1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,449 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 4 00:01:35,137 --> 00:01:37,348 {\an8}(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR) 5 00:02:10,965 --> 00:02:12,091 {\an8}COXSWAIN: Druk. 6 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 Benen door. 7 00:02:17,012 --> 00:02:18,472 Blijf bij elkaar. 8 00:02:27,815 --> 00:02:29,316 (GRONDEND) 9 00:02:45,165 --> 00:02:46,250 Als één. 10 00:02:54,675 --> 00:02:56,176 {\an8}In. Door. 11 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 {\an8}In. Door. 12 00:02:58,637 --> 00:02:59,972 {\an8}(BOOTMOTOR zoemt) 13 00:03:03,684 --> 00:03:04,768 Benen door. 14 00:03:05,561 --> 00:03:06,645 {\an8}Benen door. 15 00:03:07,313 --> 00:03:08,647 {\an8}Benen door. 16 00:03:09,148 --> 00:03:11,025 - (MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) - (MEISJES IN BOOT GIEPEN) 17 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 {\an8}JONGEN: O man! 18 00:03:17,281 --> 00:03:18,365 (EEND KWAKKELS) 19 00:03:19,491 --> 00:03:20,993 (GRONDEND) 20 00:03:23,495 --> 00:03:25,289 - (MEISJES GIEPEN) - (MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) 21 00:03:25,289 --> 00:03:27,458 (MEISJE schreeuwt onduidelijk) 22 00:03:27,458 --> 00:03:29,251 (lachen en gieren) 23 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 (GRUNTS) Wat maakt het uit? 24 00:03:43,140 --> 00:03:45,267 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 25 00:03:59,657 --> 00:04:01,617 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 26 00:04:03,452 --> 00:04:05,412 (MENSEN SCHREEUWEN IN AFSTAND) 27 00:04:11,293 --> 00:04:13,295 VROUW: Ik zweer dat die van die jongen is het zal de dood van mij zijn. 28 00:04:13,295 --> 00:04:15,881 Elke keer als ik het repareer, hij scheurt het weer. 29 00:04:15,881 --> 00:04:17,883 (MENSEN KRATEN) 30 00:04:20,678 --> 00:04:22,596 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 31 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 (AUTO-CLAXON TOERT) 32 00:04:41,031 --> 00:04:43,158 PROFESSOR: Techniek ontwerp is anders 33 00:04:43,158 --> 00:04:45,369 uit andere creatieve gebieden 34 00:04:45,369 --> 00:04:48,372 daarin moet je het kunnen om daadwerkelijk te bouwen 35 00:04:48,372 --> 00:04:50,040 wat je je voorstelt. 36 00:04:50,040 --> 00:04:52,418 En zorg er dan voor dat het werkt zoals jij hebt ontworpen. 37 00:04:53,252 --> 00:04:56,463 Het ontwerpproces is gestructureerd om te helpen sturen 38 00:04:56,463 --> 00:04:57,756 jouw creativiteit. 39 00:04:58,424 --> 00:04:59,550 Nu, eh... 40 00:05:00,342 --> 00:05:01,969 (KRIJTSCHRIJVING AAN BOORD) 41 00:05:03,137 --> 00:05:04,346 Wat voor ingenieur wil je zijn? 42 00:05:05,097 --> 00:05:07,641 Ik denk mechanisch voor mij Omdat ik graag dingen bouw. 43 00:05:07,641 --> 00:05:09,518 - Mm-hmm. - Wil je samenwerken aan... 44 00:05:09,518 --> 00:05:11,687 Iets wat jullie twee heren zijn wil je met ons delen? 45 00:05:11,687 --> 00:05:13,063 Of kan ik doorgaan? 46 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Sorry. 47 00:05:14,648 --> 00:05:16,442 (STUDENTEN LACHEN STIL) 48 00:05:18,277 --> 00:05:19,361 (SNICKERS) 49 00:05:28,287 --> 00:05:29,621 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 50 00:05:42,926 --> 00:05:45,054 VROUW: Dank je. MAN: Geweldig. Bedankt. 51 00:05:53,771 --> 00:05:54,980 (GELACH) 52 00:06:10,245 --> 00:06:11,914 MAN: Oké, Ik heb er nog maar één nodig. 53 00:06:12,831 --> 00:06:13,874 Laten we eens kijken. 54 00:06:13,874 --> 00:06:15,918 Eh, jij. 55 00:06:16,293 --> 00:06:18,796 Dat is alles wat ik vandaag nodig heb, jongens. Sorry. 56 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 (MANNEN MOMMEREN) 57 00:06:38,482 --> 00:06:40,400 VROUW: Ochtend. JONGEN: Morgen. 58 00:06:40,901 --> 00:06:43,904 Dit zat in mijn doos vanmorgen. 59 00:06:45,405 --> 00:06:48,033 Oké, het lijkt erop je bent nog steeds een saldo verschuldigd 60 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 over dit semester. 61 00:06:49,159 --> 00:06:51,120 Ja, nou, Ik heb de helft al betaald 62 00:06:51,120 --> 00:06:53,288 en ze zeiden dat ik kon betalen de andere helft later. 63 00:06:53,288 --> 00:06:55,541 Bang dat later is aangebroken, Meneer Rantz. 64 00:06:55,541 --> 00:06:57,459 Misschien een parttime baan zou helpen. 65 00:06:58,836 --> 00:07:01,004 (SCOFFS) Ik heb gezocht. 66 00:07:01,004 --> 00:07:02,464 Nou, er is een bord verderop in de hal. 67 00:07:03,090 --> 00:07:04,508 Ik kan je twee weken geven. 68 00:07:04,508 --> 00:07:06,802 Daarna, je zult moeten overwegen 69 00:07:06,802 --> 00:07:08,220 andere onderwijsmogelijkheden. 70 00:07:10,931 --> 00:07:11,974 Bedankt. 71 00:07:15,269 --> 00:07:18,313 Het is tijdverspilling. Ik heb elk nummer hier gebeld. 72 00:07:18,772 --> 00:07:20,232 En dat oppaswerk, 73 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 allemaal gevuld vóór het semester begon zelfs. 74 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 Ik controleer elke dag om te krijgen een sprong op een nieuwe, 75 00:07:25,696 --> 00:07:26,864 maar die was er niet. 76 00:07:27,447 --> 00:07:29,491 Ik logeer bij mijn tante tot ik een plek kan betalen. 77 00:07:30,159 --> 00:07:33,036 Ik ben de helft van mijn dag aan het trekken kattenhaar van mijn kleding. 78 00:07:34,163 --> 00:07:35,372 Ik haat katten. 79 00:07:35,372 --> 00:07:36,748 Vind je ze leuk? 80 00:07:37,833 --> 00:07:39,084 Katten, bedoel ik. 81 00:07:39,710 --> 00:07:42,337 Ik heb nooit gedacht veel over hen. 82 00:07:44,673 --> 00:07:45,674 Ik haat ze. 83 00:07:46,550 --> 00:07:47,676 MEISJE: Ik dacht dat ik je zag in de klas. 84 00:07:48,093 --> 00:07:50,262 - Ken je mij nog? - Mm-hmm. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,014 Oké. Hoe heet ik dan? 86 00:07:52,014 --> 00:07:53,265 Eh, Joyce Simdars. 87 00:07:54,016 --> 00:07:56,143 - En jij bent Joe Rantz. - Uh-huh. 88 00:07:57,227 --> 00:07:58,896 Ik weet het nog omdat jij dat had gedaan een enorme verliefdheid op mij 89 00:07:58,896 --> 00:08:00,314 in de vierde klas. 90 00:08:00,314 --> 00:08:01,732 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, ja, dat heb je gedaan. 91 00:08:01,732 --> 00:08:03,108 Jij hebt mij gemaakt dit mooie kaartje 92 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 met wat bloemen erin gepropt. 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Vlak vóór mijn familie ging naar Olympia. 94 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 - Eh... - Ben jij een van die mensen? 95 00:08:08,655 --> 00:08:09,948 die niet kan eten als je zenuwachtig bent? 96 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 - Ik ben niet zenuwachtig. - Nee? 97 00:08:13,535 --> 00:08:14,745 Dus, wat ben jij wat doe je hier, Joe? 98 00:08:15,287 --> 00:08:17,206 Ik probeer te leren, eh, techniek. 99 00:08:17,206 --> 00:08:18,332 Hm. 100 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 Ik word leraar. 101 00:08:21,001 --> 00:08:23,503 Meestal hier om even weg te zijn wel van huis. 102 00:08:23,503 --> 00:08:25,005 Herinner je je mijn moeder? 103 00:08:25,005 --> 00:08:26,798 Soort. Altijd een Bijbel gehad in haar hand. 104 00:08:26,798 --> 00:08:28,050 Ja. (LACHT) 105 00:08:28,050 --> 00:08:29,509 Tenzij ze ermee gooit bij jou. 106 00:08:29,509 --> 00:08:31,345 - (CHUCKELS) - JONGEN: Houd je van roeiboten? 107 00:08:32,179 --> 00:08:33,805 Je weet wel, ze peddelen. 108 00:08:33,805 --> 00:08:35,807 - Wie is dit? - Ik ben Roger. 109 00:08:35,807 --> 00:08:37,351 Hallo, Rogier. Ik ben Joyce. 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,686 Dit is Joe, maar hij is het momenteel niet echt spraakzaam 111 00:08:39,686 --> 00:08:41,355 Omdat hij dat is een beetje nerveus. 112 00:08:41,355 --> 00:08:42,981 - Nee, dat doe ik niet. Nee, dat ben ik niet. - Hij is een beetje zenuwachtig. 113 00:08:42,981 --> 00:08:44,316 JOE: Ik ben niet zenuwachtig. 114 00:08:44,733 --> 00:08:46,193 Wij kunnen het misschien wel maken wat geld als je kunt roeien. 115 00:08:46,193 --> 00:08:48,362 - MEISJE: Joyce, ben je klaar? - Oh. Ik moet gaan, jongens. 116 00:08:49,321 --> 00:08:50,739 Leuk je weer te zien, Joe. 117 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Rogier. 118 00:08:52,658 --> 00:08:54,159 Trouwens, 119 00:08:54,159 --> 00:08:56,036 ben je er ooit overheen gekomen die verliefdheid? 120 00:08:58,330 --> 00:08:59,957 - (MEISJES LACHEN) - MEISJE: Kom op, laten we gaan. 121 00:08:59,957 --> 00:09:01,208 (FLUITEN) 122 00:09:01,833 --> 00:09:03,543 Ze is een blikvanger, hè? 123 00:09:08,674 --> 00:09:10,259 Waar gaat dat over? wat geld verdienen? 124 00:09:10,259 --> 00:09:11,677 Ja, het roeiteam. 125 00:09:11,677 --> 00:09:13,053 Je bent ermee bezig, je krijgt een deeltijdbaan 126 00:09:13,053 --> 00:09:14,388 inclusief een goedkope plek om te wonen. 127 00:09:14,388 --> 00:09:16,098 Ik zou van die katten af ​​kunnen komen. 128 00:09:16,348 --> 00:09:17,724 Het enige wat je hoeft te doen is het team maken. 129 00:09:17,724 --> 00:09:19,101 Hoe moeilijk kan dat zijn? 130 00:09:19,851 --> 00:09:21,270 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 131 00:09:30,779 --> 00:09:32,281 Hoeveel maken het team? 132 00:09:35,826 --> 00:09:38,078 Hé, hoeveel... 133 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 Hoeveel jongens worden er uitgekozen? 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,581 Acht, denk ik. 135 00:09:41,581 --> 00:09:42,666 Acht? 136 00:09:45,752 --> 00:09:46,837 Wat zegt hij? 137 00:09:47,129 --> 00:09:48,338 Hij wist het niet. 138 00:09:50,632 --> 00:09:52,134 (DEUR SCHUIFT OPEN) 139 00:09:58,890 --> 00:10:00,559 Oké, luister eens. 140 00:10:03,353 --> 00:10:04,938 Ik ben coach Ulbrickson. 141 00:10:05,689 --> 00:10:07,107 Nou, dat is coach Bolles, 142 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Coach Bruin. 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,446 Nu zijn jullie allemaal hier omdat we op zoek zijn 144 00:10:12,446 --> 00:10:15,991 voor de acht meest gekwalificeerde jonge mannen om JV-boot te vullen. 145 00:10:16,408 --> 00:10:18,327 Dat betekent de meesten van jullie zal niet gekozen worden. 146 00:10:18,618 --> 00:10:20,662 Sterker nog, de meerderheid van jullie zal hoogstwaarschijnlijk 147 00:10:20,662 --> 00:10:22,914 loop zelf weg in de komende weken, 148 00:10:22,914 --> 00:10:24,207 Omdat je lichamen pijn zullen doen, 149 00:10:24,207 --> 00:10:25,751 de geest zal moe worden, 150 00:10:25,751 --> 00:10:27,502 en jij beslist deze droom van jou 151 00:10:27,502 --> 00:10:29,338 om te concurreren tegen de grootste bemanningen ter wereld 152 00:10:29,338 --> 00:10:30,714 is het gewoon niet waard. 153 00:10:30,714 --> 00:10:32,382 Dat is geen schande. 154 00:10:33,717 --> 00:10:35,010 Bemanning van acht man 155 00:10:35,969 --> 00:10:38,138 is het moeilijkst teamsport ter wereld. 156 00:10:38,680 --> 00:10:41,099 Het gemiddelde menselijke lichaam is rechtvaardig niet voor zulke dingen bedoeld. 157 00:10:42,059 --> 00:10:44,394 Het is gewoon niet in staat van zulke dingen. 158 00:10:44,394 --> 00:10:47,689 Maar het gemiddelde zal dat niet doen neem plaats op mijn boot. 159 00:10:50,859 --> 00:10:52,027 Veel succes dus. 160 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Oké. Val in twee rijen. 161 00:10:54,780 --> 00:10:56,990 Registratie aan de linkerkant. Uniformen aan de rechterkant. 162 00:10:57,783 --> 00:10:58,992 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 163 00:11:00,243 --> 00:11:03,246 Dat was een mooie toespraak, Coach. 164 00:11:06,750 --> 00:11:08,794 - Naam? - Eh, Joe Rantz. 165 00:11:08,794 --> 00:11:10,670 Joe, heb je ooit eerder bemanningsleden gehad? 166 00:11:10,670 --> 00:11:11,922 Eh... Ehm... 167 00:11:11,922 --> 00:11:13,298 Rij. Heb je ooit eerder geroeid? 168 00:11:13,298 --> 00:11:15,050 Nee. Nee. Eh... 169 00:11:15,050 --> 00:11:16,718 Hoeveel betaalt de baan als je eenmaal in het team zit? 170 00:11:16,718 --> 00:11:18,220 Ga je spullen ophalen daar. 171 00:11:19,221 --> 00:11:21,014 - Aan je rechterkant. Volgende. - Naam? 172 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 Roger Morris. 173 00:11:22,432 --> 00:11:23,517 BOLLES: Roger, Heb je ooit eerder bemanningsleden gehad? 174 00:11:23,517 --> 00:11:24,518 ROGER: Nee. 175 00:11:24,518 --> 00:11:25,936 BOLLES: Oké. 176 00:11:25,936 --> 00:11:27,020 Pak je spullen op aan de overkant. 177 00:11:32,484 --> 00:11:33,860 Je wordt in groepen verdeeld 178 00:11:33,860 --> 00:11:35,612 en doordraaien trainingsstations. 179 00:11:35,612 --> 00:11:38,281 Wanneer u uw nummer hoort gebeld, volg de coach. 180 00:11:38,281 --> 00:11:40,409 Eén tot en met 16, jij bent bij mij, 181 00:11:40,409 --> 00:11:43,036 17 tot en met 32 met coach Matthews, 182 00:11:43,036 --> 00:11:45,372 33 tot 48 met mij. 183 00:11:45,372 --> 00:11:47,040 Ga in de rij staan. (KRANEN BANISTER) 184 00:11:48,291 --> 00:11:49,751 Je hebt enig idee waar staan we voor te wachten? 185 00:11:49,751 --> 00:11:51,211 Ik weet het niet. 186 00:11:51,211 --> 00:11:53,505 Goed. Ik ook niet. 187 00:11:53,505 --> 00:11:55,465 (PERCUSSIEVE MUZIEK SPELEN) 188 00:11:57,843 --> 00:11:59,511 Eén tot en met zestien, kom op. 189 00:12:00,554 --> 00:12:02,556 BRUIN Het gemiddelde volwassen man is capabel 190 00:12:02,556 --> 00:12:06,685 van het innemen van ongeveer vier liter zuurstof per minuut. 191 00:12:06,685 --> 00:12:10,230 Een roeier moet dit kunnen om maar liefst acht te consumeren. 192 00:12:10,230 --> 00:12:12,858 Je moet je lichaam lesgeven om dat te doen. 193 00:12:12,858 --> 00:12:14,526 - (STUDENTEN GRUNTEN) - We doen 50 push-ups, 194 00:12:14,526 --> 00:12:17,154 gevolgd door 50 sit-ups en 50 boeren. 195 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 We blijven sets van 50 maken 196 00:12:18,989 --> 00:12:20,782 tot het tijd is om van zender te wisselen. 197 00:12:20,782 --> 00:12:21,867 Acht aan elke kant. 198 00:12:22,617 --> 00:12:23,994 Voeten in brancards. 199 00:12:25,078 --> 00:12:26,538 Strik ze vast. 200 00:12:27,247 --> 00:12:28,790 Laten we Oude Nero uitschakelen. 201 00:12:29,624 --> 00:12:32,752 Oké, op mijn tellen, rechte rug, gebruik je benen. 202 00:12:36,673 --> 00:12:39,885 Twaalf! Niet zomaar slaan het water. Rol je polsen. 203 00:12:40,677 --> 00:12:41,887 BRUIN: Omhoog, omlaag. 204 00:12:42,596 --> 00:12:44,306 Omhoog, omlaag. 205 00:12:44,306 --> 00:12:45,849 (STUDENTEN Hijgen) 206 00:12:48,477 --> 00:12:53,148 (VER AFSTAND) Vier, vijf, zes, zeven, 207 00:12:53,148 --> 00:12:56,902 acht, negen, tien. 208 00:12:56,902 --> 00:13:01,740 Een beroerte, twee, drie, vier. 209 00:13:01,740 --> 00:13:07,078 Vangen, rijden, afmaken, herstellen. 210 00:13:07,078 --> 00:13:08,872 Volgende station. Iedereen eruit. 211 00:13:08,872 --> 00:13:10,540 BRUIN: Omhoog, omlaag. 212 00:13:10,540 --> 00:13:14,628 Omhoog, omlaag. 213 00:13:14,628 --> 00:13:15,712 Schakelaar! 214 00:13:17,005 --> 00:13:18,006 Helemaal klaar? 215 00:13:18,465 --> 00:13:19,633 MATHEWS: Omhoog, omlaag. 216 00:13:20,091 --> 00:13:22,135 - Omhoog, omlaag. - (Hijgend) 217 00:13:24,387 --> 00:13:26,598 BOLLES: Er zijn vier delen tot een beroerte, heren, 218 00:13:26,598 --> 00:13:28,058 geen drie, oké? 219 00:13:28,058 --> 00:13:30,310 Vangen, rijden, afmaken, en herstel. 220 00:13:30,977 --> 00:13:32,395 Je kunt er geen enkele overslaan. 221 00:13:32,771 --> 00:13:34,814 En je weet waarom wij dat niet zijn in een rechte lijn gaan? 222 00:13:34,814 --> 00:13:36,316 Want nummer 22 hier 223 00:13:36,316 --> 00:13:38,151 is de enige dat is naar mij luisteren. 224 00:13:39,319 --> 00:13:40,403 Vangen, rijden, 225 00:13:40,403 --> 00:13:41,780 einde, herstel. 226 00:13:41,780 --> 00:13:42,864 Dat is beter. 227 00:13:43,281 --> 00:13:45,575 Oké. Laten we opnemen het tempo naar 18. 228 00:13:45,575 --> 00:13:47,494 Veel hoog hout in dit stel, coach. 229 00:13:47,994 --> 00:13:49,746 Er waren maar weinig jongens die dat zelfs zouden kunnen push je varsity-crew. 230 00:13:49,746 --> 00:13:51,498 Het is moeilijk om te oordelen op een dag vrij. 231 00:13:51,498 --> 00:13:53,041 Toch moest je genoeg zien 232 00:13:53,041 --> 00:13:54,793 om je bijna te maken eindelijk een glimlach? 233 00:13:54,793 --> 00:13:56,670 Ja, ik laat het je weten aan het einde van het seizoen, toch? 234 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 Olympisch jaar, dit jaar, 235 00:13:58,421 --> 00:13:59,714 dus idealiter zullen ze uitrekken langer dan de meeste. 236 00:13:59,714 --> 00:14:01,299 Olympisch jaar? Ik wist het niet. 237 00:14:01,299 --> 00:14:02,634 (GRINNERT) 238 00:14:03,051 --> 00:14:04,344 MAN: Ik heb gesproken Coach Ebright in Cali. 239 00:14:04,344 --> 00:14:05,679 Hij is zich er zeker van bewust. 240 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Voelt goed aan ook zijn kansen. 241 00:14:06,680 --> 00:14:08,056 ULBRICKSON: O ja? 242 00:14:08,598 --> 00:14:09,933 MAN: Eventuele eerste indrukken die je graag gedrukt wilt zien? 243 00:14:10,350 --> 00:14:11,434 ULBRICKSON: U weet dat ik dat niet weet Lees de krant, Royal. 244 00:14:11,434 --> 00:14:13,103 JOE: Pardon, coach. 245 00:14:13,395 --> 00:14:16,189 Als je tips zoekt, je zult ze in de praktijk moeten leren kennen zoals iedereen. 246 00:14:16,523 --> 00:14:17,857 Nee, meneer. Ik vroeg het me gewoon af hoeveel dit heeft betaald. 247 00:14:17,857 --> 00:14:19,150 Nog eens zeggen? 248 00:14:19,985 --> 00:14:21,278 Ze zeiden dat er een baan was inbegrepen als je het team maakt? 249 00:14:21,278 --> 00:14:22,445 Ik moet het gewoon weten als het gaat dekken 250 00:14:22,445 --> 00:14:23,488 de rest van mijn collegegeld. 251 00:14:24,322 --> 00:14:26,491 Ja, ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 252 00:14:27,367 --> 00:14:28,827 Hé, jij gewoon concentreer je voor nu 253 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 - over het samenstellen van de ploeg, zoon. - Dank u, meneer. 254 00:14:35,542 --> 00:14:36,793 Nu is er een vraag, durf ik te wedden 255 00:14:36,793 --> 00:14:38,420 die Ivy League-coaches nooit krijgen. 256 00:14:38,420 --> 00:14:39,838 Over gesproken, 257 00:14:40,213 --> 00:14:41,756 Ik hoop het zeker dit jaar gaat beter dan de vorige. 