1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഓൺലൈൻ സ്ലോട്ട് സൈറ്റ്
ഒരു സൂപ്പർ കൂൾ ബോണസിനൊപ്പം
www.recehoki.net ൽ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക

2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
RECEH88 ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ച് നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റുപ്പിയ നേടൂ!
കളിക്കുക. മാക്സ്വിൻ. പിൻവലിക്കുക. ആവർത്തിക്കുക.

3
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
ക്യാപ്റ്റൻ.

4
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
ക്യാപ്റ്റൻ.

5
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

6
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
ക്യാപ്റ്റൻ.

7
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
കാത്തിരിക്കൂ.

8
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
ശരി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. വേഗം.

10
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
ശരി. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

11
00:02:33,738 --> 00:02:35,582
വരൂ, അവനെ റെഡിയാക്കൂ.

12
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വരൂ.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

13
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
നമസ്കാരം സർ. 
എൻ്റെ പേര് ഡോ. കമ്മിൻസ്.

14
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

15
00:02:42,680 --> 00:02:46,942
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നാല്.
/ വയറ്റിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്.
ജനനത്തിന് ആറ്...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,765
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
/ ജനനത്തിന് ആറ്.

18
00:02:51,789 --> 00:02:53,309
ഇത് കുട്ടികളുടെ ശ്ലോകം പോലെയാണ്.

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
എൻ്റെ കൈ അകത്തേക്ക് കടക്കണം 
ഇത് എടുക്കുക.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
അവനെ പിടിക്കൂ.

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
ഒന്ന്.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
രണ്ടാമത്തേത്.

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
അവിടെ നിൽക്കൂ.
/ വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്.

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്. 
/ രണ്ട്.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
ബുള്ളറ്റ് പൊട്ടി.

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
രണ്ടാം തവണ.

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
ശരി, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
/ വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
ഒരു നിമിഷം.
ഇവിടെ വേറെയും ഉണ്ട്.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
നല്ലത്.

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
അതൊരു ജർമ്മൻ ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
വെള്ളിക്ക് എട്ട്.

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
അത്ര നല്ലതല്ല മാഡം.

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
ഷാർലറ്റ്!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
[35 വർഷം മുമ്പ്]
എഡ്വേർഡ്, അത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്. മടങ്ങുക.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
മടങ്ങുക!
/ എഡ്വേർഡ്, ഇത് ഉടൻ നിർത്തുക!

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
ഷാർലറ്റ്.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
സഹായം.

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കളിയാക്കുന്നു.

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
സ്വാദിഷ്ടമായ.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
നന്ദി.

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
അനീസ്, നിങ്ങൾക്കത് തയ്യാറാക്കാം 
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
എനിക്ക് കുളിക്കണം. 
/ അതെ, മാഡം.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

48
00:07:08,217 --> 00:07:10,717
വെള്ളി വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക.

49
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
ഉറപ്പാണോ?

50
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.

51
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു
തലമുറകളായി.

52
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ സംരക്ഷണമാണ് 
നമ്മുടെ തലമുറകൾ.

53
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
മുതിർന്നവരാണ്.
/ ഇറങ്ങി വന്ന് കേൾക്കുക.

54
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
അതെ, നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

55
00:09:12,303 --> 00:09:15,015
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്‌ചകൾ, ഇത് കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണ്
പലരും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

56
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം 
അവ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

57
00:09:16,807 --> 00:09:20,402
അതിനിടയിൽ അവർ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
വുഡ് ഫാമും ഡെയ് ഹില്ലും.

58
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
അവർ ഏറ്റുപറയുന്നു
ഭൂമി അവർക്കുള്ളതാണ്.

59
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
ആരോ പരിശോധിച്ചു 
ഈ കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ സാധുത?

60
00:09:28,018 --> 00:09:33,215
ചില സാധൂകരണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു 
80 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

61
00:09:33,257 --> 00:09:37,061
എന്നാൽ നോട്ടുകൾ മാറ്റാം 
നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

62
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
ആരോ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുമായി ചർച്ച നടത്തണോ?

63
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
അവർ ജിപ്സികൾ, സീമസ്.

64
00:09:45,302 --> 00:09:49,364
അവർ അത്രയും സമ്മതിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൊതു ഭൂമി.

65
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
നമുക്കുണ്ട് 
അവരെ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

66
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
ഓഫർ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

67
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
അവർക്ക് ഭൂമി വേണം.

68
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
അത് പറ്റില്ല
സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

69
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് 
ഒരു ഭാരം ഉണ്ട്.

70
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
അതുകൊണ്ട് വേണ്ട എന്നാണ് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

71
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
ഷാർലറ്റ്, എഡ്വേർഡ്, പോകൂ.

72
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൂലിപ്പണിക്കാരെ നിയമിക്കാൻ

73
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
ഒഴിവാക്കാൻ
അവർ ആ ദേശത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്.

74
00:10:21,438 --> 00:10:27,211
എൻ്റെ അനുഭവം അനുസരിച്ച്,
ഒരു വടിയുടെ ഭീഷണി സാധാരണയായി മതിയാകും.

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടേതല്ല.

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു 
ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടേതല്ല!

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
ശേഖരിക്കുക 
നിങ്ങളുടെ ജനമേ, പോകൂ!

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
അവൻ ഇതാ.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഇതുണ്ട്.

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
ഈ പഴയ ബിച്ച് ശ്രമിച്ചു
അത് ധരിച്ച എന്നെ കടിച്ചു.

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചു? 
/ ഇല്ല.

