1 00:01:55,199 --> 00:02:00,579 Evo vam poznati Rörret stolić za kavu, 2 00:02:00,621 --> 00:02:03,582 koja je naslikana bronca, nesalomljiva je, 3 00:02:04,083 --> 00:02:08,212 struktura sa slikom dvije lijepe dame, 4 00:02:08,254 --> 00:02:13,717 izrađen od bjelokosti i obložen sa savršenim lažnim zlatom. 5 00:02:13,759 --> 00:02:17,304 To je komad sa švedskim dizajnom 6 00:02:17,346 --> 00:02:21,725 i možete ga koristiti u vašoj dnevnoj sobi, spavaćoj sobi 7 00:02:21,767 --> 00:02:26,689 ili u bilo kojem dijelu doma želite stvoriti elegantan 8 00:02:26,730 --> 00:02:28,107 i elegantan izgled. 9 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 To će biti vaš omiljeni stol 10 00:02:30,985 --> 00:02:35,406 popiti kavu ili aperitiv sa svojim voljenima. 11 00:02:36,490 --> 00:02:41,412 I jamčim da ovaj stol, zbog svog dizajna i standarda, 12 00:02:41,912 --> 00:02:44,623 promijenit će vam život na bolje. 13 00:02:45,875 --> 00:02:48,669 Ispunit će se svoj dom sa srećom. 14 00:02:50,880 --> 00:02:54,049 -To je sranje. -Draga, želim ovo sranje, znaš! 15 00:02:56,135 --> 00:02:58,387 Isuse, to je užasno. 16 00:02:58,429 --> 00:03:00,389 Ne ide uz naš dekor. 17 00:03:00,431 --> 00:03:04,018 S tim staklom i lošim lažnim zlatom. 18 00:03:04,059 --> 00:03:05,978 Nemoj to donositi kući, molim te. 19 00:03:06,020 --> 00:03:07,897 Dopustite mi da se ne složim, 20 00:03:08,188 --> 00:03:10,858 ali zlatna struktura je čisti kineski dizajn. 21 00:03:10,900 --> 00:03:14,278 I ne bih rekao uopće je loše zlato. 22 00:03:14,570 --> 00:03:18,657 Staklo je nelomljivo, pa će vaš stol trajati zauvijek. 23 00:03:19,575 --> 00:03:20,951 Zadnji je ostao, 24 00:03:21,452 --> 00:03:23,162 i to je povoljno. 25 00:03:27,458 --> 00:03:29,168 Sviđa li vam se ovaj stol? 26 00:03:29,209 --> 00:03:33,297 volim to To je najbolji stol koji sam ikada vidio. 27 00:03:33,714 --> 00:03:37,635 Bio sam u poslu više od 30 godina, ja sam stručnjak. 28 00:03:37,676 --> 00:03:42,306 Pa... razumijem da jesi ovakav stol kod kuće. 29 00:03:43,682 --> 00:03:45,935 Ne... Slično. 30 00:03:45,976 --> 00:03:47,061 Ah. 31 00:03:47,102 --> 00:03:50,356 Nije baš Rörret model. 32 00:03:51,732 --> 00:03:54,443 Ako je ovaj stol najbolji, zašto ga nemaš? 33 00:03:56,612 --> 00:03:58,989 Ne mogu si priuštiti tako vrhunski stol. 34 00:03:59,365 --> 00:04:04,495 Ah... Dakle, nije povoljno. Pa priznajete da je skupo. 35 00:04:04,745 --> 00:04:09,792 To je povoljno. skupo... ali to je povoljno. 36 00:04:09,833 --> 00:04:12,878 I zapamtite, to je vitage stil. 37 00:04:13,253 --> 00:04:15,673 -Vitage! - Cijena nije bitna. 38 00:04:15,714 --> 00:04:19,468 Rekao si da mogu birati stolić za kavu. Želim ovaj! 39 00:04:20,219 --> 00:04:22,096 Ne želim ovo smeće u svom domu. 40 00:04:22,137 --> 00:04:25,474 Pogledaj, dušo. Vi ste odabrali boju zidova, 41 00:04:25,516 --> 00:04:27,017 dan našeg vjenčanja, 42 00:04:27,267 --> 00:04:29,770 odijelo koje ću nositi, mamina haljina, 43 00:04:30,646 --> 00:04:32,773 a da ne nabrajam.. Svejedno. 44 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 Da ne spominjem što? Nastavi, da ne spominjem što? 45 00:04:37,653 --> 00:04:40,906 Nisam mislio da jest pravo vrijeme za djecu. 46 00:04:41,281 --> 00:04:45,035 Nije bilo pravo vrijeme? Kad budem imao 80 godina? 47 00:04:45,494 --> 00:04:47,413 Nije bilo pravo vrijeme za mene. 48 00:04:47,788 --> 00:04:49,373 Odbijate li svog sina? 49 00:04:49,873 --> 00:04:51,208 Ne, ne odbijam ga. 50 00:04:51,250 --> 00:04:55,129 Znaš da ga jako volim. Nisam mogla ni ime izabrati. 51 00:04:55,546 --> 00:04:58,632 -Nazvala ga je Cayetano. - To je bilo ime mog djeda. 52 00:04:59,258 --> 00:05:01,927 To je loše ime, za fašističkog toreadora. 53 00:05:02,177 --> 00:05:04,263 I ja se zovem Cayetano. 54 00:05:05,431 --> 00:05:06,682 Zoveš se Cayetano? 55 00:05:06,932 --> 00:05:11,395 Kao moj tata, moj djed, njegov tata i mnoge druge generacije. 56 00:05:12,563 --> 00:05:15,107 Tebi odgovara, ne mom sinu. 57 00:05:15,149 --> 00:05:18,152 Problem nije u tome ime tvog sina, 58 00:05:18,193 --> 00:05:19,737 za to nema rješenja. 59 00:05:19,778 --> 00:05:23,657 Moramo odlučiti što mi ćemo učiniti sa stolom. 60 00:05:23,699 --> 00:05:26,660 Moram znati želiš li to ili ne. 61 00:05:27,202 --> 00:05:29,830 Vidi, trebam služiti drugim kupcima. 62 00:05:30,080 --> 00:05:31,874 Ne znam kako ih imaš, 63 00:05:31,915 --> 00:05:34,418 jer ti si grozan i ljigavi prodavač 64 00:05:34,460 --> 00:05:38,005 -kao sto! -Ne budi takva s njim. 65 00:05:38,047 --> 00:05:41,884 Ali rekao je da će stol donesi nam sreću! To je besmislica. 66 00:05:41,925 --> 00:05:43,302 Nije besmislica. 67 00:05:43,594 --> 00:05:46,805 Vidiš li nas sretne zahvaljujući jebenom stolu? 68 00:05:46,847 --> 00:05:49,349 Mislite li donosi li nam sreću? 69 00:05:49,600 --> 00:05:51,852 Ako kupite stol i dobro ga tretiraj, 70 00:05:52,352 --> 00:05:53,979 usrećit će te. 71 00:05:55,564 --> 00:05:58,192 Dobro postupajte sa stolom... Mislite li da je pas? 72 00:05:58,233 --> 00:06:01,779 Predmete treba tretirati poput naših voljenih. 73 00:06:01,820 --> 00:06:03,238 Treba ih voljeti. 74 00:06:04,698 --> 00:06:06,617 Isuse, ovaj tip je lud... 75 00:06:06,867 --> 00:06:08,494 a on je i lažljivac. 76 00:06:08,744 --> 00:06:12,456 ne lažem ti. Gotovo nikad ne lažem svojim kupcima. 77 00:06:12,498 --> 00:06:15,751 Ovo nesalomljivo staklo, je li otporan na metke? 78 00:06:16,210 --> 00:06:17,878 Ništa nije nesalomljivo. 79 00:06:19,129 --> 00:06:23,759 Vaza se može razbiti, komad namještaja se može slomiti, 80 00:06:24,009 --> 00:06:26,512 brak se može raskinuti. 81 00:06:27,888 --> 00:06:31,016 Ali, draga, dajem ti riječ... 82 00:06:31,892 --> 00:06:35,771 da je ovo staklo neslomljivo! 83 00:06:41,902 --> 00:06:45,280 Osim što sam bio loš prodavač, ti si seronja! 84 00:06:45,906 --> 00:06:48,242 Kako da izađem odavde? Ah, imam ga. 85 00:06:51,286 --> 00:06:53,705 Dakle, hoćeš li ga uzeti? 86 00:06:53,747 --> 00:06:56,125 Ja ću uzeti. Čak i ako je to iz ponosa. 87 00:06:56,166 --> 00:06:59,419 To mi se sviđa. Ti si čovjek s osobnošću. 88 00:07:01,505 --> 00:07:04,049 Pa... Točno, Ja ću to uzeti, u redu? 89 00:07:04,424 --> 00:07:07,511 Ali između tebe i mene, sviđa li ti se iskreno stol? 90 00:07:12,307 --> 00:07:13,433 br. 91 00:07:14,184 --> 00:07:16,687 Dođite i ispunite papirologija sa mnom. 92 00:07:25,070 --> 00:07:26,655 PRIRUČNIK ZA UPOTREBU 93 00:07:58,812 --> 00:08:01,356 STOLIĆ ZA KAVU 94 00:08:40,896 --> 00:08:42,105 Tu smo. 95 00:08:43,148 --> 00:08:44,233 Tu smo. 96 00:09:15,180 --> 00:09:17,307 Pa, dobro, dobro! čestitamo! 97 00:09:18,642 --> 00:09:21,144 Ja sam jedini susjed koji nije upoznao bebu. 98 00:09:21,186 --> 00:09:25,190 S bebom i pokretom, nismo imali vremena... 99 00:09:25,440 --> 00:09:28,568 Pogledaj kako je lijepo, kakva lijepa mala stvar! 100 00:09:29,444 --> 00:09:31,905 Hej, on tako sliči svom tati! 101 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 On je njegov dvojnik! 102 00:09:34,908 --> 00:09:37,661 Pogledaj, Ruth! Vidi kako je slatko, dođi i upoznaj ga. 103 00:09:37,703 --> 00:09:39,413 Upoznao sam ga neki dan, mama. 104 00:09:39,705 --> 00:09:43,458 Wow, draga. Možeš biti tako neprijateljski s vremena na vrijeme. 105 00:09:43,959 --> 00:09:47,254 Sada izgleda ima dečka ili tako nešto 106 00:09:47,296 --> 00:09:51,967 i ne ide dobro, i cijeli dan provede neraspoložena. 107 00:09:52,301 --> 00:09:54,469 On nije dečko. Drugačije je. 108 00:09:54,803 --> 00:09:58,473 To je biti tinejdžer. Zaljubiš se, ostave te... 109 00:09:58,724 --> 00:10:02,269 Nije me ostavio. Voli me, ali neće da prizna 110 00:10:02,311 --> 00:10:03,562 jer je kukavica. 111 00:10:04,479 --> 00:10:06,231 Pa, uživajte. 112 00:10:06,481 --> 00:10:11,570 Uživajte, jer oni rastu i puni su prljavih pogleda 113 00:10:11,611 --> 00:10:14,614 - i lošeg raspoloženja. -Da, jamčim da ćemo uživati. 114 00:10:14,990 --> 00:10:16,867 -Vidimo se uskoro. -U redu. 115 00:10:17,367 --> 00:10:18,827 Makni to s puta. 116 00:10:20,370 --> 00:10:22,831 Čestitam, tata! 117 00:10:22,873 --> 00:10:26,001 Sada za drugu! Možda je isteklo vrijeme za vašu ženu. 118 00:10:26,877 --> 00:10:29,963 Dvoje je bolje od jednog. S jedinim djetetom, 119 00:10:30,005 --> 00:10:31,965 vidiš, ludi su kao i moji. 120 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 Idemo, Ruth. 121 00:10:33,383 --> 00:10:37,346 - Primit ću savjet na znanje. Bok. -Bok. Hvala. 