1 00:00:06,521 --> 00:00:09,241 [opwindende muziek] 2 00:00:16,841 --> 00:00:20,001 [gespannen omgevingsmuziek] 3 00:00:27,361 --> 00:00:30,201 [slow jazzmuziek] 4 00:02:13,481 --> 00:02:16,481 [mensen kletsen] 5 00:02:19,281 --> 00:02:20,121 O ja! 6 00:02:22,321 --> 00:02:25,321 [mensen kletsen] 7 00:02:31,841 --> 00:02:33,081 [Man] Winnaar! 8 00:02:35,121 --> 00:02:36,921 O, kijk daar eens naar! 9 00:02:40,841 --> 00:02:41,680 Waar is Bernie? 10 00:02:41,681 --> 00:02:42,520 Ze vermoorden ons. 11 00:02:42,521 --> 00:02:44,841 We hebben hem hier onmiddellijk nodig. 12 00:02:48,601 --> 00:02:49,441 Ja! 13 00:02:50,841 --> 00:02:53,681 [slow jazzmuziek] 14 00:03:05,561 --> 00:03:06,801 [Spelers] Aw! 15 00:03:19,201 --> 00:03:20,240 Kom op, schatje. 16 00:03:20,241 --> 00:03:22,160 Kom op, kom op! 17 00:03:22,161 --> 00:03:22,961 Kom op! 18 00:03:24,561 --> 00:03:25,560 [Spelers] Aw! 19 00:03:25,561 --> 00:03:26,400 Zeven uit. 20 00:03:26,401 --> 00:03:27,881 [Vrouw] O man! 21 00:03:29,321 --> 00:03:30,160 Kom naar papa. 22 00:03:30,161 --> 00:03:33,240 Heel jammer, wat in vredesnaam? 23 00:03:33,241 --> 00:03:36,520 Verdomme, dat wordt verondersteld een jackpot van $ 800 te zijn! 24 00:03:36,521 --> 00:03:37,360 Waar is verdomme... 25 00:03:37,361 --> 00:03:38,160 [Bernie] Middag, Doris. 26 00:03:38,161 --> 00:03:39,001 Hoi. 27 00:03:46,761 --> 00:03:47,800 [Bernie] Heb je crème? 28 00:03:47,801 --> 00:03:48,641 Zeker. 29 00:03:51,041 --> 00:03:51,880 O, shit. 30 00:03:51,881 --> 00:03:53,881 Het maakt niet uit. 31 00:04:03,201 --> 00:04:05,240 Dewar's en, eh. 32 00:04:05,241 --> 00:04:07,921 Fuck, Dewar's en water, alsjeblieft. 33 00:04:09,441 --> 00:04:10,840 Hallo, Natalie. 34 00:04:10,841 --> 00:04:12,400 Hoi. 35 00:04:12,401 --> 00:04:13,440 Bernie. 36 00:04:13,441 --> 00:04:14,360 Shit, klootzak! 37 00:04:14,361 --> 00:04:16,280 Ja, Bernie. 38 00:04:16,281 --> 00:04:19,520 Yo, Doris, heb je Shelly gezien? 39 00:04:19,521 --> 00:04:21,400 Hij beloofde te positioneren Ik aan de tafels vanavond. 40 00:04:21,401 --> 00:04:23,560 Ik ben de hele week op skidrow geweest. 41 00:04:23,561 --> 00:04:25,280 Je hebt gisteravond geen genoegen met mij genomen. 42 00:04:25,281 --> 00:04:26,120 Nee? 43 00:04:26,121 --> 00:04:26,961 Weet je het zeker? 44 00:04:27,801 --> 00:04:29,320 Fuck, ik zat ver onder. 45 00:04:29,321 --> 00:04:32,600 Het was als een AA Conventie hier in de buurt. 46 00:04:32,601 --> 00:04:34,800 Ik zal het vanavond goedmaken, dat beloof ik. 47 00:04:34,801 --> 00:04:37,400 Waar heb ik dat eerder gehoord? 48 00:04:37,401 --> 00:04:38,880 Als ik Shelly zie, zal ik het hem vertellen. 49 00:04:38,881 --> 00:04:39,721 Bedankt. 50 00:04:40,841 --> 00:04:42,920 Dat je hem zoekt. 51 00:04:42,921 --> 00:04:44,600 [PA] Conway, groep van 11. 52 00:04:44,601 --> 00:04:47,360 Controleer uw reservering in de Paradijslounge. 53 00:04:47,361 --> 00:04:49,800 Hé, Bernie, Shelly heeft je nodig op 11. 54 00:04:49,801 --> 00:04:52,680 Oké, laten we de Chivas Regal doen. 55 00:04:52,681 --> 00:04:54,200 En heb dat, 56 00:04:54,201 --> 00:04:55,560 laat Natalie het langsbrengen, 57 00:04:55,561 --> 00:04:57,760 degene die het nikkel bewerkt slots bij het Paradijs. 58 00:04:57,761 --> 00:04:59,360 Ik sprak eerder met Shelly. 59 00:04:59,361 --> 00:05:00,440 Hij wil haar op de tafels hebben. 60 00:05:00,441 --> 00:05:03,281 Oké, ik zal ervoor zorgen. 61 00:05:04,161 --> 00:05:05,360 [Vrouw] Kom op, kom op! 62 00:05:05,361 --> 00:05:08,521 Kom op, geweldig schot, hoe zit dat? 63 00:05:09,801 --> 00:05:11,041 [Natalie] Hallo. 64 00:05:12,041 --> 00:05:13,080 Jij bent het, toch? 65 00:05:13,081 --> 00:05:14,601 Ja, hier. 66 00:05:16,001 --> 00:05:19,520 Joe zei dat ik moest blijven. 67 00:05:19,521 --> 00:05:22,040 Zeg je iets tegen Shelly? 68 00:05:22,041 --> 00:05:22,841 Mm-hmm. 69 00:05:23,721 --> 00:05:25,480 Wauw, dat was snel. 70 00:05:25,481 --> 00:05:26,600 Bedankt. 71 00:05:26,601 --> 00:05:27,560 Noem het niet. 72 00:05:27,561 --> 00:05:28,841 Het is hier. 73 00:05:31,401 --> 00:05:35,600 Ik win een fortuin voor je met vijf en negen. 74 00:05:35,601 --> 00:05:36,440 [Bernie] Heb jij de Chivas Regal besteld? 75 00:05:36,441 --> 00:05:37,800 Hé, ga weg, wil je, vriend? 76 00:05:37,801 --> 00:05:40,600 Zie je niet dat ik hier een rol heb? 77 00:05:40,601 --> 00:05:41,441 54, 54. 78 00:05:43,601 --> 00:05:45,120 Zeven eruit, rij weg. 79 00:05:45,121 --> 00:05:46,080 Die klootzak. 80 00:05:46,081 --> 00:05:47,840 [Croupier] Bedankt voor de weddenschap, mensen. 81 00:05:47,841 --> 00:05:49,400 - Ja, ja, ik kom eraan. - Haal alstublieft uw kaartjes op 82 00:05:49,401 --> 00:05:51,400 vanuit de Paradise Lounge. 83 00:05:51,401 --> 00:05:54,241 [slow jazzmuziek] 84 00:05:58,561 --> 00:06:01,361 [mensen juichen] 85 00:06:03,881 --> 00:06:04,881 O, schiet! 86 00:06:15,361 --> 00:06:17,921 [man hoest] 87 00:06:19,401 --> 00:06:21,401 Volgende keer meer geluk. 88 00:06:42,921 --> 00:06:43,761 Ah. 89 00:06:45,361 --> 00:06:47,200 Shelly, ze zijn er. 90 00:06:47,201 --> 00:06:48,240 Ontspan, kleintje. 91 00:06:48,241 --> 00:06:49,120 Hoi. 92 00:06:49,121 --> 00:06:51,240 Nicky, je hebt me niet verteld dat je zou komen. 93 00:06:51,241 --> 00:06:52,480 Ik krijg hier een manicure, Nicky. 94 00:06:52,481 --> 00:06:53,320 Wat denk je? 95 00:06:53,321 --> 00:06:54,760 Ik ga me daarna niet afwassen naar de john gaan, hè? 96 00:06:54,761 --> 00:06:55,840 Vergeet het maar. 97 00:06:55,841 --> 00:06:56,680 Je ziet eruit als een miljoen dollar. 98 00:06:56,681 --> 00:06:57,520 Hoe is het met je? 99 00:06:57,521 --> 00:06:58,360 Je had vooraf moeten bellen. 100 00:06:58,361 --> 00:06:59,160 Ik zou de auto hebben gestuurd. 101 00:06:59,161 --> 00:07:00,360 Nee, we dachten dat we je zouden verrassen. 102 00:07:00,361 --> 00:07:01,800 Altijd, Nicky, altijd. 103 00:07:01,801 --> 00:07:03,600 Dat weet ik, partner. 104 00:07:03,601 --> 00:07:06,320 Shelly, ik zal je even voorstellen aan onze slimste VP hier. 105 00:07:06,321 --> 00:07:07,760 Dit is Larry Sokolov. 106 00:07:07,761 --> 00:07:09,080 Zijn cijferman, Marty Goldfarb. 107 00:07:09,081 --> 00:07:11,040 Hoe gaat het, Shelley? 108 00:07:11,041 --> 00:07:12,680 Kan ik jullie iets te drinken geven, jongens? 109 00:07:12,681 --> 00:07:15,441 Ik wil graag een wodka-tonic, bedankt. 110 00:07:16,921 --> 00:07:18,240 Komt uit de biecht en ze zegt: 111 00:07:18,241 --> 00:07:20,160 "Ga maar, ik moet gorgelen." 112 00:07:20,161 --> 00:07:22,401 [lachen] 113 00:07:26,401 --> 00:07:28,000 Dus Nicky, wat brengt jou naar de stad? 114 00:07:28,001 --> 00:07:31,120 Shelly, ik heb hier een slimme jongen. 115 00:07:31,121 --> 00:07:32,320 Hij heeft een aantal goede ideeën 116 00:07:32,321 --> 00:07:34,040 over hoe we de Shangri-La nieuw leven kunnen inblazen. 117 00:07:34,041 --> 00:07:35,080 Revitaliseren? 118 00:07:35,081 --> 00:07:35,920 Waar heb je het over? 119 00:07:35,921 --> 00:07:37,280 Vorig jaar hebben we 35 miljoen dollar verdiend. 120 00:07:37,281 --> 00:07:38,960 [Nicky] Waarom doe je niet gewoon luister naar het kind, hè? 121 00:07:38,961 --> 00:07:40,760 Shelly, ik wil dat je dat doet weet dat ik niets heb 122 00:07:40,761 --> 00:07:42,720 maar het grootste respect voor jou. 123 00:07:42,721 --> 00:07:44,880 Je hebt een geweldige prestatie geleverd baan bij de Shangri-La 124 00:07:44,881 --> 00:07:46,280 gedurende de afgelopen 16 jaar. 125 00:07:46,281 --> 00:07:49,080 Ik denk niet dat iemand dat kan betwisten. 126 00:07:49,081 --> 00:07:51,520 [Nicky] Ja, daar twijfelt niemand aan, Shell. 127 00:07:51,521 --> 00:07:53,840 Maar het bedrijf is veranderd. 128 00:07:53,841 --> 00:07:54,960 Kijk maar eens naar de Strip, 129 00:07:54,961 --> 00:07:57,400 je zult zien waar ik het over heb. 130 00:07:57,401 --> 00:07:58,320 Wat? 131 00:07:58,321 --> 00:08:02,601 Je bedoelt dat Disneyland mookfest daar, hè? 132 00:08:03,601 --> 00:08:06,480 Kom op, je weet wat dat is, hè? 133 00:08:06,481 --> 00:08:10,000 Dat is een verdomde overtreding is wat dat is. 134 00:08:10,001 --> 00:08:12,640 Het is iets wat vroeger mooi was. 135 00:08:12,641 --> 00:08:15,280 Vroeger had het klasse een prachtige dure hoer 136 00:08:15,281 --> 00:08:17,120 met een exclusieve klantenkring. 137 00:08:17,121 --> 00:08:19,320 Dan komt dat Steve Wynn klootzak 138 00:08:19,321 --> 00:08:22,560 en slaat haar op en zet haar op een verdomde familiale manier. 139 00:08:22,561 --> 00:08:25,280 Nu is ze niets anders dan een goedkope dikke hoer 140 00:08:25,281 --> 00:08:27,240 zich verschuilen achter te veel make-up. 141 00:08:27,241 --> 00:08:28,880 Ik kijk naar haar en zie haar verdomde striae. 142 00:08:28,881 --> 00:08:30,120 Het maakt dat ik wil huilen 143 00:08:30,121 --> 00:08:31,880 omdat ik me herinner hoe ze vroeger was. 144 00:08:31,881 --> 00:08:33,000 Heb ik gelijk? 145 00:08:33,001 --> 00:08:35,280 Nou ja, er is geen discussie over de bottom line. 146 00:08:35,281 --> 00:08:37,560 Die plaatsen harken het binnen 147 00:08:37,561 --> 00:08:40,480 en de Shangri-La zoals ze is daar kan ik nu niet mee concurreren. 148 00:08:40,481 --> 00:08:43,000 Denk je dat ik daarmee probeer te concurreren? 149 00:08:43,001 --> 00:08:43,960 Denk je dat dat is waar we het over hebben, 150 00:08:43,961 --> 00:08:45,680 proberen de kinderwagenmenigte binnen te halen, 151 00:08:45,681 --> 00:08:47,360 vers van een E-ticketrit, 152 00:08:47,361 --> 00:08:49,200 proberen de te doorbreken huis op rood en zwart? 153 00:08:49,201 --> 00:08:50,960 Fremont is er nooit geweest over dat onzin. 154 00:08:50,961 --> 00:08:54,160 Dit is waar oude tijd en echt geld komt om te spelen. 155 00:08:54,161 --> 00:08:56,120 De cijfers komen niet terug Zeg dat maar, Shelly. 156 00:08:56,121 --> 00:08:57,680 Begrijp me niet verkeerd. 157 00:08:57,681 --> 00:09:01,600 Nostalgie is geweldig en wij houden van nostalgie 158 00:09:01,601 --> 00:09:04,240 maar nostalgie hoort thuis in een museum. 159 00:09:04,241 --> 00:09:05,840 Ik denk dat het tijd wordt om te beslissen 160 00:09:05,841 --> 00:09:10,841 of u nu een museum runt of je runt een casino. 161 00:09:11,521 --> 00:09:13,921 [langzame muziek] 162 00:09:15,121 --> 00:09:15,961 Bernie. 163 00:09:18,041 --> 00:09:20,280 Mr Cool, heeft u even? 164 00:09:20,281 --> 00:09:21,520 Ik was net op weg naar 14. 165 00:09:21,521 --> 00:09:22,800 Het kan wachten. 166 00:09:22,801 --> 00:09:24,041 Hoe gaat het met de knie? 167 00:09:25,321 --> 00:09:28,920 Ik heb deze orthopedist ontmoet chirurg bij Vegas Memorial. 168 00:09:28,921 --> 00:09:31,680 Hij vertelt me dat ze kunnen herbouwen de hele knieschijf van een man 169 00:09:31,681 --> 00:09:33,200 uit titaan. 170 00:09:33,201 --> 00:09:34,680 Oh, natuurlijk kost het een hoop geld 171 00:09:34,681 --> 00:09:37,000 maar gezien deze meneer is in ons geïnteresseerd voor 500 grote, 172 00:09:37,001 --> 00:09:37,920 Ik dacht misschien... 173 00:09:37,921 --> 00:09:42,001 Ik zei toch: dat ga ik niet doen ben hier na zondag. 174 00:09:44,721 --> 00:09:47,600 Waar ga je heen, Bernie? 175 00:09:47,601 --> 00:09:51,000 Waar ga je verdomme heen Ga, dat is beter dan hier? 176 00:09:51,001 --> 00:09:52,840 Ik heb je gedekt in deze stad. 177 00:09:52,841 --> 00:09:54,120 Mensen weten dat je voor mij werkt. 178 00:09:54,121 --> 00:09:55,400 Dat is geld in je zak. 179 00:09:55,401 --> 00:09:57,280 Dat is verdomd respect als je over de vloer loopt. 180 00:09:57,281 --> 00:10:00,921 Waar ga je heen dat, ergens anders? 181 00:10:03,921 --> 00:10:05,760 Zeven dagen, Shelly. 182 00:10:05,761 --> 00:10:06,920 Ik kom eronder vandaan. 183 00:10:06,921 --> 00:10:08,240 Pardon, lieverd. 184 00:10:08,241 --> 00:10:09,200 Hoe heet je, lieverd? 185 00:10:09,201 --> 00:10:10,640 Laat maar zitten. 186 00:10:10,641 --> 00:10:12,240 Dit is wie ik ben. 187 00:10:12,241 --> 00:10:13,360 Ja, dat klopt. 188 00:10:13,361 --> 00:10:15,840 Ik wil graag weten wie er winkelt het is in mijn buurt, 189 00:10:15,841 --> 00:10:17,600 dus, lieverd, wat jij doen is in mijn kantoor zijn 190 00:10:17,601 --> 00:10:18,680 morgenochtend eerst, 191 00:10:18,681 --> 00:10:20,680 als je wilt doorgaan werk hier in het Shangri-La 192 00:10:20,681 --> 00:10:22,760 en jij en ik zullen gaan samen over de regels. 193 00:10:22,761 --> 00:10:24,240 Ik wil ook dat je meeneemt mij een schone gezondheidsverklaring. 194 00:10:24,241 --> 00:10:25,320 Oké, mijn liefste? 195 00:10:25,321 --> 00:10:26,160 Oké. 196 00:10:26,161 --> 00:10:28,081 Oké, bedankt. 197 00:10:31,761 --> 00:10:34,240 Wat zou je ervan vinden om dat gat te vogelen? 198 00:10:34,241 --> 00:10:36,520 Als je het woord zegt, is ze altijd van jou. 199 00:10:36,521 --> 00:10:38,120 Ik zal een lopende rekening voor je bijhouden. 200 00:10:38,121 --> 00:10:39,280 Nee. 201 00:10:39,281 --> 00:10:40,160 Wat? 202 00:10:40,161 --> 00:10:41,440 Wat, is ze niet jouw type? 203 00:10:41,441 --> 00:10:42,280 Maak je een grapje? 204 00:10:42,281 --> 00:10:43,681 Ik moet gaan. 205 00:10:45,721 --> 00:10:48,041 Het wordt spannend op 14. 206 00:10:50,681 --> 00:10:53,521 [slow jazzmuziek] 207 00:11:08,121 --> 00:11:09,400 Laten we het in de kamer doen. 208 00:11:09,401 --> 00:11:11,720 Kim, ik denk dat onze was door de war is. 209 00:11:11,721 --> 00:11:12,560 ik heb, 210 00:11:12,561 --> 00:11:13,400 Ik spreek je later wel. 211 00:11:13,401 --> 00:11:16,240 Kom op, kom op, laten we ga terug naar de kamer. 212 00:11:16,241 --> 00:11:18,200 Voor 50 dollar heb je maar 20 minuten, man. 213 00:11:18,201 --> 00:11:20,281 Je verspilt je tijd. 214 00:11:22,521 --> 00:11:25,361 [slow jazzmuziek] 215 00:11:34,521 --> 00:11:36,360 Je ziel is verlamd. 216 00:11:36,361 --> 00:11:38,520 Ik ga dat veranderen. 217 00:11:38,521 --> 00:11:40,000 Bid nu met mij. 218 00:11:40,001 --> 00:11:40,921 Weg, demon! 