84
00:14:03,060 --> 00:14:07,456
നിനക്ക് എൻ്റെ നാട്ടിൽ വരാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളും മാന്ത്രികവിദ്യകളും കൊണ്ടുവരിക

85
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
ഭൂമി കൈക്കലാക്കുകയും ചെയ്തു
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും?

86
00:14:09,424 --> 00:14:11,424
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്.

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
അവരെ ഒരു മാതൃകയാക്കുക.

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
മുന്നറിയിപ്പ്.
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
ഇത് അവനോടൊപ്പം കുഴിച്ചിടുക.

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
ഉറപ്പാണോ?

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
വെള്ളി. വിലമതിക്കുന്നു.

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.
വെറും മരണം.

93
00:14:33,247 --> 00:14:38,047
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം ഞങ്ങൾ വിഷലിപ്തമാക്കും.
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടവനെ വിളിക്കുന്നത് വരെ.

94
00:14:39,100 --> 00:14:41,300
നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും 
മരണത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

95
00:14:41,331 --> 00:14:42,731
അത് ഒഴിവാക്കുക 
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്!

96
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
വരിക!

97
00:14:48,673 --> 00:14:49,673
അവനെ അവിടെ ആക്കി.

98
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
നല്ല കോട്ട് ഇട്ടു.

99
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
അതെ, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

100
00:15:02,453 --> 00:15:03,453
അവൻ ഇതാ.

101
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തണുപ്പ്, അല്ലേ?

102
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.

103
00:15:19,771 --> 00:15:27,177
ഇത് എങ്ങനെ ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജിപ്‌സി വായ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനോട്.

104
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

105
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
വരിക! ഇത് മതിയായ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

106
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
നിർത്തൂ.

107
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
വളരെ നല്ലത്.

108
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

109
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം 
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

110
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
എല്ലാ അതിഥികളും നിർബന്ധമായും 
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

111
00:18:16,380 --> 00:18:19,809
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നിന്ന് എഴുതുക 
എവിടെ, എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

112
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
നഗര നിയമങ്ങൾ.

113
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
സംബന്ധിച്ച് റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്തെ ജിപ്‌സികൾ?

114
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ എഴുതുക.

115
00:18:36,266 --> 00:18:39,804
കൂടാതെ, ഭക്ഷണവും ബിയറും
മുറിയോടൊപ്പം ഇതിനകം പാക്കേജുചെയ്തു.

116
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.

117
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
വേഗതയും.

118
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

119
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത കൂടാതെ
ജിപ്സിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ

120
00:19:25,683 --> 00:19:30,822
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ പ്രസ്താവിച്ചു
ഗസ്റ്റ്ബുക്കിലെ പാത്തോളജിസ്റ്റ്, അങ്ങനെയല്ല.

121
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
പോലീസിൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടെന്നല്ല 
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ?

122
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

123
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
അത് പ്രമോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

124
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

125
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
Gévaudan-ൽ സംഭവിച്ചു.

126
00:19:44,736 --> 00:19:45,736
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

127
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
സുഖമാണോ?

128
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
എത്ര കാലം 
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

129
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
നമുക്ക് ഊർജം ഉപയോഗിക്കാം 
ഇവിടെ പാത്തോളജിസ്റ്റ്.

130
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
കോളറ കൊല്ലുന്നു 
പിന്നീടുള്ള പാത്തോളജി.

131
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
കോളറ മാത്രം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ,

132
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
പാത്തോളജിസ്റ്റ്, അല്ലേ?

133
00:20:06,748 --> 00:20:21,748
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഓൺലൈൻ സ്ലോട്ട് സൈറ്റ്
ഒരു സൂപ്പർ കൂൾ ബോണസിനൊപ്പം
www.recehoki.net ൽ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക

134
00:20:21,750 --> 00:20:36,750
RECEH88 ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ച് നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റുപ്പിയ നേടൂ!
കളിക്കുക. മാക്സ്വിൻ. പിൻവലിക്കുക. ആവർത്തിക്കുക.

135
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
എഡ്വേർഡ്!

136
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
എഡ്വേർഡ്! 
/ എഡ്വേർഡ്!

137
00:21:39,851 --> 00:21:40,851
എഡ്വേർഡ്!

138
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
എഡ്വേർഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ. 
സ്വയം മൂടുക!

139
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

140
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നാല്. 
വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്, ജനനത്തിന് ആറ്.

141
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
ശാപത്തിന് ഏഴ്
ഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

142
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
വെള്ളിക്ക് എട്ട്,
സ്വർണത്തിന് ഒമ്പത്.

143
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
ചെന്നായയ്ക്ക് പത്ത് 
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനായി മരിക്കുകയുമില്ല.

144
00:22:12,016 --> 00:22:13,416
വരൂ, ടിമ്മി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

145
00:22:18,789 --> 00:22:22,989
ഒന്ന് സങ്കടത്തിന്, രണ്ട് സന്തോഷത്തിന് 
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്ക്, നാല് ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

146
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്,
ജനനത്തിന് ആറ്.

147
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
ശാപത്തിന് ഏഴ്
ഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

148
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

149
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

150
00:22:36,140 --> 00:22:39,700
തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്, സത്യം ചെയ്യുക 
ആളുകളോട് പറയരുത്.

151
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും 
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കി

152
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്ന് 
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

153
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
/ ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

154
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ ഇല്ല.

155
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
മുതിർന്നവർ അത് വിലക്കി.
/ അവർ അത് നിരോധിച്ചു

156
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
രാത്രി മുതൽ 
ഈ പാടത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

157
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ...

158
00:23:26,624 --> 00:23:30,886
...എത്രയെത്ര സ്വപ്നം
പേടിപ്പല്ലുകളും വെള്ളി പല്ലുകളും?

