> 01:35:22,925 Da su imali, bili bi ovdje do sada. 1105 01:35:23,009 --> 01:35:27,513 Znam da je bilo zelena policija. Otišli su po pomoć. 1106 01:35:27,597 --> 01:35:29,807 Možda je Gestapo, tražeći papire. 1107 01:35:29,891 --> 01:35:33,977 - Ili još jedan lopov tražeći novac. - [Škripa] 1108 01:35:40,276 --> 01:35:42,861 idem dolje. 1109 01:35:42,987 --> 01:35:46,448 Možda su još tamo. Annele, ovo je subota. 1110 01:35:46,533 --> 01:35:50,911 Nema načina da znamo što se dogodilo tamo dolje dok ne dođu Miep i gospodin Kraler. 1111 01:35:50,995 --> 01:35:54,998 Ne možemo živjeti s ovom neizvjesnošću. Sad, molim te. Molim. 1112 01:36:16,938 --> 01:36:20,357 Uzmi naš novac. Kažu da ih možete otkupiti. Tolika glava. 1113 01:36:20,442 --> 01:36:22,901 - Brzo, idi gore i uzmi novac. - Budi miran. 1114 01:36:22,986 --> 01:36:26,321 Želiš da te odvuku u koncentracijski logor? 1115 01:36:26,406 --> 01:36:28,449 Stajat ćeš tamo dok ne dođu ovamo i uhvate te? 1116 01:36:28,533 --> 01:36:30,534 Hoćeš li ostati miran! 1117 01:36:48,344 --> 01:36:50,929 Neka netko ode i natjerati oca da se vrati. 1118 01:37:00,940 --> 01:37:04,443 Zar nisi učinio dovoljno? Molim vas, gospodine Van Daan. 1119 01:37:10,033 --> 01:37:12,117 Anne! Ššš 1120 01:37:31,054 --> 01:37:36,016 Podižem oči do planina odakle mi pomoć dolazi. 1121 01:37:36,100 --> 01:37:39,436 Moja pomoć dolazi od Gospodina koji je stvorio nebo i Zemlju. 1122 01:38:18,101 --> 01:38:21,061 Onaj koji te čuva neće zaspati. 1123 01:38:21,145 --> 01:38:25,399 Onaj koji čuva Izraela niti drijema niti spava. 1124 01:38:25,483 --> 01:38:29,653 Gospodin je tvoj čuvar. Gospodin je tvoja sjena od- 1125 01:38:44,335 --> 01:38:47,671 - [Govori njemački] - Ne. 1126 01:38:54,012 --> 01:38:57,347 [njemački] 1127 01:39:14,240 --> 01:39:17,868 bolje da idem i pogledajte i uvjerite se. ja 1128 01:39:30,673 --> 01:39:34,384 [Zajedno] Molite da Gospodin čuvat će te od svakog zla. 1129 01:39:34,510 --> 01:39:37,763 On će čuvati tvoju dušu. Usliši me, Izraele. 1130 01:39:37,847 --> 01:39:40,849 Gospodin će čuvati tvoj izlazak i tvoj dolazak. 1131 01:39:47,899 --> 01:39:50,484 [g. Frank] Uzeo je pisaću mašinu i pobjegao u takvoj žurbi, 1132 01:39:50,568 --> 01:39:53,111 nije prestao da zatvori ulična vrata- bila je širom otvorena. 1133 01:39:53,196 --> 01:39:55,572 Prolazio je stražar. 1134 01:39:58,076 --> 01:40:02,204 [Koraci koji se penju stepenicama] 1135 01:40:41,577 --> 01:40:44,454 Pogledaj. Alati. 1136 01:43:12,979 --> 01:43:15,480 [njemački] 1137 01:44:21,464 --> 01:44:23,590 [Glasno zveckanje] 1138 01:44:25,593 --> 01:44:27,719 [Mijaukanje] 1139 01:44:27,803 --> 01:44:30,847 [Nastavlja mijaukati] 1140 01:44:32,433 --> 01:44:34,184 [njemački] 1141 01:44:34,268 --> 01:44:36,436 ja 1142 01:44:36,520 --> 01:44:42,150 Meetz-meetz-meetz. Meetz-meetz-meetz. mijau, mijau. 1143 01:44:42,234 --> 01:44:45,862 Imali su provalu. Izašao je pošto je čuo da dolazim. 1144 01:44:48,866 --> 01:44:53,870 - [njemački] - Meetz-meetz. 1145 01:45:12,264 --> 01:45:16,059 ja ću zaključati vrata i prijavi to. 1146 01:45:24,986 --> 01:45:27,570 Otišli su. Zaključali su vrata. 1147 01:45:27,655 --> 01:45:29,572 [Uzdasi] Hvala Bogu da su otišli. 1148 01:45:29,657 --> 01:45:33,660 Htio bih isto što i oni uzeti nas nego nastaviti uz ovu strašnu agoniju. 1149 01:45:33,744 --> 01:45:36,538 Ne mogu to podnijeti. Sve je u redu, Annele. 1150 01:45:36,664 --> 01:45:40,458 Opasnost je prošla. Tko kaže opasnost je prošla? 1151 01:45:40,543 --> 01:45:43,503 Zar to ne shvaćaš mi smo u većoj opasnosti nego ikad? 1152 01:45:43,587 --> 01:45:45,755 Molim vas, g. Dussel, hoćeš li ostati miran. 1153 01:45:45,840 --> 01:45:49,843 Zahvaljujući ovoj nespretnoj budali, netko sada zna ovdje smo gore. 1154 01:45:49,927 --> 01:45:53,054 - Netko sada zna da se ovdje gore skrivamo. - To je lopov. 1155 01:45:53,139 --> 01:45:55,056 Mislite da će lopov idi u Zelenu policiju i reci, 1156 01:45:55,141 --> 01:45:58,184 "Pljačkao sam mjesto neku noć, i čuo sam buku iznad svoje glave"? 1157 01:45:58,310 --> 01:46:00,562 Misliš da si lopov hoće li to učiniti? Da, hoće. 1158 01:46:00,688 --> 01:46:04,858 ti si luda Mislim da jednog dana lopov će biti uhvaćen. 1159 01:46:04,942 --> 01:46:07,777 Nagodit će se s Gestapom. 1160 01:46:07,862 --> 01:46:10,572 Reći će Gestapu, "Ako me pustiš, 1161 01:46:10,656 --> 01:46:12,741 pokazat ću ti gdje neki se Židovi skrivaju«. 1162 01:46:12,867 --> 01:46:14,993 To je ono što ja mislim. Joj! 1163 01:46:15,119 --> 01:46:18,329 Ima pravo. Oh, majko, idemo odavde. 1164 01:46:18,456 --> 01:46:22,375 Ne možemo sada ostati ovdje. molim te idemo. 1165 01:46:22,460 --> 01:46:24,961 Ići? Gdje? 1166 01:46:29,175 --> 01:46:31,593 Da, gdje? 1167 01:46:33,220 --> 01:46:35,221 Jesmo li izgubili svu vjeru? 1168 01:46:36,307 --> 01:46:38,558 Sva hrabrost? 1169 01:46:38,642 --> 01:46:41,603 Prije nekoliko trenutaka, mislili smo da imaju dođi po nas, zar ne? 1170 01:46:41,687 --> 01:46:46,858 Mislili smo da je kraj. Pa nije to bio kraj. Živi smo. sigurni smo 1171 01:46:46,942 --> 01:46:50,236 Zahvaljujemo Ti, Gospodine Bože naš, da u Tvojoj beskrajnoj milosti, 1172 01:46:50,321 --> 01:46:53,073 Opet jesi smatrao prikladnim da nas poštedi. 1173 01:46:53,199 --> 01:46:55,867 Amen. Amen. 1174 01:47:00,873 --> 01:47:03,374 Annele. 1175 01:47:03,459 --> 01:47:05,460 Pjesma, hmm? 1176 01:47:06,921 --> 01:47:08,922 Što kažete na pjesmu? 1177 01:47:10,341 --> 01:47:15,386 [Drhtav glas] ♪ O Hanuka O Hanuka ♪ 1178 01:47:15,471 --> 01:47:19,641 ♪ Slatko slavlje ♪ 1179 01:47:19,725 --> 01:47:22,393 ♪ Oko gozbe se okupljamo ♪ 1180 01:47:22,478 --> 01:47:26,064 [Svi pjevaju] ♪ U potpunom slavlju ♪ 1181 01:47:26,148 --> 01:47:31,778 ♪ Najsretnije godišnje doba sada je ovdje ♪ 1182 01:47:31,862 --> 01:47:36,866 ♪ Mnogo je razloga za dobro raspoloženje ♪ 1183 01:47:36,951 --> 01:47:41,746 ♪ Zajedno, zajedno ♪ 1184 01:47:41,831 --> 01:47:45,041 ♪ Što god sutra može donijeti ♪ 1185 01:47:45,126 --> 01:47:49,379 [tempo se povećava] ♪ Čuj nas kako se radujemo i veselog glasa ♪ 1186 01:47:49,463 --> 01:47:51,923 ♪ Hanuka pjesma da pjevamo ♪ 1187 01:47:52,007 --> 01:47:55,635 ♪ O čuj nas kako se radujemo i veselog glasa ♪ 1188 01:47:55,719 --> 01:47:58,805 ♪ Hanuka pjesma da pjevamo ♪♪ 1189 01:47:58,931 --> 01:48:00,932 [Svi se smiju] Sretna Hanuka. 1190 01:48:11,068 --> 01:48:11,109 [Zvona zvona] 1191 01:48:11,110 --> 01:48:15,071 [Zvona zvona] 1192 01:48:39,180 --> 01:48:44,684 [Anne pripovijeda] Subota, prva siječnja 1944. 1193 01:48:44,768 --> 01:48:50,106 Još jedna nova godina je počela, i nalazimo se još uvijek u našem skrovištu. 1194 01:48:55,279 --> 01:49:00,617 Sada smo bili ovdje na godinu, pet mjeseci i 25 dana. 1195 01:49:03,120 --> 01:49:06,748 Jedan iz naše obitelji nas je napustio. 1196 01:49:06,832 --> 01:49:11,127 Mouschi je pobjegao. [kašlje] 1197 01:49:11,212 --> 01:49:14,214 Svi smo malo mršaviji. 1198 01:49:14,298 --> 01:49:18,718 Rasprave Van Daanovih su nasilni kao i uvijek. 1199 01:49:18,802 --> 01:49:21,888 Majka još uvijek ne razumi me, 1200 01:49:21,972 --> 01:49:25,141 ali onda Ni ja nju ne razumijem. 1201 01:49:28,812 --> 01:49:33,650 Međutim, postoji jedna velika promjena. Promjena u sebi. 1202 01:49:35,486 --> 01:49:40,990 Negdje sam pročitao da djevojke mojih godina ne osjećam sasvim sigurni u sebe, 1203 01:49:41,075 --> 01:49:43,076 da postaju tiho unutra... 1204 01:49:43,160 --> 01:49:46,996 i početi razmišljati o čudu koja se odvija u njihovim tijelima. 1205 01:49:49,291 --> 01:49:54,087 ja to mislim što mi se događa je tako divno. 1206 01:49:54,171 --> 01:49:59,676 Ne samo ono što se može vidjeti, ali ono što se događa unutra. 1207 01:50:01,178 --> 01:50:05,932 Svaki put kad se to dogodilo, Osjećam da imam slatku tajnu, 1208 01:50:06,016 --> 01:50:11,688 i žudim za vremenom kada ću osjetiti tu tajnu opet u meni. 1209 01:51:59,630 --> 01:52:02,673 [g. Frank] Annele. Petar. 1210 01:52:03,801 --> 01:52:07,011 Divno iznenađenje. gospodine Kraler i Miep su ovdje. 1211 01:52:07,096 --> 01:52:09,931 Oh, hvala ti. Nisi trebao doći. 1212 01:52:10,015 --> 01:52:14,227 Barem bi trebao jedan dan za sebe. 1213 01:52:14,311 --> 01:52:17,063 ne govori to Tako je divno vidjeti ih. 1214 01:52:17,189 --> 01:52:19,857 Što je to? Što je to? gospodine Kraler. 