1 00:00:06,048 --> 00:00:07,216 Jebeno ću te ubiti. 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,677 -[gunđanje] -[intenzivna reprodukcija glazbe] 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,011 [vikanje] 4 00:00:11,095 --> 00:00:12,221 [Mesar] Kupio sam ti nešto. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,014 [Ryan] Teror! Da li i dalje sve gricka? 6 00:00:14,098 --> 00:00:15,224 [Mesar] On daje sve od sebe. 7 00:00:15,307 --> 00:00:16,809 Mojoj baki je dijagnosticirana leukemija. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 Otkrio sam lijek. 9 00:00:18,728 --> 00:00:19,854 Smijali su mi se. 10 00:00:19,937 --> 00:00:22,106 Jebi ih sve. 11 00:00:22,189 --> 00:00:23,441 [Petarda] Nebesa za Betsy! 12 00:00:23,524 --> 00:00:26,360 Kakav je to miris? To je Soldier Boy. Osjećam njegov miris po tebi. 13 00:00:26,444 --> 00:00:28,779 -Gdje je Noir? - Jednostavno nestaje svako poslijepodne. 14 00:00:28,863 --> 00:00:30,364 Neće reći kamo ide. Neće govoriti ništa. 15 00:00:30,448 --> 00:00:31,866 - Vjerovao sam ti. -[Deep] Jesi li još uvijek povrijeđen 16 00:00:31,949 --> 00:00:34,368 -o tome da dovedem Stana Edgara? -[Black Noir] Mislio sam da smo prijatelji. 17 00:00:34,452 --> 00:00:36,787 Trebala mi je pobjeda od Homelandera, Edgar je bio to. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,331 Ako prvo dobijemo V1, spašavamo Annie, spašavamo Kimiko. 19 00:00:39,415 --> 00:00:40,624 Ako Homelander to dobije, on je besmrtan. 20 00:00:40,708 --> 00:00:42,209 [Mesar] Kao udarac krvareći malj 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,878 i ukus za jebeni šmek. 22 00:00:43,961 --> 00:00:44,837 Bombarderski nišan. 23 00:00:44,920 --> 00:00:46,922 [Soldier Boy] Obogaćeni uran. 24 00:00:47,006 --> 00:00:48,424 Sretno u izlasku iz ćelije otporne na Supe 25 00:00:48,507 --> 00:00:50,301 dok ti krvariš iz guzice. 26 00:00:50,384 --> 00:00:51,719 V1 nije bio ovdje. 27 00:00:51,802 --> 00:00:53,721 Samo jebeno učini to već jednom. 28 00:00:53,804 --> 00:00:56,182 [Homeland] Posjetio me anđeo. 29 00:00:56,265 --> 00:00:58,350 Danas se obvezujemo 30 00:00:58,434 --> 00:01:00,978 do božanskog rebrandinga. 31 00:01:01,061 --> 00:01:02,021 Ja sam Mesija. 32 00:01:02,104 --> 00:01:05,191 Demokratska crkva Amerike! 33 00:01:05,274 --> 00:01:07,193 [zajedničko pjevanje] Domovinče! Domovinski! 34 00:01:08,444 --> 00:01:09,445 [svira inspirativna glazba] 35 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 [pripovjedač] Ustali su prije zore. 36 00:01:11,614 --> 00:01:13,991 Dobili su tisuću heads of cattle to herd. 37 00:01:14,074 --> 00:01:17,953 To je težak posao i jaka kava. 38 00:01:18,037 --> 00:01:19,955 Stara kožna sedla 39 00:01:20,039 --> 00:01:22,583 i istrošeni kundak pouzdanog Remingtona. 40 00:01:22,666 --> 00:01:25,586 I kad sunce napokon izađe preko raspona, 41 00:01:25,669 --> 00:01:27,505 kauboji znaju 42 00:01:27,588 --> 00:01:30,090 Amerika je Božja zemlja 43 00:01:30,174 --> 00:01:33,176 i Amerikanci, Božji izabrani narod. 44 00:01:33,259 --> 00:01:36,055 Pa zar nismo trebali našu vlastitu crkvu za Amerikance 45 00:01:36,138 --> 00:01:39,517 s američkom odlučnošću i američkim vrijednostima? 46 00:01:39,600 --> 00:01:42,436 Osnovao najveći Amerikanac od svih nas? 47 00:01:42,520 --> 00:01:45,104 Pravi američki prorok? 48 00:01:45,189 --> 00:01:48,442 Dođi kući u Demokratska crkva Amerike. 49 00:01:48,526 --> 00:01:50,694 Dođi kući u Homelander. 50 00:01:50,777 --> 00:01:53,781 Već je potpomognuta svijest kampanje 51 00:01:53,864 --> 00:01:57,243 prelazi normu za plus-22 boda, 52 00:01:57,326 --> 00:02:03,290 predvođeni bijelim muškarcima i ženama, od 36 do 54 godine i od 55 do 72 godine. 53 00:02:03,374 --> 00:02:06,961 Također vidimo ogroman rast na razini tla. 54 00:02:07,044 --> 00:02:10,047 Da? Jer ja se viđam sam masivan rast. 55 00:02:13,884 --> 00:02:16,178 Posjećivanje crkve je poraslo, 56 00:02:16,262 --> 00:02:19,265 a CTR naših online donacija iznosi 44%. 57 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 To je novi rekord. Amen. 58 00:02:20,808 --> 00:02:22,017 Amen. 59 00:02:22,101 --> 00:02:26,939 Sljedeće je 500 milijuna ad blitz 60 00:02:27,022 --> 00:02:30,442 s OOH, e-blasts, print i digital. 61 00:02:30,526 --> 00:02:35,573 Ain't nitko neće znati za Demokratska crkva Amerike 62 00:02:35,656 --> 00:02:37,283 i njegov izabrani prorok. 63 00:02:37,366 --> 00:02:39,243 [uzdahne] 64 00:02:40,911 --> 00:02:44,123 Proroci su sluge. 65 00:02:44,206 --> 00:02:45,416 Naravno. 66 00:02:45,499 --> 00:02:47,126 Gospodine, dobra poanta. 67 00:02:47,209 --> 00:02:49,336 Samo pokušavamo olakšati ljude tome. 68 00:02:49,420 --> 00:02:54,800 Ne, ne, ne. Moramo pripremiti Ameriku za moje uzašašće. 69 00:02:54,884 --> 00:02:57,761 - Moramo biti iskreni. Moramo biti izravni. -[plješće rukama] 70 00:02:57,845 --> 00:02:59,638 -Sviđa mi se "spasitelj". - [Petarda] Mm. 71 00:02:59,722 --> 00:03:00,764 ili-ili-- 72 00:03:00,848 --> 00:03:02,057 Gospodine. 73 00:03:02,141 --> 00:03:03,851 Da, ne mogu se više složiti, gospodine. 74 00:03:03,934 --> 00:03:06,520 -[Homelander] Mm. - Religija ne znači biti krotak. 75 00:03:06,604 --> 00:03:08,856 Trebali bismo dominirati 76 00:03:08,939 --> 00:03:11,191 sedam planina društva, 77 00:03:11,275 --> 00:03:13,235 donijeti Kraljevstvo Nebesko na Zemlju. Amen. 78 00:03:13,319 --> 00:03:16,071 -Amen. -Amen. Volim sve to. 79 00:03:16,155 --> 00:03:17,364 Tako jebena droga. 80 00:03:17,448 --> 00:03:18,741 [O oče] Uskrs je odmah iza ugla. 81 00:03:18,824 --> 00:03:21,160 Kako bi to bilo savršeno za tvoj drugi dolazak 82 00:03:21,243 --> 00:03:24,288 doći na dan Isusova uskrsnuća? 83 00:03:24,371 --> 00:03:27,291 Mm. Drugi dolazak? 84 00:03:27,374 --> 00:03:31,670 Da se razumijemo, ja nisam Božji sin. 85 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 Da, pa, naravno. 86 00:03:34,381 --> 00:03:38,552 Mnogi ljudi vjeruju da Isus je i utjelovljeni Bog i sin. 87 00:03:38,636 --> 00:03:39,845 Pa, to je jednostavno zbunjujuće. 88 00:03:39,929 --> 00:03:42,890 Ne želim svoju crkvu uplićući se u sve... to. 89 00:03:42,973 --> 00:03:43,974 [Petarda] Točno. 90 00:03:44,058 --> 00:03:46,101 Osim toga, ako povučemo našu vremensku liniju, 91 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 nećeš imati... 92 00:03:48,646 --> 00:03:49,730 ovo. 93 00:03:49,813 --> 00:03:51,815 [svira glazba puna nade] 94 00:03:57,237 --> 00:03:59,198 [Domovinac dahne] 95 00:04:01,241 --> 00:04:02,910 Povlačit ćemo se zbog knjige? 96 00:04:02,993 --> 00:04:04,995 Ne knjiga. 97 00:04:05,079 --> 00:04:07,414 Knjiga. 98 00:04:07,498 --> 00:04:10,167 Domovinska Biblija. 99 00:04:14,171 --> 00:04:15,214 Teška. 100 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 [tiho] Koji kurac? 101 00:04:17,216 --> 00:04:20,344 Ima Stari zavjet, Novi zavjet, 102 00:04:20,427 --> 00:04:24,515 i potpuno novi američki zavjet, 103 00:04:24,598 --> 00:04:26,934 napisao A.I. obučeni na radovima od Pata Robertsona. 104 00:04:27,017 --> 00:04:30,354 Vidite, moramo proći baklju, gospodine, 105 00:04:30,437 --> 00:04:32,940 od Isusa do tebe. 106 00:04:33,023 --> 00:04:37,152 Gospodine, nemamo više od jedne šanse na prvi dojam. 107 00:04:37,236 --> 00:04:42,491 Hoćemo li stvarno žuriti nešto ovako važno? 108 00:04:42,574 --> 00:04:46,078 - Ipak nismo Arbyni. -Ne. 109 00:04:47,246 --> 00:04:49,540 Mi smo Cheesecake Factory. 110 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 [uzdah] U redu. 111 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 Učinit ćemo to na tvoj način. 112 00:04:59,299 --> 00:05:01,677 Hvala. 113 00:05:01,760 --> 00:05:05,431 Shvaćaš ova vrsta iznenadnog vjerskog preokreta 114 00:05:05,514 --> 00:05:08,475 vjerojatno će generirati rašireni građanski nemiri? 115 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 [Petarda] Lokalni zakon trebao bi se moći nositi s predgrađima, 116 00:05:10,060 --> 00:05:13,272 ali bi nam dobro došle dodatne ruke u glavnim metroima. 117 00:05:13,355 --> 00:05:15,691 Oh, prisjetimo se svih Supeova stacioniran u inozemstvu. 118 00:05:15,774 --> 00:05:18,402 Američki heroji bi trebali biti štiteći Ameriku, 119 00:05:18,485 --> 00:05:20,404 -a ne Tko-Da-je-Jebote. -Super ideja. 120 00:05:20,487 --> 00:05:21,989 -[smijeh] -[telefon vibrira] 121 00:05:23,949 --> 00:05:26,410 [napeta glazba svira] 122 00:05:28,871 --> 00:05:31,915 -Nešto nije u redu? - Sve je breskvasto. 123 00:05:38,130 --> 00:05:39,465 [sirena zavija u daljini] 124 00:05:39,548 --> 00:05:43,594 [Velečasni Dupree] Pa, vidim zašto ovo zovu gradom koji nikad ne spava. 125 00:05:43,677 --> 00:05:45,763 Kako si mogao sa svim tim reketom? 126 00:05:46,847 --> 00:05:49,141 - Navikneš se. - Čini se da jesi. 127 00:05:49,224 --> 00:05:50,726 Čini se da vam gradski život odgovara. 128 00:05:50,808 --> 00:05:52,436 pretpostavljam. 129 00:05:54,813 --> 00:05:56,774 Bio sam iznenađen što ste nazvali, velečasni. 130 00:05:56,857 --> 00:05:58,776 Pa, bio sam iznenađen što si odgovorila. 131 00:05:58,859 --> 00:06:01,695 Prošlo je dosta vremena, i, uh, rekao sam stvari zbog kojih žalim. 132 00:06:01,779 --> 00:06:02,821 Oboje jesmo. 133 00:06:06,408 --> 00:06:09,661 Sjećaš se kad si nekada svratiti u crkvu poslije škole? 134 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Koristite svoje moći da zapalimo naše svijeće? [smijeh] 135 00:06:12,706 --> 00:06:14,541 Sjećam se da sam ostao na večeri. 136 00:06:15,292 --> 00:06:18,587 Oh, čovječe, ti Fish Fry petkom. 137 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 Nikad nisam volio jesti sam. 138 00:06:20,297 --> 00:06:23,842 Ili si se uvjeravao Imam barem jedan vrući kvadrat dnevno? 139 00:06:26,929 --> 00:06:28,597 Velečasni, nešto nije u redu? 140 00:06:28,680 --> 00:06:33,102 Neugodno mi je gnjaviti te uz sve ovo, ali, um, 141 00:06:33,185 --> 00:06:35,562 posljednjih nekoliko tjedana bilo je teško. 142 00:06:35,646 --> 00:06:38,774 Krvarili smo vjernike Demokratskoj crkvi Amerike, 143 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 i koji se ljudi drže okolo, oni su uplašeni. 144 00:06:42,236 --> 00:06:45,155 -Zašto? -Jer prošle nedjelje, netko, um, 145 00:06:45,239 --> 00:06:48,367 rastopio naš vitraj Marije. 146 00:06:48,450 --> 00:06:50,536 -Rastopio? -Mm-hmm. 147 00:06:50,619 --> 00:06:53,956 Bio je to naš lokalni Supe, Praying Mantis. 148 00:06:54,039 --> 00:06:56,792 Poprskao je kiselinu iz guzice. 149 00:06:56,875 --> 00:06:59,378 - Mislim, njegove... njegove žlijezde, njegove što god. -Da. 150 00:06:59,461 --> 00:07:01,630 - Znam ga. - Bila je to poruka. 151 00:07:01,713 --> 00:07:05,884 Nazvao sam šerifa. Nazvao sam gradonačelnika. Nazvao sam pola Floride. 152 00:07:05,968 --> 00:07:07,594 Ti si sve što mi je ostalo. 153 00:07:07,678 --> 00:07:09,179 [uzdahne] 154 00:07:09,263 --> 00:07:10,931 Velečasni, ne znam što bih mogao učiniti. 155 00:07:11,014 --> 00:07:13,517 [Velečasni Dupree] Pa, moraš biti u stanju učiniti nešto. 156 00:07:13,600 --> 00:07:15,853 Ti si Homelanderova desna ruka. 157 00:07:16,937 --> 00:07:20,941 Homelander nije previše oduševljen na izazov. 158 00:07:23,110 --> 00:07:25,612 Zašto jednostavno ne platiti naknadu za franšizu i pridružite se? 159 00:07:25,696 --> 00:07:27,739 Dušo, jedva si to možemo priuštiti da platimo račun za vodu. 160 00:07:29,283 --> 00:07:33,245 Osim toga, Demokratska crkva Amerike? 