159
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം
നിധി പെട്ടി.

160
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
/ ഇല്ല!

161
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

162
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
ഭീരു.
/ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

163
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

164
00:23:57,154 --> 00:23:59,234
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് 
നീ കുഴിച്ചില്ലേ?

165
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
ശരി.

166
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
ഞാൻ കുഴിക്കട്ടെ.
/ ഇല്ല, ടിമ്മി, ചെയ്യരുത്.

167
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
ടിമ്മി.

168
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
ടിമ്മി, വേണ്ട.

169
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
അവനെ തൊടരുത്, എടീ!

170
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
ഓടുക, ഷാർലറ്റ്, ഓടുക!

171
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഓടുക!

172
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
സഹായം!

173
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
ഷാർലറ്റ്!

174
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
ഷാർലറ്റ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

175
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

176
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

177
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

178
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
പ്രിയേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

179
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
ഇവിടെ.

180
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

181
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
അതെ, വെളിച്ചം.
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

182
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
ശരിയാണ്.

183
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
നമുക്ക് കാണാം.

184
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
എഡ്വേർഡിനെ ഒരു വന്യമൃഗം കടിച്ചു.

185
00:26:33,744 --> 00:26:37,106
മുറിവ് കാണപ്പെടുന്നു
അയാൾക്ക് പനി ബാധിച്ചു.

186
00:26:37,148 --> 00:26:41,952
ഞാൻ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചു 
ഒപ്പം മയക്കമരുന്ന് കൊടുക്കുക.

187
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
ഞാൻ 1-2ന് തിരിച്ചുവരും 
അത് പരിശോധിക്കാനുള്ള ദിവസം.

188
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
നന്ദി.

189
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
ഈ വഴിയിലൂടെ.

190
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

191
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
ഓടുക!

192
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
എഡ്വേർഡ്?

193
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
എഡ്വേർഡ്?

194
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
എഡ്ഡി?

195
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
എഡ്വേർഡ്.

196
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
ചിലത് ചെയ്യില്ല
അതു കൊണ്ട് ചെയ്തു.

197
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
എഡ്വേർഡ്?

199
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
എഡ്വേർഡ്?

200
00:29:21,178 --> 00:29:22,178
എഡ്വേർഡ്!

201
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
എഡ്വേർഡ്!

202
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
എഡ്വേർഡ്!

203
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
എഡ്വേർഡ്!

204
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
മോളിരെ.

205
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
വീമ്പിളക്കി ഇങ്ങോട്ട് വാ 
മറ്റ് പ്രമോഷനുകളെക്കുറിച്ച്?

206
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
ഒരു മാനർ ഹൗസ് ഉണ്ട് 
ഇവിടെ നിന്ന് അര ദിവസം.

207
00:30:46,397 --> 00:30:49,559
അവർ വാക്ക് അയച്ചു 
അവരുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൻ.

208
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
പിന്നെ എന്താണ് ബന്ധം 
എൻ്റെ കൂടെ?

209
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
ഒരു ജിപ്സി പ്രശ്നമുണ്ട് 
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് പോലെ.

210
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കൊണ്ട്.

211
00:31:21,031 --> 00:31:22,232


212
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
ടിമ്മി?

213
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കൃഷിയിടത്തിൽ എഡ്വേർഡ്?

214
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

215
00:31:52,329 --> 00:31:56,467
വെള്ളി പല്ലുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പിന്നെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, ഒപ്പം...

216
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
പിന്നെ, ഞാൻ നിലത്ത് ഉണർന്നു.

217
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
നിങ്ങൾ ആ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
എഡ്വേർഡിനെ കടിക്കാൻ.

218
00:32:08,613 --> 00:32:10,894
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും 
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

219
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
ഇല്ല.

220
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
ഞങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:32:21,593 --> 00:32:25,353
"യൂദാസ് ചോദിച്ചു. 
'എന്ത് തരും...

222
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
...ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ചാലോ?'

223
00:32:28,733 --> 00:32:35,798
"അവർ എണ്ണി
അവനുവേണ്ടി 30 വെള്ളിക്കാശും."

224
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
അതേ വെള്ളിയാണ് 
യൂദാസിന് നൽകി.

225
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
ഇത് എടുക്കുക, 
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

226
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
വെള്ളി എവിടെ?

227
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
ഇവിടെ.

228
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
പുണ്യഭൂമിയിൽ.

229
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
ഉള്ളിലെ തീ ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം.

230
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും 
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാപങ്ങൾ.

231
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

232
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
ഷാർലറ്റ്!
ടിമ്മിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

233
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
ഇവിടെ.

234
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
എഡ്വേർഡ്!

235
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
എഡ്വേർഡ്!

236
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

237
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

238
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ് ചെയ്യും
ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

239
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
മാന്യരേ. സീമസ് ലോറൻ്റ്.

240
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആൽഫ്രഡ് മോളിയർ.

241
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
ഇതൊരു പാത്തോളജിസ്റ്റാണ്.
/ ജോൺ മക്ബ്രൈഡ്.

242
00:36:11,789 --> 00:36:14,884
ഞങ്ങൾ അതിഥി മുറി ഒരുക്കി
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കണമെങ്കിൽ.

243
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്, 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചു

244
00:36:16,761 --> 00:36:19,922
അടിയന്തിര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.

245
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
അതെ.

246
00:36:21,364 --> 00:36:24,560
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

247
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
നല്ല സങ്കടം.

248
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
മരണകാരണം സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തോടെ.

249
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
വന്യമൃഗങ്ങൾ?