1215 01:52:19,942 --> 01:52:23,736 - Sretna Nova godina, g. Dussel. - Sretna Nova godina. 1216 01:52:23,821 --> 01:52:27,323 Kako si, Margot? Osjećate li se bolje? ja sam dobro 1217 01:52:27,408 --> 01:52:29,367 Napunili smo je do kraja svake vrste tableta, 1218 01:52:29,451 --> 01:52:32,829 pa neće kašljati i stvarati buku. 1219 01:52:32,913 --> 01:52:37,083 Pogledaj što nam je Miep donijela. Kolač. 1220 01:52:37,167 --> 01:52:39,043 [sve] Mmm. 1221 01:52:39,169 --> 01:52:42,797 Torta. Dobro. 1222 01:52:42,923 --> 01:52:46,884 Donijet ću tanjure. Hvala ti, Miepia. 1223 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 Sigurno ste koristili sve svoje obroke šećera tjednima. 1224 01:52:50,180 --> 01:52:54,016 prelijepo je, zar ne? 1225 01:52:54,101 --> 01:52:56,519 Od tada je prošlo mnogo godina Čak sam vidio i tortu. 1226 01:52:56,603 --> 01:52:58,604 Ne otkako si donio onaj prošle godine, sjećaš se? 1227 01:52:58,689 --> 01:53:01,691 Imao je "Mir 1943." napisano na- 1228 01:53:05,571 --> 01:53:07,697 "Mir 1944." 1229 01:53:09,533 --> 01:53:11,993 - Mir mora doći ponekad, znaš. - Izvolite. 1230 01:53:11,994 --> 01:53:15,288 - Mir mora doći ponekad, znaš. - Izvolite. 1231 01:53:15,372 --> 01:53:17,748 E sad, koliko nas je postoje? 1232 01:53:17,875 --> 01:53:19,959 Za mene nijedan, hvala vam Oh, moraš. 1233 01:53:20,043 --> 01:53:21,961 Molim te, Miep. 1234 01:53:22,045 --> 01:53:26,340 Dobro. Ostaje jedan, dvoje, troje - nas sedam. 1235 01:53:26,425 --> 01:53:31,262 Osam. Isti kao što uvijek biva. 1236 01:53:31,346 --> 01:53:34,140 Izostavio sam Margot. Uzimam to zdravo za gotovo Margot neće ništa jesti. 1237 01:53:34,266 --> 01:53:36,809 Zašto ne bi? Mislim da je tako neće joj nauditi. 1238 01:53:36,894 --> 01:53:40,897 U redu, u redu. Samo nisam htio ponovno početi kašljati. 1239 01:53:42,316 --> 01:53:46,611 I, molim te, gospođo Frank treba rezati tortu. 1240 01:53:46,737 --> 01:53:50,781 kako to misliš Pa, gospođo Frank bolje dijeli stvari. 1241 01:53:50,908 --> 01:53:55,578 Samo što si ti pokušavaš reći? Zaboravi. Gubimo vrijeme. 1242 01:53:55,662 --> 01:53:58,956 Ne, ne. Ne dajem li uvijek svima potpuno isti? 1243 01:54:00,918 --> 01:54:04,420 zar ne Zaboravi, Kerli. 1244 01:54:04,505 --> 01:54:06,714 Ne, želim odgovor. zar ne 1245 01:54:06,798 --> 01:54:11,886 Da. Da, da. Svatko dobiva potpuno isti. 1246 01:54:13,263 --> 01:54:15,973 Osim gospodina Van Daana dobiva malo više. 1247 01:54:16,099 --> 01:54:19,644 To je laž. Ona uvijek isto reže. Gospodine Van Daan, molim vas. 1248 01:54:19,728 --> 01:54:22,688 Vidiš, Miep, kakav mali šećerni kolač čini nama? 1249 01:54:22,773 --> 01:54:25,691 Ide nam ravno u glavu. 1250 01:54:25,776 --> 01:54:29,946 evo ti, gospođo Frank. Hvala. 1251 01:54:38,080 --> 01:54:41,582 Sigurno nećeš imati? Vrlo siguran. 1252 01:54:43,085 --> 01:54:45,086 Miep? Ne, hvala. Stvarno. 1253 01:54:46,755 --> 01:54:50,925 [Izdahne] Izrežite kolač. U redu. 1254 01:55:11,029 --> 01:55:13,030 Hvala ti, Peter. 1255 01:55:17,327 --> 01:55:19,328 To je tvoje, Peter. 1256 01:55:22,207 --> 01:55:24,792 Možda Mouschi vratio se u našu kuću. 1257 01:55:24,876 --> 01:55:28,254 [Petar] Dođeš li ikada tamo? Mislite li da biste mogli? 1258 01:55:28,338 --> 01:55:31,465 Bojim se sa nema ga tjedan dana, Peter- 1259 01:55:31,550 --> 01:55:35,678 Odluči se. Netko je već imao veliki fini obrok od te mačke. 1260 01:55:35,762 --> 01:55:37,680 [Kraler se smije] 1261 01:55:42,603 --> 01:55:45,521 Mmm, ukusno je, Miep. ukusno. 1262 01:55:53,780 --> 01:55:56,866 Pa, moram trčati. Večeras je zabava. 1263 01:55:56,950 --> 01:55:59,619 Kako nebeski. 1264 01:55:59,703 --> 01:56:01,787 Sjeti se sada što svi nose... 1265 01:56:01,872 --> 01:56:04,957 i što imaš za jesti i sve da možeš reci nam sutra. 1266 01:56:05,042 --> 01:56:07,918 dat ću ti potpuno izvješće. Zbogom svima. 1267 01:56:08,045 --> 01:56:09,962 Zbogom. Zbogom, Miep. 1268 01:56:10,047 --> 01:56:13,799 Hej, samo trenutak. Ima nešto Volio bih da to učiniš za mene. 1269 01:56:13,884 --> 01:56:16,385 Putti, kamo ideš? 1270 01:56:16,470 --> 01:56:18,471 Putti, što si ti? hoću li učiniti? 1271 01:56:19,973 --> 01:56:22,391 Putti. 1272 01:56:22,476 --> 01:56:24,769 Ne, ne, ne. Da se nisi usudio uzmi taj kaput. 1273 01:56:24,853 --> 01:56:26,771 Što nije u redu? 1274 01:56:26,855 --> 01:56:29,899 Otac kaže da hoće prodati njenu bundu. 1275 01:56:29,983 --> 01:56:31,942 Ona je luda za onu staru bundu. 1276 01:56:32,069 --> 01:56:35,112 Moje je, čuješ li me? Otac mi je dao taj kaput. Želim kaput. 1277 01:56:35,238 --> 01:56:37,239 Ne, nemate pravo. Makni ruke s toga. 1278 01:56:37,324 --> 01:56:41,535 Je li moguće da svatko može... budi dovoljno blesav... 1279 01:56:41,620 --> 01:56:44,705 brinuti se za bundu u ovakvom trenutku? 1280 01:56:44,790 --> 01:56:46,832 Nije ništa od tvoj prokleti posao. 1281 01:56:46,917 --> 01:56:49,418 A ako kažeš još jedna stvar- Petar. 1282 01:56:50,420 --> 01:56:52,421 [Koraci se približavaju] 1283 01:56:56,551 --> 01:56:58,594 samo... 1284 01:56:58,679 --> 01:57:02,807 mala rasprava o uputnosti od prodaje ovog kaputa. 1285 01:57:02,891 --> 01:57:04,975 Kao što sam često podsjetila je gospođa Van Daan, 1286 01:57:05,060 --> 01:57:09,438 sebično je od nje da ga zadrži kada su ljudi vani unutra tako očajnička potreba za odjećom. 1287 01:57:11,316 --> 01:57:13,359 Pa ako izvolite da ga proda za nas. 1288 01:57:13,443 --> 01:57:15,528 Trebalo bi dohvatiti dobra cijena. 1289 01:57:15,612 --> 01:57:18,364 I usput, hoćeš li mi donijeti cigarete? 1290 01:57:18,448 --> 01:57:21,450 nije me briga kakve su vrste. Uzmi sve što možeš. 1291 01:57:21,535 --> 01:57:24,870 Jako je teško da ih dobijem, g. Van Daan. 1292 01:57:24,955 --> 01:57:27,707 Ali pokušat ću. Zbogom. 1293 01:57:27,833 --> 01:57:29,750 Zbogom. Zbogom, Miep. 1294 01:57:29,835 --> 01:57:31,836 gospodine Frank, mogu li razgovarati s tobom? 1295 01:57:36,842 --> 01:57:39,885 Nešto se dogodilo, zar ne, gospodine Kraler? Što se dogodilo? 1296 01:57:39,970 --> 01:57:43,681 Ako je nešto to nas se ovdje tiče, bolje da to svi čujemo. 1297 01:57:43,807 --> 01:57:47,935 djeca- Ono što bi oni zamislili da bi bilo gore od svake stvarnosti. 1298 01:57:48,019 --> 01:57:52,565 To je čovjek u skladištu. Njegovo ime je Karl. Poznavao si ga. 1299 01:57:52,649 --> 01:57:55,985 Jednog dana došao je u ured. Zatvorio je vrata i pitao me, 1300 01:57:56,069 --> 01:57:58,529 „Od čega se čuje vaš prijatelj g. Frank?" 1301 01:57:58,613 --> 01:58:01,532 Rekao sam mu da postoji glasina da si bio u Švicarskoj. 1302 01:58:01,616 --> 01:58:05,703 Rekao je da je čuo i ta glasina, ali mislio je Možda znam nešto više. 1303 01:58:05,787 --> 01:58:08,831 Nisam obraćao puno pažnje. Pokušao sam to zaboraviti. 1304 01:58:08,915 --> 01:58:11,584 A onda jučer... 1305 01:58:11,668 --> 01:58:15,212 izlazili smo iz skladište tamo vani. 1306 01:58:15,297 --> 01:58:18,799 Bio sam krenuo dolje u ured. 1307 01:58:18,884 --> 01:58:20,843 Osvrnula sam se. 1308 01:58:20,927 --> 01:58:23,554 Stajao je, zureći u policu s knjigama. 1309 01:58:23,638 --> 01:58:28,517 Rekao je: "Mislio sam Sjećam se vrata ovdje gore. 1310 01:58:28,602 --> 01:58:33,189 Zar ovdje nije bilo vrata vodi do potkrovlja?" 1311 01:58:33,273 --> 01:58:36,734 Zatim me je tražio još novca. Dvadeset zlatnika više tjedno. 1312 01:58:36,818 --> 01:58:40,279 - Ucjena. - Dvadeset pozlatnika? Vrlo skromna ucjena. 1313 01:58:40,363 --> 01:58:42,531 To je jednostavno početak. 1314 01:58:43,742 --> 01:58:45,910 Znaš što ja mislim? 1315 01:58:45,994 --> 01:58:49,455 On je lopov koji je bio tamo dolje te noći. 1316 01:58:49,539 --> 01:58:51,624 Eto kako on zna da smo ovdje. 1317 01:58:51,708 --> 01:58:54,126 Kako je ostalo? Što si mu rekao? 1318 01:58:54,211 --> 01:58:56,504 rekao sam mu Morao sam razmisliti o tome. 1319 01:58:56,588 --> 01:58:58,589 Što da radim? Platiti mu novac? 1320 01:58:58,673 --> 01:59:00,591 Riskirajte da ga otpustim ili što? 1321 01:59:00,717 --> 01:59:03,928 ja ne znam Zaboga, nemoj ga otpustiti. 