122 00:10:46,897 --> 00:10:50,150 Vidim da još nisi rekao tvoja žena o nama. 123 00:10:50,400 --> 00:10:53,236 Ruth, dosta je. Nije smiješno. 124 00:10:53,278 --> 00:10:55,989 - Zar se ne sjećaš što se dogodilo? -Što? 125 00:10:56,281 --> 00:10:59,284 Pokušao si me poljubiti u liftu i to sam izbjegao. 126 00:10:59,743 --> 00:11:01,495 To je to. Bio si blesav. 127 00:11:01,536 --> 00:11:03,246 -Biti blesav? -Ruth. 128 00:11:03,288 --> 00:11:04,915 Znam da je to teško doba. 129 00:11:05,540 --> 00:11:08,543 I razumijem. Ali prestanite izmišljati te stvari. 130 00:11:08,919 --> 00:11:11,338 -Nije smiješno. -A dani kad smo razgovarali? 131 00:11:11,380 --> 00:11:13,548 A lijepe poruke koje si poslala? 132 00:11:13,924 --> 00:11:17,719 Bile su to pjesme, Ruth. Preporučila sam knjigu poezije 133 00:11:17,761 --> 00:11:20,347 za školski projekt. Tražio si to od mene. 134 00:11:20,389 --> 00:11:24,184 - Ljubavne pjesme. -Rekli ste da je projekt o tome. 135 00:11:25,185 --> 00:11:26,770 - Vidi, mali... -Rut je. 136 00:11:27,270 --> 00:11:33,443 Ruth, Ruth. Ako stvarno pobudio sam tvoje nade, žao mi je. 137 00:11:34,319 --> 00:11:37,447 - Ali to je dovoljno. - Kad bih roditeljima pokazao poruke, 138 00:11:38,281 --> 00:11:40,826 -neće misliti da je pogreška. -Kakvi tekstovi? 139 00:11:41,451 --> 00:11:44,496 - Ljubavne pjesme! -Bile su iz knjige! 140 00:11:44,538 --> 00:11:47,707 Za školski projekt! Nisu bile osobne. 141 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 Ruth, ucjenjuješ li me? 142 00:11:49,793 --> 00:11:52,003 Želim da kažeš da me voliš. 143 00:11:52,045 --> 00:11:53,547 María te ne pali, 144 00:11:53,588 --> 00:11:55,799 samo želiš početi ispočetka, 145 00:11:55,841 --> 00:11:58,844 budi sa mnom i jebi me cijeli dan. Priznaj. 146 00:11:59,845 --> 00:12:01,179 Što to govoriš? 147 00:12:01,221 --> 00:12:04,182 Kad sam ti pomogao da se useliš, stalno si me gledao. 148 00:12:04,224 --> 00:12:06,518 - Stvarno je očito. -Što je? 149 00:12:06,560 --> 00:12:09,938 Sviđaju ti se sve moje fotografije na Instagramu. Svi oni. 150 00:12:09,980 --> 00:12:14,484 Ruth, svidjela mi se jedna fotografija tvog psa igrajući se s medom. To je to. 151 00:12:15,444 --> 00:12:18,738 Samo reci da me voliš. Samo želim da to priznaš. 152 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 Vidi, hajde da i dalje budemo prijatelji. 153 00:12:23,827 --> 00:12:26,371 sviđaš mi se puno, izgledaš kao fina djevojka, 154 00:12:26,955 --> 00:12:28,373 ali imaš 13 godina. 155 00:12:28,623 --> 00:12:32,377 imam partnera, Imam bebu... Ja sam tata. 156 00:12:32,711 --> 00:12:35,839 Ostavi Mariju i svog sina, i možemo pobjeći večeras. 157 00:12:35,881 --> 00:12:38,341 Gdje god želite. Spreman sam za sve. 158 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Moram ići. 159 00:13:03,783 --> 00:13:06,411 Lijepo, prekrasno... 160 00:13:08,622 --> 00:13:12,167 Nije li smiješno kako prodavač također se zove Cayetano? 161 00:13:13,251 --> 00:13:16,796 - Zašto je to čudno? -Ne znam, mislim da je to smiješno. 162 00:13:18,048 --> 00:13:19,132 Pa, ja ne znam. 163 00:13:19,174 --> 00:13:22,928 Kako dvoje ljudi na istom mjestu imaju isto usrano ime. 164 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 - To je ime vašeg sina. -Nažalost. 165 00:13:27,933 --> 00:13:29,768 Odbacujete li njegovo ime? 166 00:13:29,809 --> 00:13:31,895 Ne odbijam to! 167 00:13:32,145 --> 00:13:34,564 ne sviđa mi se, Htjela sam normalno ime. 168 00:13:35,524 --> 00:13:38,527 Normalno... Za početak, nisi htjela dijete. 169 00:13:38,568 --> 00:13:40,445 Da ste birali, on ne bi bio ovdje! 170 00:13:40,695 --> 00:13:43,323 Je li to zbog stola? To je dosta. 171 00:13:56,711 --> 00:13:58,922 Sranje, nedostaje vijak za staklo. 172 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 Jebi se. 173 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Sranje, nedostaje vijak. 174 00:14:14,437 --> 00:14:18,483 Ti jebeni Šveđani izostavio vijak za stol. 175 00:14:19,359 --> 00:14:21,570 Nisu Šveđani krivi, dušo, 176 00:14:21,611 --> 00:14:24,698 ali grozni prodavač tko te prevario stolom! 177 00:14:24,948 --> 00:14:25,991 Nazvat ću ga. 178 00:14:26,366 --> 00:14:28,702 -Poziv. -Reći ću mu da ga sad donese. 179 00:14:28,743 --> 00:14:29,995 Da, nazovi. Nazovi ga. 180 00:14:39,129 --> 00:14:41,590 Bok, ja sam kupac od jutros 181 00:14:41,631 --> 00:14:43,216 koji je kupio Rönet stol. 182 00:14:43,967 --> 00:14:47,178 Röre... Rörret. 183 00:14:47,220 --> 00:14:49,723 Da. Ne, savršeno je. 184 00:14:49,764 --> 00:14:52,851 Sviđa mi se kako pristaje u salonu, prekrasno je u salonu. 185 00:14:52,892 --> 00:14:56,021 Da. Jedina stvar je da mu nedostaje vijak. 186 00:14:56,396 --> 00:14:59,024 Onaj koji drži staklo, da... 187 00:14:59,399 --> 00:15:02,360 Onaj koji ide s drvenim blokom na vrhu... 188 00:15:02,736 --> 00:15:06,573 sjećaš li se Da. Četiri su, ali meni treba pet. 189 00:15:06,615 --> 00:15:10,118 Da? Ne, trebam te da mi ga danas doneseš. 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,454 U redu? Danas mi treba jer... 191 00:15:12,495 --> 00:15:14,456 Ne idem... Ne, ne idem. 192 00:15:14,497 --> 00:15:18,001 ja ne idem Toliko sam potrošio na stolu i moram ga uzeti? 193 00:15:18,418 --> 00:15:21,421 Najmanje što možete učiniti je... U redu, čekaj sekundu. 194 00:15:25,008 --> 00:15:27,761 Da? u redu, u redu. Savršen. 195 00:15:27,802 --> 00:15:30,305 Na adresi na računu. 196 00:15:31,056 --> 00:15:34,559 Da, tu smo, ne brini. Hvala, čekat ćemo ovdje. 197 00:15:36,895 --> 00:15:38,647 Sada imamo vijak. 198 00:15:39,064 --> 00:15:40,565 Hoćete li to staviti ovdje? 199 00:15:41,316 --> 00:15:43,526 Da draga, zato smo ga kupili. 200 00:15:43,568 --> 00:15:46,071 Vidim da te nije briga o mom mišljenju. 201 00:15:46,321 --> 00:15:49,324 Dušo, ti si odabrala sve u kući. 202 00:15:49,658 --> 00:15:52,827 U redu? Jedina stvar Izabrao sam stol. 203 00:15:53,203 --> 00:15:54,621 I vidi kako se ponašaš. 204 00:15:54,663 --> 00:15:57,666 Ah. Znači sve ostalo je moje? 205 00:15:57,707 --> 00:15:59,668 - I beba? - On je naš. 206 00:15:59,709 --> 00:16:03,421 Pa ako se jednog dana razvedemo, Sve ostalo ću zadržati. 207 00:16:03,463 --> 00:16:07,300 Da, sve možete zadržati. Zadrži sve, ja ću biti sa stolom 208 00:16:07,342 --> 00:16:11,054 ispod mosta. Oboje smo tamo. Pa nas troje. 209 00:16:11,096 --> 00:16:12,722 Tri. Sretan sada? 210 00:16:13,306 --> 00:16:15,183 -Idem u kupovinu. -U redu. 211 00:16:15,225 --> 00:16:18,687 Tvoj brat paedo i njegova djevojka tinejdžerica dolaze. 212 00:16:20,230 --> 00:16:21,356 Što da kupim? 213 00:16:21,815 --> 00:16:24,818 Gledaj, dušo, ti biraj. Danas sam izabrao previše. 214 00:16:24,859 --> 00:16:27,070 Mogu odabrati jednu stvar po desetljeću. 215 00:16:27,112 --> 00:16:29,239 Dosta je bilo! Što da kupim? 216 00:16:30,573 --> 00:16:32,784 Ne znam, uobičajeno... 217 00:16:32,826 --> 00:16:35,578 Kruh, rajčice, jaja za napraviti omlet. 218 00:16:35,620 --> 00:16:38,081 Kupujte suhomesnate proizvode. On je moj brat, oladi. 219 00:16:38,331 --> 00:16:42,001 Ne može jesti suhomesnate proizvode niti jaja. Rekao je da je postao vegan. 220 00:16:43,253 --> 00:16:44,921 Moj brat je postao vegan? 221 00:16:44,963 --> 00:16:48,091 Od tada njegova 18-godišnja djevojka je veganka. 222 00:16:48,133 --> 00:16:52,846 Da je kanibal, on bi jeo meso samo da je ševim! Muškarci su takvi! 223 00:16:53,722 --> 00:16:57,726 Uglavnom, nema veze. Vidjet ću što ću kupiti. 224 00:16:57,767 --> 00:16:59,018 Moj brat, vegan. 225 00:16:59,644 --> 00:17:02,063 To je osobni izbor. 226 00:17:02,105 --> 00:17:05,650 Neki ljudi odluče postati vegani, drugi kupuju usrane stolove. 227 00:17:06,401 --> 00:17:08,737 Odoh ja. Neću uzeti svoje ključeve. 228 00:17:09,654 --> 00:17:11,114 Ostani ovdje s bebom. 229 00:17:11,865 --> 00:17:14,743 - Zar ga ne vodiš? - Moram biti sam. 230 00:17:15,410 --> 00:17:17,537 Pa, kupi vino. Pije mi se. 231 00:17:18,413 --> 00:17:21,833 I meni se pije, ali ne mogu, zbog bebe. 232 00:17:21,875 --> 00:17:23,251 Mogla bi me podržati. 233 00:17:23,918 --> 00:17:27,422 -Danas želim piće. - Dobro, idem. 234 00:17:28,173 --> 00:17:32,051 Gledajte bebu i vidjet ćete ako ga uspijete uspavati. 235 00:17:32,802 --> 00:17:34,512 -U redu. -Da. 236 00:17:35,054 --> 00:17:36,931 -Bok. -Bok. 237 00:17:37,515 --> 00:17:38,558 Wow! 238 00:17:41,311 --> 00:17:43,188 Bio si tako tih... Točno. 239 00:17:43,813 --> 00:17:48,318 hej Želite li malo glazbe? Da ti pustim malo glazbe? 