1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,968 --> 00:00:27,905
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
ne!

4
00:02:30,458 --> 00:02:32,208
Ne morem teči! Noge me bolijo!

5
00:02:57,208 --> 00:02:59,875
Komaj čakam, da bova starejša.

6
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Lahko zapustimo to mesto.

7
00:03:03,708 --> 00:03:05,250
Kam želiš iti?

8
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
Samo nekje drugje.

9
00:03:10,833 --> 00:03:13,333
Nekje kjer
sonce vedno sije.

10
00:03:14,666 --> 00:03:16,250
Tako kot danes.

11
00:03:21,208 --> 00:03:22,833
Kalifornija.

12
00:03:37,541 --> 00:03:38,916
gremo

13
00:03:41,416 --> 00:03:42,541
res?

14
00:03:47,166 --> 00:03:50,041
Obljubi, da ne boš
iti brez mene?

15
00:03:50,166 --> 00:03:51,375
seveda

16
00:03:51,500 --> 00:03:53,333
To so prijatelji
do konca, kajne?

17
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
Prijatelji do konca.

18
00:04:25,541 --> 00:04:27,207
- Bam.
- Oh!

19
00:05:08,041 --> 00:05:10,625
Kevin, pohiti!
Moramo iti na tekmo!

20
00:05:16,375 --> 00:05:18,416
pridi no

21
00:05:18,541 --> 00:05:19,957
Kevin?

22
00:05:24,332 --> 00:05:25,707
Kevin?

23
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
Kevin!

24
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
Kevin?

25
00:05:55,041 --> 00:05:56,666
Kevin!

26
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
V redu, Kevin, to...

27
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
to, uh... to ni smešno.

28
00:06:30,041 --> 00:06:31,250
Kevin?

29
00:06:31,375 --> 00:06:32,250
Uf!

30
00:06:37,416 --> 00:06:40,125
ne! ne!

31
00:06:50,832 --> 00:06:53,166
[Vrata zaloputnejo

32
00:07:20,916 --> 00:07:22,875
gah!

33
00:07:30,000 --> 00:07:31,957
gah!

34
00:07:32,082 --> 00:07:33,041
pomoč!

35
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
Nekdo, prosim! pomoč!

36
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
Na pomoč... Na pomoč!

37
00:08:15,625 --> 00:08:16,582
Pomagajte, prosim!

38
00:08:16,707 --> 00:08:18,291
Naj nekdo pomaga! prosim!

39
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
uf! pomoč!

40
00:09:23,666 --> 00:09:24,916
pomagaj mi ...

41
00:09:41,000 --> 00:09:42,208
uf!

42
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
pomoč!

43
00:10:22,875 --> 00:10:25,041
pomagaj mi!

44
00:10:25,166 --> 00:10:27,291
pomoč! pomoč!

45
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Prosim, nehaj!

46
00:10:29,333 --> 00:10:31,791
Naj me nekdo spravi od tod!

47
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
prosim!

48
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
pomoč!

49
00:10:35,708 --> 00:10:37,290
pomoč! prosim!

50
00:10:37,415 --> 00:10:41,208
nehaj! Pomagajte, prosim!

51
00:10:41,333 --> 00:10:42,958
pomoč!

52
00:11:36,290 --> 00:11:39,000
Vendar moramo poskusiti z vsemi
pomoč, ki jo lahko dobimo.

53
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
Zdaj pa bom poudaril
okna in vrata.

54
00:11:41,583 --> 00:11:44,125
razumeš
Tukaj nam bo vse v redu.

55
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
Tukaj nam bo vse v redu
če kdo pride počivat,

56
00:11:46,458 --> 00:11:47,415
ampak bomo morali
delati skupaj.

57
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
Moral boš pomagati.

58
00:11:49,083 --> 00:11:50,290
Zdaj pa želim, da greš noter
in priskrbi nekaj lesa

59
00:11:50,415 --> 00:11:51,540
tako da lahko mesto vkrcam.