1322 01:59:04,012 --> 01:59:07,598 Platite mu koliko traži. Zadržite ga ovdje gdje možete drži ga na oku. 1323 01:59:07,682 --> 01:59:10,935 Zar toliko traži? Mislim, što su plaćaju danas? 1324 01:59:11,061 --> 01:59:13,145 Mogao bi ga dobiti u ratnom pogonu. Mm-hmm. 1325 01:59:13,230 --> 01:59:18,025 Ali ovo nije ratna biljka. Pazite, ne znam ako zna ili ne zna. 1326 01:59:22,447 --> 01:59:25,991 Ponudite mu polovicu. Onda ćemo uskoro znati je li to ucjena ili nije. 1327 01:59:26,076 --> 01:59:29,954 I ako jeste, moramo platiti, zar ne? [smijeh] 1328 01:59:30,038 --> 01:59:32,164 Što god pita, moramo platiti. 1329 01:59:32,249 --> 01:59:36,168 Pustite nas da to odlučimo kad dođe vrijeme. 1330 01:59:36,253 --> 01:59:38,337 Ovo je možda sve moja mašta. 1331 01:59:38,421 --> 01:59:42,508 Ovih dana dolazite do točke gdje sumnjaš na sve i sve. 1332 01:59:42,592 --> 01:59:45,761 [Zavijanje sirene] [telefon zvoni] 1333 01:59:49,766 --> 01:59:51,767 [Jaukanje se nastavlja] [Zvonjenje se nastavlja] 1334 01:59:58,900 --> 02:00:02,695 što to znači, zvonjava telefona na praznik? 1335 02:00:06,283 --> 02:00:10,494 To je moja žena. Rekao sam joj da moram prijeći neki papiri u mom uredu, 1336 02:00:10,579 --> 02:00:12,705 da me zoveš ovamo kad je izašla iz crkve. 1337 02:00:12,789 --> 02:00:15,124 Zbogom. Zbogom. 1338 02:00:15,208 --> 02:00:17,209 Sretna Nova godina. 1339 02:00:17,294 --> 02:00:19,753 [sve] Doviđenja. Doviđenja, g. Kraler. 1340 02:00:19,838 --> 02:00:21,755 [Zvonjenje se nastavlja] 1341 02:00:21,840 --> 02:00:24,425 Onda ću mu ponuditi pola. 1342 02:00:24,509 --> 02:00:26,510 Hvala, gospodine Kraler. 1343 02:00:31,057 --> 02:00:32,641 [Zvonjenje se nastavlja] [Dussel] Za ovo možete zahvaliti svom sinu. 1344 02:00:32,642 --> 02:00:34,643 [Zvonjenje se nastavlja] [Dussel] Za ovo možete zahvaliti svom sinu. 1345 02:00:34,728 --> 02:00:37,730 On i njegova prokleta mačka. Te noći. Tamo. 1346 02:00:39,983 --> 02:00:44,486 Kažem ti, to je-to-to- samo je pitanje vremena sada. 1347 02:00:50,493 --> 02:00:54,163 Ponekad poželim da dođe kraj, što god to bilo. 1348 02:00:54,289 --> 02:00:58,167 Margot! Pa barem onda znali bismo gdje smo. 1349 02:00:59,461 --> 02:01:02,546 Treba da se stidiš sebe, govoreći na taj način. 1350 02:01:03,548 --> 02:01:05,507 Zamislite koliko smo sretni. 1351 02:01:06,968 --> 02:01:11,597 Razmislite o tisućama ginu u ratu svaki dan. 1352 02:01:11,681 --> 02:01:14,683 Mislite na ljude u koncentracijskim logorima. Koja je korist od toga? 1353 02:01:16,353 --> 02:01:20,522 Što je dobro od misleći na bijedu kad već si jadan? 1354 02:01:20,607 --> 02:01:23,025 To je glupo. 1355 02:01:23,109 --> 02:01:25,611 mladi smo, Margot i Peter i ja. 1356 02:01:25,695 --> 02:01:27,863 Vi odrasli imali ste priliku. 1357 02:01:30,033 --> 02:01:35,204 Pogledaj nas. Ako počnemo misleći na sav užas u svijetu smo izgubljeni. 1358 02:01:35,288 --> 02:01:38,123 Pokušavamo izdržati nekakvim idealima, 1359 02:01:38,208 --> 02:01:42,670 kad sve- ideali, nada- sve se uništava. 1360 02:01:44,339 --> 02:01:47,466 Nismo mi krivi svijet je u takvom neredu. 1361 02:01:47,550 --> 02:01:49,510 Nije nas bilo u blizini kad je sve ovo počelo. 1362 02:01:49,594 --> 02:01:53,263 - Sada me slušaj. - Dakle, ne pokušavaj se iskaliti na nama. 1363 02:01:57,394 --> 02:01:59,353 [Huffs] 1364 02:02:02,732 --> 02:02:06,068 [g. Van Daan] Ona govori kao da mi smo započeli rat. 1365 02:02:07,112 --> 02:02:09,279 Jesmo li mi započeli rat? 1366 02:02:18,415 --> 02:02:20,416 Ostavila si ovo. 1367 02:02:21,418 --> 02:02:23,419 Hvala. 1368 02:02:27,966 --> 02:02:30,175 Mislio sam da si dobro upravo sada. 1369 02:02:30,260 --> 02:02:33,637 Ti baš znaš kako razgovarati s njima. Nikada ne mogu razmišljati kad sam ljut. 1370 02:02:34,848 --> 02:02:37,474 kažem previše. 1371 02:02:37,559 --> 02:02:39,893 Povrijedio sam osjećaje ljudi. 1372 02:02:42,313 --> 02:02:44,398 Mislim da si sasvim dobro. 1373 02:02:55,285 --> 02:02:57,286 Hvala ti, Peter. 1374 02:03:03,334 --> 02:03:07,129 Taj Dussel, što je rekao o Mouschiju, o tome da ga je netko pojeo, 1375 02:03:07,213 --> 02:03:09,465 sve što sam mogao misliti je Htio sam ga udariti. 1376 02:03:09,549 --> 02:03:12,134 To je ono što sam radio u školi, ali, 1377 02:03:12,218 --> 02:03:14,720 tu počinje svađa, Samo se sagnem u svoju sobu. 1378 02:03:14,804 --> 02:03:17,973 ti si sretnik imati sobu u koju ići. 1379 02:03:18,058 --> 02:03:21,060 Njegovo lordstvo je uvijek u meni. 1380 02:03:21,144 --> 02:03:25,230 Kad krenu na mene, Moram stajati i uzeti ga. 1381 02:03:25,315 --> 02:03:28,233 Dao si nešto od toga vratiti im se upravo sada. 1382 02:03:28,318 --> 02:03:31,278 Tako se naljutim. 1383 02:03:31,362 --> 02:03:33,864 Oni su formirali svoja mišljenja. 1384 02:03:33,948 --> 02:03:35,866 O svemu. 1385 02:03:36,868 --> 02:03:39,286 Ali još uvijek pokušavamo saznati. 1386 02:03:41,331 --> 02:03:45,959 Tu imamo problema nikakvi drugi ljudi naših godina nikada nisu imali. 1387 02:03:47,087 --> 02:03:49,505 I baš kao što mislite riješio si ih, 1388 02:03:49,589 --> 02:03:52,132 nešto dođe i prasak, 1389 02:03:54,302 --> 02:03:57,513 moraš sve ispočetka. 1390 02:04:00,517 --> 02:04:02,518 Mislim da je tvoj otac dobro. 1391 02:04:02,602 --> 02:04:05,312 Oh, on je, Peter. On je. 1392 02:04:05,396 --> 02:04:09,358 On je jedini tko mi je ikada dao osjećaj da imam imalo razuma. 1393 02:04:15,115 --> 02:04:17,199 Zar nije smiješno, ti i ja? 1394 02:04:18,660 --> 02:04:21,328 Evo bili smo zajedno sve ovo vrijeme... 1395 02:04:21,412 --> 02:04:23,914 a ovo je prvi put ikada smo stvarno razgovarali. 1396 02:04:27,460 --> 02:04:30,838 Puno pomaže imati nekoga razgovarati, zar ne? 1397 02:04:31,840 --> 02:04:34,091 Pomaže vam da se oslobodite. 1398 02:04:35,718 --> 02:04:37,719 [Zveckanje stakla] 1399 02:04:51,860 --> 02:04:53,986 Kad god... 1400 02:04:54,070 --> 02:04:56,738 želiš se ispustiti, 1401 02:04:56,823 --> 02:04:58,991 možeš ući u moju sobu. 1402 02:05:00,285 --> 02:05:03,620 Mogu ustati užasno puno pare. [smijeh] 1403 02:05:03,705 --> 02:05:05,789 Sa mnom je sve u redu. 1404 02:05:06,958 --> 02:05:08,917 Misliš to? 1405 02:05:12,130 --> 02:05:15,215 Rekao sam, zar ne? 1406 02:05:31,274 --> 02:05:31,732 Laku noć. Laku noć. 1407 02:05:31,733 --> 02:05:33,775 Laku noć. Laku noć. 1408 02:05:33,902 --> 02:05:36,528 Laku noć. Laku noć. 1409 02:05:46,789 --> 02:05:51,585 Mogu li ući? Ne, g. Dussel. Nisam još odjevena. 1410 02:05:51,669 --> 02:05:53,629 Oh. 1411 02:06:18,154 --> 02:06:20,113 Margot. Hmm? 1412 02:06:20,198 --> 02:06:23,492 Reci mi jesam li užasno ružna? 1413 02:06:23,618 --> 02:06:25,661 Oh, prestani pecati. Ne, reci mi. 1414 02:06:25,745 --> 02:06:29,790 Naravno da nisi. Imas lijepe oci... 1415 02:06:29,874 --> 02:06:33,710 i puno animacije i- i- 1416 02:06:54,482 --> 02:06:56,692 - Mogu li ući? - Uđi, majko. 1417 02:06:57,777 --> 02:07:00,237 G. Dussel je nestrpljiv da uđem ovamo. 1418 02:07:00,321 --> 02:07:03,240 [Anne] On uzima sobu za sebe cijeli dan. 1419 02:07:03,324 --> 02:07:06,159 Nećeš opet ući večeras vidjeti Petera, hmm? 1420 02:07:07,161 --> 02:07:09,579 To je moja namjera. 1421 02:07:12,834 --> 02:07:15,794 Zar se ne bojiš ti mu smetaš? 1422 02:07:15,878 --> 02:07:18,171 Majko, imam neku intuiciju. 1423 02:07:18,256 --> 02:07:20,424 Mogu li vas onda pitati ovoliko, Annie? 1424 02:07:20,508 --> 02:07:23,093 Molim te ne zatvaraj vrata kad uđeš. 1425 02:07:25,805 --> 02:07:28,307 Zvučiš kao gospođo Van Daan. 1426 02:07:28,391 --> 02:07:31,685 Oh, ne. ne mislim predložiti bilo što pogrešno. 1427 02:07:31,769 --> 02:07:34,938 Samo bih volio da ne bi izložiti se kritici. 1428 02:07:35,023 --> 02:07:38,942 Žao mi je, majko. Idem u Peterovu sobu. 1429 02:07:39,027 --> 02:07:42,821 Neću dopustiti Petronella Van Daan pokvariti naše prijateljstvo. 1430 02:07:48,703 --> 02:07:50,787 Samo trenutak, g. Dussel. 1431 02:07:53,666 --> 02:07:56,126 U moje vrijeme dečki pozvale djevojke. 1432 02:07:56,210 --> 02:07:59,921 [Gospođa. Frank] Znaš kako mladi ljudi su. Petrova soba je jedino mjesto gdje mogu razgovarati. 1433 02:08:00,006 --> 02:08:02,007 Razgovor? 1434 02:08:02,091 --> 02:08:04,593 Nisu to tako zvali kad sam bila djevojčica. 1435 02:08:07,096 --> 02:08:11,099 Žao mi je, Margot, da moraš biti onaj izostavljen. 