240 00:17:57,035 --> 00:18:00,413 Ne sviđa ti se? Oh, on ne voli glazbu. 241 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Tu smo, tu smo. 242 00:18:13,802 --> 00:18:16,346 Što je mama učinila? Je li te probudila? 243 00:18:16,721 --> 00:18:19,891 Oh, tvoja mama je tako loša! 244 00:18:19,933 --> 00:18:22,936 Probudila je prekrasnu bebu. 245 00:18:22,977 --> 00:18:25,563 Prekrasna beba, prekrasna beba... 246 00:18:27,106 --> 00:18:29,776 sta ima Zašto tako plačeš? 247 00:18:29,818 --> 00:18:33,988 Ah... Imaš jako ružno ime, zato i plačeš. 248 00:18:34,739 --> 00:18:38,785 Da? Je li to zbog imena? Oh, jadničak! 249 00:18:38,827 --> 00:18:42,247 Oh, oh... tata. Dobar tata. 250 00:18:42,497 --> 00:18:46,501 Tata je dobar, zar ne? Koliko te tata voli? 251 00:18:47,502 --> 00:18:50,588 Koliko te tata voli? Voli li te beskrajno? 252 00:18:50,964 --> 00:18:55,635 hej Pojest ću te! Pojest ću te! 253 00:18:56,261 --> 00:18:59,973 Pojest ću te. Stol... 254 00:19:00,014 --> 00:19:03,476 Sviđa li ti se stol, dušo? Sviđa li ti se stol, dušo? 255 00:19:03,518 --> 00:19:06,521 Tatin novi stol? sviđa li ti se 256 00:19:07,397 --> 00:19:11,734 Hej, što je sa stolom? Pogledajte tablicu. 257 00:19:11,776 --> 00:19:15,280 Pogledaj, novi stol. Sviđa li vam se stol? 258 00:19:15,989 --> 00:19:18,533 Jeste li vidjeli kakav divan stol? 259 00:20:49,499 --> 00:20:54,504 Oprostite, možete li preporučiti dobro vino? 260 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 Pa... Dobro vino ovisi što voliš. 261 00:21:00,510 --> 00:21:02,845 Ova nije preskupa i sviđa mi se. 262 00:21:06,015 --> 00:21:07,225 hvala puno 263 00:21:09,268 --> 00:21:14,899 Obavještavamo vas da je super upijajući ručnici su na trećem prolazu. 264 00:21:16,526 --> 00:21:19,362 María? María! 265 00:21:20,905 --> 00:21:22,991 -Bok! -Draga, budi oprezna. 266 00:21:23,282 --> 00:21:24,826 - Je li ona vaša kći? -Da! 267 00:21:24,867 --> 00:21:26,244 ljupka je! 268 00:21:26,285 --> 00:21:28,413 -Sjećaš se moje prijateljice Marije? -Ne. 269 00:21:28,663 --> 00:21:30,665 - Držao sam te u naručju. -Da. 270 00:21:31,290 --> 00:21:34,669 -Kako ste? -Dobro. Sada ne živim ovdje, 271 00:21:35,795 --> 00:21:38,381 Razvela sam se, Ne znam znaš li. 272 00:21:38,423 --> 00:21:40,550 Čuo sam da nije dobro završilo. 273 00:21:40,883 --> 00:21:44,804 Ne, gad je pobjegao s mlađom, ljepšom ženom. 274 00:21:45,513 --> 00:21:47,890 - Uobičajeno, vidite. -Je li tata gad? 275 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 Da, dušo. Gad je tvoj tata. 276 00:21:51,561 --> 00:21:54,814 -Kako ste? -Dobro. Prebolio sam to, pretpostavljam. 277 00:21:55,064 --> 00:21:56,274 Ali svaka čast! 278 00:21:56,315 --> 00:21:58,359 Čula sam da si konačno mama! 279 00:21:58,401 --> 00:22:01,446 Da, konačno! Iskreno, nije bilo lako. 280 00:22:02,071 --> 00:22:04,949 Isus nije bio 100% uvjeren, znaš... 281 00:22:05,283 --> 00:22:08,161 I kad smo odlučili, nije bilo načina da se dobije... 282 00:22:08,202 --> 00:22:11,414 - Vau. -Da, više od dvije godine liječenja. 283 00:22:11,456 --> 00:22:15,668 Stvarno teška vremena, Ana. Ali sada imamo našu bebu 284 00:22:15,710 --> 00:22:19,047 - i tako smo sretni. -Oh, to je nevjerojatno! 285 00:22:19,088 --> 00:22:20,965 -Da! -Kako se zove? 286 00:22:21,924 --> 00:22:23,217 Cayetano. 287 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 Cayetano? 288 00:23:25,863 --> 00:23:27,865 Biti mama je najbolja stvar ikada. 289 00:23:27,907 --> 00:23:29,992 Teško je, neću lagati. 290 00:23:30,243 --> 00:23:32,995 I život kakav poznaješ potpuno nestaje. 291 00:23:33,913 --> 00:23:38,918 Ali kad vidiš svoju kćer, ta ljubav je neusporediva. 292 00:23:39,168 --> 00:23:43,005 Već sam to osjetila kad sam ga držala nakon što se rodio. 293 00:23:43,256 --> 00:23:45,550 -To je nevjerojatno. -Kako ti je muž? 294 00:23:45,925 --> 00:23:49,178 Nisam ga vidio godinama. Toliko sam se smijala s njim! 295 00:23:49,887 --> 00:23:52,932 Uvijek se šalio. Kako se snalazi kao tata? 296 00:23:53,182 --> 00:23:57,770 Dobro, stvarno sretan. On je mekušac, znaš ga. 297 00:23:58,312 --> 00:24:02,108 Preselili smo se u kuću njegove bake, ona je umrla... 298 00:24:02,150 --> 00:24:06,654 -Oprosti. -Hvala. I Isus je s bebom. 299 00:24:06,696 --> 00:24:08,364 Prvi put su sami. 300 00:24:08,406 --> 00:24:11,534 Mora se probuditi i naviknuti. 301 00:24:11,576 --> 00:24:14,412 Točno. I morala sam izaći... 302 00:24:14,453 --> 00:24:16,998 I obavite kupovinu u miru i tišini. 303 00:24:17,039 --> 00:24:19,584 Nećeš imati puno toga od sada nadalje. 304 00:24:20,293 --> 00:24:24,839 Zato uživajte. Čak i ako uzmete izbacite noću smeće, uživajte. 305 00:24:25,298 --> 00:24:27,049 Uživajte u tom trenutku mira. 306 00:25:30,404 --> 00:25:31,530 Zdravo? 307 00:25:32,740 --> 00:25:35,117 Isuse, netko želi reći zdravo. 308 00:25:36,786 --> 00:25:39,872 Hej, kul tata! 309 00:25:39,914 --> 00:25:44,001 čestitamo! Čuo sam da je Cayetano stigao! 310 00:25:44,043 --> 00:25:46,295 Pravo? Isus? 311 00:25:47,171 --> 00:25:48,422 Halo, Isuse? 312 00:25:48,756 --> 00:25:50,132 Mislim da je odsječeno. 313 00:25:50,174 --> 00:25:54,262 Oh, sigurno mu je nestalo baterije ili će biti s bebom. 314 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Oh, nazvat ću ga drugi dan. 315 00:25:56,681 --> 00:25:57,682 U redu. 316 00:25:58,015 --> 00:26:00,810 U svakom slučaju, ne sada, jer kuća je u neredu, 317 00:26:01,185 --> 00:26:04,522 ali kada se završimo smjestiti, dođi na kavu, 318 00:26:04,563 --> 00:26:07,650 dovedi svoju kćer i upoznati Cayetana. Zvuči dobro? 319 00:26:07,692 --> 00:26:09,402 -Da, hoćemo li ići jednog dana? -Da. 320 00:26:10,194 --> 00:26:11,320 Doći ćemo. 321 00:27:47,792 --> 00:27:51,629 - Što se tada dogodilo? Je li prekinuto? -Da. 322 00:27:51,670 --> 00:27:55,299 Dobro... idem kupiti vino. 323 00:27:55,549 --> 00:27:57,802 Tvoj brat je dosadan bez cuge. 324 00:27:58,260 --> 00:28:01,722 To je stvarno skupo Rioja smo kupili 325 00:28:01,764 --> 00:28:06,519 da proslavim svoju trudnoću, a onaj jeftiniji uvijek kupujemo 326 00:28:06,560 --> 00:28:08,771 koji nam se sviđaju. Koju da kupim? 327 00:28:09,814 --> 00:28:11,023 nemam ništa protiv. 328 00:28:11,440 --> 00:28:14,985 Pomozi mi! Samo ti a tvoj će brat to popiti. 329 00:28:15,027 --> 00:28:18,030 koji? Skupi jedan ili jeftiniji? 330 00:28:18,072 --> 00:28:19,949 -Da. -Da što? 331 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Da. 332 00:28:24,161 --> 00:28:27,957 Pa... kupit ću uobičajeno, u redu? 333 00:28:36,590 --> 00:28:39,468 Carlos Asienta, molim otići do šaltera za informacije. 334 00:28:42,847 --> 00:28:45,349 Hej... Jesi li mi poklopio slušalicu? 335 00:28:47,101 --> 00:28:48,978 Kako možeš tako poklopiti slušalicu? 336 00:28:51,063 --> 00:28:54,733 Kupujem vino da se ispričam, a ti odeš i spustiš mi slušalicu? 337 00:28:55,734 --> 00:28:57,236 Jesi li glup ili što? 338 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 Zdravo? 339 00:31:11,078 --> 00:31:12,997 NASMEJ SE ŽIVOTU 340 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 - Bok, Ruth. -Zašto si ovdje? 341 00:31:20,254 --> 00:31:21,880 Trebam uslugu. 342 00:31:22,590 --> 00:31:27,511 - Slikaš li? - Ovaj, da. Bojim sobu u crveno. 343 00:31:27,886 --> 00:31:31,974 -Jesi li svojoj ženi rekao za nas? -Ruth, drugi put, u redu? 344 00:31:32,016 --> 00:31:35,728 -Trenutno trebam tvoju pomoć. -Kada ćeš joj reći za nas? 345 00:31:36,270 --> 00:31:39,732 - Moraš joj reći sada. -Reći ću joj danas poslijepodne, u redu? 346 00:31:40,524 --> 00:31:42,860 -Da? obećavaš li - Danas poslijepodne. 347 00:31:42,901 --> 00:31:45,237 -Da. -Nemoj to govoriti da me ušutkaš. 348 00:31:45,613 --> 00:31:49,575 Ako joj ne kažeš, Doći ću nakon što prošetam psa 349 00:31:49,617 --> 00:31:51,744 i sam ću joj reći. Ozbiljno. 350 00:31:52,036 --> 00:31:54,371 -Ne mogu ovo više podnijeti. -Zdravo! 351 00:31:55,289 --> 00:31:57,625 -O čemu pričaš? - Naše stvari. 352 00:31:58,042 --> 00:32:01,629 -Hej, te mrlje? - Bojim sobu u crveno. 353 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 - Treba mi proizvod za čišćenje. - Naravno, koji? 354 00:32:05,132 --> 00:32:08,761 Deterdžent, izbjeljivač, sredstva za uklanjanje mrlja... 355 00:32:08,802 --> 00:32:11,055 - Donijet ću ih sutra. - Danas poslijepodne. 356 00:32:11,305 --> 00:32:14,099 Vrati ih onda, Doći ću po njih. 357 00:32:14,141 --> 00:32:17,311 Može ih vratiti sutra. Ruth, uzmi što mu treba. 