161 00:07:33,328 --> 00:07:35,998 Bog ne favorizira jedan narod nad drugim. 162 00:07:36,081 --> 00:07:38,167 -Zar ne? [smijeh] -Ne. 163 00:07:38,250 --> 00:07:41,295 Navedite jedan od Bogom blagoslovljenih Kanada. [smijeh] 164 00:07:44,381 --> 00:07:48,969 Samo zato što ti Homelander kaže to što je nebo crveno ne znači da je takvo. 165 00:07:52,264 --> 00:07:55,017 Još uvijek imaš to, uh, ta Isusova akcijska figura? 166 00:07:55,100 --> 00:07:56,143 [Petarda se smije] 167 00:07:56,226 --> 00:07:58,061 Iznenađen sam da se toga sjećaš. 168 00:07:58,145 --> 00:08:00,147 Kako sam to mogao zaboraviti? Nosio si ga s tobom gdje god si išao. 169 00:08:00,230 --> 00:08:02,107 -[smijeh] - Skoro si istrošio lice s te stvari. 170 00:08:02,191 --> 00:08:04,359 Nosite li ga još uvijek? 171 00:08:06,195 --> 00:08:07,946 [nježna glazba svira] 172 00:08:09,781 --> 00:08:11,158 Komplicirano je. 173 00:08:11,241 --> 00:08:13,410 Ne, to je... Mislim da nije. 174 00:08:14,494 --> 00:08:17,372 Homelander je... on je sjajan Amerikanac. 175 00:08:17,456 --> 00:08:21,668 Može zaustaviti metke, može letjeti, i raditi nevjerojatne stvari. 176 00:08:21,752 --> 00:08:23,629 Nisu to čuda. 177 00:08:23,712 --> 00:08:26,256 A on nije Bog. 178 00:08:27,341 --> 00:08:31,053 Ako ste ista Misty Tucker Gray da sam podučavao Bibliju preko riba, 179 00:08:31,136 --> 00:08:33,222 Mislim da i ti to znaš. 180 00:08:37,643 --> 00:08:39,645 [stenjanje] 181 00:08:41,145 --> 00:08:42,981 [hlače] 182 00:08:43,065 --> 00:08:44,650 [gunđanje] 183 00:08:48,987 --> 00:08:50,489 Nećemo to ponoviti. 184 00:08:50,572 --> 00:08:53,116 [smijeh] To si rekao posljednjih šest puta. 185 00:08:53,200 --> 00:08:55,327 Ne, ovaj put stvarno to mislim. 186 00:08:55,410 --> 00:08:56,620 [uzdahne] 187 00:08:58,872 --> 00:09:02,292 Činiš se malo van toga. Jeste li poludjeli? 188 00:09:02,376 --> 00:09:03,794 Jer obično si lud. 189 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 [uzdahne] 190 00:09:07,673 --> 00:09:09,341 Jeste li bili kršteni? 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,347 Da, ispred pola Chestnut Hilla. 192 00:09:15,430 --> 00:09:17,683 Guverner Sproul je imao tu čast. 193 00:09:17,766 --> 00:09:20,394 Moja obitelj je, naravno, zadržala izgled. 194 00:09:20,477 --> 00:09:22,479 Onda više nikada nismo kročili u crkvu. 195 00:09:22,562 --> 00:09:25,399 Danas sam ručao sa velečasni koji me je krstio. 196 00:09:25,482 --> 00:09:28,527 Zagrijao se prijeći u našu crkvu. 197 00:09:30,362 --> 00:09:32,698 Misliš da bi Homelander mogao biti otvoren biti blag prema njemu? 198 00:09:32,781 --> 00:09:35,909 Samo... dati mu još malo vremena? 199 00:09:35,993 --> 00:09:40,414 Ne bih pitao da je bilo tko, ali taj me čovjek praktički odgojio. 200 00:09:42,124 --> 00:09:43,750 Znači nisi poludio? 201 00:09:46,753 --> 00:09:50,257 Znate, ovo cijelo Homelander kao bog, to je... 202 00:09:50,340 --> 00:09:51,717 to je jebeno smiješno. 203 00:09:52,801 --> 00:09:54,094 Stvarno? mislis tako 204 00:09:54,177 --> 00:09:58,056 Ako je on drugi dolazak, što me to onda čini? Josipe? 205 00:09:58,140 --> 00:10:00,559 Mislim, razgovarati o tome najveći kreten u povijesti. 206 00:10:00,642 --> 00:10:04,146 Čovjek mijenja svoju najbolju kravu ubaciti neku zgodnu djevicu, 207 00:10:04,229 --> 00:10:09,234 a onda dođe Bog i špricne njegova beba puni njezin novčanik s mesom. 208 00:10:09,318 --> 00:10:10,777 Zajebi to. 209 00:10:11,778 --> 00:10:14,781 Pretpostavljam da sam se mučila s mjestom gdje smjestiti 210 00:10:14,865 --> 00:10:18,285 Domovinac u mom srcu u odnosu na Isusa i Gospodina. 211 00:10:18,368 --> 00:10:20,787 U redu. 212 00:10:20,871 --> 00:10:22,331 Naravno da obožavam Homelander. 213 00:10:22,414 --> 00:10:25,459 Mislim, uvijek je bio bog za mene. 214 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 Vidi, reći ću ti ovo. 215 00:10:27,044 --> 00:10:28,670 Ako ima Boga... 216 00:10:30,464 --> 00:10:32,299 ...siguran kao vrag nije izašao iz mojih jaja. 217 00:10:33,717 --> 00:10:35,552 -Moram ići. -Kamo ideš? 218 00:10:35,635 --> 00:10:36,970 L.A. 219 00:10:38,764 --> 00:10:40,307 Jebeno mrzim L.A. 220 00:10:42,934 --> 00:10:43,935 [kucati na vrata] 221 00:10:44,019 --> 00:10:45,395 [Petarda] Domovinski? 222 00:10:45,479 --> 00:10:47,189 [napeta glazba svira] 223 00:10:47,272 --> 00:10:48,648 Domovinski? 224 00:10:48,732 --> 00:10:50,192 [tiho šištanje] 225 00:10:51,610 --> 00:10:53,403 halo 226 00:10:56,156 --> 00:10:57,574 Zna li Homelander da si ovdje? 227 00:10:58,658 --> 00:10:59,826 Da, naravno. 228 00:10:59,910 --> 00:11:03,413 Neki od sljedbenika naše crkve velikodušno donirali svoje mlijeko 229 00:11:03,497 --> 00:11:05,082 za uzdržavanje našeg spasitelja. 230 00:11:05,165 --> 00:11:08,126 Mislim, on mora dobiti ovo tekuće zlato odnekud, jesam li u pravu? [smijeh] 231 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Trebaš nešto? 232 00:11:10,754 --> 00:11:12,172 Gdje je Homelander? 233 00:11:12,255 --> 00:11:14,341 Oh, uh, nije ti rekao? 234 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Da, morao je odletjeti u L.A. 235 00:11:16,259 --> 00:11:18,303 Čudno da ništa nije spomenuo. 236 00:11:18,387 --> 00:11:20,722 Pa, bio sam stvarno zauzet radeći za njegovu slavu, 237 00:11:20,806 --> 00:11:22,307 pa nema puno vremena za čavrljanje. 238 00:11:22,391 --> 00:11:23,392 Naravno. 239 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Pogledaj nas, obični Petar i Ivan, samo svjedočim 240 00:11:26,728 --> 00:11:27,979 -i širenje evanđelja. -[uzdahne] 241 00:11:28,063 --> 00:11:28,939 Pravi blagoslov. 242 00:11:29,022 --> 00:11:31,149 -Amen. Pravi... -Amen. 243 00:11:31,233 --> 00:11:34,820 -...blagoslov. -Oh, uh, usput, 244 00:11:34,903 --> 00:11:39,658 nakon našeg sastanka prijavio sam se na vremenskoj liniji te Homelander Biblije, 245 00:11:39,741 --> 00:11:43,703 i, uh, tiskari su bili sretni da ga žuri da bi Uskrs. 246 00:11:44,788 --> 00:11:47,040 Pa, zar nisi pun raspoloženja. 247 00:11:47,124 --> 00:11:50,001 Stvar je u tome što su rekli da to nije problem. 248 00:11:50,085 --> 00:11:54,631 Dakle, pitao sam se zašto si tako naklonjen na držanje. 249 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 Nisam bio. 250 00:11:57,759 --> 00:12:01,138 Vidiš, samo sam htio biti siguran sve je bilo kako treba. 251 00:12:01,221 --> 00:12:05,934 Slušaj, ako ikad budeš osjećajući bilo kakve sumnje, 252 00:12:06,017 --> 00:12:07,769 dođi k meni. 253 00:12:07,853 --> 00:12:10,188 Mogu biti toplo rame i prijateljsko uho. 254 00:12:11,356 --> 00:12:13,316 Pa, blagoslovljeno tvoje srce. 255 00:12:13,400 --> 00:12:15,318 [uznemirujuća glazba svira] 256 00:12:15,402 --> 00:12:17,446 Ja ću to učiniti. 257 00:12:18,822 --> 00:12:22,033 O čemu ste htjeli razgovarati domovini o? 258 00:12:22,117 --> 00:12:23,410 Možda mogu pomoći. 259 00:12:23,493 --> 00:12:26,371 To je tako lijepo od vas. 260 00:12:27,831 --> 00:12:29,124 Ali nije bilo važno. 261 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 [kucati na vrata] 262 00:12:39,968 --> 00:12:41,428 sta ima 263 00:12:41,511 --> 00:12:43,013 Hm... 264 00:12:43,096 --> 00:12:45,640 Dobio sam savjet od našeg jugoistočnog stringera. 265 00:12:45,724 --> 00:12:49,478 Bogomoljka napadnuta pola tuceta crkava u Daytoni. 266 00:12:49,561 --> 00:12:51,354 Je li jedan od njih bio Sveti Krstitelj? 267 00:12:53,315 --> 00:12:57,777 Čovjek gore nas želi-- ti-- trčati s njim top of show. 268 00:12:57,861 --> 00:13:01,990 On misli da je to vaša domaća crkva i sve, to će dati snažnu izjavu. 269 00:13:02,073 --> 00:13:04,075 Dakle, reći ću Chrisu da učita novu grafiku? 270 00:13:05,494 --> 00:13:06,828 Moram završiti sa spremanjem. 271 00:13:06,912 --> 00:13:08,580 [tmurna glazba svira] 272 00:13:14,961 --> 00:13:17,088 -[svira rock glazba] -♪ SAD... ♪ 273 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 Dobrodošli u Truthbomb. 274 00:13:19,591 --> 00:13:22,344 Naša glavna priča večeras je osobna. 275 00:13:22,427 --> 00:13:25,138 To je priča o mojoj rodnoj crkvi, 276 00:13:25,222 --> 00:13:27,140 Sveti Krstitelj Daytonski. 277 00:13:27,224 --> 00:13:28,934 Bila je to crkva u kojoj sam odrastao. 278 00:13:29,017 --> 00:13:31,478 Pjevao moje himne iz tamošnjih klupa svake nedjelje. 279 00:13:32,812 --> 00:13:33,980 Ali ta crkva... 280 00:13:38,443 --> 00:13:39,778 Ta crkva... 281 00:13:44,157 --> 00:13:45,617 Ta crkva... 282 00:13:48,912 --> 00:13:51,039 ...je postao 283 00:13:51,122 --> 00:13:55,460 leglo zaraze Starlighterima. 284 00:13:55,544 --> 00:13:57,295 I moj stari župnik, 285 00:13:57,379 --> 00:14:02,342 Velečasni Greg Dupree je zaražen 286 00:14:02,425 --> 00:14:05,762 buntovničkom propagandom Starlighta. 287 00:14:08,598 --> 00:14:09,599 sad... 288 00:14:12,352 --> 00:14:13,853 ...nikad nikome ovo nisam rekao, 289 00:14:13,937 --> 00:14:19,651 ali kad sam bila djevojčica, velečasni redovito me pozivao na večeru. 290 00:14:20,569 --> 00:14:21,695 sama. 291 00:14:22,821 --> 00:14:23,863 br. 292 00:14:23,947 --> 00:14:26,324 Nikada mi se ništa nije dogodilo, ali... 293 00:14:26,408 --> 00:14:28,076 [uzdahne] 294 00:14:28,159 --> 00:14:33,623 Čuo sam priče o njegovom "Fish Fry Fridays". 295 00:14:33,707 --> 00:14:37,627 A ako to nije šifra za dotjerivanje djece, 296 00:14:37,711 --> 00:14:40,005 Ne znam što je. 297 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Dokle više 298 00:14:43,758 --> 00:14:48,221 hoćemo li dopustiti ove institucionalne pedo crkve 299 00:14:48,305 --> 00:14:50,223 maltretirati naše bebe? 300 00:14:52,475 --> 00:14:54,936 Amerikanci zaslužuju bolje. 301 00:14:58,023 --> 00:15:01,901 Zaslužuju... Domovino. 302 00:15:03,862 --> 00:15:05,780 Oni zaslužuju 303 00:15:05,864 --> 00:15:09,784 Demokratska crkva Amerike. 304 00:15:12,370 --> 00:15:14,372 [uznemirujuća glazba svira] 305 00:15:20,086 --> 00:15:21,588 [telefon vibrira] 306 00:15:22,672 --> 00:15:24,215 [uznemirujuća glazba svira] 307 00:15:24,299 --> 00:15:26,009 Nešto nije u redu? 308 00:15:26,092 --> 00:15:27,969 Sve je breskvasto. 309 00:15:31,348 --> 00:15:33,516 -Želite li štitnike za koljena? -Molim? 310 00:15:33,600 --> 00:15:35,894 Gledaš me kao da mi želiš popušiti svinju. 311 00:15:37,520 --> 00:15:39,898 Pa vas pitam hoćete li neki štitnici za koljena. 312 00:15:39,981 --> 00:15:41,107 [muca] 313 00:15:41,191 --> 00:15:42,567 [Homelander] Polako na malog čovjeka. 314 00:15:42,651 --> 00:15:44,110 Doveo mi je Stana Edgara. 315 00:15:44,194 --> 00:15:45,737 [pucketanje zglobova] 316 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Hvala, gospodine. Hvala. 317 00:15:49,449 --> 00:15:50,784 [dramatična glazba svira] 318 00:15:54,204 --> 00:15:56,164 [svira lagana glazba] 319 00:16:09,719 --> 00:16:14,140 Barry Gibb. B.G. Bez mene nema Bee Geesa. 320 00:16:14,224 --> 00:16:15,975 B.G. znači "Braća Gibb". 321 00:16:16,059 --> 00:16:18,269 Što, misliš taj falset čini te šefom? 322 00:16:18,353 --> 00:16:21,898 Mislim da groznica subotnje večeri platinasti status 16 puta čini me šefom. 323 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Zajedno smo napravili taj album. 324 00:16:23,566 --> 00:16:25,819 Ti si ništa bez mene i Mauricea. 325 00:16:25,902 --> 00:16:27,946 Da se nisi usudio uvući Mauricea u ovo! 326 00:16:28,029 --> 00:16:29,239 [ruga se] 327 00:16:29,322 --> 00:16:32,701 ne znam Osjeća se neautentično da se Barry ovako kreće. 