1436 02:08:12,894 --> 02:08:15,520 Osjećam se tako krivom zbog tebe. 1437 02:08:15,605 --> 02:08:17,814 Zašto? 1438 02:08:18,900 --> 02:08:22,444 Mislim, svaki put Idem do Petra- 1439 02:08:22,528 --> 02:08:26,239 u Peterovu sobu, Imam osjećaj da te ranjavam. 1440 02:08:27,909 --> 02:08:31,078 Znam da sam ja, Bio bih očajnički ljubomoran. 1441 02:08:33,915 --> 02:08:35,874 Malo sam ljubomoran. 1442 02:08:35,958 --> 02:08:37,959 Ne od tebe i Petera. 1443 02:08:39,253 --> 02:08:41,213 ja sam- 1444 02:08:41,297 --> 02:08:44,591 Samo mi je žao da nemam nikoga... 1445 02:08:44,675 --> 02:08:47,552 s kim da- da razgovaram o svojim osjećajima. 1446 02:08:47,637 --> 02:08:49,554 Margot, neću čak ni... 1447 02:08:49,639 --> 02:08:53,433 Slušajte, našli ste druženje, i želim da uživaš. 1448 02:08:53,518 --> 02:08:58,146 Samo... u srcu osjećam da imam pravo dijeliti osjećaje s nekim također. 1449 02:09:00,650 --> 02:09:05,278 Ali siguran sam da Peter- da je taj dječak mogao samo nikad ne budi ta osoba za mene. 1450 02:09:05,363 --> 02:09:07,280 [Kucanje na vrata] 1451 02:09:07,365 --> 02:09:09,908 Možda nema ništa biti ljubomoran na. 1452 02:09:11,494 --> 02:09:13,870 Možda sam samo zauzevši mjesto svoje mačke. 1453 02:09:13,955 --> 02:09:15,872 Hoćeš li mi molim te dopustiti u mojoj sobi? 1454 02:09:15,957 --> 02:09:19,501 [Anne] samo trenutak, dragi, dragi gospodine Dussel. 1455 02:09:30,471 --> 02:09:33,265 Pa, evo me... 1456 02:09:33,349 --> 02:09:35,308 trčati kroz rukavicu. 1457 02:09:38,271 --> 02:09:40,313 hvala ti puno 1458 02:09:48,531 --> 02:09:50,532 [Škljocanje pete] 1459 02:09:52,201 --> 02:09:54,619 Pogledaj je. 1460 02:09:54,704 --> 02:09:58,373 Puno mi je koristilo imati sina. Nikad ga ne vidim. 1461 02:10:00,209 --> 02:10:02,210 Samo trenutak, draga. 1462 02:10:03,671 --> 02:10:07,382 htio bih reći nekoliko riječi mom sinu. Imate li nešto protiv? 1463 02:10:07,467 --> 02:10:11,052 Peter, ne želim da ostaneš do svih sati večeras. 1464 02:10:11,137 --> 02:10:13,180 Treba ti san. Ti si dječak koji raste. 1465 02:10:13,264 --> 02:10:16,850 Anne neće ostati do kasno. Ona ide u krevet točno u 9:00. 1466 02:10:16,976 --> 02:10:20,812 Zar ne, Anne? Da, majko. Možemo li sada ići? 1467 02:10:20,897 --> 02:10:23,190 [Gospođa. Frank] Slušaj zvona, draga. 1468 02:10:43,127 --> 02:10:45,253 Nisu li nemoguće? 1469 02:10:46,964 --> 02:10:50,091 Tretirajući nas kao da još smo u dječjoj sobi. 1470 02:10:51,677 --> 02:10:54,679 Neka vas to ne smeta. Ne smeta mi. 1471 02:10:58,768 --> 02:11:01,144 Pretpostavljam da ne možeš stvarno ih kriviti. 1472 02:11:02,522 --> 02:11:05,273 Razmišljaju unatrag na to kakvi su bili u našim godinama. 1473 02:11:06,567 --> 02:11:10,278 Oni ne shvaćaju koliko napredniji mi smo 1474 02:11:12,031 --> 02:11:14,032 [Eksplozije] 1475 02:11:18,454 --> 02:11:21,122 [Uzdasi] 1476 02:11:21,207 --> 02:11:23,959 Već znam što želim raditi. zar ne? 1477 02:11:25,127 --> 02:11:28,088 želim biti novinarka ili tako nešto. 1478 02:11:28,172 --> 02:11:30,173 Volim pisati. 1479 02:11:31,592 --> 02:11:33,593 Što želiš učiniti? 1480 02:11:35,721 --> 02:11:37,722 ja znam što bih želio upravo sada. 1481 02:11:37,807 --> 02:11:41,351 Htio bih stići do Engleske, dobiti sa Slobodnim nizozemskim snagama tamo preko. 1482 02:11:41,435 --> 02:11:44,563 Peter, ne bi probaj tako nešto. 1483 02:11:45,565 --> 02:11:48,984 Nikad ne bi uspio. Uspjela bih. 1484 02:11:54,115 --> 02:11:56,866 Samo nekoliko od stotina to pokušati učiniti. 1485 02:11:58,661 --> 02:12:02,831 Znam, ali... volio bih ući u to i- i uzvratiti udarac. 1486 02:12:02,915 --> 02:12:06,209 Samo sjediti ovdje, nije to za mene. 1487 02:12:11,424 --> 02:12:13,717 Sviđa ti se Margot, zar ne? 1488 02:12:13,801 --> 02:12:15,719 Od samog početka svidjela ti se. 1489 02:12:15,803 --> 02:12:17,721 Volio ju je više od mene. 1490 02:12:19,557 --> 02:12:21,558 Oh, ne znam. 1491 02:12:21,642 --> 02:12:23,560 Sve je u redu. 1492 02:12:23,644 --> 02:12:25,770 Svi se tako osjećaju. 1493 02:12:25,855 --> 02:12:27,981 Margot je tako dobra. 1494 02:12:28,065 --> 02:12:32,611 Ona je slatka i bistra i lijepa, a ja nisam. 1495 02:12:32,695 --> 02:12:34,613 Ne bih to rekao. 1496 02:12:34,697 --> 02:12:37,866 Oh, ne, nisam. ja to znam 1497 02:12:37,950 --> 02:12:41,077 Znam dosta dobro da nisam ljepotica. 1498 02:12:41,162 --> 02:12:43,330 Nikad nisam bio i nikada neće biti. 1499 02:12:43,414 --> 02:12:46,166 nikako se ne slažem. 1500 02:12:48,002 --> 02:12:50,587 Mislim da si lijepa. 1501 02:12:50,671 --> 02:12:52,714 To nije istina. 1502 02:12:52,798 --> 02:12:55,216 A-I još nešto. 1503 02:12:55,301 --> 02:12:58,470 Ti si se promijenio. Od prve, mislim. 1504 02:12:58,554 --> 02:13:00,597 imam? 1505 02:13:02,725 --> 02:13:06,561 Nekad sam to mislio bio si užasno bučan. 1506 02:13:06,646 --> 02:13:10,231 I što misliš li sada, Peter? 1507 02:13:10,316 --> 02:13:12,275 Kako sam se promijenio? 1508 02:13:13,819 --> 02:13:16,404 Pa ti- 1509 02:13:16,489 --> 02:13:18,406 Tiši si. 1510 02:13:21,410 --> 02:13:23,912 Drago mi je ne mrziš me samo. 1511 02:13:24,997 --> 02:13:26,998 Nikad to nisam rekao. 1512 02:13:48,979 --> 02:13:52,774 Kladim se da kad izađeš odavde, nikad se više nećeš sjetiti mene. 1513 02:13:54,151 --> 02:13:56,236 To je ludo. 1514 02:13:57,738 --> 02:13:59,823 Kad se vratiš sa svim svojim prijateljima, 1515 02:13:59,907 --> 02:14:01,866 reći ćeš, 1516 02:14:01,951 --> 02:14:04,703 "Sad, što sam ikada vidio u toj gospođici Kvak-Kvak?" 1517 02:14:05,996 --> 02:14:09,499 Nemam prijatelja. Peter, naravno da jesi. 1518 02:14:10,668 --> 02:14:13,002 Svatko ima prijatelje. 1519 02:14:13,087 --> 02:14:16,256 Ne mene. Ne želim ništa. 1520 02:14:16,340 --> 02:14:18,800 I get along fine without 'em. 1521 02:14:21,637 --> 02:14:24,764 Znači li to da možete get along without me too? 1522 02:14:26,934 --> 02:14:29,769 mislim na sebe kao tvoj prijatelj. 1523 02:14:30,980 --> 02:14:33,857 br. 1524 02:14:33,941 --> 02:14:36,651 If they were all like you, 1525 02:14:36,736 --> 02:14:38,653 bilo bi drugačije. 1526 02:14:38,738 --> 02:14:41,740 [Eksplozije] 1527 02:14:49,331 --> 02:14:52,417 Petar- Hmm? 1528 02:14:52,501 --> 02:14:54,836 Did you ever kiss a girl? 1529 02:14:58,841 --> 02:15:00,800 Da. 1530 02:15:00,885 --> 02:15:02,844 Jednom. 1531 02:15:03,846 --> 02:15:06,139 Je li bila lijepa? 1532 02:15:06,223 --> 02:15:08,933 Djevojka koju si poljubio. 1533 02:15:09,018 --> 02:15:11,770 ne znam Bio sam zavezan na očima. 1534 02:15:11,854 --> 02:15:14,439 Bilo je to na zabavi. One of those kissing games. 1535 02:15:14,523 --> 02:15:16,441 Oh. 1536 02:15:16,525 --> 02:15:19,110 Ne pretpostavljam to stvarno se računa, zar ne? 1537 02:15:21,655 --> 02:15:23,698 Sa mnom nije. 1538 02:15:25,868 --> 02:15:27,869 Poljubili su me dvaput. 1539 02:15:30,539 --> 02:15:33,750 Jednom čovjek Nikad prije nisam vidio kissed me on the cheek... 1540 02:15:33,834 --> 02:15:35,960 kad me podigao izvan leda. 1541 02:15:37,046 --> 02:15:39,047 ja sam plakala. 1542 02:15:40,716 --> 02:15:45,178 A drugi je bio Očev prijatelj koji mi je poljubio ruku. 1543 02:15:48,224 --> 02:15:51,226 Ne biste to rekli računao, hoćeš li? 1544 02:15:52,812 --> 02:15:55,563 [Pročišćava grlo] Ne bih rekao. 1545 02:15:55,648 --> 02:15:57,774 [Eksplozija] 1546 02:16:08,577 --> 02:16:10,662 I know almost for certain... 1547 02:16:10,746 --> 02:16:14,582 Margot nikad ne bi poljubiti bilo koga osim ako bila je zaručena za njih. 1548 02:16:18,254 --> 02:16:21,923 A i ja sam siguran da Majka nikad touched a man before Father. 1549 02:16:25,052 --> 02:16:27,011 Ali ne znam. 1550 02:16:28,013 --> 02:16:30,265 Things are so different now. 1551 02:16:32,101 --> 02:16:34,269 što ti misliš 1552 02:16:35,771 --> 02:16:38,189 Misliš li da djevojka ne treba nikoga ljubiti... 1553 02:16:38,274 --> 02:16:40,942 osim ako je zaručena ili tako nešto? 1554 02:16:44,947 --> 02:16:48,074 Tako je teško pokušati razmisliti što učiniti, 1555 02:16:49,577 --> 02:16:53,413 kad smo tu sa cijelim svijetom pada oko naših ušiju. 1556 02:16:54,915 --> 02:16:57,959 A ti misliš, 1557 02:16:58,043 --> 02:17:01,170 pa, ne znaš što je dogodit će se sutra. 