219 00:11:42,321 --> 00:11:44,280 Laat de krukken los! 220 00:11:44,281 --> 00:11:46,281 Laat de geest in je binnenkomen! 221 00:11:48,161 --> 00:11:49,000 Ren met mij mee! 222 00:11:49,001 --> 00:11:49,840 [Vrouw] Neuk me harder! 223 00:11:49,841 --> 00:11:51,160 - Moeilijker, oh! - Loop! 224 00:11:51,161 --> 00:11:52,040 O, dat doet pijn! 225 00:11:52,041 --> 00:11:53,000 Oh ja, schatje. 226 00:11:53,001 --> 00:11:54,040 Dat vind ik leuk. 227 00:11:54,041 --> 00:11:54,880 De Heer 228 00:11:54,881 --> 00:11:57,040 - heeft je ziel gered. - Dat vind ik leuk, dat doet pijn! 229 00:11:57,041 --> 00:11:59,520 Kom op, kom op, harder! 230 00:11:59,521 --> 00:12:01,280 Je bent zo groot! 231 00:12:01,281 --> 00:12:05,121 [vrouw kreunt en gilt] 232 00:12:06,241 --> 00:12:07,480 [Prediker] Ja? 233 00:12:07,481 --> 00:12:08,401 Hallelujah! 234 00:12:09,761 --> 00:12:11,920 De Heer heeft zijn gezicht opnieuw laten zien. 235 00:12:11,921 --> 00:12:12,880 [muur bonkt] 236 00:12:12,881 --> 00:12:14,840 [Vrouw] Ga je over mij heen komen? 237 00:12:14,841 --> 00:12:17,960 Oh, ja, kom over me heen, neuk me! 238 00:12:17,961 --> 00:12:22,400 - [vrouw kreunt en gilt] - [muur bonkt] 239 00:12:22,401 --> 00:12:24,161 Laten we dit doen, kerel. 240 00:12:25,281 --> 00:12:26,320 Acht, op de moeilijke manier. 241 00:12:26,321 --> 00:12:27,720 [spelers juichen] 242 00:12:27,721 --> 00:12:29,080 $900 voor meneer Pinkerton. 243 00:12:29,081 --> 00:12:29,881 7 en 7. 244 00:12:32,161 --> 00:12:34,320 [Pinkerton] Bedankt, poppengezicht. 245 00:12:34,321 --> 00:12:36,320 Jezus Christus! 246 00:12:36,321 --> 00:12:37,360 Shit, het spijt me. 247 00:12:37,361 --> 00:12:38,200 - Maak je er geen zorgen over. - Het spijt me zo. 248 00:12:38,201 --> 00:12:39,200 Ik ben zo'n kluns. 249 00:12:39,201 --> 00:12:40,000 Nee, dit soort dingen gebeuren. 250 00:12:40,001 --> 00:12:40,840 O, mijn God. 251 00:12:40,841 --> 00:12:41,680 [Pinkerton] Laten we dit spel spelen. 252 00:12:41,681 --> 00:12:42,520 Geef mij die, jongens. 253 00:12:42,521 --> 00:12:43,360 Het spijt me. 254 00:12:43,361 --> 00:12:44,640 Deze kerel, verdomde handen over mijn hele kont. 255 00:12:44,641 --> 00:12:46,400 [Pinkerton] Ik heb mijn rol hier, schat. 256 00:12:46,401 --> 00:12:49,160 Misschien wil je hier blijven. 257 00:12:49,161 --> 00:12:50,601 Ik kwam om te spelen. 258 00:12:52,761 --> 00:12:55,600 Kom nog eens, zuster, in de naam van Pinkie. 259 00:12:55,601 --> 00:12:56,560 Neem dit. 260 00:12:56,561 --> 00:12:58,400 Moeilijke acht, hè? 261 00:12:58,401 --> 00:12:59,960 Hoe vind je dat? 262 00:12:59,961 --> 00:13:00,800 Zuig daarop. 263 00:13:00,801 --> 00:13:03,360 Dat klopt, geef me ze dobbelstenen. 264 00:13:03,361 --> 00:13:04,200 Verdomd goed. 265 00:13:04,201 --> 00:13:05,641 $1, harde acht. 266 00:13:07,081 --> 00:13:07,880 Oké, allemaal, stap in. 267 00:13:07,881 --> 00:13:08,800 Daar gaan we. 268 00:13:08,801 --> 00:13:10,040 We wedden $10. 269 00:13:10,041 --> 00:13:11,520 Welterusten! 270 00:13:11,521 --> 00:13:12,360 [Croupier] Uit, zeven uit. 271 00:13:12,361 --> 00:13:13,200 - Ach! - Shit! 272 00:13:13,201 --> 00:13:14,280 God! 273 00:13:14,281 --> 00:13:16,120 Waar lach je verdomme om, trut? 274 00:13:16,121 --> 00:13:17,520 Ho, ho, ho, makkelijk. 275 00:13:17,521 --> 00:13:18,360 - Jongens? - Denk je 276 00:13:18,361 --> 00:13:19,160 Het is verdomd grappig, hè? 277 00:13:19,161 --> 00:13:20,000 Doe rustig aan, kerel. 278 00:13:20,001 --> 00:13:20,960 Jij vindt het grappig dit plaats steelt mijn, 279 00:13:20,961 --> 00:13:22,560 verdomde verdoofde idioten, laat me los. 280 00:13:22,561 --> 00:13:25,480 Ik laat je ontslaan, jij stuk stront teef! 281 00:13:25,481 --> 00:13:27,561 Stukje rotzooi! 282 00:13:30,801 --> 00:13:34,200 ♪ Maar nu kon ik het niet meer doe het zonder mijn voorraad ♪ 283 00:13:34,201 --> 00:13:37,560 ♪ Ik heb je nodig voor mijn eigen ♪ 284 00:13:37,561 --> 00:13:39,520 ♪ Oh, ik kan niet ontsnappen ♪ 285 00:13:39,521 --> 00:13:41,480 ♪ Ik moet je elke dag hebben ♪ 286 00:13:41,481 --> 00:13:45,560 ♪ Zo regelmatig als koffie of thee ♪ 287 00:13:45,561 --> 00:13:49,880 ♪ Je hebt mij in je greep en ik kan me niet losmaken ♪ 288 00:13:49,881 --> 00:13:53,200 ♪ Je begint een gewoonte bij mij te worden ♪ 289 00:13:53,201 --> 00:13:54,520 O, Shelley. 290 00:13:54,521 --> 00:13:56,920 Ik hou van je, Shelley. 291 00:13:56,921 --> 00:13:58,640 Hij is de man, hij is de beste man. 292 00:13:58,641 --> 00:13:59,480 Salud. 293 00:13:59,481 --> 00:14:00,680 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 294 00:14:00,681 --> 00:14:01,640 Hij heeft een hekel aan dat spul. 295 00:14:01,641 --> 00:14:02,881 Dat doet hij echt. 296 00:14:09,241 --> 00:14:11,120 ♪ Ik dacht altijd dat je liefde ♪ was 297 00:14:11,121 --> 00:14:14,360 ♪ Was iets dat ik ♪ 298 00:14:14,361 --> 00:14:16,120 ♪ Kan ♪ nemen 299 00:14:16,121 --> 00:14:20,560 ♪ Of laat met rust ♪ 300 00:14:20,561 --> 00:14:25,481 ♪ Maar nu kon ik het niet meer doe het zonder mijn voorraad ♪ 301 00:14:29,521 --> 00:14:30,360 [Shelly] Daar is hij. 302 00:14:30,361 --> 00:14:31,200 Hoi. 303 00:14:31,201 --> 00:14:32,720 Shelly, ik was een verdomde schaamte daar, 304 00:14:32,721 --> 00:14:34,440 begrijp je dat? 305 00:14:34,441 --> 00:14:35,280 Je had nooit met mij moeten praten 306 00:14:35,281 --> 00:14:36,120 om daarheen te gaan, Shelly. 307 00:14:36,121 --> 00:14:37,440 Ik had je dat nooit moeten laten doen. 308 00:14:37,441 --> 00:14:38,680 Frank draait zich om in zijn graf. 309 00:14:38,681 --> 00:14:39,760 Ik heb streptokokken, man. 310 00:14:39,761 --> 00:14:40,560 Begrijp je dat? 311 00:14:40,561 --> 00:14:41,400 Ik heb streptokokken. 312 00:14:41,401 --> 00:14:43,200 Luister naar mij, paps, jij waren daar puur fluweel. 313 00:14:43,201 --> 00:14:44,520 Het was gewoon zijde. 314 00:14:44,521 --> 00:14:48,480 En kijk ook eens wat er was aan de deurknop hangen, hè? 315 00:14:48,481 --> 00:14:50,000 Vergeet je amandelen. 316 00:14:50,001 --> 00:14:51,520 Als de muff-confetti niet meer komt, 317 00:14:51,521 --> 00:14:53,800 dan weet je dat je problemen hebt. 318 00:14:53,801 --> 00:14:56,240 Heb je een ontvangstbewijs gekregen? 319 00:14:56,241 --> 00:14:57,360 Pardon? 320 00:14:57,361 --> 00:14:59,280 Ze zijn te koop in de lobby. 321 00:14:59,281 --> 00:15:00,880 van Charlayne. 322 00:15:00,881 --> 00:15:03,320 Dit is Victoria's Secret Valentijn collectie. 323 00:15:03,321 --> 00:15:05,200 Hoe zit het met die brede jij? ben je hier later gekomen? 324 00:15:05,201 --> 00:15:06,160 Hoeveel heeft ze je teruggegeven? 325 00:15:06,161 --> 00:15:07,560 Niets dan het beste voor de oude Buddy, toch? 326 00:15:07,561 --> 00:15:09,120 Maak je een grapje? 327 00:15:09,121 --> 00:15:11,880 Geef me, geef me, je verdient dit niet. 328 00:15:11,881 --> 00:15:12,880 Je zorgt ervoor dat al die dames naar huis gaan 329 00:15:12,881 --> 00:15:14,320 met een lekker zoet briesje tussen hun benen 330 00:15:14,321 --> 00:15:15,760 Omdat je het doet zoals zij het leuk vinden 331 00:15:15,761 --> 00:15:19,000 en je zegt dat ik er een ben Buddy Stafford ego-pooier, hè? 332 00:15:19,001 --> 00:15:21,241 Hé, neuk je en neuk je. 333 00:15:22,481 --> 00:15:23,440 Kom op, geef het aan mij. 334 00:15:23,441 --> 00:15:24,280 Geef het mij, kerel. 335 00:15:24,281 --> 00:15:25,160 Kom op, kom op! 336 00:15:25,161 --> 00:15:26,600 Kom op, wees geen lul. 337 00:15:26,601 --> 00:15:27,600 Kom op, kerel. 338 00:15:27,601 --> 00:15:29,400 Kom op, geef het aan mij! 339 00:15:29,401 --> 00:15:30,481 Kom op, kerel. 340 00:15:37,441 --> 00:15:38,681 Oh, verdomme, verdomme! 341 00:15:42,041 --> 00:15:44,321 [kreunend] 342 00:15:45,761 --> 00:15:48,640 Kijk jij wel eens iets van die natuurshows? 343 00:15:48,641 --> 00:15:49,440 Wat? 344 00:15:49,441 --> 00:15:51,880 [Buddy] Weet je, die natuurshows. 345 00:15:51,881 --> 00:15:53,121 Kijk je naar ze? 346 00:15:55,361 --> 00:15:56,760 Ja, ik heb een paar natuurshows gezien. 347 00:15:56,761 --> 00:16:00,160 Ja, nou, deze heb ik zeker een tiental keer gezien. 348 00:16:00,161 --> 00:16:01,561 Het gaat over leeuwen. 349 00:16:02,681 --> 00:16:06,600 Het gaat over de levenscyclus van de leeuwen 350 00:16:06,601 --> 00:16:08,920 en de leider van de roedel. 351 00:16:08,921 --> 00:16:10,800 Trots, met leeuwen is het een trots. 352 00:16:10,801 --> 00:16:11,720 Ja. 353 00:16:11,721 --> 00:16:13,480 Deze oude koningsleeuw, toch? 354 00:16:13,481 --> 00:16:15,920 Hij wordt ouder en dan vroeg of laat, 355 00:16:15,921 --> 00:16:17,960 er komt een jonge man langs. 356 00:16:17,961 --> 00:16:19,361 Hij daagt hem uit 357 00:16:20,361 --> 00:16:22,520 en hij slaat verdomme van deze oude leeuw, toch? 358 00:16:22,521 --> 00:16:24,880 Hij schopt hem gewoon de stront uit. 359 00:16:24,881 --> 00:16:28,201 En dan duwen ze hem uit zijn trots 360 00:16:29,601 --> 00:16:30,800 en hij moet de jungle in 361 00:16:30,801 --> 00:16:33,040 en opruimen en hij sterft alleen. 362 00:16:33,041 --> 00:16:34,640 De natuur heeft gevoel voor humor, hè? 363 00:16:34,641 --> 00:16:36,000 Geen shit. 364 00:16:36,001 --> 00:16:39,001 Kijk, maar Shelly, het is tragisch omdat 365 00:16:39,921 --> 00:16:43,280 hij is er voorbij, deze oude, klote leeuw 366 00:16:43,281 --> 00:16:44,640 en hij weet het niet 367 00:16:44,641 --> 00:16:48,160 en het zou zoveel gemakkelijker voor hem zijn 368 00:16:48,161 --> 00:16:50,441 als hij maar weg kon lopen. 369 00:16:54,681 --> 00:16:59,681 En hij kon alles vermijden pijn en de vernedering. 370 00:16:59,761 --> 00:17:03,200 Hé, dat zou hetzelfde zijn als accepteren 371 00:17:03,201 --> 00:17:06,480 dat je al dood was, toch? 372 00:17:06,481 --> 00:17:08,640 Ik denk dat ik het leuker vind op de manier van de natuur, nietwaar? 373 00:17:08,641 --> 00:17:10,921 Ja, misschien heb je gelijk. 374 00:17:12,201 --> 00:17:13,041 Ja. 375 00:17:14,241 --> 00:17:16,001 [Shelly] Dat is alles. 376 00:17:19,401 --> 00:17:20,241 Ja. 377 00:17:26,841 --> 00:17:29,841 [zachte jazzmuziek] 378 00:17:38,921 --> 00:17:40,401 Een drankje voor je kopen? 379 00:17:47,601 --> 00:17:48,441 Ja. 380 00:17:50,361 --> 00:17:52,601 Shelly, heb je even? 381 00:17:54,321 --> 00:17:56,120 Shelly, dit is Johnny Cappella. 382 00:17:56,121 --> 00:17:57,000 Hoe gaat het, Shelley? 383 00:17:57,001 --> 00:17:58,400 Ja, ik ken je ergens van, toch? 384 00:17:58,401 --> 00:18:00,440 Johnny heeft geopend voor Danny Ganz bij de Mirage. 385 00:18:00,441 --> 00:18:03,920 Nu heeft Sony het over tekenen hem een deal voor drie albums. 386 00:18:03,921 --> 00:18:06,360 Ze gaan positioneren hem als de nieuwe Harry Connick. 387 00:18:06,361 --> 00:18:09,120 En ik zou hierin geïnteresseerd moeten zijn, waarom? 388 00:18:09,121 --> 00:18:10,320 Johnny wil de headliner zijn. 389 00:18:10,321 --> 00:18:12,240 Ik dacht dat we misschien geïnteresseerd waren. 390 00:18:12,241 --> 00:18:13,080 Wij? 391 00:18:13,081 --> 00:18:14,560 Kwam ik op een slecht moment? 392 00:18:14,561 --> 00:18:16,240 Ook al was ik geïnteresseerd, 393 00:18:16,241 --> 00:18:18,400 Ik heb nieuwe inkt gekregen bij Buddy voor de komende vijf jaar. 394 00:18:18,401 --> 00:18:20,320 Ik heb net opnieuw over zijn contract onderhandeld. 395 00:18:20,321 --> 00:18:22,880 Luister, jullie twee hebben het nodig om op dezelfde pagina te staan. 396 00:18:22,881 --> 00:18:25,880 Larry, luister, als ik het niet doe hoor uiterlijk donderdag van je, 397 00:18:25,881 --> 00:18:27,680 Ik neem de Stardust, oké? 398 00:18:27,681 --> 00:18:29,080 - Ik ga erheen. - Ik begrijp. 399 00:18:29,081 --> 00:18:30,600 Johnny Cappella, weg. 400 00:18:30,601 --> 00:18:32,400 We nemen zeker contact met je op, Johnny. 401 00:18:32,401 --> 00:18:34,081 [Johnny] Klootzakken. 402 00:18:40,201 --> 00:18:43,321 Je gevorderde Venus staat in Tweelingen. 403 00:18:45,121 --> 00:18:46,121 12,5 graden 404 00:18:48,801 --> 00:18:51,881 en het is in directe beweging, wat betekent 405 00:18:55,961 --> 00:18:59,881 je bent een langzame starter als het om romantiek gaat. 406 00:19:01,361 --> 00:19:03,080 Sorry, weet je wat? 407 00:19:03,081 --> 00:19:04,160 Dit is echt onprofessioneel van mij. 408 00:19:04,161 --> 00:19:08,760 Ik zou je diagram niet moeten bespreken met jou totdat ik helemaal klaar ben. 409 00:19:08,761 --> 00:19:10,120 Maar ik zie het aan de blik op je gezicht 410 00:19:10,121 --> 00:19:13,040 dat je denkt dat dit allemaal een hoop BS is. 411 00:19:13,041 --> 00:19:16,040 Nee, ik weet gewoon wat de uitkomst zal zijn. 412 00:19:16,041 --> 00:19:18,680 Er is niet één bepaalde uitkomst. 413 00:19:18,681 --> 00:19:20,240 Er komen veel dingen in beeld, 414 00:19:20,241 --> 00:19:22,840 zoals de planeten, de maanfasen... 415 00:19:22,841 --> 00:19:24,400 De uitkomst zal bij mij niet veranderen. 416 00:19:24,401 --> 00:19:25,880 Het zal allemaal slecht zijn. 417 00:19:25,881 --> 00:19:26,961 O, mijn God. 418 00:19:27,841 --> 00:19:32,240 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die waren zo op zichzelf gesteld. 419 00:19:32,241 --> 00:19:36,160 Weet je wat ik doe in het Shangri-La? 420 00:19:36,161 --> 00:19:38,040 Ik vroeg rond. 421 00:19:38,041 --> 00:19:39,361 Je bent een koeler. 422 00:19:40,561 --> 00:19:42,280 Jij maakt van winnaars verliezers. 423 00:19:42,281 --> 00:19:43,360 Weet jij hoe ik dat doe? 424 00:19:43,361 --> 00:19:44,640 Luister, ik weet dat er veel dingen zijn 425 00:19:44,641 --> 00:19:46,080 dat gebeurt de hele tijd in casino's. 426 00:19:46,081 --> 00:19:48,680 Ik doe het door mezelf te zijn. 427 00:19:48,681 --> 00:19:50,560 Mensen komen naast me staan, hun geluk keert. 428 00:19:50,561 --> 00:19:52,760 Dat is altijd zo geweest. 