328 00:16:32,784 --> 00:16:33,910 [Adam] Oh, da? 329 00:16:36,621 --> 00:16:37,747 Na koji način? 330 00:16:37,831 --> 00:16:41,418 Egomanijaci poput Barryja su-su zapravo samo nesigurni. 331 00:16:41,501 --> 00:16:43,920 Mislim da mu prijeti Robinov talent. 332 00:16:44,003 --> 00:16:48,216 Pa, možda on, uh, to izražava tako da radiš bačvu umjesto toga? 333 00:16:51,553 --> 00:16:53,888 Nema veze. Žao mi je, pokvario sam karakter. Nisam mislio... 334 00:16:53,972 --> 00:16:55,765 Da. 335 00:16:55,849 --> 00:16:57,434 Moraš se ispričati u redu. 336 00:16:58,935 --> 00:17:01,354 Zato što sam jebeni genije. 337 00:17:01,438 --> 00:17:04,733 Ti me zajebavaš? Bačva rola? 338 00:17:04,816 --> 00:17:06,358 Sranje. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,154 To je briljantno. 340 00:17:09,237 --> 00:17:12,115 Justine, ne znam tko si ti, 341 00:17:12,198 --> 00:17:14,367 ili odakle si došao, ili bilo što o tebi, 342 00:17:14,451 --> 00:17:17,619 ali Bože moj ako nisi jebeni talent. 343 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 - Vau, hvala. -Ne. 344 00:17:20,665 --> 00:17:22,083 Hvala. 345 00:17:22,166 --> 00:17:23,835 Uzmimo deset, svi. 346 00:17:23,917 --> 00:17:26,212 -[sirena zavija u daljini] -[Adam uzdahne] 347 00:17:27,380 --> 00:17:28,673 u redu 348 00:17:30,717 --> 00:17:32,719 -Spusti to na mene, Justine. -Kako to misliš? 349 00:17:32,802 --> 00:17:35,638 Ti gore glumiš. Prestani glumiti. 350 00:17:35,722 --> 00:17:37,432 Prestani glumiti. 351 00:17:37,515 --> 00:17:41,436 Ne glumi. nemoj 352 00:17:41,519 --> 00:17:43,730 Jer meni ne treba glumac. 353 00:17:44,898 --> 00:17:46,232 Trebam Barryja Gibba. 354 00:17:46,316 --> 00:17:48,359 U pravu ste, šefe. žao mi je 355 00:17:48,443 --> 00:17:51,279 Moj proces je posvuda po karti. ja samo... 356 00:17:51,362 --> 00:17:52,947 Ova scena je malo bliža kući. 357 00:17:53,031 --> 00:17:54,115 [uzdahne] 358 00:17:54,199 --> 00:17:56,618 U redu, da pogodim. Egomanijak o kojem govorimo, 359 00:17:56,701 --> 00:17:58,161 to je netko u tvom životu? 360 00:17:58,244 --> 00:17:59,412 Netko s kim radim. 361 00:17:59,496 --> 00:18:02,081 Na mom... dnevnom poslu. 362 00:18:02,165 --> 00:18:03,166 U redu. sta to radis Pa odustani. 363 00:18:03,249 --> 00:18:05,835 Nema šanse da je ova svirka važnija nego jebeno kazalište. 364 00:18:05,919 --> 00:18:07,170 Mislio sam da mi je ovaj tip brat, 365 00:18:07,253 --> 00:18:10,882 ali je odmah nešto oteo Jesam i preuzeo sam sve zasluge za to. 366 00:18:10,965 --> 00:18:12,342 U redu. 367 00:18:14,344 --> 00:18:17,847 Pokušavao sam zadržati ovo na D.L., ali... 368 00:18:17,931 --> 00:18:19,557 pored rada u kazalištu, 369 00:18:19,641 --> 00:18:22,352 Slučajno sam i ja redatelj masivnog igranog filma. 370 00:18:22,435 --> 00:18:24,020 Četiri nagrade Saturn kao dokaz. 371 00:18:24,103 --> 00:18:26,773 Dakle, radio sam na ovom malom filmu, Ne znam, možda ste čuli za to, 372 00:18:26,856 --> 00:18:28,691 pod nazivom Zora sedmorice. 373 00:18:28,775 --> 00:18:30,777 Milijarde dolara bruto, ali tko broji. 374 00:18:31,903 --> 00:18:35,156 Bio je tu jedan jebeni tip, Deep, 375 00:18:35,240 --> 00:18:40,036 samo je nastavio nadmetati sve sa svojim otrcanim, usranim poboljšanjima. 376 00:18:40,119 --> 00:18:41,746 Čuo sam da je prava beba. 377 00:18:41,830 --> 00:18:44,916 On je mala kuja na razini Jareda Leta. 378 00:18:44,999 --> 00:18:48,336 Ali takve ljude morate staviti na njihovom mjestu, zar ne? 379 00:18:48,419 --> 00:18:52,257 Dakle, tko god te nadmašuje, ti ih jebeno uzmakneš odmah natrag. 380 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 -U redu? -Da. 381 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 U redu. 382 00:18:54,926 --> 00:18:56,261 Imaš ovo, bubbeleh. 383 00:18:56,344 --> 00:18:58,471 [svira lagana glazba] 384 00:18:58,555 --> 00:19:01,140 [kompjuterski glas] Testiranje. Testiranje. Kuja. Kuja. 385 00:19:01,224 --> 00:19:02,934 - Tako je super što si ovdje, brate. -Alfa. Sigma. Beta. 386 00:19:03,017 --> 00:19:06,771 Da, pa, moramo upoznati mladiće gdje su 387 00:19:06,855 --> 00:19:09,566 ako ih planiramo uvesti u krilo našega Gospodina. 388 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 Mm. Totes McGotes. 389 00:19:10,942 --> 00:19:13,403 Dakle, slušaj, znaš, imam neke ideje 390 00:19:13,486 --> 00:19:16,239 o tome kako uzeti ovo cijelo crkvena stvar na sljedeću razinu. 391 00:19:16,322 --> 00:19:17,323 Oh, da? 392 00:19:17,407 --> 00:19:20,660 Pa znate kako hostije okus poput suhog govana? 393 00:19:22,203 --> 00:19:24,455 Što bi bilo da su umjesto njih Nilla napolitanke. 394 00:19:24,539 --> 00:19:25,957 Ah? 395 00:19:26,040 --> 00:19:28,668 O, da, i kad bi mogao ubaciti zapovijed 396 00:19:28,751 --> 00:19:31,796 o tome kako to nije cool da pokušam otjerati djevojku drugog brata. 397 00:19:33,172 --> 00:19:35,967 Imamo to. To već postoji. 398 00:19:36,050 --> 00:19:38,094 Veliki umovi onda, a? [smijeh] 399 00:19:38,177 --> 00:19:40,179 Poanta je, ja i Homelander, idemo daleko unatrag. 400 00:19:40,263 --> 00:19:41,681 Znam što voli, a što ne voli, 401 00:19:41,764 --> 00:19:44,058 pa poželite ikada odskočiti natrag neke ideje-- 402 00:19:44,142 --> 00:19:45,310 Ne slušaj ga, brate. 403 00:19:45,393 --> 00:19:47,854 Oh, sranje! 404 00:19:47,937 --> 00:19:49,063 On govori. 405 00:19:49,147 --> 00:19:51,232 -Ne, nema. - Ne pokušava ti pomoći. 406 00:19:51,316 --> 00:19:52,692 On je poput onih riba koje sisaju kitove. 407 00:19:52,775 --> 00:19:54,569 [ruga se] Govoriš o ribi sisalici? 408 00:19:54,652 --> 00:19:58,990 On se uhvati za svaki novi Supe-- Starlight, ja, Sage. 409 00:19:59,073 --> 00:20:02,452 On se pretvara da je on taj tip, ali on nije taj tip. On je šala. 410 00:20:02,535 --> 00:20:06,497 Taj miris u njegovu dahu? To je zato što ronio je na školjke, na školjke. 411 00:20:06,581 --> 00:20:08,416 Što? Ja to nisam učinio. 412 00:20:08,499 --> 00:20:10,793 - Ja to definitivno nikad nisam radio. -[Black Noir] Vidi, ako ti 413 00:20:10,877 --> 00:20:14,005 stvarno želim impresionirati Homelander, dovedi me na pozornicu za Uskrs. 414 00:20:14,088 --> 00:20:16,341 Homelander me može izliječiti. Vratit ću svoj glas. 415 00:20:16,424 --> 00:20:17,967 A onda ću letjeti. 416 00:20:18,927 --> 00:20:21,763 - Znaš da mogu letjeti, zar ne? - To je tako jebeno glupo, brate! 417 00:20:21,846 --> 00:20:24,849 Pa, sada ću morati ovo pokrenuti od strane Homelandera, ali, uh, 418 00:20:24,933 --> 00:20:26,434 Iscjeljenje vjerom pošteno Bogu? 419 00:20:26,517 --> 00:20:29,270 To je kao udarac od devet bodova s pentekostalcima upravo tamo. 420 00:20:29,354 --> 00:20:32,315 [smijeh] Prokletstvo. 421 00:20:35,193 --> 00:20:37,195 [svira lagana glazba] 422 00:20:48,748 --> 00:20:50,500 [Adam] Evo mog tipa. 423 00:20:50,583 --> 00:20:52,460 Malo bodra u koraku, ha? 424 00:20:53,753 --> 00:20:58,132 Gospodine, učinio sam što ste rekli, i nadmašio sam tog seronju na poslu. 425 00:20:58,216 --> 00:20:59,509 Ponosan sam na tebe. 426 00:20:59,592 --> 00:21:02,887 Upravo sam tako postupio onaj drkadžija Paul Rudd. 427 00:21:02,971 --> 00:21:04,180 On nije ono što mislite da jest. 428 00:21:04,263 --> 00:21:05,640 Cijenim pomoć, šefe. 429 00:21:05,723 --> 00:21:07,350 [muca, smije se] 430 00:21:07,433 --> 00:21:08,601 O, moj Bože, mali. znaš što 431 00:21:08,685 --> 00:21:11,187 Neka ovo ostane među nama, ali znaš Vought Studios 432 00:21:11,270 --> 00:21:13,982 objesio me da se osušim nakon što su odložili obuku A-Vlaka? 433 00:21:14,065 --> 00:21:15,608 -[tiho zagunđa] -O da. 434 00:21:15,692 --> 00:21:18,611 I u početku, Utopio sam svoju tugu u cracku, 435 00:21:18,695 --> 00:21:22,532 nitrous, huffing ljepilo, huffing boja, razrjeđivači boja, lijekovi protiv kašlja, oružje, 436 00:21:22,615 --> 00:21:24,075 rizični seks, kodein. 437 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Jebeš li se ikada na kodeinu? 438 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 [uzdahne] 439 00:21:28,371 --> 00:21:29,914 Ali to nije odgovor. 440 00:21:29,998 --> 00:21:32,208 [nježna glazba svira] 441 00:21:32,291 --> 00:21:34,836 Ova predstava. 442 00:21:34,919 --> 00:21:36,587 To me spasilo. 443 00:21:36,671 --> 00:21:38,256 Spasio si me. 444 00:21:38,339 --> 00:21:40,258 Vau. Hvala. 445 00:21:40,341 --> 00:21:43,386 Ne. Mali, hvala ti. 446 00:21:43,469 --> 00:21:45,054 Jer imam velike vijesti. 447 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Idemo na Broadway. 448 00:21:47,223 --> 00:21:49,726 [smijeh] Da. Nema više besmislenog studijskog sranja. 449 00:21:49,809 --> 00:21:52,437 Napokon mogu biti umjetnik Uvijek sam sanjao, a ti... 450 00:21:52,520 --> 00:21:56,149 Mali, nemaš pojma, ali bit ćeš jebena zvijezda. 451 00:21:56,232 --> 00:22:00,820 Dakle, odustao si od te uredske svirke jer ti i ja, mi ćemo spasiti svijet. 452 00:22:02,447 --> 00:22:03,448 S našim talentom. 453 00:22:03,531 --> 00:22:06,284 O moj Bože. Nemaš pojma koliko mi ovo znači! 454 00:22:06,367 --> 00:22:09,454 [smije se, gunđa] Volim te, mali. 455 00:22:12,040 --> 00:22:14,292 Počinjete svoje vokalno zagrijavanje. 456 00:22:14,375 --> 00:22:16,419 -Da. - Ispustit ću dvojku. 457 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 U redu. 458 00:22:20,965 --> 00:22:22,675 [voda prska] 459 00:22:22,759 --> 00:22:24,761 Jebeni Tony Gilroy. 460 00:22:24,844 --> 00:22:27,472 -[napeta glazba svira] -[voda mjehuri] 461 00:22:29,015 --> 00:22:31,267 -[šuškanje] -[vrištanje] 462 00:22:31,350 --> 00:22:33,269 [vrištanje] 463 00:22:33,352 --> 00:22:34,645 O moj Bože! 464 00:22:34,729 --> 00:22:37,273 -[intenzivna reprodukcija glazbe] -[vrištanje] 465 00:22:37,356 --> 00:22:39,025 [Black Noir] Adam? 466 00:22:40,610 --> 00:22:42,236 Sranje. 467 00:22:42,320 --> 00:22:43,696 Vadi to van! 468 00:22:43,780 --> 00:22:46,491 -[vrištanje] -[vrištanje] 469 00:22:47,533 --> 00:22:49,452 [stenje] 470 00:22:49,535 --> 00:22:51,120 [dihtanje] 471 00:22:51,204 --> 00:22:52,914 dođi ovamo 472 00:22:52,997 --> 00:22:55,374 [tmurna glazba svira] 473 00:22:55,458 --> 00:22:56,584 Bliže. 474 00:22:58,961 --> 00:23:01,172 [duboko udahne] 475 00:23:01,255 --> 00:23:03,674 Jako me jebeno boli šupak. 476 00:23:17,355 --> 00:23:19,565 [intenzivna glazba svira] 477 00:23:19,649 --> 00:23:21,526 [dihtanje] 478 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 [slabo škripi] 479 00:23:26,656 --> 00:23:28,241 [vrata se otvaraju] 480 00:23:28,324 --> 00:23:29,367 -[vrata se zatvaraju] -Hej, brate. 481 00:23:29,450 --> 00:23:32,537 Nemoj mi jebeno govoriti "hej brate". Što nije u redu s tobom? 482 00:23:33,704 --> 00:23:35,957 Ništa. Zašto? Što nije u redu s tobom? 483 00:23:36,040 --> 00:23:39,502 Zovem te "ronilac školjki", a ti šalješ jegulja za dupeubojstvo Adama Bourkea? 484 00:23:39,585 --> 00:23:41,879 Je li se dogodilo nešto strašno na tvojoj današnjoj probi predstave? 485 00:23:41,963 --> 00:23:43,756 Što definitivno nije tvoj posao. 486 00:23:43,840 --> 00:23:46,801 Glavni producent se udaljava. Zatvaraju proizvodnju. 487 00:23:46,884 --> 00:23:48,636 [ruga se] Došao je. 488 00:23:48,719 --> 00:23:51,013 Jebač nije upotrijebio moje poboljšanja u Zori sedmorice. 489 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Vjerovao je u mene, kretenu! 490 00:23:53,057 --> 00:23:55,893 I za što? Jer ja jebeno nadmašio te s O oče? 491 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 [svira napeta glazba] 492 00:23:57,687 --> 00:23:58,813 Evo što će se sada dogoditi. 