60
00:11:51,665 --> 00:11:54,708
razumeš v redu

61
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
v redu

62
00:14:55,415 --> 00:14:59,000
Šššššš.

63
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
ne joči

64
00:17:00,416 --> 00:17:02,833
Nič za jokat.

65
00:17:02,958 --> 00:17:04,333
V redu je.

66
00:17:04,458 --> 00:17:06,665
Ššš, tukaj si varen.

67
00:17:06,790 --> 00:17:09,665
ti si

68
00:17:09,790 --> 00:17:11,290
hej

69
00:17:11,415 --> 00:17:13,500
kaj se dogaja

70
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
kaj je narobe

71
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
daj no
ne delaj tega

72
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
ne joči

73
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
Nehaj zdaj.

74
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Kaj je bilo to?

75
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
V redu je.

76
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
Ni se ti treba skrivati ​​pred menoj.

77
00:20:07,916 --> 00:20:09,541
Rad bi samo govoril.

78
00:20:20,833 --> 00:20:22,500
Ne bom te poškodoval.

79
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ne bodi sramežljiv.

80
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Lahko prideš ven.

81
00:20:37,541 --> 00:20:38,833
V redu je.

82
00:20:47,625 --> 00:20:49,083
- Rrgh!
- Joj!

83
00:20:49,208 --> 00:20:52,000
Uf!

84
00:20:56,333 --> 00:20:59,208
Joj...

85
00:21:07,500 --> 00:21:09,833
Pridi, daj, daj!

86
00:21:17,125 --> 00:21:18,500
Uf!

87
00:21:20,291 --> 00:21:22,416
Tukaj ste.

88
00:21:22,541 --> 00:21:24,125
On... Pomagaj mi!
Pomagajte mi, prosim!

89
00:21:24,250 --> 00:21:26,333
Pssst, shh!

90
00:21:26,458 --> 00:21:28,583
Nehaj s tem.
Ničesar se ni treba bati.

91
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
Rad bi samo govoril.
To je vse, kar želim narediti.

92
00:21:35,291 --> 00:21:37,125
pomiri se

93
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
V redu je.

94
00:21:45,125 --> 00:21:47,333
To ni bilo zelo lepo, kajne?

95
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
Kaj boš
narediti s tem?

96
00:21:55,291 --> 00:21:57,000
Kaj boš
narediti s tem?

97
00:21:57,125 --> 00:21:58,458
Hmm?

98
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
Potrebujem, da me poslušaš.

99
00:22:03,250 --> 00:22:06,458
Bodi dober fant
in odloži nož.

100
00:22:09,750 --> 00:22:10,833
Mnngh.

101
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
žal mi je

102
00:22:15,708 --> 00:22:17,041
Rekel sem ... Rgh!

103
00:22:17,166 --> 00:22:18,333
Uf!

104
00:22:37,750 --> 00:22:38,625
Uf...

105
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
žal mi je

106
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
Kevin.

107
00:24:12,333 --> 00:24:14,916
Kevin, me slišiš?
Jaz sem, Bobby.

108
00:24:15,041 --> 00:24:16,500
Kevin, prosim odgovori mi!

109
00:24:16,625 --> 00:24:18,916
Me slišite?

110
00:24:19,041 --> 00:24:21,083
Kevin.

111
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Bobby.

112
00:24:27,375 --> 00:24:28,625
Kevin?

113
00:24:29,833 --> 00:24:31,791
Kevin, si v redu?

114
00:24:31,916 --> 00:24:34,041
Vas je prizadel?

115
00:24:34,166 --> 00:24:36,750
Ne, v redu sem.

116
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
kje je

117
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
H-Odšel je.

118
00:24:47,875 --> 00:24:50,041
Kaj pa drugi?

119
00:24:50,166 --> 00:24:52,375
Ne vem.

120
00:24:52,500 --> 00:24:54,083
Lahko prideš do vrat?

121
00:24:54,208 --> 00:24:58,583
Ne, nekaj je dal okoli
moj gleženj in ne morem se premakniti.

122
00:25:03,833 --> 00:25:05,916
Strah me je, Bobby.