429 00:19:52,761 --> 00:19:57,120 Nou, dat klinkt als een self-fulfilling prophecy voor mij. 430 00:19:57,121 --> 00:19:58,760 Er is een heel hoofdstuk daarvan in mijn boek. 431 00:19:58,761 --> 00:20:01,600 Ik heb nog maar zes dagen. 432 00:20:01,601 --> 00:20:04,520 Nou ja, echt bijna vijf. 433 00:20:04,521 --> 00:20:05,921 Ik verlaat de stad. 434 00:20:08,561 --> 00:20:10,401 Nog maar vijf dagen? 435 00:20:14,121 --> 00:20:17,281 Dan moeten we geen tijd meer verspillen. 436 00:20:18,801 --> 00:20:21,641 Wil je terug naar je plaats? 437 00:20:27,841 --> 00:20:29,081 Als dit... 438 00:20:30,441 --> 00:20:32,601 Ik weet niet zeker of ik het me kan veroorloven, 439 00:20:34,401 --> 00:20:35,280 Ik kan het me niet veroorloven om... 440 00:20:35,281 --> 00:20:36,121 Christus. 441 00:20:37,361 --> 00:20:39,800 Oh God, het spijt me. 442 00:20:39,801 --> 00:20:41,721 Wacht, ik meende het niet. 443 00:20:44,401 --> 00:20:45,640 Kijk, dit is waar ik het over heb. 444 00:20:45,641 --> 00:20:47,520 Ik ben de verdomde tafel gaan afkoelen. 445 00:20:47,521 --> 00:20:49,801 Zwijg, Bernie, zwijg. 446 00:20:51,641 --> 00:20:55,120 Je bent niets gaan afkoelen. 447 00:20:55,121 --> 00:20:56,721 Bij lange na niet. 448 00:21:02,881 --> 00:21:03,721 O God. 449 00:21:05,481 --> 00:21:10,241 Weet je, als ze eenmaal dood zijn, ze groeien niet echt terug. 450 00:21:12,841 --> 00:21:16,040 Voor het geval je daar op zat te wachten. 451 00:21:16,041 --> 00:21:18,201 Oh, mijn God, heb je een kat? 452 00:21:26,361 --> 00:21:28,201 Dus, heb je muziek? 453 00:21:43,161 --> 00:21:44,720 [recordkrassen] 454 00:21:44,721 --> 00:21:47,001 [lachen] 455 00:21:52,161 --> 00:21:53,001 Hé. 456 00:21:55,001 --> 00:21:55,841 Kom hier. 457 00:22:04,761 --> 00:22:06,481 Ontspan, Bernie, ontspan. 458 00:22:14,521 --> 00:22:15,601 Ik verzeker je 459 00:22:16,521 --> 00:22:19,080 tenminste één van ons heeft dit eerder gedaan. 460 00:22:19,081 --> 00:22:20,480 [Bernie] Dit is niet de de eerste keer dat ik ooit... 461 00:22:20,481 --> 00:22:23,241 [Natalie zwijgt] 462 00:22:24,121 --> 00:22:26,440 [Natalie] Verras me. 463 00:22:26,441 --> 00:22:29,361 ♪ Ik kan doen is regen ♪ 464 00:22:30,201 --> 00:22:31,280 [levendige muziek] 465 00:22:31,281 --> 00:22:32,441 Ik vind dit leuk. 466 00:22:40,721 --> 00:22:45,721 ♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪ 467 00:22:46,801 --> 00:22:51,801 ♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪ 468 00:22:52,361 --> 00:22:57,361 ♪ Geluk, als je dat ooit hebt gedaan was om te beginnen een dame ♪ 469 00:22:58,361 --> 00:23:03,361 ♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪ 470 00:23:06,321 --> 00:23:11,321 ♪ Geluk, laat een heer het zien ♪ 471 00:23:12,281 --> 00:23:17,281 ♪ Wat kun je een aardig meisje zijn ♪ 472 00:23:17,921 --> 00:23:22,921 ♪ Ik weet hoe je behandeld bent andere jongens met wie je bent geweest ♪ 473 00:23:23,441 --> 00:23:24,560 ♪ Geluk, wees een dame ♪ 474 00:23:24,561 --> 00:23:26,080 Het zijn snaps. 475 00:23:26,081 --> 00:23:28,440 [Bernie] Ik denk dat ik het kan krijgen. 476 00:23:28,441 --> 00:23:30,440 Wacht, trek er een paar naar beneden. 477 00:23:30,441 --> 00:23:31,240 [Bernie] Oké. 478 00:23:31,241 --> 00:23:32,080 Au! 479 00:23:32,081 --> 00:23:32,920 Het spijt me. 480 00:23:32,921 --> 00:23:34,601 Het is oké. 481 00:23:36,681 --> 00:23:39,560 ♪ Het is niet eerlijk ♪ 482 00:23:39,561 --> 00:23:40,360 [Bernie] O God. 483 00:23:40,361 --> 00:23:42,560 O God, O God. 484 00:23:42,561 --> 00:23:43,400 O, shit. 485 00:23:43,401 --> 00:23:48,401 ♪ Een dame dwaalt niet af door de hele kamer ♪ 486 00:23:49,201 --> 00:23:54,160 ♪ En blaas op de dobbelstenen van iemand anders ♪ 487 00:23:54,161 --> 00:23:59,161 ♪ Laten we dit feestje dus beleefd houden ♪ 488 00:24:00,521 --> 00:24:05,521 ♪ Verdwijn nooit uit mijn zicht ♪ 489 00:24:05,961 --> 00:24:08,440 ♪ Blijf bij mij, schatje ♪ 490 00:24:08,441 --> 00:24:11,680 ♪ Ik ben de kerel met wie je binnenkwam ♪ 491 00:24:11,681 --> 00:24:15,281 ♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪ 492 00:24:21,481 --> 00:24:24,040 [kreunend] 493 00:24:24,041 --> 00:24:26,201 [schreeuwen] 494 00:24:34,601 --> 00:24:35,441 Het spijt me. 495 00:24:40,441 --> 00:24:44,281 ♪ Geluk, laat een heer het zien ♪ 496 00:24:46,001 --> 00:24:47,681 Het is oké, Bernie. 497 00:24:49,361 --> 00:24:50,641 Ik heb erger gehad. 498 00:24:52,321 --> 00:24:53,480 O, shit. 499 00:24:53,481 --> 00:24:54,321 O God. 500 00:24:57,441 --> 00:24:59,920 Ik weet dat ik hiervoor ga betalen, ik... 501 00:24:59,921 --> 00:25:02,960 Ik weet niet wie je bent of wat, ik weet het niet. 502 00:25:02,961 --> 00:25:06,401 Dit was goed en ik ben blij, het kan me niet schelen. 503 00:25:12,361 --> 00:25:14,521 Je hebt een geweldige lul. 504 00:25:20,161 --> 00:25:21,081 Je hebt... 505 00:25:22,441 --> 00:25:23,281 Dank je. 506 00:25:56,801 --> 00:25:57,641 Dus? 507 00:25:59,561 --> 00:26:02,081 Wil je even gaan ontbijten? 508 00:26:05,441 --> 00:26:09,160 Ze hebben deze regels over casino's die criminelen inhuren, 509 00:26:09,161 --> 00:26:12,161 dus hij bezorgde mij een baan in telemarketing. 510 00:26:13,481 --> 00:26:14,640 We waren gepensioneerden aan het oplichten 511 00:26:14,641 --> 00:26:16,240 van hun pensioengeld. 512 00:26:16,241 --> 00:26:17,841 Ik heb het twee weken volgehouden. 513 00:26:19,201 --> 00:26:20,120 [Serveerster] Alsjeblieft. 514 00:26:20,121 --> 00:26:22,960 Tegen die tijd was ik dat ook er echt diep in gaan. 515 00:26:22,961 --> 00:26:26,240 Ik had een schuld aan een van de casino's ruim honderdduizend. 516 00:26:26,241 --> 00:26:28,800 Ik bracht Shelly in een hele lastige positie. 517 00:26:28,801 --> 00:26:31,240 Ik neem het hem niet kwalijk voor wat hij deed. 518 00:26:31,241 --> 00:26:32,081 Wat? 519 00:26:33,281 --> 00:26:34,121 Je been? 520 00:26:35,521 --> 00:26:37,800 Heeft hij je dat aangedaan? 521 00:26:37,801 --> 00:26:39,000 Heeft hij je neergeschoten? 522 00:26:39,001 --> 00:26:40,480 Nee, honkbalknuppel. 523 00:26:40,481 --> 00:26:41,400 Ik kwam er gemakkelijk vanaf. 524 00:26:41,401 --> 00:26:43,320 Hoe bedoel je, je kwam er makkelijk vanaf? 525 00:26:43,321 --> 00:26:44,320 Ik had geen controle meer. 526 00:26:44,321 --> 00:26:47,280 Hij heeft je verminkt, verdomme! 527 00:26:47,281 --> 00:26:48,640 Luister naar mij. 528 00:26:48,641 --> 00:26:50,280 Ik ben dankbaar voor wat hij deed. 529 00:26:50,281 --> 00:26:52,720 Ik ben absoluut serieus. 530 00:26:52,721 --> 00:26:54,720 Elke keer als ik een drang krijg om buiten de klok te spelen 531 00:26:54,721 --> 00:26:56,760 of zelfs maar een kwartje in een gleuf laten vallen, 532 00:26:56,761 --> 00:26:59,840 Ik reik gewoon naar beneden en voel wat er nog over is van mijn kraakbeen. 533 00:26:59,841 --> 00:27:02,440 Het is een uitstekende herinnering. 534 00:27:02,441 --> 00:27:03,681 Jezus Christus. 535 00:27:04,721 --> 00:27:08,160 Ik dacht dat soort dingen gebeurde alleen in de films. 536 00:27:08,161 --> 00:27:11,600 Hoe dan ook, Shelly en ik hebben gewerkt een afbetalingsplan uit. 537 00:27:11,601 --> 00:27:13,840 Zes jaar vrij van de boeken bij de Shangri-La koeltafels 538 00:27:13,841 --> 00:27:15,120 en over vijf dagen... 539 00:27:15,121 --> 00:27:16,080 Drie. 540 00:27:16,081 --> 00:27:17,880 O, shit. 541 00:27:17,881 --> 00:27:19,320 [Mikey] Oh, mijn God, nu? 542 00:27:19,321 --> 00:27:20,160 Weet je het zeker? 543 00:27:20,161 --> 00:27:21,000 Ik ga bevallen. 544 00:27:21,001 --> 00:27:22,360 Ja, ik ga bevallen. 545 00:27:22,361 --> 00:27:23,200 Oké. 546 00:27:23,201 --> 00:27:24,840 - Au, au! - Diepe ademhalingen, 547 00:27:24,841 --> 00:27:25,680 diepe ademhalingen. 548 00:27:25,681 --> 00:27:26,760 Blijf heel kalm. 549 00:27:26,761 --> 00:27:29,200 Oké, allemaal, we hebben het een baby, we krijgen een baby. 550 00:27:29,201 --> 00:27:31,400 [schreeuwt] 551 00:27:31,401 --> 00:27:33,320 Jij verdomde klootzak! 552 00:27:33,321 --> 00:27:35,480 Wie zet zijn tas in de midden in het verdomde ding 553 00:27:35,481 --> 00:27:40,360 dus een zwangere vrouw kan dat wel erover struikelen? [gilt] 554 00:27:40,361 --> 00:27:41,800 Mikey? 555 00:27:41,801 --> 00:27:42,760 Bernie. 556 00:27:42,761 --> 00:27:45,200 Ik denk dat je dat wel zult zijn een grootvader, Bernie. 557 00:27:45,201 --> 00:27:46,041 Hé. 558 00:27:46,881 --> 00:27:47,920 Ben jij dit? 559 00:27:47,921 --> 00:27:50,401 Hé, wat de fuck, het loopt. 560 00:27:51,841 --> 00:27:53,720 [Natalie] Hier, ga zitten. 561 00:27:53,721 --> 00:27:54,560 Alles goed met je? 562 00:27:54,561 --> 00:27:55,400 Ja. 563 00:27:55,401 --> 00:27:56,240 Hoe dan ook, we moeten hier weg. 564 00:27:56,241 --> 00:27:57,920 Hé, Mikey. 565 00:27:57,921 --> 00:27:59,681 Hoe gaat het met je moeder? 566 00:28:00,841 --> 00:28:02,840 Ik ga doen alsof het je iets kan schelen 567 00:28:02,841 --> 00:28:07,161 en vertel je dat ze krijgt zolang ze high is. 568 00:28:10,401 --> 00:28:15,240 Haar naam is Charlene, in voor het geval je het je afvroeg. 569 00:28:15,241 --> 00:28:17,600 Hé, wanneer is de laatste keer dat u naar een dokter ging? 570 00:28:17,601 --> 00:28:20,120 Ongeveer zes maanden geleden, terug in Jersey. 571 00:28:20,121 --> 00:28:21,160 Ik was niet van plan daar terug te gaan 572 00:28:21,161 --> 00:28:22,840 nadat ze mij als vee hadden behandeld. 573 00:28:22,841 --> 00:28:25,880 Gewoon omdat ik geen verzekering had, weet je? 574 00:28:25,881 --> 00:28:30,361 Al die plaatsen kruipen met tbc van die spics. 575 00:28:31,601 --> 00:28:33,800 Luister, Mikey, als je wilt... 576 00:28:33,801 --> 00:28:35,960 waarom kom je niet langs het Bettor Life Motel, 577 00:28:35,961 --> 00:28:39,040 Geef ons een kans om bij te praten? 578 00:28:39,041 --> 00:28:41,800 Ja, ja, ja, misschien doen we dat wel. 579 00:28:41,801 --> 00:28:44,641 Speel een inhaalslag, in het belang van het kind. 580 00:28:46,041 --> 00:28:49,041 [heavy metal-muziek] 581 00:29:00,161 --> 00:29:01,000 Bedankt. 582 00:29:01,001 --> 00:29:02,000 [Bernie] Zeg het niet. 583 00:29:02,001 --> 00:29:05,081 [Croupier] $100 minimum tafel, meneer. 584 00:29:07,241 --> 00:29:10,000 Niet beledigend bedoeld, vriend, maar dat is zo 20 andere tafels hier. 585 00:29:10,001 --> 00:29:11,840 Wat wil je kom op mijn hoofd zitten? 586 00:29:11,841 --> 00:29:13,880 Ik ga maar één hand spelen. 587 00:29:13,881 --> 00:29:15,400 Ik voel me gelukkig vanavond. 588 00:29:15,401 --> 00:29:19,760 Ik heb een stem in mijn hoofd dat zegt: dit is de tafel. 589 00:29:19,761 --> 00:29:21,400 Verzekering? 590 00:29:21,401 --> 00:29:22,241 Nee. 591 00:29:30,081 --> 00:29:30,920 O ja! 592 00:29:30,921 --> 00:29:31,761 Ja, ja! 593 00:29:38,281 --> 00:29:41,281 Busto, Mel, wat gebeurt er met jullie? 594 00:29:42,921 --> 00:29:45,921 [levendige jazzmuziek] 595 00:29:54,601 --> 00:29:57,321 Oh ja, welkom in Mel's huis. 596 00:30:09,841 --> 00:30:10,760 Hé, waar ga je heen? 597 00:30:10,761 --> 00:30:11,880 Blijf hier, vriend. 598 00:30:11,881 --> 00:30:13,120 Jij en ik, wij vormen een geweldig team. 599 00:30:13,121 --> 00:30:13,961 Hoi! 600 00:30:17,601 --> 00:30:19,000 Wat was dat? 601 00:30:19,001 --> 00:30:19,840 Ik bedoel, wat geeft het verdomme? 602 00:30:19,841 --> 00:30:21,160 Is het McGann? 603 00:30:21,161 --> 00:30:22,320 De man is al twaalf jaar bij mij. 604 00:30:22,321 --> 00:30:24,520 Hij is net zo stand-up als mijn verdomde lul. 605 00:30:24,521 --> 00:30:26,280 Misschien heeft hij geld problemen, ik ga hem trekken. 606 00:30:26,281 --> 00:30:27,120 Nee, nee, nee. 607 00:30:27,121 --> 00:30:27,960 [Shelly] Telde hij ze? 608 00:30:27,961 --> 00:30:29,560 De mook met de streak? 609 00:30:29,561 --> 00:30:30,440 Is er een probleem? 610 00:30:30,441 --> 00:30:31,280 Nee, er is geen probleem. 611 00:30:31,281 --> 00:30:33,280 De kerel is op de goede weg, dat is alles. 612 00:30:33,281 --> 00:30:36,720 Laat me raden: dit is een van je koelers? 613 00:30:36,721 --> 00:30:38,240 Waarom kondig je het niet aan voor het hele verdomde gewricht 614 00:30:38,241 --> 00:30:40,080 terwijl je toch bezig bent? 615 00:30:40,081 --> 00:30:41,320 Ze vertelden me dat je een sticker was 616 00:30:41,321 --> 00:30:44,000 voor de oude manieren, maar koelers? 617 00:30:44,001 --> 00:30:44,840 Wat is deze man eigenlijk? 618 00:30:44,841 --> 00:30:45,680 Een automonteur? 619 00:30:45,681 --> 00:30:46,960 Een soort shilling? 620 00:30:46,961 --> 00:30:50,561 Omdat hij niet kijkt mij te effectief. 621 00:30:51,401 --> 00:30:52,640 Hij is de beste. 622 00:30:52,641 --> 00:30:53,560 Neem het van mij aan. 623 00:30:53,561 --> 00:30:55,880 Oké, zeker, wat dan ook. 624 00:30:55,881 --> 00:30:58,240 Er zijn manieren, subtiele manieren, 625 00:30:58,241 --> 00:31:00,680 dat we de kansen in ons voordeel kunnen houden. 626 00:31:00,681 --> 00:31:03,360 Maar ik heb het over meer vooruitstrevende methoden. 627 00:31:03,361 --> 00:31:05,520 Nou, ik weet zeker dat je dat gedaan hebt heb een heel prospectus gekregen 628 00:31:05,521 --> 00:31:07,000 over het onderwerp, toch? 629 00:31:07,001 --> 00:31:10,200 Nou, eigenlijk wel, ja. 630 00:31:10,201 --> 00:31:11,800 Ik kan het bijvoorbeeld vertellen jij bent meteen van de partij, 631 00:31:11,801 --> 00:31:13,960 het behang zal het niet redden. 632 00:31:13,961 --> 00:31:15,800 Het is te opbeurend. 633 00:31:15,801 --> 00:31:18,280 Ik zou willen voorstellen om mee te gaan nog wat gedempte tonen. 634 00:31:18,281 --> 00:31:19,120 Behang? 635 00:31:19,121 --> 00:31:21,040 Ja, en persoonlijk, ik denk aan de cocktailserveersters 636 00:31:21,041 --> 00:31:23,240 kan nog een knop of twee knallen. 637 00:31:23,241 --> 00:31:27,600 Zelf zou ik niet aannemen alles minder dan een C-cup. 638 00:31:27,601 --> 00:31:28,760 Weet je wat dat is? 639 00:31:28,761 --> 00:31:29,560 [Shelly] Nee. 640 00:31:29,561 --> 00:31:30,400 Het is muziek, dat is zeker. 