493 00:23:58,896 --> 00:24:03,109 Jebeno ćeš uspjeti što god da kažem kad god to kažem, 494 00:24:03,192 --> 00:24:06,612 ili ću reći Homelanderu bio si u nekoj igri pičkica, 495 00:24:06,696 --> 00:24:08,823 što je definitivan sukob interesa 496 00:24:08,906 --> 00:24:11,951 budući da je Homelander stavljen izvan zakona Nacionalna zaklada za umjetnost. 497 00:24:14,453 --> 00:24:17,498 Nemaš ništa za reći? Lijepo. 498 00:24:18,583 --> 00:24:20,960 Stvarno se snalaziš te Meisnerove tehnike, ha? 499 00:24:21,043 --> 00:24:23,171 -[intenzivna reprodukcija glazbe] -[vrata se otvaraju, zatvaraju] 500 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 [svira ohrabrujuća glazba] 501 00:24:27,592 --> 00:24:30,511 -Hej. Hej, prijatelju. -[Užas dahće] 502 00:24:30,595 --> 00:24:33,806 Dobar dečko. Dobar dečko. 503 00:24:33,890 --> 00:24:35,433 Bok. 504 00:24:35,516 --> 00:24:37,476 [izobličenje glazbe] 505 00:24:37,560 --> 00:24:39,854 Hoćeš me jebati? 506 00:24:39,937 --> 00:24:43,191 [iskrivljeno] Želiš me jebati kao dobar dječak? 507 00:24:43,274 --> 00:24:46,068 [narator preko TV-a] A Amerikanci, Božji izabrani narod. 508 00:24:46,152 --> 00:24:48,821 Pa zar ne bismo trebali imati svoju crkvu za Amerikance? 509 00:24:48,905 --> 00:24:52,033 S američkom odlučnošću i američkim vrijednostima? 510 00:24:52,116 --> 00:24:56,078 Osnovao najveći Amerikanac od svih nas? 511 00:24:56,162 --> 00:24:57,246 Pravi američki prorok? 512 00:24:57,330 --> 00:24:59,207 -[ritmično škripa] -[vrata se otvaraju] 513 00:24:59,290 --> 00:25:00,291 izdrži. 514 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 sta to radis 515 00:25:01,918 --> 00:25:04,545 Frenchie neće ispeći moj odrezak prošlo srednje rijetko, 516 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 a ja volim svoj pregoreni, s kečapom. 517 00:25:06,756 --> 00:25:08,174 Dobro, a zašto mu to ne kažeš? 518 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 imam. 519 00:25:10,635 --> 00:25:15,431 Možda nam se jednostavno ne sviđa isto... odrezak, znaš? 520 00:25:17,850 --> 00:25:19,685 Isuse Kriste. 521 00:25:19,769 --> 00:25:22,188 Je li Butcher ikada oprao ovo? Oh. 522 00:25:22,271 --> 00:25:24,941 Uh, ta stvar je, kao, glazirana u psećem sjemenu. 523 00:25:25,024 --> 00:25:26,275 Kao dođi krafna. 524 00:25:26,359 --> 00:25:29,028 Dođi-nut? Jesam li upravo izmislio novu riječ? 525 00:25:29,111 --> 00:25:31,739 znaš što Ja ću učini nam svima uslugu i operi ovo. 526 00:25:31,822 --> 00:25:35,159 Užas, tvoj će dečko uskoro postati djevica iznova. 527 00:25:35,243 --> 00:25:36,244 Uf. 528 00:25:36,327 --> 00:25:37,995 [Kimiko] Dobar dečko. 529 00:25:39,997 --> 00:25:41,874 [vrata se zatvaraju] 530 00:25:41,958 --> 00:25:43,376 [svira lagana glazba] 531 00:25:43,459 --> 00:25:46,170 [tiho škripanje u daljini] 532 00:25:50,967 --> 00:25:52,551 [škripa kotača] 533 00:25:56,222 --> 00:25:57,473 [Majčino mlijeko] Što je to? 534 00:25:57,556 --> 00:25:59,475 Napokon si napravio od sebe jebenog bota? 535 00:25:59,558 --> 00:26:02,603 Nešto ja i Frenchie rade na. [uzdahne] 536 00:26:02,687 --> 00:26:04,981 Pravilna priprema i planiranje, sine moj. 537 00:26:05,064 --> 00:26:06,482 Ne tiče me se, kužim. 538 00:26:06,565 --> 00:26:08,150 Da, to je taj. 539 00:26:08,234 --> 00:26:10,486 - Ima li tragova o Bombsightu? -Ništa prokleto. 540 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 [Mesar] Pa, on je nesalomljiva pička koji leti kroz zrak. 541 00:26:12,571 --> 00:26:13,698 Koliko teško može biti? 542 00:26:13,781 --> 00:26:16,742 Pa, ako je tako lako, zašto ga ne potražiš? 543 00:26:16,826 --> 00:26:19,120 Ušao sam u svaku slijepu ulicu a zatim neki. 544 00:26:19,203 --> 00:26:21,789 Što kažete na Legendu? Taj stari gad poznaje svakoga. 545 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 On je u vjetru. 546 00:26:22,957 --> 00:26:25,918 I da sam toliko srao na Voughta kao i on, i ja bih odjebao. 547 00:26:27,086 --> 00:26:28,337 Ah, sranje. 548 00:26:28,421 --> 00:26:29,672 Čekaj, čekaj, čekaj. 549 00:26:29,755 --> 00:26:31,048 -Oj. Teror, ne! -Hej, hej, hej! 550 00:26:31,132 --> 00:26:32,675 -Sići. Ne, Teror. oi -Dobar dečko. Dobar dečko. 551 00:26:32,758 --> 00:26:34,385 Oi, oi, oi, oi. br. 552 00:26:34,468 --> 00:26:36,679 Ne možeš bez čokolade, druže. 553 00:26:36,762 --> 00:26:38,556 Da, uzmi svoju čokoladu. 554 00:26:42,560 --> 00:26:44,061 [Majčino mlijeko] Mmm. 555 00:26:44,145 --> 00:26:45,271 Što? 556 00:26:45,980 --> 00:26:47,773 -Pravilo tri Mississippija. -Kvragu. 557 00:26:47,857 --> 00:26:49,525 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 558 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Ima jebene stidne dlake na sebi i sve. 559 00:26:51,610 --> 00:26:53,404 I ukusno. Hmm? 560 00:26:55,281 --> 00:26:56,824 [smijeh] 561 00:26:56,907 --> 00:26:59,035 Znaš što je smiješno? 562 00:26:59,118 --> 00:27:02,913 Evo nas, parkiranih usred pakla, 563 00:27:02,997 --> 00:27:06,709 a nikad nisam spavao ni srao tako dobro u cijelom mom životu. 564 00:27:06,792 --> 00:27:09,211 -Što je drugačije? - Pa, kao ti, 565 00:27:09,295 --> 00:27:12,715 Upravo sam konačno shvatio da sam već mrtav. 566 00:27:13,924 --> 00:27:20,139 A jednom sam se jednostavno odrekao tog stresa potrebe da ostaneš živ, to je kao, 567 00:27:20,222 --> 00:27:21,724 sranje je postalo lakše. 568 00:27:21,807 --> 00:27:23,768 Znaš, proveo sam cijeli život 569 00:27:23,851 --> 00:27:27,188 idući za Soldier Boyom za ono što je učinio mojoj obitelji. 570 00:27:27,271 --> 00:27:29,398 Ipak je on besmrtan? 571 00:27:30,566 --> 00:27:33,486 Je li imun? [ruga se] 572 00:27:33,569 --> 00:27:35,780 Kakva je to jebena kozmička šala? 573 00:27:35,863 --> 00:27:37,740 Dakle, ti mi reci, mesaru. 574 00:27:39,492 --> 00:27:41,202 Zašto bih nastavio? 575 00:27:41,285 --> 00:27:45,748 Pa ti nastavi za Monique, za Janine. 576 00:27:45,831 --> 00:27:47,166 Bolje im je bez mene. 577 00:27:47,249 --> 00:27:50,127 Kako tako pametan čovjek može biti tako jebeno glup? 578 00:27:50,211 --> 00:27:51,379 Oni su. 579 00:27:51,462 --> 00:27:54,215 I bolje mi je bez njih. 580 00:27:54,298 --> 00:27:58,135 Jer kad bih to mislio u paklu je bila prilika za snježnu grudvu 581 00:27:58,219 --> 00:27:59,929 da ih opet vidim... 582 00:28:02,139 --> 00:28:07,770 ...onda se možda previše bojim učiniti što i ti i ja trebamo učiniti. 583 00:28:14,276 --> 00:28:16,153 [tapkanje koraka] 584 00:28:17,154 --> 00:28:18,572 [predmet zvecka u daljini] 585 00:28:18,656 --> 00:28:21,200 [svira lagana glazba] 586 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 [Užas dahće] 587 00:28:27,456 --> 00:28:28,416 [Francuz] Oh. 588 00:28:28,499 --> 00:28:30,751 Bonsoir, mon toutou. 589 00:28:30,835 --> 00:28:33,003 Pitate se što ja radim? [smijeh] 590 00:28:33,087 --> 00:28:38,968 Oh, pa, prvo sam napravio Kimiko savršen francuski ribeye. 591 00:28:39,051 --> 00:28:42,054 Znaš, ona voli moj odrezak. 592 00:28:42,138 --> 00:28:46,350 I za desert, moj soufflé au chocolat. 593 00:28:46,434 --> 00:28:48,686 To je stvar legende. 594 00:28:53,941 --> 00:28:55,484 [Frenchie uzdahne] 595 00:28:55,568 --> 00:28:57,528 Znaš, ona želi jednog od tebe. 596 00:28:57,611 --> 00:29:00,197 Za... ne znam. 597 00:29:00,281 --> 00:29:03,325 Što je to što radite? 598 00:29:03,409 --> 00:29:05,995 Jesti? Spavati? Oh, dohvati. 599 00:29:06,078 --> 00:29:10,374 [smijeh] Bacam loptu, vratiš ga natrag. 600 00:29:10,458 --> 00:29:13,294 Ja bacim loptu, ti je vratiš. 601 00:29:13,377 --> 00:29:16,088 To je noćna mora uzaludnosti. 602 00:29:16,172 --> 00:29:18,632 Što bih učinio s jednim od vas? 603 00:29:18,716 --> 00:29:21,385 Ubio sam svaku biljku koju sam posjedovao. 604 00:29:21,469 --> 00:29:23,554 I tebe bih sigurno ubio. 605 00:29:23,637 --> 00:29:24,638 [tiho zagunđa] 606 00:29:25,473 --> 00:29:26,765 [uzdahne] 607 00:29:28,267 --> 00:29:30,269 Ona zaslužuje mir. 608 00:29:32,480 --> 00:29:33,814 Normalan život. 609 00:29:35,232 --> 00:29:36,567 ali ja... 610 00:29:38,486 --> 00:29:41,071 [svira melankolična glazba] 611 00:29:41,155 --> 00:29:43,824 Ne znam kako da joj ovo dam. 612 00:29:46,827 --> 00:29:49,163 Ako uopće mogu. 613 00:29:49,246 --> 00:29:50,498 [tiho zagunđa] 614 00:29:51,499 --> 00:29:55,169 -[timer zvoni] -Oh! Oh, la, la, la, la. 615 00:29:58,547 --> 00:30:01,717 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ajme... 616 00:30:01,800 --> 00:30:03,093 Fils de pute! 617 00:30:04,261 --> 00:30:05,387 [uzdahne] 618 00:30:06,388 --> 00:30:07,932 [naglo udahne] 619 00:30:08,015 --> 00:30:10,059 Treba mi svjež zrak. Želiš doći? 620 00:30:10,142 --> 00:30:11,185 Vani? 621 00:30:11,268 --> 00:30:12,770 Ne? 622 00:30:12,853 --> 00:30:14,355 U redu. 623 00:30:19,318 --> 00:30:20,945 [Hughie] Ako ti i M.M. još uvijek misli-- 624 00:30:21,028 --> 00:30:22,571 [Mesar] Oh, zaboga, Hughie, prestani 625 00:30:22,655 --> 00:30:25,282 s ovim V1 sranjem. Zajebavaš me glavom. 626 00:30:26,367 --> 00:30:30,287 oi Teror. Prestani. hajde 627 00:30:30,371 --> 00:30:32,414 Sada, slušaj, ako pronađemo te stvari, 628 00:30:32,498 --> 00:30:34,959 ne proizvodimo nikakva jebena cjepiva izvan toga, u redu? 629 00:30:35,042 --> 00:30:36,794 Mi nismo odjel jebenog zdravlja. 630 00:30:36,877 --> 00:30:39,129 Spalili smo to sranje prije Homelander hvata šape na to, 631 00:30:39,213 --> 00:30:41,090 - i to je to. - Pa, ako se želiš ubiti, 632 00:30:41,173 --> 00:30:43,551 nokautirati se, ali zašto morate odlučiti za nas ostale? 633 00:30:43,634 --> 00:30:45,427 Oh, jer sam jebeno u pravu! 634 00:30:45,511 --> 00:30:46,804 Jer uvijek sam bio u pravu! 635 00:30:46,887 --> 00:30:49,056 Puno sam ti govorio od jebenog početka 636 00:30:49,139 --> 00:30:51,684 nebo pada, i pogodite što. 637 00:30:51,767 --> 00:30:53,310 Nebo je jebeno palo. 638 00:30:53,394 --> 00:30:56,438 -Pa, ti si nekako pomogao da se to sruši. - Oh, nemoj mi to srati. 639 00:30:56,522 --> 00:30:59,942 Čuj, misli Homelander on je jebeni bog. 640 00:31:00,025 --> 00:31:02,695 Kad jednom postane besmrtan, on će početi ubijati kao jedan, 641 00:31:02,778 --> 00:31:05,114 a govorimo o milijunima ljudi. 642 00:31:05,197 --> 00:31:09,118 Sada mi govoriš ti si iskreno sretan što riskiraš sve to 643 00:31:09,201 --> 00:31:11,829 za život u bijegu sa svojom djevojkom, 644 00:31:11,912 --> 00:31:15,249 znajući da si to mogao zaustaviti? 645 00:31:17,459 --> 00:31:19,169 Možeš živjeti s tim, zar ne? 646 00:31:21,547 --> 00:31:23,215 Što ako je to bila Becca? 647 00:31:24,883 --> 00:31:26,468 Samo bi je pustio da umre? 648 00:31:28,554 --> 00:31:30,556 [svira napeta glazba] 649 00:31:31,974 --> 00:31:33,892 Pustio sam je da umre. 650 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Izgled. 651 00:31:36,770 --> 00:31:39,523 Znam da je Homelander na prvom mjestu. 652 00:31:39,607 --> 00:31:40,691 Stvarno želim. 653 00:31:40,774 --> 00:31:44,194 Sve što tražim je da pokušamo. 654 00:31:45,613 --> 00:31:47,573 Annie i Kimiko zaslužuju toliko. 655 00:31:49,033 --> 00:31:50,576 [kanta za smeće zvecka] 656 00:31:50,659 --> 00:31:52,244 Oj, teror, ne! 657 00:31:53,120 --> 00:31:56,290 Oj, bježi odatle. Oh, dovraga. Je li to čokolada? 658 00:31:56,373 --> 00:31:58,167 Nije li čokolada loša za pse? 659 00:31:58,250 --> 00:32:00,085 Za ovako starog psa, to je jebeno smrtonosno. oi! 660 00:32:00,169 --> 00:32:03,213 Francuz, pičko! Donesite mi hidrogen peroksid, hoćete li? 661 00:32:03,297 --> 00:32:05,758 U redu, imamo nešto u kutiji prve pomoći. Daj mi sekundu. 