123
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
Jaz tudi, v redu?

124
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
Ampak ne bom te zapustil.

125
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
To so prijatelji
do konca, se spomniš?

126
00:25:14,666 --> 00:25:16,625
Prijatelji do konca.

127
00:25:18,625 --> 00:25:20,791
ne skrbi,
Poiskal bom ključe.

128
00:26:16,666 --> 00:26:18,291
Aja, daj no.

129
00:26:25,333 --> 00:26:26,625
Bobby?

130
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Bobby.

131
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
Hej, jaz bom vozil
in poiščite pomoč.

132
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
- Kaj misliš s tem?
- Ne najdem ključev.

133
00:27:16,666 --> 00:27:19,208
Ja, ampak ne znaš voziti.

134
00:27:19,333 --> 00:27:20,541
Takoj se vrnem.

135
00:27:20,666 --> 00:27:22,916
- Bobby!
- Samo zaupaj mi!

136
00:27:46,625 --> 00:27:47,833
A-in to je stvar...

137
00:27:47,958 --> 00:27:49,458
ti niso zakoniti
Američani.

138
00:27:49,583 --> 00:27:50,958
To niso dobri ljudje.

139
00:27:51,083 --> 00:27:52,833
To so posiljevalci.
To so kriminalci.

140
00:27:52,958 --> 00:27:54,791
Zdaj pa ti bom nekaj povedal...
prihajajo po vas.

141
00:27:54,916 --> 00:27:56,291
Prihajajo po vaša delovna mesta.

142
00:27:56,416 --> 00:27:59,000
Prihajajo po vaše ženske.

143
00:27:59,125 --> 00:28:00,750
Vau. Vau!

144
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
Jemljejo in jemljejo
dokler ne...

145
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
Ne-ne-ne-ne-ne.

146
00:28:07,291 --> 00:28:09,000
- Daj no!
- Želijo ti vzeti orožje.

147
00:28:09,125 --> 00:28:10,875
Ne, ne, ne.

148
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
ne! pridi no

149
00:28:17,458 --> 00:28:18,583
Uf!

150
00:30:34,875 --> 00:30:36,333
Kevin, potrebujem te.

151
00:30:36,458 --> 00:30:37,916
Bobby, ali najdeš pomoč?

152
00:30:38,041 --> 00:30:39,291
Našel sem telefon.

153
00:30:39,416 --> 00:30:41,333
To je kot tisti
vidite v filmih.

154
00:30:41,458 --> 00:30:42,833
Velik je, težak.

155
00:30:42,958 --> 00:30:44,875
Ima kodrasto vrvico.

156
00:30:45,000 --> 00:30:46,541
Oh, moja babica
ima enega od teh.

157
00:30:46,666 --> 00:30:47,708
Ne vem, kako deluje.

158
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
Morate ga priključiti
v steno.

159
00:30:49,458 --> 00:30:50,708
Nima vtikača.

160
00:30:50,833 --> 00:30:53,333
No, t-t-moralo bi biti
nekaj vrvi okoli,

161
00:30:53,458 --> 00:30:55,833
in ... izgleda tako
internetni kabel.

162
00:31:21,833 --> 00:31:23,083
Prekleto.

163
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
Pridi, daj, daj.

164
00:31:30,333 --> 00:31:32,041
Aja!

165
00:31:32,166 --> 00:31:33,375
Uf!

166
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
ja!

167
00:31:50,833 --> 00:31:52,208
Kevin, deluje!

168
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
911, kakšen je vaš nujni primer?

169
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
Ja, w... M-Jaz in moj prijatelj
so bili ugrabljeni.

170
00:32:46,625 --> 00:32:48,416
Kako vam je ime, gospod?

171
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
- Bobby. Bobby Green.
- V redu, Bobby.

172
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Je oseba, ki te je vzela
še tam?

173
00:32:52,583 --> 00:32:54,250
- Ali te slišijo?
- Ne, ni jih več.

174
00:32:54,375 --> 00:32:55,500
ampak moj prijatelj je še vedno obtičal.