1558 02:17:03,924 --> 02:17:05,842 što ti misliš 1559 02:17:07,094 --> 02:17:09,554 Pa, uh, 1560 02:17:09,638 --> 02:17:12,682 pretpostavljam da- ovisi o curi. 1561 02:17:14,476 --> 02:17:18,313 S nekima, n-bitno ono što rade, nije u redu. 1562 02:17:19,356 --> 02:17:21,316 Ali drugi, 1563 02:17:22,818 --> 02:17:25,570 ne bi nužno biti u krivu s njima. 1564 02:17:25,654 --> 02:17:27,822 [Zvona zvona] Uvijek sam mislio da... 1565 02:17:27,907 --> 02:17:29,824 kada dvoje ljudi- 1566 02:17:29,909 --> 02:17:32,035 Mislim da bih sada trebala ići. 1567 02:17:33,370 --> 02:17:36,331 [Nastavak cestarine] tako je. 1568 02:17:39,501 --> 02:17:41,502 Laku noć. 1569 02:17:46,508 --> 02:17:50,345 Nećete im dopustiti spriječiti da dođeš? br. 1570 02:17:51,347 --> 02:17:54,223 Možda ponesem svoj dnevnik. 1571 02:17:54,308 --> 02:17:57,852 Toliko ih je stvari u njemu želim razgovarati s tobom. 1572 02:17:57,937 --> 02:18:00,104 Ima puno toga o tebi. 1573 02:18:00,189 --> 02:18:02,148 Kakve stvari? 1574 02:18:04,818 --> 02:18:07,195 Pa, 1575 02:18:07,279 --> 02:18:09,572 ne bih te htio vidjeti nešto od toga. 1576 02:18:10,574 --> 02:18:12,867 Mislio sam da si ništa. 1577 02:18:13,911 --> 02:18:16,245 Samo način mislio si na mene. 1578 02:18:18,666 --> 02:18:20,875 Jesi li se predomislio, 1579 02:18:22,086 --> 02:18:24,545 način na koji sam se predomislio o tebi? 1580 02:18:26,340 --> 02:18:28,841 Pa vidjet ćeš. 1581 02:19:48,589 --> 02:19:50,590 Laku noć, Annele. 1582 02:19:55,846 --> 02:19:57,847 Laku noć, anđele. Laku noć. 1583 02:20:15,115 --> 02:20:19,035 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 1584 02:20:24,374 --> 02:20:26,334 Mm-hmm. 1585 02:20:39,139 --> 02:20:41,766 [Anne pripovijeda] Vani postoji tiho uzbuđenje. 1586 02:20:41,850 --> 02:20:43,059 Invaziona groznica raste iz dana u dan, 1587 02:20:43,060 --> 02:20:44,936 Invaziona groznica raste iz dana u dan, 1588 02:20:45,020 --> 02:20:48,022 i ljudi ne govore ni o čemu drugom već nada u oslobođenje. 1589 02:20:49,024 --> 02:20:50,942 Najbolje da dođe što prije. 1590 02:20:51,026 --> 02:20:53,486 Mi ovdje imamo loše vijesti. 1591 02:20:53,570 --> 02:20:57,490 Ljudi od kojih Miep je dobila naše karte za obroke su uhićeni. 1592 02:20:59,493 --> 02:21:02,745 Gospodin Kraler je u bolnici. 1593 02:21:02,830 --> 02:21:05,456 Čini se da ima čireve. 1594 02:21:05,541 --> 02:21:08,042 Bojim se da smo mi njegovi čirevi. 1595 02:21:09,253 --> 02:21:11,879 Miep mora voditi posao i mi također. 1596 02:21:14,091 --> 02:21:16,134 Koliko smo sretni... 1597 02:21:16,218 --> 02:21:18,928 kad pomisliš što se događa vani. 1598 02:22:19,198 --> 02:22:21,616 [Anne pripovijeda] Osjećam da dolazi proljeće. 1599 02:22:22,701 --> 02:22:25,453 osjećam to u cijelom mom tijelu i duši. 1600 02:22:26,663 --> 02:22:28,789 skroz sam zbunjen. 1601 02:22:30,709 --> 02:22:34,712 čeznem- toliko željna svega. 1602 02:24:42,049 --> 02:24:44,759 [Ptice cvrkuću] 1603 02:24:57,230 --> 02:24:59,273 [Sirena za maglu puše] 1604 02:25:03,320 --> 02:25:05,821 [Sirena za maglu puše] 1605 02:25:18,919 --> 02:25:21,962 Otto! Otto, brzo. On krade hranu! 1606 02:25:22,047 --> 02:25:24,215 Edith, Edith! g. Van Daan, daj da vidim to! 1607 02:25:24,299 --> 02:25:26,759 Gospodine Van Daan, dođite... pusti me- 1608 02:25:26,885 --> 02:25:29,929 daj mi- Što se dogodilo? gospodine Van Daan. g.- 1609 02:25:30,013 --> 02:25:31,931 Vidi, kruh! 1610 02:25:32,015 --> 02:25:33,891 [Dussel] Ti prljavi lopove. 1611 02:25:34,017 --> 02:25:36,727 Ni za što. [g. Frank] Pustite ga, g. Dussel. Pomozi mi, Peter. 1612 02:25:36,812 --> 02:25:39,355 Pusti ga! Peter, pomozi mi! 1613 02:25:39,439 --> 02:25:42,316 [Svi gunđaju] Pusti ga! 1614 02:25:42,401 --> 02:25:44,402 [Sirena za maglu puše] 1615 02:25:53,412 --> 02:25:55,996 Putti, što je to 1616 02:25:56,081 --> 02:25:58,999 Krao je kruh. 1617 02:25:59,084 --> 02:26:03,337 To si bio ti. I to cijelo vrijeme mislili smo da su štakori. 1618 02:26:03,422 --> 02:26:06,173 [g. Frank] g. Van Daan, kako si mogao 1619 02:26:07,467 --> 02:26:10,928 ja sam gladan Svi smo mi gladni. 1620 02:26:11,012 --> 02:26:14,223 Vidim da djeca dobivaju sve tanji i tanji. 1621 02:26:14,307 --> 02:26:18,102 Tvoj vlastiti sin, čuo sam ga stenje u snu, tako je gladan. 1622 02:26:18,186 --> 02:26:23,023 I silaziš u noći i ukrasti hranu koja bi trebala idi k njima, djeci. 1623 02:26:25,193 --> 02:26:27,319 Treba mu više hrane nego mi ostali. 1624 02:26:27,404 --> 02:26:29,822 Navikao je na više. On je velik čovjek. 1625 02:26:29,906 --> 02:26:31,991 I ti! [cvili] 1626 02:26:32,075 --> 02:26:34,702 Ti si gori od njega. Ti si majka, 1627 02:26:34,786 --> 02:26:37,663 a ipak se žrtvuješ tvoj sin ovom čovjeku, ovo-ovo- 1628 02:26:37,747 --> 02:26:39,665 Edith. 1629 02:26:39,749 --> 02:26:41,792 Nemoj misliti da te nisam vidio. 1630 02:26:41,877 --> 02:26:45,629 Uvijek štedi najodabraniji komadići za njega. Gledao sam te. 1631 02:26:45,714 --> 02:26:48,549 Dan za danom, i držao sam jezik za zubima, ali ne više. 1632 02:26:48,633 --> 02:26:50,551 Ne nakon ovoga! 1633 02:26:50,635 --> 02:26:53,971 Sada želim da ode. Ja to želim bježi odavde! 1634 02:26:54,055 --> 02:26:55,973 Edith. 1635 02:26:56,057 --> 02:26:58,559 Izvući se odavde? 1636 02:27:00,061 --> 02:27:03,355 kako to misliš Samo to. Uzmi svoje stvari i izađi. 1637 02:27:03,440 --> 02:27:06,358 Govoriš u ljutnji. Ne možete misliti što govoriš. 1638 02:27:06,485 --> 02:27:10,070 Mislim točno na to. Duge dvije godine živjeli smo ovdje jedni pored drugih. 1639 02:27:10,155 --> 02:27:12,198 [g. Frank] Poštovali smo međusobna prava. 1640 02:27:12,282 --> 02:27:15,242 Uspjeli smo živjeti u miru. Hoćemo li sve to baciti? 1641 02:27:17,329 --> 02:27:19,330 g. Van Daan, 1642 02:27:19,414 --> 02:27:22,124 Znam da ovo nikad neće ići ponoviti, zar ne? 1643 02:27:22,250 --> 02:27:26,128 Ne, ne. Ah, krade jednom, opet će ukrasti. 1644 02:27:26,213 --> 02:27:29,173 Želim da odu. Ti idi sada! 1645 02:27:36,848 --> 02:27:38,766 [Anne] majka. 1646 02:27:38,850 --> 02:27:42,520 Nećeš izbaciti Petera? Peter nije ništa napravio. 1647 02:27:42,604 --> 02:27:45,773 Ne mislim na Petra. Peter može ostati. 1648 02:27:45,857 --> 02:27:49,109 Morat ću ići ako on ode. To je moj otac. 1649 02:27:49,194 --> 02:27:51,654 On ti nije otac, taj čovjek. 1650 02:27:51,738 --> 02:27:53,864 On ne zna što znači biti otac. 1651 02:27:53,949 --> 02:27:56,617 Ne bih se osjećao dobro. Nisam mogao ostati. 1652 02:27:56,701 --> 02:27:58,786 Onda dobro. [Vrata se zatvaraju] 1653 02:27:58,870 --> 02:28:00,788 Petar. br. 1654 02:28:04,292 --> 02:28:08,671 gospođo Frank, vi biste nas stavili vani na ulici? 1655 02:28:09,965 --> 02:28:11,924 Možete pronaći drugo skrovište. 1656 02:28:13,176 --> 02:28:16,971 Gdje bismo uopće našli podrum-a-ormar? 1657 02:28:23,562 --> 02:28:25,479 gospodine Frank, 1658 02:28:28,358 --> 02:28:30,526 rekao si Putti... 1659 02:28:30,610 --> 02:28:34,905 nikada ne biste zaboravili što je učinio za tebe kada prvi put ste došli u Nizozemsku. 1660 02:28:34,990 --> 02:28:37,241 Rekao si da nikada bi mu se mogao odužiti. 1661 02:28:37,325 --> 02:28:40,911 Da je moj muž imao bilo kakve obveze prema vama, plaćao ga je više puta. 1662 02:28:40,996 --> 02:28:44,540 Edith, ne poznajem te. Nikad te nisam vidio ovakvog. 1663 02:28:44,624 --> 02:28:47,126 trebao sam davno izrečeno. 1664 02:28:47,210 --> 02:28:49,378 Ne možeš biti fin nekim ljudima. 1665 02:28:49,462 --> 02:28:52,548 Bilo bi ih dosta za sve nas da nisi uđi ovamo! 1666 02:28:52,632 --> 02:28:55,759 Ne, ne, gospođo Van Daan. Molim. 1667 02:28:56,761 --> 02:28:58,679 [cvili] 1668 02:28:59,764 --> 02:29:03,100 Ne trebaju nam nacisti da nas unište. 1669 02:29:03,184 --> 02:29:05,728 Sami sebe uništavamo. 1670 02:29:10,859 --> 02:29:13,777 Majko, molim te nemoj poslati ih. 1671 02:29:13,862 --> 02:29:17,197 dan je. [Margot] I bit će uhvaćeni. 1672 02:29:18,700 --> 02:29:21,160 [Čovjek na radiju] Vrhovni štab - Sada ne idu. 1673 02:29:21,244 --> 02:29:27,124 - Ostat će do Miep nalazi im mjesto za skrivanje. - Gospođa Frank, g. Frank, Margot. 1674 02:29:27,208 --> 02:29:29,168 Oh, ne, ne. 1675 02:29:29,252 --> 02:29:33,797 Nismo tako nisko pali da ćemo se boriti među sobom oko hrane. 