250
00:38:09,874 --> 00:38:13,510
ഉപയോഗിച്ച വലുപ്പവും രൂപവും
കടി ഒരു ചെന്നായയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

251
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
അവൻ ആരാണ്?

252
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
ആദാമിൻ്റെ മകൻ.

253
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ലേ?

254
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
അതെ.

255
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
മതി.

256
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

257
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
അത് മാത്രമോ?

258
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണമുണ്ടായി.

259
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനില്ല.

260
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
സെൻസിറ്റീവ് അല്ല,

261
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
എന്നാൽ ഈ രാജ്യം
ഒരു കോളറ മഹാമാരിയുടെ നടുവിൽ.

262
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു.

263
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
പല നഗരങ്ങളും അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
അവരുടെ ഗേറ്റ്.

264
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
വ്യാപാര റൂട്ട് 
വളരെയധികം ബാധിച്ചു.

265
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

266
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
മറ്റൊന്നുമല്ല
എനിക്കത് ചെയ്യാം.

267
00:38:49,213 --> 00:38:52,116
ഉള്ളിടത്തോളം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

268
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ 
നിങ്ങളുടെ മകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

269
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ അറിയാം.

270
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
എൻ്റെ മകൻ എഡ്വേർഡും
എൻ്റെ മകൾ ഷാർലറ്റ്

271
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
പലപ്പോഴും കളിക്കുക
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ.

272
00:39:25,182 --> 00:39:29,120
എഡ്വേർഡ് അപ്രത്യക്ഷനായ ദിവസം, 
നീ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

273
00:39:29,720 --> 00:39:33,057
അവയിൽ ഒരു കൂട്ടം നിലവിലുണ്ട്
ആദാമിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ.

274
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
എന്തോ സംഭവിച്ചു
എഡ്വേർഡിനും പരിക്കേറ്റു.

275
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ 
വീട്ടിൽ പോകൂ,

276
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
അവന് ഗുരുതരമായ പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
എന്തോ ആക്രമിച്ചു
എഡ്വേർഡ് കാട്ടിൽ.

278
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
ഒരു മൃഗം.

279
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
കടിയേറ്റ പാടുകളുണ്ട്...

280
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
അതെ, അത് ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കണം.

281
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
ഷാർലറ്റ് ഞെട്ടിപ്പോയി.
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

282
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോയി
അത് പരിശോധിക്കാൻ

283
00:40:12,229 --> 00:40:15,532
എന്നാൽ കിടക്ക ശൂന്യമാണ് 
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

284
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

285
00:40:20,604 --> 00:40:24,241
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആദാമിൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

286
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
മിസ്റ്റർ മക്ബ്രൈഡ്, കുടുംബം
ഭയത്തിൻ്റെ പരിഹാരത്തിൽ.

287
00:40:28,713 --> 00:40:32,273
അവർ എൻ്റെ തൊഴിലാളികളാണ്, എൻ്റെ മണ്ണിൽ വസിക്കുന്നു, 
ഞാൻ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു.

288
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

289
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇസബെല്ലെ കണ്ടുമുട്ടുക.

290
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജോൺ മക്ബ്രൈഡ്.

291
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം 
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്സിസ് ലോറൻ്റ്.

292
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങളുടെ എഡ്വേർഡ് പോയി.

293
00:40:52,236 --> 00:40:55,597
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?
/ ഇല്ല.

294
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
എഡ്വേർഡ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

295
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
അവൻ സന്തോഷവാനായ കുട്ടിയാണ്.

296
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു.

297
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

298
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ 
അത് കണ്ടെത്തി.

299
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
എനിക്ക് മുറി കാണാൻ കഴിയുമോ?

300
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
തീർച്ചയായും.

301
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഷീറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.

302
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
എഡ്വേർഡ്...

303
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
... അനാരോഗ്യം.

304
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എനിക്ക് പരിശോധിക്കാമോ?

305
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
തീർച്ചയായും.

306
00:41:56,767 --> 00:42:00,829
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഈ വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

307
00:42:00,853 --> 00:42:15,853
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഓൺലൈൻ സ്ലോട്ട് സൈറ്റ്
ഒരു സൂപ്പർ കൂൾ ബോണസിനൊപ്പം
www.recehoki.net ൽ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക

308
00:42:15,855 --> 00:42:30,855
RECEH88 ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ച് നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റുപ്പിയ നേടൂ!
കളിക്കുക. മാക്സ്വിൻ. പിൻവലിക്കുക. ആവർത്തിക്കുക.

309
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
നമുക്ക് എല്ലാം അടയ്ക്കണം
താഴത്തെ നിലയിൽ ജനാലകൾ.

310
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
പ്രതിരോധം മാത്രം.

312
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
അനീസ്.

313
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
ഷാർലറ്റ്.

314
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
ജോൺ?

315
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

316
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

317
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
മേശപ്പുറത്ത് അത്തരം സംസാരം.

318
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
മിസ്റ്റർ മക്ബ്രൈഡ് സഹായിക്കുന്നു 
ഞങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ തിരയുകയാണ്.

319
00:47:31,001 --> 00:47:36,473
കൂടാതെ നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം 
ശക്തവും അചഞ്ചലവുമായി നിലകൊള്ളുന്നതിലൂടെ.

320
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
ദയവായി കഴിക്കൂ.

321
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
മക്ബ്രൈഡ്?

322
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
സീമസ്, ഒരു റൈഫിൾ എടുക്കുക.

323
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
ഏത് മൃഗം ശ്രമിച്ചു
വീട്ടിൽ വരണോ?

324
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
അങ്ങനെ പല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണം.