662 00:32:05,841 --> 00:32:07,843 -Što se dogodilo? -Otrovao si me jebeni pas. 663 00:32:07,926 --> 00:32:10,638 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. -Što se događa? 664 00:32:10,721 --> 00:32:12,097 Vidi, sve što ti treba je ugljen. 665 00:32:12,181 --> 00:32:13,474 -[Kimiko] Trebali bismo pozvati veterinara. -[Majčino mlijeko] Oni će ti reći 666 00:32:13,557 --> 00:32:14,767 -trebate ugljen. -[Hughie] Ljudi, imamo ovo. 667 00:32:14,850 --> 00:32:16,894 -Samo nam dajte malo mjesta. - Držat ću mu usta otvorena, a ti natoči. 668 00:32:16,977 --> 00:32:19,980 Pravo? Kad izbrojim do tri. Jedan, dva, tri. 669 00:32:20,064 --> 00:32:21,273 Oprosti, prijatelju. 670 00:32:21,940 --> 00:32:23,108 Izvolite. 671 00:32:24,109 --> 00:32:26,153 [Mesar] To je-- U redu, u redu. 672 00:32:26,236 --> 00:32:27,863 [Užas dah, hripanje] 673 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 - [Mesar] Uf. To je to. -Fuj. 674 00:32:30,366 --> 00:32:31,617 To je to. Dobar dečko. ti si dobro 675 00:32:31,700 --> 00:32:33,452 Bit ćeš dobro, dečko. 676 00:32:35,287 --> 00:32:36,914 [uzdah] Jebeni pakao. 677 00:32:41,001 --> 00:32:44,880 -Hej. Hoćeš puricu? -[Užas dahće] 678 00:32:44,963 --> 00:32:48,467 [iskrivljeno] Pa, prvo, moraš me jebati. 679 00:32:48,550 --> 00:32:51,011 Onda ću ti dati puricu. 680 00:32:55,974 --> 00:32:57,059 oi 681 00:32:58,519 --> 00:33:00,479 Eno ga, eh. 682 00:33:01,313 --> 00:33:03,941 oi Hej, jesi li bio? sanjao si, jesi li? 683 00:33:04,024 --> 00:33:05,234 Je li to bila poslastica? 684 00:33:06,068 --> 00:33:07,945 [kucati na vrata] 685 00:33:08,028 --> 00:33:09,113 Kako mu je? 686 00:33:09,196 --> 00:33:11,031 [Mesar] Da, on je dobro. 687 00:33:12,366 --> 00:33:14,535 Hvala ti za, uh... 688 00:33:14,618 --> 00:33:17,079 Da. Sve je dobro. 689 00:33:21,417 --> 00:33:23,419 [nježna glazba svira] 690 00:33:27,631 --> 00:33:29,174 oi 691 00:33:29,258 --> 00:33:30,384 Hughie. 692 00:33:33,137 --> 00:33:35,514 Slušaj, uh... 693 00:33:35,597 --> 00:33:38,475 Ako pronađemo taj V1, 694 00:33:38,559 --> 00:33:40,769 i ako nas ne zajebe, uh... 695 00:33:42,271 --> 00:33:43,939 ...možeš malo. 696 00:33:46,150 --> 00:33:49,653 Za Annie i, uh... Kimiko. 697 00:33:49,737 --> 00:33:51,488 Što je s tobom? 698 00:33:53,866 --> 00:33:56,785 Oj, ali čim Frenchie's sredio sam to sranje, 699 00:33:56,869 --> 00:33:58,996 koristimo ga, u redu? Spremni ili ne. 700 00:34:04,752 --> 00:34:06,253 ooh 701 00:34:08,630 --> 00:34:10,132 [tiho] Da. 702 00:34:12,842 --> 00:34:14,303 Što gledaš? 703 00:34:16,096 --> 00:34:17,347 Ništa. 704 00:34:21,851 --> 00:34:25,938 A što se tebe tiče, nemoj nikad jebote, učini mi to opet, u redu? 705 00:34:26,774 --> 00:34:28,609 Dobar dečko. 706 00:34:28,692 --> 00:34:33,697 Sada sam uhvatio Blondie kako pokušava dati tvoj drkač-pliš kuhanje pranje, 707 00:34:33,781 --> 00:34:35,866 ali znam kako voliš hrskavu robu. 708 00:34:35,949 --> 00:34:39,495 Da, znam. Znam kako voliš te hrskave robe. Da. 709 00:34:42,790 --> 00:34:44,583 [ritmično škripa] 710 00:34:51,882 --> 00:34:56,637 Iznenada shvaćaš ovo vjerojatan je vjerski prevrat 711 00:34:56,719 --> 00:34:58,764 izazvati široke građanske nemire? 712 00:34:58,847 --> 00:35:00,849 Lokalni zakon to može riješiti predgrađa, ali mogli bismo koristiti 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,059 dodatne ruke u velikim metroima. 714 00:35:02,142 --> 00:35:04,770 U redu, prisjetit ćemo se sve Supe stacionirane u inozemstvu. 715 00:35:04,853 --> 00:35:07,731 Američki heroji bi trebali biti štiteći Ameriku, 716 00:35:07,815 --> 00:35:10,025 a ne Tko-daje-Jebistan. 717 00:35:10,108 --> 00:35:11,944 -[Petarda se smije] -Super ideja. 718 00:35:12,027 --> 00:35:14,738 [svira intrigantna glazba] 719 00:35:23,038 --> 00:35:25,040 -Kamo? -Analitika zločina. 720 00:35:26,124 --> 00:35:27,501 [zvono dizala] 721 00:35:27,584 --> 00:35:29,211 [vrata dizala klizno zatvorena] 722 00:35:31,004 --> 00:35:33,382 - To je bilo uzbudljivo, zar ne? -[dizalo neprekidno pišti] 723 00:35:34,842 --> 00:35:37,094 Kakva svijetla budućnost je pred nama. 724 00:35:37,886 --> 00:35:39,638 Bio je to pravi Guccione piški tulum. 725 00:35:40,722 --> 00:35:44,601 Zamislite koliko će to biti uzbudljivije kada Homelander postaje besmrtan. 726 00:35:45,811 --> 00:35:46,937 Mm. 727 00:35:47,020 --> 00:35:49,356 Jeste li pronašli V1? 728 00:35:51,441 --> 00:35:52,442 br. 729 00:35:53,193 --> 00:35:55,654 Homelander nije dobio ništa iz Stana Edgara? 730 00:35:55,737 --> 00:35:58,907 Ne. Ali još ga nisam napao. 731 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 [smijeh] 732 00:36:01,118 --> 00:36:03,328 -[zvono dizala] -[vrata se klizno otvaraju] 733 00:36:03,412 --> 00:36:05,330 [svira intrigantna glazba] 734 00:36:06,623 --> 00:36:08,125 [vrata klizno zatvorena] 735 00:36:08,208 --> 00:36:09,668 [vrata se otvaraju] 736 00:36:09,751 --> 00:36:12,546 Isuse, daj mi malo osobnog prostora, hoćeš li, Garth? 737 00:36:12,629 --> 00:36:13,881 [stenje] 738 00:36:13,964 --> 00:36:17,467 Dvadeset četiri sedam agenata mora biti teško za nekoga tko se tako voli scat play. 739 00:36:17,551 --> 00:36:19,011 Shvaćaš li da zapravo radim? 740 00:36:19,094 --> 00:36:23,473 Bio sam ovoliko blizu da uvjerim FCC povući sve licence za emitiranje osim VNN-a. 741 00:36:23,557 --> 00:36:26,560 Homelander smatra da je to važnije. 742 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 [uzdahne] 743 00:36:28,312 --> 00:36:30,230 Što sada? 744 00:36:30,314 --> 00:36:31,815 Predsjednik i ja ostati pri ovoj odluci. 745 00:36:31,899 --> 00:36:33,942 Trebaju nam naši američki supei ovdje u Americi. 746 00:36:34,026 --> 00:36:35,277 [čovjek preko telefona govori ljutito] 747 00:36:35,360 --> 00:36:38,405 Pa, nije li na neki način tvoja krivnja za napad? 748 00:36:38,488 --> 00:36:40,532 Mogao si i biti nosi kratku suknju. 749 00:36:40,616 --> 00:36:43,201 Čovječe, ti Ukrajinci sigurno jesu jebena usta na njima. 750 00:36:44,286 --> 00:36:46,788 Zapamtite, vi radite Gospodinov posao. 751 00:36:46,872 --> 00:36:49,124 Pročulo se, Voughtove dionice su sve manje. 752 00:36:49,207 --> 00:36:52,044 Međunarodna tržišta su u slobodnom padu, a ti nisi 753 00:36:52,127 --> 00:36:55,172 -malo zabrinuti? - Ne radi se o tome što ja mislim. 754 00:36:55,255 --> 00:36:56,632 To je ono što čovjek želi. 755 00:36:58,133 --> 00:36:59,885 Uvijek je ono što muškarac želi. 756 00:36:59,968 --> 00:37:02,179 [dramatična glazba svira] 757 00:37:05,515 --> 00:37:07,100 Hoćeš piće? 758 00:37:07,184 --> 00:37:09,394 Dakle, mi smo na samitu o klimatskim promjenama u Reykjavíku, 759 00:37:09,478 --> 00:37:12,814 kad kaže švicarski kancelar svi bismo se trebali utrkivati u svojim Gulfstreamovima. 760 00:37:12,898 --> 00:37:15,359 Količina CO2 koju smo ispustili? 761 00:37:15,442 --> 00:37:19,905 Sljedeći dan zrak je bio neugodan, lolz. [smijeh] 762 00:37:22,574 --> 00:37:24,952 hajde Što želiš od mene, Sage? 763 00:37:25,035 --> 00:37:26,828 Što vas tjera na razmišljanje Želim nešto od tebe? 764 00:37:26,912 --> 00:37:29,790 Niste me nazvali djetetom s postera za kasni pobačaj danas. 765 00:37:29,873 --> 00:37:32,167 Istini za volju, ti nisi ona koju želim. 766 00:37:33,251 --> 00:37:35,712 Znam da znaš što Homelander radi. 767 00:37:35,796 --> 00:37:38,507 -[Bashley] On ide za V1. -Čekaj, što?! 768 00:37:38,590 --> 00:37:40,342 A ako dobije nešto... 769 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 - On živi vječno. -Što je V1? 770 00:37:42,511 --> 00:37:45,055 I kako to misliš Zavičaj živi vječno? [uzdah] 771 00:37:45,138 --> 00:37:47,557 Učinio sam sve što sam mogao da budem siguran ne nalazi nijedno. 772 00:37:47,641 --> 00:37:49,935 Kako ti znaš za ovo, a ja ne? 773 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Jeste li vas dvoje razgovarali bez mene? 774 00:37:53,105 --> 00:37:56,066 Homelander je otvorena dječja knjiga, ali Soldier Boy je lukav. 775 00:37:56,149 --> 00:37:57,442 Trebam te da mu pročitaš misli. 776 00:37:57,526 --> 00:37:59,569 Što on zna, kamo idu sljedeće, 777 00:37:59,653 --> 00:38:03,615 i što je najvažnije, ako je Soldier Boy zagrijava se za svog sadističkog prokletnika. 778 00:38:05,117 --> 00:38:06,243 U redu. Ja sam za. 779 00:38:06,326 --> 00:38:08,120 Jebem ti. 780 00:38:08,203 --> 00:38:10,831 -Mi se ne urotimo protiv Homelandera. - [Bashley] Hej. 781 00:38:10,914 --> 00:38:13,458 Ne zaboravite citat Aung San Suu Kyi skitnica nagažena na našu guzicu. 782 00:38:14,751 --> 00:38:16,211 "Jedini pravi zatvor je strah." 783 00:38:16,294 --> 00:38:18,880 -Ne, jedini pravi zatvor je zatvor. -Ashley-- 784 00:38:18,964 --> 00:38:21,925 Što misliš da će se dogoditi s tobom ako ja umrem? 785 00:38:22,009 --> 00:38:23,427 Neću riskirati svoj vrat 786 00:38:23,510 --> 00:38:26,304 jer sam pustio da prevri razmisli umjesto mene. 787 00:38:27,389 --> 00:38:29,224 U redu, dobro. Samo ostani. 788 00:38:29,307 --> 00:38:30,934 Zašto? Dakle, možete igrati više umnih igara? 789 00:38:31,018 --> 00:38:33,395 Dao si mi svoj odgovor. Čuo sam te. 790 00:38:33,478 --> 00:38:36,273 Nemoj me tjerati da pijem samog. 791 00:38:36,356 --> 00:38:38,400 [dramatična glazba svira] 792 00:38:38,483 --> 00:38:40,902 [Ashley] Umirem od gladi. Umirete li od gladi? 793 00:38:40,986 --> 00:38:43,488 Sada bih ubio za chalupu. 794 00:38:43,572 --> 00:38:45,032 [Bashley] Ubio bih za veliki, sočan kurac. 795 00:38:45,115 --> 00:38:46,408 Hej, trebali bismo nazvati Gavina. 796 00:38:46,491 --> 00:38:49,202 Njegov opseg je bio nevjerojatan, i, oh, čovječe, količina hrabrosti 797 00:38:49,286 --> 00:38:51,455 uzvratio je ovdje, izgledali smo kao Pepé Le Pew. 798 00:38:51,538 --> 00:38:54,291 Ne zovemo plijen moj dečko iz srednje škole. 799 00:38:54,374 --> 00:38:56,418 [Bashley] Ali bio je tako sladak. I mama ga je voljela, sjećaš se? 800 00:38:56,501 --> 00:38:58,712 Da, pa, mama je mrtva, tako da ona ne dobije riječ, 801 00:38:58,795 --> 00:39:00,922 - a nemoj ni ti. - Što joj se dogodilo? 802 00:39:01,006 --> 00:39:02,549 Rak. 803 00:39:02,632 --> 00:39:04,301 I moja baka. 804 00:39:04,384 --> 00:39:07,471 Kakva je bila? Tvoja majka? 805 00:39:08,555 --> 00:39:11,349 Sitan. [smijeh] I zastrašujuće. 806 00:39:12,142 --> 00:39:14,936 Ova jedna kučka, Harper Hewitt, ismijavao moj nos, 807 00:39:15,020 --> 00:39:18,023 pa moja mama kaže gospodinu Hewittu da je gospođa Hewitt 808 00:39:18,106 --> 00:39:21,401 vrijeđao je tipa iz UPS-a, što je bila. 809 00:39:21,485 --> 00:39:24,613 To je bila mama, dovodeći nuklearku u borbu noževima. 810 00:39:27,949 --> 00:39:29,618 Dakle, preselili su se. 811 00:39:29,701 --> 00:39:31,495 A ostatak vrtića nije bio naporan. 812 00:39:32,162 --> 00:39:36,625 Moji su me upucali V, misleći da ću biti karta za obrok. 813 00:39:36,708 --> 00:39:39,086 A onda, moja moć pokazalo se pametnim. 814 00:39:39,169 --> 00:39:40,754 Koji je najgori jebeni. 815 00:39:40,837 --> 00:39:42,881 Pokušajte znati što svi stvarno misli na tebe cijeli dan. 816 00:39:42,964 --> 00:39:43,965 Ooh, vjeruj mi. 817 00:39:44,049 --> 00:39:47,636 Ono što ljudi mrze više od svega 818 00:39:47,719 --> 00:39:49,096 se osjeća glupo. 