1676 02:29:33,882 --> 02:29:38,218 To je Anne. To je gospođa Van Daan, gospodine Van Daan. 1677 02:29:38,303 --> 02:29:39,303 Vidiš li što radi? 1678 02:29:39,304 --> 02:29:40,679 Vidiš li što radi? 1679 02:29:40,764 --> 02:29:43,515 “Još uvijek stojim po strani da vam donesem daljnje vijesti invazije." 1680 02:29:43,600 --> 02:29:46,977 Jeste li čuli to? „Za one od vas koji možda nećete čuli, da ponovim. 1681 02:29:47,062 --> 02:29:49,438 Slijetanje je počelo jutros na obali Normandije." 1682 02:29:49,564 --> 02:29:51,523 Počelo je. Slušati! [Muškarac] Došao je dan D. 1683 02:29:51,608 --> 02:29:54,360 Tijekom noći i to u ranim satima jutros, 1684 02:29:54,486 --> 02:29:56,111 ogromna armada- Slušaj! 1685 02:29:56,196 --> 02:29:58,572 4000 brodova i tisuće manjih obrta- [Dussel] Peter, ja. 1686 02:29:58,698 --> 02:30:00,616 Sve čuvaš one velike za sebe. br. 1687 02:30:00,742 --> 02:30:02,660 Da, jesi. Sve one velike. [Kucanje na vrata] 1688 02:30:02,786 --> 02:30:04,662 Pogledaj veličinu toga. To je moje. 1689 02:30:04,788 --> 02:30:06,747 A pogledaj onu. To je gospodina Van Daana. 1690 02:30:06,873 --> 02:30:08,791 Pa, pogledaj- Prestani! Prestani! 1691 02:30:08,917 --> 02:30:11,335 Prestanite brojati krumpire! Miep je. Pusti me unutra. 1692 02:30:11,419 --> 02:30:14,088 Gospodine Frank i gospođo Frank! 1693 02:30:14,172 --> 02:30:16,840 Gospodine Dussel, preklinjem vas, ne daj joj da vidi ovakva stvar. 1694 02:30:16,925 --> 02:30:18,801 Pa, ovo je- Gospođa Frank- 1695 02:30:18,927 --> 02:30:21,178 Invazija je počela! [Kucanje se nastavlja] 1696 02:30:21,262 --> 02:30:24,056 [Miep] Najljepša vijest. Invazija je počela! 1697 02:30:26,393 --> 02:30:28,352 [Muškarac] Samo preliminarna izvješća ušli su- 1698 02:30:28,436 --> 02:30:30,437 Jeste li čuli? Sletjeli su! 1699 02:30:30,522 --> 02:30:33,732 Na obali Francuske. U Normandiji. 1700 02:30:33,817 --> 02:30:36,485 Britanci, Amerikanci. [Miep] Svi su u njemu! 1701 02:30:36,569 --> 02:30:39,571 Nizozemci, Francuzi, Poljaci, Norvežani, svi. 1702 02:30:39,698 --> 02:30:40,823 Zovu ga dan D. Dan D. 1703 02:30:40,949 --> 02:30:43,283 Napokon! Oh! [Kucanje na vrata] 1704 02:30:43,368 --> 02:30:45,911 - Ja sam. Kraler. - To ne može biti g. Kraler. 1705 02:30:45,995 --> 02:30:49,456 - Ali to je gospodin Kraler. - [Kucanje se nastavlja] 1706 02:30:49,582 --> 02:30:51,500 [Radio se nastavlja] [Vrata se otvaraju] 1707 02:30:51,584 --> 02:30:53,627 [Kraler] Jeste li čuli? 1708 02:30:53,712 --> 02:30:55,796 Nije li divno? 1709 02:30:55,880 --> 02:30:57,798 Kad je medicinska sestra rekao mi novosti, 1710 02:30:57,882 --> 02:31:01,051 Rekao sam sebi da ima samo jedno mjesto gdje mogu biti- sa svojim prijateljima. 1711 02:31:01,136 --> 02:31:04,179 ♪ U ime Naranče sad otvori vrata ♪ 1712 02:31:04,264 --> 02:31:07,057 ♪ Naši saveznici su se iskrcali na obalu ♪ 1713 02:31:07,142 --> 02:31:10,185 ♪ Borit ćemo se i zarobit ćemo opet naša zemlja ♪ 1714 02:31:10,270 --> 02:31:12,896 ♪ I sloboda je zauvijek naša ♪ 1715 02:31:12,981 --> 02:31:15,941 ♪ I sloboda je zauvijek naš ♪ 1716 02:31:16,025 --> 02:31:20,738 ♪ U ime Naranče sad otvori vrata ♪ 1717 02:31:20,822 --> 02:31:25,868 ♪ Naši saveznici su se iskrcali na obalu ♪ 1718 02:31:25,952 --> 02:31:28,036 ♪ Borit ćemo se ♪ 1719 02:31:28,163 --> 02:31:32,750 ♪ I snimit ćemo opet naša zemlja ♪ [Zvona zvona] 1720 02:31:32,834 --> 02:31:34,752 Ššš Ššš 1721 02:31:34,836 --> 02:31:39,423 [šaputanje] ♪ I sloboda je zauvijek naša ♪ 1722 02:31:39,549 --> 02:31:45,220 ♪ I sloboda je zauvijek naš ♪♪ [Nastavak cestarine] 1723 02:31:45,305 --> 02:31:49,057 brzo. Prije nego što dođu radnici. Doći ću kasnije. 1724 02:31:49,142 --> 02:31:51,935 doviđenja, moji dragi prijatelji. Doviđenja, g. Kraler. 1725 02:31:52,020 --> 02:31:53,937 Hvala ti, Miep. 1726 02:31:54,022 --> 02:31:56,774 [g. Van Daan jeca] 1727 02:31:56,858 --> 02:31:59,818 [gđa Van Daan] Putti, što je? Što se dogodilo? 1728 02:31:59,903 --> 02:32:02,946 [Jecanje] Tako me sram! 1729 02:32:03,072 --> 02:32:05,783 Oh, zaboga. [Jecanje se nastavlja] 1730 02:32:05,867 --> 02:32:08,660 Putti, nemoj. 1731 02:32:08,745 --> 02:32:12,080 g. Van Daan, zar nisi čuo? 1732 02:32:12,207 --> 02:32:14,958 Bit ćemo oslobođeni. [Jecanje se nastavlja] 1733 02:32:15,043 --> 02:32:17,085 Ovo je vrijeme za slavlje. 1734 02:32:19,547 --> 02:32:22,299 Da kradu kruh od djece. 1735 02:32:22,383 --> 02:32:25,886 Oh, svi smo radili stvari kojih se sramimo. 1736 02:32:25,970 --> 02:32:29,765 Pogledaj put Liječila sam majku- tako zao i užasan prema njoj. 1737 02:32:29,849 --> 02:32:33,143 Ne, Anneke. br. Oh, bio sam, majko. Bilo mi je grozno. 1738 02:32:33,228 --> 02:32:35,312 Ne kao ja. 1739 02:32:35,396 --> 02:32:37,564 Nitko nije loš kao ja. 1740 02:32:37,649 --> 02:32:39,983 [Čovjek na radiju] Torpedni čamci pridružite se britanskim ratnim brodovima... 1741 02:32:40,068 --> 02:32:43,737 i tisuće savezničkih zrakoplova u polaganju potresno bombardiranje. 1742 02:32:43,863 --> 02:32:46,406 [Jecanje se nastavlja] Prestani! 1743 02:32:46,533 --> 02:32:49,076 Budimo sretni! [Jecanje se nastavlja] 1744 02:32:52,914 --> 02:32:54,873 Edith. 1745 02:32:56,042 --> 02:33:00,546 Kad se sjetim strašne stvari koje sam rekao. 1746 02:33:00,630 --> 02:33:03,423 Ne, ne. Bio si u pravu. 1747 02:33:04,926 --> 02:33:07,511 Da bih trebao govoriti na taj način tebi, 1748 02:33:07,595 --> 02:33:10,138 naši prijatelji, naši gosti. 1749 02:33:10,223 --> 02:33:12,683 ♪♪ [Fanfare na radiju] 1750 02:33:12,767 --> 02:33:16,562 Prestani! Kvariš se cijela invazija. 1751 02:33:51,472 --> 02:33:53,640 [Predsjednik Roosevelt] svemogući Bože, 1752 02:33:53,725 --> 02:33:55,642 naši sinovi, 1753 02:33:55,727 --> 02:33:58,020 ponos naše nacije, 1754 02:33:58,104 --> 02:34:01,273 ovaj dan je nastupio silan pothvat- 1755 02:34:01,357 --> 02:34:03,275 [Winston Churchill] Podignite svoja srca. 1756 02:34:03,359 --> 02:34:05,485 Iz dubine tuge... 1757 02:34:05,570 --> 02:34:07,487 i žrtve... 1758 02:34:07,572 --> 02:34:10,741 ponovno će se roditi slava čovječanstva. 1759 02:34:10,825 --> 02:34:12,826 [Hitler govori njemački] 1760 02:34:14,120 --> 02:34:16,246 [Glasovi se preklapaju] 1761 02:34:17,874 --> 02:34:19,875 [Eksplozija] 1762 02:34:44,651 --> 02:34:47,319 [Anne pripovijeda] Svima nam je puno bolje duhova ovih dana. 1763 02:34:47,403 --> 02:34:51,156 Još uvijek ima izvrsnih vijesti od invazije. 1764 02:34:51,240 --> 02:34:56,078 I najbolji dio toga je da imam osjećaj da dolaze prijatelji. 1765 02:34:57,205 --> 02:34:59,122 Govorila je naša voljena kraljica. 1766 02:34:59,207 --> 02:35:01,375 Koristila je riječi poput "uskoro," 1767 02:35:01,459 --> 02:35:04,795 "kad se vratim," "brzo oslobođenje". 1768 02:35:04,879 --> 02:35:06,797 tko zna 1769 02:35:06,881 --> 02:35:09,299 Možda se vratim u školu do jeseni. 1770 02:35:18,851 --> 02:35:22,104 srijeda, drugog srpnja 1944. 1771 02:35:22,188 --> 02:35:24,648 [Čovjek na radiju] Žestoki kontranapadi od strane neprijateljskih oklopnih divizija- 1772 02:35:24,732 --> 02:35:27,401 Čini se da je invazija privremeno zaglibio. 1773 02:35:27,485 --> 02:35:29,486 [Kričanje] 1774 02:35:33,491 --> 02:35:36,034 ♪♪ [Beethovenova simfonija br. 5] 1775 02:35:36,119 --> 02:35:38,829 [Anne pripovijeda] Gospodin Kraler se vratio u bolnicu. 1776 02:35:38,913 --> 02:35:41,665 Mora na operaciju. 1777 02:35:41,749 --> 02:35:44,126 Čini se da je dan D bilo previše za njega. 1778 02:35:45,670 --> 02:35:47,838 Hvala. evo ti 1779 02:35:49,215 --> 02:35:51,717 [Anne pripovijeda] ha ha Šala je na naš račun. 1780 02:35:51,801 --> 02:35:54,845 Miep nam kaže skladištar ne zna ništa, 1781 02:35:54,929 --> 02:35:57,514 a mi ga plaćamo sav taj novac. 1782 02:36:04,605 --> 02:36:06,648 [Zvona zvona] 1783 02:36:06,733 --> 02:36:08,900 [Čovjek koji govori njemački na radiju] 1784 02:36:11,988 --> 02:36:14,239 [Nastavak cestarine] 1785 02:36:35,011 --> 02:36:40,307 [Anne pripovijeda] Naš dragi povrtnjak je na putu u koncentracijski logor. 