258 00:14:41,756 --> 00:14:43,383 Niemand steunt uw jongens meer dan ik. 259 00:14:44,551 --> 00:14:46,678 - Veel succes, coach. - En jij, Koninklijk. 260 00:14:48,638 --> 00:14:49,931 Ben je wat gaan eten? 261 00:14:49,931 --> 00:14:51,391 Ach, ik heb geen honger. 262 00:14:51,933 --> 00:14:53,602 Ik heb genoeg voor ons allebei als je het wilt. 263 00:14:53,602 --> 00:14:54,728 Niet zo hongerig. 264 00:15:00,275 --> 00:15:01,443 Ik zie je later. 265 00:15:11,870 --> 00:15:12,996 MAN: Ik waardeer het. 266 00:15:18,126 --> 00:15:19,461 (MAN 2 hoest) 267 00:15:24,174 --> 00:15:25,300 JONGEN: Daar ga je. 268 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Alsjeblieft, meneer. Bedankt. 269 00:15:34,809 --> 00:15:37,062 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 270 00:15:38,271 --> 00:15:39,522 (Bestek KLAKKEN) 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,485 VROUW: Hoe gaat het met je kip? ULBRICKSON: Hmm? 272 00:15:43,485 --> 00:15:45,487 Geweldig. Bedankt. 273 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Ja, dat is een karbonade jij bent aan het eten. 274 00:15:50,325 --> 00:15:51,326 Ah. 275 00:15:53,536 --> 00:15:54,496 Sorry. 276 00:15:55,747 --> 00:15:58,083 Dus ik zag het Koninklijke Brougham vandaag. 277 00:15:58,083 --> 00:15:59,626 En hij zorgde ervoor dat hij het mij vertelde 278 00:15:59,626 --> 00:16:02,170 dat team van Ky Ebright is sterk dit jaar. 279 00:16:03,213 --> 00:16:04,589 Cal is altijd sterk. 280 00:16:05,882 --> 00:16:08,176 En je maakt je altijd zorgen. 281 00:16:08,176 --> 00:16:09,260 (GRINNERT) 282 00:16:10,762 --> 00:16:12,055 Hoe zagen je nieuwe jongens eruit? 283 00:16:13,181 --> 00:16:15,350 Nou, het is te vroeg om dat te zeggen. 284 00:16:15,350 --> 00:16:17,310 Dat is er zeker veel van hen. 285 00:16:17,310 --> 00:16:20,021 Dat is goed. Mooie grote stal om uit te kiezen. 286 00:16:20,021 --> 00:16:22,232 - Als er genoeg zijn. - De besten wel. 287 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 - Net zoals jij deed. - Mm. 288 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 (GRUNTS) 289 00:16:33,660 --> 00:16:35,286 (GRUNTS) 290 00:16:36,996 --> 00:16:38,790 (GROENT LUID) 291 00:16:41,710 --> 00:16:43,753 (GRUNT, ZUCHT) 292 00:16:45,839 --> 00:16:46,965 Wat is er mis met jou? 293 00:16:47,716 --> 00:16:49,467 Niets, alleen een beetje stijf. 294 00:16:49,467 --> 00:16:50,969 Ja, het lijkt erop. Hoe komt dat? 295 00:16:50,969 --> 00:16:52,387 Geroeide boten totdat het ons bijna doodde. 296 00:16:52,804 --> 00:16:54,097 Wat? 297 00:16:54,097 --> 00:16:56,057 PROFESSOR: Pagina 43 in uw teksten. 298 00:16:58,226 --> 00:17:01,229 Dus bij het oplossen van het raamwerk, 299 00:17:01,229 --> 00:17:03,565 wat betekent het om te reflecteren? 300 00:17:03,565 --> 00:17:05,400 (STUDENTEN SNURKEN) 301 00:17:05,400 --> 00:17:06,943 (MEISJESSNICKERS) 302 00:17:11,990 --> 00:17:14,075 (het snurken gaat door) 303 00:17:17,245 --> 00:17:18,246 (JOE HAKT) 304 00:17:18,913 --> 00:17:19,998 (Smakt lippen) 305 00:17:21,291 --> 00:17:23,209 Pardon, jongeman. 306 00:17:23,209 --> 00:17:26,045 Wil je dat ik spreek? stiller zodat u kunt rusten? 307 00:17:26,796 --> 00:17:28,965 Ik heb het gevoel dat dat misschien is een strikvraag. 308 00:17:28,965 --> 00:17:30,467 - (GELACH) - Stil! 309 00:17:31,342 --> 00:17:32,761 Let op of ga naar huis om te slapen. 310 00:17:32,761 --> 00:17:34,095 Je kunt hier niet allebei doen. 311 00:17:37,599 --> 00:17:39,184 (FLUISTEREN) Graag gedaan, Joe Rantz. 312 00:17:39,184 --> 00:17:40,268 Bedankt. 313 00:17:43,313 --> 00:17:45,774 - (LEVENDIGE JAZZMUZIEK SPELEN) - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 314 00:17:53,031 --> 00:17:54,574 BRUIN: Drie. 315 00:17:54,574 --> 00:17:55,617 Vier. 316 00:17:55,617 --> 00:17:58,036 Duw en trek dan. Duw... 317 00:17:58,036 --> 00:17:59,704 Omhoog, omlaag! 318 00:18:05,043 --> 00:18:06,419 BOLLES: 48 en 12 op de boeg. 319 00:18:06,419 --> 00:18:08,421 Ja. Ik denk... 320 00:18:09,255 --> 00:18:10,590 (ALLEEN GRUNT) 321 00:18:13,426 --> 00:18:16,346 Hoe zit het met Morris in de zes? achter Rantz? 322 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 - (ALLE GRUNTEN) - (Fluitgeluiden) 323 00:18:19,933 --> 00:18:21,309 (Hijgen) 324 00:18:28,858 --> 00:18:30,151 (RETCHES) 325 00:18:36,491 --> 00:18:37,909 Houd de tijd bij mij. 326 00:18:37,909 --> 00:18:40,995 Een beroerte, twee, drie, vier. Een beroerte, twee... 327 00:18:41,621 --> 00:18:42,997 (Hijgen) 328 00:18:47,627 --> 00:18:50,129 (LEVENDIGE JAZZMUZIEK GAAT DOOR) 329 00:19:11,359 --> 00:19:13,695 Kom op, jongens! Wie wil het nog meer? 330 00:19:17,866 --> 00:19:19,617 Blijf die benen rijden! 331 00:19:19,617 --> 00:19:22,120 Laat 22 je niet verslaan! 332 00:19:38,803 --> 00:19:40,430 (VOETSTAPPEN NADEREN) 333 00:19:45,977 --> 00:19:47,020 Herinner je je mij nog? 334 00:19:48,146 --> 00:19:49,230 Mm-hmm. 335 00:19:50,023 --> 00:19:51,149 Ik wist het niet zeker. 336 00:19:51,149 --> 00:19:52,609 Ik heb je de laatste tijd niet veel gezien. 337 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 Ik ben gewoon met dingen bezig geweest. 338 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 - Roeien? - Grotendeels. 339 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 JOYCE: Hmm. 340 00:19:57,989 --> 00:19:59,532 Ik hoorde Roger zeggen dat dat zo is maakt vandaag het team bekend. 341 00:19:59,532 --> 00:20:00,909 Gaat het je lukken? 342 00:20:00,909 --> 00:20:02,535 Er zijn veel jongens die het proberen. 343 00:20:05,121 --> 00:20:07,290 Je wilt mij meenemen tijdens een boottocht als je dat doet? 344 00:20:08,583 --> 00:20:09,584 Zeker. 345 00:20:18,676 --> 00:20:19,677 ULBRICKSON: Heren, 346 00:20:20,929 --> 00:20:22,722 Ik wil jullie allemaal bedanken voor het naar buiten komen 347 00:20:22,722 --> 00:20:24,182 en je uiterste best doen. 348 00:20:26,434 --> 00:20:28,770 Ieder afzonderlijk van jou bleef staan 349 00:20:28,770 --> 00:20:30,271 heeft bewonderenswaardig gepresteerd. 350 00:20:31,230 --> 00:20:34,609 Helaas zijn er maar een paar van u kunt worden gekozen om door te gaan. 351 00:20:36,194 --> 00:20:37,195 Coach Bolles. 352 00:20:40,990 --> 00:20:41,991 Hume. 353 00:20:43,701 --> 00:20:44,702 Jacht. 354 00:20:47,705 --> 00:20:49,040 McMillin. 355 00:20:53,544 --> 00:20:54,587 Dag. 356 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 - Morris. - (ZACHT ZACHT) 357 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Wit. 358 00:21:01,302 --> 00:21:02,345 Adam. 359 00:21:05,348 --> 00:21:06,474 Rantz. 360 00:21:11,479 --> 00:21:13,231 Coy, jij bent de reserve. 361 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 Wij danken de rest van jullie voor uw tijd en moeite. 362 00:21:20,488 --> 00:21:21,698 Oké dan. 363 00:21:23,032 --> 00:21:24,200 Ga en vier het. 364 00:21:25,284 --> 00:21:26,995 Ik zie je op het water morgen. 365 00:21:27,704 --> 00:21:28,705 Goed gedaan. 366 00:21:29,622 --> 00:21:31,249 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 367 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 (STUDENTEN JUICHT EN LACHEN) 368 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Dat is mijn favoriete onderdeel. 369 00:21:54,063 --> 00:21:55,189 Kom op, jongens. 370 00:21:56,149 --> 00:21:57,525 Laten we gaan. 371 00:21:58,776 --> 00:22:00,028 Til ze nu op. 372 00:22:13,583 --> 00:22:15,126 DAG: Het is allemaal deze man waar hij het over heeft, zijn Dodge. 373 00:22:15,126 --> 00:22:16,544 (GELACH) 374 00:22:18,963 --> 00:22:20,506 ADAM: Hé, luister, Ik heb zoveel geroeid. 375 00:22:21,424 --> 00:22:22,425 Ik wist dat je het gehaald had. 376 00:22:22,759 --> 00:22:24,010 Ik ben blij dat een van ons dat gedaan heeft. 377 00:22:24,010 --> 00:22:25,678 Ah, dat was jij altijd in de tas. 378 00:22:25,678 --> 00:22:27,180 Toen Coach mijn naam riep, mijn knieën knikten bijna. 379 00:22:27,180 --> 00:22:28,473 Ik vraag me af welke stoelen ze zullen ons erin stoppen. 380 00:22:28,473 --> 00:22:29,849 Ik wil gewoon de beroerte. 381 00:22:29,849 --> 00:22:31,934 Dat is Hume's stoel. Gegarandeerd. 382 00:22:31,934 --> 00:22:33,561 Hé, je bent niet stom, ben jij? 383 00:22:33,561 --> 00:22:35,521 Want dat heb ik nog nooit gedaan hoorde je niets zeggen. 384 00:22:35,521 --> 00:22:36,814 Nee. 385 00:22:37,273 --> 00:22:38,775 Hij hoeft niet te praten, de manier waarop hij aan die riem trekt. 386 00:22:39,025 --> 00:22:41,402 Ja, Chuck, misschien moet je dat wel doen trek meer en praat minder, je wilt die beroerte-stoel. 387 00:22:41,402 --> 00:22:42,737 Het maakt mij niet uit waar ze mij hebben neergezet, 388 00:22:42,737 --> 00:22:43,905 zolang Ik ben daar ergens. 389 00:22:43,905 --> 00:22:45,031 We zitten daar allemaal ergens. 390 00:22:45,031 --> 00:22:46,491 Ja. 391 00:22:46,491 --> 00:22:48,826 (ZINGEN) Buig voor Washington 392 00:22:48,826 --> 00:22:50,495 (GELACH) 393 00:22:50,495 --> 00:22:53,456 Buig voor Washington 394 00:22:53,456 --> 00:22:56,709 Machtig zijn de mannen die dragen het paars en het goud 395 00:22:57,210 --> 00:23:00,213 Met vreugde verwelkomen wij ze binnen de overwinnaarsplooi 396 00:23:00,213 --> 00:23:03,424 We zullen onze namen graveren in de Hall of Fame 397 00:23:03,424 --> 00:23:06,844 Om de herinnering te behouden van onze toewijding 398 00:23:06,844 --> 00:23:10,598 Dus, hemel help de vijanden van Washington 399 00:23:10,598 --> 00:23:13,893 Ze trillen aan de voeten van het machtige Washington 400 00:23:13,893 --> 00:23:17,480 Onze jongens zijn daar met bellen Hun vechtbloed blinkt uit 401 00:23:17,480 --> 00:23:20,024 Het is moeilijker om ze te pushen over de lijnen dan passeren... 402 00:23:22,360 --> 00:23:23,861 (ZACHTE KLIK OP HET VENSTER) 403 00:23:28,116 --> 00:23:29,534 (ZACHTE KLIK OP HET VENSTER) 404 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 - JOE: Hé. - Hoi. 405 00:23:39,210 --> 00:23:40,419 Jij, eh... 406 00:23:40,419 --> 00:23:41,671 Wil je een boottocht maken? 407 00:23:42,046 --> 00:23:43,047 Nu? 408 00:23:44,340 --> 00:23:45,341 Ja. 409 00:23:46,300 --> 00:23:47,301 Ja, oké. 410 00:23:48,594 --> 00:23:51,013 JOE: Vangen, rijden, 411 00:23:51,013 --> 00:23:53,057 - afwerking, herstel. - (GIGGELS) 412 00:23:53,057 --> 00:23:55,560 Je moet ze alle vier doen voordat u opnieuw kunt beginnen. 413 00:23:57,728 --> 00:23:59,313 Dat is beter. Je moet als volgende veren. 414 00:24:00,106 --> 00:24:01,607 Bevedering? Wat is veren? 415 00:24:03,276 --> 00:24:04,277 Hier, kijk. 416 00:24:06,070 --> 00:24:07,446 Je rolt je polsen 417 00:24:07,905 --> 00:24:09,240 de riem te laten draaien. 418 00:24:12,702 --> 00:24:13,995 - Zie je? - Mm. 419 00:24:15,955 --> 00:24:17,081 Probeer het nu opnieuw. 420 00:24:19,125 --> 00:24:20,793 (WATERSPATTEN) 421 00:24:21,586 --> 00:24:23,421 - Je bent een natuurtalent. - (CHUCKELS) 422 00:24:23,421 --> 00:24:25,882 Ik dacht dat je zei dat je dat was Ik neem me mee op een boottocht. 423 00:24:26,340 --> 00:24:27,842 Oké, kom maar langs. 424 00:24:35,725 --> 00:24:36,726 Oké. 425 00:24:37,685 --> 00:24:39,145 Vind je het leuk? Roeien? 426 00:24:40,771 --> 00:24:41,772 Nou, 427 00:24:42,690 --> 00:24:44,150 er een baan uit halen. 428 00:24:45,234 --> 00:24:47,028 En een kamer. Dus, denk ik. 429 00:24:48,487 --> 00:24:49,780 Wie heeft het team nog meer samengesteld? 430 00:24:50,323 --> 00:24:52,992 Roger, Shorty en enkele anderen. 431 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 Weet je, ze hebben de races georganiseerd op de radio. 432 00:24:57,663 --> 00:24:58,748 Iedereen luistert. 433 00:24:59,290 --> 00:25:01,209 Ja, ze namen eh, wat foto's. 434 00:25:02,043 --> 00:25:04,879 - Stelde een aantal vragen. - Wat voor soort vragen? 435 00:25:04,879 --> 00:25:06,214 Het is gewoon, weet je, 436 00:25:06,214 --> 00:25:07,340 waar we vandaan komen, dat soort dingen. 437 00:25:08,216 --> 00:25:09,258 Heb je ze de waarheid verteld? 438 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Mm. Grotendeels. 439 00:25:14,972 --> 00:25:16,265 (GRINNERT) 440 00:25:18,392 --> 00:25:19,769 Jullie worden allemaal beroemd. 441 00:25:21,270 --> 00:25:23,231 Dan jij echt zal mij vergeten. 442 00:25:28,694 --> 00:25:30,321 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen als ik het probeerde. 443 00:25:33,783 --> 00:25:35,952 (ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN) 444 00:25:47,838 --> 00:25:49,632 Jij mag ons roeien terug naar de kust. 445 00:25:49,632 --> 00:25:50,925 We hebben les in de ochtend. 446 00:26:08,025 --> 00:26:09,986 - Welk bed wil je? - Het kan me niets schelen. 447 00:26:13,739 --> 00:26:14,865 (GRUNTS) 448 00:26:15,992 --> 00:26:17,868 - (ADEMT UIT) - O, leuk. 449 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Deze mogen we houden, toch? 450 00:26:19,578 --> 00:26:21,205 Zolang we maar bij het team blijven. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,754 ULBRICKSON: Elke stoel gaat verder de boot heeft zijn eigen doel. 452 00:26:28,754 --> 00:26:31,924 Als acht afzonderlijke delen van één groot renpaard. 453 00:26:32,216 --> 00:26:34,593 Morris in één, Dag in twee, 454 00:26:35,136 --> 00:26:36,512 en Adam in de drie. 455 00:26:36,887 --> 00:26:39,473 Je techniek blijft behouden de boot op de juiste koers. 456 00:26:39,473 --> 00:26:42,184 En vier, vijf en zes zijn als de machinekamer. 457 00:26:42,184 --> 00:26:43,519 Dat is de kracht. 458 00:26:43,519 --> 00:26:46,230 White, McMillin en Hunt. 459 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Nu is Rantz onze zeven. 460 00:26:48,524 --> 00:26:51,527 Jij bepaalt dus het tempo met Hume, de beroerte. 461 00:26:51,527 --> 00:26:54,697 En elk goed renpaard heeft een jockey. 462 00:26:56,240 --> 00:26:57,241 Glenn Morry... 463 00:26:57,950 --> 00:26:58,993 Kom op, Glenn. 464 00:27:00,619 --> 00:27:01,912 ...is onze stuurman. 465 00:27:03,247 --> 00:27:04,874 Nu noemt hij de strategie 466 00:27:04,874 --> 00:27:07,043 door mijzelf opgezet en coach Bolles. 467 00:27:07,668 --> 00:27:09,754 Hij zal je de teugel geven als hij wil dat je wegrent, 468 00:27:09,754 --> 00:27:12,173 hij zal je terugtrekken om je te vertragen. 469 00:27:12,173 --> 00:27:15,217 En als de tijd rijp is, hij zal zijn zweep tevoorschijn halen. 470 00:27:15,968 --> 00:27:18,054 - Hé, jongens. - (BEMANNING BEGROETT) 471 00:27:18,054 --> 00:27:19,555 ULBRICKSON: Oké, tijd om het water in te gaan. 472 00:27:19,555 --> 00:27:21,849 (OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT) 473 00:27:30,733 --> 00:27:32,234 (Onmerkbaar) 474 00:27:40,034 --> 00:27:42,244 (opzwepende muziek gaat door) 475 00:28:02,431 --> 00:28:04,100 (Fluitgeluiden) 476 00:28:04,100 --> 00:28:05,434 Laten we weer gaan! 477 00:28:08,020 --> 00:28:09,397 (DOUCHE LOOPT) 478 00:28:10,147 --> 00:28:11,857 JONGEN: Hé, juniorboot, 479 00:28:11,857 --> 00:28:13,567 jij bent moe na je eerste dag? 480 00:28:13,567 --> 00:28:15,486 (GELACH) 481 00:28:15,486 --> 00:28:17,238 JONGEN 2: Hij zal het nooit redden. JONGEN 3: Neem het niet zo moeilijk op. 482 00:28:17,238 --> 00:28:18,823 Hé, waar ga je heen? Kom terug. 483 00:28:22,326 --> 00:28:23,744 Ik haat die klootzakken. 484 00:28:24,412 --> 00:28:25,996 JONGEN 4: Je moet leren om jezelf te tempo te maken. 485 00:28:53,107 --> 00:28:54,233 (DEUR OPENT) 486 00:29:06,871 --> 00:29:09,373 - Het is Joe, nietwaar? - Mm-hmm. 487 00:29:10,624 --> 00:29:14,336 De meeste van jullie, jongens, hebben dat niet belangstelling voor een boot 488 00:29:14,336 --> 00:29:15,588 totdat je erin kunt zitten. 489 00:29:17,631 --> 00:29:19,049 Werk jij graag met hout? 490 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 Ja, mijn vader heeft er een paar gedaan. 491 00:29:21,594 --> 00:29:23,012 Hij maakte dingen. 492 00:29:24,180 --> 00:29:26,474 Niets zoals dit, alleen veranda's en zo. 493 00:29:29,018 --> 00:29:31,145 Ik heb hem geholpen met opknappen ooit een oude kano. 494 00:29:32,396 --> 00:29:35,316 Ik weet zeker dat hij en je moeder Ik moet nu heel trots op je zijn. 495 00:29:36,609 --> 00:29:38,027 Het elftal maken. 496 00:29:38,694 --> 00:29:39,820 (GRINNERT STIL) 497 00:29:45,284 --> 00:29:46,285 Dit is voor jullie jongens. 498 00:29:50,414 --> 00:29:52,249 Je race-omhulsel. 499 00:29:53,834 --> 00:29:55,669 Altijd welkom om mij er een handje bij te helpen. 500 00:29:56,295 --> 00:29:57,922 Als je wat vrije tijd vindt. 501 00:30:08,140 --> 00:30:10,226 (GRINNERT) Nee, ik bedoelde niet nu. 502 00:30:10,226 --> 00:30:11,810 Je moet vanavond uitrusten. 503 00:30:12,102 --> 00:30:13,103 Ik ben oké. 504 00:30:18,567 --> 00:30:21,362 ULBRICKSON: Techniek is belangrijker dan macht. 505 00:30:21,862 --> 00:30:24,114 Je moet kunnen trekken een perfecte riem, 506 00:30:24,114 --> 00:30:26,033 slag na beroerte. 507 00:30:26,951 --> 00:30:28,202 Het heet swing. 508 00:30:28,953 --> 00:30:32,081 Als ze alle acht roeien in zo'n perfecte harmonie 509 00:30:32,081 --> 00:30:34,041 dat geen enkele actie 510 00:30:34,041 --> 00:30:36,710 is niet gesynchroniseerd met de rest van de boot. 511 00:30:36,710 --> 00:30:38,754 Dan vecht je niet elkaar. 512 00:30:38,754 --> 00:30:40,798 Je gaat verhuizen met minder inspanning. 513 00:30:41,173 --> 00:30:42,800 Elk van je slagen is de moeite waard 514 00:30:42,800 --> 00:30:44,635 anderhalf van de andere boot. 515 00:30:45,386 --> 00:30:46,971 De meeste bemanningen vinden het nooit. 516 00:30:47,555 --> 00:30:49,265 Maar als ze dat doen, 517 00:30:49,265 --> 00:30:52,351 roeien is meer poëzie dan sport. 518 00:30:53,727 --> 00:30:56,772 Wit en Dag, schakelaar. 519 00:30:59,233 --> 00:31:00,985 Rantz, Adam, 520 00:31:01,986 --> 00:31:03,112 terugschakelen. 521 00:31:07,199 --> 00:31:08,200 Rij! 522 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Rij! 523 00:31:09,994 --> 00:31:11,161 - Rij! - Kom op! 524 00:31:11,579 --> 00:31:13,038 - Rij! - Kom op! 525 00:31:13,664 --> 00:31:15,291 MORRY: Rij! BOLLES: Roei door het meer! 526 00:31:15,291 --> 00:31:17,334 MORRY: Rij! Meer! 527 00:31:17,334 --> 00:31:18,711 ULBRICKSON: Wat, deed je dat? vergeet alles wat je hebt geleerd 528 00:31:18,711 --> 00:31:20,045 in de afgelopen drie jaar? 529 00:31:20,421 --> 00:31:22,298 Brown, je bent nog steeds aan het skypen. 