641 00:31:30,401 --> 00:31:32,320 Het is prettig, niet opdringerig 642 00:31:32,321 --> 00:31:35,880 maar opgenomen op een subsonisch niveau niveau is een mantra. 643 00:31:35,881 --> 00:31:37,321 Verliezen, verliezen, verliezen. 644 00:31:40,521 --> 00:31:42,760 We verkennen slechts de oppervlakte, Shelly. 645 00:31:42,761 --> 00:31:44,681 We moeten echt praten. 646 00:31:46,481 --> 00:31:47,321 Shelly. 647 00:31:49,961 --> 00:31:51,801 Je kunt beter snel komen. 648 00:32:06,401 --> 00:32:09,401 [melancholische muziek] 649 00:32:18,641 --> 00:32:20,640 Neem contact op met zijn dochter en helpen met de arrangementen. 650 00:32:20,641 --> 00:32:23,200 Het Shangri-La zal alle kosten dekken. 651 00:32:23,201 --> 00:32:25,240 Hoe zit het met het Paradijs? 652 00:32:25,241 --> 00:32:27,000 Ze wordt donker vanavond. 653 00:32:27,001 --> 00:32:29,161 Dat zal niet nodig zijn. 654 00:32:31,401 --> 00:32:34,001 [levendige muziek] 655 00:32:35,601 --> 00:32:42,880 ♪ Kan ik een beetje liefde stelen ♪ 656 00:32:42,881 --> 00:32:46,600 ♪ Koel me lieverd, ik sta in brand ♪ 657 00:32:46,601 --> 00:32:50,400 ♪ Jouw liefde stelen is mijn verlangen ♪ 658 00:32:50,401 --> 00:32:54,200 ♪ Knuffel me, knijp me, tot ik rood word ♪ 659 00:32:54,201 --> 00:32:58,080 ♪ Totdat mijn ogen uit mijn hoofd steken ♪ 660 00:32:58,081 --> 00:33:01,720 ♪ Koer mij, verleid mij, tortelduif ♪ 661 00:33:01,721 --> 00:33:05,800 ♪ Kan ik een beetje liefde stelen ♪ 662 00:33:05,801 --> 00:33:10,480 ♪ Vertel me alsjeblieft waarom dat zo is Je maakt me gek ♪ 663 00:33:10,481 --> 00:33:14,120 ♪ Waarom vind ik je zo leuk als ik ♪ 664 00:33:14,121 --> 00:33:15,840 ♪ Als ik een kusje zou stelen ♪ 665 00:33:15,841 --> 00:33:18,200 ♪ En je kunt bewijzen dat het verkeerd was ♪ 666 00:33:18,201 --> 00:33:20,880 ♪ Dan geef ik het je terug ♪ 667 00:33:20,881 --> 00:33:24,440 ♪ Schatje, schatje met een glimlach ♪ 668 00:33:24,441 --> 00:33:28,200 ♪ Ik kan je door het gangpad begeleiden ♪ 669 00:33:28,201 --> 00:33:31,960 ♪ Ik heb niet eens een duw nodig ♪ 670 00:33:31,961 --> 00:33:35,641 ♪ Kan ik een beetje liefde stelen ♪ 671 00:33:38,561 --> 00:33:39,760 Jongedame, hier. 672 00:33:39,761 --> 00:33:41,320 Wil je het proberen? 673 00:33:41,321 --> 00:33:43,360 Ja, kom hier. 674 00:33:43,361 --> 00:33:45,041 Vijf voor een dollar. 675 00:33:46,241 --> 00:33:47,400 Bedankt, Bernie. 676 00:33:47,401 --> 00:33:48,360 Succes. 677 00:33:48,361 --> 00:33:49,681 Ben je klaar? 678 00:33:51,001 --> 00:33:51,801 Shit. 679 00:33:53,361 --> 00:33:55,441 Oké, dubbele vuist. 680 00:33:57,481 --> 00:33:58,280 Verdomd! 681 00:33:58,281 --> 00:33:59,120 Jammer. 682 00:33:59,121 --> 00:33:59,960 Volgende keer meer geluk. 683 00:33:59,961 --> 00:34:00,800 Wil je het opnieuw proberen? 684 00:34:00,801 --> 00:34:02,680 - Ja. - Nee, nee, nee. 685 00:34:02,681 --> 00:34:03,640 Bedankt. 686 00:34:03,641 --> 00:34:05,080 Bedankt. 687 00:34:05,081 --> 00:34:06,360 [Man] Kom op! 688 00:34:06,361 --> 00:34:07,200 Wat? 689 00:34:07,201 --> 00:34:08,001 Niets. 690 00:34:08,961 --> 00:34:10,160 Wat? 691 00:34:10,161 --> 00:34:12,240 Je bent een makkelijk doelwit, dat is alles. 692 00:34:12,241 --> 00:34:13,960 Ik ben een makkelijk doelwit? 693 00:34:13,961 --> 00:34:14,800 Weet je waar dat vandaan komt? 694 00:34:14,801 --> 00:34:15,641 Nee. 695 00:34:16,641 --> 00:34:18,360 Jaren geleden waren Shelly en ik aan het werk 696 00:34:18,361 --> 00:34:20,200 Coney Island voor de zomer 697 00:34:20,201 --> 00:34:22,720 en toen ik een man zag die een volle portemonnee had 698 00:34:22,721 --> 00:34:26,440 en was bereid om het te openen omhoog, zou ik hem markeren met krijt. 699 00:34:26,441 --> 00:34:28,040 Ik zou het op mijn hand leggen en ga zoiets als, 700 00:34:28,041 --> 00:34:31,120 Hé man, goed werk of Hé maatje, hoe gaat het? 701 00:34:31,121 --> 00:34:33,080 Wat de man niet besefte 702 00:34:33,081 --> 00:34:35,000 was dat toen hij de weg afliep, 703 00:34:35,001 --> 00:34:37,640 Shelly kon hem al op een kilometer afstand zien. 704 00:34:37,641 --> 00:34:38,721 Een gemakkelijk merk. 705 00:34:40,161 --> 00:34:42,680 Hartelijk dank, Bernie. 706 00:34:42,681 --> 00:34:44,001 Ik moet zitten. 707 00:34:59,921 --> 00:35:00,761 Hoi. 708 00:35:04,241 --> 00:35:07,321 [lichte, zachte muziek] 709 00:35:12,201 --> 00:35:13,680 Gaat het? 710 00:35:13,681 --> 00:35:14,521 Ja. 711 00:35:19,881 --> 00:35:23,840 Heb je gisteravond gemerkt, die tatoeage op mijn kont? 712 00:35:23,841 --> 00:35:24,680 Kleine Joe? 713 00:35:24,681 --> 00:35:25,760 Ja. 714 00:35:25,761 --> 00:35:28,161 Ja, twee tweeën, Kleine Joe. 715 00:35:34,121 --> 00:35:35,121 Ik had een zoon. 716 00:35:36,641 --> 00:35:38,041 Zijn naam was Joe. 717 00:35:39,801 --> 00:35:42,640 Ik was een jaar lang zijn moeder. 718 00:35:42,641 --> 00:35:43,600 Je hoeft mij dit niet te vertellen. 719 00:35:43,601 --> 00:35:45,601 Nee, ik wil het, Bernie. 720 00:35:48,721 --> 00:35:51,201 Ik heb mijn zoon afgestaan ​​ter adoptie. 721 00:35:56,401 --> 00:35:58,681 Ik wilde gewoon mijn leven terug. 722 00:36:01,121 --> 00:36:05,281 Ik was 17 en ging door met 18 en Ik was zo verdomd egoïstisch. 723 00:36:08,401 --> 00:36:10,400 Mijn familie wilde niets daarna met mij te doen 724 00:36:10,401 --> 00:36:12,840 dus ik heb hier een ritje gemaakt 725 00:36:12,841 --> 00:36:16,001 en dacht dat ik het zou redden als showgirl. 726 00:36:17,361 --> 00:36:18,601 10 jaar later, 727 00:36:21,561 --> 00:36:25,280 Ik zou graag willen denken dat als het gebeurde toen ik ouder was 728 00:36:25,281 --> 00:36:27,801 met een man waar ik om gaf, 729 00:36:29,241 --> 00:36:32,921 dat het zo zou zijn geweest anders, weet je? 730 00:36:34,041 --> 00:36:35,880 Ik denk soms aan mijn kleine Joe 731 00:36:35,881 --> 00:36:37,960 en ik weet dat ik het juiste heb gedaan. 732 00:36:37,961 --> 00:36:39,801 Daar ben ik van overtuigd. 733 00:36:43,921 --> 00:36:46,921 [melancholische muziek] 734 00:36:53,361 --> 00:36:54,201 Natalie. 735 00:37:00,881 --> 00:37:01,721 ik denk, 736 00:37:03,281 --> 00:37:07,201 Ik denk dat ik je zou kunnen schoppen kont bij het dubbeltje gooien. 737 00:37:25,841 --> 00:37:28,761 [diep ademhalen] 738 00:37:53,681 --> 00:37:58,681 ♪ Je bent misschien geen engel ♪ 739 00:38:01,401 --> 00:38:06,401 ♪ Omdat er zo weinig engelen zijn ♪ 740 00:38:09,001 --> 00:38:14,001 ♪ Maar tot de dag dat er eentje langskomt ♪ 741 00:38:14,361 --> 00:38:16,160 Zou je iets voor mij willen doen? 742 00:38:16,161 --> 00:38:18,920 ♪ Ik rij met je mee ♪ 743 00:38:18,921 --> 00:38:20,680 [Bernie] Ja! 744 00:38:20,681 --> 00:38:22,880 Ja! 745 00:38:22,881 --> 00:38:23,720 [Natalie] Bernie! 746 00:38:23,721 --> 00:38:24,520 [Bernie] Ja! 747 00:38:24,521 --> 00:38:26,680 [Natalie] Oh ja. 748 00:38:26,681 --> 00:38:27,521 O ja. 749 00:38:28,521 --> 00:38:30,120 [Bernie] Oei, au! 750 00:38:30,121 --> 00:38:31,280 Jezus, au. 751 00:38:31,281 --> 00:38:32,201 O ja! 752 00:38:33,121 --> 00:38:34,760 Bernie, laten we het in de kont doen. 753 00:38:34,761 --> 00:38:35,600 [Bernie] Oké. 754 00:38:35,601 --> 00:38:37,720 - Alsjeblieft, alsjeblieft? - Oké, oké. 755 00:38:37,721 --> 00:38:38,760 Nee, mijn kont! 756 00:38:38,761 --> 00:38:40,200 [Bernie] O! 757 00:38:40,201 --> 00:38:42,800 ♪ En tot de dag dat er eentje langskomt ♪ 758 00:38:42,801 --> 00:38:43,640 [Natalie lacht] 759 00:38:43,641 --> 00:38:44,881 [Bernie] Ja! 760 00:38:47,281 --> 00:38:48,121 Ja! 761 00:38:50,921 --> 00:38:54,480 [Man] Hou verdomme je mond! 762 00:38:54,481 --> 00:38:55,680 [Bernie] Hebben we je wakker gemaakt? 763 00:38:55,681 --> 00:39:00,681 ♪ Voor elk klein foutje dat je hebt ♪ 764 00:39:02,121 --> 00:39:07,121 ♪ Kijk, ik heb er drie of vier ♪ 765 00:39:10,201 --> 00:39:15,201 ♪ De menselijke kleine fouten die je hebt ♪ 766 00:39:17,881 --> 00:39:21,721 ♪ Zorg ervoor dat ik meer van je hou ♪ 767 00:39:42,201 --> 00:39:43,840 Ik moet plassen. 768 00:39:43,841 --> 00:39:45,321 Ik ben altijd aan het plassen. 769 00:39:52,361 --> 00:39:53,201 Hoi. 770 00:39:55,641 --> 00:39:57,920 Hoe ben je hier binnengekomen? 771 00:39:57,921 --> 00:40:00,080 Ik vertelde het aan de receptionist Bernie was mijn oude man. 772 00:40:00,081 --> 00:40:01,320 Hij liet ons binnen wachten. 773 00:40:01,321 --> 00:40:03,280 Is dat cool bij jou? 774 00:40:03,281 --> 00:40:06,800 Bernie is op zoek naar een parkeerplaats. 775 00:40:06,801 --> 00:40:09,561 Ik moet de laatste genomen hebben. 776 00:40:11,281 --> 00:40:12,200 Ik heb je naam niet begrepen. 777 00:40:12,201 --> 00:40:13,641 Natalie, Mikey. 778 00:40:17,961 --> 00:40:21,881 Vertel me iets, Natalie, betaalt hij je? 779 00:40:23,481 --> 00:40:25,160 Pardon? 780 00:40:25,161 --> 00:40:28,400 Mijn oude man, huurt hij jouw reet? 781 00:40:28,401 --> 00:40:29,800 Want anders snap ik het gewoon niet. 782 00:40:29,801 --> 00:40:32,360 Ik bedoel, een verliezer zoals mijn vader 783 00:40:32,361 --> 00:40:35,000 in het gezelschap van een paar primo tieten en kont? 784 00:40:35,001 --> 00:40:37,161 Het rekent gewoon niet. 785 00:40:45,881 --> 00:40:50,040 Is dit genoeg om mij een beetje te laten proeven? 786 00:40:50,041 --> 00:40:51,361 Gezinskorting? 787 00:40:54,281 --> 00:40:55,720 Maak je een grapje? 788 00:40:55,721 --> 00:40:56,641 Nee, schat. 789 00:40:57,601 --> 00:40:58,520 Mikey! 790 00:40:58,521 --> 00:40:59,681 Hé, Bernie. 791 00:41:00,721 --> 00:41:02,040 Ik zei toch dat we langs zouden komen. 792 00:41:02,041 --> 00:41:04,240 Ik dacht dat je eerst even zou bellen. 793 00:41:04,241 --> 00:41:05,440 Wij waren bij het ontbijt. 794 00:41:05,441 --> 00:41:06,920 Hoi. 795 00:41:06,921 --> 00:41:08,081 [Mikey] Hé. 796 00:41:09,441 --> 00:41:11,120 Ja, dat is een hoop liefde daar. 797 00:41:11,121 --> 00:41:13,120 Je hebt er een paar gemist. 798 00:41:13,121 --> 00:41:14,960 Hé, dat is leuk. 799 00:41:14,961 --> 00:41:15,760 Hoi. 800 00:41:15,761 --> 00:41:16,600 [Bernie] Hallo. 801 00:41:16,601 --> 00:41:17,961 [Charlene] Hallo. 802 00:41:23,361 --> 00:41:25,961 Zie je, Bernie, het punt is 803 00:41:28,721 --> 00:41:30,640 we zitten een beetje vast. 804 00:41:30,641 --> 00:41:34,400 Ik bedoel, Charly is er verwacht als gisteren. 805 00:41:34,401 --> 00:41:35,400 En we hebben het geld niet 806 00:41:35,401 --> 00:41:38,120 met rechts maken voeding voor haar en iedereen. 807 00:41:38,121 --> 00:41:41,560 Dus ik vroeg me af of jij wil graag een beetje investeren 808 00:41:41,561 --> 00:41:45,761 misschien bij uw kleinkind toekomst, zijn welzijn. 809 00:42:04,881 --> 00:42:07,080 Het is bijna drieduizend. 810 00:42:07,081 --> 00:42:08,080 Dat is alles wat ik heb. 811 00:42:08,081 --> 00:42:10,440 Dat is erg genereus. 812 00:42:10,441 --> 00:42:12,720 Groetjes, Bernie. 813 00:42:12,721 --> 00:42:13,920 Wil je het voelen? 814 00:42:13,921 --> 00:42:15,560 Oh, weet je, ik denk echt niet... 815 00:42:15,561 --> 00:42:18,040 Oh, ik voelde gewoon een trap. 816 00:42:18,041 --> 00:42:21,680 Kom op, Bernie, geef me je hand. 817 00:42:21,681 --> 00:42:22,881 Voel je dat? 818 00:42:23,761 --> 00:42:25,000 Ik weet het niet, ik denk het wel. 819 00:42:25,001 --> 00:42:27,160 Hé, we zien je later wel, Bernie. 820 00:42:27,161 --> 00:42:28,120 Oké. 821 00:42:28,121 --> 00:42:28,961 Bedankt. 822 00:42:31,281 --> 00:42:32,681 Pas op, papa. 823 00:42:35,001 --> 00:42:36,920 Nieuw Shangri-La Hotel en Casino. 824 00:42:36,921 --> 00:42:38,600 Over zes maanden gaan we met haar aan de slag. 825 00:42:38,601 --> 00:42:40,040 Ze is perfect. 826 00:42:40,041 --> 00:42:41,440 Drie verdiepingen gamen, 827 00:42:41,441 --> 00:42:43,760 IMAX-theater, uitgaanscentrum, 828 00:42:43,761 --> 00:42:46,720 boetieks, restaurants, achtbaan. 829 00:42:46,721 --> 00:42:48,040 Noem het maar op, wij hebben het. 830 00:42:48,041 --> 00:42:49,520 Ze betaalt zichzelf in drie jaar terug. 831 00:42:49,521 --> 00:42:51,320 Daarna is het makkelijk geld verdienen. 832 00:42:51,321 --> 00:42:53,401 Is ze niet geweldig, Shell? 833 00:42:58,561 --> 00:42:59,760 In Lost Horizon zijn deze mensen, 834 00:42:59,761 --> 00:43:03,560 hun vliegtuig stort neer in de Himalaya en ze worden gered, 835 00:43:03,561 --> 00:43:07,761 meegenomen naar deze Utopia in de bergen, Shangri-La. 836 00:43:09,441 --> 00:43:10,721 Het is prachtig. 837 00:43:11,721 --> 00:43:15,480 Volledig geïsoleerd, onaangeroerd door de buitenwereld. 838 00:43:15,481 --> 00:43:18,001 Geen oorlog, geen hebzucht, geen onzin. 839 00:43:18,881 --> 00:43:21,320 De tijd is vertraagd. 840 00:43:21,321 --> 00:43:23,040 Je wordt nooit ouder. 841 00:43:23,041 --> 00:43:24,201 Het is een paradijs. 842 00:43:26,881 --> 00:43:30,120 Zie je, dat is wat Shangri-La is. 843 00:43:30,121 --> 00:43:31,200 Het is een paradijs. 844 00:43:31,201 --> 00:43:32,440 Ja, we hebben de film gezien, Shelly. 845 00:43:32,441 --> 00:43:33,600 Wat is je punt? 846 00:43:33,601 --> 00:43:36,360 Mijn punt is: je moet niet rotzooien met het paradijs. 847 00:43:36,361 --> 00:43:37,280 Kom op, Jezus, Shelly. 848 00:43:37,281 --> 00:43:39,800 Hé, we proberen er niet mee te rotzooien. 849 00:43:39,801 --> 00:43:40,880 We proberen het beter te maken. 850 00:43:40,881 --> 00:43:42,560 Hoe, hoe? 851 00:43:42,561 --> 00:43:43,640 Nicky, hoe ga je het beter maken? 852 00:43:43,641 --> 00:43:45,200 Het is perfect zoals het is. 853 00:43:45,201 --> 00:43:47,360 Het is de laatste in zijn soort, het is puur. 854 00:43:47,361 --> 00:43:50,200 Dit is een verdomde aanfluiting. 855 00:43:50,201 --> 00:43:51,920 Waarom is dit een aanfluiting, Shelly? 856 00:43:51,921 --> 00:43:53,680 Het komt rechtstreeks uit de film. 857 00:43:53,681 --> 00:43:55,760 Wie heeft het over een film? 858 00:43:55,761 --> 00:43:56,560 Dit is geen film. 859 00:43:56,561 --> 00:43:58,561 Dit is mijn verdomde leven. 