325
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

326
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല 
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

327
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

328
00:50:49,867 --> 00:50:52,907
എനിക്ക് മൂപ്പരെ കൂട്ടണം...
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

329
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശത്തെ ഭൂമി.

330
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക 
സായുധ കാവലിന് കീഴിൽ.

331
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ 
സ്ഥിതി നല്ലതല്ലെന്ന് അറിയാം

332
00:51:15,560 --> 00:51:19,889
അത് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക ശിശു കൊലപാതകം

333
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
തിരോധാനവും 
എൻ്റെ മകൻ, എഡ്വേർഡ്.

334
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
ശ്രീ. ജോൺ മക്ബ്രൈഡ് 
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

335
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുക 
ആദാമിൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ.

336
00:51:29,473 --> 00:51:33,310
ഇത് ഒരു മൃഗമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, 
ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ലേ?

337
00:51:34,378 --> 00:51:37,540
മൃതദേഹം പരിശോധിച്ച ശേഷം,
മരണകാരണം ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു

338
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
സ്ഥിരതയുള്ള 
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കടികൾ.

339
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
എന്ത് മൃഗം 
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
ചെന്നായ.

341
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റാണ്.

342
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
ഇത് സത്യമാണ്.

343
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

344
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
നമ്മുടെ ശരീരം പോലും സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മരണശേഷം.

345
00:51:57,869 --> 00:51:58,869
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

346
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
അതൊരു ജോലിയാണെന്നല്ല
വേട്ടക്കാർക്ക്?

347
00:52:02,840 --> 00:52:05,571
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വായിച്ചു 
"ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ഗെവാഡൻ".

348
00:52:05,595 --> 00:52:07,435
കഥ കേട്ടിരിക്കാം.

349
00:52:07,477 --> 00:52:10,840
എന്നെ അവിടെ കിടത്തി 
സൈന്യവുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

350
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
Gévaudan-ൽ ഇവിടെയും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
ഒരുപക്ഷേ.

352
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
ഇതൊരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ജോലിയല്ലേ?

353
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
നിർഭാഗ്യവശാൽ, 
പട്ടാളക്കാർക്ക് കഴിയും, ചെയ്യും...

354
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
... എങ്കിൽ വിന്യസിച്ചു 
സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ട്...

355
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
...അതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
ഗെവാഡനിലെന്നപോലെ ഇവിടെയും.

356
00:52:27,464 --> 00:52:32,227
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
വീടിനുള്ളിൽ ജനാലകൾ അടയ്ക്കുകയാണോ?

357
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.

358
00:52:57,327 --> 00:53:00,790
വയലിൽ ഇറങ്ങരുത്
ഭ്രാന്തൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

359
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
അത് പ്രയോജനമില്ല 
പരാതിപ്പെടുക.

360
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
ഇത് നിർബന്ധിത ജോലിയാണ്.

361
00:53:03,968 --> 00:53:08,296
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

362
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
ജേക്കബ്, നീ എടുക്ക്
വിദൂര ഭാഗം.

363
00:53:10,340 --> 00:53:12,580
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു 
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

364
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ദൃശ്യമായി നിൽക്കുക.

365
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
മനസ്സിലായോ?

366
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
കലം?

367
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
കലം!

368
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
കലം!

369
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
ജേക്കബ്?

370
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
ജേക്കബ്?

371
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
ജേക്കബ്?

372
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
ജേക്കബ്?

373
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
ജേക്കബ്?

374
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
ജേക്കബ്?

375
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
ഓടുക!

376
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
സഹായം!

377
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

378
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
സഹായം!

379
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
ഇതൊക്കെയാണ് 
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

380
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
ആൻ മേരി അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാലും ജേക്കബും ഉള്ള വയലുകൾ.

381
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
അവൻ സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി 
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

382
00:56:36,614 --> 00:56:41,677
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി... 
കാലും ജേക്കബും അവിടെയില്ല.

383
00:56:41,719 --> 00:56:43,096
പെണ്ണ് കണ്ടോ?
ആരാണ് അവരെ ആക്രമിച്ചത്?

384
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

385
00:56:46,157 --> 00:56:47,834
അവൻ പറഞ്ഞത് 
അർത്ഥമില്ല.

386
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

387
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
അതൊരു വ്യാളിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

388
00:56:52,930 --> 00:56:55,275
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
അവൻ കടിച്ചോ?

390
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
അവൻ എവിടെയാണ്?

391
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
എല്ലാവരും പോകണം.

393
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ വയലുകളിലോ ഗ്രാമത്തിലോ ആണ്.

394
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
ഇവിടെ ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.

395
00:57:27,798 --> 00:57:31,260
പിന്നെ എവിടെ? / കൊണ്ടുവരിക
പള്ളിയിലേക്ക്, വാതിൽ അടച്ചു.

396
00:57:31,302 --> 00:57:35,631
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും എടുക്കാം, 
എന്നാൽ സായുധ കാവലിലാണ്.

397
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഈ എക്സ്പോഷർ പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

398
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
സമ്പർക്കം?

399
00:57:40,077 --> 00:57:44,648
എന്തിലേക്കുള്ള എക്സ്പോഷർ? / സീമസ്, 
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

400
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
വെള്ളം, എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

401
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

402
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

403
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
ആരുമില്ല.

404
00:59:30,888 --> 00:59:31,888
കുടിക്കണോ?

405
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
അതെ.

406
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
ആരാണ് എഡിത്ത്?

407
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
എന്റെ ഭാര്യ.

408
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

409
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

410
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
അവർ ഇനി ഇല്ല 
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

411
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
ഞങ്ങൾ ഗെവാഡനിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

412
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
ചെന്നായ്ക്കൾ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചു.