530 00:31:23,132 --> 00:31:25,593 Billings, ben jij getroffen? Je haast je. 531 00:31:25,593 --> 00:31:28,053 Je hebt zeven mannen achter je, allemaal achter de boot aan. 532 00:31:29,096 --> 00:31:30,222 34 slagen. 533 00:31:30,222 --> 00:31:32,099 Je bent in orde met 34 slagen. 534 00:31:32,099 --> 00:31:34,059 Alles hoger en je valt uit elkaar. 535 00:31:34,059 --> 00:31:36,145 34 slagen, Je verslaat Cal niet. 536 00:31:36,145 --> 00:31:37,354 34 slagen, 537 00:31:37,354 --> 00:31:38,939 je wint niet bij Poughkeepsie. 538 00:31:39,690 --> 00:31:41,400 Jij zeker ga niet naar Duitsland. 539 00:31:42,067 --> 00:31:44,320 Je weet wie je verslaat met 34 slagen? 540 00:31:45,154 --> 00:31:46,488 De JV-boot. 541 00:31:46,488 --> 00:31:47,573 Misschien. 542 00:31:48,657 --> 00:31:50,868 Waar wachten jullie op? Ga terug in de boot. 543 00:31:52,786 --> 00:31:54,913 Jongens, jullie gaan ga daar weer heen 544 00:31:54,913 --> 00:31:57,625 en je gaat het nog een keer doen totdat je het goed hebt! 545 00:31:58,626 --> 00:32:00,919 - (klop op de deur) - Ik hoop dat ik niet stoor, Al. 546 00:32:00,919 --> 00:32:03,339 Helemaal niet, Ben. Kom binnen. Ga zitten. 547 00:32:04,006 --> 00:32:05,132 Geweldige timing. 548 00:32:05,507 --> 00:32:07,176 Gewoon door gaan het uitrustingsbudget 549 00:32:07,176 --> 00:32:08,469 om door te sturen aan uw commissie. 550 00:32:09,136 --> 00:32:10,387 Niets onredelijks. 551 00:32:10,387 --> 00:32:12,097 Enkele stukken voor het gymnasium. 552 00:32:13,182 --> 00:32:14,558 En de uniformen van vijf jaar oud 553 00:32:14,558 --> 00:32:15,893 zijn begonnen er een beetje haveloos uit te zien. 554 00:32:15,893 --> 00:32:17,519 Ach, we zullen zien wat we kunnen doen. 555 00:32:17,519 --> 00:32:18,896 Volgende week commissievergadering. 556 00:32:19,313 --> 00:32:22,191 Meer overwinningen betekent meestal meer geld van de alumni. 557 00:32:22,191 --> 00:32:23,359 - (CHUCKELS) - Zeker. 558 00:32:23,901 --> 00:32:25,611 Hoe gaat het met onze jongens, Coach? 559 00:32:25,611 --> 00:32:27,655 Vroeg om te zeggen, maar solide. 560 00:32:27,655 --> 00:32:29,073 Oh, ze hebben hard gewerkt. 561 00:32:29,073 --> 00:32:30,157 Mijn zoon, Bo, heeft ze getraind 562 00:32:30,157 --> 00:32:31,867 - het hele laagseizoen. - Hm. 563 00:32:31,867 --> 00:32:34,703 - Ik denk dat ze het gaan redden een echte run op Cal dit jaar. - Ik hoop dat het kan. 564 00:32:35,204 --> 00:32:36,830 We hebben er een goede juniorboot bij duw ze ook. Je zou... 565 00:32:36,830 --> 00:32:39,500 Het zou leuk zijn om eindelijk op te hangen bij ons thuis een spandoek opgehangen 566 00:32:39,500 --> 00:32:41,502 in plaats van te verhuren Cal heeft ze allemaal. 567 00:32:41,919 --> 00:32:43,253 We zullen ons best doen, meneer. 568 00:32:43,253 --> 00:32:45,130 En een Olympische medaille om mee te gaan. 569 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 Bo zegt dat zijn boot een kans heeft. 570 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Als we hard werken. 571 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 En neem wat pauzes. 572 00:32:50,427 --> 00:32:52,596 Winnaars maken die van ons pauzes in het leven, coach. 573 00:32:53,347 --> 00:32:54,473 En dit hebben we nodig. 574 00:32:55,307 --> 00:32:56,392 Het is nu of nooit. 575 00:32:58,310 --> 00:32:59,395 Hm. 576 00:33:06,777 --> 00:33:09,446 MCMILLIN: "Als wij schaduwen hebben beledigd 577 00:33:09,446 --> 00:33:11,990 ‘Denk maar dit, en alles is hersteld. 578 00:33:12,574 --> 00:33:14,451 ‘Dat heb je maar lag hier te slapen... 579 00:33:14,910 --> 00:33:17,705 ‘Terwijl deze visioenen verscheen." 580 00:33:17,705 --> 00:33:19,873 - Dank je. - (MAN 2 HOESTEN) 581 00:33:20,207 --> 00:33:22,584 Het is een kerel die heet Shakespeare toch? 582 00:33:22,584 --> 00:33:23,877 Je weet wel, muziekmensen 583 00:33:24,211 --> 00:33:25,838 moeten oppassen van hun eigen afval. 584 00:33:25,838 --> 00:33:27,381 MCMILLIN: Beter dan de cafetaria gisteravond. 585 00:33:27,381 --> 00:33:29,133 Ik bedoel, God, Ik kon vandaag bijna niet eten. 586 00:33:29,133 --> 00:33:30,926 Je ziet dat oude eten, allemaal zo in de war? 587 00:33:31,427 --> 00:33:32,636 Eug! 588 00:33:32,970 --> 00:33:34,263 Je merkt het ooit hoe onder de meisjestafels, 589 00:33:34,263 --> 00:33:35,639 Is het altijd het ergste? 590 00:33:35,639 --> 00:33:38,225 Als je dichtbij kijkt, meisjes zijn smerig. 591 00:33:38,225 --> 00:33:40,728 Je beseft het niet vanwege hun mooie jurken 592 00:33:40,728 --> 00:33:42,604 en hun haar is helemaal opgestoken. 593 00:33:42,604 --> 00:33:44,648 Maar ik maak minder dan 10 jongens schoon' tabellen voordat ik er een doe... 594 00:33:44,648 --> 00:33:46,817 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 595 00:33:49,695 --> 00:33:51,280 Oh, Don, er is iets je kunt het niet doen? 596 00:33:54,700 --> 00:33:55,784 Blijf doorgaan. 597 00:34:00,748 --> 00:34:03,041 (HERVAT HET SPELEN VAN ZACHTE MUZIEK) 598 00:34:04,376 --> 00:34:06,462 (ZINGEN) Hebben we geen plezier? 599 00:34:07,421 --> 00:34:10,090 De huur is onbetaald, schat 600 00:34:10,632 --> 00:34:12,301 JONGENS: We hebben geen auto 601 00:34:13,385 --> 00:34:16,013 Hoe dan ook, lieverd 602 00:34:16,638 --> 00:34:18,599 We blijven zoals we zijn 603 00:34:20,225 --> 00:34:23,187 - (JONGENS SCATTEN) - Zelfs als we iets schuldig zijn aan de kruidenier 604 00:34:23,771 --> 00:34:25,439 Hebben we geen plezier? 605 00:34:25,439 --> 00:34:28,692 Hoe zit het met Morris? in de zes achter Rantz 606 00:34:28,692 --> 00:34:29,860 en Hunt in de ene? 607 00:34:29,860 --> 00:34:31,361 Dat hebben we vorige week geprobeerd. 608 00:34:31,361 --> 00:34:33,071 (ZUCHT) Ik weet het niet. 609 00:34:33,572 --> 00:34:35,115 Op papier zou dit moeten werken. 610 00:34:35,115 --> 00:34:36,700 BOLLES: Beter dan alleen maar werken. 611 00:34:36,700 --> 00:34:38,744 Je stopt ze in singles tegen 100 andere kinderen, 612 00:34:38,744 --> 00:34:40,954 Ik durf te wedden dat dit de top is acht finishers die er zijn. 613 00:34:40,954 --> 00:34:42,372 ULBRICKSON: Dat is het probleem. 614 00:34:42,372 --> 00:34:43,916 Ze hebben het moeilijk herinneren 615 00:34:43,916 --> 00:34:45,417 ze zitten niet in de schedel, vooral Rantz. 616 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 Het is een sterke groep zoals ik ooit heb gezien 617 00:34:46,752 --> 00:34:48,086 kom hier langs 618 00:34:48,629 --> 00:34:50,380 en dat kunnen ze ook zijn de slechtste bemanning die ik ooit heb gezien. 619 00:34:51,590 --> 00:34:53,383 Het is een slechte mix. 620 00:34:53,383 --> 00:34:54,718 Het is mijn schuld. 621 00:34:55,010 --> 00:34:56,762 Nou ja, misschien die namen zijn niet het probleem. 622 00:34:59,264 --> 00:35:02,059 Soms jonge paarden heb een luidere jockey nodig. 623 00:35:15,072 --> 00:35:17,282 - (KNOPEN) - Je wilde mij zien, coach? 624 00:35:17,282 --> 00:35:18,992 ULBRICKSON: Sluit de deur. 625 00:35:18,992 --> 00:35:20,077 Ga zitten, Bobby. 626 00:35:32,840 --> 00:35:34,132 Je weet waarom Ik heb je hierheen geroepen? 627 00:35:35,092 --> 00:35:37,511 Ik denk dat je iemand nodig hebt om je te helpen Cal te verslaan. 628 00:35:38,470 --> 00:35:41,014 (ZUCHT) Laat het me uitleggen iets voor jou. 629 00:35:41,682 --> 00:35:43,308 Ik geef je een tweede kans. 630 00:35:44,476 --> 00:35:45,894 Jij gaat rijden de JV-boot. 631 00:35:45,894 --> 00:35:47,354 -JV? - Ja, dat klopt. 632 00:35:47,855 --> 00:35:49,147 Luister nu naar mij. 633 00:35:49,565 --> 00:35:51,358 Je gaat doen wat Ik vertel het je, wanneer ik het je vertel. 634 00:35:51,358 --> 00:35:53,277 En als ik je zie weggaan in je eentje, dan ben je weg. 635 00:35:53,277 --> 00:35:55,320 Voorgoed deze keer. Begrijp je? 636 00:35:56,780 --> 00:35:59,032 - Ja, dat doe ik. - Oké. 637 00:36:00,325 --> 00:36:01,410 Ga weg. 638 00:36:03,579 --> 00:36:05,873 (OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT) 639 00:36:05,873 --> 00:36:07,332 Kom op! 640 00:36:07,332 --> 00:36:08,542 - (ROEIEN) - Je handen zijn te hoog! 641 00:36:08,542 --> 00:36:09,835 Repareer de vangst. 642 00:36:09,835 --> 00:36:11,295 Eén vangst, laten we gaan. 643 00:36:11,295 --> 00:36:13,005 Zie eruit als een team, jongens. 644 00:36:13,005 --> 00:36:14,965 Benen door, ogen omhoog. 645 00:36:14,965 --> 00:36:16,425 Benen door. 646 00:36:16,425 --> 00:36:18,468 Jullie zijn niet synchroon. Vind Hume. 647 00:36:18,468 --> 00:36:19,636 Haal het van Hume af. 648 00:36:19,636 --> 00:36:21,513 Let op die bladhoogten. 649 00:36:22,014 --> 00:36:23,891 Hé, Rantz, doe je mee? Ga mee met Hume. 650 00:36:24,391 --> 00:36:25,601 Benen door. 651 00:36:26,184 --> 00:36:28,020 Benen door. Kom op! 652 00:36:28,020 --> 00:36:30,314 Dag, je vangt te high. Lager. 653 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Morris, je bent laat. 654 00:36:32,399 --> 00:36:34,943 Genoeg! Weg-nuf! Weg-nuf! 655 00:36:34,943 --> 00:36:37,029 (BEMANNING HIJKT VAN UITLAAT) 656 00:36:37,946 --> 00:36:39,573 (HOESTEN) 657 00:36:42,868 --> 00:36:43,952 (ADEMT UIT) 658 00:36:46,496 --> 00:36:47,539 Ja, goede rit. 659 00:36:48,582 --> 00:36:50,751 En mijn favoriete onderdeel is hoe mijn noten trilden 660 00:36:50,751 --> 00:36:52,836 toen jullie allemaal aan het slaan waren het water op verschillende tijdstippen. 661 00:36:53,503 --> 00:36:55,714 We bewogen langzaam als stront, maar de sensatie was leuk. 662 00:36:55,714 --> 00:36:57,007 Rot op, Moch. 663 00:36:57,299 --> 00:36:58,717 BOBBY: Nee, dandy, jij bent degene die genaaid is. 664 00:36:58,717 --> 00:37:00,093 De coach vertelde me of jullie 665 00:37:00,093 --> 00:37:01,470 snap jezelf niet bedacht, 666 00:37:01,470 --> 00:37:02,804 je mist niet alleen de regatta, 667 00:37:02,804 --> 00:37:04,556 jij racet helemaal niet dit jaar. 668 00:37:04,973 --> 00:37:06,308 Dat is een hele hel van veel werk 669 00:37:06,308 --> 00:37:07,559 om er gewoon niets mee te doen. 670 00:37:08,769 --> 00:37:10,812 Dus, zin om het nog eens te proberen? 671 00:37:12,105 --> 00:37:13,106 Ik ben klaar. 672 00:37:14,358 --> 00:37:16,318 (BEMANNING Hijgend) 673 00:37:19,154 --> 00:37:20,155 Dat is goed. 674 00:37:22,658 --> 00:37:24,034 Altijd met het graan mee. 675 00:37:25,953 --> 00:37:27,579 Hoe gaat het met de bemanning? 676 00:37:28,372 --> 00:37:29,915 Veel moeilijker dan ik had verwacht. 677 00:37:30,540 --> 00:37:32,417 Nou, dat is wat praktijk is voor. 678 00:37:32,960 --> 00:37:35,170 Coaches zorgen ervoor dat je klaar bent voor de regatta. 679 00:37:37,047 --> 00:37:38,715 Gaan jouw mensen het redden? 680 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 Mijn moeder, zij is overleden toen ik jong was. 681 00:37:43,470 --> 00:37:45,597 En mijn vader, hij moest weg 682 00:37:45,597 --> 00:37:47,599 enkele jaren geleden om werk te vinden. 683 00:37:48,475 --> 00:37:49,643 Een beetje het contact verloren. 684 00:37:51,979 --> 00:37:53,480 Wie heeft jou grootgebracht? 685 00:37:53,897 --> 00:37:55,857 Pop dacht Ik was in mijn eentje oké. 686 00:37:56,316 --> 00:37:57,317 Hm. 687 00:37:58,568 --> 00:37:59,778 Hoe oud was je? 688 00:38:02,406 --> 00:38:03,407 Bijna 14. 689 00:38:04,950 --> 00:38:06,243 Hij en mijn stiefmoeder, 690 00:38:06,243 --> 00:38:08,245 ze hadden twee jonge jongens verzorgen. 691 00:38:09,746 --> 00:38:11,915 Er was geen werk rond Sequim. 692 00:38:12,833 --> 00:38:14,376 Werkte voor iedereen het beste. 693 00:38:19,131 --> 00:38:20,340 BOBBY: Benen door. 694 00:38:21,133 --> 00:38:22,300 Benen door. 695 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Benen door. 696 00:38:24,928 --> 00:38:27,389 Benen door. Verzacht de schouders. 697 00:38:27,389 --> 00:38:28,557 Ogen omhoog. 698 00:38:29,391 --> 00:38:30,684 Blijf los. 699 00:38:31,393 --> 00:38:32,894 Schouders naar beneden, Joe. 700 00:38:33,603 --> 00:38:34,980 Blijf laag. 701 00:38:35,605 --> 00:38:36,982 Blijf los. 702 00:38:37,983 --> 00:38:39,359 Ogen omhoog. 703 00:38:40,527 --> 00:38:41,653 BOLLES: Beter? 704 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 705 00:38:44,489 --> 00:38:45,657 BOBBY: Als één. 706 00:38:46,575 --> 00:38:47,576 Als één. 707 00:38:48,660 --> 00:38:49,911 Als één. 708 00:38:49,911 --> 00:38:51,496 Zet de druk in de voetplaat. 709 00:38:52,122 --> 00:38:53,123 Drijfveer! 710 00:38:53,999 --> 00:38:55,042 Drijfveer! 711 00:38:55,042 --> 00:38:56,793 Hier is ze, jongens. 712 00:38:58,128 --> 00:39:00,464 Misschien wel de mooiste George ooit heeft gemaakt. 713 00:39:04,217 --> 00:39:05,802 Dit is je nieuwe thuis. 714 00:39:06,595 --> 00:39:07,804 Behandel haar zo. 715 00:39:09,931 --> 00:39:12,100 - Zorg voor haar. Bescherm haar. - (FLUITEN) 716 00:39:13,143 --> 00:39:15,228 Bovenal, je kunt haar beter respecteren. 717 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Oké, pak je aan en ga daar weg. 718 00:39:25,489 --> 00:39:27,491 Je racet tegen Cal over een week. 719 00:39:47,511 --> 00:39:48,929 Ik zal je niet teleurstellen, coach. 720 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 (ROERENDE MUZIEK SPEELT) 721 00:40:06,071 --> 00:40:07,989 Welkom op een mooie dag bij Lake Washington 722 00:40:07,989 --> 00:40:09,950 voor de jaarlijkse confrontatie tussen de Washington Huskies 723 00:40:09,950 --> 00:40:12,869 en de Cal Bears van Berkeley tijdens de Pacific Coast Regatta. 724 00:40:13,620 --> 00:40:15,288 En precies zoals het was de afgelopen 30 jaar 725 00:40:15,288 --> 00:40:17,207 de race van twee mijl wordt verlengd van Zandpunt 726 00:40:17,207 --> 00:40:18,542 naar Sheridan Beach. 727 00:40:18,959 --> 00:40:20,627 We hebben er 100.000 racefans verzamelden zich hier 728 00:40:20,627 --> 00:40:22,546 voor wat zeker zal zijn nog een maritieme strijd 729 00:40:22,546 --> 00:40:24,464 zoals wij niet hebben gezien sinds New Orleans. 730 00:40:25,048 --> 00:40:27,425 En in het paars en goud, Washington Huskies-coach, 731 00:40:27,425 --> 00:40:30,387 Al Ulbrickson brengt mee een sterk seniorenteam ondersteunen 732 00:40:30,387 --> 00:40:32,305 en een onervaren juniorboot, 733 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 in de hoop een verwoestend seizoen vorig jaar. 734 00:40:35,976 --> 00:40:38,478 Zonder twijfel, hij heeft te maken met hevige concurrentie. 735 00:40:38,478 --> 00:40:40,397 Legendarische coach Ky Ebright heeft nog een keer 736 00:40:40,397 --> 00:40:41,773 heeft twee sterke boten meegenomen. 737 00:40:41,773 --> 00:40:43,358 Hij wordt zijn juniorploeg genoemd 738 00:40:43,733 --> 00:40:45,819 misschien wel de beste jonge roeiers die hij ooit heeft gehad. 739 00:40:48,738 --> 00:40:49,739 (GIEPEN) 740 00:40:53,368 --> 00:40:54,661 (opgewonden gebabbel) 741 00:40:58,039 --> 00:40:59,666 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 742 00:40:59,666 --> 00:41:01,168 MAN: Laten we gaan, Washington! 743 00:41:03,086 --> 00:41:04,671 (Meisjes piepen) 744 00:41:06,256 --> 00:41:07,299 MEISJE: Hallo, Roger. 745 00:41:09,634 --> 00:41:12,179 Probeer niet te veel te doen. Luister naar Moch. 746 00:41:12,804 --> 00:41:15,390 Blijf dichtbij, dan hopen we Cal maakt een fout. 747 00:41:15,390 --> 00:41:16,975 BOBBY: Blijf kalm met het lichaam. 748 00:41:16,975 --> 00:41:18,435 Houd je handen omhoog... 749 00:41:18,435 --> 00:41:19,978 - Inspirerend. - Hm? 750 00:41:20,645 --> 00:41:22,189 Uh, je hebt het onderdeel gemist waar ik het ze vertelde 751 00:41:22,189 --> 00:41:23,857 gewoon om te proberen niet om te vallen. 752 00:41:25,233 --> 00:41:26,735 OMKELLER: Dames en heren, 753 00:41:26,735 --> 00:41:27,819 Neem plaats. 754 00:41:28,570 --> 00:41:30,363 Vijf minuten tot de start. 755 00:41:33,491 --> 00:41:35,660 (MENIGTE CHATTEREN EN JUICHT) 756 00:41:41,416 --> 00:41:42,959 Hé, mijn jongens zijn aan het voelen 757 00:41:42,959 --> 00:41:44,586 een beetje onder het weer, Al. 758 00:41:44,586 --> 00:41:46,129 Ik hoop dat je het rustig aan met ons doet. 759 00:41:46,671 --> 00:41:48,590 Zelfs niet als ik je geloofde, Ky. 760 00:41:59,684 --> 00:42:01,102 OMKELLER: Beide teams staan in positie. 761 00:42:01,102 --> 00:42:02,562 (ALLEEN JUICHT) 762 00:42:03,688 --> 00:42:06,524 De wind komt uit het noorden met vijf mijl per uur. 763 00:42:07,651 --> 00:42:11,112 De temperatuur is een milde 71 graden. 764 00:42:11,112 --> 00:42:12,989 (JAUWEN) 765 00:42:17,744 --> 00:42:19,829 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 766 00:42:24,459 --> 00:42:25,585 (ADEMT SCHERP UIT) 767 00:42:35,053 --> 00:42:37,097 BOBBY: Oké, jongens. Je hebt Ulbrickson gehoord. 768 00:42:38,640 --> 00:42:40,892 Blijf dichtbij en hoop ze maken een fout. 769 00:42:41,351 --> 00:42:43,228 Dat is zijn manier om het te zeggen breng hem niet in verlegenheid 770 00:42:43,812 --> 00:42:45,522 Want dat is wat hij denkt je gaat doen. 771 00:42:47,107 --> 00:42:48,483 Ik zeg verdomme met dat alles. 772 00:42:50,110 --> 00:42:53,363 Al deze mensen deden dat niet zomaar kom kijken hoe je dichtbij blijft. 773 00:42:54,281 --> 00:42:56,157 (ADEMT DIEP) 774 00:42:56,157 --> 00:42:58,159 Laten we Ulbrickson laten zien wat zit er in deze boot. 775 00:43:04,582 --> 00:43:06,001 Klaar? 776 00:43:06,001 --> 00:43:08,295 - (ALLEN ROEIEN SAMEN) - (WATERSPATTEN) 777 00:43:14,759 --> 00:43:16,094 OMKELLER: De roeiers staan klaar. 778 00:43:24,227 --> 00:43:26,146 - Rij! - BOBBY: Roeien! 779 00:43:26,146 --> 00:43:27,314 OMKNOPER: En ze zijn vertrokken! 780 00:43:27,814 --> 00:43:29,566 (KIJK TIMER TIKKEN) 781 00:43:31,443 --> 00:43:33,194 KONINKLIJK: Washington is langzaam van het blok. 782 00:43:34,321 --> 00:43:35,613 (JAUWEN) 783 00:43:37,073 --> 00:43:38,658 Stap er vroeg op! 38! 784 00:43:39,284 --> 00:43:41,494 Laten we gaan! Goed. 785 00:43:42,329 --> 00:43:43,788 Ja, we hebben ze. 786 00:43:43,788 --> 00:43:46,791 Oké. Geef mij een mooie, gemakkelijke 28. 787 00:43:46,791 --> 00:43:48,293 In en door. 788 00:43:48,293 --> 00:43:50,128 En trek! 789 00:43:51,046 --> 00:43:52,714 ROYAL: De JV-boot van Washington 790 00:43:52,714 --> 00:43:54,424 racet voor de eerste keer in competitie. 791 00:43:56,301 --> 00:43:58,303 OMKNOPER: Cal breekt vroeg. COXSWAIN: Makkelijk werk. 792 00:43:59,054 --> 00:44:00,972 Omroeper: Cal heeft dat gedaan een halve boot op Washington. 793 00:44:00,972 --> 00:44:02,432 Makkelijk, jongens. Lekker makkelijk. 794 00:44:02,724 --> 00:44:04,267 ROYAL: Cal springt eruit naar een vroege voorsprong. 795 00:44:04,267 --> 00:44:05,602 Washington heeft het moeilijk om gelijke tred te houden. 