860 00:43:59,881 --> 00:44:01,480 Laat mij u één vraag stellen, waar ga je zijn 861 00:44:01,481 --> 00:44:03,920 wanneer ze besluiten het terug te veranderen? 862 00:44:03,921 --> 00:44:05,760 Als mensen weer het echte Vegas willen, 863 00:44:05,761 --> 00:44:07,840 vóór al deze onzin van het Epcot Center? 864 00:44:07,841 --> 00:44:09,400 Wie gaat het ze geven, jij? 865 00:44:09,401 --> 00:44:11,240 Ik denk het niet. 866 00:44:11,241 --> 00:44:12,360 Weet je wie? 867 00:44:12,361 --> 00:44:14,480 Hetzelfde, wie begon deze hele zaak 868 00:44:14,481 --> 00:44:15,320 in de eerste plaats. 869 00:44:15,321 --> 00:44:16,160 Weet je wat er gaat gebeuren? 870 00:44:16,161 --> 00:44:17,000 De cirkel is rond 871 00:44:17,001 --> 00:44:20,880 en je verdomme bijten ezel, geloof mijn woorden maar. 872 00:44:20,881 --> 00:44:24,080 Shelly, je maakt een aantal goede punten, hè? 873 00:44:24,081 --> 00:44:26,040 Misschien keren we terug ooit de andere kant op. 874 00:44:26,041 --> 00:44:28,200 Wie weet het? 875 00:44:28,201 --> 00:44:32,240 Maar voor nu, op dit moment, ik stel voor dat we met de dobbelstenen schieten. 876 00:44:32,241 --> 00:44:35,480 Mijn vriend, ik denk dat jij zou enige tijd moeten duren 877 00:44:35,481 --> 00:44:37,880 gewoon om over dingen na te denken. 878 00:44:37,881 --> 00:44:41,561 Ik weet dat dit veel is te verteren, dat weet ik. 879 00:44:48,161 --> 00:44:51,320 [mensen kletsen] 880 00:44:51,321 --> 00:44:52,721 Wacht even. 881 00:44:53,721 --> 00:44:55,240 Wat zeg je? 882 00:44:55,241 --> 00:44:58,001 Ik dacht dat we gingen eten. 883 00:45:00,721 --> 00:45:01,520 Waarom probeer je deze tafel hier niet? 884 00:45:01,521 --> 00:45:03,000 Het is iets minder druk. 885 00:45:03,001 --> 00:45:04,040 [Nicky] Nee, laten we hier spelen. 886 00:45:04,041 --> 00:45:04,880 Het is mijn gelukstafel. 887 00:45:04,881 --> 00:45:05,720 Ik speel hier altijd. 888 00:45:05,721 --> 00:45:08,360 [Shelly] Kom op, dat is het meer privé hier. 889 00:45:08,361 --> 00:45:09,200 Shelly, ik ben een grote jongen. 890 00:45:09,201 --> 00:45:10,000 Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen. 891 00:45:10,001 --> 00:45:12,280 Ga je gang, ik weet je te vinden. 892 00:45:12,281 --> 00:45:13,721 Ga je gang, ga eten. 893 00:45:16,641 --> 00:45:18,481 Daar gaan we, kom op. 894 00:45:20,641 --> 00:45:22,720 [Croupier] Uit, zeven, lijn weg. 895 00:45:22,721 --> 00:45:23,560 Wat de fuck? 896 00:45:23,561 --> 00:45:24,800 Kom op, paps, wat in vredesnaam? 897 00:45:24,801 --> 00:45:27,160 Ik had mijn hypotheek kunnen betalen met het geld dat ik net verloren heb. 898 00:45:27,161 --> 00:45:28,600 Dien een klacht in, oké? 899 00:45:28,601 --> 00:45:29,520 Shit hoofd. 900 00:45:29,521 --> 00:45:32,520 Kom op, geef me twee hete. 901 00:45:32,521 --> 00:45:34,760 [Man] Kom op, nieuwe schutter. 902 00:45:34,761 --> 00:45:37,760 Geef mij 100 aan de rechterkant, 100 groot geel. 903 00:45:37,761 --> 00:45:40,080 [Vrouw] Oké, schutter, kom op. 904 00:45:40,081 --> 00:45:42,080 [Man] Hé, schiet op, opa! 905 00:45:42,081 --> 00:45:46,120 Kom op, je soep wordt koud, hè? 906 00:45:46,121 --> 00:45:47,480 [Croupier] Vier, harde vier. 907 00:45:47,481 --> 00:45:49,440 Geef me $25 geel. 908 00:45:49,441 --> 00:45:50,520 [Man] Het was in orde, het was in orde. 909 00:45:50,521 --> 00:45:52,000 [Toeschouwer] Ik ben bij hem. 910 00:45:52,001 --> 00:45:54,320 Hé, oom Palsy. 911 00:45:54,321 --> 00:45:55,800 Kom op, gooi ze eerder Je valt verdomme om 912 00:45:55,801 --> 00:45:57,201 en sterf, oude man. 913 00:45:59,881 --> 00:46:01,440 Versla het! 914 00:46:01,441 --> 00:46:03,560 [Croupier] Zeven, uit, lijn weg. 915 00:46:03,561 --> 00:46:04,960 Bedankt voor de weddenschappen, mensen. 916 00:46:04,961 --> 00:46:06,280 Neem het niet zo moeilijk op, paps. 917 00:46:06,281 --> 00:46:07,921 Iedereen schrok. 918 00:46:13,561 --> 00:46:16,481 Ga nu verdomme je Depends veranderen. 919 00:46:20,961 --> 00:46:23,600 [lachen] 920 00:46:23,601 --> 00:46:24,801 Dat is goed. 921 00:46:26,401 --> 00:46:27,920 Kom op. 922 00:46:27,921 --> 00:46:29,920 [plof] 923 00:46:29,921 --> 00:46:30,720 Wie lacht er nu? 924 00:46:30,721 --> 00:46:33,480 Crack verstandig nu, jij neuken, cool als een Ken-pop, 925 00:46:33,481 --> 00:46:36,401 geen lul, buitenwijk, verdomd uitschot. 926 00:46:37,241 --> 00:46:38,680 Hé, hè? 927 00:46:38,681 --> 00:46:39,520 Hoe is dat nu voor een spel? 928 00:46:39,521 --> 00:46:40,360 Hé, Nicky. 929 00:46:40,361 --> 00:46:41,880 Nicky, Nicky, hé, het is in orde. 930 00:46:41,881 --> 00:46:43,440 Ga verdomme weg! 931 00:46:43,441 --> 00:46:45,200 Respectloze klootzak! 932 00:46:45,201 --> 00:46:46,040 [stoot ploffen] 933 00:46:46,041 --> 00:46:46,880 - Hé! - Hoe vind je het? 934 00:46:46,881 --> 00:46:48,201 het spel tot nu toe? 935 00:46:51,521 --> 00:46:53,160 Ga op de been. 936 00:46:53,161 --> 00:46:54,760 [Shelly] Nicky, Nicky, doe rustig aan. 937 00:46:54,761 --> 00:46:57,040 Kom op, kom op, kom op! 938 00:46:57,041 --> 00:46:58,320 Dat klopt niet! 939 00:46:58,321 --> 00:46:59,440 Die man heeft mijn hele spel verpest. 940 00:46:59,441 --> 00:47:00,840 Wie denkt hij wel dat hij is? 941 00:47:00,841 --> 00:47:01,680 Je hebt volkomen gelijk. 942 00:47:01,681 --> 00:47:02,800 Vergeet hem, dat is hij gewoon een stuk stront. 943 00:47:02,801 --> 00:47:03,960 Laat me je hand zien. 944 00:47:03,961 --> 00:47:05,440 Mijn hand is in orde, mijn hand is in orde. 945 00:47:05,441 --> 00:47:06,520 Ik heb nieuws voor je. 946 00:47:06,521 --> 00:47:08,960 Ik dacht dat dit gewricht dat had gedaan Nog meer klasse, oké? 947 00:47:08,961 --> 00:47:11,600 Vroeger deden we dat niet laat zo'n zwerver binnen 948 00:47:11,601 --> 00:47:13,441 op deze verdomde plek. 949 00:47:15,441 --> 00:47:16,281 Kom op. 950 00:47:18,961 --> 00:47:23,360 [Vrouw] Kunnen we wat krijgen? komt hierheen, alsjeblieft? 951 00:47:23,361 --> 00:47:25,921 [zachte muziek] 952 00:47:28,161 --> 00:47:29,161 Deze stad, 953 00:47:30,281 --> 00:47:31,961 deze stad, weet je, 954 00:47:34,881 --> 00:47:37,480 Het enige wat ik wil is ergens heen gaan 955 00:47:37,481 --> 00:47:39,240 waar ik de nacht van de dag kan onderscheiden 956 00:47:39,241 --> 00:47:40,880 waar ze klokken aan de muren hebben. 957 00:47:40,881 --> 00:47:43,321 Ik kan hier niet meer ademen. 958 00:47:44,721 --> 00:47:45,840 Vier dagen en ik ben weg. 959 00:47:45,841 --> 00:47:47,880 Ik weet niet eens of ik kan het zo lang volhouden. 960 00:47:47,881 --> 00:47:51,041 Dus waar blijven we, Bernie? 961 00:47:53,921 --> 00:47:56,280 Een week geleden kon ik het me niet eens meer herinneren 962 00:47:56,281 --> 00:48:00,440 hoe het was om te hebben de handen van een vrouw op mij. 963 00:48:00,441 --> 00:48:01,640 Ik knijp mezelf nog steeds. 964 00:48:01,641 --> 00:48:04,041 Ik ben bang dat ik wakker ga worden. 965 00:48:05,361 --> 00:48:06,760 Kom met mij mee. 966 00:48:06,761 --> 00:48:08,280 Natalie, ik wil dat je met me meekomt. 967 00:48:08,281 --> 00:48:09,320 [Natalie] God, Bernie. 968 00:48:09,321 --> 00:48:10,160 Het spijt me. 969 00:48:10,161 --> 00:48:11,480 Het was niet mijn bedoeling om je ermee te belasten. 970 00:48:11,481 --> 00:48:14,440 Ik heb hieraan gewerkt compatibiliteitstabel, oké? 971 00:48:14,441 --> 00:48:18,080 En het ziet er goed uit, echt waar. 972 00:48:18,081 --> 00:48:19,400 Wat is het probleem? 973 00:48:19,401 --> 00:48:23,440 Het probleem is dat het zo is alleen goed hier in Vegas. 974 00:48:23,441 --> 00:48:25,640 Maar dat is slechts voor nu, voor de onmiddellijke toekomst. 975 00:48:25,641 --> 00:48:29,040 Je weet wel, toen de planeten opnieuw afstemmen, misschien volgend jaar... 976 00:48:29,041 --> 00:48:29,880 Een jaar? 977 00:48:29,881 --> 00:48:31,360 Natalie, ik kan niet nog een jaar wachten. 978 00:48:31,361 --> 00:48:32,200 Ik kan het niet. 979 00:48:32,201 --> 00:48:35,121 [diep gespannen muziek] 980 00:48:44,681 --> 00:48:46,441 Ik kan niet gaan, Bernie. 981 00:48:50,281 --> 00:48:53,121 [slow jazzmuziek] 982 00:48:57,601 --> 00:48:59,320 Hallo, Doris. 983 00:48:59,321 --> 00:49:00,161 Hoi. 984 00:49:14,321 --> 00:49:15,800 O, shit. 985 00:49:15,801 --> 00:49:17,040 Een ogenblikje. 986 00:49:17,041 --> 00:49:20,240 [Pa] Chang, partij van 15, je tafel is klaar. 987 00:49:20,241 --> 00:49:22,400 Chang, groep van 15. 988 00:49:22,401 --> 00:49:25,040 [juichende menigte] 989 00:49:25,041 --> 00:49:27,281 [Man] We gaan het winnen! 990 00:49:29,081 --> 00:49:30,120 [Vrouw] Oké. 991 00:49:30,121 --> 00:49:30,960 [Man] Kom op, aanstaande papa! 992 00:49:30,961 --> 00:49:31,800 [Vrouw] Kom op, allemaal. 993 00:49:31,801 --> 00:49:33,000 Ik wil mijn baby naar de universiteit sturen. 994 00:49:33,001 --> 00:49:36,000 Zes en een drie, vijf en een vier, laten we gaan. 995 00:49:36,001 --> 00:49:38,600 [toeschouwers juichen] 996 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 [Charlene] Dit is voor de toekomst van onze baby. 997 00:49:40,521 --> 00:49:41,681 Blaas het niet op. 998 00:49:42,561 --> 00:49:44,800 Dit is voor u. 999 00:49:44,801 --> 00:49:47,960 Deze staat op de lijn voor de jongens met strikjes, 1000 00:49:47,961 --> 00:49:48,800 met schoenen. 1001 00:49:48,801 --> 00:49:50,280 O ja. 1002 00:49:50,281 --> 00:49:51,480 De dealer heeft schoenen. 1003 00:49:51,481 --> 00:49:53,680 Het punt is negen. 1004 00:49:53,681 --> 00:49:54,520 Laten we dat pakken. 1005 00:49:54,521 --> 00:49:55,360 [Charlene] Kom op, jongens. 1006 00:49:55,361 --> 00:49:56,640 Een zes en een drie, een vijf en een vier, laten we het doen. 1007 00:49:56,641 --> 00:49:58,320 Kunnen we het krijgen? 1008 00:49:58,321 --> 00:49:59,120 Kom op. 1009 00:49:59,121 --> 00:49:59,960 We hebben een schutter. 1010 00:49:59,961 --> 00:50:02,560 [juichen] 1011 00:50:02,561 --> 00:50:03,400 Hallo, Bernie. 1012 00:50:03,401 --> 00:50:04,760 [Charlene] Oh ja, dat ga ik doen stuur deze baby naar de universiteit. 1013 00:50:04,761 --> 00:50:06,880 Verdomde rockster! 1014 00:50:06,881 --> 00:50:09,440 Geef mij de dobbelstenen terug. 1015 00:50:09,441 --> 00:50:11,720 Oké, betaal me, idioot, betaal me, kom op! 1016 00:50:11,721 --> 00:50:13,240 9.000, 9.000. 1017 00:50:13,241 --> 00:50:14,760 Geef hem $9.000. 1018 00:50:14,761 --> 00:50:15,720 [Mikey] We zitten hier op een lijn. 1019 00:50:15,721 --> 00:50:16,560 Verplaats het, verplaats het, verplaats het. 1020 00:50:16,561 --> 00:50:18,560 [Charlene] God zegene jullie allemaal. 1021 00:50:18,561 --> 00:50:21,320 Punt is negen, punt is negen. 1022 00:50:21,321 --> 00:50:25,360 Laat mij alle moeilijke manieren nemen voor team idioot hier, oké? 1023 00:50:25,361 --> 00:50:26,200 Oké. 1024 00:50:26,201 --> 00:50:28,000 Dit is geweldig! 1025 00:50:28,001 --> 00:50:29,720 Voor jullie, oké? 1026 00:50:29,721 --> 00:50:30,560 Daar gaan we. 1027 00:50:30,561 --> 00:50:31,400 [Charlene] Kom op. 1028 00:50:31,401 --> 00:50:32,720 Zes en drie. 1029 00:50:32,721 --> 00:50:33,560 - Vijf en vier. - Dit is voor de baby. 1030 00:50:33,561 --> 00:50:34,401 Kom op. 1031 00:50:36,201 --> 00:50:38,441 [juichen] 1032 00:50:42,521 --> 00:50:44,520 [Charlene] Oh, oh, voorzichtig! 1033 00:50:44,521 --> 00:50:45,480 Kom op, jongens, met de sigaretten. 1034 00:50:45,481 --> 00:50:46,640 We hebben hier een zwangere vrouw. 1035 00:50:46,641 --> 00:50:47,480 Zet ze eruit. 1036 00:50:47,481 --> 00:50:49,720 Ik win geld voor jullie, kom op! 1037 00:50:49,721 --> 00:50:50,560 Kom op. 1038 00:50:50,561 --> 00:50:51,401 Oké. 1039 00:50:53,361 --> 00:50:54,840 Wat geeft? 1040 00:50:54,841 --> 00:50:56,720 Hij is 18.000 gestegen sinds ik stapte naar de tafel. 1041 00:50:56,721 --> 00:50:59,040 [Charlene] We hebben alles jullie, jullie energie. 1042 00:50:59,041 --> 00:51:01,120 Sorry, Shelly, ik ben aardig tegenwoordig een hit of misser. 1043 00:51:01,121 --> 00:51:03,680 9.000, 9.000, schatje. 1044 00:51:03,681 --> 00:51:04,760 O, mijn God. 1045 00:51:04,761 --> 00:51:07,241 Oh, mijn God, ik voel een trap. 1046 00:51:08,921 --> 00:51:11,560 [Shelly] Verdomde amateurs. 1047 00:51:11,561 --> 00:51:13,680 Laten we het pakken, laten we het pakken! 1048 00:51:13,681 --> 00:51:14,520 [Spelers] Aw! 1049 00:51:14,521 --> 00:51:15,560 [Croupier] Nee, dat is het, rij weg. 1050 00:51:15,561 --> 00:51:17,161 Krijg je niet betaald. 1051 00:51:18,681 --> 00:51:20,320 Jongens, ik dank jullie. 1052 00:51:20,321 --> 00:51:22,440 Mijn zwangere vrouw bedankt je. 1053 00:51:22,441 --> 00:51:26,160 Mijn ongeboren kind bedankt heel erg, oké? 1054 00:51:26,161 --> 00:51:27,680 Geef mij een kleur, wil je? 1055 00:51:27,681 --> 00:51:30,360 En houd een van deze klein blauwe voor jezelf. 1056 00:51:30,361 --> 00:51:31,800 Hartelijk dank. 1057 00:51:31,801 --> 00:51:32,880 [Vrouw] Oké! 1058 00:51:32,881 --> 00:51:35,881 [mensen kletsen] 1059 00:51:38,201 --> 00:51:39,281 [Man] Oké! 1060 00:51:42,881 --> 00:51:45,360 Dat is nogal een run die je daar hebt gehad, kampioen. 1061 00:51:45,361 --> 00:51:47,560 Ja, ja, gelukkig! 1062 00:51:47,561 --> 00:51:48,840 Geluksavond, denk ik, hè? 1063 00:51:48,841 --> 00:51:50,920 Het is ook zo spannend om naar te kijken. 1064 00:51:50,921 --> 00:51:51,760 Als je het niet erg vindt, 1065 00:51:51,761 --> 00:51:53,320 Ik wil dit graag op mijn kantoor afhandelen. 1066 00:51:53,321 --> 00:51:56,520 Ik hou er niet van om dat uit te leggen soort contant geld op de vloer. 1067 00:51:56,521 --> 00:51:58,080 We gaan erheen, relaxen een beetje, 1068 00:51:58,081 --> 00:51:59,440 drink iets, noem je vergif, 1069 00:51:59,441 --> 00:52:03,361 een beetje appelsap voor de aanstaande moeder hier. 1070 00:52:05,961 --> 00:52:06,961 Ernstig? 1071 00:52:07,921 --> 00:52:08,721 Ja. 1072 00:52:11,041 --> 00:52:13,080 Moet ik dit spul meenemen? 1073 00:52:13,081 --> 00:52:13,921 Nee. 1074 00:52:19,761 --> 00:52:20,601 Ja. 1075 00:52:27,921 --> 00:52:31,520 Oké, zo ben ik niet stel voor dat wij dit afhandelen. 