358 00:32:17,811 --> 00:32:20,939 -Hvala. - Krečiš li dječju sobu? 359 00:32:21,398 --> 00:32:23,108 Da, crvena. 360 00:32:23,150 --> 00:32:27,946 Ružičasta je moja omiljena boja, moj dom prekriven je različitim nijansama. 361 00:32:28,530 --> 00:32:31,575 Pogotovo u spavaćoj sobi. A tvoje? 362 00:32:33,410 --> 00:32:35,454 -Što? -Koja je tvoja omiljena boja? 363 00:32:35,704 --> 00:32:38,457 - Ovaj, crveno... mislim. -Ah. 364 00:32:39,667 --> 00:32:43,337 -Ovdje. Ovo je ono što imamo. -Hvala. Vratit ću ih kasnije. 365 00:32:43,712 --> 00:32:47,174 Doći ću danas poslijepodne nakon šetnje Nicolás. 366 00:32:47,216 --> 00:32:49,134 -Bok. -Bok. 367 00:32:49,176 --> 00:32:50,594 Bok! 368 00:33:03,857 --> 00:33:07,069 -Što ti radiš ovdje? - Ulazna vrata su bila otvorena. 369 00:33:07,111 --> 00:33:08,987 Donio sam ti vijak. 370 00:33:09,988 --> 00:33:11,073 Vijak? 371 00:33:11,115 --> 00:33:14,201 ne znam što se dogodilo, tvornička greška, pretpostavljam. 372 00:33:14,451 --> 00:33:18,414 Ali uzeo sam ovaj, koji je bio na drugom stolu u skladištu. 373 00:33:18,455 --> 00:33:22,543 Dopusti mi da razgovaram s proizvođačem pa mi pošalju drugu. 374 00:33:22,584 --> 00:33:26,088 Kupac je tako važan. A kako je vaš slučaj bio hitan... 375 00:33:26,755 --> 00:33:27,840 evo ga 376 00:33:28,882 --> 00:33:34,179 Oprostite na nevolji. Iako je dizajniran u Švedskoj, 377 00:33:34,221 --> 00:33:36,515 zapravo je napravljeno u Kini. 378 00:33:37,141 --> 00:33:42,479 Naravno, nije isto, ali sada se sve proizvodi u Kini. 379 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Da, sve. Hvala, bok. 380 00:33:45,274 --> 00:33:47,985 Nešto nije u redu? Ne izgledaš dobro. 381 00:33:48,402 --> 00:33:49,862 -Da. - Da ti pomognem... 382 00:33:49,903 --> 00:33:51,780 -zavrnuti vijak? - Ne, hvala. 383 00:33:52,030 --> 00:33:54,366 Morate dobro zategnuti dijelove. 384 00:33:54,408 --> 00:33:59,121 Ovi vijci drže staklo zajedno. Moraju biti točno zategnuti. 385 00:33:59,163 --> 00:34:03,959 Staklo je vrlo teško, može se slomiti ako nije ispravno sastavljen, 386 00:34:04,001 --> 00:34:07,671 iako sam ti rekao bilo je gotovo nesalomljivo. 387 00:34:09,173 --> 00:34:10,340 Hvala. Bok. 388 00:34:10,382 --> 00:34:14,136 Uglavnom, nisam ti prije rekao, Donio sam vam ovaj kupon 389 00:34:14,887 --> 00:34:17,931 koje možete ispuniti da osvojite obožavatelja. 390 00:34:18,640 --> 00:34:22,770 Samo ispunite svoje podatke i bit ćeš u izvlačenju. 391 00:34:22,811 --> 00:34:25,773 - Ne, hvala. ne zanima me. - Ako to učiniš sada... 392 00:34:26,064 --> 00:34:28,650 Ja ću uzeti i stavit ću ga u izvlačenje. 393 00:34:28,692 --> 00:34:30,903 Ne. Ne volim darivanja. 394 00:34:31,403 --> 00:34:35,115 Radim ovo darivanje, i mušterija poput tebe... 395 00:34:35,157 --> 00:34:37,951 i da se iskupim za šraf, 396 00:34:38,410 --> 00:34:39,953 Siguran sam da ćeš pobijediti. 397 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 Uzmi moju olovku. To je samo trenutak. 398 00:34:44,333 --> 00:34:48,337 Gledajte, to je ventilator luksuza. 399 00:34:48,587 --> 00:34:51,840 Prekrasan je, proizveden je u Japanu. 400 00:34:53,217 --> 00:34:56,720 - Nanijet ću boju na to. - Krečite li stan? 401 00:34:57,095 --> 00:34:59,515 -Ukrašavaš za bebu. -Da. 402 00:34:59,556 --> 00:35:02,059 Ne brini, ja ću to učiniti. 403 00:35:02,351 --> 00:35:05,604 Daj mi svoje podatke i okreni se tako da se mogu osloniti na tebe. 404 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Puno ime. 405 00:35:13,362 --> 00:35:15,113 Jesús Casas Borobia. 406 00:35:15,447 --> 00:35:17,241 Isus Casas... 407 00:35:17,616 --> 00:35:19,451 Borobija s B ili V? 408 00:35:19,493 --> 00:35:21,829 - S B. -Prvi je B... 409 00:35:21,870 --> 00:35:23,455 -a drugo? -Oba. 410 00:35:23,497 --> 00:35:26,583 U redu. Vaš telefonski broj? 411 00:35:27,000 --> 00:35:33,340 615.35.14. 412 00:35:33,715 --> 00:35:35,884 I na kraju, adresa e-pošte. 413 00:35:36,510 --> 00:35:41,139 Dearbabyjesus76@gmail.com 414 00:35:41,723 --> 00:35:44,309 Drago dijete Isuse... Super. 415 00:35:44,351 --> 00:35:46,311 Sve zajedno, bez crtica ili tako nešto? 416 00:35:46,353 --> 00:35:47,604 Svi zajedno. 417 00:35:49,106 --> 00:35:54,403 Gotovo. "Drago dijete Isuse, ti si dijete poput mene. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,739 Zbog ovoga, tako te volim i dajem ti svoje srce". 419 00:35:58,156 --> 00:36:02,244 "Svi te donose, Donijet ću ti i šalicu masti, 420 00:36:02,286 --> 00:36:05,789 i zdjelu slatkog meda“. Vidiš kako ja to znam? 421 00:36:06,164 --> 00:36:08,458 -Da. - To je jako lijepa molitva, stvarno. 422 00:36:08,500 --> 00:36:11,837 - Jako sam religiozan. jeste li - Ne baš. 423 00:36:11,879 --> 00:36:17,509 Hej... Mogli bismo izaći na večeru, 424 00:36:17,551 --> 00:36:20,762 ili otići u kino ili otići na piće, zar ne? 425 00:36:22,306 --> 00:36:24,391 I... Hm... 426 00:36:24,683 --> 00:36:27,686 stvarno mi se sviđaš. ne znam... 427 00:36:28,437 --> 00:36:30,063 Mislim da imamo... 428 00:36:30,647 --> 00:36:32,065 Mislim da postoji osjećaj. 429 00:36:32,566 --> 00:36:35,652 Iskreno, nemam puno prijatelja, 430 00:36:35,694 --> 00:36:39,323 ali mogli bismo se naći s vremena na vrijeme. Ako želite. 431 00:36:39,823 --> 00:36:42,326 Donijet ću vam lepezu kada ga osvojiš, 432 00:36:43,076 --> 00:36:44,703 i objasniti vam kako to radi. 433 00:38:47,534 --> 00:38:51,329 VRATIĆU SE OKO 30 MINUTA IDIOT. 434 00:40:05,278 --> 00:40:08,281 SRETAN DAN OCA 435 00:42:06,524 --> 00:42:08,026 Isuse! 436 00:42:35,887 --> 00:42:37,013 Isus! 437 00:42:44,437 --> 00:42:47,399 Zašto dovraga nisi otvorio? Zašto si spustio slušalicu? 438 00:42:49,943 --> 00:42:51,069 Možete li mi odgovoriti? 439 00:42:51,569 --> 00:42:54,322 - Beba. -Što s njim? Što se dogodilo? 440 00:42:55,699 --> 00:42:58,326 - Uspavljivala sam ga. -I? 441 00:42:59,327 --> 00:43:04,541 I... zato nisam otvorio, bilo ga je teško uspavati. 442 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 Počeo je plakati kad si otišao, 443 00:43:07,085 --> 00:43:09,296 sada ne možeš ići u sobu, u redu? 444 00:43:09,337 --> 00:43:11,089 -on je u dubokom snu. -U redu. 445 00:43:11,423 --> 00:43:13,883 -Je li se kakio? - Ne, nije. 446 00:43:13,925 --> 00:43:15,844 - Jeste li sigurni da ste provjerili? -Da. 447 00:43:17,095 --> 00:43:19,556 Izbezumio sam se kad nisi otvorio. 448 00:43:19,597 --> 00:43:21,725 Jebote, pomislio sam nešto se dogodilo. 449 00:43:21,975 --> 00:43:24,436 Pa, nešto se dogodilo. 450 00:43:25,228 --> 00:43:26,354 Što se dogodilo? 451 00:43:28,315 --> 00:43:30,275 Isuse, odgovori mi! Jesi li glup? 452 00:43:30,317 --> 00:43:31,985 Razbilo se staklo stola. 453 00:43:33,236 --> 00:43:34,446 Vaš novi stol? 454 00:43:36,114 --> 00:43:37,991 Nelomljivo staklo? 455 00:43:42,370 --> 00:43:43,580 To je karma. 456 00:43:48,251 --> 00:43:49,627 Shvaćaš, zar ne? 457 00:43:51,254 --> 00:43:52,964 Karma te kaznila. 458 00:43:58,136 --> 00:43:59,512 Što je ovo? 459 00:44:00,597 --> 00:44:02,807 To je moja krv. to je moje. 460 00:44:02,849 --> 00:44:04,768 Porezao sam prst kad se razbilo staklo. 461 00:44:05,018 --> 00:44:07,479 - Jeste li toliko krvarili? -Da. 462 00:44:07,520 --> 00:44:11,524 -Jesi li dobro? Blijeda si. -Da, osjećam se malo nesvjesticom. 463 00:44:15,737 --> 00:44:18,406 Neće izaći. Ova mrlja neće izaći. 464 00:44:19,783 --> 00:44:23,119 Morat ćemo baciti sklonite prostirku i kupite novu. 465 00:44:23,161 --> 00:44:25,246 Tvoj jebeni stol košta puno. 466 00:44:25,622 --> 00:44:27,707 -Kako se slomio? -Ne znam. 467 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 -Ne znaš? -Ne. 468 00:44:30,043 --> 00:44:32,420 Kakav usran stol. 469 00:44:33,671 --> 00:44:37,050 Rekao je onaj bezvezni prodavač bilo je nesalomljivo... Wow. 470 00:44:37,300 --> 00:44:40,136 Kako dobar izbor, draga moja. svaka čast 471 00:44:40,178 --> 00:44:41,388 Kako veličanstveno. 472 00:44:43,181 --> 00:44:44,182 Vau. 473 00:44:46,393 --> 00:44:47,519 Potez. 474 00:44:47,560 --> 00:44:50,647 idem napraviti ručak, tvoj brat dolazi uskoro. 475 00:44:52,941 --> 00:44:55,652 Hoćeš li pomoći, ili samo buljiti u prazno? 476 00:44:56,945 --> 00:44:58,947 Nesalomljivo staklo... 477 00:45:32,689 --> 00:45:33,857 Što je tako smiješno? 478 00:45:34,941 --> 00:45:39,737 Razbijanje stakla, zaboga, cijela stvar s neslomljivim staklom! 479 00:45:42,365 --> 00:45:44,367 Nije trajalo ni dan, čovječe! 480 00:45:48,621 --> 00:45:54,252 hajde... Što ste učinili da ga slomite? 481 00:45:54,752 --> 00:45:57,755 Kako si ga mogao tako brzo slomiti? 482 00:46:05,638 --> 00:46:10,018 volio bih vidjeti u trenutku kad je puklo. 483 00:46:10,643 --> 00:46:13,771 volio bih vidjeti izraz tvog lica. 484 00:46:21,279 --> 00:46:25,783 Iskreno, sve bih dao da sam to vidio. 485 00:46:28,995 --> 00:46:30,497 molim te... 486 00:46:37,921 --> 00:46:41,799 Gle... Nisam se nasmijao ovoliko za toliko vremena. 487 00:46:43,676 --> 00:46:49,057 Kupnja tog usranog stola vrijedilo je za ovaj trenutak. 488 00:46:49,557 --> 00:46:51,142 Hvala! 489 00:47:08,701 --> 00:47:09,702 Dobro... 490 00:47:11,829 --> 00:47:17,043 Idem... provjeriti bebu, 491 00:47:18,545 --> 00:47:20,171 i donesi monitor. 492 00:47:49,993 --> 00:47:51,202 María... 493 00:47:51,744 --> 00:47:55,498 Ja ću ga paziti, u redu? Ja ću to učiniti. Nastavite s pravljenjem ručka. 494 00:47:56,374 --> 00:47:59,210 Samo ću pogledati, Prošlo je mnogo vremena otkako sam ga vidio. 495 00:47:59,252 --> 00:48:01,588 u redu je Nisam ga mogla uspavati. 496 00:48:02,255 --> 00:48:04,966 Opustite se i uživajte u ručku. Ja ću se za to pobrinuti. 497 00:48:05,008 --> 00:48:08,094 Moram ga uskoro podojiti. Možete li i vi to? 498 00:48:08,136 --> 00:48:11,639 Samo zaboravi na bebu neko vrijeme, dva sata... 499 00:48:12,223 --> 00:48:13,891 Daj mi samo dva sata. 500 00:48:15,727 --> 00:48:22,150 U redu, dobro. Ali donesi monitor da vidim hoće li se probuditi. 501 00:48:22,525 --> 00:48:23,610 dragi... 502 00:48:24,152 --> 00:48:25,361 Da? 503 00:48:26,404 --> 00:48:27,739 Znaš da te volim, zar ne? 504 00:48:28,239 --> 00:48:33,369 -O čemu se radi? - Samo sam htio da znaš. 505 00:48:35,163 --> 00:48:39,542 S tvojom trudnoćom... Malo smo se udaljili. 506 00:48:41,127 --> 00:48:42,295 Da. 507 00:48:44,547 --> 00:48:47,050 Ali ne budi tako dramatičan. 508 00:48:48,301 --> 00:48:50,762 ne ljutim se o stolu više. 509 00:48:51,763 --> 00:48:56,392 Opusti se sad malo... Izgledaš bolesno. 510 00:48:58,561 --> 00:49:03,941 Samo sam ti htio reći da ako sam te ikada povrijedio, 511 00:49:04,317 --> 00:49:07,779 ili ako te ikada povrijedim, molim te oprosti mi. 512 00:49:10,573 --> 00:49:14,410 Ja sam čovjek, ponekad napravim grešaka i života je previše. 513 00:49:15,286 --> 00:49:16,537 hej... 514 00:49:17,705 --> 00:49:18,956 ljubav... 515 00:49:23,920 --> 00:49:25,713 Ne brini. 516 00:49:29,050 --> 00:49:33,554 I meni je žao. Nije ništa strašno. 517 00:49:36,432 --> 00:49:41,604 Ponašamo se stvarno čudno sad kad smo roditelji. 518 00:49:44,607 --> 00:49:45,608 Ali... 519 00:49:46,484 --> 00:49:51,239 Zajedno smo i stići ćemo kroz sve zajedno. 520 00:49:53,866 --> 00:49:54,992 Da. 521 00:50:04,001 --> 00:50:05,878 -Volim te. - I ja tebe volim. 522 00:51:09,942 --> 00:51:11,360 Zar ne čuješ? 523 00:51:11,402 --> 00:51:16,949 -Što? - Zvuči kao da kaplje. Slušati. 524 00:51:22,163 --> 00:51:24,415 Kaplje li nešto u spavaćoj sobi? 525 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 - Idem vidjeti. -Ne, ne brini. Znam što je to. 526 00:51:30,338 --> 00:51:31,422 Ja ću ići. 527 00:52:44,537 --> 00:52:47,874 -Što je to bilo? -Monitor nije bio ispravno spojen. 528 00:53:11,522 --> 00:53:14,066 sta ima Zašto buljiš u to? 529 00:53:14,692 --> 00:53:16,944 - Jeste li čuli to? -Što? 530 00:53:21,782 --> 00:53:25,328 - To će biti vrata. - Jesi li sada kao pas? 531 00:53:25,578 --> 00:53:29,206 Čujete stvari prije ljudi. Vau, danas se ponašaš tako čudno. 532 00:53:31,208 --> 00:53:33,586 Bog. Nisam čak imati vremena za promjenu. 533 00:53:36,589 --> 00:53:38,758 Hej, lijepi ljudi! 534 00:53:38,799 --> 00:53:41,302 Kako je u svijetu najljepša mama? 535 00:53:41,344 --> 00:53:43,804 Stvarno dobro. Umoran, ali jako sretan. 536 00:53:43,846 --> 00:53:46,849 Dopustite da vas upoznam. Cristina, ovo je moja šogorica. 537 00:53:47,350 --> 00:53:52,188 -Bok! čestitamo! -Hvala. Drago mi je što smo se upoznali. 538 00:53:52,229 --> 00:53:55,566 Pa, saznao sam tek tjedan dana prije da ste zajedno. 539 00:53:55,858 --> 00:53:59,695 Pa nismo bili zajedno tako dugo, ali reći ćemo vam. 540 00:53:59,737 --> 00:54:04,533 Hej, oprosti zbog nereda, ali sa selidbom i bebom, 541 00:54:04,575 --> 00:54:08,412 to je nered. Još uvijek moramo smjestiti stvari, obojati namještaj... 542 00:54:08,454 --> 00:54:11,540 Ne brini, siguran sam moja soba je gora. 543 00:54:11,582 --> 00:54:15,878 Hej, gdje je Cayetanín? Imamo mu poklon. 544 00:54:16,212 --> 00:54:19,715 Cayetanín... spava. 545 00:54:20,007 --> 00:54:23,094 I tvog brata ispijanje vina u dnevnoj sobi. 546 00:54:24,762 --> 00:54:28,474 Hej, kako je u zemlji najjadniji tata? 547 00:54:28,516 --> 00:54:32,395 -Hej. -Cristina, ovo je moj brat, Jesús. 548 00:54:32,728 --> 00:54:35,064 -Bok, bok. -Drago mi je! 549 00:54:35,106 --> 00:54:37,274 sta ima Izgledaš jako ozbiljno. 550 00:54:37,900 --> 00:54:42,363 Iznerviran je i osjeća slabost. Upravo je razbio stol 551 00:54:42,405 --> 00:54:44,031 kupili smo danas. 552 00:54:44,407 --> 00:54:47,368 Razbio je staklo i gle, porezao se. 553 00:54:47,994 --> 00:54:51,372 - Vidi kakav je nered napravio. Izgled. - Toliki rez? 554 00:54:51,414 --> 00:54:54,125 -Nije to ništa. to je... -A beba? 555 00:54:54,500 --> 00:54:57,378 -Što s njim? - Sve bi ga to uplašilo. 556 00:54:57,420 --> 00:55:00,131 Da... dobro je. On spava. 557 00:55:00,423 --> 00:55:02,299 Ima još malo krvi. 558 00:55:03,175 --> 00:55:06,429 Da, jako je prskalo. Očistit ću to, to je sve. 559 00:55:06,804 --> 00:55:08,014 I to je sve? 560 00:55:09,056 --> 00:55:11,851 Morat ćemo ga tapecirati ako ne čisti. 561 00:55:11,892 --> 00:55:14,270 - Mrlje od krvi su zajebane. -Da. 562 00:55:14,311 --> 00:55:16,147 Mislim da ih pasta za zube izvlači. 563 00:55:16,188 --> 00:55:18,899 Vidjeli smo to u kriminalističkom dokumentarcu. 564 00:55:18,941 --> 00:55:20,943 Da, ubojice su koristile da ih očisti. 565 00:55:21,527 --> 00:55:24,405 Dobro je znati ako nekoga ubiješ. 566 00:55:26,449 --> 00:55:27,950 Baš si blesav. 567 00:55:30,786 --> 00:55:33,789 Dakle, što mislite o stolu? 568 00:55:34,957 --> 00:55:37,084 Ne znam puno o stolovima. 569 00:55:37,418 --> 00:55:39,837 Nemoj se sramiti, Cris. Reci što misliš. 570 00:55:42,089 --> 00:55:44,717 -Nije lijepo. -Rekao sam ti. 571 00:55:44,967 --> 00:55:49,472 Borbu ne možete ni zamisliti jeli smo za ovim krvavim stolom. 572 00:55:49,722 --> 00:55:53,684 -Zato je još uvijek ozbiljan. -Oh, nemoj biti takav za stolom. 573 00:55:54,101 --> 00:55:55,728 Danas je blesav. 574 00:55:56,062 --> 00:55:58,397 Osjetljiv je i osjeća slabost. 575 00:55:58,439 --> 00:56:01,942 Ovdje smo da se zabavimo, pa zaboraviš sve loše stvari. 576 00:56:02,359 --> 00:56:04,528 Nego, gdje je moj Cayetanín? 577 00:56:04,570 --> 00:56:07,198 Kladim se da umire upoznati svog omiljenog ujaka. 578 00:56:07,239 --> 00:56:12,286 -Ne možeš, on spava. -Samo trenutak, želim ga pomaziti. 579 00:56:12,328 --> 00:56:15,372 -Možeš to učiniti kasnije. - Želim da ga Cris vidi. 580 00:56:16,207 --> 00:56:19,502 - Ne mogu ni ući. - Trebalo mi je mnogo godina da ga spustim. 581 00:56:19,960 --> 00:56:24,507 A ako pažljivo uđemo i ne stvarati nikakvu buku? 582 00:56:24,757 --> 00:56:29,637 Volim gledati bebe kako spavaju! Imamo i poklon za njega! 583 00:56:29,887 --> 00:56:32,389 Ah, nisi trebao! 584 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Imamo sve. 585 00:56:36,519 --> 00:56:41,982 Oh, molim te! Gle, prekrasno je! 586 00:56:42,650 --> 00:56:45,986 I s odgovarajućim šeširom, tako je slatko! 587 00:56:46,028 --> 00:56:48,364 Moja baka je to napravila, ona voli ove stvari. 588 00:56:48,405 --> 00:56:52,618 Stavimo ga na njega. želim vidjeti kako prekrasno izgleda. Izgled! 589 00:56:52,660 --> 00:56:56,080 I šešir! Vidi šešir, vidi šešir! 590 00:56:56,122 --> 00:56:57,790 Jebote, ne možeš, on spava! 591 00:56:58,290 --> 00:57:00,292 Hej, smiri se, prijatelju. 592 00:57:01,752 --> 00:57:05,548 sta ima Iznervirana si ili što već, ali budi pristojan. 593 00:57:06,006 --> 00:57:07,967 -Oprosti. - Baš sam sretna... 594 00:57:08,008 --> 00:57:09,802 Nemoj to upropastiti svojim sranjem. 595 00:57:10,177 --> 00:57:13,305 Cristina, želiš li vidjeti kako izgleda bebina soba? 596 00:57:13,681 --> 00:57:18,394 U redu. Ako nemate ništa protiv... Ako hoćeš, mogu to vidjeti drugi dan. 597 00:57:18,435 --> 00:57:22,648 -U redu? -Možemo ići u dječju sobu, zar ne? 598 00:57:22,690 --> 00:57:24,942 -Naravno. -Da, idemo. 599 00:57:25,401 --> 00:57:28,696 vidjet ćeš to je jedina soba koju smo završili. 600 00:57:29,321 --> 00:57:32,032 Svi ostali, dušo... Pogledaj kuću... 601 00:57:33,826 --> 00:57:37,204 sta ima ne govori to je zbog usranog stola. 602 00:57:38,789 --> 00:57:41,792 Je li to susjed? Da li te ona još uvijek pod stresom? 603 00:57:42,042 --> 00:57:44,670 Rekao sam da je trebaš prijaviti, luda djevojka. 604 00:57:44,712 --> 00:57:46,797 Kako mogu? Ona ima 13 godina, čovječe. 605 00:57:46,839 --> 00:57:50,342 -Pa što? Ona je luda! - Zaboravit će na to. 606 00:57:52,303 --> 00:57:55,306 reci mi znate Pomoći ću ti u bilo čemu. 607 00:57:55,681 --> 00:57:56,974 Ali reci mi što ima. 608 00:58:07,109 --> 00:58:09,320 Sve je u redu. Idi u spavaću sobu. 609 00:58:09,361 --> 00:58:10,571 Reći ću ti kasnije. 610 00:58:11,322 --> 00:58:14,742 Da, hoćeš. ja ne odlazim dok ne saznam što je s tobom. 611 00:58:18,871 --> 00:58:20,748 Jeste li vidjeli svoje lice? 612 00:58:22,499 --> 00:58:23,626 hajde 613 00:59:08,003 --> 00:59:11,006 -Što je ovo? - Piletina. 614 00:59:11,048 --> 00:59:14,426 Tako je slatko. Kakva divna pjesma! 615 00:59:15,177 --> 00:59:18,138 -Kakvo cool mjesto, María. -Da. 616 00:59:19,556 --> 00:59:25,145 Sve ove igračke pripadale su Isusu, čuvao ih je od djetinjstva. 617 00:59:25,187 --> 00:59:27,064 Nevjerojatno je. 618 00:59:27,398 --> 00:59:30,901 Hej, ova fotografija? Vas troje izgledate prekrasno. 619 00:59:30,943 --> 00:59:33,696 Da, bilo je kad smo izašli iz klinike. 620 00:59:34,071 --> 00:59:35,656 Isus je ondje plakao. 621 00:59:36,657 --> 00:59:38,033 Kakva lijepa fotografija. 622 00:59:38,284 --> 00:59:40,995 -Oči su mu kao rajčice! -Da! 623 00:59:41,036 --> 00:59:44,206 Gle, jedan od rijetkih puta Vidio sam tvog brata kako plače. 624 00:59:45,332 --> 00:59:46,834 Na koga liči? 625 00:59:48,210 --> 00:59:52,172 - Njega, zar ne? -Stvarno? ne znam 626 00:59:52,589 --> 00:59:57,845 -Hoćemo li ručati? -Dušo, što misliš na koga je on sličan? 627 00:59:58,804 --> 01:00:02,808 ne znam Ali nasmij se malo brate! 628 01:00:02,850 --> 01:00:06,979 Vaš sin izgleda jako sretno i izgledaš mrtav, čovječe. 629 01:00:07,730 --> 01:00:10,482 Hajde nasmiješi se! Nije tako teško. 630 01:00:12,234 --> 01:00:16,363 - Na koga liči? -Sve bebe izgledaju... isto. 631 01:00:18,615 --> 01:00:22,328 Liči na tebe, Isuse. Bit će jednako zgodan kao i njegov tata. 632 01:00:22,995 --> 01:00:24,121 Hvala. 633 01:00:25,247 --> 01:00:27,374 Jebi ga... He-Man! 634 01:00:28,125 --> 01:00:29,335 Što je He-Man? 635 01:00:29,376 --> 01:00:32,463 Bigoreksična figurica s kosom poput Raffaelle Carrà. 636 01:00:32,504 --> 01:00:36,383 Ali... Jedan od najvećih figurice ikada stvorene. 637 01:00:37,384 --> 01:00:39,428 Bio sam obožavatelj Monster Higha. 638 01:00:39,470 --> 01:00:40,888 Vidite li njegovu pelenu? 639 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 Gad mi nije dao da ga diram. 640 01:00:45,017 --> 01:00:49,229 Jednom sam pukla njegove Skeletorove noge slučajno 641 01:00:49,521 --> 01:00:51,940 i nije pričao meni šest mjeseci. 642 01:00:51,982 --> 01:00:54,610 - Mogu vjerovati u to. - Ne, ozbiljno. 643 01:00:54,902 --> 01:00:57,029 Volio je sve svoje igračke više od mene. 644 01:00:57,529 --> 01:00:58,655 Kakvo vrijeme... 645 01:00:59,490 --> 01:01:01,283 -Ne! -Što? 646 01:01:03,786 --> 01:01:07,289 Ninja kornjača! Kakvo vrijeme... 647 01:01:08,415 --> 01:01:12,211 Volim cijelu vibru osamdesetih dao si sobu. 648 01:01:12,252 --> 01:01:16,423 Kao... Stvarno me podsjeća Stranger Things. 649 01:01:16,673 --> 01:01:20,469 Odabrala sam boje i namještaj, ali ga je Isus naslikao. 650 01:01:20,511 --> 01:01:21,804 Bilo mu je tako zabavno. 651 01:01:22,679 --> 01:01:25,265 To je soba volio bi imati. 652 01:01:25,682 --> 01:01:28,685 Proveo je toliko vremena radeći na tome. 653 01:01:29,186 --> 01:01:32,022 Moglo se reći da je bio uzbuđen. Je li tako, draga? 654 01:01:32,648 --> 01:01:35,651 -Koliko ti je dana trebalo? - Ne znam, puno. 655 01:01:36,693 --> 01:01:40,531 Tako dugo! To je jedina soba koja je završena. 656 01:01:40,572 --> 01:01:44,952 Obećali smo da će biti gotovo jer kad je beba stigla. 657 01:01:45,202 --> 01:01:46,578 I uspjeli smo. 658 01:01:47,079 --> 01:01:52,376 Boja zidova, svjetla, sve igračke... 659 01:01:52,418 --> 01:01:53,627 Nevjerojatno je. volim to 660 01:01:53,669 --> 01:01:56,964 Cayetanín će odrasti tako sretna ovdje, znam to. 661 01:01:58,048 --> 01:01:59,925 Hej, hej! 662 01:02:00,551 --> 01:02:01,927 Kopile! 663 01:02:02,678 --> 01:02:05,597 Ovaj svemirski brod je bio moj, zar ne? Ukrao si ga, čovječe! 664 01:02:06,682 --> 01:02:10,978 Želimo da bude kao njegovo vlastito malo sklonište, zar ne? 665 01:02:11,228 --> 01:02:13,564 i ne znam, možda je dovoljno velik 666 01:02:13,605 --> 01:02:16,108 u slučaju da postoji još koji. 667 01:02:16,608 --> 01:02:20,195 Što? Razmišljate li već o malom bratu? 668 01:02:20,237 --> 01:02:25,159 Ili sestra. svejedno, vidjet ćemo kako će proći ovi mjeseci 669 01:02:25,200 --> 01:02:27,453 s Cayetanínom pa ćemo vidjeti. 670 01:02:27,494 --> 01:02:29,872 Ali imamo da o tome pravilno razgovaramo. 671 01:02:30,247 --> 01:02:32,374 Ne gubite vrijeme, zar ne? 672 01:02:33,876 --> 01:02:37,212 Rekao sam najpametnije trebalo je napraviti vazektomiju. 673 01:03:03,655 --> 01:03:07,701 Tijekom karlističkih ratova, nakon teške borbe, 674 01:03:07,743 --> 01:03:11,747 general je svratio do jedne vile koji pripada domaćici u Navarri. 675 01:03:12,039 --> 01:03:15,667 Bio je tako gladan, ali gospođa je bila siromašna. 676 01:03:16,001 --> 01:03:19,546 Jedine stvari koje je imala bili su jaja, krumpir i luk. 677 01:03:20,172 --> 01:03:22,925 - Dodaj mi svoj tanjur, dušo. Tamo. -Hvala. 678 01:03:23,175 --> 01:03:25,636 -Hoćeš li vode? -Da, molim. Hvala. 679 01:03:26,011 --> 01:03:30,182 Odlučila je sve pomešati, 680 01:03:30,557 --> 01:03:33,519 i generala toliko mi se svidjela ta zbrka 681 01:03:33,560 --> 01:03:36,438 da tako jednostavan recept postalo široko rasprostranjeno 682 01:03:36,688 --> 01:03:38,815 i nahranio je tisuće vojnika. 683 01:03:39,316 --> 01:03:41,652 Eto gdje Španjolski omlet dolazi iz. 684 01:03:41,693 --> 01:03:43,779 Baš si kulturan! 685 01:03:43,820 --> 01:03:46,156 Nema šanse, pročitao sam na Wikipediji. 686 01:03:46,198 --> 01:03:50,452 – Ali ti to znaš! - Španjolski omlet mi je najdraži. 687 01:03:52,079 --> 01:03:55,082 ukusno je Jeste li sigurni ne želiš malo? 688 01:03:55,582 --> 01:04:00,087 Hvala, ali ne mogu. u teoriji, Ni Carlos to ne bi trebao jesti. 689 01:04:00,587 --> 01:04:03,799 Ljubav prema Crisu me natjerala pretvoriti u veganski kult. 690 01:04:03,840 --> 01:04:07,177 Ali... volim i španjolski omlet. 691 01:04:07,219 --> 01:04:10,138 - Nevjerojatno je, María. - Dodaj mi kruh, molim te. 692 01:04:10,180 --> 01:04:14,059 Znate li što je još nevjerojatno? Humus i masline. 693 01:04:14,851 --> 01:04:18,814 Hej, nisi probao! Zapravo nisi ništa jeo. 694 01:04:19,940 --> 01:04:24,319 Ne jedete i ne govorite. Sam ispijaš vino. 695 01:04:24,736 --> 01:04:26,989 Nisam gladna. 696 01:04:27,573 --> 01:04:29,491 Pojedi barem omlet. 697 01:04:29,741 --> 01:04:32,703 Kad piješ, hrčeš. 698 01:04:32,744 --> 01:04:35,372 S tim i bebom, ja ne spavam. 699 01:04:35,622 --> 01:04:37,249 On je isti. 700 01:04:38,625 --> 01:04:40,961 Ne prestaje cijelu noć... dosadno. 701 01:05:48,070 --> 01:05:49,196 Je li ukusno ili nije? 702 01:05:50,822 --> 01:05:53,867 Da, ali ne sviđa mi se to. Ne osjećam se dobro. 703 01:05:53,909 --> 01:05:56,078 -Što ima? -Osjećam slabost. 704 01:05:58,080 --> 01:06:01,708 Blijeda si, da. I stalno se znojiš. 705 01:06:02,959 --> 01:06:05,837 To će biti taj rez. Jeste li ga dobro očistili? 706 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 Da, da. Dobro sam, ne brini. 707 01:06:08,715 --> 01:06:12,177 Ne pijte toliko i jedite više. Hoćeš malo? 708 01:06:12,552 --> 01:06:14,846 Ne, ne, ne. Hvala, ali ja ne pijem. 709 01:06:16,348 --> 01:06:20,060 Previše je uplašen o biti tata, to je ono što se događa. 710 01:06:20,811 --> 01:06:22,938 Kako je biti roditelj? 711 01:06:23,855 --> 01:06:26,483 Što... Što osjećaš? 712 01:06:29,861 --> 01:06:31,321 Pa, poseban je. 713 01:06:32,447 --> 01:06:36,451 Moja prijateljica koja je prošle godine dobila dijete rekao baš kad se beba rodila, 714 01:06:36,493 --> 01:06:38,495 voljela je to više od svega. 715 01:06:39,204 --> 01:06:42,624 Više od vlastitog muža! Više od vlastitih roditelja! 716 01:06:43,083 --> 01:06:46,086 Stvarno težak. Bilo je staro samo nekoliko sekundi 717 01:06:46,128 --> 01:06:48,755 i ta mala osoba koga je najviše voljela! 718 01:06:49,631 --> 01:06:51,758 - Zastrašujuće, zar ne? - Razumijem... 719 01:06:52,509 --> 01:06:54,594 Razumijem kako se to može dogoditi. 720 01:06:55,512 --> 01:06:56,972 Je li se vama dogodilo? 721 01:06:58,598 --> 01:07:01,601 Ja... Puno volim Isusa. 722 01:07:02,269 --> 01:07:05,272 Ali... sine moj... 723 01:07:07,357 --> 01:07:09,609 Moj sin je ono što sam htjela najviše u životu. 724 01:07:11,111 --> 01:07:14,114 Mislim da to nikad neću učiniti bilo što drugo važnije. 725 01:07:16,032 --> 01:07:21,663 Vrijedi postojati samo da bi se osjetilo sve što osjećam prema njemu. 726 01:07:22,664 --> 01:07:24,624 ne znam, Ne mogu to dobro objasniti. 727 01:07:26,126 --> 01:07:29,671 Ne, ne brini. Lijepo je vidjeti te tako sretnog. 728 01:07:31,131 --> 01:07:32,424 Kako uzbudljivo. 729 01:07:33,550 --> 01:07:38,054 Oprosti, brate, ali na popisu od ljudi koje María najviše voli, 730 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 -Ti si tek drugi. - Oh... 731 01:07:41,057 --> 01:07:43,643 -Iskreno. -Međutim, na Crisovom popisu... 732 01:07:44,311 --> 01:07:46,354 - Ja sam prvi. -Ne budi tako siguran. 733 01:07:46,396 --> 01:07:48,774 -Ah? -Ne. 734 01:07:49,191 --> 01:07:53,779 -Pa... Drugi? -Tačno... Moja mama je prva. 735 01:07:53,820 --> 01:07:56,531 -Naravno. -Onda, moje četvero braće i sestara, 736 01:07:56,573 --> 01:07:58,283 Obožavam ih i ti to znaš. 737 01:07:58,325 --> 01:08:00,577 Zatim, moj tata. 738 01:08:01,578 --> 01:08:06,541 Moje bake i dede... Carmen i Montse, 739 01:08:06,583 --> 01:08:09,044 moji najbolji prijatelji od četvrte godine... 740 01:08:09,419 --> 01:08:11,171 I ja volim svog ujaka puno, 741 01:08:11,421 --> 01:08:15,217 ali... ali si ga pobijedio po malo. 742 01:08:16,968 --> 01:08:22,307 Carlose, ti si broj 13. Niste ni u prvih deset. 743 01:08:22,349 --> 01:08:23,809 Oh, Kriste. 744 01:08:23,850 --> 01:08:25,227 Broj 13? 745 01:08:25,727 --> 01:08:27,479 A tvoj tetak me skoro tukao. 746 01:08:28,230 --> 01:08:33,068 Ne brini. Ako nastavite ovako, napredovat ćeš, draga. 747 01:08:33,109 --> 01:08:35,237 dobro, dobro... 748 01:08:35,987 --> 01:08:39,825 Moja baka Mercedes je u mojih top pet, 749 01:08:39,866 --> 01:08:41,201 neka počiva u miru. 750 01:08:41,701 --> 01:08:44,663 - Tvoja baka Mercedes. - Upoznao si je! 751 01:08:44,704 --> 01:08:47,999 Da, jesam. A ti brate? 752 01:08:48,875 --> 01:08:52,754 Tko je u tvojih pet najmilijih? 753 01:08:53,129 --> 01:08:54,506 Uključujući i mrtve. 754 01:08:55,257 --> 01:08:58,260 Pa... ja... 755 01:08:59,135 --> 01:09:00,637 Najviše volim Mariju. 756 01:09:01,012 --> 01:09:02,222 Ah... 757 01:09:03,014 --> 01:09:05,016 Voliš li me više od bebe? 758 01:09:05,767 --> 01:09:07,269 Pa, volim vas oboje. 759 01:09:07,769 --> 01:09:12,607 Da... Ali tvoj sin bi trebao očito budi onaj koga najviše voliš. 760 01:09:16,862 --> 01:09:20,156 Pravo? ili što? što ti misliš 761 01:09:21,157 --> 01:09:23,034 María, on govori tako lijepe stvari. 762 01:09:23,285 --> 01:09:26,246 Pa mislim da ovo zahtijeva poljubac. 763 01:09:27,747 --> 01:09:32,627 Pusa, pusa, pusa! 764 01:09:32,669 --> 01:09:36,631 -Poljubac! - Oh, uzmi sobu. 765 01:09:40,677 --> 01:09:42,512 Nazdravimo. 766 01:09:42,554 --> 01:09:45,682 Nazdravimo ljubavi, i svojoj bebi! 767 01:09:46,057 --> 01:09:47,684 Rezultat ove ljubavi. 768 01:09:51,521 --> 01:09:53,273 Pogledaj me u oči! 769 01:10:05,327 --> 01:10:10,582 Evo vam poznati Rörret stolić za kavu, 770 01:10:12,208 --> 01:10:15,462 koja je obojana u broncu, nesalomljivo je, 771 01:10:15,712 --> 01:10:21,593 struktura sa slikom dvije lijepe dame od bjelokosti, 772 01:10:22,093 --> 01:10:26,681 i obložen savršenim lažnim zlatom. 773 01:10:27,682 --> 01:10:30,477 Bit će to vaš omiljeni stol... 774 01:10:30,810 --> 01:10:35,106 popiti kavu ili aperitiv sa svojim voljenima. 775 01:10:36,107 --> 01:10:40,737 I jamčim da ovaj stol, zbog svog dizajna i standarda, 776 01:10:41,321 --> 01:10:44,074 promijenit će vam život na bolje... 777 01:10:44,824 --> 01:10:48,078 Ispunit će se svoj dom sa srećom. 778 01:10:49,245 --> 01:10:51,623 Jeste li sigurni ne želiš malo omleta? 779 01:10:51,998 --> 01:10:55,043 Osjećam se jako loše, ali vegani ne jedu jaja. 780 01:10:55,085 --> 01:10:57,087 -Mi ne... -Nemoj se uobičajeno šaliti! 781 01:10:57,504 --> 01:11:02,258 I nemoj propustiti jedete šunku i kobasice? 782 01:11:02,509 --> 01:11:06,304 Vegan sam već dvije godine i osjećam se puno bolje, 783 01:11:06,346 --> 01:11:09,474 Osjećam se puno lakše i na kraju krajeva, to je aktivizam. 784 01:11:09,766 --> 01:11:11,851 To je posvećenost životinjama. 785 01:11:11,893 --> 01:11:13,478 Spasite životinje. 786 01:11:13,520 --> 01:11:16,606 -Ali postao si vegan zbog nje. -Naravno, da. 787 01:11:16,648 --> 01:11:18,733 Tražila je od mene i sada jesam. 788 01:11:19,401 --> 01:11:21,277 A kad bi od tebe tražila da nas sada ubiješ? 789 01:11:26,908 --> 01:11:28,493 Bio bi mrtav. 790 01:11:28,910 --> 01:11:30,412 Nemam osobnost, 791 01:11:31,121 --> 01:11:32,163 Radim kako ona kaže. 792 01:11:34,666 --> 01:11:37,836 Ne bih ubio Cayetanína, samo vas dvoje. 793 01:11:37,877 --> 01:11:40,296 - Zadržali bismo Cayetana, zar ne? -Naravno. 794 01:11:40,672 --> 01:11:41,923 Onda bismo imali par. 795 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 Par? 796 01:11:48,304 --> 01:11:51,641 Ti si galamdžija, rekli smo da još nikome nećemo reći! 797 01:11:51,683 --> 01:11:54,144 -Što? Što? -Ne još! 798 01:11:55,395 --> 01:11:59,816 pa... Bio sam ljubomoran na vas oboje i... 799 01:12:01,026 --> 01:12:04,529 Postat ću tata! Bit ćemo roditelji! 800 01:12:05,030 --> 01:12:07,323 -Izgled! - Bit ćeš teta i ujak. 801 01:12:07,657 --> 01:12:10,076 Cayetanín će imati rođak za igru. 802 01:12:10,326 --> 01:12:12,662 - Djevojčicu? - Danas smo bili kod ginekologa. 803 01:12:12,704 --> 01:12:16,458 -Nema me četiri mjeseca, djevojčica! -Oh, svaka čast! 804 01:12:16,708 --> 01:12:19,544 -Zvat će se Cayetana. - Ne, neće. 805 01:12:19,586 --> 01:12:21,921 Ne, neće se zvati Cayetana. 806 01:12:21,963 --> 01:12:23,465 -Ne, ne Cayetana. -Ne. 807 01:12:24,591 --> 01:12:26,217 Pretpostavljam da šiziš. 808 01:12:27,469 --> 01:12:30,722 -Pa... - Uvijek sam mislila da ću biti mlada mama. 809 01:12:31,973 --> 01:12:36,186 Pa nećemo se lagati rekavši da je beba planirana. 810 01:12:36,436 --> 01:12:40,982 Ali iskreno, jako smo sretni. Znaš da nikad nisam imao sreće, 811 01:12:41,733 --> 01:12:48,073 ali... osjećam da je konačno vrijeme biti sretan jednom zauvijek. 812 01:12:48,615 --> 01:12:53,578 Biti ujak i tata je najbolja stvar koja se ikad dogodila. 813 01:12:54,120 --> 01:12:56,081 Naravno da jest. to je... 814 01:12:56,372 --> 01:13:00,085 Reci nešto, dušo. Vašeg brata upravo je rekao da će postati tata. 815 01:13:02,504 --> 01:13:03,963 Ne znam što da kažem. 816 01:13:10,720 --> 01:13:13,348 Što je dovraga s tobom, prijatelju? 817 01:13:14,516 --> 01:13:18,478 Jeste li još uvijek ljuti ili ste u nesvijesti? Upravo sam rekao da ću biti tata, 818 01:13:18,978 --> 01:13:20,605 zar nećeš ništa reći? 819 01:13:21,648 --> 01:13:24,275 Razmišljate li još o tvom jebenom stolu? 820 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 Jebote, reci nešto! 821 01:13:29,781 --> 01:13:33,660 Boli me kurac što ti imaš jadna trudnica od 18 godina. 822 01:13:34,744 --> 01:13:37,789 To je jedan od tvojih povijesnih grešaka i ti to znaš. 823 01:13:39,290 --> 01:13:41,918 Zakomplicirat ćete si život i upropastiti njezino. 824 01:13:43,628 --> 01:13:45,296 A ako je zbog stola? 825 01:13:49,425 --> 01:13:53,680 Kupnja tog stola bila je najveća greška koju sam ikad napravio. 826 01:13:57,684 --> 01:14:00,061 Zvuči glupo, ali je istina. 827 01:14:06,192 --> 01:14:07,443 Odoh na WC. 828 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Ne znam što je s njim, iskreno, ne znam. Tako mi je žao. 829 01:14:27,714 --> 01:14:29,924 Izluđujem... Mislim... 830 01:14:31,342 --> 01:14:33,094 Zbilja sam izbezumljena, ali... 831 01:14:35,180 --> 01:14:39,475 - Žao mi je. - Imao je tu paranoju i prije... 832 01:14:40,059 --> 01:14:41,477 pa... 833 01:14:42,604 --> 01:14:46,191 Ponekad postane ovakav. Otići ću i razgovarati s njim, u redu? 834 01:14:47,942 --> 01:14:50,570 Ostani ovdje. Sad ću to srediti. 835 01:14:52,947 --> 01:14:54,365 Ostani s Marijom. 836 01:15:02,498 --> 01:15:03,875 stvarno mi je žao. 837 01:15:15,094 --> 01:15:18,139 Draga, kad ovo čuješ, ja ću već biti mrtav... 838 01:15:19,641 --> 01:15:22,143 Ubio sam našeg sina. 839 01:15:22,477 --> 01:15:25,772 Bila je to glupa nesreća, ali dogodilo se. 840 01:15:27,106 --> 01:15:28,524 I ne mogu to podnijeti. 841 01:15:35,114 --> 01:15:37,784 preslab sam da ti kažem u lice, 842 01:15:39,994 --> 01:15:45,250 i gledati kako neutješno plačeš zbog onoga što sam učinio... 843 01:15:52,048 --> 01:15:54,759 Ne mogu i ne želim doživjeti ga. 844 01:15:58,680 --> 01:16:04,060 Nadam se da mi opraštaš, Nadam se da ćete mi svi oprostiti... 845 01:16:05,270 --> 01:16:10,149 za izradu ostatka tvog života noćna mora. 846 01:16:13,945 --> 01:16:15,071 volim te 847 01:16:16,030 --> 01:16:17,198 Zbogom draga. 848 01:16:19,826 --> 01:16:21,577 I zaboravi me ako možeš. 849 01:16:28,835 --> 01:16:30,461 Za koga je ta poruka? 850 01:16:43,349 --> 01:16:45,059 Ne bi trebao piti toliko. 851 01:16:45,810 --> 01:16:47,979 To je samo jedna čaša, treba mi. 852 01:16:52,442 --> 01:16:56,279 Ne brini za svog muškarca, Siguran sam da će oni to riješiti 853 01:16:56,321 --> 01:16:58,448 -i zaboravit će na to. -Čudno je. 854 01:16:58,865 --> 01:17:02,452 Imali smo tako glupu svađu preko stola. 855 01:17:02,827 --> 01:17:06,497 A sada, pogledajte. Stol je polomljen i ljuti smo. to je glupo 856 01:17:07,248 --> 01:17:10,335 Ne brini, sredit ćemo zajedno večeras. 857 01:17:10,626 --> 01:17:11,836 vidjet ćeš. 858 01:17:38,404 --> 01:17:40,031 Zašto ga želiš vidjeti? 859 01:17:43,910 --> 01:17:46,162 Ne mogu vjerovati što govoriš. 860 01:17:59,801 --> 01:18:01,135 On je bez glave. 861 01:18:02,512 --> 01:18:04,055 Staklo ga je odrezalo. 862 01:18:05,932 --> 01:18:07,433 gdje je 863 01:18:07,767 --> 01:18:11,312 Ispod fotelje. Nisam se usudio to podići. 864 01:18:16,692 --> 01:18:18,653 Odlučio sam skočiti s balkona. 865 01:18:20,321 --> 01:18:22,448 Da razmislim, Isuse. 866 01:18:23,699 --> 01:18:26,202 Da malo razmislim i ne pričaj gluposti. 867 01:18:26,828 --> 01:18:29,789 Ne mogu više, Moram se odmoriti. 868 01:18:32,708 --> 01:18:34,168 Daj mi malo vremena. 869 01:18:34,836 --> 01:18:36,921 Ne stavljaj me pod veći pritisak. 870 01:18:37,922 --> 01:18:39,215 Moram razmisliti. 871 01:18:47,098 --> 01:18:48,474 Ja sam. 872 01:18:55,064 --> 01:18:58,484 -Bok. -O čemu pričaš? 873 01:18:59,068 --> 01:19:01,654 Bratske stvari, ne brini. 874 01:19:01,696 --> 01:19:05,741 -Spava li beba još? -Tako je. Još uvijek spava. 875 01:19:06,242 --> 01:19:08,995 -U redu. - Vrati se Crisu, molim te... 876 01:19:09,745 --> 01:19:13,082 Ne želim da bude sama sa svime što se događa. 877 01:19:13,124 --> 01:19:14,167 U redu. 878 01:19:14,208 --> 01:19:18,212 Moram ga probuditi za deset minuta da podojim, u redu? 879 01:19:18,254 --> 01:19:19,755 Da, naravno. 880 01:19:20,631 --> 01:19:22,717 Daj nam deset minuta i vratit ćemo se. 881 01:19:22,758 --> 01:19:24,343 Sve rješavamo, María. 882 01:19:24,385 --> 01:19:25,761 OK, hvala. 883 01:19:26,220 --> 01:19:28,639 Ne stvaraj mnogo buke. 884 01:19:29,265 --> 01:19:31,350 -Ne brini. -Bok. 885 01:19:45,406 --> 01:19:49,160 Imamo deset minuta prije vraćamo se i María doznaje. 886 01:19:50,036 --> 01:19:53,164 Što možemo učiniti da napravimo manje traumatično za nju? 887 01:19:54,165 --> 01:19:55,625 Ne možemo ništa. 888 01:19:57,293 --> 01:20:00,129 Što ako se tebi dogodi, svoju novorođenu kćer? 889 01:20:00,171 --> 01:20:01,797 Kako bi rekao Cristini? 890 01:20:07,178 --> 01:20:10,932 Bila je to nesreća, Isuse. Moglo se dogoditi svakome. 891 01:20:12,308 --> 01:20:13,684 Sve je to tako smiješno. 892 01:20:15,019 --> 01:20:19,065 - Moram umrijeti. -Ne govori to, Isuse. 893 01:20:20,900 --> 01:20:24,195 Vidi, idemo da se vrati za stol. 894 01:20:26,405 --> 01:20:30,409 Ne govori ništa. Šuti i slijedi moje vodstvo. 895 01:20:32,078 --> 01:20:34,330 Reći ću Maríji sve što se dogodilo. 896 01:20:35,414 --> 01:20:36,791 Mora znati sada. 897 01:20:38,834 --> 01:20:43,673 Ali nema šanse ona može vidjeti bebu bez glave. 898 01:20:46,050 --> 01:20:47,468 To se ne može dogoditi. 899 01:20:48,719 --> 01:20:53,099 Ali nemoj nastaviti govoriti Gluposti, molim te, Isuse. 900 01:20:53,724 --> 01:20:54,934 María će vas trebati. 901 01:20:56,686 --> 01:20:58,854 María me neće htjeti ni pogledati. 902 01:21:08,990 --> 01:21:11,701 - Bok, Ruth. - Bok, María. Je li Isus tu? 903 01:21:12,243 --> 01:21:14,203 Da, ali on je zauzet, draga. 904 01:21:14,245 --> 01:21:15,621 Želim razgovarati s njim. 905 01:21:16,247 --> 01:21:17,456 Želiš li razgovarati s njim? 906 01:21:17,873 --> 01:21:20,710 -Je li ti nešto rekao? -Kao što? 907 01:21:20,751 --> 01:21:24,589 Moram vam oboje nešto reći vrlo važno. Mogu li ući? 908 01:21:24,630 --> 01:21:26,340 o cemu se radi 909 01:21:26,716 --> 01:21:28,342 Pusti me da uđem i objasnit ću ti. 910 01:21:28,384 --> 01:21:30,928 Danas nije dobar dan. Vrati se sutra. 911 01:21:30,970 --> 01:21:33,973 Hitno je. trebam razgovarati s vama oboje sada. 912 01:21:34,473 --> 01:21:38,519 Gledaj, Ruth. Danas baš i nije najbolje vrijeme, vrati se sutra 913 01:21:38,978 --> 01:21:43,232 i razgovarat ćemo i ti nam možeš reći što je tako važno, ali ne sada. 914 01:21:43,482 --> 01:21:46,652 Je li to jasno? Budite oprezni s vratima. 915 01:21:48,779 --> 01:21:50,990 Tvoj muž me poljubio u liftu. 916 01:22:08,883 --> 01:22:13,888 Ruth nas je došla vidjeti, ona kaže da mora razgovarati s nama... 917 01:22:13,929 --> 01:22:15,264 a ti si je poljubio. 918 01:22:16,682 --> 01:22:18,809 ideš li da joj kažem ili ću? 919 01:22:20,561 --> 01:22:25,024 Hajde, pričaj. Mislim da ovo ima nešto što ima veze s vašim današnjim raspoloženjem. 920 01:22:26,025 --> 01:22:27,318 Govori, Isuse. 921 01:22:28,402 --> 01:22:30,529 Isuse, bolje je da joj kažeš. 922 01:22:38,788 --> 01:22:41,290 Isuse, što je bilo? 923 01:22:43,042 --> 01:22:47,838 Gledaj, Isuse. ne mislim ovaj usrani dan može biti još gori, 924 01:22:48,214 --> 01:22:51,092 pa reci mi što god, samo me nemoj još više živcirati. 925 01:22:53,594 --> 01:22:55,971 Vas! Zaustavite svog psa da laje! 926 01:22:59,475 --> 01:23:01,602 Mali, zgrabi psa! 927 01:23:08,984 --> 01:23:11,570 Možete li mi reći koji se kurac događa? 928 01:23:11,612 --> 01:23:13,364 Zaboga, reci mi! 929 01:23:19,745 --> 01:23:21,622 Zašto je pas prekriven krvlju? 930 01:23:22,248 --> 01:23:23,999 Što skrivaš, Carlose? 931 01:23:24,875 --> 01:23:26,127 To je glava! 932 01:23:26,627 --> 01:23:27,878 Glava? 933 01:23:29,255 --> 01:23:30,840 Napusti stan, María. 934 01:23:31,465 --> 01:23:36,137 Cristina... Uzmi Maríju i izvedite je iz stana, molim vas! 935 01:23:37,096 --> 01:23:39,473 slušaj me Izvedite je iz stana, odmah! 936 01:23:40,641 --> 01:23:42,852 Možete li mi molim vas reći što ima? 937 01:23:43,477 --> 01:23:44,520 Isus? 938 01:23:44,979 --> 01:23:48,983 María, molim te. Napusti stan s Cristinom, razgovarat ćemo kasnije. 939 01:23:49,650 --> 01:23:53,362 vjeruj mi vjeruj mi, ali molim te idi sada. 940 01:23:54,280 --> 01:23:57,533 Pokaži mi ga! Pokaži mi ga! 941 01:23:58,784 --> 01:24:00,661 Pokaži mi ga! 942 01:24:02,788 --> 01:24:06,000 slušaj me, ne moraš ovo vidjeti. 943 01:24:07,251 --> 01:24:10,671 Izađi, pa ćemo ti objasniti sve kasnije! 944 01:24:11,130 --> 01:24:14,717 -Izlazi van! Izlazite, molim vas! -Pokaži mi, pokaži mi! 945 01:24:14,759 --> 01:24:17,303 Pokaži mi, pokaži mi! 946 01:27:16,315 --> 01:27:18,984 Reci mi što se dogodilo. Ubojstvo, samoubojstvo? 947 01:27:19,360 --> 01:27:22,029 ne znamo, ali ono što se dogodilo je ludo. 948 01:27:22,071 --> 01:27:24,365 -Nasilje u obitelji? - Ne čini se tako. 949 01:27:24,740 --> 01:27:27,701 Par je umro s balkona svoje kuće. 950 01:27:28,118 --> 01:27:30,079 Njihovo novorođenče također. 951 01:27:30,704 --> 01:27:33,832 - Tijelo bebe je bilo obezglavljeno. -Obezglavljen? 952 01:27:34,124 --> 01:27:37,211 -Mama je držala njegovu glavu u naručju. - Jebeni pakao. 953 01:27:38,629 --> 01:27:40,214 Što kažu svjedoci? 954 01:27:40,255 --> 01:27:43,384 Susjed od 13 godina je imao napad anksioznosti, 955 01:27:43,842 --> 01:27:48,722 a liječnici liječe trudna djevojka u šoku, to je sve. 956 01:27:50,099 --> 01:27:53,143 On je žrtvin brat. Pokušali smo razgovarati, ali... 957 01:27:53,477 --> 01:27:56,355 U šoku je, i ponavlja nasumično odabranu rečenicu. 958 01:27:56,397 --> 01:27:58,357 Rečenica? Koja rečenica? 959 01:27:59,274 --> 01:28:00,776 Stolić za kavu. 960 01:28:23,424 --> 01:28:33,726 STOLIĆ ZA KAVU