796 00:44:06,186 --> 00:44:08,688 Dat klopt. Houd ze gewoon in het zicht. 797 00:44:08,688 --> 00:44:10,690 BOBBY: Laat het mes niet in de lucht hangen, McMillin! 798 00:44:10,690 --> 00:44:12,025 In, door. 799 00:44:12,734 --> 00:44:14,319 In, door. 800 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 Schouders los. 801 00:44:16,196 --> 00:44:17,781 In de benen! 802 00:44:18,198 --> 00:44:20,658 Omroeper: Cal gaat open een volle boot op Washington. 803 00:44:20,658 --> 00:44:22,994 En op het kwartpunt, het is een volle boot. 804 00:44:23,703 --> 00:44:26,164 Kom op! Kom op, Washington! 805 00:44:29,501 --> 00:44:31,294 COXSWAIN: We hebben dit, jongens! Kom op. 806 00:44:31,669 --> 00:44:32,712 BOBBY: Door. 807 00:44:32,712 --> 00:44:34,005 In, door. 808 00:44:34,297 --> 00:44:35,840 Geen paniek, Bobby. 809 00:44:36,591 --> 00:44:37,801 BOBBY: Haast je niet. 810 00:44:38,426 --> 00:44:40,387 ROYAL: Cal is nog steeds te zien geen tekenen van vertraging. 811 00:44:40,387 --> 00:44:42,430 Washington krijgt zijn geld eerste kennismaking met concurrentie. 812 00:44:42,430 --> 00:44:44,808 Iets van coach Ulbrickson waarop we kunnen voortbouwen. 813 00:44:44,808 --> 00:44:46,851 (MENIGTE SCHREEUWT AANMOEDIGING) 814 00:44:46,851 --> 00:44:48,895 Door! In, en door! 815 00:44:49,229 --> 00:44:51,064 Duw! Duw! 816 00:44:51,398 --> 00:44:52,941 Oké, daar gaan we, jongens. 817 00:44:53,566 --> 00:44:54,943 Geef mij 35. 818 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Laten we ze laten zien wat we hebben. 819 00:44:57,404 --> 00:45:00,031 Bouwen! Bouw het! 820 00:45:00,031 --> 00:45:02,200 Wat zijn ze aan het doen? zei ik laat Cal bij hen terugkomen. 821 00:45:04,411 --> 00:45:06,204 OMKELLER: Nu halverwege. 822 00:45:07,247 --> 00:45:08,456 De Huskies met een uitbarsting. 823 00:45:09,916 --> 00:45:12,335 Net halverwege en Washington is in opkomst. 824 00:45:12,335 --> 00:45:14,003 Oh, je kunt maar beter gelijk hebben, Moch. 825 00:45:16,047 --> 00:45:17,215 Binnen, door! 826 00:45:18,174 --> 00:45:19,884 - Binnen, door! - ROYAL: Daar komen ze. 827 00:45:20,218 --> 00:45:21,803 Hier komt Washington. 828 00:45:21,803 --> 00:45:23,221 Ogen omhoog. 829 00:45:23,221 --> 00:45:24,889 - Ogen omhoog! - Duw! 830 00:45:25,849 --> 00:45:28,017 OMKNOPER: Ze zijn voorbij het driekwartteken. 831 00:45:28,017 --> 00:45:30,270 Cal en Washington zijn nek aan nek! 832 00:45:32,772 --> 00:45:34,023 - Ga! - BOBBY: Roeien! 833 00:45:34,023 --> 00:45:35,608 Blijf los! 834 00:45:37,068 --> 00:45:38,987 Duw! Duw! 835 00:45:39,612 --> 00:45:40,989 ROYAL: Cal valt terug. 836 00:45:40,989 --> 00:45:42,282 BOBBY: Laten we gaan! 837 00:45:42,699 --> 00:45:44,200 KONINKLIJK: Washington verhoogt het tempo! 838 00:45:44,200 --> 00:45:45,493 OMKELLER: Washington passeert Cal! 839 00:45:46,661 --> 00:45:48,121 ROYAL: En kijk hier eens naar. 840 00:45:48,121 --> 00:45:49,622 De Washington-boot heeft het voortouw genomen! 841 00:45:49,622 --> 00:45:51,583 (OPGEWONDEN JUICHT) 842 00:45:51,583 --> 00:45:52,667 Washington met een halve boot! 843 00:45:53,001 --> 00:45:54,711 - Rij! Laten we gaan! - Kom op! 844 00:45:55,295 --> 00:45:57,088 KONINKLIJK: Nog tweehonderd meter! 845 00:45:57,088 --> 00:45:59,090 - Washington gaat voorop! - Nog twintig slagen! 846 00:45:59,757 --> 00:46:01,009 Kom op, kom op. 847 00:46:01,009 --> 00:46:02,927 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 848 00:46:02,927 --> 00:46:04,387 Kom op! Gaan! 849 00:46:04,387 --> 00:46:05,847 KONINKLIJK: Washington met een volle boot! 850 00:46:06,556 --> 00:46:08,808 BOBBY: In en door! OMKNOPER: Honderd meter! 851 00:46:08,808 --> 00:46:11,227 - Nog vijftien! - (JAUWEN) 852 00:46:13,605 --> 00:46:15,315 Kom op! Kom op! 853 00:46:16,149 --> 00:46:17,942 Door! Nog tien! 854 00:46:19,652 --> 00:46:20,862 Omroeper: Vijftig meter! 855 00:46:21,279 --> 00:46:22,739 - (ALLEEN GRONDEND ZWAAR) - ROYAL: Vijftig meter! 856 00:46:22,739 --> 00:46:24,741 Washington gaat het doen! 857 00:46:26,117 --> 00:46:28,077 BOBBY: Je hebt dit! In en door! 858 00:46:29,746 --> 00:46:30,747 Duw! 859 00:46:32,248 --> 00:46:33,500 OMKNOPER: Vijfentwintig meter! 860 00:46:33,833 --> 00:46:35,293 (KIJK TIMER TIKKEN) 861 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 ROYAL: En daar is de vlag! 862 00:46:38,338 --> 00:46:40,381 Washington heeft het gedaan! 863 00:46:40,381 --> 00:46:42,550 De juniorboot van Washington wel wonnen hun eerste wedstrijd! 864 00:46:42,550 --> 00:46:43,843 Ja! 865 00:46:44,511 --> 00:46:46,304 ROYAL: Wat een veelbelovend begin voor deze jonge mannen! 866 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 Jezus! 867 00:46:49,098 --> 00:46:51,267 Ik kreeg negen seconden onder het parcoursrecord. 868 00:46:51,768 --> 00:46:52,810 Dezelfde. 869 00:46:53,436 --> 00:46:55,897 En het laatste derde is sneller dan de eerste. 870 00:46:56,856 --> 00:46:58,733 Waar in godsnaam kwam dat vandaan? 871 00:46:58,733 --> 00:46:59,817 (GRINNERT) 872 00:47:00,360 --> 00:47:02,487 Ik denk dat kleine rund wist wat hij deed'. 873 00:47:04,405 --> 00:47:06,366 - Ja! - Ja! 874 00:47:06,366 --> 00:47:07,784 Jij bent het allemaal, jongens! 875 00:47:07,784 --> 00:47:08,868 Jij allemaal! 876 00:47:09,327 --> 00:47:11,162 - Ja! - (HOPEN) 877 00:47:12,580 --> 00:47:13,831 (lachend) 878 00:47:14,958 --> 00:47:16,668 (ALLEEN JUICHT) 879 00:47:29,472 --> 00:47:31,099 (GIEPEN) 880 00:47:40,149 --> 00:47:41,401 Eén! 881 00:47:41,401 --> 00:47:42,485 Twee! 882 00:47:43,319 --> 00:47:44,612 Drie! 883 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 (lachen en juichen) 884 00:47:53,079 --> 00:47:54,914 Ik vind je hoed leuk. Bedankt. Bedankt. 885 00:47:56,082 --> 00:47:57,208 MAN: Kom op! 886 00:47:57,834 --> 00:47:59,586 Washington! 887 00:47:59,586 --> 00:48:00,712 Kom op! 888 00:48:01,754 --> 00:48:03,047 HUNT: Oh, mijn God. 889 00:48:03,506 --> 00:48:04,507 Hoi. 890 00:48:05,049 --> 00:48:06,551 Ik zou hieraan kunnen wennen. 891 00:48:08,177 --> 00:48:09,637 Hoe voelde je eerste overwinning? 892 00:48:09,637 --> 00:48:10,722 Geweldig. 893 00:48:11,097 --> 00:48:12,724 Die van de volgende zal nog sneller zijn. 894 00:48:16,811 --> 00:48:18,229 (lachend) 895 00:48:23,693 --> 00:48:26,154 (BIGBAND-MUZIEK SPEELT) 896 00:48:26,154 --> 00:48:27,655 MEISJE: Hoe ging je zo snel? 897 00:48:28,197 --> 00:48:29,824 HUNT: Oh, we hebben net geroeid zo snel als we konden. 898 00:48:29,824 --> 00:48:32,410 Het moet moeilijk zijn geweest, ook al ben je sterk. 899 00:48:32,410 --> 00:48:33,578 Word je moe? 900 00:48:34,370 --> 00:48:35,747 Ja, ja, het was behoorlijk ruw. 901 00:48:36,789 --> 00:48:38,625 Te moe om te gaan ergens rustig 902 00:48:38,625 --> 00:48:40,168 en laat me zien hoe je het deed? 903 00:48:41,544 --> 00:48:42,670 Oh, nee. 904 00:48:44,547 --> 00:48:46,633 Weet je, dit zou alle tijden kunnen maken 905 00:48:46,633 --> 00:48:48,801 Morris kotste op mijn rug de moeite waard. 906 00:48:48,801 --> 00:48:50,386 Ik kreeg dit vandaag. 907 00:48:50,386 --> 00:48:52,305 Een kerel in pak gaf het mij gewoon. 908 00:48:52,305 --> 00:48:55,058 - Hij zei dat het winnen hem zo maakte gelukkig, hij wilde dat ik... - Schiet, we hebben hem allemaal blij gemaakt, Gordo. 909 00:48:55,058 --> 00:48:56,476 Kind in mijn algebrales 910 00:48:56,476 --> 00:48:57,894 aangeboden om te doen mijn huiswerk voor mij. 911 00:48:57,894 --> 00:48:59,270 - Ik liet het sap het doen. - Dat zou je moeten doen. 912 00:48:59,270 --> 00:49:00,438 Wij blijven winnen, 913 00:49:01,022 --> 00:49:02,440 wij gaan het maken op deze plek. 914 00:49:02,440 --> 00:49:04,525 - Je hebt het zo goed gedaan vandaag. - Hè? 915 00:49:05,735 --> 00:49:06,861 Ik zei dat je dat deed... 916 00:49:07,362 --> 00:49:08,696 Ik zei dat je het zo goed deed vandaag. 917 00:49:09,947 --> 00:49:10,948 Bedankt. 918 00:49:11,532 --> 00:49:12,659 Het was... Het was leuk. 919 00:49:14,035 --> 00:49:15,078 Wat? 920 00:49:15,078 --> 00:49:17,538 (BIGBANDMUZIEK GAAT DOOR) 921 00:49:17,538 --> 00:49:19,832 Kom hier. Ik zei dat het leuk was. 922 00:49:29,300 --> 00:49:30,968 Wil je gaan ergens rustig? 923 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 (ZUCHT) 924 00:49:46,192 --> 00:49:48,569 (BIGBANDMUZIEK GAAT DOOR) 925 00:50:12,301 --> 00:50:13,302 Kijk je aan het doen? 926 00:50:14,053 --> 00:50:15,054 Ik kijk. 927 00:50:15,471 --> 00:50:16,973 Waarom praat je niet? voor iemand? 928 00:50:17,515 --> 00:50:18,808 Ik ben niet zo'n prater. 929 00:50:18,808 --> 00:50:19,892 Ah. 930 00:50:21,144 --> 00:50:22,353 Hé, kijk daar. 931 00:50:24,397 --> 00:50:26,357 Je ziet die bonenstaak in de glazen? 932 00:50:27,442 --> 00:50:28,443 Ja. 933 00:50:28,943 --> 00:50:30,278 Hij studeert Latijn. 934 00:50:32,238 --> 00:50:33,489 - Oh. - Latijn. 935 00:50:34,157 --> 00:50:35,575 Je hoeft niet veel te zeggen. 936 00:50:36,325 --> 00:50:38,077 Luister, Humé. 937 00:50:38,077 --> 00:50:41,164 Vanavond, niet morgenavond, of volgende week. 938 00:50:41,164 --> 00:50:42,957 Vanavond is je beste kans. 939 00:50:45,251 --> 00:50:46,669 Ga maar door. Ik denk dat alles in orde is. 940 00:50:46,669 --> 00:50:48,254 (KRUIST) In hemelsnaam. 941 00:50:52,925 --> 00:50:55,303 (BIGBANDMUZIEK GAAT DOOR) 942 00:51:08,858 --> 00:51:09,859 - (MUZIEK STOPT) - Hé, luister! 943 00:51:11,110 --> 00:51:12,820 We hebben een muzikant in ons midden. 944 00:51:13,237 --> 00:51:14,697 Met een beetje aanmoediging, 945 00:51:15,364 --> 00:51:17,366 Misschien krijgen we hem wel om ons wat livemuziek te geven. 946 00:51:17,366 --> 00:51:18,493 Don Hume! 947 00:51:20,203 --> 00:51:21,662 Kom hierheen. Kom hierheen. 948 00:51:21,996 --> 00:51:23,706 - ADAM: Kom op, Don! - (MENIGTE APPLAUDEERT) 949 00:51:23,706 --> 00:51:25,458 Nee. Nee. 950 00:51:25,458 --> 00:51:27,585 - Hé, pas op. - Nee, nee, nee, nee, nee. 951 00:51:29,504 --> 00:51:30,505 Bobby, pak de kruk. 952 00:51:31,172 --> 00:51:32,673 De pianoman. 953 00:51:32,673 --> 00:51:34,717 Johannes, Johannes, Johannes, Johannes, Jan, Jan, Jan, Johannes. 954 00:51:34,717 --> 00:51:36,719 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Daar gaan we. 955 00:51:37,261 --> 00:51:38,763 Helemaal klaar voor je daar, meester. 956 00:51:41,265 --> 00:51:42,975 - Laat het horen voor Don! - (MENIGTE JUICHT) 957 00:51:42,975 --> 00:51:44,060 Don Hume. 958 00:51:44,060 --> 00:51:45,645 MEISJE: Kom op, Don! 959 00:51:49,982 --> 00:51:51,150 MEISJE 2: We weten dat je het kunt. 960 00:51:51,859 --> 00:51:52,985 (JAUWEN MINDER) 961 00:51:55,738 --> 00:51:57,198 - Kom op, Don. - Kom op, Donnie. 962 00:52:07,291 --> 00:52:09,460 (ADEMT DIEP) 963 00:52:11,796 --> 00:52:13,923 (SPEEL UPBEAT MELODIE) 964 00:52:19,679 --> 00:52:21,055 (JOYCE GIGGELT) 965 00:52:24,433 --> 00:52:26,060 Dat denk ik niet Ik zou hier moeten zijn. 966 00:52:34,610 --> 00:52:36,237 Hij mag hier niet zijn. 967 00:52:36,237 --> 00:52:37,488 Oh, hou je mond, Carolyn. 968 00:52:37,947 --> 00:52:39,740 Ik zag je roken vorige week bij jouw raam. 969 00:52:40,575 --> 00:52:41,659 (JOYCE GIGGELT) 970 00:52:43,661 --> 00:52:45,705 - Het was daar te luid. - JOE: Ja. (GRINNERT) 971 00:52:45,705 --> 00:52:47,415 Mensen zijn blij. Ze hebben plezier. 972 00:52:47,915 --> 00:52:49,292 Ja, vanwege jou. 973 00:52:53,796 --> 00:52:54,839 Oké, ik verander. 974 00:52:56,215 --> 00:52:57,216 Ogen op de muur. 975 00:52:57,508 --> 00:52:58,509 Rechts. 976 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 Wist je dat jij ging winnen? 977 00:53:06,475 --> 00:53:08,394 JOE: Nee. Mijn armen, ze beefden. 978 00:53:08,394 --> 00:53:09,854 Ik was zo zenuwachtig. 979 00:53:09,854 --> 00:53:11,856 JOYCE: Dat waren we allemaal zo hard schreeuwen. 980 00:53:11,856 --> 00:53:13,858 De radio zei van wel de snelste ooit. 981 00:53:13,858 --> 00:53:15,443 Ja, dat is het wat Coach ons vertelde. 982 00:53:16,861 --> 00:53:17,862 (SCHAKEL KLIKKEN) 983 00:53:20,323 --> 00:53:21,741 Ik wed dat je elke race wint. 984 00:53:32,877 --> 00:53:35,338 Gewoon niet helemaal vastlopen en alles. 985 00:53:35,338 --> 00:53:37,340 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 986 00:53:43,346 --> 00:53:46,390 Ik heb het gewoon bewaard voor het geval dat Ik ben je ooit nog eens tegengekomen. 987 00:53:49,101 --> 00:53:50,394 En moest, eh... 988 00:53:52,104 --> 00:53:55,316 bewijs dat je dat had die verliefd op mij zijn, zoals ik al zei. 989 00:54:06,452 --> 00:54:08,746 (ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR) 990 00:54:18,047 --> 00:54:19,340 (klop op de deur) 991 00:54:19,340 --> 00:54:21,258 VROUW: Mevrouw Simdars, open deze deur. 992 00:54:22,009 --> 00:54:23,511 Jij... Je moet gaan. 993 00:54:23,511 --> 00:54:25,554 Je zou moeten gaan. Je moet gaan. Je moet gaan. 994 00:54:25,554 --> 00:54:28,057 Mevrouw Simdars, open deze deur nu, jongedame. 995 00:54:28,057 --> 00:54:30,101 Als u een mannelijke bezoeker heeft daarbinnen, 996 00:54:30,101 --> 00:54:32,144 Nou ja, weet je de gevolgen. 997 00:54:32,144 --> 00:54:34,105 Eén minuut! (KREELT ZACHT) 998 00:54:34,563 --> 00:54:35,606 - JOE: Wat? -Is dat te ver? 999 00:54:35,606 --> 00:54:37,108 - Nee. - Het gaat goed met je. 1000 00:54:37,108 --> 00:54:38,192 Mevrouw Simdars! 1001 00:54:39,151 --> 00:54:40,736 STUDENTEN: (ZINGEN) Hebben we geen plezier? 1002 00:54:41,570 --> 00:54:43,990 De belastinginner komt dichterbij 1003 00:54:43,990 --> 00:54:45,825 Toch hadden we plezier 1004 00:54:46,659 --> 00:54:48,327 Er is niets zekerder 1005 00:54:48,786 --> 00:54:51,580 De rijken worden rijk en de armen worden armer 1006 00:54:51,580 --> 00:54:54,125 In de tussentijd, tussen de tijd 1007 00:54:54,125 --> 00:54:56,752 Hebben we geen plezier? 1008 00:54:56,752 --> 00:54:58,421 (ALLEEN JUICHT) 1009 00:55:03,175 --> 00:55:04,260 Goed gedaan! 1010 00:55:04,260 --> 00:55:06,178 Oké! Ja! 1011 00:55:10,516 --> 00:55:12,184 BOBBY: Don Hume, dames en heren. 1012 00:55:12,184 --> 00:55:14,228 (Juichen gaat door) 1013 00:55:14,228 --> 00:55:15,980 (PROJECTOR ZOOND) 1014 00:55:33,080 --> 00:55:34,915 -Harvard, Yale? - Mm-hmm. 1015 00:55:35,791 --> 00:55:38,836 Beiden hebben tijden neergezet we zijn er niet in de buurt gekomen. 1016 00:55:41,130 --> 00:55:42,590 Zo gaat het meestal. 1017 00:55:43,549 --> 00:55:46,135 Kinderen in het oosten zitten in boten voordat ze schoenen aantrekken. 1018 00:55:46,927 --> 00:55:49,346 Scholen hebben gewoon meer talent om uit te kiezen. 1019 00:55:50,973 --> 00:55:53,225 Dat is wat geld je koopt. 1020 00:55:56,979 --> 00:55:57,980 (Smakt lippen) 1021 00:55:59,190 --> 00:56:01,358 We hebben een voorsprong nodig, Tom. 1022 00:56:20,211 --> 00:56:22,171 (WISTFUL MUZIEK SPELEN) 1023 00:57:19,019 --> 00:57:20,980 (meeslepende muziek afspelen) 1024 00:57:29,864 --> 00:57:32,324 BOBBY: Door. In en door. 1025 00:57:32,324 --> 00:57:33,534 In en door. 1026 00:57:35,369 --> 00:57:36,662 En door! 1027 00:57:36,662 --> 00:57:37,913 Ogen omhoog! 1028 00:57:38,539 --> 00:57:39,623 In en door! 1029 00:57:40,332 --> 00:57:42,084 - Sta rechtop. - (KIJK KLIKKEN) 1030 00:57:42,084 --> 00:57:43,335 Benen door. 1031 00:57:44,128 --> 00:57:45,337 In en door. 1032 00:57:45,713 --> 00:57:47,006 Benen door. 1033 00:57:47,506 --> 00:57:48,757 Benen door. 1034 00:57:49,341 --> 00:57:51,010 Benen door. 1035 00:57:54,430 --> 00:57:55,431 In, door. 1036 00:57:56,223 --> 00:57:57,224 In, door. 1037 00:57:58,267 --> 00:57:59,268 In, door. 1038 00:57:59,977 --> 00:58:00,978 In, door. 1039 00:58:02,188 --> 00:58:03,189 In, door. 1040 00:58:04,064 --> 00:58:05,065 In, door. 1041 00:58:05,900 --> 00:58:07,109 In en door. 1042 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Benen door. 1043 00:58:10,237 --> 00:58:11,280 Benen door. 1044 00:58:12,281 --> 00:58:13,324 Weg-nuf! 1045 00:58:14,617 --> 00:58:18,078 Iedereen wordt moe en ze worden alleen maar sterker. 1046 00:58:18,078 --> 00:58:19,830 (GIEPEN) 1047 00:58:19,830 --> 00:58:21,373 Dat is de derde keer ze versloegen de varsityploeg. 1048 00:58:21,373 --> 00:58:22,458 ROGER: Misschien de volgende keer. 1049 00:58:24,126 --> 00:58:25,461 BOLLES: Ik denk alleen maar het is een te groot risico. 1050 00:58:26,128 --> 00:58:29,089 Poughkeepsie is meer dan alleen het kampioenschap dit jaar. 1051 00:58:29,089 --> 00:58:30,466 Het is voor de Olympische Spelen. 1052 00:58:30,466 --> 00:58:31,800 Ik weet wat de race betekent, Tom. 1053 00:58:32,218 --> 00:58:33,219 Ervaring telt voor iets in grote races. 1054 00:58:33,219 --> 00:58:34,595 De helft van die jongens op de universiteit 1055 00:58:34,595 --> 00:58:36,096 nam deel aan Poughkeepsie vorig jaar. 1056 00:58:36,096 --> 00:58:37,348 - En ze verloren. - Dit jaar zijn ze beter. 1057 00:58:37,348 --> 00:58:38,891 Als je hun leeftijd niet wist, 1058 00:58:38,891 --> 00:58:40,643 je wist niet hoe lang ze hebben geroeid, 1059 00:58:40,643 --> 00:58:42,186 je kijkt naar beide boten voor de eerste keer... 1060 00:58:42,186 --> 00:58:44,647 Een tijdrit in de achtertuin telt niet. 1061 00:58:44,647 --> 00:58:45,898 Dat is niet hetzelfde als ras. 1062 00:58:45,898 --> 00:58:47,399 Kijk naar de wedstrijdtijden. 1063 00:58:47,399 --> 00:58:48,817 Het is niet zo eenvoudig. 1064 00:58:49,401 --> 00:58:50,694 Kom op, dat weet je. 1065 00:58:50,694 --> 00:58:51,779 Ja. Ja. 1066 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 Ja, ik weet het. 1067 00:58:54,531 --> 00:58:56,158 Je gedraagt je als de varsityboot is gesloopt. 1068 00:58:56,158 --> 00:58:58,369 Je kent die boot heeft ook geen race verloren. 1069 00:58:58,369 --> 00:58:59,912 En dat is nog niet zo lang geleden 1070 00:58:59,912 --> 00:59:01,622 je hoopte gewoon de JV-boot 1071 00:59:01,622 --> 00:59:03,249 zou het halen naar de finishlijn zonder te zinken. 1072 00:59:03,249 --> 00:59:05,000 Nou Al, 1073 00:59:05,000 --> 00:59:06,835 nu heb je het over al onze chips erop zetten. 1074 00:59:06,835 --> 00:59:08,671 Denk je dat varsity zou medaille in Berlijn? 1075 00:59:08,671 --> 00:59:10,297 We praten niet over een medaille. 1076 00:59:10,297 --> 00:59:11,382 We hebben het over een schot om daar te komen. 1077 00:59:11,382 --> 00:59:12,841 Als ze daar zouden komen? 