1076 00:52:31,521 --> 00:52:33,840 Wij draaien deze zaak om naar de autoriteiten. 1077 00:52:33,841 --> 00:52:35,800 Ze komen op de zwarte lijst, hun krediet is geruïneerd... 1078 00:52:35,801 --> 00:52:36,880 Dan denk ik dat ik moet blijven 1079 00:52:36,881 --> 00:52:39,920 een verdomde lolly in hun Monden voor de rit naar huis, hè? 1080 00:52:39,921 --> 00:52:41,040 Laat me je iets vertellen, Harvard, 1081 00:52:41,041 --> 00:52:42,400 kom met mij mee naar boven in mijn kantoor, 1082 00:52:42,401 --> 00:52:45,360 je kijkt en leert hoe bescherm uw beleggingen 1083 00:52:45,361 --> 00:52:46,921 op de ouderwetse manier. 1084 00:52:52,081 --> 00:52:54,921 [slow jazzmuziek] 1085 00:53:06,001 --> 00:53:06,800 [hek bonzen] 1086 00:53:06,801 --> 00:53:08,200 Auw, au, au, au! 1087 00:53:08,201 --> 00:53:10,160 [Shelly] Oké, hier We gaan allemaal, laten we gaan. 1088 00:53:10,161 --> 00:53:11,440 Shelley? 1089 00:53:11,441 --> 00:53:12,241 Shelly! 1090 00:53:13,161 --> 00:53:14,760 Shelly, wacht even. 1091 00:53:14,761 --> 00:53:16,880 [Charlene] Ga van me af, nee! 1092 00:53:16,881 --> 00:53:18,440 [Bernie] Shelly, wacht, wacht! 1093 00:53:18,441 --> 00:53:19,800 Doe dit niet, doe dit niet. 1094 00:53:19,801 --> 00:53:20,640 [Shelly] Blijf hier buiten, Bernie. 1095 00:53:20,641 --> 00:53:21,480 Het heeft niets met jou te maken. 1096 00:53:21,481 --> 00:53:22,360 Het heeft alles met mij te maken. 1097 00:53:22,361 --> 00:53:23,360 Hij is mijn zoon. 1098 00:53:23,361 --> 00:53:24,720 Hem? 1099 00:53:24,721 --> 00:53:26,400 Is deze kleine lul jouw zoon? 1100 00:53:26,401 --> 00:53:27,840 Pa, je moet me hier helpen. 1101 00:53:27,841 --> 00:53:29,120 Stil! 1102 00:53:29,121 --> 00:53:30,840 Waar heb je het over? 1103 00:53:30,841 --> 00:53:31,640 Wacht, wacht, wacht. 1104 00:53:31,641 --> 00:53:33,200 Doe jij hier mee mee, hè? 1105 00:53:33,201 --> 00:53:34,040 Wat? 1106 00:53:34,041 --> 00:53:34,880 Ik stelde je een verdomde vraag. 1107 00:53:34,881 --> 00:53:35,840 Kom nu met mij schoon. 1108 00:53:35,841 --> 00:53:38,240 Nee, in godsnaam, wat dan wel is er iets met jou? 1109 00:53:38,241 --> 00:53:41,001 Ik wist hier niets van! 1110 00:53:43,721 --> 00:53:46,161 Shit hoofd hier is je zoon? 1111 00:53:51,921 --> 00:53:53,640 Laat me je een vraag stellen. 1112 00:53:53,641 --> 00:53:56,160 Hoeveel denk je dat hun zijn twee levens waard? 1113 00:53:56,161 --> 00:53:57,440 Zelf denk ik niet dat ze de moeite waard zijn om te pissen, 1114 00:53:57,441 --> 00:53:59,520 maar hey, hij is mijn kind niet. 1115 00:53:59,521 --> 00:54:01,720 Deze rotkop was daar beneden 150 Gs gestegen. 1116 00:54:01,721 --> 00:54:05,040 Dat is 150.000 iemand moet er rekening mee houden. 1117 00:54:05,041 --> 00:54:08,520 Wat zeg je dat je dekt ze allebei, 75 per stuk, hè? 1118 00:54:08,521 --> 00:54:09,720 Kom op, Shelly. 1119 00:54:09,721 --> 00:54:11,040 Ze kwamen niet weg met het geld. 1120 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Je hebt niets verloren. 1121 00:54:12,521 --> 00:54:13,360 Ga aan het werk. 1122 00:54:13,361 --> 00:54:14,200 [Charlene] Nee! 1123 00:54:14,201 --> 00:54:15,760 - Pop, pop! - Nee, wacht, kom op! 1124 00:54:15,761 --> 00:54:16,600 [stoot ploffen] 1125 00:54:16,601 --> 00:54:18,000 Jezus! 1126 00:54:18,001 --> 00:54:18,841 Wachten. 1127 00:54:19,921 --> 00:54:21,040 Oké, oké. 1128 00:54:21,041 --> 00:54:21,960 Godverdomme. 1129 00:54:21,961 --> 00:54:23,240 Oké, oké, oké. 1130 00:54:23,241 --> 00:54:25,640 Ik ben er goed voor, 150 Gs. 1131 00:54:25,641 --> 00:54:26,440 Ik ben er goed voor. 1132 00:54:26,441 --> 00:54:28,640 [Charlene] Oh, oh! 1133 00:54:28,641 --> 00:54:30,080 [Natalie] Het is in orde, lieverd. 1134 00:54:30,081 --> 00:54:30,920 Oh, mijn God, de weeën. 1135 00:54:30,921 --> 00:54:32,400 Ik moet naar het ziekenhuis. 1136 00:54:32,401 --> 00:54:33,240 Kom op, Shelly. 1137 00:54:33,241 --> 00:54:35,120 Oh, in godsnaam, Shelly. 1138 00:54:35,121 --> 00:54:36,720 Help jij haar mee? 1139 00:54:36,721 --> 00:54:38,321 Dat is mijn kleinkind. 1140 00:54:39,641 --> 00:54:40,480 Oh, mijn God, dat klopt. 1141 00:54:40,481 --> 00:54:41,320 Dat is Bernie's kleinkind daarbinnen. 1142 00:54:41,321 --> 00:54:43,040 Alles goed, lieverd? 1143 00:54:43,041 --> 00:54:44,240 Je moet naar het ziekenhuis, hè? 1144 00:54:44,241 --> 00:54:45,080 Uh-huh. 1145 00:54:45,081 --> 00:54:46,160 Ik wed dat je dat verdomme wel doet. 1146 00:54:46,161 --> 00:54:48,040 [allemaal schreeuwen] 1147 00:54:48,041 --> 00:54:48,840 Jezus! 1148 00:54:48,841 --> 00:54:49,761 Charlene! 1149 00:54:54,041 --> 00:54:56,080 Hé, allemaal, kijk, het is een jongen! 1150 00:54:56,081 --> 00:54:58,280 Kun je dit geloven? 1151 00:54:58,281 --> 00:55:00,601 Bernie, je hebt een kleinzoon! 1152 00:55:04,041 --> 00:55:06,800 Bernie heeft een kleinzoontje! 1153 00:55:06,801 --> 00:55:09,720 Is hij niet schattig? 1154 00:55:09,721 --> 00:55:11,720 Ik denk dat hij op jou lijkt, Bernie. 1155 00:55:11,721 --> 00:55:13,240 Wat denk je? 1156 00:55:13,241 --> 00:55:15,801 [mannen lachen] 1157 00:55:22,841 --> 00:55:24,240 Een mooie gezonde kleinzoon. 1158 00:55:24,241 --> 00:55:27,200 Wil je je kleinzoon vasthouden, Bernie, hè? 1159 00:55:27,201 --> 00:55:28,800 Haal de champagne tevoorschijn, allemaal. 1160 00:55:28,801 --> 00:55:30,721 Bernie is een grootvader. 1161 00:55:34,921 --> 00:55:36,920 Wil je dit nog goedmaken? 1162 00:55:36,921 --> 00:55:41,161 Als u uw Let wel, ik neem het je niet kwalijk. 1163 00:55:43,721 --> 00:55:46,961 Ik zal het goedmaken, papa, dat zweer ik. 1164 00:55:53,521 --> 00:55:55,041 Ik ben er goed voor. 1165 00:55:59,321 --> 00:56:00,720 Oké, op tafel, nu meteen! 1166 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 [Mikey] Whoa, whoa whoa, wacht even! 1167 00:56:02,121 --> 00:56:02,920 Wacht even. 1168 00:56:02,921 --> 00:56:03,920 Shelly, we hadden een deal! 1169 00:56:03,921 --> 00:56:06,800 150 G's kopen hun leven. 1170 00:56:06,801 --> 00:56:07,920 Dit is een kleine klap de pols om mij aan te herinneren. 1171 00:56:07,921 --> 00:56:09,720 [Natalie] Shelly, nee! 1172 00:56:09,721 --> 00:56:11,240 - Wacht, wacht. - Nee, nee, nee! 1173 00:56:11,241 --> 00:56:12,080 [Charlene schreeuwt] 1174 00:56:12,081 --> 00:56:13,200 Jezus, Shelly, nee! 1175 00:56:13,201 --> 00:56:14,040 [schreeuwen] 1176 00:56:14,041 --> 00:56:14,880 [Shelly] Ik zei: houd je mond! 1177 00:56:14,881 --> 00:56:15,720 [slaat bonzend] 1178 00:56:15,721 --> 00:56:17,040 Kom op. 1179 00:56:17,041 --> 00:56:19,361 [schreeuwen] 1180 00:56:29,761 --> 00:56:30,600 Neuken! 1181 00:56:30,601 --> 00:56:33,440 Ik heb dit zelf veroorzaakt. 1182 00:56:33,441 --> 00:56:35,121 Ik heb de zaden geplant. 1183 00:56:37,561 --> 00:56:41,240 Toen Angela was weggelopen met Mikey deed ik dat niet, 1184 00:56:41,241 --> 00:56:42,321 Ik heb nooit gemaakt, 1185 00:56:43,881 --> 00:56:47,080 Ik heb nooit een poging gedaan om terug te keren in zijn leven. 1186 00:56:47,081 --> 00:56:47,921 Ik dacht 1187 00:56:50,161 --> 00:56:53,600 het kind heeft geen behoefte aan een een verdomde verliezer voor een vader. 1188 00:56:53,601 --> 00:56:56,040 En nu is de cirkel rond. 1189 00:56:56,041 --> 00:56:58,480 Ik geef hem het geld, ik open de deur voor dit alles. 1190 00:56:58,481 --> 00:57:00,200 Ik kreeg dit naar mij toe. 1191 00:57:00,201 --> 00:57:01,521 Dit is een terugverdientijd. 1192 00:57:04,561 --> 00:57:07,361 [slow jazzmuziek] 1193 00:57:16,681 --> 00:57:20,920 Ben je klaar met jezelf in elkaar te slaan, Bernie? 1194 00:57:20,921 --> 00:57:25,921 ♪ Mijn grappige Valentijn ♪ 1195 00:57:26,961 --> 00:57:31,961 ♪ Lieve komische Valentijn ♪ 1196 00:57:35,961 --> 00:57:40,201 ♪ Je laat me lachen met mijn hart ♪ 1197 00:57:46,081 --> 00:57:51,081 ♪ Je uiterlijk is lachwekkend ♪ 1198 00:57:54,161 --> 00:57:59,161 ♪ Niet fotografeerbaar ♪ 1199 00:57:59,841 --> 00:58:04,401 ♪ Toch ben je mijn favoriete kunstwerk ♪ 1200 00:58:05,881 --> 00:58:07,881 Bernie, ben je wakker? 1201 00:58:16,481 --> 00:58:17,481 Ik denk dat 1202 00:58:20,441 --> 00:58:21,361 Ik hou van je. 1203 00:58:24,161 --> 00:58:24,961 Nee. 1204 00:58:27,241 --> 00:58:28,401 Ik denk het niet. 1205 00:58:30,601 --> 00:58:32,441 Ik ben er vrij zeker van. 1206 00:58:36,561 --> 00:58:39,201 Je hebt me verblind, Bernie Lootz. 1207 00:58:40,921 --> 00:58:42,761 Ik zag het nooit aankomen. 1208 00:58:43,841 --> 00:58:46,481 Dat moet je een meisje niet aandoen. 1209 00:58:49,681 --> 00:58:54,681 Er zijn zoveel dingen die je niet doet weet, dat je het moet weten. 1210 00:58:55,921 --> 00:58:58,761 Oh, fuck, ik wil dit niet verpesten. 1211 00:59:02,321 --> 00:59:03,681 Het maakt niet uit. 1212 00:59:05,841 --> 00:59:07,560 Het maakt niet uit waar je open over bent, 1213 00:59:07,561 --> 00:59:11,240 het zal niet veranderen de manier waarop ik over jou denk. 1214 00:59:11,241 --> 00:59:12,081 Dat is het niet. 1215 00:59:15,201 --> 00:59:16,041 Natalie, 1216 00:59:18,561 --> 00:59:20,000 Ik zou het zeggen, maar... 1217 00:59:20,001 --> 00:59:21,520 Zeg het, zeg het gewoon. 1218 00:59:21,521 --> 00:59:22,640 Nee, met mijn rot geluk... 1219 00:59:22,641 --> 00:59:25,481 Niet doen, rot geluk, Bernie. 1220 00:59:26,521 --> 00:59:27,521 Dat is voorbij. 1221 00:59:32,561 --> 00:59:34,401 Ik hou van je, Natalie. 1222 00:59:39,481 --> 00:59:41,641 Ik hou echt heel erg van je. 1223 00:59:44,041 --> 00:59:47,121 [zachte pianomuziek] 1224 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 [miauwen] 1225 01:00:03,961 --> 01:00:04,801 Trixie? 1226 01:00:09,921 --> 01:00:11,081 Ben je teruggekomen? 1227 01:00:30,441 --> 01:00:33,041 [levendige muziek] 1228 01:00:42,281 --> 01:00:45,160 ♪ Wat een dag was dit ♪ 1229 01:00:45,161 --> 01:00:48,040 ♪ Wat ben ik in een rare bui ♪ 1230 01:00:48,041 --> 01:00:53,041 ♪ Wel, het is bijna alsof je verliefd bent ♪ 1231 01:00:53,641 --> 01:00:57,040 ♪ Er verschijnt een glimlach op mijn gezicht ♪ 1232 01:00:57,041 --> 01:00:59,960 ♪ Voor het hele menselijke ras ♪ 1233 01:00:59,961 --> 01:01:04,961 ♪ Ik zou zweren dat ik verliefd word ♪ 1234 01:01:05,681 --> 01:01:06,680 ♪ Alle muziek van het leven ♪ 1235 01:01:06,681 --> 01:01:08,240 Zeg tegen Bernie dat hij naar tafel zes moet gaan. 1236 01:01:08,241 --> 01:01:11,560 ♪ Lijkt ♪ te zijn 1237 01:01:11,561 --> 01:01:16,561 ♪ Als een bel die voor mij rinkelt ♪ 1238 01:01:16,961 --> 01:01:20,560 ♪ En van de manier waarop ik me voel ♪ 1239 01:01:20,561 --> 01:01:23,400 ♪ Als de klokken beginnen te luiden ♪ 1240 01:01:23,401 --> 01:01:26,360 ♪ Ik zou zweren dat ik val ♪ 1241 01:01:26,361 --> 01:01:29,320 ♪ Ik kan zweren dat ik val ♪ 1242 01:01:29,321 --> 01:01:34,001 ♪ Nou, het is bijna alsof je verliefd bent ♪ 1243 01:01:42,801 --> 01:01:47,440 [PA] Lovett, partij van zes, je tafel is klaar. 1244 01:01:47,441 --> 01:01:48,521 De plicht roept. 1245 01:01:51,041 --> 01:01:51,881 Doei. 1246 01:01:53,961 --> 01:01:55,201 [Paar] Ja! 1247 01:01:58,241 --> 01:02:00,481 [juichen] 1248 01:02:11,161 --> 01:02:16,161 ♪ Alle muziek van het leven lijkt ♪ te zijn 1249 01:02:17,201 --> 01:02:22,201 ♪ Als een bel die voor mij rinkelt ♪ 1250 01:02:22,721 --> 01:02:25,880 ♪ En van de manier waarop ik me voel ♪ 1251 01:02:25,881 --> 01:02:28,800 ♪ Als de klokken beginnen te luiden ♪ 1252 01:02:28,801 --> 01:02:31,680 ♪ Ik zou zweren dat ik val ♪ 1253 01:02:31,681 --> 01:02:34,480 ♪ Ik kan zweren dat ik val ♪ 1254 01:02:34,481 --> 01:02:39,481 ♪ Nou, het is bijna alsof je ♪ bent 1255 01:02:40,441 --> 01:02:45,001 ♪ Nou, het is bijna alsof je verliefd bent ♪ 1256 01:02:51,081 --> 01:02:52,360 Hé, Shelly, kijk eens. 1257 01:02:52,361 --> 01:02:53,720 De nieuwe Mega Million. 1258 01:02:53,721 --> 01:02:55,520 Ik noem haar Marnie. 1259 01:02:55,521 --> 01:02:58,680 Weet je, omdat ze een ijskoude meid is. 1260 01:02:58,681 --> 01:03:01,240 Je wilt het mij vertellen Wat is daar aan de hand? 1261 01:03:01,241 --> 01:03:02,080 Ik weet het niet. 1262 01:03:02,081 --> 01:03:03,520 Hoe bedoel je, je weet het niet? 1263 01:03:03,521 --> 01:03:05,200 We zijn bijna een miljoen verder. 1264 01:03:05,201 --> 01:03:07,360 Vindt u dat niet vreemd? 1265 01:03:07,361 --> 01:03:09,720 Ik denk dat ik een rotdag heb. 1266 01:03:09,721 --> 01:03:11,120 Nee, nee, nee. 1267 01:03:11,121 --> 01:03:12,640 Je hebt geen vrije dagen, Lootz. 1268 01:03:12,641 --> 01:03:14,240 Jij bent een belichaamde geluksvogel. 1269 01:03:14,241 --> 01:03:15,280 Wat is er mis? 1270 01:03:15,281 --> 01:03:16,120 Kom je met iets op de proppen? 1271 01:03:16,121 --> 01:03:17,120 Je hebt deze blik over je. 1272 01:03:17,121 --> 01:03:18,160 Nee, nee, het gaat goed met mij. 1273 01:03:18,161 --> 01:03:20,840 In werkelijkheid, Ik ben nog nooit zo goed geweest. 1274 01:03:20,841 --> 01:03:22,920 Probeer het eens. 1275 01:03:22,921 --> 01:03:24,200 Wat moet dat betekenen? 1276 01:03:24,201 --> 01:03:26,000 Ze houdt van mij, Shelly. 1277 01:03:26,001 --> 01:03:28,641 Ze vertelde het me gisteravond, Natalie. 1278 01:03:29,841 --> 01:03:32,080 Moet ik haar bloemen of snoep geven? 1279 01:03:32,081 --> 01:03:34,720 Wat gebeurt er met je? 1280 01:03:34,721 --> 01:03:36,720 Ik denk bloemen. 1281 01:03:36,721 --> 01:03:38,240 Lieve Jezus! 1282 01:03:38,241 --> 01:03:39,720 Je hebt haar kersen gepoft! 1283 01:03:39,721 --> 01:03:41,160 Hou verdomme je mond! 1284 01:03:41,161 --> 01:03:42,000 [Speler] Ik blijf. 1285 01:03:42,001 --> 01:03:42,840 [Natalie] Scotch op de rotsen. 1286 01:03:42,841 --> 01:03:43,640 [Speler] Alsjeblieft, schat. 1287 01:03:43,641 --> 01:03:45,240 Bedankt. 1288 01:03:45,241 --> 01:03:46,041 Hallo, Toon. 1289 01:03:52,321 --> 01:03:55,241 [kloppen op de deur] 1290 01:03:56,161 --> 01:03:57,001 Hallo, Shell. 