413
01:00:21,372 --> 01:00:26,443
ഒരാഴ്ചയ്ക്കിടെ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു
ആദ്യം, അടുത്തത് ആറ് പേർ.

414
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
അപ്പോഴേക്കും സൈന്യത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

415
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
ചെന്നായ്ക്കൾ ഒരു ശാപമാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

416
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
പിന്നെ ജനങ്ങൾ അറിയണം.

417
01:00:42,459 --> 01:00:47,932
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അത് ശുദ്ധരക്തത്താൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു,

418
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.

419
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, 
വളരെ വൈകി.

420
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
പതിമൂന്ന് പേർക്ക് ഉണ്ട്
മൃഗത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

421
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും 
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

422
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

423
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഈ ചെന്നായയെ പിടിക്കണോ?

424
01:01:31,242 --> 01:01:36,413
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം
സഞ്ചാരികളായ ജിപ്‌സികൾ ഗെവാഡാനിലേക്ക് വരുന്നു.

425
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
അതൊരു ശാപമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

426
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
പൂട്ടുകയും വേണം
ജിപ്സി വെള്ളിയിൽ.

427
01:01:44,154 --> 01:01:48,025
അവർ സീമസിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറാണ്, പക്ഷേ 
ലെ മാൽസിയുവിൽ അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

428
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
ജിപ്സികൾ സമ്മതിച്ചു 
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭൂമി.

429
01:01:52,863 --> 01:01:55,399
എൻ്റെ ഭർത്താവും മുതിർന്നവരും.
/ മതി!

430
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
അത് മതി.

431
01:02:04,375 --> 01:02:06,095
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട
ശാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

432
01:02:07,011 --> 01:02:10,390
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഒരു പള്ളിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. 
ആരും വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്നില്ല.

433
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
സഹായിക്കുക, ദയവായി സഹായിക്കുക.

434
01:02:14,586 --> 01:02:18,981
എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ 
ഈ ചെന്നായയെ പിടികൂടി കൊന്നു.

435
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
നാളെ ഞാൻ ചെയ്യും 
ഒരു കെണി വയ്ക്കുക.

436
01:02:21,282 --> 01:02:36,282
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഓൺലൈൻ സ്ലോട്ട് സൈറ്റ്
ഒരു സൂപ്പർ കൂൾ ബോണസിനൊപ്പം
www.recehoki.net ൽ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക

437
01:02:36,284 --> 01:02:51,284
RECEH88 ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ച് നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റുപ്പിയ നേടൂ!
കളിക്കുക. മാക്സ്വിൻ. പിൻവലിക്കുക. ആവർത്തിക്കുക.

438
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
എന്താണത്?

439
01:08:02,834 --> 01:08:07,162
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

440
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
നല്ല സങ്കടം. 
/ ഓ കർത്താവേ.

441
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
അതാണ് ആൻ മേരി.
/ തൊടരുത്!

442
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
അവൻ മരിച്ചു.

443
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല
വീണ്ടും പഴയ രീതിയിലേക്ക്.

444
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് 
ശൗലേ, അവനുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണമേ.

445
01:09:21,311 --> 01:09:22,923
എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാം
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

446
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
ശൗൽ.

447
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
സാവൂൾ!

448
01:09:30,855 --> 01:09:31,855
സാവൂൾ! 
/ ശൗൽ!

449
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
നല്ല സങ്കടം!

450
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
സാവൂൾ!

451
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
സാവൂൾ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

452
01:09:40,665 --> 01:09:41,665
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

453
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
ഇതാണ് വിധി 
എൻ്റെ മകന് സംഭവിച്ചോ?

454
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
ഇസബെല്ലിന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ദയവായി.

455
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
എന്തിനധികം 
അവൻ അറിയുന്നില്ലേ?

456
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടോ, സീമസ്?

457
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
ഗെവാഡൻ ദേശം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

458
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
വൈകുന്നേരം, എല്ലാം 
ആളുകൾ അതേ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

459
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
അവൻ ആരാണ്?

460
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
എന്ത്?

461
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
സ്ത്രീകളുമുണ്ട് 
വയലിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

462
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
സ്ത്രീയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

463
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
അവൻ തൻ്റെ ദേശത്തെ ശപിച്ചു.

464
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

465
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ബോധം കാണുന്നില്ലേ?

466
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
സ്വപ്നം, മൃഗം.

467
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം
എഡ്വേർഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

468
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
എഡ്വേർഡ്? എഡ്വേർഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

469
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
അവൻ കൊല്ലും
കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

470
01:10:46,697 --> 01:10:48,909
എഡ്വേർഡ് നിരപരാധിയാണ്.
/ ആരാണ് ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്

471
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
വരെ മാറും 
ശാപം പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

472
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
പ്രതികാരം?
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനാണ്

473
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നേരെ!

474
01:11:00,678 --> 01:11:02,558
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു, ഞാൻ 
അത് പരിഹരിക്കും.

475
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടും ...
എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

476
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
ഇത് കത്തിക്കുക...

477
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
...എന്തായാലും.

478
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
ഒരു ടോർച്ച് എടുക്കുക.

479
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെ വിടൂ, മുത്തശ്ശി.

480
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
വരൂ, ഷാർലറ്റ്.

481
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
ഇസബെല്ലെ...

482
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ
വയലിൽ കുഴിച്ചിട്ടോ?

483
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
ഇതാണ് ഏക ട്രോഫി 
ഒരു ഡ്രോയറിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്

484
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
കൂടാതെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല 
ഭിത്തിയുടെ മുകളിൽ.