1078 00:59:15,886 --> 00:59:17,012 Ik weet het niet. 1079 00:59:27,856 --> 00:59:29,400 We hebben dit jaar een overwinning nodig, Al. 1080 00:59:30,776 --> 00:59:33,237 De mensen die ons betalen, ze hebben een overwinning nodig. 1081 00:59:33,946 --> 00:59:36,198 Je stuurt een boot vol kinderen daar beneden 1082 00:59:36,198 --> 00:59:37,408 en ze struikelen, 1083 00:59:38,033 --> 00:59:39,702 je steekt je nek uit weg daarheen. 1084 00:59:39,702 --> 00:59:42,329 Maakt het een heel gemakkelijk doelwit. En de mijne ook. 1085 00:59:43,539 --> 00:59:44,832 Ik heb deze baan nodig. 1086 01:00:01,348 --> 01:00:02,641 Wat denk jij, George? 1087 01:00:03,767 --> 01:00:04,768 Hm. 1088 01:00:09,857 --> 01:00:11,650 Toen je in een boot zat, 1089 01:00:11,650 --> 01:00:14,987 jij roeide als geen ander die hier ooit is langsgekomen. 1090 01:00:14,987 --> 01:00:16,238 Ik herinner me dat ik naar je keek, 1091 01:00:16,697 --> 01:00:19,033 benieuwd hoe snel een van mijn granaten zou kunnen gaan 1092 01:00:19,033 --> 01:00:20,868 als het er acht waren net zoals jij erin. 1093 01:00:22,328 --> 01:00:23,954 Dat stel kinderen 1094 01:00:25,080 --> 01:00:27,291 zou daar misschien net zo dichtbij kunnen zijn zoals ik ooit zal krijgen. 1095 01:00:30,002 --> 01:00:33,088 En als ik ze daarheen stuur en ze zijn nog niet klaar? 1096 01:00:33,630 --> 01:00:35,257 Dan is het zoals Tom zei. 1097 01:00:35,257 --> 01:00:37,259 De bijl zal waarschijnlijk vallen, 1098 01:00:37,760 --> 01:00:38,886 en zwaar vallen. 1099 01:00:39,470 --> 01:00:41,388 Nu begin je om als mijn vrouw te klinken. 1100 01:00:41,847 --> 01:00:44,099 Nou, Hazel is een slimme vrouw. 1101 01:00:44,099 --> 01:00:46,018 Ik neem dat als compliment. 1102 01:00:48,937 --> 01:00:50,439 (JAUWEN) 1103 01:00:54,610 --> 01:00:56,278 Goedemorgen, allemaal. 1104 01:00:57,488 --> 01:00:58,489 Bedankt. 1105 01:01:00,199 --> 01:01:03,452 Nu, zoals we allemaal weten, uh, de Poughkeepsie Regatta 1106 01:01:03,452 --> 01:01:06,080 is altijd het belangrijkste wedstrijd van het seizoen. 1107 01:01:06,080 --> 01:01:07,915 - (SCHREEUWEN VAN INSTEMMING) - (JAUWEN) 1108 01:01:08,749 --> 01:01:11,377 Dit jaar zijn het er nog meer erop rijden, 1109 01:01:11,377 --> 01:01:14,713 omdat de winnaar dat wel zal doen kwalificeren voor een olympische plek. 1110 01:01:14,713 --> 01:01:16,548 - (WILD JUICHEN) - Ja! 1111 01:01:20,886 --> 01:01:23,680 Het is ook een race de Universiteit van Washington 1112 01:01:24,431 --> 01:01:27,351 heeft niet gewonnen in bijna twee decennia, 1113 01:01:27,351 --> 01:01:29,853 - maar... maar... - (MENIGTE GEMOEMT) 1114 01:01:31,605 --> 01:01:34,483 ...we hebben dit jaar een boot 1115 01:01:34,483 --> 01:01:36,193 dat ik geloof zou dat allemaal kunnen veranderen. 1116 01:01:36,777 --> 01:01:38,028 (JAUWEN) 1117 01:01:38,987 --> 01:01:41,782 Een boot die niet alleen kon winnen bij Poughkeepsie, 1118 01:01:42,616 --> 01:01:44,118 maar 1119 01:01:44,118 --> 01:01:46,245 is sterk genoeg om een echte kans te maken in Berlijn. 1120 01:01:46,245 --> 01:01:48,080 (WILD GEjuich) 1121 01:02:03,137 --> 01:02:04,138 En, eh... 1122 01:02:06,765 --> 01:02:08,976 die boot is onze juniorboot. 1123 01:02:08,976 --> 01:02:11,979 - (VERSPREID APPLAUS) - (hijg van verbazing) 1124 01:02:11,979 --> 01:02:13,397 Ja, je hebt me gehoord. 1125 01:02:14,815 --> 01:02:16,275 - (LACHT) - (JOYCE WHOOPS) 1126 01:02:16,275 --> 01:02:18,235 Luister, ik begrijp het dat dat onorthodox is. 1127 01:02:18,235 --> 01:02:20,446 - Onorthodox? Het is krankzinnig. - Ik doe alles wat ik kan... 1128 01:02:20,446 --> 01:02:21,822 Dat kun je niet doen. 1129 01:02:21,822 --> 01:02:23,198 ...in het beste belang van ons team 1130 01:02:23,198 --> 01:02:24,700 en de Universiteit van Washington. 1131 01:02:24,700 --> 01:02:26,869 - Bedankt. - (GEMOEM VAN VERBAZING) 1132 01:02:32,207 --> 01:02:33,333 BO BILLINGS: Dit is onzin! 1133 01:02:33,333 --> 01:02:35,502 - (SCHREEUWEND) - (JAUWEN) 1134 01:02:37,421 --> 01:02:39,047 Ben je gek geworden? 1135 01:02:39,047 --> 01:02:40,549 Hoe zit het met die jongens? wie heeft uitgegeven 1136 01:02:40,549 --> 01:02:42,259 de afgelopen vier jaar hiervoor werken? 1137 01:02:42,259 --> 01:02:45,387 - Het is mijn taak om de beste boot neer te zetten in het water, Ben. - Jouw baan? Ik betaal voor jouw baan. 1138 01:02:45,387 --> 01:02:46,763 Zonder de boosters, waar denk je 1139 01:02:46,763 --> 01:02:48,015 het geld voor uw boten komt vandaan, hè? 1140 01:02:48,015 --> 01:02:49,349 Voor je verdomde salaris? 1141 01:02:49,349 --> 01:02:50,893 Wat dacht je ervan als je mij dat laat doen mijn werk doen? 1142 01:02:50,893 --> 01:02:52,269 JAY: Laten we even tot rust komen 1143 01:02:52,269 --> 01:02:53,770 en praat er rustig over. Kom op. 1144 01:02:53,770 --> 01:02:55,397 Er is niets om over te praten, Jay. 1145 01:02:55,397 --> 01:02:56,732 Mijn team, mijn beslissing. 1146 01:02:56,732 --> 01:02:58,442 Dan is het niet jouw team meer. 1147 01:02:58,442 --> 01:02:59,943 Ik zal ervoor zorgen je kont is ontslagen 1148 01:02:59,943 --> 01:03:01,487 voordat de trein vertrekt voor Poughkeepsie. 1149 01:03:01,487 --> 01:03:02,821 - Ben, we krijgen niet... - Oké. 1150 01:03:02,821 --> 01:03:04,448 Bolles is net zo capabel als jij. 1151 01:03:04,448 --> 01:03:05,532 Beter zelfs. 1152 01:03:05,532 --> 01:03:07,034 Ik zou hetzelfde doen als Al. 1153 01:03:15,959 --> 01:03:17,336 Ik hoop dat je het weet wat je doet. 1154 01:03:19,463 --> 01:03:20,506 Ben! 1155 01:03:26,803 --> 01:03:27,846 ULBRICKSON: Ja? 1156 01:03:29,890 --> 01:03:30,933 BOLLES: Zeker wel. 1157 01:03:33,894 --> 01:03:35,479 Ik kan het niet geloven jij gaat naar de Olympische Spelen. 1158 01:03:35,479 --> 01:03:37,189 We moeten verslaan die andere scholen eerst, 1159 01:03:37,189 --> 01:03:39,525 maar de coach zegt van wel net zo goed schot als wie dan ook. 1160 01:03:39,525 --> 01:03:41,068 (LACHT) 1161 01:03:41,068 --> 01:03:42,736 Je kunt met niemand flirten van die New Yorkse meisjes. 1162 01:03:43,654 --> 01:03:44,905 (JOYCE GIGGELT) 1163 01:03:56,291 --> 01:03:57,334 Wat is er mis? 1164 01:03:59,586 --> 01:04:00,796 Ben zo terug. 1165 01:04:06,051 --> 01:04:07,052 Joe? 1166 01:04:25,445 --> 01:04:26,613 (GRUNTS) 1167 01:04:28,991 --> 01:04:30,951 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 1168 01:04:39,710 --> 01:04:41,420 Ik zag je foto in de krant. 1169 01:04:42,462 --> 01:04:43,922 Harry Junior knipte het uit. 1170 01:04:46,425 --> 01:04:48,218 Wanneer ben je teruggekomen uit Californië? 1171 01:04:48,218 --> 01:04:49,761 Een paar jaar. 1172 01:04:50,220 --> 01:04:52,180 Weet je, dat was niet het geval veel beter daar beneden. 1173 01:04:54,099 --> 01:04:55,976 Dus je bent hier geweest al die tijd? 1174 01:04:55,976 --> 01:04:57,269 Een stukje verderop. 1175 01:04:57,811 --> 01:04:59,104 Zou je het mij ooit vertellen? 1176 01:04:59,104 --> 01:05:00,647 Het gaat goed met je. 1177 01:05:00,647 --> 01:05:02,065 Ik was 14 toen je vertrok. 1178 01:05:02,065 --> 01:05:04,151 Ik ging oorlog voeren toen ik die leeftijd had. 1179 01:05:10,032 --> 01:05:11,450 Dus, wat wil je doen, Joe? 1180 01:05:12,826 --> 01:05:14,202 Hè? 1181 01:05:14,202 --> 01:05:15,412 Naar huis verhuizen? 1182 01:05:15,412 --> 01:05:16,997 Ik bedoel, ik kan de hulp gebruiken. 1183 01:05:16,997 --> 01:05:18,540 Vertel je wat, Ik betaal je een dollar per dag 1184 01:05:18,540 --> 01:05:20,375 als je het je nog herinnert hoe je een boom moet kappen. 1185 01:05:24,546 --> 01:05:27,007 Of misschien liever wel blijf gewoon met je boot roeien. 1186 01:05:30,510 --> 01:05:31,928 Je bent mij niets verschuldigd, Joe. 1187 01:05:33,639 --> 01:05:34,723 Ik ben je niets schuldig. 1188 01:05:35,682 --> 01:05:36,892 Het gaat prima met je. 1189 01:05:40,020 --> 01:05:41,647 Ik zal de groeten doorgeven. 1190 01:05:45,692 --> 01:05:47,736 (PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1191 01:05:48,487 --> 01:05:50,906 (VRACHTWAGENDEUR SLUIT, MOTOR START) 1192 01:05:53,450 --> 01:05:55,577 (PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1193 01:05:56,495 --> 01:05:57,496 Het spijt me. 1194 01:05:59,956 --> 01:06:01,416 Werkt het beste. 1195 01:06:05,462 --> 01:06:07,631 Ja, maar dat doet het niet maak het goed. 1196 01:06:09,007 --> 01:06:10,133 Misschien. 1197 01:06:17,641 --> 01:06:18,975 Ik moet gaan. 1198 01:07:06,398 --> 01:07:07,858 Je zou eens moeten komen slapen 1199 01:07:07,858 --> 01:07:09,776 voordat de zon opkomt daarover. 1200 01:07:10,610 --> 01:07:11,945 Ik zal er binnenkort zijn. 1201 01:07:17,534 --> 01:07:19,911 Ik hou zeker van dat uitzicht. 1202 01:07:23,039 --> 01:07:24,040 Ik weet. 1203 01:07:25,792 --> 01:07:29,212 Ik wou dat ik ervan kon genieten zoals ik dat vroeger deed. 1204 01:07:30,756 --> 01:07:31,798 Waarom jij niet 1205 01:07:32,591 --> 01:07:35,177 kom kijken of het er is nog een uitzicht waar je van kunt genieten? 1206 01:07:45,562 --> 01:07:46,605 Oké. 1207 01:07:54,863 --> 01:07:56,823 (WISTFUL MUZIEK SPELEN) 1208 01:08:22,724 --> 01:08:24,684 (VROLIJKE MUZIEK SPELEN) 1209 01:08:28,772 --> 01:08:30,440 (Juichend en schreeuwend) 1210 01:08:30,440 --> 01:08:31,525 Dank je. 1211 01:08:32,901 --> 01:08:35,153 Wij zullen de snelste zijn bemanning die de wereld ooit heeft gezien. 1212 01:08:35,946 --> 01:08:37,197 Naar huis brengen het kampioenschap, Al! 1213 01:08:37,197 --> 01:08:39,032 - En een gouden medaille! - We zullen het proberen. 1214 01:08:40,492 --> 01:08:41,493 O, jongen. 1215 01:08:42,035 --> 01:08:44,037 We willen het misschien proberen en dit ding winnen, hè? 1216 01:08:44,996 --> 01:08:46,081 Geen druk. 1217 01:08:47,541 --> 01:08:49,125 - MEISJE: Veel succes! - Breng het naar huis, jongens! 1218 01:08:49,709 --> 01:08:51,336 Ik zal luisteren op de radio. 1219 01:08:52,879 --> 01:08:54,673 Zeg hallo als ze je interviewen. 1220 01:08:56,842 --> 01:08:58,343 Dit is misschien een goed moment om het je te vertellen 1221 01:08:58,343 --> 01:08:59,761 dat ik verliefd op je ben, Joe. 1222 01:09:00,595 --> 01:09:03,098 - OMKNOPER: Iedereen aan boord! - Oké. Ik moet gaan. 1223 01:09:13,692 --> 01:09:15,610 ROGER: Hé! Hoi! 1224 01:09:16,945 --> 01:09:18,113 HUNT: Ja, ze keek naar mij. 1225 01:09:21,241 --> 01:09:23,201 (Juichen gaat door) 1226 01:09:23,201 --> 01:09:25,328 (SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN) 1227 01:09:41,970 --> 01:09:43,471 (TREINFluitjesblazen) 1228 01:09:57,611 --> 01:09:58,612 Rantz! 1229 01:10:01,990 --> 01:10:03,575 (TREINFluitjesblazen) 1230 01:10:30,226 --> 01:10:31,728 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1231 01:10:32,520 --> 01:10:34,064 DAG: Ik ben opgepakt. Iemand, geef mij een cent. 1232 01:10:34,064 --> 01:10:35,231 Gelukkig laat ik je kijken. 1233 01:10:35,231 --> 01:10:36,524 Hé, Joe, geef me je jas. 1234 01:10:36,524 --> 01:10:37,943 Daarmee ben ik halverwege naar ante. 1235 01:10:37,943 --> 01:10:39,402 Joe, blijf hier. 1236 01:10:39,402 --> 01:10:40,862 DAG: Hé, ren niet weg, Hobo Joe. 1237 01:10:42,614 --> 01:10:44,282 (SCHREEUWEND) 1238 01:10:44,282 --> 01:10:45,408 ROGER: Hij is aan het spelen. 1239 01:10:46,534 --> 01:10:48,119 Hij is aan het spelen. Hij is aan het spelen. 1240 01:10:48,119 --> 01:10:49,204 Hij is aan het spelen. 1241 01:10:54,334 --> 01:10:56,378 - Jezus, Chuck. - Ik maakte maar een grapje. 1242 01:10:57,462 --> 01:10:58,922 Ja, nou, je grappen zijn waardeloos. 1243 01:11:04,552 --> 01:11:05,595 (ZUCHT) 1244 01:11:05,595 --> 01:11:07,597 (WISTFUL MUZIEK SPELEN) 1245 01:11:38,503 --> 01:11:39,963 Ik bedoelde er niets mee. 1246 01:11:42,048 --> 01:11:45,010 De waarheid is, mijn oude man ging jaren geleden failliet, dus... 1247 01:11:46,011 --> 01:11:48,555 Elke nieuwe kleding die ik draag, Ik veeg van Woolworth's. 1248 01:11:51,099 --> 01:11:52,142 Maakt niet uit. 1249 01:11:54,310 --> 01:11:55,729 Zeg maar wij zijn niet anders. 1250 01:11:56,563 --> 01:11:57,564 Jij en ik. 1251 01:11:59,858 --> 01:12:01,317 Alleen ben je geen dief. 1252 01:12:13,663 --> 01:12:15,623 (OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT) 1253 01:12:18,293 --> 01:12:19,794 Eén! Weg-nuf! 1254 01:12:20,420 --> 01:12:21,421 Laat het vallen. 1255 01:12:22,338 --> 01:12:24,924 Opnieuw! Moet scherper worden. 1256 01:12:24,924 --> 01:12:26,384 Kom op. 1257 01:12:26,384 --> 01:12:28,178 Jullie zijn niet synchroon. Vind Hume. 1258 01:12:28,178 --> 01:12:29,512 Haal het van Hume af. 1259 01:12:29,512 --> 01:12:31,181 Zie eruit als een team, jongens. 1260 01:12:31,181 --> 01:12:32,599 Als één. 1261 01:12:32,599 --> 01:12:33,767 Je bent niet gesynchroniseerd. 1262 01:12:33,767 --> 01:12:35,685 Oké, nee, nee. Veel te gek. 1263 01:12:37,145 --> 01:12:39,189 - Waar zijn we heen? - BOBBY: Hé, Joe, ben je bij ons? 1264 01:12:39,189 --> 01:12:40,899 - Mij? - Ja, hou Don in de gaten. 1265 01:12:40,899 --> 01:12:42,442 Waar heb je het over? Ik ben niet het probleem. 1266 01:12:42,442 --> 01:12:44,027 (JACHT GRUNT) 1267 01:12:44,027 --> 01:12:45,111 ULBRICKSON: Ga nog eens. 1268 01:12:45,695 --> 01:12:46,738 Kom op. 1269 01:12:46,738 --> 01:12:47,989 BOBBY: In en door. 1270 01:12:48,782 --> 01:12:50,158 In en door. 1271 01:12:50,158 --> 01:12:52,368 Oké, geef me er nog drie. Drie, 1272 01:12:53,203 --> 01:12:54,204 twee, 1273 01:12:55,080 --> 01:12:56,873 één. Weg-nuf! 1274 01:12:57,665 --> 01:12:59,542 Dat zou ons een stevige zesde plaats opleveren. 1275 01:12:59,542 --> 01:13:01,503 Het is nieuw water, ze zijn stil comfortabel worden. 1276 01:13:02,212 --> 01:13:04,422 De eerste keren waren sneller. Ze krijgen minder comfortabel. 1277 01:13:04,422 --> 01:13:05,924 Wat is er aan de hand? 1278 01:13:05,924 --> 01:13:07,634 Nog niet afgestemd. Ik zorg dat ze daar komen, coach. 1279 01:13:07,634 --> 01:13:09,344 Laten we het vóór de race doen, Bobby. 1280 01:13:10,553 --> 01:13:11,721 Ga opnieuw. 1281 01:13:12,222 --> 01:13:14,057 BOBBY: Oké, jongens. Bakboordzijde, achteruit naar beneden. 1282 01:13:14,057 --> 01:13:16,226 Stuurboord, tik op. Klaar? 1283 01:13:17,310 --> 01:13:18,645 HAZEL: Waarschijnlijk nerveus. 1284 01:13:19,687 --> 01:13:21,106 Het zijn maar kinderen, Al. 1285 01:13:22,774 --> 01:13:24,317 ULBRICKSON: Daarom iedereen vertelde het mij 1286 01:13:24,317 --> 01:13:25,902 Ik had het mis toen ik ze meebracht. 1287 01:13:27,904 --> 01:13:30,073 Ik kan ze gewoon niet betalen kinderen zijn. 1288 01:13:31,825 --> 01:13:32,867 Niet meer. 1289 01:13:44,045 --> 01:13:46,005 (OPZETENDE MUZIEK-CV'S) 1290 01:13:59,811 --> 01:14:01,020 (Onmerkbaar) 1291 01:14:05,817 --> 01:14:07,152 (Onmerkbaar) 1292 01:14:10,613 --> 01:14:12,157 (HORLOGES KLIK) 1293 01:14:12,157 --> 01:14:13,408 - Het lijkt erop dat ze... - Ik weet wat er aan de hand is. 1294 01:14:13,950 --> 01:14:14,993 Breng het binnen. 1295 01:14:16,327 --> 01:14:18,413 Je hebt 500 perfecte meters. 1296 01:14:18,413 --> 01:14:20,081 En dan nog eens vijf, waar het op lijkt 1297 01:14:20,081 --> 01:14:21,583 jij bent aan het roeien acht verschillende boten. 1298 01:14:21,583 --> 01:14:22,959 BOBBY: De timing is gewoon een beetje af. 1299 01:14:22,959 --> 01:14:24,502 Joe, waar is je hoofd, zoon? 1300 01:14:26,171 --> 01:14:27,547 - Het ligt in de boot. - Nee, dat is het niet. 1301 01:14:27,547 --> 01:14:28,965 Je bepaalt je eigen tempo. 1302 01:14:28,965 --> 01:14:30,466 Je vangst is hoger dan de rest. 1303 01:14:30,466 --> 01:14:31,968 - Ik probeer... - Onderbreek me niet. 1304 01:14:31,968 --> 01:14:33,678 Je roeit als je zit in een single. 1305 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 We hebben dit gedaan te verdomd lang om te vergeten 1306 01:14:35,638 --> 01:14:37,390 je zit in een granaat van acht man. 1307 01:14:37,682 --> 01:14:39,267 Nou, wil je dat zijn? in de boot 1308 01:14:39,267 --> 01:14:40,685 of ga ik het zetten iemand anders op uw stoel? 1309 01:14:42,812 --> 01:14:43,855 Het maakt mij niet uit. 1310 01:14:50,236 --> 01:14:51,279 Terughoudend! 1311 01:14:51,863 --> 01:14:53,072 Jij zit op de stoel van Rantz. 1312 01:14:54,574 --> 01:14:56,659 Ga weg. Maakt het je niets uit? Ga weg. 1313 01:15:00,663 --> 01:15:02,248 Coy, kom op, laten we gaan. 1314 01:15:04,542 --> 01:15:06,211 Lijkt erop jij gaat morgen racen. 1315 01:15:10,673 --> 01:15:11,716 (RAMELLEN) 1316 01:15:15,845 --> 01:15:18,640 Nu misschien we kunnen als team roeien. 1317 01:15:25,438 --> 01:15:27,273 En ga gewoon met Coach praten, Zeg hem dat je weer naar binnen wilt. 1318 01:15:27,273 --> 01:15:29,067 Ik smeek hem niet om mijn plaats terug te geven. 1319 01:15:29,067 --> 01:15:30,735 - Ik ben er klaar mee. - Waar ga je heen? 1320 01:15:30,735 --> 01:15:32,278 Het is niet alsof je geld hebt genoeg voor een treinkaartje. 1321 01:15:32,278 --> 01:15:33,821 Ik zal wel iets bedenken. Dat heb ik altijd gedaan. 1322 01:15:33,821 --> 01:15:35,990 Ga jij in een auto wonen? in Poughkeepsie? (KLOPT ZACHT) 1323 01:15:36,908 --> 01:15:38,826 Hallo, Rogier. Hallo, Joe. 1324 01:15:39,827 --> 01:15:42,080 Ik moet nog een jas aantrekken op de Husky Clipper. 1325 01:15:42,705 --> 01:15:43,915 Ik kan wel een hand gebruiken. 1326 01:16:00,098 --> 01:16:03,393 Mijn grootvader zou het mij toestaan help de granaten die hij heeft gebouwd te oliën. 1327 01:16:04,143 --> 01:16:06,646 De meesten hebben er een hekel aan vanwege de geur. 1328 01:16:07,063 --> 01:16:10,942 Ik ruik de geur van walvisolie en hoor onmiddellijk zijn stem 1329 01:16:10,942 --> 01:16:12,402 zegt mij dat, ‘Blijf het aantrekken 1330 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 "Totdat je jouw kunt zien sproeten in de weerspiegeling." 1331 01:16:15,822 --> 01:16:17,824 Zo zou ik het weten het was goed en glad. 1332 01:16:19,117 --> 01:16:22,328 Het zou dus doorsnijden het water als een mes. 1333 01:16:23,997 --> 01:16:25,999 Hoe het maakte niet uit hoe snel iemand roeide 1334 01:16:25,999 --> 01:16:28,251 als het water niet stroomde over de romp 1335 01:16:29,377 --> 01:16:30,920 op precies de juiste manier. 1336 01:16:32,714 --> 01:16:34,924 Als het gewicht was niet precies goed in balans. 1337 01:16:36,050 --> 01:16:38,177 Elk stuk werkt met de ander. 1338 01:16:42,598 --> 01:16:44,225 Hetzelfde geldt voor de bemanning. 1339 01:16:45,560 --> 01:16:48,313 Zoveel dat er echt is geen verschil tussen de twee. 1340 01:16:50,189 --> 01:16:53,818 Ze zijn verbonden door alle uren samen doorgebracht. 