1786 02:36:40,391 --> 02:36:43,977 Danas je pokupljen zbog skrivajući dva Židova u svojoj kući. 1787 02:36:44,062 --> 02:36:47,647 [Zavijanje sirene] 1788 02:36:51,694 --> 02:36:53,820 [Miep] Nema puno. 1789 02:36:53,905 --> 02:36:56,656 Bio je to g. Hauk, naš zelenaš, uhitili su. 1790 02:36:58,618 --> 02:37:00,535 A druga novost je... 1791 02:37:00,620 --> 02:37:03,121 Gestapo je pronašao našu pisaću mašinu koja je ukradena. 1792 02:37:03,247 --> 02:37:05,457 br. Uh-ha. 1793 02:37:05,541 --> 02:37:09,878 Oni će to pratiti natrag i natrag dok ne dođe do nas. 1794 02:37:09,962 --> 02:37:11,963 Ti gledaj, ti- 1795 02:37:15,551 --> 02:37:18,136 [Zvoni telefon] 1796 02:37:25,353 --> 02:37:27,479 [Anne pripovijeda] Svi su niski. 1797 02:37:27,563 --> 02:37:30,148 Čak ni otac ne može podići njihovi duhovi. 1798 02:37:31,192 --> 02:37:34,027 Često jesam i sam sam bio potišten, 1799 02:37:34,112 --> 02:37:36,113 ali nikad u očaju. 1800 02:37:36,197 --> 02:37:40,784 Mogu se otresti svega ako pišem, ali... 1801 02:37:40,868 --> 02:37:43,578 i to je veliko pitanje- 1802 02:37:43,663 --> 02:37:46,498 hoću li ikada moći dobro pisati? 1803 02:37:46,582 --> 02:37:49,084 Toliko želim. 1804 02:37:49,168 --> 02:37:52,295 Želim nastaviti živjeti čak i nakon moje smrti. 1805 02:37:52,380 --> 02:37:55,215 [Zvoni telefon] 1806 02:38:01,389 --> 02:38:03,390 [Zvonjenje se nastavlja] 1807 02:38:09,605 --> 02:38:11,565 [Zvonjenje se nastavlja] 1808 02:38:17,780 --> 02:38:20,574 Evo ga opet. [Zvonjenje se nastavlja] 1809 02:38:20,658 --> 02:38:22,701 Gospodine Frank, čujete li? 1810 02:38:22,785 --> 02:38:25,495 Da, čujem. 1811 02:38:25,580 --> 02:38:28,498 Ovo je treći put. 1812 02:38:28,583 --> 02:38:32,836 Treći put u brzom slijedu. [Zvonjenje se nastavlja] 1813 02:38:32,920 --> 02:38:35,547 To je signal. 1814 02:38:35,631 --> 02:38:38,425 Kažem ti da je to Miep pokušava nas dobiti. 1815 02:38:39,594 --> 02:38:41,553 Iz nekog razloga ona- ona ne može do nas, 1816 02:38:41,637 --> 02:38:43,597 i ona to pokušava upozori nas na nešto. 1817 02:38:43,681 --> 02:38:45,640 Molim vas, g. Dussel. Molim. 1818 02:38:45,766 --> 02:38:49,144 Trošiš tvoj dah. [Zvonjenje se nastavlja] 1819 02:38:49,270 --> 02:38:52,856 Nešto se dogodilo, gospodine Frank. [Zvonjenje prestaje] 1820 02:38:52,940 --> 02:38:57,360 Prošla su već tri dana da nas Miep nije posjetila. 1821 02:39:03,868 --> 02:39:06,703 A danas ni čovjek je došao na posao. 1822 02:39:06,787 --> 02:39:09,122 Nije bilo zvuka u zgradi. 1823 02:39:10,499 --> 02:39:12,542 Možda je nedjelja. 1824 02:39:12,627 --> 02:39:15,670 Možda smo izgubili trag od dana. 1825 02:39:15,755 --> 02:39:19,216 Ti s dnevnikom tamo, koji je dan 1826 02:39:19,300 --> 02:39:22,510 Ne gubim trag od dana. 1827 02:39:22,595 --> 02:39:24,763 znam točno koji je dan. 1828 02:39:26,307 --> 02:39:29,601 petak je, četvrti kolovoz. 1829 02:39:29,685 --> 02:39:32,395 petak je, i-a ne čovjek na poslu. 1830 02:39:32,480 --> 02:39:34,481 [telefon zvoni] 1831 02:39:36,317 --> 02:39:38,610 kažem ti, Gospodin Kraler je mrtav. 1832 02:39:39,820 --> 02:39:41,821 To je jedino objašnjenje. 1833 02:39:41,906 --> 02:39:44,115 On je mrtav, a oni jesu zatvorio zgradu, 1834 02:39:44,200 --> 02:39:46,117 a to je ono što je Miep pokušavajući nam reći. 1835 02:39:46,202 --> 02:39:48,578 Ne bi nikad nazovite nas, g. Dussel. 1836 02:39:48,663 --> 02:39:51,164 Molim te, preklinjem te, G. Frank, javite se na telefon. 1837 02:39:51,290 --> 02:39:53,792 br. Samo ga podigni i slušaj. Ne moraš govoriti. 1838 02:39:53,876 --> 02:39:57,003 -Samo slušaj i vidi je li to Miep. - [Zvonjenje se nastavlja] 1839 02:39:57,088 --> 02:39:59,714 zaboga, javi se na telefon! 1840 02:39:59,799 --> 02:40:01,800 Rekao sam ti, ne. 1841 02:40:01,884 --> 02:40:03,510 [Zvonjenje se nastavlja] 1842 02:40:07,098 --> 02:40:11,059 Neću učiniti ništa to bi moglo ikome dati do znanja da smo u ovoj zgradi. 1843 02:40:11,143 --> 02:40:13,645 Gospodin Frank je u pravu. 1844 02:40:13,729 --> 02:40:15,981 Nema potrebe da nam govorite na kojoj si strani. 1845 02:40:16,065 --> 02:40:21,278 Ako ovdje mirno čekamo i... strpljivo, Vjerujem da će pomoć doći. 1846 02:40:25,157 --> 02:40:28,243 [Zvonjenje se nastavlja] 1847 02:40:28,327 --> 02:40:31,079 [g. Frank] g. Dussel- 1848 02:40:31,163 --> 02:40:34,124 Ne, g.- g. Dussel- gospodine Dussel! 1849 02:40:34,208 --> 02:40:35,750 [Zvonjenje se nastavlja] 1850 02:40:48,681 --> 02:40:50,598 Prekasno. 1851 02:40:57,898 --> 02:41:02,444 Pa samo čekamo ovdje... dok ne umremo. 1852 02:41:02,528 --> 02:41:05,322 [Gospođa. Van Daan] Ne mogu to podnijeti. ubit ću se. 1853 02:41:05,406 --> 02:41:07,991 Zaboga, prestani. 1854 02:41:08,075 --> 02:41:11,578 Mislim da bi ti bilo drago da jesam. Želiš da umrem. 1855 02:41:11,662 --> 02:41:13,663 Čija je krivnja mi smo ovdje? 1856 02:41:13,748 --> 02:41:16,333 Mogli smo biti sigurni u Americi ili Švicarskoj. 1857 02:41:16,417 --> 02:41:19,544 Ali ne, ne. Ne bi otišao kad sam htio. 1858 02:41:19,628 --> 02:41:21,838 Nisi mogao otići svoje dragocjenosti. 1859 02:41:21,964 --> 02:41:24,424 Vaš namještaj. tako je. 1860 02:41:24,508 --> 02:41:27,594 Za sve krivi mene. Za sve sam ja kriva. 1861 02:41:27,678 --> 02:41:30,305 [g. Van Daan] Tvoje kape, tvoje cipele, vaše posuđe. 1862 02:41:30,389 --> 02:41:32,599 [Gospođa. Van Daan] Za vašu udobnost imali smo svašta. 1863 02:41:32,725 --> 02:41:36,519 Moja utjeha. Nikad nisam imao ništa stvarno sam htjela. 1864 02:41:36,604 --> 02:41:38,688 Sve je bilo za vaše zadovoljstvo! 1865 02:41:38,773 --> 02:41:39,689 [lupaju se vrata] 1866 02:41:39,690 --> 02:41:40,774 [lupaju se vrata] 1867 02:41:41,776 --> 02:41:43,777 [Kričanje galebova] 1868 02:41:45,780 --> 02:41:49,657 Vidi, Peter. Pogledaj u nebo. 1869 02:41:50,951 --> 02:41:54,245 Nisu li oblaci prekrasni? 1870 02:41:55,623 --> 02:41:58,416 Divan, divan dan. 1871 02:42:07,593 --> 02:42:09,511 Znaš što ja radim... 1872 02:42:09,595 --> 02:42:13,473 kad mislim Ne mogu izdržati više ni minutu biti zatvoren? 1873 02:42:15,476 --> 02:42:17,977 Mislim da sam vani. 1874 02:42:20,356 --> 02:42:24,109 Mislim da sam u šetnji u parku gdje Išao sam s ocem, 1875 02:42:24,193 --> 02:42:28,738 gdje je šafran i jonquils i ljubičice rastu uz padine. 1876 02:42:33,035 --> 02:42:35,995 znaš... 1877 02:42:36,080 --> 02:42:40,125 najdivniji dio razmišljanja o sebi vani? 1878 02:42:47,842 --> 02:42:51,177 Možete ga imati kako god želite. 1879 02:42:53,180 --> 02:42:58,184 Možete imati ruže i ljubičice i tulipani svi cvjetaju u istoj sezoni. 1880 02:43:01,230 --> 02:43:03,565 Nije li to divno? 1881 02:43:07,862 --> 02:43:11,781 Kad sam bio vani, Sve sam to uzimala zdravo za gotovo. 1882 02:43:11,866 --> 02:43:15,034 A sada sam upravo ovdje poludio za prirodom. 1883 02:43:18,372 --> 02:43:20,373 Baš sam poludio. 1884 02:43:21,542 --> 02:43:24,878 Mislim da ako nešto neće se dogoditi uskoro- 1885 02:43:24,962 --> 02:43:27,881 ako to ne učinimo gubi se odavde- 1886 02:43:27,965 --> 02:43:31,801 Ne mogu stajati mnogo više od ovoga. 1887 02:43:31,886 --> 02:43:34,554 Voljela bih da imaš religiju, Peter. 1888 02:43:36,265 --> 02:43:38,475 Ne, hvala. 1889 02:43:38,559 --> 02:43:40,477 Ne mene. 1890 02:43:40,561 --> 02:43:42,896 ne mislim morate biti pravoslavci... 1891 02:43:44,315 --> 02:43:47,859 ili vjerujte u raj i pakao i čistilište i stvari. 1892 02:43:48,861 --> 02:43:51,196 Mislim samo na neku religiju. 1893 02:43:52,656 --> 02:43:54,824 Nije važno što. 1894 02:43:54,909 --> 02:43:56,910 Samo da vjerujem u nešto. 1895 02:44:02,082 --> 02:44:04,250 Kad se sjetim sve što je vani, 1896 02:44:04,335 --> 02:44:06,669 drveće i cvijeće... 1897 02:44:07,755 --> 02:44:09,756 i ti galebovi- 1898 02:44:14,094 --> 02:44:17,138 Kad se sjetim drago ti je, Peter... 1899 02:44:24,230 --> 02:44:26,856 i dobrotu od ljudi koje poznajemo- 1900 02:44:26,941 --> 02:44:29,817 G. Kraler i Miep, čovjek od povrća- 1901 02:44:31,612 --> 02:44:35,073 svi oni riskiraju svoje živote za nas svaki dan- 1902 02:44:37,034 --> 02:44:41,454 Kad pomislim na ove dobre stvari, Ne bojim se više. 1903 02:44:41,539 --> 02:44:44,123 nalazim se... 1904 02:44:44,208 --> 02:44:46,125 u Boga, a ja- 1905 02:44:46,210 --> 02:44:49,587 to je- To je u redu, ali... 1906 02:44:52,424 --> 02:44:55,051 Kad počnem razmišljati, pa, 1907 02:44:55,135 --> 02:44:57,971 ljutim se. 1908 02:44:58,055 --> 02:45:00,723 Pogledaj nas. 1909 02:45:00,808 --> 02:45:02,976 Skrivanje ovdje za dvije godine. 