485
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം
എന്താണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

486
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
നാമെല്ലാവരും വെള്ളി സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഈ നാടിനെ ശപിച്ചവൻ.

487
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
ടിമ്മിയുടെ ശരീരത്തിൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ബൈബിളിൽ നിന്ന് കീറിയ പേജുകൾ.

488
01:13:14,979 --> 01:13:20,017
വെള്ളിയെക്കുറിച്ച് അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം,
കാരണം അടിവരയിട്ട ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

489
01:13:21,085 --> 01:13:26,657
"ചൂളയിൽ ഉരുകിയ വെള്ളി പോലെ, 
നിങ്ങൾ നടുവിൽ ഉരുകിപ്പോകും.

490
01:13:29,560 --> 01:13:33,856
കർത്താവേ, ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയും.
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രോധം നിൻ്റെ മേൽ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

491
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
യെഹെസ്കേൽ 22:22.

492
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
ഷാർലറ്റ്...

493
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്
ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

494
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
എന്തെങ്കിലും?

495
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
"യൂദാസ് ചോദിച്ചു. 
'നീ എന്ത് തരും...

496
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ചാലോ?'

497
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
"അവർ എണ്ണുന്നു
അവനുവേണ്ടി 30 വെള്ളിക്കാശും."

498
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളി.

499
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
അത് അതേ വെള്ളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു 
യൂദാസിന് നൽകി.

500
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
വെള്ളി എവിടെ?

501
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
മക്ബ്രൈഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

502
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

503
01:14:52,943 --> 01:14:56,123
നിരവധി പുരുഷന്മാർ സീമസിൽ ചേർന്നു
പോയി മൃഗത്തെ വേട്ടയാടുക.

504
01:14:56,147 --> 01:14:58,947
മധ്യഭാഗത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല 
അല്ലെങ്കിൽ സീമസ് ചെയ്തു.

505
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് നിർത്താൻ.

506
01:15:01,786 --> 01:15:04,947
ഷാർലറ്റ്, എവിടെ?

507
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
സാവൂൾ, മോലിയറെ അറിയിക്കുക.

508
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
പട്ടാളക്കാർ വേണം 
ഉടനെ വിന്യസിച്ചു.

509
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
പിന്നെ, സാവൂൾ, 
എനിക്ക് ഒരു കമ്മാരനെ വേണം.

510
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

511
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
ഇസബെല്ലെ?

512
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
ഇസബെല്ലെ?

513
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

514
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
ക്ഷമിക്കണം സർ.

515
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

516
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

517
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുക.

518
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
നൂറ്.

519
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
ഇരുന്നൂറ്.

520
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
മുന്നൂറ്.

521
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
നാനൂറ്.

522
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
അഞ്ഞൂറ്.

523
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

524
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

525
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
എന്ത്?

526
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
വേലക്കാരി എവിടെ?

527
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
അവൻ അടുക്കളയിലാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

528
01:21:08,318 --> 01:21:09,638
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

529
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
ഷാർലറ്റ്, പ്രിയേ,
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

530
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
നാളെ. 
/ ഇല്ല, സീമസ്.

531
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
ഞങ്ങൾക്ക് ജോണിൻ്റെ സഹായം വേണം.

532
01:21:25,202 --> 01:21:27,963
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വേട്ടയാടും 
നാളെ ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

533
01:21:28,005 --> 01:21:30,551
ഒപ്പം തിരികെ വരൂ 
ഇന്നത്തെ പോലെ വെറുംകൈയോടെ.

534
01:21:30,575 --> 01:21:34,102
ആഴ്ചകളോളം ഒരു സൈന്യം പോലെ 
ഗെവാഡനിലെ വന്യമൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

535
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീയാണ്, സീമസ്.

536
01:21:36,146 --> 01:21:37,146
നീയും നിൻ്റെ ബന്ധുക്കളും.

537
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
ചത്തതോ ചങ്ങലയിലോ
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

538
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല.

539
01:21:41,318 --> 01:21:43,363
കാരണം അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

540
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
ഞാൻ ചെയ്തത്,
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

541
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
ജിപ്സികൾ, അവർ 
ഭൂമിയെ അംഗീകരിക്കൂ, അല്ലേ?

542
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്. / നീയും 
അവരിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിക്കുക!

543
01:21:51,228 --> 01:21:53,641
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
/ അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

544
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും അത് നികത്തി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ കാരണം!

545
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
ദയവായി.

546
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എഡ്വേർഡിനെ കണ്ടെത്തി.

547
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
അതെ.

548
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് അവൻ എവിടെ?

549
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
പുറത്തുപോകുക.

550
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
സീമസ്, ഇക്കാലമത്രയും

551
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ.

552
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് മനസ്സിലായി.

553
01:22:24,696 --> 01:22:29,090
ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്, എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുന്നു 
തിരികെ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു

554
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിരപരാധി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

555
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
സൈന്യം എത്തുന്നതുവരെ.

556
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
ഞാൻ എഡ്വേർഡിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

557
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
എൻ്റെ കൂടെ കഴിയാം 
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?

558
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

559
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
അനീസ്?

560
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
അനീസ്?

561
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
നിങ്ങൾ സീമസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

562
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
ഇസബെല്ലെ!

563
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
ഇസബെല്ലെ!

564
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
ഷാർലറ്റ്!

565
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
ഷാർലറ്റ്, ഇസബെല്ലെ!

566
01:28:26,991 --> 01:28:27,991
ഇസബെല്ലെ!

567
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
സീമസ്!