1341 01:16:54,902 --> 01:16:56,362 Zweet en pijn 1342 01:16:57,155 --> 01:17:00,325 bloedt in het graan als zij één magisch ding worden 1343 01:17:00,325 --> 01:17:01,743 die over het water beweegt 1344 01:17:01,743 --> 01:17:03,619 alsof het geboren is nergens anders te zijn. 1345 01:17:07,081 --> 01:17:09,876 Ik heb er veel gebouwd goede boten, maar de beste, 1346 01:17:10,668 --> 01:17:11,836 de boten waar 1347 01:17:12,503 --> 01:17:14,797 elk onderdeel past precies zoals het hoort, 1348 01:17:14,797 --> 01:17:16,299 waar elke man 1349 01:17:17,133 --> 01:17:18,551 vertrouwt degene achter hem, 1350 01:17:18,551 --> 01:17:20,678 het zijn de boten mensen herinneren het zich voor altijd. 1351 01:17:23,598 --> 01:17:25,266 Dat is wat deze boot is zou kunnen zijn. 1352 01:17:25,933 --> 01:17:28,186 Het zou jammer zijn als iemand zou missen zien hoe snel het kan gaan 1353 01:17:28,186 --> 01:17:29,812 met alle juiste stukken. 1354 01:17:36,027 --> 01:17:38,946 Joe, je vader heeft je opgegeven. Hij heeft het bij jou opgegeven. 1355 01:17:39,447 --> 01:17:40,740 Het enige wat je weet is stoppen. 1356 01:17:45,495 --> 01:17:47,914 Maar het lijkt mij jij bent hem niet. 1357 01:17:52,877 --> 01:17:54,003 Of ben jij? 1358 01:18:08,267 --> 01:18:10,478 (LEVENDIGE JAZZMUZIEK SPEELT) 1359 01:18:14,690 --> 01:18:16,651 (GELACH EN GEKlets) 1360 01:18:26,536 --> 01:18:28,204 - Ja. - Ja, het is erg leuk. 1361 01:18:31,833 --> 01:18:34,043 Als ik jullie twee kan krijgen om gewoon samen te staan. 1362 01:18:34,043 --> 01:18:36,546 Gewoon voor één. En perfect. 1363 01:19:00,153 --> 01:19:02,405 Ik zie je daar. 1364 01:19:12,498 --> 01:19:14,041 Wat kan ik voor je doen, Jo? 1365 01:19:16,752 --> 01:19:18,045 Ik wil mijn stoel terug. 1366 01:19:20,256 --> 01:19:21,507 Waarom? 1367 01:19:22,633 --> 01:19:24,510 Al die tijd die ik erin heb doorgebracht, 1368 01:19:24,510 --> 01:19:26,345 het werk we hebben het allemaal samen gedaan... 1369 01:19:27,805 --> 01:19:30,224 (ADEMT UIT) Die boot... 1370 01:19:33,728 --> 01:19:34,812 het is alles wat ik heb. 1371 01:19:35,521 --> 01:19:36,856 De jongens en... 1372 01:19:40,443 --> 01:19:42,487 (ADEMT SCHERP UIT) Het is alles wat ik heb. 1373 01:19:42,487 --> 01:19:43,821 Dat kan ik niet verliezen. 1374 01:19:51,579 --> 01:19:54,123 Je weet wel, een van de eersten dingen die ik tegen jullie zei, jongens, waren 1375 01:19:54,123 --> 01:19:57,001 het is geen schande als je lichaam kan dit niet volhouden. 1376 01:19:58,711 --> 01:20:00,296 Hetzelfde geldt voor de geest. 1377 01:20:02,006 --> 01:20:04,800 Luister, ik weet dat het niet gemakkelijk is om elke andere persoon te vertrouwen 1378 01:20:04,800 --> 01:20:07,512 op die boot zoveel als je jezelf vertrouwt. 1379 01:20:07,512 --> 01:20:08,930 Maar het gaat niet om jou. 1380 01:20:10,056 --> 01:20:12,767 Hoe goed je ook bent, het gaat niet om jou, Joe, 1381 01:20:12,767 --> 01:20:14,644 of ik, of iemand anders. 1382 01:20:14,644 --> 01:20:16,020 Het gaat over de boot. 1383 01:20:17,939 --> 01:20:18,940 Ja, meneer. 1384 01:20:19,690 --> 01:20:21,067 Het is waar ik wil zijn. 1385 01:20:27,156 --> 01:20:28,407 Oké. 1386 01:20:30,451 --> 01:20:31,869 Nou, je kunt je beter aankleden. 1387 01:20:34,080 --> 01:20:35,081 Bedankt. 1388 01:20:36,582 --> 01:20:38,167 Echt, bedankt. 1389 01:20:46,384 --> 01:20:47,760 ROYAL: De regatta van vandaag 1390 01:20:48,177 --> 01:20:49,929 is net zo goed een sociaal experiment omdat het een race is. 1391 01:20:49,929 --> 01:20:51,472 Een botsing van karakter. 1392 01:20:51,472 --> 01:20:54,058 Van oud geld versus helemaal geen geld. 1393 01:20:54,058 --> 01:20:57,270 Zes boten want-to's tegen eentje vol must-to's. 1394 01:20:57,812 --> 01:21:00,356 Deze negen jongens uit de arbeidersklasse arriveerde uit het Amerikaanse Westen 1395 01:21:00,356 --> 01:21:02,191 op de schouders van een land die zichzelf ziet 1396 01:21:02,191 --> 01:21:04,068 in hun vastberadenheid jonge gezichten. 1397 01:21:04,068 --> 01:21:05,945 Ziet hun strijd, hun lef, hun geest. 1398 01:21:05,945 --> 01:21:08,281 En ze hebben de geclaimd Husky Clipper als hun eigen. 1399 01:21:08,281 --> 01:21:09,991 Omdat het een boot is vol underdogs 1400 01:21:09,991 --> 01:21:11,784 die een underdog-natie vertegenwoordigt. 1401 01:21:11,784 --> 01:21:13,578 Een natie van mensen die zijn neergeslagen 1402 01:21:13,578 --> 01:21:15,162 maar weiger weg te gaan. 1403 01:21:15,705 --> 01:21:17,582 Weigeren om te stoppen met hard werken, want dat is alles wat ze weten. 1404 01:21:17,582 --> 01:21:18,666 Alles wat ze ooit hebben gedaan. 1405 01:21:19,917 --> 01:21:22,545 Dus, vind je plek, bij de rivier of bij de radio. 1406 01:21:23,504 --> 01:21:25,506 En juich voor lef en hart en kracht 1407 01:21:25,506 --> 01:21:28,801 om privilege en prestige te verslaan vandaag naar de finish. 1408 01:21:29,510 --> 01:21:31,554 Proost voor de jongens uit Washington. 1409 01:21:31,554 --> 01:21:33,556 (OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT) 1410 01:21:34,181 --> 01:21:36,642 Luister. We zijn in baan zeven. 1411 01:21:37,226 --> 01:21:39,437 Navy en Cal gaan wil naar een voorsprong springen. 1412 01:21:39,437 --> 01:21:40,521 We laten ze gewoon. 1413 01:21:40,521 --> 01:21:42,023 Dit is het, jongens. 1414 01:21:42,023 --> 01:21:43,399 Mooi, sterk begin. 1415 01:21:43,774 --> 01:21:45,151 We houden een telling van 42 bij eruit komen, toch? 1416 01:21:45,151 --> 01:21:46,819 Californië gaat Ga hard naar buiten, oké? 1417 01:21:46,819 --> 01:21:48,237 Je moet bij hen blijven. 1418 01:21:48,237 --> 01:21:49,572 Zolang je maar binnen bent twee lengtes, 1419 01:21:49,905 --> 01:21:51,324 - blijf onder de 30 slagen. - Hoe gaat het met je schouder? 1420 01:21:51,324 --> 01:21:52,700 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 1421 01:21:53,117 --> 01:21:54,410 Ik wil zien dat je jezelf pusht door die pijn. 1422 01:21:54,410 --> 01:21:56,245 Ga dan naar 35 halverwege. 1423 01:21:56,245 --> 01:21:58,080 Je gaat langzamer rijden en... gemakkelijk in een mooie, stabiele 34. 1424 01:21:58,080 --> 01:21:59,582 Blijf doorgaan, blijf duwen. 1425 01:21:59,582 --> 01:22:01,208 Blijf duwen helemaal door. 1426 01:22:01,208 --> 01:22:03,544 Alle boten vooraan zullen beginnen je wordt moe en je begint net. 1427 01:22:03,544 --> 01:22:04,920 Je kent het plan. 1428 01:22:04,920 --> 01:22:06,589 We zullen iets bewaren voor het einde. 1429 01:22:06,589 --> 01:22:08,341 Vier mijl in een boot zou niets voor je moeten zijn. 1430 01:22:08,341 --> 01:22:09,592 Dit is jouw race, oké? 1431 01:22:09,592 --> 01:22:11,135 Dit is onze tijd. 1432 01:22:11,552 --> 01:22:13,554 We weten wat we doen. We zijn hier eerder geweest, jongens. 1433 01:22:13,554 --> 01:22:16,349 Het is nu beter om daarheen te gaan en laat ze zien wat ik al weet. 1434 01:22:16,349 --> 01:22:18,643 (opzwepende muziek gaat door) 1435 01:22:26,901 --> 01:22:28,361 (BOOTFluitjesfluit) 1436 01:22:28,361 --> 01:22:29,737 KONINKLIJK: De Poughkeepsie Regatta. 1437 01:22:29,737 --> 01:22:31,280 De regatta van vandaag is de grootste 1438 01:22:31,280 --> 01:22:33,157 eendaags roeievenement in Amerika. 1439 01:22:33,157 --> 01:22:35,618 - Let op je stap. - Coaches zoals Ky Ebright, 1440 01:22:35,618 --> 01:22:37,870 Rusty Callow en Al Ulbrickson 1441 01:22:37,870 --> 01:22:39,538 hopen niet alleen op een overwinning, 1442 01:22:39,538 --> 01:22:41,707 maar een kans om te concurreren in Berlijn. 1443 01:22:42,458 --> 01:22:44,377 Als roeifans boord van observatieauto's 1444 01:22:44,377 --> 01:22:46,587 en verdringen de kusten van de Hudsonrivier, 1445 01:22:46,587 --> 01:22:50,007 zeven granaten nemen hun plaats in aan de startlijn. 1446 01:22:50,007 --> 01:22:52,093 - (MENIGTE JUICHT) - Syracuse, marine, 1447 01:22:52,093 --> 01:22:53,511 Cornell en Columbia, 1448 01:22:54,053 --> 01:22:57,098 Penn, Cal en Washington zelf klaar 1449 01:22:57,098 --> 01:22:58,933 voor wat zou kunnen zijn de belangrijkste race 1450 01:22:58,933 --> 01:23:00,017 van hun jonge leven. 1451 01:23:00,810 --> 01:23:03,562 Een kans om te concurreren op de Olympische Spelen. 1452 01:23:03,562 --> 01:23:05,940 (opzwepende muziek gaat door) 1453 01:23:16,867 --> 01:23:18,077 Laten we gaan. 1454 01:23:18,077 --> 01:23:19,662 - Veel succes, Jack. - Jij ook. 1455 01:23:19,662 --> 01:23:21,080 (ADEMT UIT) 1456 01:23:28,254 --> 01:23:29,255 ROYAL: Het startschot is gegeven. 1457 01:23:31,298 --> 01:23:33,551 - Roeispanen naar frontstops. - (opzwepende muziek verdwijnt) 1458 01:23:34,176 --> 01:23:38,222 Bijna 100.000 toeschouwers houden stand hun adem vol verwachting. 1459 01:23:38,764 --> 01:23:40,891 Er valt een stilte over de Crum-elleboog. 1460 01:23:49,483 --> 01:23:50,735 (KANON VUURT) 1461 01:23:50,735 --> 01:23:51,819 - Rij! - ROYAL: En daar gaan we. 1462 01:23:52,361 --> 01:23:53,779 Washington-husky's zijn nu aan het roeien 1463 01:23:53,779 --> 01:23:55,656 tegen de senioren van Cal. 1464 01:23:55,656 --> 01:23:57,616 Huskies zijn de enige junioren boot in de competitie. 1465 01:23:58,075 --> 01:23:59,744 Geef mij een mooie, gemakkelijke 28. 1466 01:24:00,077 --> 01:24:01,620 Sluit je aan bij Don. 1467 01:24:01,620 --> 01:24:02,705 In en door. 1468 01:24:04,540 --> 01:24:06,459 ROYAL: Deze zeven fijn opgeleide bemanningen 1469 01:24:06,459 --> 01:24:08,210 karnen de wateren van de Boven-Hudson 1470 01:24:08,210 --> 01:24:09,712 in een ultieme roeitest 1471 01:24:09,712 --> 01:24:12,089 van kracht, snelheid en coördinatie. 1472 01:24:12,089 --> 01:24:13,507 (MENIGTE JUICHT) 1473 01:24:15,509 --> 01:24:17,094 Houd dat tempo vast, Bobby. 1474 01:24:17,094 --> 01:24:19,221 En op het kwartpunt, we hebben Californië, Penn 1475 01:24:19,221 --> 01:24:20,723 en de marine voorop 1476 01:24:21,182 --> 01:24:22,767 met een halve boot voorsprong op de rest van het veld. 1477 01:24:22,767 --> 01:24:24,977 BOBBY: Oké, uw slagfrequentie is perfect. 1478 01:24:24,977 --> 01:24:26,103 Bespaar je energie. 1479 01:24:26,771 --> 01:24:27,855 Laat ze moe worden. 1480 01:24:28,522 --> 01:24:29,648 Draag ze naar beneden. 1481 01:24:31,901 --> 01:24:33,611 ROYAL: Washington valt terug naar de laatste plaats. 1482 01:24:33,903 --> 01:24:35,362 Vier lengtes achter de leiders. 1483 01:24:35,738 --> 01:24:36,739 Nu, Bobby. 1484 01:24:37,281 --> 01:24:38,741 Redden! 1485 01:24:38,741 --> 01:24:40,493 Bespaar energie. 1486 01:24:40,493 --> 01:24:41,952 Draag ze naar beneden. 1487 01:24:41,952 --> 01:24:43,496 - Wat is hij aan het doen? - Het moet nu zijn. 1488 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Kom op, jongens. 1489 01:24:44,747 --> 01:24:45,831 BOBBY: Wacht maar. 1490 01:24:46,248 --> 01:24:47,291 Wacht erop. 1491 01:24:48,250 --> 01:24:50,711 Oké, Don, geef me 36. Ga! 1492 01:24:50,711 --> 01:24:51,796 Benen door. 1493 01:24:52,797 --> 01:24:54,089 Benen door. 1494 01:24:54,757 --> 01:24:55,841 Benen door. 1495 01:24:55,841 --> 01:24:57,051 ROYAL: En daar komen ze. 1496 01:24:57,593 --> 01:24:58,969 Op zoek naar zoet water, 1497 01:24:59,512 --> 01:25:01,430 Bobby Moch stuurt recht de baan van Syracuse in. 1498 01:25:01,430 --> 01:25:03,265 - In en door. - SYRACUSE COXSWAIN: Laten we gaan. 1499 01:25:03,808 --> 01:25:04,809 Benen omhoog. 1500 01:25:04,809 --> 01:25:06,352 Jab! Jab! 1501 01:25:07,061 --> 01:25:08,062 Ga van ons af! 1502 01:25:08,062 --> 01:25:09,814 Hé, ga naar de hel, Syracuse! 1503 01:25:10,105 --> 01:25:11,649 SYRACUSE COXSWAIN: Wat is dat in godsnaam? 1504 01:25:11,649 --> 01:25:13,359 KONINKLIJK: Washington passeert Syracuse. 1505 01:25:13,359 --> 01:25:14,693 En met anderhalve mijl achter hen, 1506 01:25:14,693 --> 01:25:16,070 teams vallen weg 1507 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 maar niemand wint over Californië en de marine. 1508 01:25:17,822 --> 01:25:18,906 Attaboy. 1509 01:25:19,490 --> 01:25:22,201 Rij! Rij! 1510 01:25:22,201 --> 01:25:24,036 KONINKLIJK: Met een voorsprong van vier lengtes, 1511 01:25:24,036 --> 01:25:25,996 Cal en Marine deelnemen aan een race met twee boten. 1512 01:25:26,497 --> 01:25:29,542 Oké, geef me tien grote voor Ulbrickson. Gaan! 1513 01:25:33,921 --> 01:25:35,923 KONINKLIJK: Washington heeft het tempo opgevoerd. 1514 01:25:35,923 --> 01:25:38,133 Bobby Moch wordt eindelijk zijn bemanning in deze race. 1515 01:25:39,593 --> 01:25:41,136 De Huskies vegen door Cornell. 1516 01:25:41,136 --> 01:25:42,930 Op weg naar Penn en Columbia. 1517 01:25:42,930 --> 01:25:45,307 Navy en Cal staan nog steeds voor met vier lengtes. 1518 01:25:45,307 --> 01:25:47,518 BOBBY: Oké! Geef mij 40! 1519 01:25:47,852 --> 01:25:48,978 Laten we gaan! 1520 01:25:48,978 --> 01:25:51,772 Binnen, door! 1521 01:25:52,356 --> 01:25:54,859 ROYAL: Washington is snel winst op Columbia's Lions. 1522 01:25:54,859 --> 01:25:56,193 Het is beter om niet te laat te zijn. 1523 01:26:00,698 --> 01:26:02,366 ROYAL: De Husky Clipper drukte bij Columbia... 1524 01:26:02,366 --> 01:26:03,576 - Kom op! - ...en naar de derde plaats! 1525 01:26:03,576 --> 01:26:04,660 Kom op! 1526 01:26:04,660 --> 01:26:06,370 Duw! Verlengen! 1527 01:26:08,080 --> 01:26:10,374 Geef me er nog tien 1528 01:26:10,374 --> 01:26:11,750 voor Pocock! 1529 01:26:12,376 --> 01:26:14,336 ROYAL: Met nog 400 meter te gaan, daar komt Washington! 1530 01:26:16,589 --> 01:26:17,590 In en door! 1531 01:26:18,257 --> 01:26:20,885 Binnen, door! 1532 01:26:22,136 --> 01:26:23,888 - Door! - Nog twintig slagen! 1533 01:26:23,888 --> 01:26:25,097 Negentien! 1534 01:26:25,848 --> 01:26:27,725 (ALLEEN GRUNT) 1535 01:26:29,268 --> 01:26:30,978 KONINKLIJK: Washington heeft de tweede plaats behaald! 1536 01:26:31,478 --> 01:26:33,731 Hebben ze nog genoeg over? om Cal te vangen? 1537 01:26:35,316 --> 01:26:36,692 Benen door! 1538 01:26:37,318 --> 01:26:38,694 - GEORGE: Kom op, jongens. - Kom op. 1539 01:26:38,694 --> 01:26:39,778 Jullie hebben dit, jongens. 1540 01:26:39,778 --> 01:26:41,155 Kijk naar Washington! 1541 01:26:41,155 --> 01:26:42,740 Ik geloof het niet wat ik zie. 1542 01:26:42,740 --> 01:26:44,408 Kunnen de Huskies het? Kunnen ze dat? 1543 01:26:48,162 --> 01:26:49,705 Geef mij tien grote 1544 01:26:49,705 --> 01:26:52,207 voor alle mensen die niet in jou geloofde! 1545 01:26:52,207 --> 01:26:53,292 Gaan! 1546 01:26:57,338 --> 01:26:58,714 Geef mij Cal! 1547 01:26:58,714 --> 01:26:59,798 Ik wil Cal! 1548 01:27:00,382 --> 01:27:02,843 Ja, we zijn aan het werk! Wauw! 1549 01:27:02,843 --> 01:27:04,178 MAN: Ze zijn aan het maken hun zet! 1550 01:27:05,220 --> 01:27:06,347 MAN 2: Jongens, kom op. 1551 01:27:07,973 --> 01:27:08,974 BOBBY: Benen door! 1552 01:27:09,558 --> 01:27:11,477 (SCHREEUWEN VAN AANMOEDIGING) 1553 01:27:12,353 --> 01:27:13,687 ROYAL: Met nog 200 meter te gaan, 1554 01:27:13,687 --> 01:27:17,149 Washington passeert Cal! 1555 01:27:20,361 --> 01:27:21,654 Binnen, door! 1556 01:27:22,237 --> 01:27:23,697 Ogen omhoog! 1557 01:27:24,031 --> 01:27:26,241 Met nog 100 meter te gaan, Washington gaat het doen! 1558 01:27:26,241 --> 01:27:28,077 Washington gaat het doen! 1559 01:27:28,619 --> 01:27:30,287 BOBBY: Door! In en door! 1560 01:27:31,455 --> 01:27:33,958 - Ogen omhoog! In! - Kom op. 1561 01:27:36,961 --> 01:27:38,629 (WILD GEjuich) 1562 01:27:39,338 --> 01:27:40,547 (SCHREEUWEN) 1563 01:27:40,965 --> 01:27:42,466 ROYAL: Washington heeft gewonnen de race, mensen! 1564 01:27:43,050 --> 01:27:44,426 Washington heeft de race gewonnen! 1565 01:27:44,426 --> 01:27:45,928 (LACHT) 1566 01:27:45,928 --> 01:27:47,846 - Washington heeft gewonnen! - (ALLES GEKREEUW) 1567 01:28:05,197 --> 01:28:06,407 Wat een race! 1568 01:28:06,991 --> 01:28:09,076 De grote gok van coach Ulbrickson heeft zijn vruchten afgeworpen, 1569 01:28:09,076 --> 01:28:10,244 dames en heren. 1570 01:28:10,244 --> 01:28:11,954 De Washington Huskies 1571 01:28:11,954 --> 01:28:14,665 gaan naar Berlijn om te strijden om goud. 1572 01:28:14,665 --> 01:28:16,041 - Wat een race inderdaad! - Ja! 1573 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 O... 1574 01:28:18,961 --> 01:28:20,963 Ik hou van je glimlach. 1575 01:28:20,963 --> 01:28:22,840 Je zou het vaker moeten doen. 1576 01:28:25,718 --> 01:28:27,469 (BEMANNING JUICHT) 1577 01:28:29,388 --> 01:28:30,556 Het is ons gelukt, jongens! 1578 01:28:33,934 --> 01:28:36,228 Ik denk dat je het probeerde om ons allemaal een hartaanval te bezorgen. 1579 01:28:36,228 --> 01:28:38,313 Ik wilde gewoon niet breken hun ritme totdat het moest. 1580 01:28:38,313 --> 01:28:40,024 Eerlijk gezegd wist ik het niet 1581 01:28:40,024 --> 01:28:41,567 er waren zoveel garnalen in de hele wereld. 1582 01:28:41,567 --> 01:28:42,943 Vind je het erg om te delen met onze luisteraars, 1583 01:28:42,943 --> 01:28:45,320 hoe was het gevoel in de boot toen je vier lengtes terug was? 1584 01:28:45,320 --> 01:28:46,530 Was er sprake van paniek? 1585 01:28:49,783 --> 01:28:51,285 Er was geen paniek. 1586 01:28:51,285 --> 01:28:52,536 Wij allemaal, 1587 01:28:53,120 --> 01:28:54,747 we wisten dat we het goed konden maken de grond wanneer dat nodig was. 1588 01:28:54,747 --> 01:28:56,415 En als ik kon, 1589 01:28:56,415 --> 01:28:59,334 Mag ik hallo zeggen? naar mijn meisje Joyce thuis? 1590 01:28:59,334 --> 01:29:01,336 Ik laat jou het goud dragen medaille als ik terugkom. 1591 01:29:02,171 --> 01:29:03,589 ROYAL: Dat klopt, mensen. 1592 01:29:03,922 --> 01:29:05,424 Ze komen mee de gouden medaille thuis 1593 01:29:05,424 --> 01:29:06,508 voor ons allemaal terug in Washington. 1594 01:29:07,009 --> 01:29:08,135 JOYCE: O. 1595 01:29:08,761 --> 01:29:10,054 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - ULBRICKSON: Dit is geweldig. 1596 01:29:10,054 --> 01:29:12,097 Dus jullie wanneer wist iedereen ervan? 1597 01:29:12,097 --> 01:29:13,515 En ik hoor erover vanavond? 1598 01:29:13,515 --> 01:29:15,100 Weet je wat dit lijkt mij? 1599 01:29:15,100 --> 01:29:16,852 Het klinkt als jullie veranderen de regels 1600 01:29:16,852 --> 01:29:18,687 omdat je het probeert om dit van ons te stelen. 1601 01:29:18,687 --> 01:29:21,815 Niemand probeert te stelen wat dan ook, coach Ulbrickson. 1602 01:29:21,815 --> 01:29:23,150 Ik praat alleen maar tegen jou 1603 01:29:23,150 --> 01:29:25,069 als het Amerikaanse roeien Olympische voorzitter 1604 01:29:25,069 --> 01:29:26,445 en je de feiten vertellen. 1605 01:29:26,445 --> 01:29:28,405 Amerikaans roeien heeft het geld niet 1606 01:29:28,405 --> 01:29:29,865 om uw reis naar Berlijn te financieren. 1607 01:29:29,865 --> 01:29:31,408 En hoe is dat überhaupt mogelijk? 1608 01:29:31,408 --> 01:29:32,534 Het is niet alleen maar roeien. 1609 01:29:32,534 --> 01:29:34,244 Zwemmen, schermen. 1610 01:29:34,244 --> 01:29:35,996 Er zijn nog veel meer sporten die te maken hebben met... 1611 01:29:35,996 --> 01:29:38,665 Hoeveel zijn we precies zou moeten bedenken? 1612 01:29:39,500 --> 01:29:40,834 (ZUCHT) 1613 01:29:40,834 --> 01:29:43,087 - $5.000. - Vijf? 1614 01:29:43,087 --> 01:29:45,005 - Over een week? - Over een week. 1615 01:29:45,005 --> 01:29:46,882 En wat als we dat niet kunnen? kom ermee op de proppen? 1616 01:29:46,882 --> 01:29:48,509 Nou ja, de commissie zou moeten vinden 1617 01:29:48,509 --> 01:29:50,219 een geschikte vervanger om in Berlijn te concurreren. 1618 01:29:50,219 --> 01:29:51,762 Geschikt zoals wie, Henry? Vind je jouw Penn-team leuk? 1619 01:29:51,762 --> 01:29:54,264 Indien nodig, ja. 1620 01:29:54,264 --> 01:29:56,433 Wij zouden natuurlijk Californië geven de eerste kans. 1621 01:29:57,267 --> 01:29:58,811 Beide teams zijn een betere optie 1622 01:29:58,811 --> 01:30:00,229 dan niet verzenden helemaal geen team. 1623 01:30:00,229 --> 01:30:01,897 Dit is onzin, Henry. Het is onzin. 1624 01:30:01,897 --> 01:30:04,483 Je had niet verwacht dat we zouden winnen, en wij hebben gewonnen. 1625 01:30:04,483 --> 01:30:06,735 Ja, je kon niet winnen op het water. Niemand van jullie. 1626 01:30:06,735 --> 01:30:08,070 Ik hou niet van deze situatie. 1627 01:30:08,403 --> 01:30:09,738 Nu, je bent aan het verzinnen de regels. Onzin. 1628 01:30:09,738 --> 01:30:11,073 HENRY: Ik vind het niet leuk de situatie 1629 01:30:11,448 --> 01:30:12,699 - net zo min als jij. - Ja, zeker niet. 1630 01:30:12,699 --> 01:30:14,118 - Onzin. - We zoeken dit wel uit. 1631 01:30:14,785 --> 01:30:17,121 Hoe moeten we boven komen met $ 5.000? 1632 01:30:21,375 --> 01:30:24,628 Onze universiteit zal contact met u opnemen voor alumni en aanjagers. 1633 01:30:24,628 --> 01:30:27,131 Kijk of ze dat kunnen iets opschrapen. 1634 01:30:27,131 --> 01:30:28,423 En als ze niet genoeg kunnen vinden? 1635 01:30:29,550 --> 01:30:31,593 Dan zou het Cal zijn 1636 01:30:31,593 --> 01:30:33,303 of Penn. 1637 01:30:33,303 --> 01:30:34,638 ROGER: We hebben die jongens verslagen. 1638 01:30:35,514 --> 01:30:36,849 ULBRICKSON: Dat weet ik. 1639 01:30:37,391 --> 01:30:39,143 BOBBY: Dat laten we absoluut niet toe rijke lullen gaan in plaats van ons. 1640 01:30:39,893 --> 01:30:41,395 Dan kunnen we beter zoeken wat geld. 1641 01:30:41,395 --> 01:30:43,230 (ZUCHT) Ja. 1642 01:30:49,361 --> 01:30:50,737 Al, waar ga je heen? 1643 01:30:50,737 --> 01:30:53,157 (LEVENDIGE JAZZMUZIEK SPEELT) 1644 01:31:04,918 --> 01:31:06,253 BOBBY: Help ons naar Berlijn te komen. 1645 01:31:06,253 --> 01:31:07,588 HUNT: Hulp sturen de Huskies naar Berlijn. 1646 01:31:07,588 --> 01:31:08,714 Bedankt. Je hebt een fijne dag. 1647 01:31:08,714 --> 01:31:10,048 - Dank u, meneer. - Zeker. 1648 01:31:10,048 --> 01:31:11,508 Hé, jongens. 1649 01:31:12,050 --> 01:31:14,595 Het Olympische roeiteam heeft dat nodig uw hulp om naar Berlijn te komen. Wij hebben het alleen gekregen nog een paar dagen. 1650 01:31:14,595 --> 01:31:16,263 Jongens, ik heb een dollar. 1651 01:31:16,263 --> 01:31:18,557 Bespaar een paar dollar. Help ons de Duitsers te verslaan. 1652 01:31:21,018 --> 01:31:22,060 Oké. 1653 01:31:24,021 --> 01:31:25,731 Bedankt. Mijn naam is Roger. 1654 01:31:25,731 --> 01:31:26,940 Hé, ik ben Chuck. 1655 01:31:26,940 --> 01:31:28,025 VROUW: Oh, alsjeblieft. 1656 01:31:29,318 --> 01:31:31,028 RADIO-ANNOUNCER: Nou, dat klopt Er zijn bijna geen dagen meer, Coach. 1657 01:31:31,028 --> 01:31:33,322 - Heb je wat, vier over? - Drie. 1658 01:31:33,322 --> 01:31:34,948 En we zijn nog maar op de helft 1659 01:31:34,948 --> 01:31:36,867 wat het Olympisch Comité zegt zegt dat we nodig hebben. 1660 01:31:36,867 --> 01:31:38,243 RADIO-ANNOUNCIER: Dus, als je het geld niet inzamelt, 1661 01:31:38,243 --> 01:31:39,828 je gaat terug naar Seattle 1662 01:31:39,828 --> 01:31:41,580 terwijl een ander team gaat naar Berlijn? 1663 01:31:41,580 --> 01:31:43,081 ULBRICKSON: Juist. En dat druist in tegen 1664 01:31:43,081 --> 01:31:44,625 Alles waar sport om draait. 1665 01:31:44,625 --> 01:31:47,044 Sporters moeten beloond worden voor prestaties. 1666 01:31:47,044 --> 01:31:48,587 Geen politiek, 1667 01:31:48,587 --> 01:31:50,464 geen aangepaste score of selectie 1668 01:31:50,464 --> 01:31:52,382 gebaseerd op rijkdom en status. 1669 01:31:52,382 --> 01:31:54,259 Moge de beste winnen. 1670 01:31:54,259 --> 01:31:56,303 Dat is wat ze zeggen. Dat is wat het zou moeten zijn. 1671 01:31:56,303 --> 01:31:59,097 Deze jongens, de jongens van Washington, 1672 01:31:59,097 --> 01:32:00,599 de jongens van dit land, 1673 01:32:00,599 --> 01:32:02,142 mijn jongens, 1674 01:32:02,142 --> 01:32:04,978 ze hebben zichzelf bewezen de beste zijn. 1675 01:32:08,565 --> 01:32:10,359 VROUW: Help ons met verzenden de Huskies naar Berlijn. 1676 01:32:10,359 --> 01:32:12,277 Een herinnering, mensen, alle kleine beetjes helpen. 1677 01:32:12,277 --> 01:32:13,737 Ontzettend bedankt. 1678 01:32:13,737 --> 01:32:14,905 VROUW 2: Kom op, steun onze jongens. 1679 01:32:14,905 --> 01:32:16,406 Oké. Ontzettend bedankt. 1680 01:32:16,406 --> 01:32:18,325 Ontzettend bedankt. (ONSCHERM) 1681 01:32:19,243 --> 01:32:21,119 Heel erg bedankt. Bedankt. 1682 01:32:21,119 --> 01:32:23,413 (LEVENDIGE JAZZMUZIEK GAAT DOOR) 1683 01:32:39,304 --> 01:32:42,516 We kregen $92 van Tacoma ter ere van Roger Morris. 1684 01:32:42,516 --> 01:32:45,018 $ 75 meer van Sequim voor Joe Rantz. 1685 01:32:45,394 --> 01:32:47,271 $90 van Olympia voor Don Hume. 1686 01:32:47,771 --> 01:32:50,399 Elke geboorteplaats van deze jongens heeft iets gegeven. 1687 01:32:51,066 --> 01:32:53,610 Pacifische telegraaf Ik heb vanavond $250,- verzonden. 1688 01:32:53,610 --> 01:32:54,945 BOLLES: Waar komen we terecht? 1689 01:32:54,945 --> 01:32:56,029 met al het andere wij hebben? 1690 01:32:56,029 --> 01:32:57,656 - JAY: Eh, dichtbij. - Maar? 1691 01:32:57,656 --> 01:32:59,199 Nou ja, dichtbij is gewoon dichtbij, Al. 1692 01:32:59,866 --> 01:33:01,326 En we hebben geen tijd meer. 1693 01:33:03,787 --> 01:33:05,497 - (ADEMT UIT) - BOLLES: (ZACHT) Kom op. 1694 01:33:07,541 --> 01:33:08,959 (klop op de deur) 1695 01:33:16,383 --> 01:33:19,136 Mevrouw Ulbrickson, Ik ben op zoek naar uw man. 1696 01:33:28,645 --> 01:33:30,439 We hebben nog vier uur, Ky. 1697 01:33:30,439 --> 01:33:32,649 (GRINNERT) Race tegen de klok zoals gewoonlijk. 1698 01:33:33,358 --> 01:33:34,609 Ik kan niet tegen je liegen, Al. 1699 01:33:34,609 --> 01:33:36,987 Mijn jongens zouden het geweldig vinden om naar Berlijn te gaan. 1700 01:33:38,196 --> 01:33:39,406 Hoe kort ben jij? 1701 01:33:40,824 --> 01:33:41,867 JAY: $300. 1702 01:33:42,534 --> 01:33:43,535 Geven of nemen. 1703 01:33:44,411 --> 01:33:45,412 EBRIGHT: Hmm. 1704 01:33:58,050 --> 01:33:59,051 Mag ik? 1705 01:34:05,640 --> 01:34:07,601 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1706 01:34:15,525 --> 01:34:17,027 Dit is van de Cal Bears. 1707 01:34:19,446 --> 01:34:21,573 Een schuldbekentenis van $300. 1708 01:34:23,784 --> 01:34:24,826 Geven of nemen. 1709 01:34:29,498 --> 01:34:30,499 (ADEMT UIT) 1710 01:34:33,168 --> 01:34:34,211 ULBRICKSON: Ky. 1711 01:34:36,546 --> 01:34:37,798 (ULBRICKSON ADEMT UIT) 1712 01:34:38,799 --> 01:34:41,218 Niemand verdient het om te gaan maar jouw jongens. 1713 01:34:45,055 --> 01:34:46,056 Heren. 1714 01:34:47,099 --> 01:34:48,183 Mevrouw Ulbrickson. 1715 01:34:50,102 --> 01:34:53,105 En als er iets extra's is, jij kan mij een souvenir terugbrengen. 1716 01:35:01,279 --> 01:35:02,531 (LICHT GElach) 1717 01:35:03,323 --> 01:35:05,283 (MUZIEK STIJGT) 1718 01:35:06,576 --> 01:35:08,537 (GELACH) 1719 01:35:15,502 --> 01:35:17,045 NIEUWSOMSELAAR: Aan boord van de SS Manhattan, 1720 01:35:17,421 --> 01:35:19,881 een scheepslading Amerikanen atleten zeilen naar Hamburg. 1721 01:35:19,881 --> 01:35:21,591 De Olympische Spelen, hun doel. 1722 01:35:22,300 --> 01:35:24,136 Hier is Jesse Owens, 1723 01:35:24,136 --> 01:35:26,596 het eenmansbaanteam van de Universiteit van Ohio. 1724 01:35:26,972 --> 01:35:29,015 Sommigen zeggen: "De beste ooit." 1725 01:35:29,015 --> 01:35:31,768 Meer dan 300 atleten zal aan wal marcheren 1726 01:35:31,768 --> 01:35:34,396 op Duitse bodem, klaar om voor goud te vechten. 1727 01:35:35,105 --> 01:35:37,941 Onder de deelnemers bevinden zich de Universiteit van Washington 1728 01:35:37,941 --> 01:35:39,985 juniorvarsity roeiploeg van acht man. 1729 01:35:40,735 --> 01:35:42,529 De boot is klaar om de strijd aan te gaan 1730 01:35:42,529 --> 01:35:44,489 met mensen als Italië, Groot-Brittannië 1731 01:35:44,489 --> 01:35:46,241 en Duitsland, 1732 01:35:46,241 --> 01:35:48,827 alle favorieten hierin meest slopende gebeurtenis. 1733 01:35:49,327 --> 01:35:52,581 In Berlijn de voorbereidingen want de Spelen zijn voltooid, 1734 01:35:52,581 --> 01:35:54,875 en het Duitse volk zijn klaar om te verwelkomen 1735 01:35:54,875 --> 01:35:57,252 atleten uit 52 landen. 1736 01:35:57,836 --> 01:35:59,796 Duitse bondskanselier Adolf Hitler 1737 01:35:59,796 --> 01:36:01,882 heeft spektakel beloofd als geen ander, 1738 01:36:01,882 --> 01:36:04,509 en is van plan aanwezig te zijn een verscheidenheid aan evenementen. 1739 01:36:05,469 --> 01:36:08,096 In Hamburg duizenden van juichende Duitsers 1740 01:36:08,096 --> 01:36:11,057 verwelkom de Amerikanen terwijl ze klaar zijn om van boord te gaan. 1741 01:36:11,892 --> 01:36:13,685 Deze amateuratleten 1742 01:36:13,685 --> 01:36:16,104 hebben zoveel opgeofferd om hun land te vertegenwoordigen, 1743 01:36:16,104 --> 01:36:18,940 en als opening van de Spelen zijn nog maar een paar dagen verwijderd, 1744 01:36:18,940 --> 01:36:20,859 Amerikanen in binnen- en buitenland 1745 01:36:20,859 --> 01:36:23,987 kijk uit naar het rooten voor deze toegewijde atleten. 1746 01:36:23,987 --> 01:36:25,947 (Publiek juicht) 1747 01:36:29,451 --> 01:36:31,411 (MENIGTE JUICHT) 1748 01:36:46,134 --> 01:36:47,969 (Menigte gierend) 1749 01:36:49,763 --> 01:36:51,848 (MAN BEGROET IN HET DUITS) 1750 01:37:00,607 --> 01:37:02,692 - (GROET IN HET DUITS) - Hallo. 1751 01:37:02,692 --> 01:37:04,486 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1752 01:37:07,447 --> 01:37:08,448 HUNT: Oké. 1753 01:37:12,577 --> 01:37:15,580 Verander je, we gaan het parcours eens bekijken. 1754 01:37:23,213 --> 01:37:24,506 Dit is geweldig. 1755 01:37:24,506 --> 01:37:25,590 Niet slecht. 1756 01:37:26,341 --> 01:37:28,426 - Dit is voldoende. - Het is beter dan thuis. 1757 01:37:31,096 --> 01:37:32,097 DUITSE BEMANNING: Heil Hitler. 1758 01:37:32,430 --> 01:37:33,765 Denk aan de Alamo. 1759 01:37:36,726 --> 01:37:38,228 Joe, openingsceremonie. 1760 01:37:38,228 --> 01:37:39,312 Kom op, je komt te laat. 1761 01:37:40,313 --> 01:37:41,940 Ik denk dat ik moet overslaan. 1762 01:37:41,940 --> 01:37:43,191 Ik ben gewoon te moe. 1763 01:37:44,401 --> 01:37:45,819 Waarom, wat is het probleem, Don? 1764 01:37:48,863 --> 01:37:50,115 Don voelt zich niet zo geweldig. 1765 01:38:07,966 --> 01:38:10,093 Ga mee met de rest. Ik zal, uh... Ik zal blijven. 1766 01:38:10,093 --> 01:38:13,096 Ik blijf hangen. Je hebt nodig om met je team te wandelen. 1767 01:38:16,057 --> 01:38:17,100 Bedankt, George. 1768 01:38:19,561 --> 01:38:20,854 Oké, rust wat uit. 1769 01:38:21,855 --> 01:38:23,064 Probeer iets te eten. 1770 01:38:27,902 --> 01:38:29,863 (MENIGTE JUICHT) 1771 01:38:31,406 --> 01:38:33,033 (FANFARE SPELEN) 1772 01:38:33,033 --> 01:38:34,743 OMKNOPER: Ungarn. 1773 01:38:50,467 --> 01:38:52,594 Jij bent Jesse, toch? Jesse Owens? 1774 01:38:52,594 --> 01:38:53,887 Ik ben. 1775 01:38:54,387 --> 01:38:55,972 Jij bent echt de snelste man ter wereld? 1776 01:38:56,640 --> 01:38:58,308 - Ik weet het niet. - Mensen hier zeggen 1777 01:38:58,308 --> 01:38:59,476 jij gaat winnen elke race waar je aan deelneemt. 1778 01:38:59,934 --> 01:39:01,478 Nou, ik hoop het. (GRINNERT) 1779 01:39:01,478 --> 01:39:03,104 Laat die Duitsers zien waarvoor, oké? 1780 01:39:03,730 --> 01:39:05,815 - JESSE: Nee. - Nee? 1781 01:39:05,815 --> 01:39:07,025 Niet de Duitsers. 1782 01:39:08,109 --> 01:39:09,194 De mensen terug naar huis. 1783 01:39:15,950 --> 01:39:17,994 OMKELLER: Verenigde Staten van Amerika. 1784 01:39:17,994 --> 01:39:19,704 (MENIGTE JUICHT) 1785 01:39:22,332 --> 01:39:24,042 RADIO-omroeper: Het Hongaarse team 1786 01:39:24,042 --> 01:39:25,502 hun respect betuigend aan de Duitse leider. 1787 01:39:26,169 --> 01:39:29,089 - En daar komen de Amerikanen. - (MENIGTE JUICHT) 1788 01:39:29,089 --> 01:39:31,633 Zonder groet uit de Verenigde Staten. 1789 01:39:33,259 --> 01:39:35,470 Klinkt als de jongens maken vrienden. 1790 01:39:37,889 --> 01:39:40,141 (OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT) 1791 01:39:40,141 --> 01:39:42,060 ULBRICKSON: Oké, de wind is op. 1792 01:39:42,060 --> 01:39:44,646 Dat is goed voor ons. Je bent beschermd in baan twee. 1793 01:39:44,979 --> 01:39:46,523 Laat alle andere boten verder weg 1794 01:39:46,523 --> 01:39:48,066 omgaan met de windstoten. 1795 01:39:48,066 --> 01:39:50,360 Bobby, hoe strakker Jij houdt de lijn vast, 1796 01:39:50,360 --> 01:39:51,444 hoe soepeler de rit. 1797 01:39:52,320 --> 01:39:54,114 Nu drie voorronden. 1798 01:39:54,114 --> 01:39:57,200 De winnaar van elk krijgt een automatische plaatsing in de finale. 1799 01:39:57,200 --> 01:39:59,285 Dat is wat je wilt. Je wilt een vrije dag 1800 01:39:59,285 --> 01:40:00,995 en laat de andere teams verslijten zichzelf 1801 01:40:00,995 --> 01:40:02,247 met een extra race. 1802 01:40:02,247 --> 01:40:04,040 Houd je dus niet in. 1803 01:40:04,040 --> 01:40:05,959 Groot-Brittannië is het team om naar te kijken in onze hitte. 1804 01:40:06,626 --> 01:40:08,878 Bobby, niet nog een Poughkeepsie. 1805 01:40:08,878 --> 01:40:10,588 Ze zullen niet vervagen zoals Cal, 1806 01:40:10,588 --> 01:40:12,424 dus laat ze nooit krijgen meer dan twee lengtes hoger. 1807 01:40:12,424 --> 01:40:14,467 ULBRICKSON: Jongens, jullie hebben dit verdiend. 1808 01:40:15,135 --> 01:40:17,554 Ze geven niet gouden medailles voor stijl. 1809 01:40:18,054 --> 01:40:19,973 Het enige dat telt is hoe snel je bent op het water. 1810 01:40:21,224 --> 01:40:22,642 En niemand hier is sneller. 1811 01:40:23,059 --> 01:40:24,269 (STARTER SCHREEUWT IN HET FRANS) 1812 01:40:28,648 --> 01:40:30,567 (COXSWAIN SPREEKT DUIDELIJK) 1813 01:40:32,277 --> 01:40:33,570 BOBBY: Benen door! 1814 01:40:34,320 --> 01:40:36,030 RADIO-ANNOUNCIER 1: En de Amerikanen zijn al toonaangevend 1815 01:40:36,030 --> 01:40:37,532 met een halve boot boven Groot-Brittannië 1816 01:40:37,532 --> 01:40:39,200 en op zoek naar meer. 1817 01:40:39,200 --> 01:40:41,244 Gevolgd door Frankrijk en Tsjechoslowakije. 1818 01:40:41,244 --> 01:40:43,538 (RADIO-ANNOUNKER 2 FRANS SPREKEN) 1819 01:40:45,999 --> 01:40:48,710 BOBBY: In, door! Binnen, door! 1820 01:40:49,919 --> 01:40:51,296 RADIO-omroeper 3: Een beroerte Ran Laurie 1821 01:40:51,671 --> 01:40:52,922 is verwoed aan het graven voor de Britse boot. 1822 01:40:52,922 --> 01:40:54,340 Maar de Amerikanen 1823 01:40:54,799 --> 01:40:56,050 giet het er nu op, hun voorsprong vergroten. 1824 01:40:57,093 --> 01:40:59,220 BOBBY: Ogen omhoog. Binnen, door! 1825 01:40:59,929 --> 01:41:01,222 En door! 1826 01:41:01,806 --> 01:41:03,683 RADIO-ANNOUNCIER 1: En met nog maar 100 meter te gaan, 1827 01:41:03,683 --> 01:41:06,269 De Amerikanen zouden kunnen sluiten op een Olympisch record. 1828 01:41:06,644 --> 01:41:07,645 Ogen omhoog! 1829 01:41:11,816 --> 01:41:13,568 RADIO-ANNOUNCIER 1: Zes minuten punt acht seconden. 1830 01:41:13,568 --> 01:41:15,111 Een nieuw Olympisch record! 1831 01:41:15,111 --> 01:41:16,821 De Verenigde Staten hebben gewonnen! 1832 01:41:16,821 --> 01:41:18,406 (JAUWEN) 1833 01:41:19,282 --> 01:41:21,284 Alles goed met je? Hé, weet je dat we gewonnen hebben? 1834 01:41:21,284 --> 01:41:23,578 - BOBBY: Don, alles goed met je? - Je weet dat we gewonnen hebben, toch? Hè? 1835 01:41:23,578 --> 01:41:25,121 -BOBBY: Hé. - Kom op. Kom op. 1836 01:41:25,121 --> 01:41:26,289 ULBRICKSON: Goede race. 1837 01:41:26,289 --> 01:41:28,166 Een Olympisch record is een mooi begin. 1838 01:41:28,166 --> 01:41:30,627 Maar het enige dat dat doet, is ons pakken in de race die er toe doet. 1839 01:41:30,627 --> 01:41:33,463 Niemand zal je herinneren vestigde een record tijdens een voorronde. 1840 01:41:34,923 --> 01:41:35,924 Nu... 1841 01:41:36,674 --> 01:41:38,384 laten we gaan kijken waar we tegenaan lopen. 1842 01:41:43,014 --> 01:41:44,015 Goed gedaan. 1843 01:41:44,808 --> 01:41:45,975 BOLLES: Goed gedaan. Weg te gaan. 1844 01:41:47,227 --> 01:41:48,394 ULBRICKSON: Goed werk, jongens. 1845 01:41:57,237 --> 01:41:59,739 (COXSWAIN REGISTREERT IN HET DUITS) 1846 01:42:14,128 --> 01:42:16,464 (COXSWAIN REGISTREERT IN HET DUITS) 1847 01:42:19,425 --> 01:42:20,802 Enkelspel, dubbelspel, 1848 01:42:21,553 --> 01:42:23,221 vier, ze hebben niet verloren nog geen race. 1849 01:42:23,221 --> 01:42:25,640 (COXSWAIN REGISTREERT IN HET DUITS) 1850 01:42:25,640 --> 01:42:27,392 (MENIGTE JUICHT) 1851 01:42:30,687 --> 01:42:31,688 Snel. 1852 01:42:40,154 --> 01:42:41,155 Don, kom op. 1853 01:42:42,407 --> 01:42:43,700 Hé, kom op. 1854 01:42:49,539 --> 01:42:50,540 Alles goed met je? 1855 01:42:51,875 --> 01:42:53,126 Coach! Coach! 1856 01:42:53,793 --> 01:42:56,170 - Gaat het? - Mm-hmm. Ik ben gewoon uitgeput. 1857 01:43:04,012 --> 01:43:05,638 Dank u, dokter. Bedankt voor je hulp. 1858 01:43:08,933 --> 01:43:10,393 Wat is het woord? 1859 01:43:10,393 --> 01:43:11,895 Een soort bug. Ze weten niet zeker wat. 1860 01:43:11,895 --> 01:43:13,688 Op dit moment, hij is erg uitgedroogd. 1861 01:43:14,439 --> 01:43:15,732 Hij heeft rust nodig. 1862 01:43:16,190 --> 01:43:17,817 En jullie blijven allemaal uit zijn buurt voor de komende 24 uur. 1863 01:43:17,817 --> 01:43:19,402 Wij kunnen het ons niet veroorloven iemand anders verliezen. 1864 01:43:19,402 --> 01:43:20,653 Wat bedoel je met "verliezen"? 1865 01:43:21,237 --> 01:43:23,948 Als hij nog steeds zo is over twee dagen racet hij niet. 1866 01:43:29,495 --> 01:43:31,164 Rijbaan opdrachten voor de finale. 1867 01:43:40,798 --> 01:43:42,258 ULBRICKSON: Je kunt de regels niet veranderen 1868 01:43:42,258 --> 01:43:43,843 in het midden van een wedstrijd! 1869 01:43:43,843 --> 01:43:46,387 De snelste kwalificatietoernooien verdien de favoriete rijstroken. 1870 01:43:46,387 --> 01:43:48,014 Dat is de manier het is altijd zo geweest. 1871 01:43:48,014 --> 01:43:49,557 En we hebben de beste tijd gepost, 1872 01:43:49,557 --> 01:43:51,351 en je bent weg en stak ons aan de buitenkant. 1873 01:43:51,351 --> 01:43:52,810 Dit was de rijstrookformule besloot de commissie. 1874 01:43:52,810 --> 01:43:54,145 Wanneer? Direct na je team 1875 01:43:54,145 --> 01:43:55,939 postte het langzaamst kwalificatietijd? 1876 01:43:55,939 --> 01:43:57,690 Wees voorzichtig met uw beschuldigingen, coach Ulbrickson. 1877 01:43:57,690 --> 01:43:59,817 Je hebt de wind gezien op die cursus en je weet het 1878 01:43:59,817 --> 01:44:01,736 er is een tweelengte nadeel als het waait. 1879 01:44:01,736 --> 01:44:03,071 Ik weet het zeker, jouw bemanning zal beheren. 1880 01:44:03,071 --> 01:44:04,864 De voorspellers verwacht een rustige dag. 1881 01:44:08,242 --> 01:44:09,243 Nou... 1882 01:44:10,536 --> 01:44:11,621 Wij zullen hiertegen protesteren. 1883 01:44:11,621 --> 01:44:13,539 Opgemerkt. En veel geluk. 1884 01:44:13,539 --> 01:44:15,708 (PLECHTIGE MUZIEK SPEELT) 1885 01:44:20,713 --> 01:44:21,965 (Onmerkbaar) 1886 01:44:41,234 --> 01:44:43,361 (PLECHTIGE MUZIEK GAAT DOOR) 1887 01:45:03,172 --> 01:45:04,215 (MENIGTE JUICHT) 1888 01:45:04,215 --> 01:45:06,217 (ANNOUNCIER SPREEKT DUITS) 1889 01:45:13,307 --> 01:45:15,727 ULBRICKSON: Oké. Luister, jongens. 1890 01:45:16,561 --> 01:45:18,980 Het is een moeilijke weg, dus je moet snel beginnen. 1891 01:45:19,897 --> 01:45:21,607 Je moet ze in het zicht houden. 1892 01:45:22,483 --> 01:45:24,819 Die wind zal worden geblokkeerd voor de laatste 500 meter. 1893 01:45:25,111 --> 01:45:26,446 En dat is jouw kans. 1894 01:45:26,446 --> 01:45:27,780 Dat is waar jij gaat ze meenemen, 1895 01:45:27,780 --> 01:45:29,741 maar alleen als je ze bewaart in zicht. 1896 01:45:29,741 --> 01:45:31,659 Luister, allemaal van die ploegen 1897 01:45:31,659 --> 01:45:33,786 hebben hun hele leven getraind voor dit moment. 1898 01:45:34,620 --> 01:45:36,122 Het zijn allemaal erfenissen. 1899 01:45:36,122 --> 01:45:37,290 Dat zijn we niet. 1900 01:45:42,587 --> 01:45:44,255 Roei voor jouw land. 1901 01:45:45,131 --> 01:45:46,299 Rij voor elkaar. 1902 01:45:47,508 --> 01:45:49,719 Roei voor dat ene moment wanneer alles 1903 01:45:49,719 --> 01:45:52,096 dat is tegen je gestapeld kan op de achterbank plaatsnemen. 1904 01:45:52,096 --> 01:45:54,307 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 1905 01:45:58,853 --> 01:46:00,646 Voor wat het waard is, Ik ben trots op jullie jongens. 1906 01:46:05,985 --> 01:46:07,195 Oké, afzetten. 1907 01:46:14,994 --> 01:46:15,995 Wat? 1908 01:46:17,371 --> 01:46:18,372 Niets. 1909 01:46:22,543 --> 01:46:25,171 - (SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN) - (ANNOUNCIER SPREEKT DUITS) 1910 01:46:27,965 --> 01:46:29,884 (ANNOUNCIER SPREEKT ITALIAANS) 1911 01:46:32,512 --> 01:46:33,763 ROGER: Misschien wel hebben ons ook vastgezet 1912 01:46:33,763 --> 01:46:35,264 op de Noord-Atlantische Oceaan. 1913 01:46:45,316 --> 01:46:46,734 OMKNOPER 2: Duizenden mensen nemen plaats, 1914 01:46:47,026 --> 01:46:48,903 verzameld voor de finale van de Heren Acht. 1915 01:46:48,903 --> 01:46:50,696 Van de wereld zes beste roeiteams 1916 01:46:50,696 --> 01:46:52,573 in een laatste race om het goud. 1917 01:46:52,573 --> 01:46:53,866 Duitsland, Italië, Hongarije. 1918 01:46:54,659 --> 01:46:57,078 Duitsland heeft goud ingenomen enkelspel, dubbelspel en vierspel, 1919 01:46:57,078 --> 01:46:58,996 en ze zijn op zoek voor een sweep. 1920 01:46:58,996 --> 01:47:01,499 Zwitserland, Groot-Brittannië, en de Verenigde Staten 1921 01:47:01,499 --> 01:47:02,959 rond de zes af. 1922 01:47:02,959 --> 01:47:04,961 De jongens uit Washington zo dichtbij 1923 01:47:04,961 --> 01:47:07,296 om een Olympische titel te behalen terug naar Seattle. 1924 01:47:10,800 --> 01:47:13,803 MENIGTE: (ZINGEN) Duitsland! Duitsland! 1925 01:47:13,803 --> 01:47:21,227 Duitsland! Duitsland! Duitsland! Duitsland! 1926 01:47:21,227 --> 01:47:23,187 Duitsland! Duitsland! 1927 01:47:23,187 --> 01:47:26,858 Duitsland! Duitsland! Duitsland! Duitsland! 1928 01:47:26,858 --> 01:47:29,235 Duitsland! Duitsland! 1929 01:47:29,235 --> 01:47:31,696 (WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1930 01:47:39,495 --> 01:47:41,372 (ADEMT ZWAAR UIT) 1931 01:47:44,458 --> 01:47:45,459 Don, alles goed? 1932 01:47:46,752 --> 01:47:49,046 - (Huiveringen van de adem) - Je hebt dit, Don, oké? 1933 01:47:49,338 --> 01:47:51,507 (STARTER SPREEKT DUIDELIJK) 1934 01:47:55,219 --> 01:47:56,429 Hé, wat zei hij? 1935 01:47:58,556 --> 01:47:59,891 Oké. Kom op, laten we dit winnen. 1936 01:47:59,891 --> 01:48:00,975 Roeiriemen klaar. 1937 01:48:02,185 --> 01:48:03,436 (COXSWAIN SPREEKT ITALIAANS) 1938 01:48:07,023 --> 01:48:08,065 Kom op. 1939 01:48:09,442 --> 01:48:11,027 Oké, we hebben twee lengtes wind 1940 01:48:11,027 --> 01:48:12,737 om dit stel goed te maken. 1941 01:48:12,737 --> 01:48:14,447 - (STARTER SCHREEUWT IN HET FRANS) - Dus we beginnen bij 38. 1942 01:48:14,447 --> 01:48:15,740 Bobby! Bobby! 1943 01:48:16,199 --> 01:48:18,075 Shit! Rij! Rij! 1944 01:48:18,743 --> 01:48:20,828 (ANNOUNCIER SPREEKT DUITS) 1945 01:48:20,828 --> 01:48:21,913 Kom op. 1946 01:48:21,913 --> 01:48:23,456 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1947 01:48:23,456 --> 01:48:25,166 O God! Hij kon hem niet horen. 1948 01:48:25,583 --> 01:48:27,835 Omroeper 2: De Amerikanen zijn de poort uit gestruikeld, al een volle boot achter. 1949 01:48:28,419 --> 01:48:30,463 (REGISTRATIE VAN COXSWAIN IN HET HONGAARS) 1950 01:48:35,218 --> 01:48:36,594 Benen door. 1951 01:48:36,594 --> 01:48:38,679 Oké, ga nu naar 30. 1952 01:48:38,679 --> 01:48:40,890 Ga! In, door. 1953 01:48:41,265 --> 01:48:42,558 Benen door! 1954 01:48:42,558 --> 01:48:44,268 Binnen, door! In! 1955 01:48:44,560 --> 01:48:45,978 (COXSWAIN SCHREEUWT IN HET HONGAARS) 1956 01:48:48,231 --> 01:48:50,191 (COXSWAIN SCHREEUWT IN HET ITALIAANS) 1957 01:48:56,239 --> 01:48:58,824 BOBBY: Oké. Wij hebben er 38! 1958 01:48:58,824 --> 01:49:00,117 Geef mij 40! 1959 01:49:01,202 --> 01:49:02,203 Binnen, door! 1960 01:49:02,662 --> 01:49:03,663 Binnen, door! 1961 01:49:04,163 --> 01:49:05,831 Binnen, door! Gaan! 1962 01:49:06,749 --> 01:49:08,167 Kom op, Don, pak het op. 1963 01:49:08,834 --> 01:49:11,212 In de benen! Binnen, door! 1964 01:49:11,837 --> 01:49:12,838 Binnen, door! 1965 01:49:13,297 --> 01:49:15,091 - Binnen, door! - Het is tijd om te verhuizen! 1966 01:49:15,091 --> 01:49:16,175 Kom op, Don. 1967 01:49:16,634 --> 01:49:17,927 Ga, Don! 1968 01:49:23,808 --> 01:49:24,809 Kom op, jongens. 1969 01:49:25,393 --> 01:49:26,686 (SPREEKT DUITS) 1970 01:49:27,770 --> 01:49:29,689 (COXSWAIN REGISTREERT IN HET DUITS) 1971 01:49:34,235 --> 01:49:36,237 (REGISTRATIE IN HET ITALIAANS) 1972 01:49:37,613 --> 01:49:39,824 (SCHREEUWEN VAN AANMOEDIGING) 1973 01:49:42,243 --> 01:49:44,078 OMKELLER 2: Duitsland ligt net achter Italië, 1974 01:49:44,078 --> 01:49:45,788 gevolgd door Groot-Brittannië. 1975 01:49:45,788 --> 01:49:48,457 De VS staan nog steeds op de laatste plaats, ruim achter Hongarije. 1976 01:49:51,585 --> 01:49:54,088 Geef mij meer! Ik moet er meer hebben! 1977 01:49:55,256 --> 01:49:57,675 (STEM KRAKEN) Kom op, Don. Geef mij 40. 1978 01:49:57,675 --> 01:49:59,135 In de benen. 1979 01:49:59,135 --> 01:50:00,594 - Duw erop, Don. - BOBBY: Kom op, Don! 1980 01:50:00,594 --> 01:50:01,929 Het zou nu een goed moment zijn, Hume! 1981 01:50:01,929 --> 01:50:03,764 Kom op, Don! Pak het op! 1982 01:50:04,265 --> 01:50:05,766 Don, kom op. 1983 01:50:06,434 --> 01:50:07,560 Kom op, Don. 1984 01:50:09,770 --> 01:50:10,896 Kom op, Don. 1985 01:50:10,896 --> 01:50:13,024 Ik moet er 40 geven. Je hebt het. 1986 01:50:13,858 --> 01:50:15,276 Geef het aan mij. 1987 01:50:15,276 --> 01:50:16,986 Kom op, geef mij 40. 1988 01:50:18,029 --> 01:50:19,030 Kom op, Don. 1989 01:50:19,697 --> 01:50:20,698 Kom op! 1990 01:50:21,449 --> 01:50:23,909 Maffiabaas! 1991 01:50:24,285 --> 01:50:25,870 Maffiabaas! Kom op! 1992 01:50:25,870 --> 01:50:28,497 (ZINGEN) Elke ochtend, elke avond 1993 01:50:28,497 --> 01:50:30,291 Hebben we geen plezier? 1994 01:50:30,291 --> 01:50:32,835 Niet veel geld, oh, maar lieverd 1995 01:50:32,835 --> 01:50:34,045 Hebben we niet... 1996 01:50:34,045 --> 01:50:36,172 Dat klopt, Don! Geef mij 40! 1997 01:50:36,172 --> 01:50:38,049 Gaan! Door! 1998 01:50:38,049 --> 01:50:40,009 - Benen door! - (HUME ZWAAR ADEMEN) 1999 01:50:40,009 --> 01:50:41,177 Ogen omhoog! 2000 01:50:41,761 --> 01:50:43,554 Blijf laag! 2001 01:50:43,554 --> 01:50:45,222 - Blijf los! - OMKNOPER 2: En daar komt 2002 01:50:45,222 --> 01:50:46,724 de Verenigde Staten met een uitbarsting. 2003 01:50:46,724 --> 01:50:48,059 BOBBY: Rij! 2004 01:50:48,059 --> 01:50:50,978 Als één! 2005 01:50:50,978 --> 01:50:52,605 (COXSWAIN schreeuwt onduidelijk) 2006 01:50:52,605 --> 01:50:53,814 OMKELLER 2: Bijna de 500 meter-markering, 2007 01:50:53,814 --> 01:50:55,191 de Amerikanen hebben hun achterstand ingehaald 2008 01:50:55,191 --> 01:50:56,484 aan de Hongaar en Zwitserse teams. 2009 01:50:57,902 --> 01:50:59,195 Blijf! 2010 01:50:59,195 --> 01:51:01,364 (COXSWAIN SCHREEUWT IN HET HONGAARS) 2011 01:51:03,449 --> 01:51:05,159 En door! Binnen, door! 2012 01:51:05,159 --> 01:51:06,660 OMKELLER 2: De Amerikanen hebben ingehaald 2013 01:51:06,660 --> 01:51:08,162 de Zwitsers en de Hongaarse boten. 2014 01:51:08,162 --> 01:51:09,372 Duitsland en Italië de leiding delen, 2015 01:51:09,372 --> 01:51:10,915 met Groot-Brittannië op achterstand. 2016 01:51:14,001 --> 01:51:15,211 BOBBY: Benen los! 2017 01:51:15,211 --> 01:51:16,295 Binnen, door! 2018 01:51:18,631 --> 01:51:19,840 In en door! 2019 01:51:20,341 --> 01:51:21,759 COXSWAIN: Vier! Vijf! 2020 01:51:22,551 --> 01:51:23,928 BOBBY: In, door! 2021 01:51:23,928 --> 01:51:25,554 Geef mij 42! 2022 01:51:25,846 --> 01:51:26,889 Nu! 2023 01:51:26,889 --> 01:51:27,973 Binnen, door! 2024 01:51:30,393 --> 01:51:31,727 Ademen! 2025 01:51:31,727 --> 01:51:32,812 - Benen door! - BOBBY: In, door! 2026 01:51:32,812 --> 01:51:35,064 Nog vijftien! In! 2027 01:51:35,064 --> 01:51:36,982 - Kom op. - BOBBY: Door! 2028 01:51:36,982 --> 01:51:38,067 Nog tien! 2029 01:51:38,818 --> 01:51:40,778 Schouders naar beneden en los. 2030 01:51:42,363 --> 01:51:43,364 Sta rechtop! 2031 01:51:44,240 --> 01:51:46,367 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 2032 01:51:47,076 --> 01:51:48,411 Binnen, door! 2033 01:51:48,828 --> 01:51:50,287 Omroeper 2: En de Amerikanen blijf sterk, 2034 01:51:50,746 --> 01:51:52,331 voorbij Groot-Brittannië en ging op weg naar de derde plaats. 2035 01:51:52,331 --> 01:51:54,458 De VS zijn in beweging naar medaillepositie. 2036 01:51:56,669 --> 01:51:58,838 Door! Ogen omhoog! 2037 01:51:58,838 --> 01:52:00,840 (REGISTRATIE IN HET DUITS) 2038 01:52:01,465 --> 01:52:02,800 Binnen, door! 2039 01:52:02,800 --> 01:52:04,260 (REGISTRATIE IN HET DUITS) 2040 01:52:04,260 --> 01:52:06,178 (COXSWAIN SCHREEUWT IN HET ITALIAANS) 2041 01:52:09,473 --> 01:52:10,558 (SCHREEUWT IN HET DUITS) 2042 01:52:12,059 --> 01:52:13,686 (HARDER SCHREEUWEN) 2043 01:52:13,686 --> 01:52:14,979 (Zwaar GRUNT) 2044 01:52:15,354 --> 01:52:16,730 Geef mij 46! 2045 01:52:17,440 --> 01:52:18,607 Gaan! 2046 01:52:23,446 --> 01:52:25,322 Omroeper 2: 300 meter, en de Amerikanen 2047 01:52:25,906 --> 01:52:27,366 heb gelijk getrokken! 2048 01:52:27,366 --> 01:52:29,869 De boten zijn er drie over nu. Nog 250 meter. 2049 01:52:29,869 --> 01:52:31,996 - (MONDEN) Kom op, kom op, kom op. - Benen door! 2050 01:52:32,788 --> 01:52:34,373 OMKELLER 2: Het is een race met drie boten. 2051 01:52:34,373 --> 01:52:35,791 Wie gaat breken? 2052 01:52:35,791 --> 01:52:37,168 (SCHREEUWT IN HET DUITS) 2053 01:52:37,877 --> 01:52:39,170 Het is Duitsland, Italië. 2054 01:52:41,672 --> 01:52:42,756 Italië, Duitsland. 2055 01:52:43,716 --> 01:52:44,717 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 2056 01:52:45,676 --> 01:52:46,802 De VS en Italië. 2057 01:52:46,802 --> 01:52:48,554 Het is gewoon te dichtbij. 2058 01:52:48,554 --> 01:52:50,347 BOBBY: Blijf laag! 2059 01:52:50,347 --> 01:52:51,682 OMKNOPER 2: Nog 100 meter. 2060 01:52:51,682 --> 01:52:53,017 Het is nek aan nek. 2061 01:52:53,434 --> 01:52:55,144 (OPGEWONDEN JUICHT) 2062 01:52:55,144 --> 01:52:57,563 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 2063 01:52:58,105 --> 01:52:59,732 Kom op. 2064 01:52:59,732 --> 01:53:01,317 MENIGTE: (ZINGEN) Duitsland! Duitsland! 2065 01:53:01,317 --> 01:53:03,444 Duitsland! Duitsland! 2066 01:53:03,444 --> 01:53:07,281 Duitsland! Duitsland! Duitsland! Duitsland! 2067 01:53:07,281 --> 01:53:08,657 Binnen, door! 2068 01:53:09,492 --> 01:53:10,534 Binnen, door! 2069 01:53:10,534 --> 01:53:12,077 (BEMANNING ZWAAR GRUNT) 2070 01:53:12,077 --> 01:53:13,412 Binnen, door! 2071 01:53:15,289 --> 01:53:17,791 Geef het alles! Gaan! 2072 01:53:17,791 --> 01:53:19,585 (SCHREEUWT IN HET DUITS) 2073 01:53:21,420 --> 01:53:22,755 BOBBY: Blijf centraal! 2074 01:53:23,297 --> 01:53:24,590 Ogen omhoog! 2075 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 (SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS) 2076 01:53:28,886 --> 01:53:29,970 BOBBY: Als één! 2077 01:53:30,638 --> 01:53:34,475 Als één! 2078 01:53:34,475 --> 01:53:36,393 Van de man voor je! 2079 01:53:36,393 --> 01:53:37,770 Binnen, door! 2080 01:53:38,479 --> 01:53:40,439 Gaan! Binnen, door! 2081 01:53:41,357 --> 01:53:42,525 Ogen omhoog! 2082 01:53:43,067 --> 01:53:44,693 In de benen! 2083 01:53:44,693 --> 01:53:46,320 MENIGTE: (ZINGEN) Duitsland! Duitsland! 2084 01:53:46,320 --> 01:53:48,489 OMKELLER 2: Duitsland, Italië, Amerika. 2085 01:53:48,489 --> 01:53:51,242 MENIGTE: Deutschland! Duitsland! 2086 01:53:52,117 --> 01:53:53,494 - (MENIGTE JUICHT) - OMKNOPER 2: En dat is alles! 2087 01:53:53,494 --> 01:53:54,870 Dat is alles! 2088 01:53:55,621 --> 01:53:58,290 De resultaten liggen gewoon te dichtbij zodat deze verslaggever het kan vertellen. 2089 01:53:58,290 --> 01:54:00,376 (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT) 2090 01:54:03,587 --> 01:54:04,588 Kom op. 2091 01:54:06,882 --> 01:54:08,592 (ALLEEN hijgend hijgend) 2092 01:54:10,886 --> 01:54:11,971 Wie heeft gewonnen? 2093 01:54:16,892 --> 01:54:18,686 OMKELLER 2: De Duitse fans geloven 2094 01:54:18,686 --> 01:54:21,689 ze hebben hun zesde overwinning behaald van deze Olympische Spelen van 1936. 2095 01:54:22,147 --> 01:54:24,316 We kunnen alleen maar zitten en wachten voor de resultaten. 2096 01:54:35,744 --> 01:54:36,996 Heb je het gezien? 2097 01:54:38,581 --> 01:54:40,833 (ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR) 2098 01:55:06,734 --> 01:55:08,652 - Amerika. - (MENIGTE JUICHT) 2099 01:55:08,652 --> 01:55:10,571 Omroeper 2: De Verenigde Staten heeft het goud gewonnen! 2100 01:55:10,571 --> 01:55:12,573 (WILD GEjuich) 2101 01:55:14,658 --> 01:55:16,744 (LANGZAME ZEgevierende MUZIEK SPELEN) 2102 01:55:18,746 --> 01:55:20,706 (GELACH) 2103 01:55:22,541 --> 01:55:23,751 JOE: Goed gedaan, Johnny. 2104 01:55:25,294 --> 01:55:26,503 ROGER: Het is ons gelukt, jongens! 2105 01:55:26,503 --> 01:55:27,755 MCMILLIN: Kom op! 2106 01:55:28,672 --> 01:55:30,633 - JOE: Een enorme beroerte. - (GELACH) 2107 01:55:34,303 --> 01:55:35,304 (SNIJST) 2108 01:55:37,890 --> 01:55:39,016 (ADEMT UIT) 2109 01:55:41,518 --> 01:55:43,187 (GRINNEND) 2110 01:55:44,396 --> 01:55:45,773 (ALLEEN JUICHT) 2111 01:55:45,773 --> 01:55:47,274 OMKELLER 2: Amerika heeft het gedaan! 2112 01:55:47,274 --> 01:55:49,526 - Ze hebben het goud gewonnen! - (lachend) 2113 01:55:50,778 --> 01:55:52,738 - (GELACH) - Een geweldige race. 2114 01:55:53,405 --> 01:55:54,740 - Jij hebt het gedaan, Al. Jij hebt het gedaan. - Ik ben trots op je. 2115 01:55:55,157 --> 01:55:56,158 Wij hebben het gedaan. 2116 01:56:00,204 --> 01:56:01,497 (MENIGTE JUICHT) 2117 01:56:18,847 --> 01:56:20,349 ROYAL: Wat dacht je hiervan, hè? 2118 01:56:20,349 --> 01:56:22,267 ULBRICKSON: Mm-hmm. Hoe zit dit? 2119 01:56:23,227 --> 01:56:24,770 Alles wat je maar wilt zeggen over die jongens, Al? 2120 01:56:30,025 --> 01:56:32,569 Ze zijn de beste Ik heb ooit in een schelp gezeten. 2121 01:56:36,115 --> 01:56:38,575 (LANGZAME ZEgevierende MUZIEK GAAT DOOR) 2122 01:57:12,735 --> 01:57:14,361 Niet slecht, hè, jongens? 2123 01:57:14,361 --> 01:57:15,821 (GELACH) 2124 01:57:21,577 --> 01:57:22,870 (LACHT) 2125 01:57:26,123 --> 01:57:27,458 (zucht van opluchting) 2126 01:57:37,176 --> 01:57:38,719 (jongen gromt) 2127 01:57:41,930 --> 01:57:43,390 Heb je dat gezien? 2128 01:57:43,390 --> 01:57:45,517 De boot duwde mij meteen de bank in. 2129 01:57:45,517 --> 01:57:48,395 - Kijk hier eens naar. - Maak je geen zorgen, we lossen het op. 2130 01:57:51,690 --> 01:57:53,650 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 2131 01:57:55,319 --> 01:57:56,403 Hé, opa? 2132 01:57:57,488 --> 01:57:59,281 Je denkt ooit Ik kan roeiploeg? 2133 01:58:00,491 --> 01:58:02,367 Nou ja, je moet het volhouden. 2134 01:58:06,121 --> 01:58:07,790 Vond je roeien leuk? bemanning van acht man? 2135 01:58:08,624 --> 01:58:10,584 - Acht? - Ja. 2136 01:58:12,294 --> 01:58:13,670 We waren nooit acht. 2137 01:58:17,174 --> 01:58:18,592 Wij waren één. 2138 01:58:22,471 --> 01:58:23,889 (GRINNERT STIL) 2139 01:58:27,059 --> 01:58:29,186 (ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR) 2140 01:59:10,102 --> 01:59:12,229 (ZACHTE MUZIEK SPELEN)