1291 01:03:59,161 --> 01:04:01,400 Geloof jij die? verdomde kinderen gisteren? 1292 01:04:01,401 --> 01:04:02,280 Maak je geen zorgen over hen 1293 01:04:02,281 --> 01:04:04,800 omdat jij en ik nu andere problemen hebben. 1294 01:04:04,801 --> 01:04:08,160 Je hebt echt dingen verpest groots opgezet, laat me je dat vertellen. 1295 01:04:08,161 --> 01:04:11,000 Ik heb je ingehuurd als zijn cooz'-metgezel, 1296 01:04:11,001 --> 01:04:14,240 niet de ware liefde van zijn verdomde leven. 1297 01:04:14,241 --> 01:04:17,240 Maar nee, je moet gaan en ga helemaal diep 1298 01:04:17,241 --> 01:04:18,520 op de arme schurk. 1299 01:04:18,521 --> 01:04:20,440 Ik hou van je, Bernie. 1300 01:04:20,441 --> 01:04:22,360 Wat dacht je in vredesnaam? 1301 01:04:22,361 --> 01:04:25,120 Die vier woorden van genegenheid hebben dit casino gekost 1302 01:04:25,121 --> 01:04:27,721 één miljoen en het telt vandaag nog. 1303 01:04:29,801 --> 01:04:32,881 Ik begrijp niet wat dat betekent. 1304 01:04:34,601 --> 01:04:36,200 Vrouwe geluk. 1305 01:04:36,201 --> 01:04:39,240 Je hebt wel eens van Vrouwe Geluk gehoord, nietwaar? 1306 01:04:39,241 --> 01:04:40,080 Ja. 1307 01:04:40,081 --> 01:04:42,200 Dat is wat daarbuiten gebeurt. 1308 01:04:42,201 --> 01:04:44,160 Lootz is kryptoniet op een stokje. 1309 01:04:44,161 --> 01:04:46,120 Hij zou ze moeten hebben nu ijsblokjes gooien 1310 01:04:46,121 --> 01:04:49,360 maar in plaats daarvan heb ik een meltdown op mijn handen. 1311 01:04:49,361 --> 01:04:50,160 Dus hier is de situatie. 1312 01:04:50,161 --> 01:04:53,280 Je bent uit zijn leven, voordat hij überhaupt thuiskomt. 1313 01:04:53,281 --> 01:04:54,760 Zeg het hem niet eens in zijn gezicht. 1314 01:04:54,761 --> 01:04:55,880 Laat een briefje voor hem achter. 1315 01:04:55,881 --> 01:04:56,960 Ik ga wat bellen 1316 01:04:56,961 --> 01:05:00,801 en dat zul je ook zijn gelegen op een ander gewricht. 1317 01:05:08,321 --> 01:05:11,720 Ik denk niet dat ik dat kan, Shell. 1318 01:05:11,721 --> 01:05:12,721 Pardon? 1319 01:05:14,561 --> 01:05:18,480 Ik zei dat ik denk dat ik dat niet kan, Shell. 1320 01:05:18,481 --> 01:05:19,881 Het was geen daad. 1321 01:05:21,121 --> 01:05:22,001 Ik meende het. 1322 01:05:23,161 --> 01:05:24,000 Houd je van hem? 1323 01:05:24,001 --> 01:05:24,801 Ja. 1324 01:05:26,201 --> 01:05:27,761 Ik hou van de schurk. 1325 01:05:28,841 --> 01:05:31,760 Wat is er verdomme om van te houden? 1326 01:05:31,761 --> 01:05:32,840 Hij is een verliezer. 1327 01:05:32,841 --> 01:05:35,160 Altijd zo geweest, zal altijd zo zijn. 1328 01:05:35,161 --> 01:05:40,161 Ik dacht dat je slim was koekje toen ik je uitkoos. 1329 01:05:40,601 --> 01:05:43,840 Je wilt niet met mij neuken. 1330 01:05:43,841 --> 01:05:46,080 Want als je dat doet, is je volgende john 1331 01:05:46,081 --> 01:05:49,720 wordt een fuck ratelslang in de verdomde woestijn. 1332 01:05:49,721 --> 01:05:50,560 Begrijp je mij? 1333 01:05:50,561 --> 01:05:51,840 Ja. 1334 01:05:51,841 --> 01:05:53,361 Ga hier weg. 1335 01:06:00,161 --> 01:06:03,001 [slow jazzmuziek] 1336 01:06:09,961 --> 01:06:11,201 Hé, Natalie. 1337 01:06:52,521 --> 01:06:54,041 Het maakt niet uit. 1338 01:07:14,561 --> 01:07:16,640 [Man] Kijk, een 21 met zes kaarten? 1339 01:07:16,641 --> 01:07:18,360 Kijk wat mij hier bracht. 1340 01:07:18,361 --> 01:07:19,201 Alsjeblieft! 1341 01:07:40,641 --> 01:07:42,920 ♪ Kan ik een beetje liefde stelen ♪ 1342 01:07:42,921 --> 01:07:47,081 ♪ Ja, laat me een beetje liefde plunderen ♪ 1343 01:07:52,881 --> 01:07:54,520 Dank je, dank je. 1344 01:07:54,521 --> 01:07:55,960 Jullie zijn te aardig. 1345 01:07:55,961 --> 01:07:57,240 Dit volgende nummer zou ik graag willen voor jullie doen, jongens, 1346 01:07:57,241 --> 01:07:58,840 is opgedragen aan een vriend daar. 1347 01:07:58,841 --> 01:08:01,960 Brianna, deze is voor jou. 1348 01:08:01,961 --> 01:08:04,080 [Brianna] Ik hou van je, Johnny! 1349 01:08:04,081 --> 01:08:06,760 Ik wil dat je mij de waarheid vertelt, Shelly. 1350 01:08:06,761 --> 01:08:08,760 Heb je iets tegen Natalie gezegd? 1351 01:08:08,761 --> 01:08:09,760 Heb je haar gespierd? 1352 01:08:09,761 --> 01:08:11,320 Jezus, Bernie, is dat wat jij denkt? 1353 01:08:11,321 --> 01:08:14,560 Dat ik met jouw geluk zou neuken? 1354 01:08:14,561 --> 01:08:15,721 Dat doet mij pijn. 1355 01:08:17,961 --> 01:08:19,201 Ik weet het niet. 1356 01:08:23,481 --> 01:08:25,720 Deze man is helemaal flitsend. 1357 01:08:25,721 --> 01:08:26,560 Geen ziel. 1358 01:08:26,561 --> 01:08:27,360 Ik mis Buddy. 1359 01:08:27,361 --> 01:08:30,040 Het is hier gewoon niet hetzelfde. 1360 01:08:30,041 --> 01:08:32,080 Vriend was moe. 1361 01:08:32,081 --> 01:08:33,320 Ik gaf hem de makkelijke uitweg. 1362 01:08:33,321 --> 01:08:36,240 Het had zoveel erger kunnen zijn. 1363 01:08:36,241 --> 01:08:37,080 Heb je hem de makkelijke uitweg gegeven? 1364 01:08:37,081 --> 01:08:37,920 Waar heb je het over? 1365 01:08:37,921 --> 01:08:38,761 Hij. 1366 01:08:44,441 --> 01:08:46,000 Buddy zou nooit de uitkoop hebben aanvaard. 1367 01:08:46,001 --> 01:08:47,680 Hij zou zich eraan hebben gehouden zijn wapens tot het einde. 1368 01:08:47,681 --> 01:08:48,680 Ze zouden hem uiteindelijk pijn hebben gedaan. 1369 01:08:48,681 --> 01:08:50,120 Dat kon ik niet laten gebeuren. 1370 01:08:50,121 --> 01:08:51,120 Jezus. 1371 01:08:51,121 --> 01:08:53,801 Jij zit hier en je rechtvaardigt het 1372 01:08:54,721 --> 01:08:56,360 Alsof je Dr. Kevorkian bent of zoiets? 1373 01:08:56,361 --> 01:08:58,080 Hé, luister naar mij. 1374 01:08:58,081 --> 01:09:00,240 Ik hield van die zoon van a teef, maar zijn tijd was om. 1375 01:09:00,241 --> 01:09:01,120 Wat moest ik doen, 1376 01:09:01,121 --> 01:09:02,760 laat hem aan hen over bedrijfsverdomde klootzakken? 1377 01:09:02,761 --> 01:09:04,880 Wat ik deed was een humanitaire zaak 1378 01:09:04,881 --> 01:09:07,840 waar ik geen twijfel over heb. 1379 01:09:07,841 --> 01:09:09,160 En daarna hield ik hem in mijn armen 1380 01:09:09,161 --> 01:09:11,841 en ik huilde als een verdomde baby. 1381 01:09:15,961 --> 01:09:17,480 Wat? 1382 01:09:17,481 --> 01:09:19,040 Wat is dit voor een verdomde blik geef je mij nu? 1383 01:09:19,041 --> 01:09:20,561 Wat is dat, hè? 1384 01:09:27,241 --> 01:09:30,240 Er zijn de zonden van het vlees. 1385 01:09:30,241 --> 01:09:33,080 Er zijn de zonden van de gokzalen 1386 01:09:33,081 --> 01:09:35,080 of het nu dobbelstenen zijn of in sommige gevallen, 1387 01:09:35,081 --> 01:09:36,960 [kloppen op de deur] 1388 01:09:36,961 --> 01:09:39,041 de duimpapieren van de duivel. 1389 01:09:42,641 --> 01:09:45,441 [slow jazzmuziek] 1390 01:10:09,281 --> 01:10:11,361 Laten we vanavond vertrekken. 1391 01:10:13,641 --> 01:10:14,480 Dat kan ik niet. 1392 01:10:14,481 --> 01:10:16,320 Ik heb een verplichting tegenover Shelly. 1393 01:10:16,321 --> 01:10:17,240 Hij-- 1394 01:10:17,241 --> 01:10:18,401 Fuck Shelley. 1395 01:10:20,521 --> 01:10:23,921 Hij geeft niets om jou, Bernie. 1396 01:10:28,161 --> 01:10:30,280 Laten we gewoon in je auto klimmen 1397 01:10:30,281 --> 01:10:33,561 en vanavond verdomme hier wegrijden. 1398 01:10:36,761 --> 01:10:39,080 Dat kan ik niet doen, Natalie. 1399 01:10:39,081 --> 01:10:42,561 Hij kwam achter mij aan omdat jij bij mij bent. 1400 01:10:45,361 --> 01:10:47,361 Dat kan ik niet bij me hebben. 1401 01:11:02,201 --> 01:11:03,041 Oké. 1402 01:11:05,281 --> 01:11:06,081 Oké. 1403 01:11:10,201 --> 01:11:11,160 [levendige muziek] 1404 01:11:11,161 --> 01:11:12,640 [Croupier] Winnaar! 1405 01:11:12,641 --> 01:11:15,561 [spelers juichen] 1406 01:11:30,441 --> 01:11:32,121 [Croupier] Winnaar! 1407 01:11:54,161 --> 01:11:58,760 [Natalie gromt en schreeuwt] 1408 01:11:58,761 --> 01:12:01,320 Shelly! 1409 01:12:01,321 --> 01:12:04,161 Je hebt verdomme geen gelijk, Shelly! 1410 01:12:05,561 --> 01:12:07,641 Je hebt verdomme geen gelijk! 1411 01:12:08,761 --> 01:12:12,200 Shelly, ik heb het geprobeerd. Ik kon het niet. 1412 01:12:12,201 --> 01:12:13,800 Shelly. 1413 01:12:13,801 --> 01:12:17,040 Shelly, ik kan niet weggaan, Shell. 1414 01:12:17,041 --> 01:12:18,200 Shell, ik hou van hem. 1415 01:12:18,201 --> 01:12:20,480 Zegt dat niets voor jou? 1416 01:12:20,481 --> 01:12:22,081 Jij harteloze klootzak. 1417 01:12:25,161 --> 01:12:26,161 Ik dacht... 1418 01:12:30,161 --> 01:12:33,321 Klootzak, ik dacht dat hij je vriend was. 1419 01:12:35,041 --> 01:12:37,040 Wie denk je dat je bent? 1420 01:12:37,041 --> 01:12:39,400 Wie denk je verdomme dat je bent? 1421 01:12:39,401 --> 01:12:40,561 Jij bent niemand! 1422 01:12:42,121 --> 01:12:43,760 Ik zou je zo kunnen laten verdwijnen 1423 01:12:43,761 --> 01:12:45,720 en niemand zou je missen. 1424 01:12:45,721 --> 01:12:47,320 Niet één persoon! 1425 01:12:47,321 --> 01:12:48,561 Bernie zou! 1426 01:12:50,241 --> 01:12:51,241 Hij houdt van mij. 1427 01:12:53,081 --> 01:12:55,641 Hij houdt van mij en dat doodt jou, 1428 01:12:57,161 --> 01:12:58,681 Nietwaar, Shell? 1429 01:12:59,521 --> 01:13:00,920 Dat doodt je! 1430 01:13:00,921 --> 01:13:02,840 Dat doodt je, nietwaar? 1431 01:13:02,841 --> 01:13:07,320 Hij was je enige vriend en jij hebt hem verlamd. 1432 01:13:07,321 --> 01:13:08,920 Je hebt hem verlamd 1433 01:13:08,921 --> 01:13:12,520 en hij stond er nog steeds bij jij, maar niet meer, Shell. 1434 01:13:12,521 --> 01:13:13,800 De enige vrienden die je nu hebt 1435 01:13:13,801 --> 01:13:17,320 zijn de verdomde jongens op je loonlijst. 1436 01:13:17,321 --> 01:13:22,080 Je bezit mij niet meer, Shelly, en jij bent niet de eigenaar van Bernie. 1437 01:13:22,081 --> 01:13:23,840 We vertrekken hier vanavond. 1438 01:13:23,841 --> 01:13:26,880 Ik neem hem mee en er is geen fuck 1439 01:13:26,881 --> 01:13:28,680 wat je eraan kunt doen! 1440 01:13:28,681 --> 01:13:30,760 En je zult helemaal alleen zijn! 1441 01:13:30,761 --> 01:13:32,160 Klopt dat? 1442 01:13:32,161 --> 01:13:35,320 [Natalie schreeuwt] 1443 01:13:35,321 --> 01:13:37,561 [kreunend] 1444 01:14:18,001 --> 01:14:19,081 Ik hou van hem. 1445 01:14:27,841 --> 01:14:28,681 Kom op. 1446 01:14:37,681 --> 01:14:39,841 [snik] 1447 01:15:00,081 --> 01:15:01,681 [Bernie] Natalie? 1448 01:15:03,361 --> 01:15:05,120 [Natalie] Doe het licht niet aan. 1449 01:15:05,121 --> 01:15:06,960 Ik heb hoofdpijn. 1450 01:15:06,961 --> 01:15:08,880 Heb je iets meegenomen? 1451 01:15:08,881 --> 01:15:10,040 Ik heb aspirine, ik heb... 1452 01:15:10,041 --> 01:15:13,601 [Natalie] Ja, ik heb al iets meegenomen. 1453 01:15:14,561 --> 01:15:15,401 Wat? 1454 01:15:17,041 --> 01:15:17,881 O, shit. 1455 01:15:20,481 --> 01:15:23,561 Natalie, wat is er met de spiegel gebeurd? 1456 01:15:29,121 --> 01:15:29,961 Natalie? 1457 01:15:30,961 --> 01:15:31,960 Nee, Bernie, niet doen. 1458 01:15:31,961 --> 01:15:33,401 O, shit, Bernie! 1459 01:15:34,641 --> 01:15:36,680 Jezus Christus. 1460 01:15:36,681 --> 01:15:37,640 Natalie, wie heeft je dit aangedaan? 1461 01:15:37,641 --> 01:15:39,400 We moeten de politie bellen. 1462 01:15:39,401 --> 01:15:41,241 Ik dacht: makkelijk geld verdienen. 1463 01:15:42,241 --> 01:15:43,520 Waar heb je het over? 1464 01:15:43,521 --> 01:15:44,321 Shelly. 1465 01:15:48,641 --> 01:15:52,921 Hij betaalde me om dichtbij te komen jou, om je in de buurt te houden. 1466 01:16:05,921 --> 01:16:06,761 Shelley? 1467 01:16:08,881 --> 01:16:09,721 Ja. 1468 01:16:10,681 --> 01:16:11,521 Shelly. 1469 01:16:14,361 --> 01:16:17,041 Je had gelijk die eerste nacht. 1470 01:16:18,041 --> 01:16:19,281 Ik stond te koop. 1471 01:16:22,241 --> 01:16:23,921 Gekocht en betaald. 1472 01:16:26,001 --> 01:16:28,561 Jij was het makkelijke doelwit, Bernie. 1473 01:16:33,361 --> 01:16:36,520 Eerst dacht ik dat je rechtvaardig was 1474 01:16:36,521 --> 01:16:40,121 een andere manier om een Snel geld, weet je? 1475 01:16:41,481 --> 01:16:44,921 En toen begon ik het van dichterbij te bekijken. 1476 01:16:47,241 --> 01:16:49,161 En voor de eerste keer, 1477 01:16:50,281 --> 01:16:54,800 jij was iemand die Het was niet mijn bedoeling om mij lastig te vallen, 1478 01:16:54,801 --> 01:16:56,200 iemand die niet probeerde te doen alsof 1479 01:16:56,201 --> 01:16:57,680 hij was iemand die hij niet was. 1480 01:16:57,681 --> 01:17:01,601 Gewoon een fatsoenlijke kerel, die het probeert om weer op het goede spoor te komen. 1481 01:17:05,001 --> 01:17:08,680 En het deed niemand pijn Je hebt mij op een voetstuk gezet. 1482 01:17:08,681 --> 01:17:11,921 Het plaatst de goot zeker in perspectief. 1483 01:17:13,801 --> 01:17:15,281 Shelly heeft je betaald? 1484 01:17:18,961 --> 01:17:20,881 Shelly wil dat ik weg ben. 1485 01:17:24,601 --> 01:17:26,681 Hij zegt dat ik je geluk breng. 1486 01:17:28,521 --> 01:17:29,321 Vrouwe geluk. 1487 01:17:33,041 --> 01:17:35,881 Ik bleef om het je in je gezicht te vertellen 1488 01:17:37,041 --> 01:17:42,041 en ik wist dat je dat niet zou willen ik niet meer en ik kon gewoon gaan. 1489 01:17:46,401 --> 01:17:47,640 [Bernie] We moeten wel breng je naar het ziekenhuis. 1490 01:17:47,641 --> 01:17:50,680 We zullen hier later over praten. 1491 01:17:50,681 --> 01:17:53,521 [slow jazzmuziek] 1492 01:17:58,441 --> 01:18:00,041 [PA] Dr. Collins. 1493 01:18:37,841 --> 01:18:40,921 [zachte pianomuziek] 1494 01:18:48,321 --> 01:18:50,320 Vertel het me nog eens, Bernie. 1495 01:18:50,321 --> 01:18:53,241 Vertel me dat alles goed komt. 1496 01:18:54,361 --> 01:18:56,240 Alles komt goed. 1497 01:18:56,241 --> 01:18:57,200 Dit is onze tijd. 1498 01:18:57,201 --> 01:18:59,440 Dit zijn jij en ik en we gaan ervoor. 1499 01:18:59,441 --> 01:19:01,361 [Natalie] Oh, mijn God. 1500 01:19:04,841 --> 01:19:07,440 Hé, je kijkt in de spiegel, 1501 01:19:07,441 --> 01:19:11,040 je vindt het niet leuk wat je doet Zie je, geloof het niet. 1502 01:19:11,041 --> 01:19:12,000 Kijk in mijn ogen. 1503 01:19:12,001 --> 01:19:14,960 Ik ben de enige spiegel je zult het ooit nodig hebben. 