568
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
സീമസ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

569
01:28:37,702 --> 01:28:40,663
അവൻ പുറത്ത്...
/ ഷാർലറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

570
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
വീടിന് തീപിടിച്ചു, പോകൂ!

571
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
സീമസ്!

572
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
സീമസ്!

573
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
സീമസ്!

574
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
ഷാർലറ്റ്.

575
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
ഷാർലറ്റ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വീട് വിടുക.

576
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
സീമസ്!

577
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
സീമസ്.

578
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
അതാണ് അനീസ്.

579
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

580
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ തീ കാണുന്നു, ജോൺ.

581
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
എനിക്ക് കടിയേറ്റിരുന്നു.

582
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
ഞാൻ മാറും.

583
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
ഇസബെല്ലിനോടും ഷാർലറ്റിനോടും പറയുക.

584
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

586
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
ഇസബെല്ലെ, ഷാർലറ്റ്.

587
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
വരിക!

588
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
കാത്തിരിക്കൂ, സീമസ് എവിടെയാണ്?

589
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം.

590
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
ഇത് മാത്രമാണ് 
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം. വരിക.

591
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
വരിക!

592
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
വരിക!

593
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
വരിക.

594
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
മുത്തശ്ശിയോ?

595
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
ഇറങ്ങുക.

596
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
അനങ്ങരുത്.

597
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
മുത്തശ്ശിയോ?

598
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
ഷാർലറ്റ്, ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

599
01:33:40,204 --> 01:33:41,204
അവിടെ നിൽക്കൂ.

600
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
വെള്ളി.

601
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
എഴുന്നേൽക്കുക!

602
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
നമുക്ക് പോകാം!

603
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
ഇവിടെ.

604
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ...
പള്ളിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

605
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
പോകൂ, വരൂ.

606
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

607
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

608
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
/ വാതിൽ തുറക്കൂ!

609
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
വാതിൽ തുറക്കൂ!

610
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

611
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

612
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
താമസസ്ഥലത്തിന് തീപിടിച്ചു.

613
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
പിന്നെ സീമസ്?

614
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
അവൻ അതിജീവിച്ചില്ല.

615
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല 
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

616
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വഴിയും.

617
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
നീ മാത്രമാണോ അവശേഷിക്കുന്നത്?

618
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
അതെ.

619
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

620
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം. 
/ കാത്തിരിക്കണോ?

621
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

622
01:35:30,247 --> 01:35:33,250
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു, ഒളിക്കുന്നു.

623
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
ഞങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെയാണ്.

624
01:35:37,888 --> 01:35:39,567
എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ...

625
01:35:39,591 --> 01:35:42,902
... ആ വാതിലിനു പുറത്ത്, വാ 
പുറത്തു വരൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

626
01:35:42,926 --> 01:35:44,686
നീ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകൂ 
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

627
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചത് 
ഇവിടെ വരെ? നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

628
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് 
അവൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

629
01:35:53,037 --> 01:35:54,037
എന്ത്?

630
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
എനിക്ക് ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.

631
01:35:56,373 --> 01:36:00,603
ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനായി മീൻ പിടിക്കുന്നു
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കുക.

632
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

633
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
മോലിയറിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

634
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
സൈന്യം എത്തും
നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ.

635
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
അത് കൊള്ളാം.
/ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

636
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
ഒരു നീണ്ട രാത്രി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

637
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടേതായിരിക്കണം.

638
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 
സീമസിനൊപ്പമോ?

639
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
അതാണ് അനീസ്.

640
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
ഇയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ.

641
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടും ഷാർലറ്റിനോടും പറയൂ...

642
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
...അവൻ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

643
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
എഡ്വേർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ?

644
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
എനിക്കറിയില്ല.

645
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ
മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

646
01:38:18,783 --> 01:38:24,689
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അമ്മയായി വരുന്നു, 
എൻ്റെ ദുഃഖഭാരം വഹിക്കേണമേ.

647
01:38:25,723 --> 01:38:31,153
എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും, 
എന്തായാലും, ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ.

648
01:38:31,195 --> 01:38:34,207
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ 
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

649
01:38:34,231 --> 01:38:36,311
ദൈവമേ, എന്നെ കാണിക്കൂ 
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.

650
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
ദയവായി പോകരുത്
ഞങ്ങളെ, പോകരുത്!

651
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
ദയവായി, അമ്മേ!

652
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
എഡ്വേർഡ്.

653
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ എടുക്കൂ!

654
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
അമ്മേ!

655
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
എഡ്വേർഡ്.

656
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ വരുന്നു.

657
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
ഇസബെല്ലെ!

658
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
ഇല്ല!

659
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
അമ്മേ!

660
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
പിൻവാങ്ങുക!

661
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
നീക്കുക!

662
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
മതി!

663
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
ഇസബെല്ലെ. 
/ എഡ്വേർഡ്.

664
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

665
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
ദയവായി എന്നെ എടുക്കൂ!

666
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
ഇല്ല.

667
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
ക്ഷമിക്കണം.

668
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
പള്ളിയുടെ തറയിൽ നിന്ന് ഞാനത് എടുത്തു.

669
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
അവൻ ഒന്നും ഓർത്തില്ല.

670
01:44:08,633 --> 01:44:09,633
എഡ്വേർഡ്.

671
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
മകൻ.

672
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
നീയും ചേച്ചിയും വരും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

673
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
അതെ?

674
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
ഇതൊന്നും അല്ല 
നിൻ്റെ തെറ്റ് മകനേ.

675
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
ശരി.

676
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
കയറി വരൂ.

677
01:44:38,796 --> 01:44:39,796
ഷാർലറ്റ്.

678
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
ഷാർലറ്റ്.

679
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
സമയമായി.

680
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull