1 00:00:02,869 --> 00:00:07,874 (música suave) (projetor funcionando) 2 00:00:22,555 --> 00:00:27,560 (música acústica) 3 00:00:32,098 --> 00:00:35,067 ♪ Todo mundo procurando o paraíso 4 00:00:36,836 --> 00:00:40,172 ♪ Um lugar ao sol onde o tempo está bom 5 00:00:40,172 --> 00:00:41,741 ♪ Hum, hum 6 00:00:41,741 --> 00:00:44,777 ♪ E eles quase conseguem ver quando eles fecham os olhos 7 00:00:46,412 --> 00:00:49,282 ♪ Exceto os californianos 8 00:00:50,483 --> 00:00:53,185 ♪ Todo mundo tentando encontre o paraíso na terra 9 00:00:54,854 --> 00:00:58,324 ♪ Perseguindo por tudo que valem 10 00:00:58,324 --> 00:00:59,859 ♪ Ah, sim 11 00:00:59,859 --> 00:01:02,595 ♪ Parece que algo está faltando desde o dia do seu nascimento 12 00:01:04,330 --> 00:01:07,800 ♪ Exceto os californianos 13 00:01:07,800 --> 00:01:12,305 ♪ Há um grande azul oceano e um céu azul profundo 14 00:01:13,472 --> 00:01:16,943 ♪ Laranjas crescendo no seu próprio quintal 15 00:01:18,344 --> 00:01:22,148 ♪ Gigantes verdes em a Rodovia Redwood 16 00:01:23,249 --> 00:01:26,285 ♪ Tudo em um estado de espírito dourado 17 00:01:26,285 --> 00:01:29,989 ♪ E é aí que você encontre os californianos 18 00:01:33,359 --> 00:01:36,128 ♪ E todo mundo esperando em Shangri-la 19 00:01:37,863 --> 00:01:41,400 ♪ Quando o mundo lá fora fica muito blá, blá 20 00:01:41,400 --> 00:01:42,969 ♪ Ah, sim 21 00:01:42,969 --> 00:01:45,771 ♪ Algo com um um pouco mais de cha cha cha 22 00:01:47,640 --> 00:01:51,210 ♪ Exceto os californianos 23 00:01:51,210 --> 00:01:55,648 ♪ Há um grande azul oceano e um céu azul profundo 24 00:01:56,849 --> 00:02:00,286 ♪ Laranjas crescendo no seu próprio quintal 25 00:02:01,554 --> 00:02:05,358 ♪ Gigantes verdes em a Rodovia Redwood 26 00:02:06,726 --> 00:02:09,028 ♪ É um tipo diferente de vida 27 00:02:09,028 --> 00:02:13,432 ♪ Mas então ninguém mais é como os californianos 28 00:02:24,477 --> 00:02:28,114 ♪ Gigantes verdes em a Rodovia Redwood 29 00:02:29,281 --> 00:02:32,351 ♪ Onde há um Estado de espírito dourado 30 00:02:32,351 --> 00:02:35,287 ♪ Eu acredito que você encontrará 31 00:02:36,255 --> 00:02:38,758 ♪ Os californianos 32 00:02:41,761 --> 00:02:45,031 ♪ Todo mundo olhando para um paraíso ♪ 33 00:02:58,644 --> 00:03:03,582 (música majestosa) 34 00:03:50,696 --> 00:03:55,701 (música majestosa) 35 00:04:13,652 --> 00:04:14,854 (baques) 36 00:04:14,854 --> 00:04:17,723 - Próximo item do agenda é Quail Ridge. 37 00:04:17,723 --> 00:04:21,494 O projeto consiste em 27 residências unifamiliares. 38 00:04:21,494 --> 00:04:24,730 O desenvolvedor, Gavin Ransom, apresentou uma candidatura. 39 00:04:24,730 --> 00:04:27,266 Prosseguiremos agora com comentários do público. 40 00:04:27,266 --> 00:04:30,236 - O plano é pavimentar mais de 15 acres 41 00:04:30,236 --> 00:04:33,038 de habitat raro e sensível. 42 00:04:33,038 --> 00:04:36,175 Para construir mansões para pessoas ricas. 43 00:04:37,476 --> 00:04:39,044 - Esse é o plano. (multidão murmurando) 44 00:04:41,413 --> 00:04:44,316 - Meu nome é Eileen Construtor de barcos. (batendo palmas) 45 00:04:44,316 --> 00:04:48,320 Eu represento a Esperança Selvagem, Compartilhamento da Terra, (aplausos) 46 00:04:48,320 --> 00:04:52,158 Voz para o deserto, Os amigos de Red Hill, 47 00:04:52,158 --> 00:04:55,528 a Campanha Peixes, Árvores, Água, 48 00:04:55,528 --> 00:04:59,765 e o Centro de Estudo da Mudança Global ponto org. 49 00:04:59,765 --> 00:05:01,333 (aplaudindo) 50 00:05:01,333 --> 00:05:06,338 Este projeto irá devastar a terra. 51 00:05:07,072 --> 00:05:08,974 Acabar com as zonas húmidas. 52 00:05:08,974 --> 00:05:12,778 E tornar estéril o nosso modo de vida. 53 00:05:13,946 --> 00:05:16,182 Quando você vai parar edifício, Sr. Ransom? 54 00:05:16,182 --> 00:05:17,683 (multidão aplaudindo) 55 00:05:19,051 --> 00:05:21,554 - Quando as pessoas param comprando, senhorita Boatwright. 56 00:05:21,554 --> 00:05:23,222 (multidão vaiando) (batendo o martelo) 57 00:05:23,222 --> 00:05:25,224 - Este projeto irá resultar na morte 58 00:05:25,224 --> 00:05:27,760 de uma série de espécies ameaçadas. 59 00:05:27,760 --> 00:05:30,996 Eles dizem que o tigre a salamandra não está lá. 60 00:05:30,996 --> 00:05:32,531 Bem, eu tenho em este frasco é um embrião 61 00:05:32,531 --> 00:05:35,434 tirado de um vernal piscina na propriedade. 62 00:05:35,434 --> 00:05:39,205 Um embrião do salamandra tigre! 63 00:05:39,205 --> 00:05:41,440 - Eles jogaram fora aqueles salamandras na propriedade. 64 00:05:42,641 --> 00:05:45,344 (multidão gritando e batendo palmas) 65 00:05:47,179 --> 00:05:48,881 (batendo o martelo) - Calma, por favor. 66 00:05:50,015 --> 00:05:51,817 Vamos ter o próximo palestrante, por favor. 67 00:05:53,953 --> 00:05:58,958 (música apreensiva) 68 00:06:03,562 --> 00:06:04,730 - Psiu. 69 00:06:09,301 --> 00:06:11,337 (multidão murmurando) 70 00:06:13,372 --> 00:06:14,540 - Olá. 71 00:06:15,908 --> 00:06:17,977 Meu nome é Olive Ransom. 72 00:06:21,413 --> 00:06:26,252 Os carvalhos azuis que o desenvolvedor propõe remover 73 00:06:26,252 --> 00:06:29,088 são de um genótipo incomum. 74 00:06:30,823 --> 00:06:33,926 Eles não podem ser plantados em outro lugar porque 75 00:06:36,128 --> 00:06:40,466 não existem geneticamente propágulos idênticos disponíveis. 76 00:06:40,466 --> 00:06:43,569 - Eu li em algum lugar isso o carvalho azul é o mais 77 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 madeira prolífica em o estado da Califórnia. 78 00:06:45,738 --> 00:06:48,407 - Ah, sim, mas estes têm um genótipo único. 79 00:06:48,407 --> 00:06:51,710 - E há dois milhões de acres deles? 80 00:06:51,710 --> 00:06:54,747 - Ah, eles não são idênticos aos 81 00:06:54,747 --> 00:06:56,682 que estão em San Luis Obispo, por exemplo-- 82 00:06:56,682 --> 00:06:58,050 - Você deixaria ele faça a pergunta 83 00:06:58,050 --> 00:06:59,351 antes de começar a responder? 84 00:06:59,351 --> 00:07:00,486 - Eu estava, quero dizer, eu estou-- 85 00:07:00,486 --> 00:07:01,854 - A única coisa removidos serão 86 00:07:01,854 --> 00:07:04,790 mitigado com estacas de outras árvores. 87 00:07:04,790 --> 00:07:06,992 - Bem, você não pode tirar mudas 88 00:07:06,992 --> 00:07:08,260 de um carvalho. 89 00:07:08,260 --> 00:07:09,795 Você tem que pegar de uma bolota, e-- 90 00:07:09,795 --> 00:07:11,664 - Mas é o mais prolífico no estado da Califórnia. 91 00:07:11,664 --> 00:07:14,066 - Bem, eles não são geneticamente idêntico, seu tolo. 92 00:07:14,066 --> 00:07:16,201 (bate do martelo) - Próximo orador, por favor. 93 00:07:16,201 --> 00:07:18,070 (multidão resmungando) 94 00:07:19,071 --> 00:07:20,339 - Obrigado. 95 00:07:24,276 --> 00:07:29,281 (música lânguida) 96 00:07:45,698 --> 00:07:47,066 - Tudo bem, é foi uma longa noite, 97 00:07:47,066 --> 00:07:48,334 vamos acabar com isso. 98 00:07:48,334 --> 00:07:50,703 Tem, ah, mais um orador da lista. 99 00:08:01,280 --> 00:08:02,915 - Estamos todos tensos. 100 00:08:04,316 --> 00:08:06,018 Meu nome é Elton Tripp. 101 00:08:06,018 --> 00:08:08,387 Esta é minha filha, Zoe. 102 00:08:08,387 --> 00:08:11,790 Nós entendemos seu medo de rejeitar este projecto. 103 00:08:11,790 --> 00:08:14,593 Será impopular com a comunidade empresarial. 104 00:08:14,593 --> 00:08:16,995 Você não receberá antecipado contribuições de campanha 105 00:08:16,995 --> 00:08:18,630 chegue a hora das eleições. 106 00:08:18,630 --> 00:08:19,598 OK. 107 00:08:20,966 --> 00:08:25,070 Em vez de expressar raiva e culpa, 108 00:08:25,070 --> 00:08:27,406 vamos tentar diminuir a negatividade. 109 00:08:34,646 --> 00:08:39,151 (dedilhar guitarra) 110 00:08:43,856 --> 00:08:46,325 ♪ Caminhe pela campina 111 00:08:47,893 --> 00:08:50,329 ♪ Caminhe pela floresta 112 00:08:52,097 --> 00:08:54,700 ♪ Perto do rio 113 00:08:55,801 --> 00:09:00,039 ♪ E cheirava tão bem 114 00:09:00,039 --> 00:09:03,475 ♪ Há tanta magia aí 115 00:09:04,343 --> 00:09:07,346 ♪ Onde tudo cresce 116 00:09:08,380 --> 00:09:12,985 ♪ E nada que criamos 117 00:09:12,985 --> 00:09:15,554 ♪ Até chega perto 118 00:09:17,256 --> 00:09:22,261 ♪ Mas ainda assim eles querem derrubar todas as árvores 119 00:09:23,328 --> 00:09:23,862 - Seus três minutos estão em alta, prefeito. 120 00:09:23,862 --> 00:09:24,663 -Sh. 121 00:09:24,663 --> 00:09:26,565 ♪ Destrua cada flor 122 00:09:27,633 --> 00:09:30,269 ♪ Represe todos os riachos 123 00:09:31,303 --> 00:09:34,540 ♪ Construa mais torres de concreto 124 00:09:35,541 --> 00:09:38,911 ♪ Tanta beleza perdida 125 00:09:38,911 --> 00:09:42,614 ♪ em um piscar de olhos 126 00:09:44,917 --> 00:09:49,021 ♪ Eu ouço a Mãe Natureza chorar 127 00:09:51,156 --> 00:09:55,494 ♪ Eu ouço a Mãe Natureza chorar 128 00:09:57,329 --> 00:10:00,232 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 129 00:10:09,041 --> 00:10:10,642 (batendo o martelo) 130 00:10:15,013 --> 00:10:17,015 - Vamos trazer isso ouvindo até o fim. 131 00:10:17,015 --> 00:10:19,551 O requerente deseja para se dirigir ao conselho? 132 00:10:19,551 --> 00:10:20,552 - Senhor prefeito, 133 00:10:20,552 --> 00:10:22,087 membros do conselho. 134 00:10:23,021 --> 00:10:24,957 Há uma escassez de habitação. 135 00:10:26,124 --> 00:10:28,660 Precisamos ficar abaixo construção o mais rápido possível. 136 00:10:28,660 --> 00:10:29,962 - [Prefeito] Obrigado. Temos uma moção? 137 00:10:29,962 --> 00:10:32,431 - Faço um movimento para aprovar o projeto. 138 00:10:32,431 --> 00:10:33,699 - [Mulher] Eu apoio a moção. 139 00:10:33,699 --> 00:10:34,533 - [Prefeito] Temos um movimento e um segundo. 140 00:10:34,533 --> 00:10:35,567 Todos a favor, digam "sim". 141 00:10:35,567 --> 00:10:36,468 - [Todos] Sim. 142 00:10:36,468 --> 00:10:37,769 - Todos se opuseram. 143 00:10:38,770 --> 00:10:40,038 Moção aprovada. (bate do martelo) 144 00:10:40,038 --> 00:10:43,742 - Inacreditável. (multidão resmungando) 145 00:10:43,742 --> 00:10:44,843 - (aplausos) Sim. 146 00:10:46,044 --> 00:10:48,447 (conversa indistinta) 147 00:10:49,681 --> 00:10:53,051 - Obrigado, Jerry, Paula, Kevin, Alan. 148 00:10:59,024 --> 00:11:00,492 - Tchau. Estaremos processando você. 149 00:11:00,492 --> 00:11:01,760 - Ah, tudo bem. 150 00:11:01,760 --> 00:11:03,829 Tenho um item de linha em o orçamento para ações judiciais. 151 00:11:05,731 --> 00:11:06,865 - Olá. 152 00:11:09,368 --> 00:11:10,602 Você não me conhece, 153 00:11:10,602 --> 00:11:12,871 mas eu quero conhecer você. 154 00:11:12,871 --> 00:11:14,940 E-eu não posso falar com você agora, mas 155 00:11:14,940 --> 00:11:16,475 você vai me encontrar amanhã? 156 00:11:16,475 --> 00:11:17,576 - [Zoe] Amanhã? 157 00:11:17,576 --> 00:11:19,444 - Sim, é incrivelmente importante. 158 00:11:19,444 --> 00:11:22,247 E há mais nós do que você pode imaginar. 159 00:11:22,247 --> 00:11:24,416 Aqui está meu endereço. 160 00:11:24,416 --> 00:11:28,387 Quando nos deparamos com um holocausto de espécies ameaçadas, 161 00:11:28,387 --> 00:11:30,088 simplesmente recuamos? 162 00:11:31,523 --> 00:11:34,860 Ou estamos acordados no núcleo do nosso ser? 163 00:11:36,361 --> 00:11:37,796 Você poderia, por favor me encontrar amanhã? 164 00:11:37,796 --> 00:11:38,797 Você poderia, por favor? 165 00:11:38,797 --> 00:11:39,932 - OK. 166 00:11:39,932 --> 00:11:41,600 - Obrigado. 167 00:11:41,600 --> 00:11:43,068 Ah, obrigado. 168 00:11:47,739 --> 00:11:52,744 (música dramática) 169 00:12:00,586 --> 00:12:03,889 (máquinas de construção roncando) 170 00:12:19,738 --> 00:12:24,743 (música pensativa) 171 00:12:45,864 --> 00:12:47,099 - Sim, olá. - [Homem Deli] Olá. 172 00:12:47,099 --> 00:12:49,001 - Eu gostaria pegue um bife de salmão. 173 00:12:49,901 --> 00:12:51,870 Uh, não, esse não. 174 00:12:51,870 --> 00:12:53,238 Aquele que está por trás disso. 175 00:12:54,640 --> 00:12:57,542 Não, isso é o um na frente dele. 176 00:12:57,542 --> 00:12:58,877 Vá para o outro lado. 177 00:13:00,846 --> 00:13:02,347 Não, do outro lado. 178 00:13:02,347 --> 00:13:04,516 Eu quis dizer, por trás disso da minha perspectiva. 179 00:13:04,516 --> 00:13:05,317 - Este aqui? 180 00:13:05,317 --> 00:13:06,618 - Então isso seria 181 00:13:06,618 --> 00:13:08,687 na frente dele, de sua perspectiva. 182 00:13:08,687 --> 00:13:10,589 OK. Não, não, não, não. 183 00:13:10,589 --> 00:13:12,958 Basta ir um, não, apenas vá um para a direita. 184 00:13:12,958 --> 00:13:14,226 Não, é esse, 185 00:13:14,226 --> 00:13:15,794 Eu só tenho que perguntar você uma pergunta. 186 00:13:15,794 --> 00:13:17,195 Isso é selvagem? 187 00:13:29,374 --> 00:13:33,078 - $ 129,29. Crédito ou caixa eletrônico? 188 00:13:34,780 --> 00:13:39,785 (música pensativa) 189 00:13:50,729 --> 00:13:52,564 - Eu sabia que você viria. 190 00:13:53,699 --> 00:13:55,667 Eu quero conhecer você. 191 00:13:55,667 --> 00:13:58,937 Eu senti isso com muita força quando ouvi você ontem à noite. 192 00:13:58,937 --> 00:14:00,238 Que poder. 193 00:14:00,238 --> 00:14:01,506 Que poder, senhorita Tripp. 194 00:14:01,506 --> 00:14:03,375 - Acho que é um poder. 195 00:14:03,375 --> 00:14:05,544 Quer dizer, eu não posso agite magicamente uma varinha 196 00:14:05,544 --> 00:14:06,778 e tornar tudo melhor, 197 00:14:06,778 --> 00:14:10,315 mas posso ajudar a criar consciência da crise. 198 00:14:10,315 --> 00:14:13,985 - Onde você conseguiu sua paixão pela natureza? 199 00:14:13,985 --> 00:14:17,389 - Onde Joana D'Arc obter sua paixão pela França? 200 00:14:17,389 --> 00:14:18,623 (risos) 201 00:14:20,058 --> 00:14:22,994 - Eu gostaria de poder falar em público, mas não posso. 202 00:14:22,994 --> 00:14:24,629 Eu não tenho nada disso tipo de talento. 203 00:14:24,629 --> 00:14:29,267 Eu sou estranho e envergonhado, e hum... 204 00:14:29,267 --> 00:14:30,502 Eu não sou uma pessoa sociável. 205 00:14:30,502 --> 00:14:33,839 Eu não tenho habilidades pessoais. 206 00:14:33,839 --> 00:14:35,607 Mas você, (risos) 207 00:14:35,607 --> 00:14:37,676 você é uma inspiração. 208 00:14:37,676 --> 00:14:38,910 Você vai se juntar a mim? 209 00:14:38,910 --> 00:14:40,712 Você vai trabalhar comigo, e seja meu colega, 210 00:14:40,712 --> 00:14:43,382 e meu parceiro e meu amigo? 211 00:14:43,382 --> 00:14:45,417 - (risos) Talvez você gosta demais de mim. 212 00:14:45,417 --> 00:14:46,618 - Bem, claro que sim. 213 00:14:46,618 --> 00:14:49,354 Quando eu gosto, eu gosto demais, mas... 214 00:14:49,354 --> 00:14:51,323 Eu sei, preciso desacelerar. 215 00:14:53,425 --> 00:14:55,727 Mas os desenvolvedores estão planejamento de edifícios 216 00:14:55,727 --> 00:14:57,562 por todo este estado. 217 00:14:57,562 --> 00:15:00,198 E precisamos reunir o comunidades para se oporem a eles. 218 00:15:00,198 --> 00:15:01,700 Me ajude. 219 00:15:01,700 --> 00:15:03,668 Não há mais nada no mundo que importa para mim. 220 00:15:03,668 --> 00:15:05,370 E eu dediquei minha vida para isso. 221 00:15:05,370 --> 00:15:06,705 - Eu também. 222 00:15:06,705 --> 00:15:10,008 Eu realmente quero fazer uma diferença, mas, 223 00:15:10,008 --> 00:15:11,009 Eu moro com meus pais. 224 00:15:11,009 --> 00:15:12,711 Temos nosso trabalho juntos. 225 00:15:12,711 --> 00:15:14,045 - Seu trabalho? 226 00:15:15,046 --> 00:15:16,314 - Nossa música. 227 00:15:16,314 --> 00:15:17,449 Geralmente tocamos em casamentos. 228 00:15:17,449 --> 00:15:21,119 - Você tem um tremendo presente. (risos) 229 00:15:22,053 --> 00:15:24,389 E você precisa usá-lo. 230 00:15:24,389 --> 00:15:25,957 Você precisa se mover o mundo com isso. 231 00:15:25,957 --> 00:15:27,826 - Sim, é isso que eu quero fazer. 232 00:15:27,826 --> 00:15:29,895 Se não fizermos o impossível, 233 00:15:29,895 --> 00:15:32,230 estaremos diante de o impensável. 234 00:15:34,232 --> 00:15:36,067 Posso colocar meu chiclete aí? 235 00:15:36,067 --> 00:15:36,968 Aqui? 236 00:15:36,968 --> 00:15:38,103 - Oh não. Uh... (batendo) 237 00:15:42,707 --> 00:15:43,942 O que você está fazendo aqui? 238 00:15:43,942 --> 00:15:45,443 - Conhecendo o encanador. 239 00:15:45,443 --> 00:15:47,212 Como você me pediu. 240 00:15:50,949 --> 00:15:52,651 Eu reconheço você de ontem à noite. 241 00:15:52,651 --> 00:15:54,019 Zoe Tripp. 242 00:15:54,019 --> 00:15:56,121 Esse é o preço que você pagar por celebridade. 243 00:15:56,121 --> 00:15:58,557 - Ah, eu sei, eu ganhou muitos fãs. 244 00:15:58,557 --> 00:16:00,058 Você deveria ver eles em Santa Cruz. 245 00:16:00,058 --> 00:16:02,694 - Seu desempenho era tão apaixonado, 246 00:16:02,694 --> 00:16:03,595 você me convenceu. 247 00:16:03,595 --> 00:16:05,063 Eu vou desistir. 248 00:16:05,063 --> 00:16:06,598 Assim que eu ganhar o suficiente dinheiro para se aposentar. (risos) 249 00:16:07,966 --> 00:16:11,002 Diga-me, você não odeia desenvolvedores pessoalmente, e você? 250 00:16:11,002 --> 00:16:12,804 - Eu não os odeio. 251 00:16:12,804 --> 00:16:17,275 Quer dizer, eu odeio o corrupção e ganância. 252 00:16:17,275 --> 00:16:18,610 Sinto pena deles. 253 00:16:19,744 --> 00:16:21,346 Na verdade, nunca conheci um. 254 00:16:21,346 --> 00:16:23,048 - Bem, você acabou de fazer. 255 00:16:23,048 --> 00:16:24,449 Meu nome é Gavin Ransom. 256 00:16:25,617 --> 00:16:26,818 - Vocês são parentes? 257 00:16:26,818 --> 00:16:29,187 - Sim, somos gêmeos idênticos. 258 00:16:29,187 --> 00:16:30,755 - Isso é tão legal. 259 00:16:30,755 --> 00:16:32,958 - eu poderia ter ouvido para você a noite toda. 260 00:16:32,958 --> 00:16:34,226 Mas você vai colocar eu fora do mercado. 261 00:16:34,226 --> 00:16:35,460 - Essa é a ideia. 262 00:16:35,460 --> 00:16:37,329 Você está destruindo o meio ambiente. 263 00:16:37,329 --> 00:16:40,765 - Não, estou aprimorando o ambiente com arquitetura. 264 00:16:40,765 --> 00:16:43,268 - O mundo não precisa de mais arquitetura. 265 00:16:43,268 --> 00:16:45,604 Eu corro com meu cachorro naquelas colinas. 266 00:16:45,604 --> 00:16:47,572 Você está ameaçando dezenas de espécies 267 00:16:47,572 --> 00:16:50,141 que são os principais intervenientes o ciclo da vida do carbono. 268 00:16:50,141 --> 00:16:52,310 - Eu estou de olho nisso pacote por um longo tempo. 269 00:16:52,310 --> 00:16:53,812 - Não é um pacote. 270 00:16:53,812 --> 00:16:54,980 É um lugar. 271 00:16:56,147 --> 00:16:58,149 De qualquer forma, eu tenho que ir casa, para Inverness, 272 00:16:58,149 --> 00:16:59,384 enquanto ainda está lá. 273 00:16:59,384 --> 00:17:01,019 - Mas, preciso ver você de novo. 274 00:17:01,019 --> 00:17:02,420 Preciso explicar as coisas para você. 275 00:17:02,420 --> 00:17:03,955 - Sim. 276 00:17:03,955 --> 00:17:07,259 Eu gostaria de uma explicação por que você explora a terra. 277 00:17:07,259 --> 00:17:08,560 - Para lucro. 278 00:17:09,461 --> 00:17:10,862 - Isso não é crime? 279 00:17:10,862 --> 00:17:12,397 - Não. 280 00:17:12,397 --> 00:17:15,066 Mas você pode ser citado por passear com o cachorro sem coleira. 281 00:17:18,003 --> 00:17:19,771 - Já esclareci tudo fora para você, senhora, 282 00:17:19,771 --> 00:17:21,206 mas vai continuar entupindo. 283 00:17:21,206 --> 00:17:23,575 Você tem raízes de árvores crescendo em sua linha de resíduos. 284 00:17:23,575 --> 00:17:26,678 Ou corte sua árvore, ou pare de dar descarga. 285 00:17:26,678 --> 00:17:30,282 ♪ Deixe os rios correr para o mar 286 00:17:31,816 --> 00:17:33,952 ♪ É a ideia certa 287 00:17:33,952 --> 00:17:36,655 (dedilhar guitarra) 288 00:17:40,358 --> 00:17:42,427 (batendo palmas e aplaudindo) 289 00:17:43,528 --> 00:17:44,829 Obrigado. 290 00:17:44,829 --> 00:17:46,998 Tudo bem, nós vamos faça uma pequena pausa. 291 00:17:46,998 --> 00:17:49,801 - Nós somos o Eco Tripps, e lembre-se, 292 00:17:49,801 --> 00:17:51,102 se você não faz parte da solução, 293 00:17:51,102 --> 00:17:52,604 você é parte do problema. 294 00:17:52,604 --> 00:17:54,406 - Certo. (risos) - [Eileen] Isso mesmo. 295 00:17:56,441 --> 00:17:57,275 Você foi bom. (batendo palmas) 296 00:17:57,275 --> 00:17:58,143 - [Zoe] Obrigada. 297 00:17:58,143 --> 00:17:59,077 - [Oliveira] Olá. - Oi. 298 00:17:59,077 --> 00:18:00,812 - Ah, você foi maravilhoso. 299 00:18:00,812 --> 00:18:02,047 - Obrigado. 300 00:18:02,047 --> 00:18:03,148 - eu não ouvi alguém como ela 301 00:18:03,148 --> 00:18:04,849 desde Joana. 302 00:18:04,849 --> 00:18:06,618 - Joana d'Arc? (risos) 303 00:18:06,618 --> 00:18:08,853 - Biaz. Eu não sou tão velho. 304 00:18:08,853 --> 00:18:10,589 (rindo) 305 00:18:10,589 --> 00:18:12,891 -Zoe, isso é Eileen Boatwright. 306 00:18:12,891 --> 00:18:15,961 Ela é meio que nossa estadista mais velha. 307 00:18:15,961 --> 00:18:18,096 - Me faz soar como um busto de bronze. 308 00:18:18,096 --> 00:18:19,331 (rindo) 309 00:18:19,331 --> 00:18:20,932 Bem, você é o nosso futuro. 310 00:18:20,932 --> 00:18:21,967 Sim, você é. 311 00:18:21,967 --> 00:18:22,901 - Oh. 312 00:18:22,901 --> 00:18:24,369 - Gostaria que você conhecesse Mary Ann. 313 00:18:24,369 --> 00:18:25,503 - Ei. 314 00:18:25,503 --> 00:18:27,372 - Adorei seu conjunto. Muito bom. 315 00:18:27,372 --> 00:18:29,207 - Mary Ann é guitarrista. 316 00:18:29,207 --> 00:18:30,508 - Realmente? 317 00:18:30,508 --> 00:18:32,577 Que tipo de música você toca? 318 00:18:32,577 --> 00:18:34,879 - Todos os tipos. Sim. 319 00:18:34,879 --> 00:18:36,114 - Ela está sendo muito modesta. 320 00:18:36,114 --> 00:18:37,782 Ela, uh, tem um muita experiência 321 00:18:37,782 --> 00:18:40,585 gravação e atuando, e, uh, 322 00:18:40,585 --> 00:18:42,187 ela está interessada nas questões. 323 00:18:42,187 --> 00:18:43,355 - Você trouxe seu violão? 324 00:18:43,355 --> 00:18:44,956 - Sim, estou bem aqui. 325 00:18:44,956 --> 00:18:46,458 - Legal. 326 00:18:46,458 --> 00:18:48,059 - Parece que estamos construindo um seguinte. (moedas tilintando) 327 00:18:48,059 --> 00:18:49,594 - Ei pai, esta é Mary Ann. 328 00:18:49,594 --> 00:18:51,096 Ela vai sentar-se connosco. 329 00:18:52,464 --> 00:18:54,432 - Ótimo. Obrigado. - [Zoe] Vamos, Mary Ann. 330 00:18:54,432 --> 00:18:55,533 - Obrigado. 331 00:18:56,901 --> 00:18:59,571 (dedilhar guitarra) 332 00:19:01,740 --> 00:19:04,743 ♪ Todo mundo procurando o paraíso 333 00:19:06,645 --> 00:19:10,248 ♪ Um lugar ao sol onde o tempo está bom 334 00:19:10,248 --> 00:19:11,549 ♪ Ah, sim 335 00:19:11,549 --> 00:19:15,086 ♪ Você quase pode ver quando você fecha os olhos 336 00:19:16,821 --> 00:19:19,658 ♪ Exceto os californianos 337 00:19:21,059 --> 00:19:25,563 ♪ Há um grande azul oceano e um céu azul profundo 338 00:19:26,731 --> 00:19:30,769 ♪ Laranjas crescendo no seu próprio quintal 339 00:19:31,936 --> 00:19:36,074 ♪ Gigantes verdes em a Rodovia Redwood 340 00:19:36,074 --> 00:19:39,277 ♪ Estou em um estado de espírito dourado 341 00:19:39,277 --> 00:19:43,314 ♪ Eu acredito que você vai encontre os californianos 342 00:19:46,951 --> 00:19:49,888 ♪ Todo mundo está tentando para encontrar Shangra-La 343 00:19:51,923 --> 00:19:55,593 ♪ O mundo lá fora fica muito blá, blá 344 00:19:55,593 --> 00:19:57,195 ♪ Ah, sim 345 00:19:57,195 --> 00:20:00,331 ♪ Algo com um um pouco mais de cha cha cha 346 00:20:02,333 --> 00:20:05,136 ♪ Exceto os californianos 347 00:20:06,304 --> 00:20:10,909 ♪ Grande oceano azul e um céu azul profundo 348 00:20:12,077 --> 00:20:16,247 ♪ Laranjas crescendo no seu próprio quintal 349 00:20:17,415 --> 00:20:21,486 ♪ Gigantes verdes em a Rodovia Redwood 350 00:20:21,486 --> 00:20:24,622 ♪ Estou em um estado de espírito dourado 351 00:20:24,622 --> 00:20:28,460 ♪ Eu acredito que você vai encontre os californianos ♪ 352 00:20:31,129 --> 00:20:33,598 - [Voz ao fundo] Clássico 102.1 KDFC. 353 00:20:33,598 --> 00:20:35,100 - [Voz ao fundo] Imagine a segurança de 354 00:20:35,100 --> 00:20:37,368 um condomínio fechado privado. 355 00:20:37,368 --> 00:20:40,638 Imagine único, propriedades semipersonalizadas e luxuosas. 356 00:20:40,638 --> 00:20:42,574 - Todos com vista para a baía. 357 00:20:42,574 --> 00:20:46,945 Imagine uma vida graciosa e comodidades de estilo de vida ativo. 358 00:20:46,945 --> 00:20:48,613 - [Voz ao fundo] Imagine Quail Ridge, 359 00:20:48,613 --> 00:20:52,050 - onde uma vida inteira de memórias esperam por você. 360 00:20:52,050 --> 00:20:56,521 Imagine codorna Ridge, Quail Ridge. 361 00:20:57,722 --> 00:20:59,524 (passos se aproximando) 362 00:20:59,524 --> 00:21:01,392 - Gavin Ransom. 363 00:21:01,392 --> 00:21:04,195 Eu não vi você desde o grande jogo. 364 00:21:04,195 --> 00:21:05,797 Você não se lembra de mim. 365 00:21:05,797 --> 00:21:07,298 Meu nome é Luna Larson. 366 00:21:07,298 --> 00:21:09,100 Colega de quarto de Olive nos dormitórios. 367 00:21:09,100 --> 00:21:11,603 - Foi Luna Littlefield naquela época. 368 00:21:11,603 --> 00:21:13,505 - Meu divórcio está quase definitivo. 369 00:21:13,505 --> 00:21:15,073 Eu tenho vivido na Europa, 370 00:21:15,073 --> 00:21:17,542 e ficar com sua irmã enquanto compro uma casa. 371 00:21:18,776 --> 00:21:20,411 - Estou construindo alguns ótimas casas novas. 372 00:21:20,411 --> 00:21:21,646 O que você procura? 373 00:21:21,646 --> 00:21:23,615 - Um pied-à-terre, cerca de 15 quartos. 374 00:21:23,615 --> 00:21:24,783 É uma boa hora para comprar? 375 00:21:24,783 --> 00:21:26,584 - Os tempos não poderiam estar mais certos. 376 00:21:26,584 --> 00:21:28,453 - Bem, eu adoraria veja seu desenvolvimento. 377 00:21:28,453 --> 00:21:29,888 - Vamos entrar em contato. 378 00:21:31,256 --> 00:21:33,591 - Percebo que você não está usando uma aliança de casamento. 379 00:21:33,591 --> 00:21:35,660 Você é solteiro ou apenas infiel? 380 00:21:35,660 --> 00:21:37,395 - Sim e não. (risos) 381 00:21:38,396 --> 00:21:41,132 - Azeitona! Seu irmão está aqui. 382 00:21:42,167 --> 00:21:44,269 As famílias são tão fascinantes. 383 00:21:45,136 --> 00:21:46,571 Você, um desenvolvedor, 384 00:21:46,571 --> 00:21:48,339 Olive, vegetariana. 385 00:21:48,339 --> 00:21:49,474 Ela é tão cheia de 386 00:21:49,474 --> 00:21:50,909 moralidade. 387 00:21:50,909 --> 00:21:52,544 Estou feliz por não ter opiniões políticas 388 00:21:52,544 --> 00:21:54,212 que me impede de parecendo atraente. 389 00:21:54,212 --> 00:21:55,213 - [Gavin] Hum. 390 00:21:56,114 --> 00:21:57,582 - [Luna] Oliveira. - Hum? 391 00:21:57,582 --> 00:21:58,816 - Você não me contou Gavin estava construindo casas. 392 00:21:58,816 --> 00:22:01,019 Posso querer comprar um. 393 00:22:01,019 --> 00:22:01,953 Conte-me mais. 394 00:22:01,953 --> 00:22:02,821 - Lindo pedaço de terreno. 395 00:22:02,821 --> 00:22:04,022 Bela vista da baía. 396 00:22:04,022 --> 00:22:06,057 - Isso ficará arruinado para sempre. 397 00:22:06,057 --> 00:22:06,991 - É um condomínio fechado. 398 00:22:06,991 --> 00:22:08,426 - Uma prisão, um gueto. 399 00:22:08,426 --> 00:22:09,994 - Recursos da Fase Um casas executivas 400 00:22:09,994 --> 00:22:11,496 em quatro estilos diferentes, 401 00:22:11,496 --> 00:22:13,598 Vila italiana, francesa castelo, moderno de meados do século, 402 00:22:13,598 --> 00:22:15,033 Fazenda vitoriana. 403 00:22:16,167 --> 00:22:17,769 - É um brilhante contexto arquitetônico. 404 00:22:17,769 --> 00:22:19,003 - Com garagens para quatro carros. 405 00:22:19,003 --> 00:22:19,804 - Hum. 406 00:22:19,804 --> 00:22:21,072 - Definitivamente uma comodidade. 407 00:22:21,072 --> 00:22:23,007 - Sim, é perfeito para uma frota de SUVs. 408 00:22:23,007 --> 00:22:25,376 - Recursos da Fase Três um campo de golfe. 409 00:22:25,376 --> 00:22:26,644 - Golfe. 410 00:22:26,644 --> 00:22:28,479 Que desperdício arrogante de espaço. 411 00:22:28,479 --> 00:22:31,816 Homens chatos com seus pequenos copos e suas bolinhas. 412 00:22:31,816 --> 00:22:33,585 - Quando começa a construção? 413 00:22:35,253 --> 00:22:36,721 - Olá? 414 00:22:36,721 --> 00:22:38,556 Não, eu não liguei. 415 00:22:38,556 --> 00:22:39,858 Não, não fui eu. 416 00:22:40,725 --> 00:22:42,227 Quem é o cachorro? 417 00:22:42,227 --> 00:22:43,394 Aguentar. 418 00:22:44,429 --> 00:22:45,597 Sabedoria! 419 00:22:46,864 --> 00:22:49,234 Venha aqui, Sabedoria! Sabedoria! (cachorro latindo) 420 00:22:54,038 --> 00:22:57,875 (veículos pesados roncando) 421 00:23:09,888 --> 00:23:13,024 (gritos indistintos e conversas) 422 00:23:18,096 --> 00:23:21,933 (serras zumbindo) (martelos martelando) 423 00:23:25,903 --> 00:23:27,705 Sabedoria, volte aqui! 424 00:23:31,342 --> 00:23:32,510 Sabedoria! 425 00:23:34,312 --> 00:23:36,581 (trabalhadores da construção civil falando espanhol) 426 00:23:37,982 --> 00:23:39,117 Sabedoria. 427 00:23:40,251 --> 00:23:41,052 - [Gavin] Como é que aí são apenas duas colunas 428 00:23:41,052 --> 00:23:42,553 na vila italiana? 429 00:23:42,553 --> 00:23:43,821 - Foi assim que projetamos. 430 00:23:43,821 --> 00:23:45,490 - Eu não me importo o que você projetou. 431 00:23:45,490 --> 00:23:47,325 Esta é a villa italiana. 432 00:23:50,361 --> 00:23:51,596 Uh... 433 00:23:51,596 --> 00:23:54,299 estamos vendendo Cadillacs ou Chevys? 434 00:23:54,299 --> 00:23:55,533 Esta é Quail Ridge. 435 00:23:55,533 --> 00:23:57,936 Não é Paisão. 436 00:23:57,936 --> 00:23:59,737 Olha, pessoal, vocês podem cortar a torta em 11 pedaços. 437 00:23:59,737 --> 00:24:01,472 Você pode vender metade do torta ou a torta inteira. 438 00:24:01,472 --> 00:24:02,974 Estamos vendendo a torta inteira, 439 00:24:02,974 --> 00:24:04,742 mas todas as migalhas no meio estão caindo! 440 00:24:04,742 --> 00:24:05,943 Quero ver 50 colunas. 441 00:24:05,943 --> 00:24:08,146 Isso deveria parecer como a Acrópole. 442 00:24:08,146 --> 00:24:09,347 - Isso é grego. 443 00:24:09,347 --> 00:24:10,481 - Não fique esperto comigo. 444 00:24:10,481 --> 00:24:11,716 Adicione as colunas. 445 00:24:11,716 --> 00:24:12,650 - Iônico? 446 00:24:12,650 --> 00:24:14,585 - Não, não estou sendo Iônico. 447 00:24:14,585 --> 00:24:16,654 Adicione as malditas colunas. 448 00:24:16,654 --> 00:24:17,655 - Qual o tamanho das banheiras? 449 00:24:17,655 --> 00:24:19,057 - Tão grande que nenhuma torneira consegue enchê-lo. 450 00:24:19,057 --> 00:24:20,958 Então, projetamos um sistema que utiliza 451 00:24:20,958 --> 00:24:23,261 a potência de os jatos jacuzzi 452 00:24:23,261 --> 00:24:24,896 para bombear água para a banheira. 453 00:24:24,896 --> 00:24:27,966 E você pode ligá-lo de qualquer cômodo da casa. 454 00:24:29,567 --> 00:24:30,835 - Isso é mármore italiano? 455 00:24:30,835 --> 00:24:34,005 - Sim, exatamente, extraído em Roma. 456 00:24:34,005 --> 00:24:35,573 - Foi encomendado? 457 00:24:36,774 --> 00:24:38,376 - Uh, o mármore? 458 00:24:39,410 --> 00:24:41,779 - Sim, o mármore. 459 00:24:41,779 --> 00:24:43,114 - Bem, nunca recebi as especificações. 460 00:24:43,114 --> 00:24:44,182 Você conseguiu as especificações? 461 00:24:44,182 --> 00:24:44,849 - Não. 462 00:24:44,849 --> 00:24:45,683 - Você especifica isso? 463 00:24:45,683 --> 00:24:46,617 - Nós especificamos isso. 464 00:24:46,617 --> 00:24:47,852 - [Empreiteiro] Nunca consegui. 465 00:24:47,852 --> 00:24:48,519 - [Arquiteto] Você é certeza que você especificou isso? 466 00:24:48,519 --> 00:24:49,454 - Nós especificamos isso. 467 00:24:49,454 --> 00:24:50,088 Está ali nos planos. 468 00:24:53,191 --> 00:24:54,525 Aí está. 469 00:24:54,525 --> 00:24:55,960 Eu sabia. Nós definitivamente especificou isso. 470 00:24:55,960 --> 00:24:56,894 - Bem, isso não está no meu set. 471 00:24:56,894 --> 00:24:58,029 Qual é a data desse set? 472 00:24:58,029 --> 00:24:59,530 - [Arquiteto] 8 de abril. 473 00:24:59,530 --> 00:25:00,331 - [Contratante] Bem, estes são carimbados em 12 de março. 474 00:25:00,331 --> 00:25:01,866 Nunca consegui esse conjunto. 475 00:25:01,866 --> 00:25:03,968 - Ok, essa bola de gude tem um prazo de entrega de seis meses. 476 00:25:06,471 --> 00:25:07,672 Eu estarei sentado em casas acabadas 477 00:25:07,672 --> 00:25:09,140 para onde não posso transferir proprietários 478 00:25:09,140 --> 00:25:12,076 porque algum idiota cai a bola nas especificações. 479 00:25:12,076 --> 00:25:15,747 Olha gente, o ônibus tem já saiu da estação. 480 00:25:15,747 --> 00:25:17,181 E estamos perseguindo na rua. 481 00:25:17,181 --> 00:25:18,716 Eu quero estar na próxima parada, 482 00:25:18,716 --> 00:25:20,485 esperando chegar lá! 483 00:25:21,919 --> 00:25:23,788 (cachorro latindo) 484 00:25:23,788 --> 00:25:25,556 - Sabedoria! 485 00:25:25,556 --> 00:25:27,658 Sabedoria, venha aqui agora mesmo! (cachorro latindo) 486 00:25:29,494 --> 00:25:30,895 - Ei. 487 00:25:30,895 --> 00:25:32,563 - [Zoe] Ei. 488 00:25:32,563 --> 00:25:34,532 - Acho que a Sabedoria não é muito inteligente, hein? 489 00:25:34,532 --> 00:25:35,967 - Ela geralmente é muito obediente. 490 00:25:35,967 --> 00:25:38,536 Eu não sei por que ela está agindo assim. 491 00:25:38,536 --> 00:25:40,071 - Lucro, sente-se. 492 00:25:40,071 --> 00:25:41,739 - Lucro? 493 00:25:41,739 --> 00:25:43,875 Até o seu cachorro quer dinheiro. 494 00:25:43,875 --> 00:25:46,811 - Ah. Ele é muito amoroso. 495 00:25:46,811 --> 00:25:48,279 - Ela está consertada. 496 00:25:49,714 --> 00:25:51,582 - Bem, que bom que você apareceu. 497 00:25:51,582 --> 00:25:52,650 - Eu não passei por aqui. 498 00:25:52,650 --> 00:25:54,252 Meu cachorro fugiu. 499 00:25:54,252 --> 00:25:56,487 Ela está desorientada, isso costumava ser a natureza. 500 00:25:56,487 --> 00:25:58,756 - Ah, ainda é natureza. 501 00:25:58,756 --> 00:26:01,292 Não há nada não natural sobre o concreto. 502 00:26:01,292 --> 00:26:03,161 Não, somos como passarinhos, 503 00:26:03,161 --> 00:26:06,464 juntando galhos para construir um ninho. 504 00:26:06,464 --> 00:26:07,732 É muito legal suba no cume. 505 00:26:07,732 --> 00:26:09,967 Vamos, vamos levar os cachorros. 506 00:26:18,142 --> 00:26:20,011 - Isso costumava ser um vale intocado. 507 00:26:20,011 --> 00:26:21,412 Agora está cheio de gente. 508 00:26:21,412 --> 00:26:23,514 - O que você tem contra as pessoas? 509 00:26:23,514 --> 00:26:24,649 Somos pessoas. 510 00:26:25,716 --> 00:26:27,685 - Somos muitos. 511 00:26:27,685 --> 00:26:29,353 - De quem devemos nos livrar? 512 00:26:30,555 --> 00:26:32,256 - E os golfistas? 513 00:26:32,256 --> 00:26:34,125 Você sabe, se ararmos sob todos os campos de golfe 514 00:26:34,125 --> 00:26:36,894 e plantamos culturas, nós poderia alimentar o mundo? 515 00:26:36,894 --> 00:26:38,329 - Você já jogou? 516 00:26:45,870 --> 00:26:46,871 - Olá, Gavin, 517 00:26:46,871 --> 00:26:48,272 como vai Quail Ridge? 518 00:26:48,272 --> 00:26:49,707 - Ah, estamos aprovados. 519 00:26:49,707 --> 00:26:51,709 Vou me encontrar com o credor na próxima semana. 520 00:26:51,709 --> 00:26:54,545 Ouvi dizer que você comprou um condomínio em Pheasant Court? 521 00:26:54,545 --> 00:26:56,914 - Sim. Ganhei algumas fichas. 522 00:26:56,914 --> 00:26:58,716 Tem mais retorno para o investimento. 523 00:27:02,320 --> 00:27:04,055 - Ah, ela precisa uma camisa de colarinho. 524 00:27:04,055 --> 00:27:05,490 - Esta é uma camisa colorida. 525 00:27:05,490 --> 00:27:07,525 - Uma camisa de colarinho. 526 00:27:07,525 --> 00:27:09,227 É necessário traje adequado. 527 00:27:20,138 --> 00:27:21,072 (batendo) 528 00:27:21,072 --> 00:27:22,907 (risos abafados e gemidos) 529 00:27:25,142 --> 00:27:26,577 (Gavi rindo) - Sim! 530 00:27:27,545 --> 00:27:28,746 - Muito bem feito. 531 00:27:28,746 --> 00:27:29,981 - Obrigado. 532 00:27:31,482 --> 00:27:32,783 Como eu me saí? 533 00:27:32,783 --> 00:27:35,419 - Você acertou 91. 534 00:27:35,419 --> 00:27:36,821 Nada mal. 535 00:27:36,821 --> 00:27:38,756 Da próxima vez, vamos jogue os nove de trás. 536 00:27:40,558 --> 00:27:45,563 (música lúdica) 537 00:27:51,903 --> 00:27:53,871 - Ah, ok, Sabedoria. 538 00:27:53,871 --> 00:27:55,339 Aqui vamos nós, você está pronto? 539 00:27:55,339 --> 00:27:57,208 Você está pronto? Aqui vamos lá, vamos lá! 540 00:27:59,810 --> 00:28:01,078 OK. 541 00:28:01,078 --> 00:28:02,380 Aqui vamos nós. 542 00:28:05,182 --> 00:28:07,184 Não, deixe-me pegar. (rindo) 543 00:28:10,488 --> 00:28:11,822 Vamos fazer o versículo. 544 00:28:12,957 --> 00:28:15,660 ♪ Há muita construção 545 00:28:15,660 --> 00:28:18,563 ♪ Eles constroem mais edifícios todos os dias ♪ 546 00:28:18,563 --> 00:28:20,665 - E também muita destruição? 547 00:28:20,665 --> 00:28:22,300 Muita destruição. 548 00:28:22,300 --> 00:28:23,734 - De qualquer coisa que esteja no caminho. 549 00:28:23,734 --> 00:28:25,403 - [Olive] Isso é bom, isso é bom. 550 00:28:25,403 --> 00:28:26,904 (vi zumbido) 551 00:28:28,839 --> 00:28:31,909 (martelando) (gritando em espanhol) 552 00:28:33,678 --> 00:28:34,645 - [Gavin] Estamos rastreando a bola de gude? 553 00:28:34,645 --> 00:28:35,580 - [Empreiteiro] Sim. 554 00:28:35,580 --> 00:28:36,514 - [Gavin] Está em um barco? 555 00:28:36,514 --> 00:28:37,448 - Bem, houve uma greve. 556 00:28:37,448 --> 00:28:38,749 Deve ser enviado na próxima semana, 557 00:28:38,749 --> 00:28:40,718 mas é isso que eles me disse há duas semanas. 558 00:28:40,718 --> 00:28:42,053 Você sabe, se fosse eu, Eu iria para a Home Depot 559 00:28:42,053 --> 00:28:43,654 e obter algo em estoque. 560 00:28:43,654 --> 00:28:45,957 - Se fosse você, você estaria construindo gás estações em Phoenix. 561 00:28:48,426 --> 00:28:50,494 (dedilhar guitarra) (conversas indistintas) 562 00:28:51,696 --> 00:28:53,764 - [Sybill] Oh, Deus. (suspira) 563 00:28:56,267 --> 00:28:57,835 Ahh. 564 00:28:59,537 --> 00:29:01,038 - Você está tenso. 565 00:29:01,038 --> 00:29:04,241 - Eca. Estou sempre tenso quando estou trabalhando pro bono. 566 00:29:07,044 --> 00:29:08,279 - Uh. (ri nervosamente) 567 00:29:09,480 --> 00:29:11,682 por que não fazemos assim? 568 00:29:17,688 --> 00:29:18,623 Lá. 569 00:29:18,623 --> 00:29:20,725 Assim. OK? 570 00:29:22,994 --> 00:29:24,562 (rindo) 571 00:29:29,700 --> 00:29:30,534 É uma receita nova. 572 00:29:30,534 --> 00:29:32,069 Espero que tenha acontecido. 573 00:29:32,069 --> 00:29:34,038 - Ah, é tão lindo. 574 00:29:34,038 --> 00:29:36,974 Deve ser tão bom ter hora para esse tipo de coisa. 575 00:29:37,942 --> 00:29:38,943 Vegano? 576 00:29:38,943 --> 00:29:40,678 Eu não como laticínios. 577 00:29:40,678 --> 00:29:42,179 - Sim, eles estão. 578 00:29:45,483 --> 00:29:46,684 - Cru? 579 00:29:46,684 --> 00:29:48,019 - Cru? 580 00:29:48,019 --> 00:29:50,054 - Eu não como comida cozida. 581 00:29:50,054 --> 00:29:51,555 Já se passaram seis anos e meu 582 00:29:51,555 --> 00:29:54,825 sentido do olfato e paladar são altamente elevados. 583 00:29:55,926 --> 00:29:57,294 Cheira a cozido. 584 00:29:57,294 --> 00:30:00,398 - Bem, não é, eu só esquentou o prato. 585 00:30:00,398 --> 00:30:01,799 - Quão quente você aqueceu? 586 00:30:01,799 --> 00:30:05,069 A 115 graus, o as enzimas começam a morrer. 587 00:30:06,704 --> 00:30:10,574 - Bem, você pode relaxar porque eu esquentei em 112. 588 00:30:12,677 --> 00:30:14,045 - Não, obrigado. 589 00:30:16,380 --> 00:30:18,949 (conversa indistinta) 590 00:30:25,389 --> 00:30:27,291 - Bem, eu gostaria de dar as boas-vindas cada um de vocês 591 00:30:27,291 --> 00:30:28,826 para isso, nosso muito primeira reunião do 592 00:30:28,826 --> 00:30:31,128 Coalizão de Ação em Espaço Aberto. 593 00:30:31,128 --> 00:30:32,530 (batendo palmas e aplaudindo) 594 00:30:33,497 --> 00:30:34,799 Obrigado. 595 00:30:37,301 --> 00:30:38,703 Cloverdale! 596 00:30:38,703 --> 00:30:40,671 Um shopping com escritórios. 597 00:30:40,671 --> 00:30:43,741 Acres e hectares de estacionamento pavimentado. 598 00:30:43,741 --> 00:30:45,643 - Este conselho municipal nunca conheci um desenvolvimento 599 00:30:45,643 --> 00:30:47,144 não gostou. 600 00:30:47,144 --> 00:30:49,413 - Está no planejamento Agenda para o dia 18. 601 00:30:49,413 --> 00:30:50,448 - Olá. 602 00:30:50,448 --> 00:30:52,416 - Ah, oi! 603 00:30:52,416 --> 00:30:54,051 - Oi. Gavin Ransom. 604 00:30:54,051 --> 00:30:55,419 Estou procurando por Zoe. 605 00:30:55,419 --> 00:30:57,021 - Resgate. (risos) 606 00:30:57,021 --> 00:30:59,356 De repente, todo mundo que eu encontro se chama Ransom. 607 00:30:59,356 --> 00:31:02,026 - Bem, se você quer dizer Olive Ransom, sou irmão dela. 608 00:31:02,026 --> 00:31:03,127 - Não. 609 00:31:03,127 --> 00:31:04,695 Ela é uma ótima pessoa. 610 00:31:04,695 --> 00:31:06,597 Ela e Zoe são apenas unido no quadril. 611 00:31:06,597 --> 00:31:10,534 - Você sabe onde seus quadris estão agora? 612 00:31:10,534 --> 00:31:13,704 ♪ Gritando de costa a costa 613 00:31:15,806 --> 00:31:19,510 ♪ É hora de um abordagem radical 614 00:31:21,512 --> 00:31:24,482 ♪ Muita população 615 00:31:24,482 --> 00:31:27,384 ♪ Muitas pessoas em todos os lugares 616 00:31:27,384 --> 00:31:29,420 ♪ E em uma geração 617 00:31:30,554 --> 00:31:33,157 ♪ Haverá outro bilhões de nós aqui 618 00:31:33,157 --> 00:31:36,093 ♪ Formigas no piquenique 619 00:31:36,093 --> 00:31:39,296 ♪ Rastejando em tudo 620 00:31:39,296 --> 00:31:41,766 ♪ Cara, é doentio 621 00:31:41,766 --> 00:31:44,769 ♪ Vamos, agora, todo mundo cante 622 00:31:44,769 --> 00:31:48,439 ♪ É hora de um abordagem radical 623 00:31:50,474 --> 00:31:54,111 ♪ Vamos acertá-los onde dói mais 624 00:31:56,280 --> 00:31:58,415 ♪ Desligue-os de costa a costa 625 00:31:58,415 --> 00:32:00,017 - Nós temos o movimento e um segundo. 626 00:32:00,017 --> 00:32:02,686 Todos aqueles a favor do projeto, diga "sim". 627 00:32:04,255 --> 00:32:05,356 Todos se opuseram. 628 00:32:05,356 --> 00:32:06,290 - [Todos] Não. 629 00:32:06,290 --> 00:32:07,958 (aplausos exuberantes) 630 00:32:07,958 --> 00:32:11,495 ♪ É hora de um abordagem radical 631 00:32:13,731 --> 00:32:17,201 ♪ Vamos acertá-los onde dói mais ♪ 632 00:32:18,903 --> 00:32:21,739 (batendo palmas e aplaudindo) 633 00:32:36,353 --> 00:32:38,122 - Olá pessoal, desculpe, estamos atrasados. 634 00:32:38,122 --> 00:32:39,323 - Ah, você não está atrasado. 635 00:32:39,323 --> 00:32:41,091 Você chegou bem na hora da sobremesa. 636 00:32:41,091 --> 00:32:41,992 - Doce. 637 00:32:41,992 --> 00:32:42,860 - Claro que é. 638 00:32:42,860 --> 00:32:44,094 - Confira. 639 00:32:44,094 --> 00:32:46,063 Eu quero que você ouça isso nova música que estou escrevendo. 640 00:32:46,063 --> 00:32:47,598 Eu realmente amo o jeito está se unindo. 641 00:32:47,598 --> 00:32:49,633 Estou fazendo a melhor música que já fiz na minha vida. 642 00:32:49,633 --> 00:32:50,935 - Pai, temos que conversar. 643 00:32:50,935 --> 00:32:52,436 - Sim, quem é a máfia? 644 00:32:52,436 --> 00:32:54,605 - Essa é Marion Perdão, ele é um produtor. 645 00:32:54,605 --> 00:32:57,208 Ele está me oferecendo um contrato de gravação. 646 00:32:57,208 --> 00:32:59,577 - Oferecendo-lhe um contrato de gravação? 647 00:32:59,577 --> 00:33:01,779 Isso é ótimo. (risos) 648 00:33:01,779 --> 00:33:03,414 Você sabe, o, uh, Cara AandR da Sony 649 00:33:03,414 --> 00:33:04,882 está aguardando nossa demonstração. 650 00:33:04,882 --> 00:33:07,751 - Pai, você está dizendo isso desde os 14 anos. 651 00:33:07,751 --> 00:33:09,820 - E a minha carreira? 652 00:33:09,820 --> 00:33:11,455 - Eles querem que eu vá sozinho. 653 00:33:12,356 --> 00:33:13,624 - Sozinho. 654 00:33:13,624 --> 00:33:15,092 Bem, você sabe, por você é egoísta 655 00:33:15,092 --> 00:33:17,228 e apenas pense você mesmo agora é, 656 00:33:17,228 --> 00:33:19,296 é provavelmente um realmente coisa boa, quero dizer... 657 00:33:19,296 --> 00:33:20,865 - É uma decisão de marketing. 658 00:33:20,865 --> 00:33:23,100 - Marketing, sim, certo, sim, cache, 659 00:33:23,100 --> 00:33:25,870 trazer o grupo focal, sim. 660 00:33:25,870 --> 00:33:27,805 Encontre o grupo demográfico certo, atingir seu público-alvo, 661 00:33:27,805 --> 00:33:30,574 sim, é bom para o resultado final. 662 00:33:30,574 --> 00:33:31,909 Joguei o Bottom Line uma vez, 663 00:33:31,909 --> 00:33:33,777 Foi, uh, foi em Nova York. 664 00:33:34,645 --> 00:33:36,580 - Essa é Marion Pardon. 665 00:33:37,514 --> 00:33:39,183 Eu gosto da aura dele. 666 00:33:39,183 --> 00:33:42,786 Calmamente ativo, e ativamente calmo. 667 00:33:42,786 --> 00:33:44,555 É um prazer para recebê-lo, 668 00:33:44,555 --> 00:33:47,558 e você, Olive, sob nosso guarda-chuva de bem-estar. 669 00:33:49,093 --> 00:33:50,227 - Olá. - [Zoe] Oi. 670 00:33:50,227 --> 00:33:51,161 - É bom ver você, Zoe. 671 00:33:51,161 --> 00:33:52,396 - Você também. Obrigado por ter vindo. 672 00:33:52,396 --> 00:33:54,064 - Ah, foi um prazer. 673 00:33:54,064 --> 00:33:57,401 - Hum, então, essa é a Olive. 674 00:33:57,401 --> 00:33:58,836 Meu mentor, eu era te contando sobre. 675 00:33:58,836 --> 00:34:00,271 - Ah, sim, ok. 676 00:34:00,271 --> 00:34:01,572 - Sim, então você deveria dizer oi. - [Marion] Tudo bem. 677 00:34:01,572 --> 00:34:03,774 - Tudo bem. - [Marion] Tchau, querido. 678 00:34:06,710 --> 00:34:08,812 - [Zoe] Oi. - Olá, Zoe. 679 00:34:08,812 --> 00:34:10,814 - [Marion] Olá. Olá. 680 00:34:10,814 --> 00:34:12,650 - [Lenora] Olá. - Oi. 681 00:34:12,650 --> 00:34:14,752 Eu sou, uh, Marion Pardon, e, uh, 682 00:34:14,752 --> 00:34:18,022 Zoe me contou muito sobre você, e, e... 683 00:34:19,390 --> 00:34:20,558 Olá. - Oi. 684 00:34:20,558 --> 00:34:22,426 - Eu, hum, (limpa garganta) você entende 685 00:34:22,426 --> 00:34:23,494 a cena musical? 686 00:34:23,494 --> 00:34:24,762 - Não, de jeito nenhum. 687 00:34:24,762 --> 00:34:26,730 - Ah, nossa, porque você sabe, realmente existem 688 00:34:26,730 --> 00:34:29,233 muito bonito, jovem cantoras por aí. 689 00:34:30,367 --> 00:34:31,468 - Eu não disse isso eles não eram, 690 00:34:31,468 --> 00:34:34,071 Acabei de dizer que não estou interessado. 691 00:34:34,071 --> 00:34:35,606 - Olha, estou no negócio da música, 692 00:34:35,606 --> 00:34:38,575 e eu tenho que contar você, aquela Zoe, uau. 693 00:34:38,575 --> 00:34:42,713 Zoe tem algo único e carismático e... 694 00:34:42,713 --> 00:34:46,283 (suspira) então, uh, olhe, Eu posso dizer que você 695 00:34:46,283 --> 00:34:47,985 tem muito influência sobre ela. 696 00:34:47,985 --> 00:34:50,621 Eu espero que você não a segure. 697 00:34:51,522 --> 00:34:53,357 - E se eu tiver o presente, 698 00:34:53,357 --> 00:34:57,394 e eu só tenho coragem nesta vida para expressá-lo? 699 00:34:57,394 --> 00:34:58,896 Eu não deveria estar perguntando (risos) 700 00:34:58,896 --> 00:35:01,098 "E se eu não for bom o suficiente?" 701 00:35:01,098 --> 00:35:03,734 E se eu for bom o suficiente? 702 00:35:07,104 --> 00:35:09,173 - eu quero fazer algo grande com Zoe. 703 00:35:09,173 --> 00:35:11,275 Um contrato de gravação, um concerto no Coleman Hall, 704 00:35:11,275 --> 00:35:12,443 uma turnê internacional-- 705 00:35:12,443 --> 00:35:14,578 - Você está interessado nas questões? 706 00:35:14,578 --> 00:35:16,547 Protegendo a terra e o meio ambiente, 707 00:35:16,547 --> 00:35:18,515 proteger espécies ameaçadas? 708 00:35:18,515 --> 00:35:23,420 - Alguns dos meus animais favoritos são espécies ameaçadas de extinção. 709 00:35:23,420 --> 00:35:27,191 - O que quero dizer é, você está simpático à nossa causa? 710 00:35:28,359 --> 00:35:30,394 - Eu posso ser solidário para muitas coisas. 711 00:35:31,528 --> 00:35:33,163 É isso que você quer de mim, simpatia? 712 00:35:33,163 --> 00:35:34,365 Ou... 713 00:35:34,365 --> 00:35:36,266 olha, posso comercializar a música dela. 714 00:35:37,634 --> 00:35:40,270 - Você sente que há um mercado para canções de protesto, 715 00:35:40,270 --> 00:35:41,572 músicas sobre o meio ambiente? 716 00:35:41,572 --> 00:35:42,940 - Ah, cara. (risos) 717 00:35:42,940 --> 00:35:45,576 Você me ajuda a colocá-la em o estúdio de gravação, 718 00:35:45,576 --> 00:35:47,244 e deixe o resto comigo. 719 00:35:50,547 --> 00:35:51,782 - Nós lhe daremos oito barras, 720 00:35:51,782 --> 00:35:53,851 e vamos tentar. 721 00:35:53,851 --> 00:35:56,053 - Ela não será explorada. 722 00:35:56,053 --> 00:35:58,188 Ela não será Brittany Spears. 723 00:35:58,188 --> 00:36:00,024 Ela será Joana D’Arc. 724 00:36:01,225 --> 00:36:03,093 - Acho que Brittany vendeu mais registros do que Joan. 725 00:36:03,994 --> 00:36:06,130 ♪ Eles mecanizam e modernizam 726 00:36:06,130 --> 00:36:08,399 ♪ Monopolizar e colonizar 727 00:36:08,399 --> 00:36:10,534 ♪ Anuncie e faça sermões 728 00:36:10,534 --> 00:36:12,970 ♪ Comercializar e comercializar 729 00:36:12,970 --> 00:36:17,608 ♪ Brutalizar, pulverizar, aterrorizar, moralizar 730 00:36:17,608 --> 00:36:19,743 ♪ Anestesiar e penalizar 731 00:36:19,743 --> 00:36:22,780 ♪ Racionalize, é legalizado 732 00:36:22,780 --> 00:36:24,515 ♪ Algum dia 733 00:36:24,515 --> 00:36:29,086 ♪ Aquelas torres de marfim todos cairão 734 00:36:31,555 --> 00:36:33,290 ♪ Algum dia 735 00:36:33,290 --> 00:36:38,128 ♪ Aquelas torres de marfim todos cairão ♪ 736 00:36:42,132 --> 00:36:43,834 Isso é tão bom. 737 00:36:43,834 --> 00:36:47,971 É incrível encontrar pessoas que irá explorar comigo. 738 00:36:47,971 --> 00:36:49,707 Você é como lanternas, 739 00:36:49,707 --> 00:36:52,876 me jogando um maior círculo de luz. 740 00:36:58,148 --> 00:37:00,884 - Ei, ei, desculpe interromper. 741 00:37:00,884 --> 00:37:02,052 Vocês são tão bons. 742 00:37:02,052 --> 00:37:05,889 Parece tão, como você está em tal ritmo. 743 00:37:05,889 --> 00:37:06,690 Certo. 744 00:37:06,690 --> 00:37:08,358 Ei, olhe isso. 745 00:37:08,358 --> 00:37:10,461 Cantora ecológica, Zoe Tripp. (risos) 746 00:37:10,461 --> 00:37:12,029 - Uau. 747 00:37:12,029 --> 00:37:13,497 - Quem está com calor? 748 00:37:13,497 --> 00:37:16,633 Ela preencherá os espaços abertos do Coleman Hall com música 749 00:37:16,633 --> 00:37:19,970 em um benefício para o Open Coalizão de Ação Espacial, 750 00:37:19,970 --> 00:37:24,575 todos os rendimentos irão para impedir um maior desenvolvimento. 751 00:37:24,575 --> 00:37:26,877 - (risos) eu estive tão embrulhado na minha música, 752 00:37:26,877 --> 00:37:28,946 Eu nem pensei sobre o meio ambiente. 753 00:37:28,946 --> 00:37:30,647 - Eu penso nisso o tempo todo. 754 00:37:31,582 --> 00:37:33,183 Eu sinto isso aqui. 755 00:37:33,183 --> 00:37:34,885 - Você é minha consciência. 756 00:37:34,885 --> 00:37:36,687 - E você é minha voz, 757 00:37:36,687 --> 00:37:39,723 e juntos cantaremos. 758 00:37:44,695 --> 00:37:46,730 Certo, irmã. 759 00:37:46,730 --> 00:37:47,998 Ah. 760 00:37:47,998 --> 00:37:49,733 - Você ultrapassou o orçamento e atrasado. 761 00:37:49,733 --> 00:37:52,402 - Bem, tivemos atrasos além do meu controle. 762 00:37:52,402 --> 00:37:53,737 - Tapete? 763 00:37:53,737 --> 00:37:56,640 - Bem, houve um, uma inundação na fábrica. 764 00:37:56,640 --> 00:37:58,108 - E as janelas? 765 00:37:58,108 --> 00:38:01,411 - Uh, esse pedido foi em um empilhadeira que caiu na baía. 766 00:38:01,411 --> 00:38:02,913 - Onde estão as portas? 767 00:38:02,913 --> 00:38:05,048 - Bem, o motorista do caminhão pegou levado para trás para receber pensão alimentícia, 768 00:38:05,048 --> 00:38:07,551 e então eles apreenderam toda a carga útil. 769 00:38:07,551 --> 00:38:09,453 Você conhece alguém em o gabinete do xerife? 770 00:38:10,654 --> 00:38:12,456 Eu preciso que você assine os pedidos de alteração, 771 00:38:12,456 --> 00:38:15,192 e eu preciso que você pague essas faturas vencidas. 772 00:38:16,693 --> 00:38:17,895 - Ei, você pode me fazer um favor? 773 00:38:17,895 --> 00:38:19,630 Você pode segurar o subs por um tempo? 774 00:38:19,630 --> 00:38:21,198 As ofertas estão rolando na Fase Um. 775 00:38:21,198 --> 00:38:22,733 Assim que vendermos aquele primeiro, 776 00:38:22,733 --> 00:38:24,801 o banco vai liberar os fundos. 777 00:38:30,807 --> 00:38:32,075 - Gavin, aí está você. 778 00:38:32,075 --> 00:38:33,277 Eu estive procurando tudo para você. 779 00:38:33,277 --> 00:38:34,845 Precisamos agendar a casa aberta. 780 00:38:34,845 --> 00:38:36,113 - A bola de gude ainda não chegou. 781 00:38:36,113 --> 00:38:37,581 - Eu quero me mover como o mais rápido possível. 782 00:38:37,581 --> 00:38:40,150 Há indícios de que o mercado está mudando. 783 00:38:41,585 --> 00:38:42,586 - O que você quer dizer? 784 00:38:43,787 --> 00:38:45,055 - Achei que tínhamos um monte de ofertas. 785 00:38:45,055 --> 00:38:46,690 - Houve uma enxurrada de atividade no início, 786 00:38:46,690 --> 00:38:49,059 mas o volume de chamadas tem caiu praticamente para zero. 787 00:38:49,059 --> 00:38:50,294 - Bem, então mude a campanha publicitária. 788 00:38:50,294 --> 00:38:52,429 Imagine um estilo de vida, imagine comodidades, 789 00:38:52,429 --> 00:38:54,364 imagine suas memórias, onde tudo espera por você. 790 00:38:54,364 --> 00:38:56,567 O charme de antigamente, mas totalmente novo. 791 00:38:56,567 --> 00:38:58,602 Ideal para entretenimento, ou se escondendo. 792 00:38:58,602 --> 00:39:00,337 Localização isolada, perto de tudo. 793 00:39:00,337 --> 00:39:01,572 Carregado com tecnologia para programar 794 00:39:01,572 --> 00:39:03,640 o romance antigo de uma vida simples. 795 00:39:04,608 --> 00:39:05,943 - Isso é ótimo. 796 00:39:15,118 --> 00:39:16,353 - Oh. 797 00:39:16,353 --> 00:39:17,154 - Boa tarde, Senhorita Boatwright. 798 00:39:18,322 --> 00:39:19,289 - Oh. 799 00:39:22,459 --> 00:39:23,227 - Uau. 800 00:39:23,227 --> 00:39:24,027 - [Eileen] Ah. 801 00:39:24,027 --> 00:39:25,329 - Você está bem? 802 00:39:25,329 --> 00:39:28,665 - Ah, estou perfeitamente bem. 803 00:39:28,665 --> 00:39:29,933 - Por que não, ah... 804 00:39:29,933 --> 00:39:31,602 por que você não pega descansar um pouco? 805 00:39:33,170 --> 00:39:35,739 - Ah, sim, acho que vou. 806 00:39:35,739 --> 00:39:37,507 Oh. (respirando pesadamente) 807 00:39:37,507 --> 00:39:38,809 Obrigado. 808 00:39:40,577 --> 00:39:42,579 O que você está fazendo aqui? 809 00:39:42,579 --> 00:39:43,814 - Esperando por Zoe. 810 00:39:44,982 --> 00:39:47,084 - Bem, ela não vai estar de volta por um tempo. 811 00:39:47,084 --> 00:39:49,453 Estamos protestando outro projeto. 812 00:39:50,420 --> 00:39:51,321 - Bem, dê-lhes o inferno. 813 00:39:51,321 --> 00:39:52,456 - Ah, nós vamos. 814 00:39:53,590 --> 00:39:55,592 Acabei de voltar para obter os planos de construção. 815 00:40:01,531 --> 00:40:04,301 Ela bateu no seu tirou as meias, não foi? 816 00:40:06,637 --> 00:40:08,005 - Sim, ela fez. 817 00:40:11,541 --> 00:40:13,477 - Você não acha que ela está certa? 818 00:40:14,444 --> 00:40:15,512 - Sim. 819 00:40:15,512 --> 00:40:17,147 - Você concorda com as opiniões dela? 820 00:40:18,315 --> 00:40:20,150 - Não estou convencido são as opiniões dela. 821 00:40:22,919 --> 00:40:24,221 - Você é um lutador. 822 00:40:25,489 --> 00:40:27,157 Ficou tão maravilhoso... 823 00:40:28,692 --> 00:40:30,594 Eu gosto disso. 824 00:40:30,594 --> 00:40:33,597 Oh. Se eu fosse 10 anos mais novo. 825 00:40:33,597 --> 00:40:35,098 - Você vai colocar uma boa palavra para mim? 826 00:40:37,200 --> 00:40:39,703 Ela não gosta de desenvolvedores. 827 00:40:39,703 --> 00:40:41,538 - Bem, você não está qualquer desenvolvedor. 828 00:40:41,538 --> 00:40:42,806 - [Gavin] Não estou? 829 00:40:45,375 --> 00:40:46,977 - Você está com calor. 830 00:40:46,977 --> 00:40:48,512 - (rindo) Ha! 831 00:40:51,281 --> 00:40:53,583 - Costumava ser tantos mais pássaros aqui. 832 00:40:54,751 --> 00:40:56,620 Humph. Talvez eu esteja procurando muito difícil. (risos) 833 00:40:58,188 --> 00:41:00,290 Ontem eu senti o cheiro uma flor muito dura, 834 00:41:00,290 --> 00:41:01,925 e eu desmaiei. (rindo) 835 00:41:03,560 --> 00:41:05,128 Ah, bem, adivinhe quem estava lá para me ajudar? 836 00:41:05,128 --> 00:41:06,163 - Quem? 837 00:41:07,130 --> 00:41:08,932 - Gavin. 838 00:41:08,932 --> 00:41:10,867 Ah, ele é tão atencioso. 839 00:41:11,968 --> 00:41:14,571 - É uma pena que ele os pensamentos estão todos errados. 840 00:41:16,940 --> 00:41:18,608 - Eu acho ele sexy. 841 00:41:19,743 --> 00:41:20,677 - [Zoe] eu poderia nunca tive um amigo 842 00:41:20,677 --> 00:41:22,346 cuja política eu discordo. 843 00:41:22,346 --> 00:41:24,848 - Bem, não se engane sua cabeça pelo seu coração. 844 00:41:29,519 --> 00:41:32,823 (música clássica elegante) (conversas indistintas) 845 00:41:41,298 --> 00:41:43,133 - Que bom que você gostou. 846 00:41:43,133 --> 00:41:44,034 Aí está ele. 847 00:41:44,034 --> 00:41:44,901 Gavin. 848 00:41:46,069 --> 00:41:47,637 Eu gostaria que você conheça o desenvolvedor. 849 00:41:47,637 --> 00:41:49,139 Este é Gavin Ransom. 850 00:41:49,139 --> 00:41:51,608 Estes são Ken e Cindy Putterman. 851 00:41:51,608 --> 00:41:53,143 - Isso é ótimo. 852 00:41:53,143 --> 00:41:55,479 Quando eu vi aquela família quarto com as duas TVs 853 00:41:55,479 --> 00:41:58,849 atrás do bar, quero dizer, somos nós. (risos) 854 00:41:58,849 --> 00:42:00,851 estou no escritório 15 horas por dia. 855 00:42:00,851 --> 00:42:04,287 Eu não preciso de uma casa isso vai me fazer perder tempo. 856 00:42:04,287 --> 00:42:07,124 E eu posso pagar um pouco mais do que a maioria. 857 00:42:07,124 --> 00:42:09,693 Obrigado, Deus. (rindo) 858 00:42:09,693 --> 00:42:11,395 Vocês se foram a milha extra. 859 00:42:11,395 --> 00:42:13,330 Você passou o dano cerebral 860 00:42:13,330 --> 00:42:15,065 para descobrir quem somos. 861 00:42:15,065 --> 00:42:15,899 Ótimo trabalho. 862 00:42:15,899 --> 00:42:17,167 - Muito obrigado. 863 00:42:17,167 --> 00:42:19,035 - Ah, querido, olhe. 864 00:42:20,904 --> 00:42:22,305 - Parabéns. 865 00:42:22,305 --> 00:42:24,775 Estou redigindo os papéis que eles estão vou assinar esta noite. 866 00:42:24,775 --> 00:42:25,776 - Sim. 867 00:42:31,081 --> 00:42:33,717 - (batendo) Nossa, aposto isso poderia suportar 868 00:42:33,717 --> 00:42:35,619 uma revolta camponesa. (risos) 869 00:42:38,522 --> 00:42:43,527 (música clássica para piano) 870 00:42:53,370 --> 00:42:55,338 - Eu gostaria de colocar fazer um depósito. 871 00:42:57,174 --> 00:42:59,409 - Bem, você trazer seu talão de cheques? 872 00:43:00,343 --> 00:43:02,112 - Não caberia na minha bolsa, 873 00:43:02,112 --> 00:43:04,781 há muito dinheiro na conta. 874 00:43:04,781 --> 00:43:06,049 - Hum. 875 00:43:06,049 --> 00:43:07,884 - Acabei de chegar de uma festa fabulosa. 876 00:43:07,884 --> 00:43:09,386 Um benefício para alguns doença terrível 877 00:43:09,386 --> 00:43:12,522 Não consigo lembrar o nome de mas a festa foi tão divertida, 878 00:43:12,522 --> 00:43:15,058 Espero que mais pessoas desça com isso. 879 00:43:15,058 --> 00:43:16,693 - Moderno de meados do século. 880 00:43:17,861 --> 00:43:19,663 Planta baixa exatamente como os outros. 881 00:43:19,663 --> 00:43:21,264 - Então eu percebi. 882 00:43:21,264 --> 00:43:23,233 Suponho que haja um economia de custos nisso. 883 00:43:23,233 --> 00:43:24,468 - Ah, inferno, sim. 884 00:43:24,468 --> 00:43:26,303 Quanto menos esses caras têm pensar, melhor. 885 00:43:28,038 --> 00:43:29,940 - Senhora? Senhor? 886 00:43:34,211 --> 00:43:35,412 - Você tem um... 887 00:43:36,646 --> 00:43:37,747 um pouco... 888 00:43:38,982 --> 00:43:40,116 no seu, uh. 889 00:43:44,521 --> 00:43:45,622 - Obrigado. 890 00:43:46,590 --> 00:43:48,058 Apenas, ah, 891 00:43:48,058 --> 00:43:50,927 amigos íntimos apontariam algo assim. 892 00:43:53,797 --> 00:43:55,232 (ri nervosamente) 893 00:43:56,700 --> 00:43:59,236 - Então, qual é a sua hora moldura para comprar uma casa? 894 00:43:59,236 --> 00:44:01,104 - Bem, está no caminho certo. 895 00:44:01,104 --> 00:44:03,473 Olive se mudou seu pequeno protegido. 896 00:44:03,473 --> 00:44:06,943 Minha situação de vida é insuportável. 897 00:44:06,943 --> 00:44:08,011 - Seu protegido? 898 00:44:08,011 --> 00:44:09,079 - Zoé. 899 00:44:09,079 --> 00:44:10,714 A violeta gritante. 900 00:44:11,648 --> 00:44:13,283 - Zoe foi morar com Olive? 901 00:44:13,283 --> 00:44:15,318 - Oh Deus, não me diga você se juntou ao culto. 902 00:44:15,318 --> 00:44:17,454 - Ah, digamos que eu estou... 903 00:44:17,454 --> 00:44:18,722 um fã. 904 00:44:24,294 --> 00:44:27,097 Eu queria ter um lindo voz para me expressar. 905 00:44:28,865 --> 00:44:30,700 Mas só posso construir. (suspira) 906 00:44:32,335 --> 00:44:33,603 - Você é um cara inteligente. 907 00:44:33,603 --> 00:44:35,105 Tenho certeza que você poderia fazer muitas coisas. 908 00:44:37,807 --> 00:44:38,775 Desculpe. 909 00:44:39,910 --> 00:44:42,379 vou tentar diminuir a negatividade. 910 00:44:42,379 --> 00:44:44,214 Isso soa como papai. 911 00:44:44,214 --> 00:44:46,449 "Diminua a negatividade." 912 00:44:46,449 --> 00:44:47,584 (risos) 913 00:44:49,252 --> 00:44:51,354 - Às vezes eu fico frases ficaram na minha cabeça. 914 00:44:51,354 --> 00:44:53,356 - Sim? Seu ou de outras pessoas? 915 00:44:54,891 --> 00:44:56,026 - Estou realmente com medo de que eu vou 916 00:44:56,026 --> 00:44:57,527 diga algo estúpido. 917 00:44:58,929 --> 00:45:01,998 - Se eu tivesse sua voz, eu diria o que eu quisesse. 918 00:45:01,998 --> 00:45:03,800 - Você diz o que quiser. 919 00:45:05,368 --> 00:45:07,003 Você tem confiança. 920 00:45:07,003 --> 00:45:09,072 - Sim, bem, isso me pega em apuros às vezes. 921 00:45:12,809 --> 00:45:13,977 - O que eu tenho fazer para te pegar 922 00:45:13,977 --> 00:45:16,212 parar de construir em espaços abertos? 923 00:45:17,414 --> 00:45:19,382 Quero dizer, por que você não pode apenas construir nas cidades? 924 00:45:21,117 --> 00:45:22,586 - OK. 925 00:45:22,586 --> 00:45:24,254 Podemos chegar a um acordo. 926 00:45:26,890 --> 00:45:29,492 - Isso não é nem uma palavra no dicionário de Olive. 927 00:45:30,894 --> 00:45:33,063 - (risos) Bem, ela é tenho um estilo de vida para proteger. 928 00:45:33,063 --> 00:45:35,665 De qualquer forma, Quail Ridge irá provavelmente será meu último trabalho. 929 00:45:36,833 --> 00:45:38,835 eu vou ganhar muito dinheiro, posso me aposentar. 930 00:45:39,769 --> 00:45:41,137 - Aposentar-se? 931 00:45:41,137 --> 00:45:43,039 Por que, então você pode jogar golfe o dia todo? 932 00:45:44,207 --> 00:45:46,443 - Não, então posso ir todos os seus shows. 933 00:45:50,313 --> 00:45:52,782 (música rock) 934 00:45:53,950 --> 00:45:55,919 - Ei, continue assim bom trabalho em vendas. 935 00:45:56,820 --> 00:45:58,788 (conversa indistinta) 936 00:46:07,631 --> 00:46:09,265 - Parece que não é mais 937 00:46:09,265 --> 00:46:13,503 o mundo inteiro está muito motorizado 938 00:46:13,503 --> 00:46:15,805 e televisionado 939 00:46:15,805 --> 00:46:18,008 e fertilizado 940 00:46:18,008 --> 00:46:20,276 e bem, considerando que costumava ser 941 00:46:20,276 --> 00:46:22,779 um jardim tão lindo, 942 00:46:22,779 --> 00:46:25,815 demasiado metamorfoseado. 943 00:46:34,057 --> 00:46:35,959 ♪ Mecanizar e modernizar 944 00:46:35,959 --> 00:46:37,961 ♪ Monopolizar e colonizar 945 00:46:37,961 --> 00:46:39,863 ♪ Anuncie e faça sermões 946 00:46:39,863 --> 00:46:41,831 ♪ Comercializar e comercializar 947 00:46:41,831 --> 00:46:45,669 ♪ Fertilizar, pulverizar, aterrorizar, moralizar 948 00:46:45,669 --> 00:46:47,671 ♪ Anestesiar e penalizar 949 00:46:47,671 --> 00:46:50,373 ♪ Racionalize, é legalizado 950 00:46:50,373 --> 00:46:51,875 ♪ Algum dia 951 00:46:51,875 --> 00:46:55,879 ♪ Aquelas torres de marfim todos cairão 952 00:46:58,048 --> 00:46:59,549 ♪ Algum dia 953 00:46:59,549 --> 00:47:03,520 ♪ Aquelas torres de marfim todos cairão ♪ 954 00:47:04,454 --> 00:47:06,356 - O que Gavin está fazendo aqui? 955 00:47:06,356 --> 00:47:08,158 - Presumi que ele veio com você. 956 00:47:09,392 --> 00:47:11,394 Por que você não se casa com ele? 957 00:47:11,394 --> 00:47:12,996 Mude-se para uma de suas casas, 958 00:47:12,996 --> 00:47:14,998 matar dois coelhos com uma cajadada só. 959 00:47:14,998 --> 00:47:17,100 - Eu pensei que você queria salvar pássaros. 960 00:47:17,100 --> 00:47:18,501 ♪ Estigmatizar e examinar 961 00:47:18,501 --> 00:47:21,071 ♪ É hora de revolucionarmos 962 00:47:21,071 --> 00:47:22,906 - Foi ela quem o convidou. 963 00:47:22,906 --> 00:47:23,707 - Quem é ela? 964 00:47:23,707 --> 00:47:25,408 -Zoe, claro. 965 00:47:25,408 --> 00:47:26,843 - Ela não o teria convidado. 966 00:47:26,843 --> 00:47:28,111 - Tem certeza? 967 00:47:29,212 --> 00:47:30,613 - O que você quer dizer? 968 00:47:32,082 --> 00:47:34,150 - Ele a deseja. 969 00:47:37,821 --> 00:47:39,155 - Ela bebe. 970 00:47:42,192 --> 00:47:44,327 ♪ Todos cairão 971 00:47:46,062 --> 00:47:47,897 ♪ Todos caem 972 00:47:49,833 --> 00:47:51,735 ♪ Todos caem 973 00:47:57,040 --> 00:47:58,842 - (batendo palmas) Uau! 974 00:47:59,909 --> 00:48:01,478 (palmas fracas) 975 00:48:02,746 --> 00:48:04,080 - Obrigado. 976 00:48:06,082 --> 00:48:07,751 Hum, eu escrevi isso música junto com 977 00:48:07,751 --> 00:48:10,720 um muito especial pessoa que foi 978 00:48:10,720 --> 00:48:12,989 uma grande influência em minha vida, 979 00:48:12,989 --> 00:48:14,224 e ela está aqui esta noite, 980 00:48:14,224 --> 00:48:15,492 e eu gostaria para apresentá-la, 981 00:48:16,359 --> 00:48:17,961 Olive Ransom. 982 00:48:19,295 --> 00:48:21,131 (aplausos fracos) 983 00:48:28,204 --> 00:48:29,973 - Quem é essa, a mãe dela? 984 00:48:32,742 --> 00:48:36,579 - Uh, essa, a próxima música é uma carta aberta aos desenvolvedores 985 00:48:36,579 --> 00:48:40,216 parar de pavimentar, pare de arar, 986 00:48:40,216 --> 00:48:41,718 pare de construir e construindo até que você tenha 987 00:48:41,718 --> 00:48:44,454 tornou nosso planeta insalubre para todas as coisas vivas 988 00:48:44,454 --> 00:48:47,457 ao transformá-lo em um shopping global. 989 00:48:47,457 --> 00:48:49,259 - Relaxe, sim? 990 00:48:49,259 --> 00:48:51,194 Viemos para a festa! 991 00:48:52,162 --> 00:48:53,396 - Eu gostaria de relaxar, 992 00:48:53,396 --> 00:48:55,031 mas há holocausto de espécies acontecendo. 993 00:48:55,031 --> 00:48:57,901 - Você ao menos sabe o que essa empresa faz? 994 00:48:57,901 --> 00:48:59,369 - O que? 995 00:48:59,369 --> 00:49:02,405 - Somos designers de sistemas para novas construções. 996 00:49:04,741 --> 00:49:06,576 Toque um pouco de AC/DC. 997 00:49:07,544 --> 00:49:10,680 (dedilhar guitarra) 998 00:49:18,955 --> 00:49:20,957 - Você sabe, você não deveria beba com a cabeça vazia. 999 00:49:22,425 --> 00:49:23,560 - Cale-se. 1000 00:49:24,794 --> 00:49:26,362 - Você acabou de me diga para calar a boca? 1001 00:49:29,399 --> 00:49:31,801 (gritos indistintos) 1002 00:49:34,504 --> 00:49:37,507 (o volume da música aumenta) 1003 00:49:41,311 --> 00:49:44,614 (discussão indistinta e briga) 1004 00:49:46,683 --> 00:49:49,986 ♪ É hora de um abordagem radical ♪ 1005 00:49:57,193 --> 00:49:58,895 - Tire-me daqui. 1006 00:50:03,099 --> 00:50:05,435 (falando indistintamente) 1007 00:50:11,808 --> 00:50:12,742 Eles me odiavam. 1008 00:50:12,742 --> 00:50:14,143 - Ah, eles só queriam música, 1009 00:50:14,143 --> 00:50:15,745 não uma mensagem. 1010 00:50:15,745 --> 00:50:17,280 Você deveria fazer alguns covers. 1011 00:50:18,414 --> 00:50:19,983 - Eu nunca senti com raiva assim antes 1012 00:50:19,983 --> 00:50:21,384 enquanto eu estava cantando. 1013 00:50:22,519 --> 00:50:24,821 Espero que isso não aconteça acontecer no Coleman Hall. 1014 00:50:24,821 --> 00:50:26,055 -Coleman Hall? 1015 00:50:27,490 --> 00:50:30,493 - O concerto beneficente para o Coalizão de Ação em Espaço Aberto. 1016 00:50:30,493 --> 00:50:31,828 - Uh, huh. 1017 00:50:31,828 --> 00:50:33,897 - Olive e Marion Perdão, configurei isso. 1018 00:50:33,897 --> 00:50:34,664 - Uh, huh. 1019 00:50:34,664 --> 00:50:35,932 - Obrigado. 1020 00:50:36,900 --> 00:50:38,301 É mais o nosso público. 1021 00:50:38,301 --> 00:50:39,869 - É a multidão deles. 1022 00:50:41,104 --> 00:50:43,139 Eles estão explorando um recurso natural. 1023 00:50:44,207 --> 00:50:45,241 Você. 1024 00:50:47,277 --> 00:50:48,945 - É uma boa causa, Gavin. 1025 00:50:49,879 --> 00:50:51,247 Precisa de uma voz. 1026 00:50:53,016 --> 00:50:55,652 - Você tem um linda voz, Zoe. 1027 00:50:55,652 --> 00:50:57,120 Você não precisa de uma causa. 1028 00:51:06,029 --> 00:51:06,763 - Ei. 1029 00:51:06,763 --> 00:51:07,931 - [Oliveira] Olá. 1030 00:51:07,931 --> 00:51:09,232 - Desculpe, eu não perceber o quão tarde era. 1031 00:51:09,232 --> 00:51:11,834 Eu estava apenas tomando um pouco de ar. 1032 00:51:11,834 --> 00:51:13,603 - Você o convidou? 1033 00:51:13,603 --> 00:51:14,637 - Gavin? 1034 00:51:14,637 --> 00:51:15,738 - Hum, hum. 1035 00:51:17,173 --> 00:51:18,875 - Sim, eles me perguntaram se Eu queria convidar alguém, 1036 00:51:18,875 --> 00:51:20,610 então coloquei ele na lista. 1037 00:51:20,610 --> 00:51:22,578 - Quem mais você colocar na lista? 1038 00:51:22,578 --> 00:51:23,813 - Ninguém. 1039 00:51:23,813 --> 00:51:25,448 - Deve ter sido um lista bem curta. 1040 00:51:25,448 --> 00:51:27,083 - Por que você está tão desconfia dele? 1041 00:51:27,083 --> 00:51:28,985 - Não suspeito dele. 1042 00:51:28,985 --> 00:51:30,386 Eu nem penso nele. 1043 00:51:30,386 --> 00:51:31,955 Ele não significa nada para mim. 1044 00:51:31,955 --> 00:51:33,690 - Ele é seu irmão, Olive. 1045 00:51:33,690 --> 00:51:34,691 Vá com calma. 1046 00:51:34,691 --> 00:51:37,026 - Bem, não é tão fácil de tomar. 1047 00:51:37,026 --> 00:51:38,795 Você sabe qual é o seu problema? 1048 00:51:38,795 --> 00:51:40,496 Você não odeia desenvolvedores. 1049 00:51:40,496 --> 00:51:41,731 - E você faz. 1050 00:51:41,731 --> 00:51:42,966 É por isso que eles nos odiou esta noite. 1051 00:51:42,966 --> 00:51:44,300 As letras estão com raiva. 1052 00:51:44,300 --> 00:51:46,502 - Não estamos aqui para entreter. 1053 00:51:46,502 --> 00:51:49,238 - Mas é isso que Eu faço, eu me divirto. 1054 00:51:49,238 --> 00:51:51,874 - Olha, este local, foi um erro. 1055 00:51:51,874 --> 00:51:53,009 E eu sinto muito, 1056 00:51:53,009 --> 00:51:54,844 mas vamos deixar isso para trás. 1057 00:51:54,844 --> 00:51:57,146 - Ok, pessoal, estamos fora daqui. 1058 00:51:57,146 --> 00:51:58,648 Obrigado. Boa noite. 1059 00:51:58,648 --> 00:52:00,249 - [Olive] Me desculpe. - Tchau. 1060 00:52:08,124 --> 00:52:09,559 - De todos os milhões de mulheres, 1061 00:52:09,559 --> 00:52:11,427 ele teve que escolher você. 1062 00:52:11,427 --> 00:52:12,795 Por que? 1063 00:52:12,795 --> 00:52:15,598 Quando você está contra tudo o que ele representa. 1064 00:52:15,598 --> 00:52:17,767 - Ele gosta de mim. 1065 00:52:17,767 --> 00:52:19,135 - Gosto de você. 1066 00:52:20,937 --> 00:52:22,138 - Eu sei. 1067 00:52:34,917 --> 00:52:36,252 - Grande apelação do freio. 1068 00:52:37,253 --> 00:52:39,022 Verdadeiro orgulho de propriedade. 1069 00:52:40,390 --> 00:52:41,958 A Garagem Mahal. 1070 00:52:52,135 --> 00:52:53,469 - Uau. 1071 00:52:53,469 --> 00:52:54,604 - Exatamente. 1072 00:52:55,538 --> 00:52:56,606 O fator uau. 1073 00:52:56,606 --> 00:52:57,573 Impacto na entrada. 1074 00:52:57,573 --> 00:52:59,342 Este é o modelo de villa italiana. 1075 00:53:00,576 --> 00:53:01,811 - Sinto que estou na Itália. 1076 00:53:01,811 --> 00:53:03,579 - Isso deveria ligar 1077 00:53:03,579 --> 00:53:06,416 a iluminação predefinida exibição. (bips) 1078 00:53:08,985 --> 00:53:10,086 (água borbulhando) Não é isso. 1079 00:53:10,086 --> 00:53:11,888 Talvez seja este. (bip) 1080 00:53:15,124 --> 00:53:16,859 (rindo) Há na verdade, até um aqui 1081 00:53:16,859 --> 00:53:19,562 isso, uh, enche a banheira. 1082 00:53:19,562 --> 00:53:21,564 (discagem automática do telefone) Ah, sim, é Gavin. 1083 00:53:21,564 --> 00:53:22,765 Bem, o problema, 1084 00:53:22,765 --> 00:53:24,167 toda vez que eu venho no lote número três 1085 00:53:24,167 --> 00:53:25,968 e tente ligar o acende, a fonte apaga. 1086 00:53:25,968 --> 00:53:27,103 Bem, talvez você pudesse tem o eletricista 1087 00:53:27,103 --> 00:53:29,105 venha e conserte isso agora. 1088 00:53:29,105 --> 00:53:30,339 Obrigado. 1089 00:53:34,177 --> 00:53:37,647 Você sabe, estou pensando guardando este para mim. 1090 00:53:37,647 --> 00:53:39,415 - Para morar sozinho? 1091 00:53:39,415 --> 00:53:41,517 - Ah, espero que não. 1092 00:53:51,127 --> 00:53:52,662 (suspira) 1093 00:53:52,662 --> 00:53:54,564 - Este quarto é enorme. 1094 00:53:54,564 --> 00:53:56,265 - Na verdade é um armário. 1095 00:53:58,634 --> 00:54:02,205 - Eu pensei que eles só tinha banheiros como isso em Las Vegas. 1096 00:54:02,205 --> 00:54:03,940 - Vegas e Itália. 1097 00:54:05,141 --> 00:54:06,042 Você quer ver uma obra de arte? 1098 00:54:06,042 --> 00:54:07,243 Observe isto. 1099 00:54:09,212 --> 00:54:13,015 (água borbulhando) (Zoe ri) 1100 00:54:13,015 --> 00:54:16,018 Essa coisa estava funcionando ontem. Uh... 1101 00:54:16,018 --> 00:54:18,221 a pressão da água geralmente como um, 1102 00:54:18,221 --> 00:54:19,622 como uma mangueira de incêndio. 1103 00:54:19,622 --> 00:54:22,358 - Você sabe, Oliveira tem banheiros de baixo fluxo. 1104 00:54:22,358 --> 00:54:24,227 Você tem que dar descarga eles umas cinco vezes. 1105 00:54:28,564 --> 00:54:29,699 - Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 1106 00:54:29,699 --> 00:54:30,867 Sua música. 1107 00:54:32,101 --> 00:54:36,305 Sempre foi, ah, tão político? 1108 00:54:36,305 --> 00:54:37,607 - Não é político. 1109 00:54:38,541 --> 00:54:39,809 É espiritual. 1110 00:54:39,809 --> 00:54:41,577 - Mas você já escrever uma canção de amor? 1111 00:54:44,247 --> 00:54:46,115 Quero dizer, você tem tal uma bela voz. 1112 00:54:47,617 --> 00:54:49,185 A primeira vez que ouvi você cantar, 1113 00:54:51,254 --> 00:54:53,156 Fiquei comovido. 1114 00:54:54,390 --> 00:54:55,491 - Obrigado. 1115 00:54:57,827 --> 00:55:00,263 Talvez você tenha que estar adoro escrever uma canção de amor. 1116 00:55:07,103 --> 00:55:09,038 (canos roncando) 1117 00:55:09,038 --> 00:55:10,540 (jateamento de água) 1118 00:55:10,540 --> 00:55:13,242 - Ei! - [Zoe] Oh meu Deus! (rindo) 1119 00:55:16,379 --> 00:55:21,384 (música romântica de piano) 1120 00:55:41,737 --> 00:55:44,640 ♪ Eu não sei porque 1121 00:55:44,640 --> 00:55:48,444 ♪ Eu te amo como eu amo 1122 00:55:48,444 --> 00:55:50,780 ♪ Eu não sei porque 1123 00:55:50,780 --> 00:55:52,648 ♪ Eu simplesmente faço 1124 00:55:55,151 --> 00:55:58,287 ♪ Eu não sei por que 1125 00:55:58,287 --> 00:56:01,791 ♪ Você me emociona como você faz 1126 00:56:01,791 --> 00:56:04,126 ♪ Eu não sei porque 1127 00:56:04,126 --> 00:56:06,662 ♪ Você acabou de fazer 1128 00:56:08,331 --> 00:56:11,867 ♪ Você nunca parece querer meu 1129 00:56:11,867 --> 00:56:15,271 ♪ Romance 1130 00:56:15,271 --> 00:56:18,774 ♪ A única vez que você me abraça 1131 00:56:18,774 --> 00:56:22,478 ♪ É quando estamos dançando 1132 00:56:22,478 --> 00:56:25,481 ♪ Eu não sei porque 1133 00:56:25,481 --> 00:56:28,584 ♪ Eu te amo como eu amo 1134 00:56:29,452 --> 00:56:32,455 ♪ Eu não sei por que 1135 00:56:32,455 --> 00:56:35,992 ♪ Eu simplesmente faço 1136 00:56:44,634 --> 00:56:49,639 (música romântica) 1137 00:56:52,275 --> 00:56:53,809 - Acho que estou apaixonado 1138 00:56:55,578 --> 00:56:57,346 com ostras. (rindo) 1139 00:56:58,848 --> 00:57:01,183 - (rindo) Bem, eles são um afrodisíaco. 1140 00:57:01,183 --> 00:57:02,652 - Posso ver porquê. 1141 00:57:05,054 --> 00:57:07,723 Há um produto químico expressão para cada emoção. 1142 00:57:09,825 --> 00:57:12,194 Em um nível puramente químico, 1143 00:57:12,194 --> 00:57:16,465 nossa consciência e as emoções afetam nossas células. 1144 00:57:16,465 --> 00:57:18,167 A matriz, 1145 00:57:18,167 --> 00:57:21,070 o tecido conjuntivo que formar nossa estrutura corporal - 1146 00:57:25,941 --> 00:57:27,710 não são criados isoladamente 1147 00:57:28,744 --> 00:57:30,246 dos nossos pensamentos. 1148 00:57:32,615 --> 00:57:33,582 Nosso-- 1149 00:57:38,220 --> 00:57:40,089 A força do nosso emoções podem ser mais 1150 00:57:41,557 --> 00:57:44,327 difícil superar o resistência dos nossos músculos. 1151 00:57:45,594 --> 00:57:50,599 (música romântica) 1152 00:58:03,379 --> 00:58:06,716 (sapo coaxando) (relógio correndo) 1153 00:58:11,187 --> 00:58:15,024 ♪ Luz da manhã 1154 00:58:16,892 --> 00:58:20,963 ♪ Acordado antes do sol 1155 00:58:23,232 --> 00:58:27,436 ♪ Colorindo o céu 1156 00:58:29,338 --> 00:58:33,743 ♪ Veja o que você fez 1157 00:58:36,779 --> 00:58:38,013 (bip) 1158 00:58:38,013 --> 00:58:39,648 - [Voz ao fundo] Gavin, os Puttermans decidiram 1159 00:58:39,648 --> 00:58:42,251 adiar a assinatura até o mármore entrar. 1160 00:58:42,251 --> 00:58:43,486 Alguma palavra nova sobre isso? 1161 00:58:43,486 --> 00:58:45,621 Deixe-me saber o mais rápido possível, o a bola está do nosso lado. 1162 00:58:45,621 --> 00:58:47,089 (bip) 1163 00:58:47,089 --> 00:58:48,424 - [Voz off] Ei Gavin, é Jim Franklin, no banco. 1164 00:58:48,424 --> 00:58:50,760 Não há mais fundos em qualquer um dos itens de linha 1165 00:58:50,760 --> 00:58:52,261 no seu último pedido de sorteio. 1166 00:58:52,261 --> 00:58:54,063 O empréstimo está desequilibrado e o comitê de crédito 1167 00:58:54,063 --> 00:58:56,265 quer encontrar você no local, o mais rápido possível. 1168 00:58:56,265 --> 00:58:57,933 Precisamos ouvir de você. 1169 00:58:57,933 --> 00:58:59,402 (bip) 1170 00:58:59,402 --> 00:59:02,204 - [Voz ao fundo] Gavin, todos O substituto neste trabalho deve dinheiro. 1171 00:59:02,204 --> 00:59:04,173 Eles acham que o projeto foi para o sul. 1172 00:59:04,173 --> 00:59:06,575 Eles não vão voltar até serem pagos. 1173 00:59:06,575 --> 00:59:07,777 (bip) 1174 00:59:07,777 --> 00:59:08,711 - [Voz ao fundo] Sr. Resgate, esta é Annie 1175 00:59:08,711 --> 00:59:10,146 na Delco Plumbing Supply. 1176 00:59:10,146 --> 00:59:11,814 Somos um pequeno, empresa familiar, 1177 00:59:11,814 --> 00:59:13,883 e isso está colocando uma verdadeira tensão para nós. 1178 00:59:13,883 --> 00:59:15,684 Já que você não retornou minhas ligações, 1179 00:59:15,684 --> 00:59:17,887 vamos registrar um encoste-se em Quail Ridge 1180 00:59:17,887 --> 00:59:20,456 no valor do seis faturas não pagas. 1181 00:59:20,456 --> 00:59:21,924 (bip) 1182 00:59:21,924 --> 00:59:23,459 - [Voz off] Gavin, o O acordo Pendergrass fracassou. 1183 00:59:23,459 --> 00:59:25,327 Os Mosley não são compradores. 1184 00:59:25,327 --> 00:59:28,130 Ouça, o resultado final é, as casas custam muito caro. 1185 00:59:37,440 --> 00:59:39,842 - Parece que você tinha alguns excessos de custos. 1186 00:59:39,842 --> 00:59:41,410 - [Gavin] Nada incomum. 1187 00:59:41,410 --> 00:59:44,046 - O resultado final é o a reserva de juros secou. 1188 00:59:44,046 --> 00:59:45,281 Não há mais fundos. 1189 00:59:45,281 --> 00:59:47,450 - Bem, tivemos alguns as vendas caem. 1190 00:59:47,450 --> 00:59:48,551 Mas as coisas vão melhorar. 1191 00:59:48,551 --> 00:59:50,219 - Qual é a estratégia de saída? 1192 00:59:50,219 --> 00:59:53,456 - Precisamos abordar isso como uma situação de treino. 1193 00:59:53,456 --> 00:59:55,024 Estamos assumindo o projeto. 1194 00:59:56,292 --> 00:59:57,760 - Você quer dizer que você está vai executar a hipoteca? 1195 00:59:57,760 --> 00:59:59,261 - [Mulher Banqueira] Você garantiu o empréstimo. 1196 00:59:59,261 --> 01:00:00,930 - [Banqueiro] Você é pessoalmente no gancho. 1197 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 - [Mulher Banqueira] Você vai preciso enviar uma declaração 1198 01:00:02,097 --> 01:00:03,732 de todos os seus bens. 1199 01:00:03,732 --> 01:00:06,335 - Gavin, o banco não vai apenas role sobre este. 1200 01:00:08,704 --> 01:00:12,408 - Eu estava pensando em manter a villa italiana para mim. 1201 01:00:12,408 --> 01:00:13,609 - [Banqueiro] Eu só não vejo isso 1202 01:00:13,609 --> 01:00:15,644 como sendo realista neste momento. 1203 01:00:21,050 --> 01:00:22,284 (limpa a garganta) 1204 01:00:23,519 --> 01:00:25,588 (risos) 1205 01:00:25,588 --> 01:00:27,223 - O que há de tão engraçado? 1206 01:00:27,223 --> 01:00:30,392 - Isso sorrindo Família Quail Ridge. 1207 01:00:30,392 --> 01:00:32,027 Eles são como atores. 1208 01:00:32,027 --> 01:00:33,462 - Eles são modelos. 1209 01:00:33,462 --> 01:00:35,130 Atores em fotografias. 1210 01:00:37,299 --> 01:00:39,168 - Tão embalado e falso. 1211 01:00:41,770 --> 01:00:43,038 - Chama-se venda. 1212 01:00:44,373 --> 01:00:46,775 - Eu nunca conseguiria vender nada. 1213 01:00:46,775 --> 01:00:50,980 - Uh, para sua informação, você é um dos melhor que eu já vi. 1214 01:00:53,115 --> 01:00:54,250 - O que você está falando? 1215 01:00:54,250 --> 01:00:56,452 - Você é uma mercadoria embalada. 1216 01:00:56,452 --> 01:00:58,287 Você é um empreendimento comercial. 1217 01:00:59,488 --> 01:01:00,689 Primeiro, seus pais tentei desenvolver você, 1218 01:01:00,689 --> 01:01:02,791 e então Olive entrou em cena 1219 01:01:02,791 --> 01:01:04,860 com um certo nível de profissionalismo 1220 01:01:04,860 --> 01:01:06,662 e refinou o produto. 1221 01:01:06,662 --> 01:01:08,097 Ela escreveu um plano de negócios 1222 01:01:08,097 --> 01:01:09,899 e lançou uma parceria aventura com Marion Pardon 1223 01:01:09,899 --> 01:01:11,166 para explodir o mercado. 1224 01:01:11,166 --> 01:01:13,536 Você está sendo fabricado e vendido. 1225 01:01:13,536 --> 01:01:15,437 - São horríveis coisas para me dizer. 1226 01:01:15,437 --> 01:01:16,872 - Bem, 1227 01:01:16,872 --> 01:01:17,907 a verdade é dolorosa. 1228 01:01:17,907 --> 01:01:19,909 - Não estou vendendo nada. 1229 01:01:19,909 --> 01:01:21,577 Estou tentando conseguir nossa mensagem. 1230 01:01:21,577 --> 01:01:22,478 - Não é a sua mensagem. 1231 01:01:22,478 --> 01:01:23,712 É a mensagem deles. 1232 01:01:23,712 --> 01:01:25,548 Você é apenas um porta-voz para uma mulher neurótica. 1233 01:01:27,249 --> 01:01:29,351 - Por que você quer ficar com eu se você odeia o que eu faço? 1234 01:01:29,351 --> 01:01:31,353 - Não é o que eles fazer, é o que eles fazem. 1235 01:01:31,353 --> 01:01:32,488 Veja, Zoe, você é uma artista. 1236 01:01:32,488 --> 01:01:33,155 Você cria. 1237 01:01:33,155 --> 01:01:34,123 Azeitona... 1238 01:01:34,990 --> 01:01:36,625 ela é uma obstrucionista. 1239 01:01:36,625 --> 01:01:38,460 Ela impede a criação. 1240 01:01:38,460 --> 01:01:39,094 Você não consegue ver isso? 1241 01:01:39,094 --> 01:01:40,095 - Sim. 1242 01:01:40,095 --> 01:01:41,030 Eu posso ver. 1243 01:01:41,030 --> 01:01:42,298 Você deixou isso perfeitamente claro. 1244 01:01:45,401 --> 01:01:46,502 - O que você vê? 1245 01:01:46,502 --> 01:01:48,604 - Que vocês dois têm talento. 1246 01:01:48,604 --> 01:01:49,605 Um talento perigoso. 1247 01:01:49,605 --> 01:01:51,040 O poder da persuasão. 1248 01:01:51,040 --> 01:01:53,142 Você aceita qualquer situação e vire-o 1249 01:01:53,142 --> 01:01:55,244 até conseguir o que deseja. 1250 01:01:55,244 --> 01:01:57,880 Todos podem ver isso, até Eileen Boatwright. 1251 01:01:57,880 --> 01:01:58,948 E se você quiser algo que você quer, 1252 01:01:58,948 --> 01:02:00,382 é melhor as pessoas tomarem cuidado. 1253 01:02:00,382 --> 01:02:01,250 Pessoas gostam de mim. 1254 01:02:01,250 --> 01:02:02,518 - Oh. 1255 01:02:02,518 --> 01:02:04,153 Vamos, moramos em uma era de hipocrisia. 1256 01:02:04,153 --> 01:02:06,655 Respeitamos o fracasso, nos ressentimos das conquistas. 1257 01:02:06,655 --> 01:02:09,325 - Ah, isso me faz me sinto muito melhor. 1258 01:02:09,325 --> 01:02:10,726 Agora, deixe-me dizer uma coisa. 1259 01:02:10,726 --> 01:02:13,162 E eu nunca senti mais certeza de qualquer coisa em minha vida. 1260 01:02:13,162 --> 01:02:15,698 Vivemos numa era de consciência. 1261 01:02:18,367 --> 01:02:19,501 (porta bate) 1262 01:02:25,507 --> 01:02:26,809 (batendo) 1263 01:02:26,809 --> 01:02:28,277 - [Gavin] Ah, Zoe. 1264 01:02:29,478 --> 01:02:31,046 Eu sinto muito. 1265 01:02:31,046 --> 01:02:31,947 - Gavin. 1266 01:02:31,947 --> 01:02:32,615 - [Gavin] Sim. 1267 01:02:32,615 --> 01:02:34,083 - Gavin Ransom. 1268 01:02:34,083 --> 01:02:34,783 - [Gavin] Sim. 1269 01:02:34,783 --> 01:02:36,285 - Aqui você vai. 1270 01:02:38,020 --> 01:02:43,025 (música sombria) 1271 01:03:15,758 --> 01:03:16,759 - Gavin. 1272 01:03:16,759 --> 01:03:17,693 O que você está fazendo aqui? 1273 01:03:17,693 --> 01:03:19,528 Especulando na vizinhança? 1274 01:03:19,528 --> 01:03:20,896 - Preciso ver Zoe. 1275 01:03:22,931 --> 01:03:23,666 - Obrigado. 1276 01:03:23,666 --> 01:03:24,800 - Obrigado. 1277 01:03:27,503 --> 01:03:29,071 - Vou voltar para a Europa. 1278 01:03:29,972 --> 01:03:31,507 - Preciso ver Zoe. 1279 01:03:31,507 --> 01:03:33,442 - Bem, você poderia pelo menos perguntar me para onde vou na Europa. 1280 01:03:33,442 --> 01:03:35,177 - Que diferença faz faz quando você sai? 1281 01:03:35,177 --> 01:03:35,978 - Onde está Zoe? 1282 01:03:35,978 --> 01:03:37,212 - Eles foram embora. 1283 01:03:37,212 --> 01:03:39,481 Estou feliz por não ouvir todo aquele canto. 1284 01:03:40,883 --> 01:03:42,184 - Vamos, Lua. 1285 01:03:43,152 --> 01:03:45,187 Você sabe onde ela está. 1286 01:03:45,187 --> 01:03:47,156 Olive a está escondendo em algum lugar. 1287 01:03:54,430 --> 01:03:56,498 (ondas quebrando) 1288 01:04:11,346 --> 01:04:15,017 ♪ Luz da manhã 1289 01:04:16,952 --> 01:04:21,557 ♪ Acordado antes do sol 1290 01:04:23,125 --> 01:04:27,296 ♪ Colorindo o céu 1291 01:04:29,565 --> 01:04:33,635 ♪ Veja o que você fez 1292 01:04:34,737 --> 01:04:36,105 - Essa é uma canção de amor. 1293 01:04:37,406 --> 01:04:38,640 - Não é. 1294 01:04:39,742 --> 01:04:40,976 - É assim. 1295 01:04:42,711 --> 01:04:44,146 E o que há de errado nisso? 1296 01:04:45,147 --> 01:04:46,448 - Temos trabalho a fazer. 1297 01:04:46,448 --> 01:04:49,184 - Ah, você é tão um pau na lama. 1298 01:04:49,184 --> 01:04:50,119 - Não sou um pau na lama. 1299 01:04:50,119 --> 01:04:51,420 - Você é um pau na lama. 1300 01:04:51,420 --> 01:04:53,188 - [Voz de Zoe] Caro Gavin, 1301 01:04:53,188 --> 01:04:56,024 estamos na praia de Eileen casa na costa. 1302 01:04:56,024 --> 01:04:57,526 O som e o cheiro do oceano 1303 01:04:57,526 --> 01:04:59,828 me deram uma visão. 1304 01:04:59,828 --> 01:05:03,832 O concerto no Coleman Hall não se trata de vender política. 1305 01:05:03,832 --> 01:05:06,401 É sobre celebrar a natureza. 1306 01:05:06,401 --> 01:05:08,670 E é por isso que tenho que cantar. 1307 01:05:08,670 --> 01:05:11,073 Por favor, respeite minha decisão. 1308 01:05:11,073 --> 01:05:12,841 Espero que possamos continuar amigos. 1309 01:05:15,511 --> 01:05:17,146 Comi ostras ontem à noite. 1310 01:05:22,384 --> 01:05:25,954 (ondas quebrando, gaivotas grasnando) 1311 01:05:34,863 --> 01:05:38,300 - Nossa, hora do meu remédio? 1312 01:05:40,002 --> 01:05:41,370 - É isso? 1313 01:05:43,972 --> 01:05:45,974 Quanto você leva? 1314 01:05:45,974 --> 01:05:48,010 - Algumas esguichos. 1315 01:05:48,010 --> 01:05:49,645 É homeopático. 1316 01:05:49,645 --> 01:05:51,547 - Ah, não duvido. 1317 01:05:51,547 --> 01:05:53,048 - Eu pensei que você eram Zoé. (risos) 1318 01:05:54,483 --> 01:05:57,286 Cara, ela realmente conseguiu para você, não foi? 1319 01:05:57,286 --> 01:06:00,189 Você vai ficar conosco? Hum? Hum? 1320 01:06:00,189 --> 01:06:01,957 - Eu não acho que as meninas vão me deixar. 1321 01:06:01,957 --> 01:06:04,459 -Eileen! Está na hora para tomar seu remédio. 1322 01:06:05,894 --> 01:06:09,965 - Uau! Uau! Eu tenho você as flores mais lindas. 1323 01:06:16,138 --> 01:06:17,906 - Quando você se lavou? 1324 01:06:17,906 --> 01:06:19,374 - Eu estava de passagem. 1325 01:06:19,374 --> 01:06:20,509 Pensei em dar uma passada. 1326 01:06:20,509 --> 01:06:21,476 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 1327 01:06:21,476 --> 01:06:22,978 - Ah, de passagem. 1328 01:06:22,978 --> 01:06:25,113 Olha essas lindas pequenas flores. 1329 01:06:25,113 --> 01:06:26,515 Lindo buquê. 1330 01:06:29,418 --> 01:06:31,286 - Preciso falar com você. 1331 01:06:31,286 --> 01:06:33,222 - Você não deveria ter vindo aqui. 1332 01:06:33,222 --> 01:06:34,523 - Tem algumas coisas Eu quero dizer para você. 1333 01:06:34,523 --> 01:06:35,891 - Ela já ouviu isso antes. 1334 01:06:35,891 --> 01:06:36,692 - Não, ela não tem. 1335 01:06:36,692 --> 01:06:37,492 - [Olive] Sim, ela tem. 1336 01:06:37,492 --> 01:06:38,160 - Não, ela não tem. 1337 01:06:38,160 --> 01:06:38,961 - Sim, ela tem! 1338 01:06:38,961 --> 01:06:39,628 - Não, ela não tem! 1339 01:06:39,628 --> 01:06:40,829 - Sim, ela tem! 1340 01:06:40,829 --> 01:06:42,097 - Escute, eu não quero ser difícil. 1341 01:06:42,097 --> 01:06:43,232 Mas eu dirigi um carro muito longo caminho para falar com você. 1342 01:06:43,232 --> 01:06:44,499 Posso ter cinco minutos? 1343 01:06:44,499 --> 01:06:45,901 Posso falar com você por cinco minutos? 1344 01:06:57,446 --> 01:06:58,947 - Deixe-me ver isso. 1345 01:07:03,151 --> 01:07:05,153 - O tempo está terrível aqui. 1346 01:07:05,153 --> 01:07:06,722 - É típico da praia. 1347 01:07:08,223 --> 01:07:11,159 - Você sabe que uma milha no interior, está ensolarado? 1348 01:07:12,561 --> 01:07:16,098 - (risos) É isso que você veio aqui para conversar? 1349 01:07:16,098 --> 01:07:17,332 O clima? 1350 01:07:18,467 --> 01:07:21,169 - Não, eu vim para apresentar uma proposta. 1351 01:07:21,169 --> 01:07:22,371 - Proposta? 1352 01:07:24,206 --> 01:07:25,574 - Do casamento. 1353 01:07:34,416 --> 01:07:38,520 - Por que você iria querer casar com uma mercadoria embalada? 1354 01:07:38,520 --> 01:07:40,022 - Adoro a embalagem. 1355 01:07:42,424 --> 01:07:43,892 Eu amo o que está dentro. 1356 01:07:46,595 --> 01:07:47,796 Eu te amo. 1357 01:07:52,668 --> 01:07:53,869 (risos) 1358 01:07:55,037 --> 01:07:57,973 - Ei, você cheira Sabedoria, não é? 1359 01:07:59,308 --> 01:08:00,943 Profeta. (risos) 1360 01:08:06,949 --> 01:08:08,517 - Você não o afogou, não é? 1361 01:08:08,517 --> 01:08:09,384 (rindo) 1362 01:08:09,384 --> 01:08:10,519 Hein? 1363 01:08:19,561 --> 01:08:20,595 (suspira) 1364 01:08:24,666 --> 01:08:25,767 - Então... 1365 01:08:26,969 --> 01:08:29,071 ele rastreou você como um animal. 1366 01:08:30,372 --> 01:08:31,773 O que ele quer? 1367 01:08:32,874 --> 01:08:34,609 - Ele me pediu em casamento. 1368 01:08:36,244 --> 01:08:38,547 - Ele não sabe que você o odeia? 1369 01:08:38,547 --> 01:08:39,781 - Eu não o odeio. 1370 01:08:42,250 --> 01:08:43,819 Temos algumas pontes a fazer. 1371 01:08:43,819 --> 01:08:45,454 Entre o espiritual e o mundano. 1372 01:08:45,454 --> 01:08:47,356 - Isso é tão monte de besteira! 1373 01:08:47,356 --> 01:08:48,690 - Não grite comigo. 1374 01:08:49,625 --> 01:08:50,892 Me ajude. 1375 01:08:52,060 --> 01:08:53,495 - A partir do minuto ele ouviu sua voz, 1376 01:08:53,495 --> 01:08:56,365 ele estava determinado a destruí-lo. 1377 01:08:56,365 --> 01:08:58,467 A maneira como ele destrói tudo que é lindo, 1378 01:08:58,467 --> 01:09:00,936 a terra, sua voz e... 1379 01:09:00,936 --> 01:09:02,037 nossa amizade. 1380 01:09:03,372 --> 01:09:05,874 Agora ele quer levar você longe de mim. 1381 01:09:06,742 --> 01:09:09,111 Ele não te ama. 1382 01:09:09,111 --> 01:09:11,413 Ele quer possuir você. 1383 01:09:11,413 --> 01:09:13,315 E se ele não pode ser seu dono, 1384 01:09:14,783 --> 01:09:16,385 ele vai te odiar. 1385 01:09:28,330 --> 01:09:29,564 - [Gavin] Nós faríamos gostaria de reservar o 1386 01:09:29,564 --> 01:09:31,633 suíte na cobertura com vista para o mar, 1387 01:09:31,633 --> 01:09:33,502 e gostaríamos que estivesse preparado com 1388 01:09:33,502 --> 01:09:35,637 champanhe no gelo e uma dúzia de ostras. 1389 01:09:35,637 --> 01:09:37,139 - [Zoe] O que você está fazendo? 1390 01:09:38,273 --> 01:09:39,674 - Isso é impossível. (limpa a garganta) 1391 01:09:40,876 --> 01:09:42,611 Você poderia executá-lo passe de novo, por favor? 1392 01:09:44,012 --> 01:09:45,213 Hum, entendo. 1393 01:09:46,648 --> 01:09:47,783 Obrigado. 1394 01:09:50,652 --> 01:09:51,720 (suspira) 1395 01:09:53,355 --> 01:09:54,756 Isso é ótimo. 1396 01:09:54,756 --> 01:09:56,925 Bem, podemos $ 47 de diversão. 1397 01:09:58,994 --> 01:10:00,662 - Existe alguma coisa você não está me contando? 1398 01:10:08,770 --> 01:10:10,572 - Estou exterminado! (risos) 1399 01:10:13,909 --> 01:10:15,877 Ah, eu tinha tudo indo para mim. 1400 01:10:15,877 --> 01:10:18,046 Tudo estava indo do meu jeito. 1401 01:10:19,981 --> 01:10:21,216 Apertei minha sorte. 1402 01:10:21,216 --> 01:10:22,384 Fiquei ganancioso. 1403 01:10:24,753 --> 01:10:26,121 Eu sou um fracasso. 1404 01:10:28,824 --> 01:10:30,926 Eu nem me reconheço! 1405 01:10:30,926 --> 01:10:32,461 Eu não sei quem eu sou. 1406 01:10:32,461 --> 01:10:33,929 Quem sou eu? (risos) 1407 01:10:36,264 --> 01:10:37,065 - É só dinheiro. 1408 01:10:37,065 --> 01:10:39,501 - Não é só dinheiro! 1409 01:10:39,501 --> 01:10:41,470 Quero dizer, você não entende isso, você não vê? 1410 01:10:41,470 --> 01:10:42,938 É quem eu sou! 1411 01:10:47,209 --> 01:10:48,376 (suspira) 1412 01:10:54,082 --> 01:10:59,087 (ondas quebrando) (música melancólica) 1413 01:11:25,747 --> 01:11:30,752 (música sombria) 1414 01:11:35,957 --> 01:11:37,392 - Preciso vê-la. 1415 01:11:39,194 --> 01:11:40,262 - [Olive] Ela não está aqui. 1416 01:11:40,262 --> 01:11:41,296 - Onde ela está? 1417 01:11:47,435 --> 01:11:49,237 - Eu não vou te contar. 1418 01:11:49,237 --> 01:11:50,639 - Claro que não. 1419 01:11:50,639 --> 01:11:52,374 Eu mesmo terei que encontrá-la. 1420 01:11:53,708 --> 01:11:55,443 - Você nunca a encontrará! 1421 01:11:55,443 --> 01:11:57,379 - Você está tão desesperado para encontre algum significado em sua vida 1422 01:11:57,379 --> 01:11:59,014 que você está disposto destruir o dela? 1423 01:11:59,014 --> 01:12:01,116 - Você não fala com mim sobre destruição. 1424 01:12:01,116 --> 01:12:03,351 Esse é o significado da sua vida. 1425 01:12:03,351 --> 01:12:04,486 - É uma construtora, 1426 01:12:04,486 --> 01:12:05,987 não é uma empresa de destruição. 1427 01:12:05,987 --> 01:12:09,157 E a Califórnia foi construída por empreendedores corajosos! 1428 01:12:09,157 --> 01:12:11,126 Não são pessoas entrando toque com eles mesmos! 1429 01:12:11,126 --> 01:12:13,995 - A Califórnia foi construída por um bando de bandidos gananciosos, 1430 01:12:13,995 --> 01:12:16,831 bêbado com febre do ouro que massacrou os nativos 1431 01:12:16,831 --> 01:12:19,701 e devastou a terra apenas para ganhar dinheiro rápido. 1432 01:12:19,701 --> 01:12:20,936 Você se encaixou perfeitamente! 1433 01:12:20,936 --> 01:12:22,437 - O que você tem contra o lucro, Olive? 1434 01:12:22,437 --> 01:12:24,306 Você acha que Shakespeare teria escrito suas peças, 1435 01:12:24,306 --> 01:12:26,775 você acha que Beethoven faria compôs suas sinfonias, 1436 01:12:26,775 --> 01:12:28,243 se ele não estivesse sendo pago? 1437 01:12:28,243 --> 01:12:29,744 - Deus nos ajude. 1438 01:12:29,744 --> 01:12:32,180 Se você está comparando codorna Ridge até a Nona de Beethoven. 1439 01:12:32,180 --> 01:12:34,316 - Por que você tem que ser contra tudo? 1440 01:12:34,316 --> 01:12:36,151 Por que você não pode ser a favor de alguma coisa? 1441 01:12:36,151 --> 01:12:38,286 - Eu sou a favor do banco apreendendo seus bens 1442 01:12:38,286 --> 01:12:39,788 e colocando você fora do mercado. 1443 01:12:39,788 --> 01:12:41,623 Eu sou a favor de começar um movimento que vai 1444 01:12:41,623 --> 01:12:44,326 parar a construção em o estado da Califórnia. 1445 01:12:44,326 --> 01:12:45,460 - Cantando? (risos) 1446 01:12:45,460 --> 01:12:47,195 - Sim, cantando. 1447 01:12:47,195 --> 01:12:48,196 Somos uma comunidade. 1448 01:12:48,196 --> 01:12:49,598 - Bem, então levante-se e cante! 1449 01:12:49,598 --> 01:12:50,966 Apenas deixe-a fora disso! 1450 01:12:50,966 --> 01:12:52,534 E isso não é sobre a comunidade, Olive. 1451 01:12:52,534 --> 01:12:54,102 Isto é sobre você e eu. 1452 01:12:54,102 --> 01:12:56,538 E o fato de que nós dois somos apaixonado pela mesma garota. 1453 01:13:03,812 --> 01:13:06,047 (conversas indistintas) 1454 01:13:09,985 --> 01:13:11,253 - Qual é a declaração de missão 1455 01:13:11,253 --> 01:13:13,555 do Espaço Aberto Coalizão de Ação? 1456 01:13:14,756 --> 01:13:16,291 - Não sei. (cliques da câmera) 1457 01:13:17,592 --> 01:13:20,695 - (risos) Uh, seu rosto está nos cartazes. 1458 01:13:22,564 --> 01:13:24,799 O que você considera a maneira mais valiosa 1459 01:13:24,799 --> 01:13:27,035 para um ambientalista para passar seu tempo 1460 01:13:27,035 --> 01:13:28,436 na luta contra os desenvolvedores? 1461 01:13:28,436 --> 01:13:29,905 - Eu não sou um lutador. 1462 01:13:29,905 --> 01:13:31,373 Eu sou um cantor. 1463 01:13:31,373 --> 01:13:32,941 Eu amo a natureza, 1464 01:13:32,941 --> 01:13:35,677 mas eu não odeio desenvolvedores, pessoalmente. 1465 01:13:35,677 --> 01:13:37,178 Na verdade, eu tenho um amigo muito próximo 1466 01:13:37,178 --> 01:13:38,680 cujo desenvolvedor. (cliques da câmera) 1467 01:13:39,547 --> 01:13:42,884 - Sério? Amigo de um desenvolvedor. 1468 01:13:42,884 --> 01:13:44,753 (clique da câmera) Maravilhoso. 1469 01:13:52,093 --> 01:13:54,529 - Olá. Obrigado, aproveite o show. 1470 01:13:59,601 --> 01:14:03,705 (multidão aplaudindo e tagarelando indistintamente) 1471 01:14:16,384 --> 01:14:17,419 - Ela parece muito assustada. 1472 01:14:17,419 --> 01:14:18,853 Ela vai ficar bem? 1473 01:14:18,853 --> 01:14:20,055 - Ela vai ser... 1474 01:14:20,055 --> 01:14:21,956 Não sei, nunca a vi assim. 1475 01:14:21,956 --> 01:14:23,491 Talvez ela tenha medo do palco. 1476 01:14:23,491 --> 01:14:24,826 - Ela não pode ter medo do palco. 1477 01:14:24,826 --> 01:14:26,695 Há muitos pessoas lá fora. 1478 01:14:27,862 --> 01:14:30,432 (batendo palmas ritmicamente) 1479 01:14:38,940 --> 01:14:40,508 - Quem é Ga-vine? 1480 01:14:43,545 --> 01:14:47,482 (batendo palmas ritmicamente) 1481 01:14:56,458 --> 01:14:57,859 Acalme-se, relaxe. 1482 01:14:57,859 --> 01:15:00,128 Vou falar com eles, ok? 1483 01:15:00,128 --> 01:15:01,529 Prepare-se. 1484 01:15:07,035 --> 01:15:10,038 (batendo palmas e aplaudindo) 1485 01:15:14,476 --> 01:15:17,045 Obrigado, obrigado. 1486 01:15:17,045 --> 01:15:18,513 Muito obrigado a todos. 1487 01:15:18,513 --> 01:15:20,548 Uh, Zoe só quer eu para te contar 1488 01:15:20,548 --> 01:15:22,283 que ela ama vocês todos muito, 1489 01:15:22,283 --> 01:15:24,085 e ela está animada para sair aqui! 1490 01:15:24,085 --> 01:15:26,221 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 1491 01:15:29,491 --> 01:15:31,493 Você sabe como é com, com cantores, 1492 01:15:31,493 --> 01:15:34,062 ela está arrumando o cabelo, ela está, ela está (muita vaias) 1493 01:15:34,062 --> 01:15:36,064 fazendo seus exercícios de aquecimento. 1494 01:15:36,064 --> 01:15:38,466 Não, não, sério. (vaiando) Ela é... 1495 01:15:38,466 --> 01:15:42,303 Ela está meditando, ela está relaxando as cordas vocais. 1496 01:15:42,303 --> 01:15:43,938 E se você pudesse apenas cale a boca, (vaia alto) 1497 01:15:43,938 --> 01:15:45,740 ela vai acalmá-la em um segundo. 1498 01:15:45,740 --> 01:15:47,976 (vaias altas) 1499 01:15:52,047 --> 01:15:55,049 - Oh, espere, o que você está-- - [Zoe] Pai. 1500 01:15:55,049 --> 01:15:57,052 - Você realmente acha isso é bom, ah... 1501 01:15:59,020 --> 01:16:00,989 - Ela vai ficar certa fora. Eu prometo. 1502 01:16:02,090 --> 01:16:04,893 (vaias e palmas ritmicamente) 1503 01:16:07,362 --> 01:16:10,398 (cantando Zoe e batendo palmas) 1504 01:16:19,908 --> 01:16:22,377 (batendo palmas e aplaudindo) 1505 01:16:27,949 --> 01:16:30,985 - Olá, irmãos e irmãs. 1506 01:16:30,985 --> 01:16:32,921 Muita tensão na sala. 1507 01:16:35,356 --> 01:16:37,292 Vou te dizer uma coisa. 1508 01:16:37,292 --> 01:16:39,761 Vamos todos respirar fundo, 1509 01:16:39,761 --> 01:16:40,795 expire, 1510 01:16:41,963 --> 01:16:43,932 deixe sair toda essa tensão. 1511 01:16:45,300 --> 01:16:46,801 Vamos tentar aproveitar o amor 1512 01:16:46,801 --> 01:16:50,105 que todos estávamos sentindo quando viemos aqui pela primeira vez esta noite. 1513 01:16:50,105 --> 01:16:52,407 Sinta o amor. (batendo palmas leves) 1514 01:16:54,776 --> 01:16:57,979 (dedilhar guitarra) 1515 01:16:59,881 --> 01:17:02,684 ♪ Caixinhas na encosta 1516 01:17:02,684 --> 01:17:05,920 ♪ Tudo feito de tique-taque 1517 01:17:05,920 --> 01:17:09,090 ♪ Caixinhas, caixinhas 1518 01:17:09,090 --> 01:17:12,260 ♪ Caixinhas iguais 1519 01:17:12,260 --> 01:17:13,761 ♪ Tem um verde 1520 01:17:13,761 --> 01:17:15,430 ♪ E um rosa 1521 01:17:15,430 --> 01:17:18,666 ♪ E um azul e um amarelo 1522 01:17:18,666 --> 01:17:21,769 ♪ E eles são todos feitos fora de brega 1523 01:17:21,769 --> 01:17:24,472 ♪ E eles parecem iguais 1524 01:17:24,472 --> 01:17:26,141 (multidão rindo) 1525 01:17:29,143 --> 01:17:29,978 - Olá. 1526 01:17:31,613 --> 01:17:32,413 Estou aqui para ver a senhorita Tripp. 1527 01:17:32,413 --> 01:17:33,715 Meu nome é Gavin Ransom. 1528 01:17:33,715 --> 01:17:35,083 Você pode por favor dizer ela que estou aqui? 1529 01:17:35,083 --> 01:17:36,384 - Isso é impossível. 1530 01:17:36,384 --> 01:17:38,353 - Com todo o respeito, Diretor, 1531 01:17:38,353 --> 01:17:39,454 Eu não acho que seja seu trabalho para determinar 1532 01:17:39,454 --> 01:17:41,556 que pode ver a senhorita Tripp. 1533 01:17:41,556 --> 01:17:42,790 Você pode por favor dizer ela que estou aqui? 1534 01:17:42,790 --> 01:17:44,292 - Você é quem ela quer ficar de fora. 1535 01:17:44,292 --> 01:17:45,793 - Senhorita Tripp quer para me manter fora? 1536 01:17:45,793 --> 01:17:47,061 - Não, o outro, Olive. 1537 01:17:47,061 --> 01:17:48,296 - Ah, isso é loucura! 1538 01:17:48,296 --> 01:17:49,230 - Sim? 1539 01:17:49,230 --> 01:17:50,298 Foi assim que ela descreveu você. 1540 01:17:50,298 --> 01:17:51,466 É melhor você se acalmar. 1541 01:17:51,466 --> 01:17:52,767 - Olha, preciso falar com ela. 1542 01:17:52,767 --> 01:17:54,035 É extremamente importante. 1543 01:17:54,035 --> 01:17:55,904 - É sempre extremamente importante. 1544 01:17:55,904 --> 01:17:57,705 Agora, se você não se levantar lá e encontre um lugar, 1545 01:17:57,705 --> 01:17:59,574 você vai perder o show. 1546 01:18:00,675 --> 01:18:03,478 ♪ Há médicos e advogados 1547 01:18:03,478 --> 01:18:06,614 ♪ E executivos de negócios 1548 01:18:06,614 --> 01:18:09,784 ♪ E eles são todos feitos fora de brega 1549 01:18:09,784 --> 01:18:12,420 ♪ E todos eles parece o mesmo 1550 01:18:12,420 --> 01:18:14,322 (multidão aplaudindo) 1551 01:18:16,224 --> 01:18:17,425 - (batendo) Zoe! 1552 01:18:17,425 --> 01:18:18,860 Não, eu só preciso certifique-se de que ela está bem. 1553 01:18:18,860 --> 01:18:20,895 - Ela está bem! 1554 01:18:20,895 --> 01:18:22,730 - [Gavin] Zoe! 1555 01:18:22,730 --> 01:18:23,965 (batendo) Zoe! - [Guarda] Faça o que você disse! 1556 01:18:23,965 --> 01:18:25,900 - Deixe-me falar com ele, por um minuto. 1557 01:18:25,900 --> 01:18:27,468 - Se você for lá e cantar, 1558 01:18:27,468 --> 01:18:28,770 ele saberá que você está bem. 1559 01:18:28,770 --> 01:18:30,104 - Eu não estou bem! 1560 01:18:30,104 --> 01:18:31,172 - Zoé! (batendo) 1561 01:18:31,172 --> 01:18:32,640 É Gavin, você pode me ouvir? 1562 01:18:32,640 --> 01:18:34,075 Zoé! Você pode me ouvir? (batendo) 1563 01:18:34,075 --> 01:18:35,376 - Tudo bem, eu farei isso. 1564 01:18:35,376 --> 01:18:36,844 - Ótimo, ótimo. 1565 01:18:36,844 --> 01:18:39,113 - [Gavin] Eu quero certifique-se de que você está bem! 1566 01:18:46,154 --> 01:18:47,322 - Você vai ficar ótimo. 1567 01:18:47,322 --> 01:18:48,556 Vamos. 1568 01:18:51,793 --> 01:18:53,294 ♪ Tem um verde 1569 01:18:53,294 --> 01:18:54,829 ♪ E um rosa 1570 01:18:54,829 --> 01:18:56,397 ♪ E um azul 1571 01:18:56,397 --> 01:18:58,066 ♪ E um amarelo 1572 01:18:58,066 --> 01:19:01,035 ♪ E eles são todos feitos fora de brega 1573 01:19:01,035 --> 01:19:04,105 ♪ E todos eles parecem do mesmo jeito ♪ 1574 01:19:05,506 --> 01:19:08,176 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 1575 01:19:19,988 --> 01:19:21,155 - Paz. 1576 01:19:21,155 --> 01:19:22,824 Salve o planeta. 1577 01:19:32,267 --> 01:19:36,671 - [Multidão] Zoe! Zoé! Zoé! Zoé! 1578 01:19:39,107 --> 01:19:41,509 (batendo palmas e aplaudindo) 1579 01:19:55,723 --> 01:19:58,059 (batendo palmas e aplaudindo) 1580 01:20:15,109 --> 01:20:19,514 (música sinistra) 1581 01:20:28,389 --> 01:20:33,227 (música animada) 1582 01:20:48,609 --> 01:20:50,044 (a banda para de tocar) 1583 01:21:01,255 --> 01:21:04,325 - Vou fazer um novo música que eu escrevi. 1584 01:21:04,325 --> 01:21:05,693 (batendo palmas) 1585 01:21:08,129 --> 01:21:12,333 É sobre questões, mas não os problemas. 1586 01:21:12,333 --> 01:21:15,703 E eu gostaria de dedicá-lo para um amigo próximo meu 1587 01:21:15,703 --> 01:21:18,206 quem já passou muito ultimamente. 1588 01:21:18,206 --> 01:21:20,408 Ele passou por momentos difíceis. 1589 01:21:20,408 --> 01:21:22,877 Ele pensa que está deprimido na sorte dele, mas... 1590 01:21:22,877 --> 01:21:24,912 ele não sabe o quão errado está. 1591 01:21:24,912 --> 01:21:27,982 E a ironia é, ele é um desenvolvedor. 1592 01:21:29,250 --> 01:21:31,119 (multidão vaiando) 1593 01:21:31,119 --> 01:21:32,854 - [Heckler] Zoe, você é péssima! 1594 01:21:33,855 --> 01:21:35,923 (multidão vaiando) 1595 01:21:50,371 --> 01:21:55,309 (música animada) 1596 01:22:05,787 --> 01:22:10,792 ♪ Tudo que eu quero é saia daqui 1597 01:22:13,594 --> 01:22:17,865 ♪ Entre no carro e desaparecer 1598 01:22:21,269 --> 01:22:26,007 ♪ Continue dirigindo até a costa está limpa 1599 01:22:28,910 --> 01:22:31,412 ♪ Então, vamos, vá comigo 1600 01:22:32,814 --> 01:22:35,683 ♪ Perto do mar azul profundo 1601 01:22:36,951 --> 01:22:40,121 ♪ Ah, isso é tudo que eu quero 1602 01:22:42,690 --> 01:22:45,126 ♪ Descalço na areia 1603 01:22:46,861 --> 01:22:49,497 ♪ Segurando sua mão 1604 01:22:51,065 --> 01:22:53,468 ♪ Trabalhando no meu bronzeado 1605 01:22:54,836 --> 01:22:57,638 ♪ Esse é o meu grande plano 1606 01:22:57,638 --> 01:22:59,807 ♪ E é tudo que eu quero 1607 01:23:13,588 --> 01:23:16,624 ♪ Esqueça o mundo arrastado 1608 01:23:17,558 --> 01:23:20,294 ♪ Hoje sou apenas mais uma garota 1609 01:23:21,596 --> 01:23:24,799 ♪ Ah, isso é tudo que eu quero 1610 01:23:26,901 --> 01:23:29,070 ♪ Isso é tudo que eu quero 1611 01:23:30,738 --> 01:23:32,673 ♪ Isso é tudo que eu quero 1612 01:23:34,542 --> 01:23:36,510 ♪ Isso é tudo que eu quero 1613 01:23:39,881 --> 01:23:43,618 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 1614 01:23:50,958 --> 01:23:52,526 - Obrigado. 1615 01:23:54,662 --> 01:23:59,667 (música lenta e suave) 1616 01:24:24,625 --> 01:24:26,327 - Ei, ah... 1617 01:24:26,327 --> 01:24:27,895 ei, todo mundo poderia... 1618 01:24:30,064 --> 01:24:33,701 poderia, uh, poderia todos se sentam? 1619 01:24:34,902 --> 01:24:38,572 Ouça, este é um música que eu escrevi 1620 01:24:38,572 --> 01:24:41,976 e, uh, é chamado "Torres de Marfim". 1621 01:24:44,545 --> 01:24:47,748 Parece que mais que este mundo inteiro 1622 01:24:47,748 --> 01:24:52,553 é muito motorizado e televisionado 1623 01:24:52,553 --> 01:24:54,288 e fertilizado, 1624 01:24:55,723 --> 01:24:58,225 e considerando que isso costumava ser 1625 01:24:58,225 --> 01:25:00,695 um jardim tão lindo, 1626 01:25:02,196 --> 01:25:05,032 demasiado metamorfoseado. 1627 01:25:06,434 --> 01:25:09,003 (dedilhar guitarra) (multidão gritando) 1628 01:25:09,003 --> 01:25:11,906 ♪ Eles mecanizam, modernizam 1629 01:25:11,906 --> 01:25:15,076 ♪ Monopolizar e colonizar 1630 01:25:15,076 --> 01:25:18,179 ♪ Anuncie e faça sermões 1631 01:25:18,179 --> 01:25:21,349 ♪ Comercializar e comercializar 1632 01:25:21,349 --> 01:25:24,585 ♪ Brutalizar, pulverizar 1633 01:25:24,585 --> 01:25:27,822 ♪ Terrorizar, moralizar 1634 01:25:27,822 --> 01:25:30,858 ♪ Anestesiar e penalizar 1635 01:25:30,858 --> 01:25:34,729 ♪ Então racionalize está legalizado 1636 01:25:34,729 --> 01:25:39,734 ♪ Algum dia aquelas torres de marfim 1637 01:25:40,501 --> 01:25:43,070 ♪ Todos cairão 1638 01:25:43,070 --> 01:25:48,075 ♪ Algum dia aquelas torres de marfim 1639 01:25:48,843 --> 01:25:51,445 ♪ Todos cairão 1640 01:25:52,847 --> 01:25:56,117 ♪ Eles hipnotizam, paralisam 1641 01:25:56,117 --> 01:25:59,286 ♪ Patrocinar e esterilizar 1642 01:25:59,286 --> 01:26:02,323 ♪ Sintetizar, neutralizar 1643 01:26:02,323 --> 01:26:05,159 ♪ Desodorize e depois sacrifique 1644 01:26:05,159 --> 01:26:08,663 ♪ Eles vulgarizam, plagiam 1645 01:26:08,663 --> 01:26:11,332 ♪ Comprometer, vaporizar 1646 01:26:11,332 --> 01:26:14,368 ♪ Eles estigmatizam, examinam 1647 01:26:14,368 --> 01:26:18,406 ♪ É hora de revolucionarmos 1648 01:26:18,406 --> 01:26:23,144 ♪ Algum dia aquelas torres de marfim (multidão aplaudindo) 1649 01:26:23,144 --> 01:26:26,247 ♪ Todos cairão 1650 01:26:26,247 --> 01:26:29,417 ♪ Eu teorizo se improvisarmos 1651 01:26:29,417 --> 01:26:32,153 ♪ Agonize e visualize 1652 01:26:32,153 --> 01:26:34,722 ♪ Para liberalizar, politizar 1653 01:26:34,722 --> 01:26:38,059 ♪ Mobilizamos as vítimas 1654 01:26:38,059 --> 01:26:42,763 ♪ Algum dia aquelas torres de marfim 1655 01:26:42,763 --> 01:26:45,266 ♪ Todos cairão 1656 01:26:45,266 --> 01:26:49,670 ♪ Algum dia aquelas torres de marfim 1657 01:26:49,670 --> 01:26:51,772 ♪ Todos cairão 1658 01:26:51,772 --> 01:26:55,976 ♪ Algum dia aquelas torres de marfim 1659 01:26:55,976 --> 01:26:58,145 ♪ Todos cairão 1660 01:26:58,145 --> 01:27:00,281 ♪ Algum dia 1661 01:27:05,986 --> 01:27:09,390 (pássaros tuitando) 1662 01:27:59,573 --> 01:28:02,643 ♪ Todo mundo procurando o paraíso 1663 01:28:04,311 --> 01:28:07,781 ♪ Um lugar ao sol onde o tempo está bom 1664 01:28:07,781 --> 01:28:09,183 ♪ Ah, sim 1665 01:28:09,183 --> 01:28:12,386 ♪ Você quase pode ver quando você fecha os olhos 1666 01:28:14,455 --> 01:28:17,324 ♪ Exceto os californianos 1667 01:28:18,559 --> 01:28:21,529 ♪ E todo mundo está tentando para encontrar o paraíso na terra 1668 01:28:23,664 --> 01:28:27,301 ♪ Perseguindo por tudo que valem 1669 01:28:27,301 --> 01:28:28,802 ♪ Ah, sim 1670 01:28:28,802 --> 01:28:31,972 ♪ Algo está faltando o dia do seu nascimento 1671 01:28:33,874 --> 01:28:36,677 ♪ Exceto os californianos 1672 01:28:38,078 --> 01:28:42,616 ♪ Há um grande azul oceano e um céu azul profundo 1673 01:28:43,918 --> 01:28:47,922 ♪ Laranjas crescendo no seu próprio quintal 1674 01:28:49,089 --> 01:28:53,294 ♪ Gigantes verdes em a Rodovia Redwood 1675 01:28:53,294 --> 01:28:56,463 ♪ Estou em um estado de espírito dourado 1676 01:28:56,463 --> 01:29:00,234 ♪ Eu acredito que você vai encontre os californianos ♪ 1677 01:29:01,835 --> 01:29:04,171 ♪ Muita publicidade 1678 01:29:05,372 --> 01:29:07,641 ♪ De toda essa porcaria que não precisamos 1679 01:29:07,641 --> 01:29:09,777 ♪ E não é surpreendente 1680 01:29:10,911 --> 01:29:13,414 ♪ Crescemos admirando a ganância 1681 01:29:13,414 --> 01:29:16,283 ♪ Ainda assim, parece fantástico 1682 01:29:16,283 --> 01:29:19,153 ♪ Nosso modo de vida é um sucesso 1683 01:29:19,153 --> 01:29:21,956 ♪ Junk food e plástico 1684 01:29:21,956 --> 01:29:24,925 ♪ Estamos cobrindo o terra com toda essa merda 1685 01:29:24,925 --> 01:29:28,128 ♪ É hora de um abordagem radical 1686 01:29:30,598 --> 01:29:34,068 ♪ Vamos acertá-los onde dói mais 1687 01:29:36,837 --> 01:29:40,007 ♪ Desligue-os de costa a costa 1688 01:29:42,209 --> 01:29:45,779 ♪ É hora de um abordagem radical ♪ 1689 01:29:48,983 --> 01:29:52,853 ♪ Ainda assim eles querem derrubar todas as árvores 1690 01:29:54,088 --> 01:29:57,091 ♪ Destrua cada flor 1691 01:29:58,859 --> 01:30:01,362 ♪ Represe todos os riachos 1692 01:30:02,463 --> 01:30:05,466 ♪ Construa mais torres de concreto 1693 01:30:06,734 --> 01:30:09,436 ♪ Tanta beleza perdida 1694 01:30:10,271 --> 01:30:13,874 ♪ Em um piscar de olhos 1695 01:30:16,210 --> 01:30:19,680 ♪ Eu ouço a Mãe Natureza chorar 1696 01:30:23,984 --> 01:30:26,887 ♪ Levante-se e seja contado 1697 01:30:27,922 --> 01:30:30,891 ♪ Deixe sua voz ser ouvida 1698 01:30:32,126 --> 01:30:35,829 ♪ O sinal de alerta soou 1699 01:30:35,829 --> 01:30:39,700 ♪ É hora de mudar o mundo 1700 01:30:47,775 --> 01:30:51,745 ♪ Não precisamos derrubar todas as árvores 1701 01:30:52,713 --> 01:30:56,250 ♪ Destrua cada flor 1702 01:30:57,318 --> 01:30:59,887 ♪ Represe todos os riachos 1703 01:31:00,854 --> 01:31:03,924 ♪ E construa mais torres de concreto 1704 01:31:04,992 --> 01:31:08,429 ♪ Tanta beleza perdida 1705 01:31:08,429 --> 01:31:12,066 ♪ Em um piscar de olhos 1706 01:31:14,401 --> 01:31:18,205 ♪ Eu ouço a Mãe Natureza chorar 1707 01:31:22,743 --> 01:31:26,747 ♪ Eu ouço a Mãe Natureza chorar