819 00:39:49,179 --> 00:39:53,892 Dakle, kada je trogodišnjak ispravi tvoju gramatiku ili im, oh, kaže 820 00:39:53,975 --> 00:39:57,020 njihova "trgovina jogurtom iz životnih snova" osuđen je na propast, 821 00:39:57,104 --> 00:39:58,939 počnu i tebe mrziti. 822 00:39:59,022 --> 00:40:00,023 Barem moji roditelji. 823 00:40:00,107 --> 00:40:02,025 Pa su me bacili kod bake. 824 00:40:02,609 --> 00:40:04,528 Ali bako, 825 00:40:04,611 --> 00:40:08,198 bila je jedina tko je ikada pomislio da je to dar. 826 00:40:08,281 --> 00:40:11,243 Citirao bih joj Otela riječ po riječ, 827 00:40:11,326 --> 00:40:14,830 i-i... [uzdahne] pljeskala bi 828 00:40:14,913 --> 00:40:16,790 i nasmijati se svojim velikim smijehom. 829 00:40:19,501 --> 00:40:22,754 Još uvijek sam tako ljut što je otišla. 830 00:40:23,839 --> 00:40:26,591 Prije sam željela biti poput svoje mame. 831 00:40:26,675 --> 00:40:29,511 Jaka. Naporno kao kurac. 832 00:40:29,594 --> 00:40:31,388 Ni od koga nisam trpio sranja. 833 00:40:31,471 --> 00:40:33,056 Još uvijek možete. 834 00:40:34,307 --> 00:40:35,725 Ako mi pomogneš. 835 00:40:38,270 --> 00:40:39,771 Jebi se. 836 00:40:39,855 --> 00:40:41,606 Znao si za moju mamu cijelo vrijeme. 837 00:40:41,690 --> 00:40:43,775 Izvukao si to iz mene samo da me omekša. 838 00:40:43,859 --> 00:40:47,028 -Je li uspjelo? -Ne. Ovo je moj jebeni problem s tobom. 839 00:40:47,112 --> 00:40:49,239 Znam da si radio neki veliki plan cijele godine. 840 00:40:49,322 --> 00:40:53,076 Kako da ti vjerujem ako sam samo pijun u tvojoj sjebanoj partiji šaha? 841 00:40:53,160 --> 00:40:54,536 U redu. 842 00:40:55,537 --> 00:40:57,289 Ako ti kažem, hoćeš li mi pomoći? 843 00:40:58,373 --> 00:41:00,125 Jako bih to razmotrio. 844 00:41:00,208 --> 00:41:04,296 Pomaganje Homelanderu da preuzme kontrolu zemlje je prva faza. 845 00:41:04,379 --> 00:41:07,048 Bio je to samo početak. Druga faza je kraj. 846 00:41:07,132 --> 00:41:09,259 - Kraj čega? - Svijet. 847 00:41:10,343 --> 00:41:12,846 Nakon ovog Supe-ubijajućeg virusa je pušten-- 848 00:41:12,929 --> 00:41:15,682 -Čekaj, želiš li da se pusti? - Oh, možeš se kladiti da znam. 849 00:41:16,641 --> 00:41:21,688 Nakon što je Supes shvatio da ljudi stoje iza toga, sav će se pakao osloboditi. 850 00:41:21,771 --> 00:41:25,066 Supes kolje ljude, virus klanje Supes. 851 00:41:25,150 --> 00:41:28,069 -Oh, jebeni svjetski rat. -Ne vjerujem ti. 852 00:41:28,153 --> 00:41:30,030 Kunem se dušom moje bake. 853 00:41:30,113 --> 00:41:32,073 Zašto biste to uopće htjeli? 854 00:41:32,157 --> 00:41:36,286 Jer ja ću gledati iz moj udoban bunker izvan Colorado Springsa. 855 00:41:36,369 --> 00:41:41,625 I kad sve bude gotovo, Mogu čitati cijeli dan svaki dan, 856 00:41:41,708 --> 00:41:44,336 nitko me ne gnjavi. 857 00:41:44,419 --> 00:41:47,088 Ništa osim mira i tišine zauvijek. 858 00:41:47,172 --> 00:41:49,549 [zloslutna glazba svira] 859 00:41:49,633 --> 00:41:51,927 Zbog čega Homelander ne može preživjeti. 860 00:41:52,010 --> 00:41:55,722 Bože, taj potrebiti seronja nikada mi ne bi dao ni trenutka odmora. 861 00:41:55,805 --> 00:41:57,390 Da, uništava cijelu svrhu. 862 00:41:57,474 --> 00:42:01,061 Ne brini. Pozvan si u moj bunker. 863 00:42:01,978 --> 00:42:03,605 I ti, Ashley. 864 00:42:06,149 --> 00:42:08,068 [Bashley] Jebi ga. 865 00:42:10,528 --> 00:42:13,406 -Želite li štitnike za koljena? -Molim? Što? 866 00:42:13,490 --> 00:42:16,201 Gledaš me kao da mi želiš popušiti svinju. 867 00:42:18,036 --> 00:42:20,538 Pa vas pitam hoćete li neki štitnici za koljena. 868 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 [Homelander] Polako s malim. 869 00:42:23,041 --> 00:42:25,335 -Doveo mi je Stana Edgara. -[Deep] Hvala, gospodine. 870 00:42:25,418 --> 00:42:27,212 [Homelander] Možete otići. 871 00:42:27,295 --> 00:42:29,005 [svira slavodobitna glazba] 872 00:42:38,014 --> 00:42:39,641 Što ti se uvuklo u usranu rupu? 873 00:42:39,724 --> 00:42:41,017 Nemam pojma što misliš. 874 00:42:41,101 --> 00:42:43,603 Kad si ljut, 875 00:42:43,687 --> 00:42:46,314 skloni ste izraditi i svima drugima životi su bijesni. 876 00:42:46,982 --> 00:42:49,734 Stan Edgar te još uvijek opterećuje? 877 00:42:49,818 --> 00:42:51,319 Razgovarao sam s njim već tri puta. 878 00:42:51,403 --> 00:42:55,573 Kaže da nema pojma gdje je V1. Otkucaji srca stabilni kao kamen. 879 00:42:55,657 --> 00:42:56,950 Počinjem mu vjerovati. 880 00:42:57,033 --> 00:42:59,869 Taj sklizak kurac donosio mi kokain. 881 00:43:02,914 --> 00:43:05,542 znaš što Imam ideju. 882 00:43:08,003 --> 00:43:10,422 Zašto ga ne bih napalio? 883 00:43:11,589 --> 00:43:13,091 Što, ne vjeruješ mi? 884 00:43:13,174 --> 00:43:17,137 Pa, zaključao si me u sobu s nuklearnim materijalom 885 00:43:17,220 --> 00:43:19,806 i, uh, pokušao me spriječiti da dobijem V1, 886 00:43:19,889 --> 00:43:25,061 pa sam siguran da možeš razumjeti moje oklijevanje. 887 00:43:25,145 --> 00:43:28,023 Mogao si me ubiti u Fort Harmonyju, ali nisi. 888 00:43:28,106 --> 00:43:30,442 -Možda se osjećam kao da ti dugujem. -Ili možda lažeš. 889 00:43:30,525 --> 00:43:31,484 Možda. 890 00:43:34,738 --> 00:43:36,531 [duboko udahne] 891 00:43:37,365 --> 00:43:38,742 Daj mi sat vremena. 892 00:43:39,617 --> 00:43:41,369 Naći ćemo se u Edgarovoj ćeliji. 893 00:43:41,453 --> 00:43:43,413 [dramatična glazba svira] 894 00:43:43,496 --> 00:43:45,498 [mokrenje] 895 00:43:50,962 --> 00:43:56,509 [Soldier Boy] Moj, moj, kako si moćan zajebali su se u dupe. 896 00:43:57,344 --> 00:43:58,845 Ne seri gdje jedeš, Stan. 897 00:43:58,928 --> 00:44:00,930 Dakle, pozvali ste pojačanje. 898 00:44:01,014 --> 00:44:03,183 Htio sam vidjeti kretena koji me prodao Redsima. 899 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Nije bilo osobno. Bila je to poslovna odluka. 900 00:44:05,727 --> 00:44:08,563 Stigli smo vaš zamjenski model. 901 00:44:08,646 --> 00:44:12,859 Još kao mali, Homelander je pokazao obećavaju više nego što ste ikad. 902 00:44:13,985 --> 00:44:16,237 Nije da je to bilo puno. 903 00:44:16,321 --> 00:44:19,908 Kad si ikada išta napravio 904 00:44:19,991 --> 00:44:22,994 izdaleka zanimljivo ili originalno? 905 00:44:23,078 --> 00:44:26,998 Moja moć je apsolutna, Stan. 906 00:44:27,082 --> 00:44:30,085 Na visinama o kojima nitko nije ni sanjao. 907 00:44:30,168 --> 00:44:32,003 Nazvao bih to prilično jebeno originalnim. 908 00:44:32,087 --> 00:44:33,713 Ništa od najniže mrlje 909 00:44:33,797 --> 00:44:37,217 ove besmislene vrste nisam mogao smisliti, 910 00:44:37,300 --> 00:44:40,345 da li im se odobriti svoju razinu moći. 911 00:44:40,428 --> 00:44:43,681 Zašto sam još živ? 912 00:44:43,765 --> 00:44:46,726 Oh, jer si koristan, Stan. 913 00:44:47,727 --> 00:44:50,313 -I oduvijek sam želio kućnog ljubimca. -Možda. 914 00:44:50,397 --> 00:44:53,650 Ili je to zato što si tako očajan za tatine figure 915 00:44:53,733 --> 00:44:57,821 da ne možeš ni sama donijeti da ubiješ one koji te mrze. 916 00:44:57,904 --> 00:45:01,282 To je barem nešto on i ja imamo zajedničko. 917 00:45:01,908 --> 00:45:03,910 Želiš li umrijeti, Stan? 918 00:45:09,374 --> 00:45:10,375 [Vojnik] Isuse. 919 00:45:10,458 --> 00:45:12,961 Mogla bi zatrudnjeti sa svim zajebavanjem očiju. 920 00:45:14,421 --> 00:45:15,922 Tempe, Arizona. 921 00:45:16,005 --> 00:45:17,507 Treba li to nešto značiti? 922 00:45:17,590 --> 00:45:19,759 Pa, imao sam jajoglavce u kriminalističkoj analitici 923 00:45:19,843 --> 00:45:23,388 pronaći svoju unuku, Zoe, 924 00:45:23,471 --> 00:45:24,806 i njezin tata. 925 00:45:24,889 --> 00:45:26,433 Oni su u Tempeu, Arizona. 926 00:45:26,516 --> 00:45:28,685 [svira napeta glazba] 927 00:45:29,269 --> 00:45:31,020 dakle... 928 00:45:31,104 --> 00:45:33,731 gdje je V1? 929 00:45:35,275 --> 00:45:38,695 Kao što sam ti rekao, iskreno ne znam. 930 00:45:44,617 --> 00:45:46,995 ali... 931 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Možda znam nekoga tko zna. 932 00:45:48,997 --> 00:45:51,875 Trebao bi otići i vidjeti Mister maraton u L.A. 933 00:45:52,959 --> 00:45:57,589 Uvijek je imao intenzivan interes u Voughtovoj povijesti. 934 00:45:57,672 --> 00:46:00,758 To bi trebao biti divan ponovni susret. 935 00:46:00,842 --> 00:46:02,385 [napeta glazba svira] 936 00:46:04,262 --> 00:46:06,431 -[♪ Rosemary Clooney pjeva "Ura za Hollywood"] -♪ Ura za Hollywood ♪ 937 00:46:06,514 --> 00:46:09,058 ♪ Taj jebeni, zajebantski Hollywood ♪ 938 00:46:09,142 --> 00:46:11,603 -[sirena zavija u daljini] -♪ Izađi i okušaj sreću ♪ 939 00:46:11,686 --> 00:46:13,354 ♪ Ti bi mogao biti Donald Duck ♪ 940 00:46:13,438 --> 00:46:15,398 ♪ Ura za Hollywood ♪♪ 941 00:46:15,482 --> 00:46:18,109 [Mister Marathon] Homelander, stvarno je, uh, stvarno dobro vidjeti te. 942 00:46:18,193 --> 00:46:20,737 Hm, zašto-- [muca] Uh, znaš, što-što te dovodi? 943 00:46:20,820 --> 00:46:23,281 -Opustiti. Ovdje smo samo da razgovaramo. - Da, da, super, super. 944 00:46:23,364 --> 00:46:25,617 I Soldier Boy, wow. Veliki obožavatelj, gospodine. 945 00:46:25,700 --> 00:46:28,203 Ja sam zapravo, uh, pokidao trešnju u vašem Underoosu. 946 00:46:28,870 --> 00:46:30,079 Lijepo. 947 00:46:30,163 --> 00:46:31,623 Dakle, bili ste dio The Seven? 948 00:46:31,706 --> 00:46:34,709 Uh, bio sam, bio sam. Znaš, do ovoga zamijenio me s A-Trainom. 949 00:46:34,792 --> 00:46:36,085 Provjerite. hajde 950 00:46:37,170 --> 00:46:38,922 Pa, ti si samo najbrži čovjek na svijetu 951 00:46:39,005 --> 00:46:42,175 sve dok si najbrži čovjek na svijetu, Champ, a ti si postao spor. 952 00:46:42,258 --> 00:46:45,762 Bila je to jedna utrka. Nikad mi nisi dao priliku da ga vratim, šefe. 953 00:46:45,845 --> 00:46:47,680 [svira intrigantna glazba] 954 00:46:49,682 --> 00:46:51,017 Hej, pogledaj ovo. 955 00:46:52,227 --> 00:46:53,520 Zaradio 35 mil. 956 00:46:53,603 --> 00:46:55,063 S proračunom od 200 milijuna dolara. 957 00:46:55,146 --> 00:46:57,398 -Ovo čak i nisu Voughtovi filmovi. -Koja je razlika? 958 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 Ovi su napravljeni gdje isprani Supes idu umrijeti. 959 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Sony Pictures TV. 960 00:47:02,487 --> 00:47:03,530 To je legalan studio. 961 00:47:03,613 --> 00:47:05,990 A pola uštedim na njihovim televizorima. 962 00:47:06,074 --> 00:47:08,076 A možda i nismo dio službenog VCU-a, 963 00:47:08,159 --> 00:47:12,205 a možda i ne možemo spomenuti Voughta ili, znate, bilo koji licencirani Vought heroj, 964 00:47:12,288 --> 00:47:15,375 ali, hej, još uvijek stvaram magiju. 965 00:47:15,458 --> 00:47:17,669 To i ja, uh, ja se malo zavlačim sa strane. 966 00:47:17,752 --> 00:47:19,379 Puhaj, pilule, Ozempic, što god trebaš. 967 00:47:19,462 --> 00:47:21,422 Najbrži trgovac u gradu. [smijeh] 968 00:47:21,506 --> 00:47:23,466 U redu, hajde. Družina će biti oduševljena da vas upozna. 969 00:47:28,680 --> 00:47:31,182 Jeste li čuli? Uhapsili su Aziza, Macaulaya, 970 00:47:31,266 --> 00:47:35,353 -Joaquin, Kiefer, Meryl. - Također sam čuo da su uhvatili Benedicta. 971 00:47:35,436 --> 00:47:36,479 -Wong ili Cumberbatch? -Oba. 972 00:47:36,563 --> 00:47:38,940 -Jebati! -Znam. Čovječe, koji kurac, Malchemical? 973 00:47:39,023 --> 00:47:40,233 Provjeri svoje dečke, ha? 974 00:47:40,316 --> 00:47:43,069 Samo zato što sam Supe ne znači Uvlačim se u to fašističko sranje. 975 00:47:43,152 --> 00:47:45,446 - Moramo nešto učiniti. -Kontrapunkt: zašto? 976 00:47:45,530 --> 00:47:46,781 [Kumail] Jer mi smo pripovjedači, stari. 