1910 02:45:04,270 --> 02:45:06,271 Ne može se pomaknuti. Uhvaćen kao- 1911 02:45:09,483 --> 02:45:12,110 Čekajući ih doći po nas. 1912 02:45:23,289 --> 02:45:26,833 Nismo jedini ljudi koji su morali patiti. 1913 02:45:26,917 --> 02:45:30,044 Uvijek ih je bilo ljudi koji su morali. 1914 02:45:30,129 --> 02:45:33,756 Ponekad jedna rasa, ponekad drugi, a opet- 1915 02:45:33,841 --> 02:45:36,050 To ne znači učini da se osjećam bolje. 1916 02:45:39,013 --> 02:45:42,348 Znam da je strašno, pokušavajući imati imalo vjere... 1917 02:45:42,433 --> 02:45:44,642 kada ljudi rade tako užasno- 1918 02:45:46,145 --> 02:45:49,606 Ali znate što Ponekad mislim? 1919 02:45:49,690 --> 02:45:52,775 Mislim da bi svijet mogao biti prolazi kroz fazu, 1920 02:45:52,860 --> 02:45:55,653 kakav sam bio s majkom. 1921 02:45:55,738 --> 02:45:58,573 Proći će. 1922 02:45:58,657 --> 02:46:00,992 Možda i ne stotinama godina, 1923 02:46:01,076 --> 02:46:03,161 ali jednog dana. 1924 02:46:06,040 --> 02:46:08,249 još vjerujem, 1925 02:46:08,334 --> 02:46:10,627 usprkos svemu, 1926 02:46:10,711 --> 02:46:13,046 da su ljudi stvarno dobro u srcu. 1927 02:46:20,220 --> 02:46:22,930 Želim vidjeti nešto sada, 1928 02:46:23,015 --> 02:46:25,850 ni tisuću godina od sada. 1929 02:46:25,934 --> 02:46:27,894 Ali, Peter, 1930 02:46:27,978 --> 02:46:32,315 kad bi samo pogledao kao dio velikog uzorka, 1931 02:46:32,399 --> 02:46:35,276 da smo samo mala minuta u životu. 1932 02:46:36,570 --> 02:46:38,988 [Uzdasi] 1933 02:46:39,073 --> 02:46:43,534 Slušajte nas, idemo jedni na druge kao par glupih odraslih. 1934 02:46:43,619 --> 02:46:45,620 [smijeh] 1935 02:46:47,081 --> 02:46:49,123 Pogledaj u nebo. 1936 02:46:49,208 --> 02:46:51,459 Nije li lijepo? 1937 02:46:52,961 --> 02:46:55,546 [Sirena zavija u daljini] 1938 02:46:55,631 --> 02:46:58,591 jednog dana, kad ponovo izađemo van, 1939 02:46:59,677 --> 02:47:02,220 idem u- [Jaukanje postaje sve glasnije] 1940 02:47:04,973 --> 02:47:06,974 [Jaukanje se nastavlja] 1941 02:47:10,187 --> 02:47:12,188 [Jaukanje se nastavlja] 1942 02:47:21,949 --> 02:47:23,950 [Jaukanje se nastavlja] 1943 02:47:36,130 --> 02:47:38,589 [Jaukanje se nastavlja] 1944 02:47:41,385 --> 02:47:44,387 [Škripa guma] [Jaukanje prestaje] 1945 02:47:59,111 --> 02:48:02,196 [Muškarci viču na njemačkom] [Zvižduci] 1946 02:48:04,950 --> 02:48:06,951 [Zvono na vratima zuji] 1947 02:48:08,537 --> 02:48:12,957 [Buzzing se nastavlja] [Zvižduci] 1948 02:48:15,919 --> 02:48:18,337 [Buzzing se nastavlja] 1949 02:48:18,422 --> 02:48:20,757 [Buji nekoliko puta] 1950 02:48:22,551 --> 02:48:24,635 [Čovjek koji govori njemački] 1951 02:48:24,720 --> 02:48:27,180 [Lupanje vratima] 1952 02:48:29,183 --> 02:48:33,644 [Zveckanje kvakama] [Lupanje se nastavlja] 1953 02:48:33,729 --> 02:48:37,315 [Zvono na vratima zuji nekoliko puta] 1954 02:48:37,399 --> 02:48:39,442 [Lupanje se nastavlja] 1955 02:48:39,526 --> 02:48:41,527 [Muškarci viču na njemačkom] 1956 02:48:43,071 --> 02:48:45,031 [Zvižduci] [Zvono na vratima] 1957 02:48:45,115 --> 02:48:47,074 [Lupanje vratima] 1958 02:48:47,159 --> 02:48:49,827 [Govori njemački] 1959 02:48:49,912 --> 02:48:51,954 [Alarm zvoni] 1960 02:48:52,039 --> 02:48:54,040 [Muškarci viču] 1961 02:49:00,422 --> 02:49:02,673 [Zvonjenje se nastavlja] 1962 02:49:02,758 --> 02:49:04,801 [Lupanje vratima] 1963 02:49:05,928 --> 02:49:07,970 [Zvonjenje se nastavlja] 1964 02:49:12,142 --> 02:49:14,227 [Glasan tresak] 1965 02:49:15,896 --> 02:49:17,855 [Muškarci govore njemački] 1966 02:49:20,984 --> 02:49:22,944 [Muškarci govore njemački] 1967 02:49:30,494 --> 02:49:33,579 [Predmeti lupaju] [Čovjek koji govori njemački] 1968 02:49:37,209 --> 02:49:39,252 [Razbijeno staklo] 1969 02:49:39,336 --> 02:49:41,337 [Muškarci govore njemački] 1970 02:49:45,050 --> 02:49:47,009 [Predmeti lupaju] 1971 02:49:47,094 --> 02:49:49,095 [Zviždanje] 1972 02:49:53,433 --> 02:49:55,726 [Tupak udarac] [Razbijeno staklo] 1973 02:50:02,442 --> 02:50:04,443 [Čovjek koji govori njemački] 1974 02:50:04,528 --> 02:50:08,322 [Sudar, lupanje] 1975 02:50:08,407 --> 02:50:11,492 Protekle dvije godine živjeli smo u strahu. 1976 02:50:11,577 --> 02:50:13,578 Sada možemo živjeti u nadi. 1977 02:50:15,664 --> 02:50:18,207 [Muškarci govore njemački] 1978 02:50:18,292 --> 02:50:20,334 [Lupkanje se nastavlja] 1979 02:50:25,048 --> 02:50:27,633 [Tupci udarci] 1980 02:50:27,718 --> 02:50:30,970 [Sudar, lupanje] 1981 02:50:35,642 --> 02:50:39,228 [Anne pripovijeda] I tako se čini da je naš boravak ovdje gotov. 1982 02:50:40,480 --> 02:50:43,733 Dali su nam samo trenutak da uzmemo svoje stvari. 1983 02:50:43,817 --> 02:50:45,943 Svatko može uzeti torbu... 1984 02:50:46,028 --> 02:50:48,029 i što god će držati odjeće. 1985 02:50:49,114 --> 02:50:51,866 Ništa drugo. [Kričanje galebova] 1986 02:50:51,950 --> 02:50:53,993 Dakle, dragi... Dnevniče, 1987 02:50:55,996 --> 02:50:58,748 to znači Moram te ostaviti iza sebe. 1988 02:51:00,375 --> 02:51:02,919 Zbogom nakratko. 1989 02:51:04,046 --> 02:51:07,506 p.s. Molim, molim, bilo koga, 1990 02:51:08,884 --> 02:51:11,510 ako nađeš ovaj dnevnik, 1991 02:51:11,595 --> 02:51:14,430 hoćeš li molim te čuvaj ga za mene, 1992 02:51:14,514 --> 02:51:16,849 jer jednog dana se nadam da 1993 02:51:20,771 --> 02:51:22,813 Nema više. 1994 02:51:24,024 --> 02:51:26,943 Otišao sam na selo pokušati pronaći hranu. 1995 02:51:27,027 --> 02:51:29,987 Kad sam se vratio, policija je bila u zgradi. 1996 02:51:30,072 --> 02:51:33,115 Učinili smo to našim poslom naučiti kako su znali. 1997 02:51:33,200 --> 02:51:35,117 Bio je to lopov koji im je rekao. 1998 02:51:35,202 --> 02:51:37,161 Znamo lopova. Bio je- 1999 02:51:37,245 --> 02:51:39,872 Sad mi se čudno čini, 2000 02:51:39,957 --> 02:51:44,293 ali svi smo bili tako puni nade u logoru ovdje u Nizozemskoj gdje su nas prvi put odveli. 2001 02:51:44,378 --> 02:51:46,796 Vijesti o ratu bile su dobre. 2002 02:51:46,880 --> 02:51:49,256 Britanci i Amerikanci harali su Francuskom. 2003 02:51:49,341 --> 02:51:52,426 Bili smo sigurni da hoće dođi do nas na vrijeme za- 2004 02:51:54,388 --> 02:51:56,389 ali... 2005 02:51:57,432 --> 02:51:59,392 u rujnu otpremljeni smo u Poljsku. 2006 02:51:59,476 --> 02:52:02,645 Muškarci u jedan tabor, žene drugoj. 2007 02:52:04,398 --> 02:52:08,693 Od tamo... poslani su u Belsen. 2008 02:52:08,777 --> 02:52:11,404 Ostao sam u Auschwitzu. 2009 02:52:11,488 --> 02:52:14,782 U siječnju smo oslobođeni, nas nekoliko koji smo ostali. 2010 02:52:16,076 --> 02:52:18,244 Rat još nije bio gotov, ne. 2011 02:52:20,747 --> 02:52:24,000 Dugo nam je trebalo doći kući. 2012 02:52:24,084 --> 02:52:26,752 Svaki put vlak prestali bismo, mi bismo... 2013 02:52:26,837 --> 02:52:29,797 svi van, znate, na sporednom kolosijeku ili prijelazu, i... 2014 02:52:29,881 --> 02:52:32,091 hodati od grupe do grupe. 2015 02:52:33,468 --> 02:52:35,594 "Gdje si bio?" 2016 02:52:35,679 --> 02:52:37,596 "Jeste li bili u Belsenu?" 2017 02:52:37,681 --> 02:52:39,890 "U Buchenwaldu?" 2018 02:52:39,975 --> 02:52:42,852 "U Mauthausenu? Gdje?" 2019 02:52:42,936 --> 02:52:45,354 „Je li moguće da jesi li ikada poznavao moju ženu?" 2020 02:52:45,439 --> 02:52:48,357 „Jesi li ikad vidio moj muž, moj sin, 2021 02:52:48,442 --> 02:52:50,443 moja kćer?" 2022 02:52:58,243 --> 02:53:01,537 Tako sam saznao o smrti moje žene, 2023 02:53:01,621 --> 02:53:05,041 Margotina, Van Daansova, 2024 02:53:05,125 --> 02:53:08,085 Peter, Dussel. 2025 02:53:09,337 --> 02:53:11,338 ali... 2026 02:53:12,466 --> 02:53:14,425 Anne- 2027 02:53:14,509 --> 02:53:16,635 Još sam se nadala- 2028 02:53:17,637 --> 02:53:22,016 Jučer sam bio u Rotterdamu. 2029 02:53:22,100 --> 02:53:25,102 Tamo sam upoznao ženu. 2030 02:53:25,187 --> 02:53:28,397 Bila je u Belsenu... s Anne. 2031 02:53:33,111 --> 02:53:35,112 Sada znam. 2032 02:53:42,788 --> 02:53:44,789 [Kričanje galebova] 2033 02:53:49,503 --> 02:53:51,796 [Anne] Usprkos svemu, 2034 02:53:51,880 --> 02:53:56,425 Još uvijek vjerujem da ljudi stvarno su dobri u srcu. 2035 02:53:56,510 --> 02:53:59,220 Ona me posramljuje. 2036 02:54:06,478 --> 02:54:08,521 [Kričanje]