1504 01:19:14,961 --> 01:19:17,561 Je kijkt in mijn ogen, Natalie. 1505 01:19:27,361 --> 01:19:29,880 Bernie, Bernie, wacht, wacht. 1506 01:19:29,881 --> 01:19:32,080 Jouw kaart die eerste nacht, 1507 01:19:32,081 --> 01:19:33,200 Ik was niet eerlijk tegen je. 1508 01:19:33,201 --> 01:19:35,640 Het is de slechtste grafiek die ik ooit heb gezien. 1509 01:19:35,641 --> 01:19:37,760 Er staat niets op de kaarten voor jou, zeg ik je. 1510 01:19:37,761 --> 01:19:39,400 Nee, zie je het niet? 1511 01:19:39,401 --> 01:19:40,720 Dat was vroeger. 1512 01:19:40,721 --> 01:19:43,200 Dat was voordat je opende richt je hart tot mij. 1513 01:19:43,201 --> 01:19:45,000 Alles is nu anders. 1514 01:19:45,001 --> 01:19:47,240 Ik heb Vrouwe Geluk aan mijn zijde. 1515 01:19:47,241 --> 01:19:49,960 Er zal niets met mij gebeuren. 1516 01:19:49,961 --> 01:19:51,040 Wachten. 1517 01:19:51,041 --> 01:19:54,880 Kijk, ik heb $3.000 die hij mij heeft betaald. 1518 01:19:54,881 --> 01:19:56,840 Misschien neemt Shelly het wel over het als een aanbetaling, 1519 01:19:56,841 --> 01:19:59,040 en we kunnen in termijnen betalen, als we gesetteld zijn, oké? 1520 01:19:59,041 --> 01:20:00,160 Ik denk niet dat $3.000... 1521 01:20:00,161 --> 01:20:02,401 Kom op, neem het, Bernie! 1522 01:20:11,961 --> 01:20:14,560 [slow jazzmuziek] 1523 01:20:14,561 --> 01:20:16,160 [Shelly] Elk uur, op straat verkopers in je gezicht. 1524 01:20:16,161 --> 01:20:18,800 Als ik daarheen loop, zou ik mezelf willen neerschieten. 1525 01:20:18,801 --> 01:20:20,720 Ik neem aan dat je dat wel leuk zou vinden freakshow, hè, Harvard? 1526 01:20:20,721 --> 01:20:22,360 [Larry] Ja, dat doe ik. 1527 01:20:22,361 --> 01:20:24,280 Het brengt mensen in het centrum naar het casino 1528 01:20:24,281 --> 01:20:26,801 en dat is goed voor de zaken. 1529 01:20:32,041 --> 01:20:33,120 [Shelly gromt] 1530 01:20:33,121 --> 01:20:34,560 [Bodyguard] Hé, hé, hé! 1531 01:20:34,561 --> 01:20:35,600 Je legt nog een vinger op haar, 1532 01:20:35,601 --> 01:20:37,480 Ik zweer bij God, ik zal je vermoorden. 1533 01:20:37,481 --> 01:20:38,720 Luister je naar mij? 1534 01:20:38,721 --> 01:20:40,721 Ik zal je verdomme vermoorden. 1535 01:20:48,761 --> 01:20:49,761 Waarom, Shelly? 1536 01:20:53,521 --> 01:20:55,921 Hoe kon je haar dat aandoen? 1537 01:20:56,801 --> 01:20:58,720 Omdat ik nooit heb losgelaten het goede is, Bernie, 1538 01:20:58,721 --> 01:21:01,080 en jij bent een heel, heel goed ding. 1539 01:21:01,081 --> 01:21:04,560 De beste koeler die er ooit is was en ik heb hem terug nodig. 1540 01:21:04,561 --> 01:21:06,480 Hij komt nooit meer terug. 1541 01:21:06,481 --> 01:21:08,921 Dat is een dode man die praat. 1542 01:21:13,161 --> 01:21:14,001 Shelly. 1543 01:21:16,841 --> 01:21:19,640 Ik ben klaar met deze joint, Natalie en ik. 1544 01:21:19,641 --> 01:21:20,840 Wij zijn hier weg. 1545 01:21:20,841 --> 01:21:22,440 Ik zal een baan in de wereld vinden. 1546 01:21:22,441 --> 01:21:24,360 Ik stuur je de helft van mijn loonstrookje per maand. 1547 01:21:24,361 --> 01:21:25,800 Ik zal mijn belofte nakomen. 1548 01:21:25,801 --> 01:21:27,000 Bernie, als je mij in de steek laat, 1549 01:21:27,001 --> 01:21:28,200 Ze gaan je verdomde kont gooien 1550 01:21:28,201 --> 01:21:29,920 van het dak hiervan gebouw grijpt de brede 1551 01:21:29,921 --> 01:21:33,481 en gooi haar naar rechts verdomme bovenop je. 1552 01:21:35,321 --> 01:21:38,920 Ik denk het niet, want als je me slaat, 1553 01:21:38,921 --> 01:21:40,360 dan is Bernie Lootz niet de grootste verliezer 1554 01:21:40,361 --> 01:21:41,800 in de wereld niet meer. 1555 01:21:41,801 --> 01:21:44,880 Die eer zal op jou rusten, Shelly. 1556 01:21:44,881 --> 01:21:46,360 En misschien had je het al die tijd al. 1557 01:21:46,361 --> 01:21:47,360 Ik ben de verliezer? 1558 01:21:47,361 --> 01:21:49,360 Wat heb je, behalve dit gewricht? 1559 01:21:49,361 --> 01:21:50,920 Wat heb ik nog meer nodig? 1560 01:21:50,921 --> 01:21:52,040 Je hebt niets. 1561 01:21:52,041 --> 01:21:55,200 Deze plek, jouw nalatenschap, het is een fata morgana. 1562 01:21:55,201 --> 01:21:57,400 Als je je de rug toekeert, bestaat het niet eens. 1563 01:21:57,401 --> 01:21:59,000 Er is geen nacht, er is geen dag, 1564 01:21:59,001 --> 01:22:00,920 het is gewoon één grote verdomde waas 1565 01:22:00,921 --> 01:22:03,240 en het telt niet voor niets. 1566 01:22:03,241 --> 01:22:04,680 Geloof je deze verdomde kerel? 1567 01:22:04,681 --> 01:22:05,560 [Tony] Ja. 1568 01:22:05,561 --> 01:22:06,800 Ik heb medelijden met je, Shelly. 1569 01:22:06,801 --> 01:22:09,240 Jij bent de ergste gokker die er is, 1570 01:22:09,241 --> 01:22:11,440 te bang om te gooien zijn chips op tafel. 1571 01:22:11,441 --> 01:22:13,960 Te bang om iets uit te breiden echte vriendschap. 1572 01:22:13,961 --> 01:22:17,680 Altijd bang dat hij dat zal doen eindigen in de woestijn. 1573 01:22:17,681 --> 01:22:20,480 Nou, lieve, verdomde dromen vriend. 1574 01:22:20,481 --> 01:22:21,321 Ik ben weg. 1575 01:22:22,201 --> 01:22:26,041 Als dat is waar het eindigt, dat is waar het eindigt. 1576 01:22:28,161 --> 01:22:29,080 Jezus Christus, 1577 01:22:29,081 --> 01:22:31,640 Dat is zo verdomd ontroerende toespraak, Bernie. 1578 01:22:31,641 --> 01:22:32,920 Al die onzin van Jimmy Stewart, 1579 01:22:32,921 --> 01:22:36,360 Ik heb zo'n bult in mijn lijf keel, dat kan ik je niet vertellen. 1580 01:22:36,361 --> 01:22:38,720 Maar het verandert niets. 1581 01:22:38,721 --> 01:22:41,040 Als je mijn 150 G's niet goed maakt, 1582 01:22:41,041 --> 01:22:44,440 Ik ga de boeken over jou sluiten. 1583 01:22:44,441 --> 01:22:46,440 Jij en de brede. 1584 01:22:46,441 --> 01:22:48,361 Je laat mij geen keus. 1585 01:22:51,721 --> 01:22:54,561 [slow jazzmuziek] 1586 01:22:59,081 --> 01:23:02,001 [spelers juichen] 1587 01:23:15,201 --> 01:23:16,361 Alleen verandering. 1588 01:23:22,761 --> 01:23:23,601 Wijziging. 1589 01:23:27,921 --> 01:23:28,721 3.000. 1590 01:23:39,361 --> 01:23:42,201 [slow jazzmuziek] 1591 01:23:45,881 --> 01:23:48,121 Geel, 11, betaal de lijn. 1592 01:23:53,681 --> 01:23:54,841 Winnaar, zeven. 1593 01:24:10,321 --> 01:24:12,241 Zes eenvoudig, gemakkelijke manier zes. 1594 01:24:18,441 --> 01:24:20,640 Winnaar, frontlinie. 1595 01:24:20,641 --> 01:24:23,561 [spelers juichen] 1596 01:24:36,881 --> 01:24:38,840 Hé, Shelly, kijk eens naar nummer vier. 1597 01:24:38,841 --> 01:24:41,480 [juichen] 1598 01:24:41,481 --> 01:24:42,281 Winnaar. 1599 01:24:50,441 --> 01:24:51,920 Oké, mensen, we komen nu naar buiten. 1600 01:24:51,921 --> 01:24:55,121 Houd weddenschappen vast, beperk controles, C en E is 11. 1601 01:24:56,161 --> 01:24:59,041 [spelers juichen] 1602 01:25:01,241 --> 01:25:04,681 [Man] Kom op, man, verdien wat geld voor me. 1603 01:25:06,561 --> 01:25:07,360 [Croupier] Winnaar, zeven. 1604 01:25:07,361 --> 01:25:08,600 Wat is hier verdomme aan de hand? 1605 01:25:08,601 --> 01:25:09,560 Waar ben je geweest? 1606 01:25:09,561 --> 01:25:10,400 Niet nu. 1607 01:25:10,401 --> 01:25:12,200 Bullshit, sluit hem nu meteen af. 1608 01:25:12,201 --> 01:25:13,440 Sluit hem af, of ik doe het. 1609 01:25:13,441 --> 01:25:14,760 Niet hier. 1610 01:25:14,761 --> 01:25:16,841 Kom eens met mij wandelen. 1611 01:25:21,361 --> 01:25:22,880 Wat is jouw belang hierin, Shelly? 1612 01:25:22,881 --> 01:25:23,840 Omdat je weet wat ik zie? 1613 01:25:23,841 --> 01:25:26,320 Ik zie dat jouw man ons meeneemt naar de verdomde schoonmakers 1614 01:25:26,321 --> 01:25:27,640 en ik zal je één ding vertellen. 1615 01:25:27,641 --> 01:25:30,160 Hij gaat hier niet weg met een dubbeltje. 1616 01:25:30,161 --> 01:25:35,161 - [staking ploffen] - [Larry kreunt] 1617 01:25:38,081 --> 01:25:40,400 Luister nu naar mij, jij kleine Harvard-drol. 1618 01:25:40,401 --> 01:25:42,640 Met Lootz is alles goed, dus hij loopt hier weg 1619 01:25:42,641 --> 01:25:44,560 met alles wat hij heeft, komt naar hem toe. 1620 01:25:44,561 --> 01:25:46,320 Als je ook maar één haar aanraakt 1621 01:25:46,321 --> 01:25:47,760 op zijn verdomde hoofd, 1622 01:25:47,761 --> 01:25:50,000 Ik ga verdomme behangen deze verdomde badkamer 1623 01:25:50,001 --> 01:25:52,040 met je verdomde kont, begrijp je mij? 1624 01:25:52,041 --> 01:25:54,560 Gedempte tonen, nietwaar? wat je zei, hè? 1625 01:25:54,561 --> 01:25:55,720 Hè? 1626 01:25:55,721 --> 01:25:57,120 Ik kan je niet horen. 1627 01:25:57,121 --> 01:25:58,560 Wacht, wacht even. 1628 01:25:58,561 --> 01:25:59,600 Daar is het. 1629 01:25:59,601 --> 01:26:04,280 Ingemengd, op een subsonisch niveau niveau, als een soort mantra, 1630 01:26:04,281 --> 01:26:05,721 pijn, pijn, pijn. 1631 01:26:07,801 --> 01:26:10,201 [schreeuwen] 1632 01:26:14,281 --> 01:26:15,121 Alsjeblieft. 1633 01:26:18,561 --> 01:26:20,040 [juichen] 1634 01:26:20,041 --> 01:26:22,880 [Man] Kom op, kom op. 1635 01:26:22,881 --> 01:26:25,041 Grote rol, grote rol, maatje. 1636 01:26:26,721 --> 01:26:27,520 Daar gaan we. 1637 01:26:27,521 --> 01:26:30,361 [Speler] Daar gaan we, daar gaan we. 1638 01:26:36,121 --> 01:26:38,520 [Man] Hij moet meer dan 100.000 dollar hebben gewonnen! 1639 01:26:38,521 --> 01:26:40,121 [Speler] Kom op! 1640 01:26:41,121 --> 01:26:43,121 Grijze craps, lijn weg. 1641 01:26:59,121 --> 01:27:00,240 [Man] Daar gaan we. 1642 01:27:00,241 --> 01:27:01,041 Oké 1643 01:27:04,721 --> 01:27:06,001 [Vrouw] Oké. 1644 01:27:11,961 --> 01:27:13,160 Oké. 1645 01:27:13,161 --> 01:27:15,681 [Man] Nog een keer, kom op. 1646 01:27:17,641 --> 01:27:19,840 Win binnen, kom op, kom op. 1647 01:27:19,841 --> 01:27:22,281 [Man] Oké, oké. 1648 01:27:23,281 --> 01:27:26,881 [Croupier] 12 craps, lijn weg, 12 craps. 1649 01:27:45,441 --> 01:27:46,280 [Man] Wat verdomme? 1650 01:27:46,281 --> 01:27:47,120 Niet alles! 1651 01:27:47,121 --> 01:27:48,280 $ 80.000. 1652 01:27:48,281 --> 01:27:49,120 Op het veld? 1653 01:27:49,121 --> 01:27:50,840 Is hij verdomd gek? 1654 01:27:50,841 --> 01:27:52,840 Doe het niet. 1655 01:27:52,841 --> 01:27:55,081 [juichen] 1656 01:28:22,641 --> 01:28:24,840 Dank u, God, dank u Jij, God, dank je, God. 1657 01:28:24,841 --> 01:28:26,840 Het is in orde, toch? 1658 01:28:26,841 --> 01:28:29,200 Jullie hebben het uitgewerkt en hij nam het geld? 1659 01:28:29,201 --> 01:28:30,601 Het is oké, toch? 1660 01:28:32,841 --> 01:28:35,521 [telefoon rinkelt] 1661 01:28:41,841 --> 01:28:44,681 [slow jazzmuziek] 1662 01:28:56,521 --> 01:28:58,801 [kloppen] 1663 01:28:59,961 --> 01:29:02,801 Wil je dat ik dat begrijp, Shelly? 1664 01:29:15,841 --> 01:29:18,521 [diep bonzend] 1665 01:29:30,201 --> 01:29:33,001 [slow jazzmuziek] 1666 01:29:35,841 --> 01:29:39,161 Bernie, kun je me vertellen wat er is gebeurd? 1667 01:29:41,081 --> 01:29:42,201 Ja, ja. 1668 01:29:51,441 --> 01:29:54,160 Waarom stoppen we, Bernie? 1669 01:29:54,161 --> 01:29:56,841 Ik denk, ik denk, oh, verdomme. 1670 01:30:24,281 --> 01:30:27,121 Wat is daar verdomme gebeurd? 1671 01:30:33,081 --> 01:30:35,360 Wat? 1672 01:30:35,361 --> 01:30:37,440 - Wat! - Kijk, kijk. 1673 01:30:37,441 --> 01:30:39,800 O, mijn God, o, mijn God! 1674 01:30:39,801 --> 01:30:40,720 Natalie, ik heb gewonnen, ik heb gewonnen. 1675 01:30:40,721 --> 01:30:41,880 Oh, mijn God, hoeveel? 1676 01:30:41,881 --> 01:30:42,720 Hoe veel? 1677 01:30:42,721 --> 01:30:43,561 Veel. 1678 01:30:44,841 --> 01:30:46,681 Bahama's, hier komen we. 1679 01:30:48,161 --> 01:30:50,641 [sirene loeit] 1680 01:30:52,401 --> 01:30:56,400 [Agent] Stap uit de auto, alstublieft. 1681 01:30:56,401 --> 01:30:57,440 Wat is het probleem, agent? 1682 01:30:57,441 --> 01:31:01,001 Stap uit de auto, alstublieft, jullie allebei. 1683 01:31:10,521 --> 01:31:13,040 Agent, ik rijd. 1684 01:31:13,041 --> 01:31:15,440 Het spijt me als dat zo was een beetje snel rijden, 1685 01:31:15,441 --> 01:31:16,680 we zijn een beetje opgewonden. 1686 01:31:16,681 --> 01:31:20,600 We hebben een hoop gewonnen geld in het Shangri-La. 1687 01:31:20,601 --> 01:31:22,681 Je hebt niets gewonnen. 1688 01:31:26,681 --> 01:31:28,600 Nu, jullie beiden, draai je om. 1689 01:31:28,601 --> 01:31:30,961 Ga nu op je knieën zitten. 1690 01:31:36,641 --> 01:31:39,561 Jezus Christus, Bern, Jezus Christus. 1691 01:31:42,041 --> 01:31:45,120 Het kind wil je gewoon Ik zou het moeten weten, Shelly, 1692 01:31:45,121 --> 01:31:50,080 Hij beschermt ons alleen maar investeren op de ouderwetse manier. 1693 01:31:50,081 --> 01:31:51,520 Ik zie je nog wel eens, mijn vriend. 1694 01:31:51,521 --> 01:31:54,161 [geweerschot knallen] 1695 01:31:55,681 --> 01:31:58,681 Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn. 1696 01:32:00,561 --> 01:32:02,241 Wie hielden we voor de gek? 1697 01:32:06,121 --> 01:32:08,961 [slow jazzmuziek] 1698 01:32:23,481 --> 01:32:26,041 [auto crasht] 1699 01:32:49,361 --> 01:32:51,201 Het is een dronken bestuurder. 1700 01:32:52,241 --> 01:32:55,120 Dit is gewoon bizar geluk. 1701 01:32:55,121 --> 01:32:57,041 Het was een bizar ongeluk. 1702 01:32:58,481 --> 01:33:01,561 [zachte pianomuziek] 1703 01:33:17,521 --> 01:33:18,360 Heren, ik wil u bedanken 1704 01:33:18,361 --> 01:33:20,000 voor uw blijk van vertrouwen. 1705 01:33:20,001 --> 01:33:22,200 Als de nieuwe directeur casino-activiteiten, 1706 01:33:22,201 --> 01:33:23,800 Ik wil een persoonlijke garantie geven 1707 01:33:23,801 --> 01:33:25,680 voor ieder van jullie 1708 01:33:25,681 --> 01:33:27,840 waar uw investering in zit de Gouden Shangri-La 1709 01:33:27,841 --> 01:33:30,520 zal goed verzorgd worden. 1710 01:33:30,521 --> 01:33:33,200 De toekomst ziet er zeer rooskleurig uit, heren. 1711 01:33:33,201 --> 01:33:34,681 Heel, heel helder. 1712 01:33:37,881 --> 01:33:40,801 [slow jazzmuziek]