977 00:47:46,864 --> 00:47:48,241 - [Seth] Da. -Naša supermoć 978 00:47:48,324 --> 00:47:50,034 inspiriramo srca i umove. 979 00:47:50,118 --> 00:47:51,494 Pogledajte likove koje stvaramo: 980 00:47:51,578 --> 00:47:54,330 -Luke Skywalker, Katniss, Gandhi. -[Will] Oh, kučko, molim te. 981 00:47:54,414 --> 00:47:57,875 Hajde, kao Mark Hamill, J-Law, i Sir Ben Kingsley 982 00:47:57,959 --> 00:48:00,587 raditi bilo što osim skupljati njihove jebene ostatke. 983 00:48:00,670 --> 00:48:03,006 - Jako su angažirani. -Gledajte, evo što ćemo učiniti. 984 00:48:03,089 --> 00:48:06,593 Svi objavljujemo o ovome istovremeno na Instagramu. 985 00:48:06,676 --> 00:48:08,720 -[Kumail] Da. -[Seth] Crni kvadratići na glavnom feedu. 986 00:48:08,803 --> 00:48:11,389 -Black Lives Matter napravio je crne kvadrate. -[Seth] Jebi ga. u pravu si 987 00:48:11,472 --> 00:48:13,474 Radimo plave kvadrate na mreži. 988 00:48:13,558 --> 00:48:15,893 -'Jer plavi životi su važni. To je potpuno drugačije. - Ne bih to objavio. 989 00:48:15,977 --> 00:48:18,980 Ima li neka boja koja nije uzeta od strane neke jebene grupe? 990 00:48:19,063 --> 00:48:20,982 - Što je s bijelom? -Pa... 991 00:48:21,065 --> 00:48:24,902 Oh, ooh, ooh, dovest ću Lenu Dunham napisati uvodnik za The Atlantic. 992 00:48:24,986 --> 00:48:26,613 -O da. -[Seth] To je kao, to će stvarno vrijediti. -[Will] Ona je sjajna. 993 00:48:26,696 --> 00:48:28,156 - [Seth] To ima veliku čitanost. - Ona je sjajna spisateljica. 994 00:48:28,239 --> 00:48:29,490 -[Seth] Ona je vrlo uvjerljiva-- -Univerzalno voljen. 995 00:48:29,574 --> 00:48:30,742 Što god, jebi se. 996 00:48:30,825 --> 00:48:33,870 Vidi, najbolji dan mog života bilo kad su pogubili Hadera. 997 00:48:33,953 --> 00:48:36,581 Pravo? Više ponuda - samo za Forte. 998 00:48:36,664 --> 00:48:38,416 Hej, mislimo li Michael Cera je Starlighter? 999 00:48:38,499 --> 00:48:39,876 Jer smo ustali za isti dio upravo sada, 1000 00:48:39,959 --> 00:48:41,461 i bilo bi jako dobro ako je nestao. 1001 00:48:41,544 --> 00:48:43,671 Bili smo prijatelji s njim 20 godina, Chris. 1002 00:48:43,755 --> 00:48:46,382 -Da, ali stvarno mi treba ovaj dio, čovječe. -O, ne. Oh, ne. 1003 00:48:47,592 --> 00:48:49,260 -'Saj? -Domovinac. 1004 00:48:49,344 --> 00:48:50,887 Dječak vojnik. Vau. [muca] 1005 00:48:50,970 --> 00:48:54,682 Ja sam Will. sjećaš me se Ja sam taj koji je prijavio Channinga Tatuma. 1006 00:48:57,518 --> 00:49:00,521 Seth Rogen. Zapravo smo se već jednom sreli, uh, s Black Noirom 1007 00:49:00,605 --> 00:49:03,232 na premijeri za Silent Vengeance 3: Vengeance Reloaded. 1008 00:49:05,401 --> 00:49:08,446 Veliki obožavatelj. Ja zapravo, uh, svjedočim ispred Kongresa za tebe, znaš, 1009 00:49:08,529 --> 00:49:09,906 izlazak osumnjičenih Starlightersa. 1010 00:49:09,989 --> 00:49:12,367 Upozorenje za spojler: Post Malone. 1011 00:49:13,284 --> 00:49:15,036 Moraš odjebati daleko od mene odmah. 1012 00:49:15,119 --> 00:49:16,621 -Možete se kladiti, da. -Da. 1013 00:49:17,622 --> 00:49:19,332 [Homeland] Došli smo ovdje tražeći nešto. 1014 00:49:19,415 --> 00:49:21,334 Što znaš o V1? 1015 00:49:21,417 --> 00:49:23,586 [svira napeta glazba] 1016 00:49:23,670 --> 00:49:25,672 Došli ste na pravo mjesto. 1017 00:49:25,755 --> 00:49:27,340 -[zvučni signal tipkovnice] -[brava klikne] 1018 00:49:28,424 --> 00:49:30,510 [svira intrigantna glazba] 1019 00:49:33,388 --> 00:49:35,056 Izvoli. [pročišćava grlo] 1020 00:49:38,101 --> 00:49:40,937 Oh, da, Vought je povukao taj s kioska nakon države Kent. 1021 00:49:42,689 --> 00:49:43,815 dobra vremena. 1022 00:49:44,482 --> 00:49:46,776 - Kako si završio s tim? -[Mister Marathon] Neka stara kučka na eBayu. 1023 00:49:46,859 --> 00:49:51,280 Platio sam 20 dolara. mislim, lako bi otišao za pola milijuna na aukciji. 1024 00:49:55,535 --> 00:49:57,370 [pročišćava grlo] 1025 00:49:59,455 --> 00:50:02,750 Da, dr. Vought je bio, bio titan, vizionar. 1026 00:50:02,834 --> 00:50:06,129 Bio je maćuhica s njemačkim naglaskom i znojnih dlanova. 1027 00:50:06,713 --> 00:50:08,798 [Mister Marathon] Bio je kompliciran tip. 1028 00:50:08,881 --> 00:50:11,592 [tmurna glazba svira] 1029 00:50:16,180 --> 00:50:19,934 -[pročišćava grlo] -Imate li ili nemate V1? 1030 00:50:21,269 --> 00:50:23,104 Ja-ja ne. 1031 00:50:23,187 --> 00:50:24,605 Ali Bombsight ima. 1032 00:50:24,689 --> 00:50:26,023 On to radi. 1033 00:50:26,107 --> 00:50:28,443 - To govno je još uvijek živo? -Da. 1034 00:50:28,526 --> 00:50:30,319 Da, on je bio moja najbolja mušterija dugo vremena. 1035 00:50:30,403 --> 00:50:31,612 Zašto misliš da ga ima? 1036 00:50:31,696 --> 00:50:33,781 Jedne noći, bio je izbačen iz svoje tikve, 1037 00:50:33,865 --> 00:50:35,032 i rekao mi je da ima nešto, 1038 00:50:35,116 --> 00:50:36,284 – i ja mu vjerujem. -Gdje je on? 1039 00:50:36,367 --> 00:50:37,368 Ja i Bombsight smo još uvijek cool. 1040 00:50:37,452 --> 00:50:40,163 Zašto se svi jednostavno ne družimo na trenutak, i ja ću ga nazvati. 1041 00:50:40,246 --> 00:50:42,248 On će-on će doletjeti upravo ovamo. 1042 00:50:43,249 --> 00:50:44,459 [šmrcne] 1043 00:50:44,542 --> 00:50:46,169 [rap glazba svira tiho] 1044 00:50:46,252 --> 00:50:48,296 [Mister Marathon frkće, čisti grlo, šmrcne] 1045 00:50:49,422 --> 00:50:51,632 Ovo sam pokupio iz Bogote dok si ti pišao. 1046 00:50:51,716 --> 00:50:53,926 -Mm. - Mislim, za Soldier Boya, 1047 00:50:54,010 --> 00:50:55,928 - ništa osim najbolje. -Mm. 1048 00:50:56,012 --> 00:50:57,430 [pročišćava grlo] 1049 00:51:00,057 --> 00:51:01,267 [Christopher] Seth? 1050 00:51:02,351 --> 00:51:04,312 Oh. Ne, zapravo mrzim travu. 1051 00:51:04,395 --> 00:51:07,774 Samo se pretvaram da mi se sviđa zbog moje marke, pa mogu pepeljare prodavati naivčinama. 1052 00:51:09,776 --> 00:51:12,111 Hm... [pročišćava grlo] Yo, Homelander. 1053 00:51:12,195 --> 00:51:15,406 [pročišćava grlo] Uh, želiš li ovo pogoditi? 1054 00:51:15,490 --> 00:51:17,950 To je moj životni cilj da te istjeram, prijatelju. 1055 00:51:18,034 --> 00:51:19,494 [stenje] 1056 00:51:20,828 --> 00:51:22,163 Ne zovi me tako. 1057 00:51:23,706 --> 00:51:24,999 [Malchemical] Homelander. 1058 00:51:25,082 --> 00:51:26,876 Lijepo te je ponovno vidjeti. 1059 00:51:30,046 --> 00:51:31,380 -Znam li te? -Da. 1060 00:51:31,464 --> 00:51:34,509 Uh, sreli smo se, otprilike, šest puta. Malkemijski. 1061 00:51:34,592 --> 00:51:36,135 Napravi smrtonosne plinove. 1062 00:51:36,219 --> 00:51:38,304 Radio sam cijelu tu kampanju s Gas-X. 1063 00:51:41,474 --> 00:51:43,392 [uzdah] To je neugodno. 1064 00:51:43,476 --> 00:51:46,479 [Mister Marathon] Homelander i dalje čudan kao što je on bio kad sam ja bio tamo? 1065 00:51:46,562 --> 00:51:49,982 -Pa, tada nisam bio tamo, ali da. -[smijeh] 1066 00:51:50,066 --> 00:51:52,276 Pa, uzmi ovo. Jednom, u Les Deuxu, 1067 00:51:52,360 --> 00:51:54,278 Mischa Barton htio mu popušiti, zar ne? 1068 00:51:54,362 --> 00:51:55,905 Proveo je dva sata razgovarajući s njom 1069 00:51:55,988 --> 00:51:58,199 o Nietzscheu, zatim otišao kad mu je stala na pelerinu. 1070 00:51:58,282 --> 00:52:00,451 Uf. Taj jebeni ogrtač. 1071 00:52:00,535 --> 00:52:02,078 -Kao beba s dekom. -[smijeh] 1072 00:52:02,161 --> 00:52:05,540 Prilično je siguran da se drka u to. Vjerojatno je zato tako krut. [smijeh] 1073 00:52:05,623 --> 00:52:06,958 [Homelander] Reci to opet. 1074 00:52:07,041 --> 00:52:09,252 [uznemirujuća glazba svira] 1075 00:52:10,336 --> 00:52:12,213 Oh, zar ne možeš prihvatiti jebenu šalu? 1076 00:52:15,091 --> 00:52:16,217 Reci opet. 1077 00:52:18,553 --> 00:52:19,637 Toliko sam mislio. 1078 00:52:19,720 --> 00:52:21,597 Ako Bombsight ne dolazi, ja odlazim. 1079 00:52:21,681 --> 00:52:23,516 Ne, na putu je, bit ću ovdje svaki čas. kunem se 1080 00:52:27,395 --> 00:52:28,396 Ne, gotova sam. 1081 00:52:28,479 --> 00:52:29,772 [uzdahne] 1082 00:52:31,399 --> 00:52:33,568 -Oh, sranje. -[Homelander] Usput... Hej! 1083 00:52:34,402 --> 00:52:35,570 Sve sam vas čuo. 1084 00:52:35,653 --> 00:52:37,321 I želim da svi znate 1085 00:52:37,405 --> 00:52:39,866 da vrlo brzo, gospodo, ti ćeš platiti 1086 00:52:39,949 --> 00:52:43,202 za svoje bolesničke postove i tvoji mrski memi. 1087 00:52:43,286 --> 00:52:45,246 Posebno memeovi. 1088 00:52:48,082 --> 00:52:49,292 Što, ne, ne, ne, ne. 1089 00:52:49,375 --> 00:52:50,960 -Bila je to Kumailova i Sethova ideja. -Što?! 1090 00:52:51,043 --> 00:52:52,545 -Jebi se, Forte! to-- -Bio sam protiv toga. Bio sam protiv toga. 1091 00:52:52,628 --> 00:52:54,672 To je bila, to je bila njegova jebena ideja, čovječe! 1092 00:52:54,755 --> 00:52:56,757 On ti samo puše kurac tako da možeš pomoći njegovoj usranoj jebenoj karijeri. 1093 00:52:56,841 --> 00:52:58,092 [Will] Uzmi ih, u redu? 1094 00:52:58,175 --> 00:52:59,552 Sranje, ja ću ih izvaditi za tebe upravo sada. 1095 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Oh, stvarno, da? Želiš li me uzeti, kučko? 1096 00:53:01,178 --> 00:53:03,014 - Sada sam jebeno opterećen. - Začepi, Forte. -Stvarno? u redu-- 1097 00:53:03,097 --> 00:53:04,849 -Forte, pogoršavaš ovo... -Nisam! 1098 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Svi, stanite! 1099 00:53:06,601 --> 00:53:08,686 Stvarno bismo trebali skupiti Michaela Ceru. 1100 00:53:08,769 --> 00:53:10,605 [uzdahne] 1101 00:53:10,688 --> 00:53:12,189 Domovinski. 1102 00:53:12,273 --> 00:53:14,150 -Oprosti. Brzo pitanje. -Što? 1103 00:53:15,067 --> 00:53:16,903 Oh, zaboga. 1104 00:53:16,986 --> 00:53:18,654 [šištanje] 1105 00:53:19,530 --> 00:53:21,157 [dašćući] 1106 00:53:22,158 --> 00:53:24,035 -Ooh! -Tko je sada nezaboravan? 1107 00:53:24,118 --> 00:53:26,078 -Koji kurac? -Lako. Lako. Lako. 1108 00:53:26,162 --> 00:53:29,165 -Možemo li odjebati, molim te?! - Ohladi, MacGruber. Sve je super. 1109 00:53:29,248 --> 00:53:30,875 Hej, čovječe, nemamo problem s tobom, iskreno, 1110 00:53:30,958 --> 00:53:33,169 ali-ali-ali-ali jebi ovog jebenog tipa. 1111 00:53:33,252 --> 00:53:34,712 Znaš, sjebao mi je život. 1112 00:53:34,795 --> 00:53:38,341 Vidi, ako nam pomogneš da ga se riješimo, tada svi pobjeđujemo, a ti 1113 00:53:38,424 --> 00:53:39,926 možete imati The Seven. 1114 00:53:40,009 --> 00:53:42,470 I nije me, kao, baš briga ako me vratiš ili što već. 1115 00:53:42,553 --> 00:53:44,013 Ne moram ga ubiti da dobijem Sedam. 1116 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Ne, da, naravno da ne, 1117 00:53:45,306 --> 00:53:47,266 ali što je sa svim tim jezivim sranjima on radi s tom crkvom? 1118 00:53:47,350 --> 00:53:49,644 Mislim, zaokružuju se svi cool, 1119 00:53:49,727 --> 00:53:51,562 sve kurve, dileri droge. 1120 00:53:51,646 --> 00:53:53,022 Žele zabraniti pornografiju. 1121 00:53:53,105 --> 00:53:55,191 -Mislim, žele zabraniti jebeni pobačaji. -[Mister Marathon] Da. 1122 00:53:55,274 --> 00:53:58,486 Dobro, dobro, zabrana abortusa bi bila meni osobno veliki problem. 1123 00:53:58,569 --> 00:53:59,695 [Mister Marathon] Upravo tako, za sve nas. 1124 00:53:59,779 --> 00:54:02,907 Pa, ako ga ubijemo, m-možemo prestati brinuti o postojanju 1125 00:54:02,990 --> 00:54:06,327 policajci ili-ili-ili bogovi ili-ili aseksualni čudaci. 1126 00:54:06,410 --> 00:54:09,872 Znaš, možemo se vratiti jebanju i-i biti jebeno strašan. 1127 00:54:09,956 --> 00:54:13,000 Vidi, znamo da to imaš sjebana stvar sa eksplozijom prsa. 1128 00:54:13,084 --> 00:54:14,919 Mislim, bio sam u Herogasmu. vidio sam. 1129 00:54:15,002 --> 00:54:16,212 [Mister Marathon] Samo ga sad dokrajči. 1130 00:54:16,295 --> 00:54:18,714 Oduzeti mu moći, kako bismo ga mogli obuzdati 1131 00:54:18,798 --> 00:54:19,966 dok imamo priliku. 1132 00:54:20,049 --> 00:54:22,760 [svira napeta glazba] 1133 00:54:27,264 --> 00:54:29,517 On je jebeni aseksualni čudak. 1134 00:54:29,600 --> 00:54:30,893 -Da. -Da. 1135 00:54:31,978 --> 00:54:34,897 Ali koliko god me boli ovo reći, 1136 00:54:34,981 --> 00:54:37,984 on je moj jebeni aseksualni čudak. 1137 00:54:40,987 --> 00:54:44,073 -Nitko ne jebe mog sina osim mene. -Što? 1138 00:54:44,907 --> 00:54:46,575 To je ispalo krivo. 1139 00:54:46,659 --> 00:54:47,576 [gunđa] 1140 00:54:47,660 --> 00:54:48,661 -[vrišti] -Oh! 1141 00:54:48,744 --> 00:54:50,913 [intenzivna glazba svira] 1142 00:54:50,997 --> 00:54:53,040 -[pukotine u vratu] -[drugi vrište] 1143 00:54:57,795 --> 00:54:58,963 - Vau! -O, jebote! 1144 00:55:00,756 --> 00:55:01,882 [vrišti] 1145 00:55:02,883 --> 00:55:04,844 [drugi vrište] 1146 00:55:04,927 --> 00:55:06,262 Oh! Koji kurac?! 1147 00:55:07,805 --> 00:55:10,057 -[ispiranje WC školjke] -Danny Trejo se mora držati glume. 1148 00:55:10,141 --> 00:55:12,309 Ti tacosi su me sjebali. 1149 00:55:12,393 --> 00:55:13,644 Dječak vojnik. 1150 00:55:17,523 --> 00:55:19,025 [dispečer preko telefona] 911. Koji je vaš hitan slučaj? 1151 00:55:19,108 --> 00:55:20,568 [utišano] Da, molim pošaljite policiju odmah sada. Umrijet ćemo. 1152 00:55:20,651 --> 00:55:22,445 -U redu. Koja je adresa? - Ne znam adresu. 1153 00:55:22,528 --> 00:55:24,071 - Znate li adresu? - Ne znam adresu. 1154 00:55:24,155 --> 00:55:27,116 -O, jebote. Jebati. Ne ubijaj-- Molim te, nemoj nas ubiti. -Začepi. šuti. 1155 00:55:27,199 --> 00:55:28,659 Neću te ubiti. 1156 00:55:28,743 --> 00:55:32,830 Izvući ću te odavde, ali moraš učiniti točno kako ti kažem. 1157 00:55:35,332 --> 00:55:38,002 [napeta glazba svira] 1158 00:55:38,085 --> 00:55:39,170 Idi. Ići. 1159 00:55:39,253 --> 00:55:40,296 [oboje vrište] 1160 00:55:43,674 --> 00:55:44,675 Jebo te! 1161 00:55:54,560 --> 00:55:56,645 Ne! Ne! 1162 00:56:02,985 --> 00:56:04,487 Što si mi učinio, čovječe? 1163 00:56:05,071 --> 00:56:06,864 -Seth. -[tmurna glazba svira] 1164 00:56:06,947 --> 00:56:08,657 Jebote. Hej, hej. 1165 00:56:08,741 --> 00:56:10,785 -Hej, hej, hej. - Je li loše? 1166 00:56:10,868 --> 00:56:12,244 Pa, uh... 1167 00:56:12,328 --> 00:56:13,788 Ja-nisam namjeravao. 1168 00:56:13,871 --> 00:56:15,539 Ne želim umrijeti, čovječe. 1169 00:56:15,623 --> 00:56:16,916 Bit će sve u redu. 1170 00:56:16,999 --> 00:56:18,542 pamtit ću te 1171 00:56:18,626 --> 00:56:21,962 -svaki put kad gledam American Pickle. -Što? 1172 00:56:22,046 --> 00:56:23,255 [pukotine u vratu] 1173 00:56:25,174 --> 00:56:27,176 [dihtanje] 1174 00:56:32,389 --> 00:56:34,391 [svira intrigantna glazba] 1175 00:57:00,042 --> 00:57:01,710 [svira napeta glazba] 1176 00:57:02,920 --> 00:57:04,255 [vrišti] 1177 00:57:04,338 --> 00:57:05,464 Jebo te! 1178 00:57:05,548 --> 00:57:06,757 Ima li ga Bombsight doista? 1179 00:57:07,883 --> 00:57:11,095 Jebi se! Otkinut ću ti jaja i strpati ih u grlo. 1180 00:57:11,178 --> 00:57:13,639 To bi bilo kao da pokušavate gurati dva grejpa kroz vrtno crijevo. 1181 00:57:13,722 --> 00:57:15,599 [stenje] 1182 00:57:15,683 --> 00:57:17,101 Ima li Bombsight V1?! 1183 00:57:19,186 --> 00:57:20,938 [vrišti] Oh, Bože! 1184 00:57:21,021 --> 00:57:22,857 Da, da! U redu, da! Taj dio je bio istinit. 1185 00:57:22,940 --> 00:57:24,608 Kunem se jebenim Bogom, čovječe. 1186 00:57:24,692 --> 00:57:26,026 - Ima ga. -Gdje je on? 1187 00:57:26,110 --> 00:57:27,194 -Ne znam. -Gdje je on dovraga?! 1188 00:57:27,278 --> 00:57:29,572 ne znam Nisam razgovarao s njim za otprilike pet godina, kunem se, čovječe. 1189 00:57:29,655 --> 00:57:31,323 Kunem se Bogom. Molim. 1190 00:57:32,324 --> 00:57:33,659 [bolno gunđanje] 1191 00:57:41,167 --> 00:57:43,127 [uznemirujuća glazba svira] 1192 00:57:44,128 --> 00:57:45,337 Što se dogodilo? 1193 00:57:45,421 --> 00:57:46,922 Pobrinuo sam se za to. 1194 00:57:49,925 --> 00:57:51,093 Zašto? 1195 00:57:52,469 --> 00:57:54,930 Jer jebi ih. 1196 00:57:55,014 --> 00:57:56,182 Eto zašto. 1197 00:57:57,516 --> 00:57:59,685 Mislim da ovaj mikro-ubod nije lagao. 1198 00:57:59,768 --> 00:58:02,646 Bombsight ima V1. Samo ga moramo pronaći. 1199 00:58:04,481 --> 00:58:06,150 Također, hm... 1200 00:58:06,233 --> 00:58:08,152 [pljesne usnama] 1201 00:58:08,235 --> 00:58:09,820 Zajebavao sam Firecracker. 1202 00:58:11,447 --> 00:58:16,827 Ali iz poštovanja prema tebi, to je, uh... to je gotovo. 1203 00:58:18,746 --> 00:58:22,833 Osim toga, njezin govor na jastuku bio je postati pravi drag. 1204 00:58:24,251 --> 00:58:25,544 Razgovor na jastuku? 1205 00:58:29,590 --> 00:58:32,343 [zvono dizala] 1206 00:58:36,180 --> 00:58:38,057 [vrata dizala klizno zatvorena] 1207 00:58:38,140 --> 00:58:40,684 [uznemirujuća glazba svira] 1208 00:58:55,908 --> 00:58:57,076 Domovinski. 1209 00:59:00,412 --> 00:59:01,580 Kako je bilo u L.A.-u? 1210 00:59:03,958 --> 00:59:06,043 Jeste li uhvatili večerašnju Truthbomb? 1211 00:59:06,126 --> 00:59:07,378 Zaista jesam. 1212 00:59:07,461 --> 00:59:09,838 I to je bila prava lomača. 1213 00:59:09,922 --> 00:59:11,632 - Bravo. - Hvala, gospodine. 1214 00:59:11,715 --> 00:59:13,092 To znači svijet. 1215 00:59:14,760 --> 00:59:16,303 Kakav je seks s mojim ocem? 1216 00:59:16,387 --> 00:59:19,139 [uznemirujuća glazba svira] 1217 00:59:19,223 --> 00:59:20,724 Je li dobar u tome? 1218 00:59:21,308 --> 00:59:24,144 Misliš li na mene 1219 00:59:24,228 --> 00:59:27,022 kad vodiš ljubav s njim? 1220 00:59:28,190 --> 00:59:30,442 Nikada nisam namjeravao prijeći crtu 1221 00:59:30,526 --> 00:59:32,653 -ili te uvrijediti u-- -O, ne. Ne, ne, ne, ne. 1222 00:59:32,736 --> 00:59:34,113 Ne nerviraj se, mala. 1223 00:59:34,196 --> 00:59:36,573 Baš me briga za seks, stvarno. 1224 00:59:38,075 --> 00:59:40,536 Ali stalo mi je tvoja mala čavrljanja nakon seksa. 1225 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Gospodine, što god vam je Soldier Boy rekao, Uvjeravam vas da sam... 1226 00:59:44,081 --> 00:59:49,586 Misliš, uh, tvoj unutarnji nemir kad sam ja u pitanju i, uh... 1227 00:59:50,546 --> 00:59:53,048 [uzdahne] Isuse? 1228 00:59:53,132 --> 00:59:56,885 Misliš li na Isusa kad me hvalis? 1229 00:59:56,969 --> 01:00:00,347 Ne, ti si moj jedan i jedini spasitelj. 1230 01:00:00,431 --> 01:00:04,935 Ti to kažeš, ali tvoj mali nazubljeni srce zuji kao kolibri. 1231 01:00:06,437 --> 01:00:07,980 [uzdahne] 1232 01:00:09,189 --> 01:00:11,900 Trebao bi me obožavati. 1233 01:00:11,984 --> 01:00:13,402 voli me 1234 01:00:13,485 --> 01:00:15,279 I ja sama. 1235 01:00:15,362 --> 01:00:17,489 -Jesam. -Vjerovao sam u tebe. 1236 01:00:17,573 --> 01:00:19,283 Ispada... 1237 01:00:20,909 --> 01:00:22,202 ...ne vjeruješ u mene. 1238 01:00:25,539 --> 01:00:27,249 Trebam te da pokupiš svoje stvari... 1239 01:00:28,625 --> 01:00:30,210 ...i otići. 1240 01:00:32,087 --> 01:00:33,839 Ali ja vjerujem u tebe. 1241 01:00:33,922 --> 01:00:35,674 volim te 1242 01:00:35,758 --> 01:00:38,969 Ja sam jedini ovdje koji je ikada imao! 1243 01:00:39,053 --> 01:00:41,180 Sve sam ti dao. 1244 01:00:41,263 --> 01:00:43,015 Dao sam ti svoju dušu. 1245 01:00:43,098 --> 01:00:45,726 Svi ostali ovdje, samo su... 1246 01:00:45,809 --> 01:00:47,895 samo te se boje. 1247 01:00:47,978 --> 01:00:53,817 Ili žele nešto od tebe, ali uvijek sam te volio zbog tebe. 1248 01:00:53,901 --> 01:00:58,822 Samo najjači, najpametniji, 1249 01:00:58,906 --> 01:01:00,366 najbolji čovjek na Zemlji. 1250 01:01:00,449 --> 01:01:02,242 [ruga se] Čovječe? 1251 01:01:02,326 --> 01:01:04,203 Ne, ne, ne, ne, ne. Bog. br. 1252 01:01:04,286 --> 01:01:06,830 Ne, Bog. 1253 01:01:07,664 --> 01:01:11,377 Gospodaru, taj pogled koji ste imali kad bi me dojila? 1254 01:01:12,419 --> 01:01:15,214 Osjećala sam se kao sama Majka Marija. 1255 01:01:15,297 --> 01:01:20,135 Osjećao sam se blagoslovljeno hraniti nekoga kao... 1256 01:01:20,219 --> 01:01:22,262 -važan kao ti. -[uzdahne] 1257 01:01:24,348 --> 01:01:26,100 [uzdahne] 1258 01:01:26,183 --> 01:01:28,644 Ali ništa nisam napravio bilo dovoljno dobro, zar ne? 1259 01:01:29,561 --> 01:01:31,939 Bacio si me na hladnoću. 1260 01:01:32,564 --> 01:01:37,111 Što je bilo puno gore nego da se nikad nisam osjećao tvoja toplina na prvom mjestu. 1261 01:01:37,194 --> 01:01:39,863 Dakle, sve što sam pokušavao učiniti 1262 01:01:39,947 --> 01:01:42,991 je da me natjeraš da vidiš na način na koji ste to činili. 1263 01:01:44,118 --> 01:01:48,747 Dovraga, jedini razlog zašto sam bio sa Soldier Boyem jer tvoja reflektirana svjetlost... 1264 01:01:50,666 --> 01:01:52,501 ...bolje nego da uopće nema svjetla. 1265 01:01:53,210 --> 01:01:54,711 Molim vas gospodine. 1266 01:01:56,630 --> 01:01:57,965 volim te 1267 01:01:58,549 --> 01:02:00,467 Svima nam treba ljubav, zar ne? 1268 01:02:03,178 --> 01:02:04,346 Čak i Bog. 1269 01:02:06,849 --> 01:02:08,392 [tiho uzdahne] 1270 01:02:13,439 --> 01:02:14,648 [uzdahne] 1271 01:02:25,325 --> 01:02:26,535 [izdahne] 1272 01:02:28,078 --> 01:02:30,038 [uznemirujuća glazba svira] 1273 01:02:42,634 --> 01:02:44,470 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1274 01:02:47,389 --> 01:02:49,766 -[♪ Rosemary Clooney pjeva "Ura za Hollywood"] -♪ Ura za Hollywood ♪ 1275 01:02:49,850 --> 01:02:52,936 ♪ Taj jebeni, zajebantski Hollywood ♪ 1276 01:02:53,020 --> 01:02:55,856 ♪ Gdje bilo koji uredski dečko ili mladi mehaničar ♪ 1277 01:02:55,939 --> 01:03:00,360 ♪ može biti panika samo sa lijepom tavom ♪ 1278 01:03:00,444 --> 01:03:03,864 ♪ A svaka konobarica može biti zvijezda, prijatelju ♪ 1279 01:03:03,947 --> 01:03:06,700 ♪ ako pleše sa ili bez lepeze ♪ 1280 01:03:06,783 --> 01:03:09,077 ♪ Ura za Hollywood ♪ 1281 01:03:09,161 --> 01:03:12,206 ♪ Gdje si sjajan, ako si čak i dobar ♪ 1282 01:03:12,289 --> 01:03:15,250 ♪ Gdje uopće bilo tko od Shirley Temple ♪ 1283 01:03:15,334 --> 01:03:16,919 ♪ za Aimee Semple ♪ 1284 01:03:17,002 --> 01:03:19,463 ♪ se jednako razumije ♪ 1285 01:03:19,546 --> 01:03:23,467 ♪ Izađi i okušaj sreću, ti bi mogao biti Donald Duck ♪ 1286 01:03:23,550 --> 01:03:25,886 ♪ Ura za Hollywood ♪ 1287 01:03:27,012 --> 01:03:29,014 ♪ ♪ 1288 01:04:03,257 --> 01:04:05,551 ♪ Ura za Hollywood ♪ 1289 01:04:05,634 --> 01:04:08,804 ♪ Taj lažni, super-Coney Hollywood ♪ 1290 01:04:08,887 --> 01:04:11,723 ♪ Dolaze iz Chillicothesa i Paducah ♪ 1291 01:04:11,807 --> 01:04:13,475 ♪ sa svojim bazukama ♪ 1292 01:04:13,559 --> 01:04:16,186 ♪ kako bi njihova imena osvijetlila ♪ 1293 01:04:16,270 --> 01:04:19,648 ♪ Svi naoružani fotografijama s lokalnih rotosa ♪ 1294 01:04:19,731 --> 01:04:22,276 ♪ s kosom u vrpci i noge u tajicama ♪ 1295 01:04:22,359 --> 01:04:24,695 ♪ Ura za Hollywood ♪ 1296 01:04:24,778 --> 01:04:27,823 ♪ Možda ste domaći u svom susjedstvu ♪ 1297 01:04:27,906 --> 01:04:30,701 ♪ Ali ako to mislite možeš biti glumac ♪ 1298 01:04:30,784 --> 01:04:32,202 ♪ vidi g. faktora ♪ 1299 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 ♪ On će učiniti da majmun izgleda dobro ♪ 1300 01:04:34,955 --> 01:04:36,456 ♪ U roku od pola sata ♪ 1301 01:04:36,540 --> 01:04:38,875 ♪ izgledat ćeš kao Tyrone Power ♪ 1302 01:04:38,959 --> 01:04:43,880 ♪ Ura za Hollywood ♪ 1303 01:04:46,174 --> 01:04:52,681 ♪ Ura za Hollywood ♪♪