175
00:32:55,625 --> 00:32:56,666
Morate pohiteti, prosim.

176
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
Spremljamo vašo lokacijo.

177
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
Mi lahko kaj poveš?
o tem, kje si?

178
00:33:04,791 --> 00:33:07,041
- To je hiša.
- V redu, hiša.

179
00:33:07,166 --> 00:33:08,375
Veš kje je?

180
00:33:08,500 --> 00:33:09,958
Veliko je
trave in dreves

181
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
in velika naftna ploščad spredaj.

182
00:33:23,000 --> 00:33:24,125
Oh!

183
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
ooo

184
00:33:27,833 --> 00:33:28,958
Oh...

185
00:33:35,750 --> 00:33:38,333
Bobby, skrij se!

186
00:33:38,458 --> 00:33:39,541
...glej še kaj...

187
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
št.

188
00:33:48,125 --> 00:33:49,500
On... Vrnil se je.
Pravkar se je vrnil.

189
00:33:49,625 --> 00:33:51,500
Morate pohiteti, prosim.

190
00:33:51,625 --> 00:33:53,750
Bomo... Kmalu bomo tam.
Samo ostani na zvezi.

191
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Skoraj imamo vašo lokacijo.

192
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
Samo ostani z mano
malo dlje.

193
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
Ne, moram iti.

194
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
Se lahko kje skriješ?

195
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
N-ne! Ne, našel me bo!

196
00:34:02,416 --> 00:34:04,291
On me bo videl!
Videl bo truplo, v redu?

197
00:34:04,416 --> 00:34:05,541
- Bobby, govori z mano.
- Moram iti.

198
00:34:32,375 --> 00:34:33,541
Ali res mislite ...

199
00:34:33,666 --> 00:34:35,291
Nič ne mislim.

200
00:34:35,416 --> 00:34:37,208
Samo to vem
Grem v svojo sobo.

201
00:34:37,333 --> 00:34:40,208
In če kdo vstopi,
Ustrelil ga bom.

202
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
Ali njo.

203
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
O-oj!

204
00:35:03,416 --> 00:35:04,666
v redu

205
00:35:07,333 --> 00:35:08,791
uf...

206
00:36:00,541 --> 00:36:03,375
Oh, želim si
te noči je bilo konec.

207
00:36:05,541 --> 00:36:07,708
To so puške.

208
00:36:10,458 --> 00:36:13,458
Povem vam, ne gre
kakšna razlika.

209
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
Niso končali
pri nas še.

210
00:36:26,083 --> 00:36:27,125
Mnngh...

211
00:36:46,583 --> 00:36:48,875
Rrghh!

212
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
Rgh.

213
00:39:20,625 --> 00:39:22,291
Zagotovo ne.

214
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
In prav kot nekdo drug
v tej hiši

215
00:39:23,875 --> 00:39:25,708
ki je nekoč zapustil svojo sobo.

216
00:39:25,833 --> 00:39:27,666
Ste kaj slišali?

217
00:39:27,791 --> 00:39:28,958
Organska glasba.

218
00:39:29,083 --> 00:39:31,666
To in nekdo, ki hodi.

219
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
Pogledaš dol,
in pogledal bom tukaj.

220
00:39:34,916 --> 00:39:36,666
Zakaj ne skupaj?

221
00:39:36,791 --> 00:39:39,000
Morda so samo minute,
še sekunde življenja nekoga!

222
00:39:39,125 --> 00:39:42,708
Zakaj izgubljati čas?

223
00:40:00,875 --> 00:40:05,083
Skoraj je konec, Nelly.

224
00:40:05,208 --> 00:40:09,291
Res držiš
ure minevajo.

225
00:40:11,625 --> 00:40:13,541
kaj se dogaja

226
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
Uspelo nam je.

227
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Popoln zločin.

228
00:40:17,125 --> 00:40:18,041
lepa

229
00:44:10,500 --> 00:44:11,625
Ahh...

230
00:46:46,208 --> 00:46:47,791
kaj počneš

231
00:46:47,916 --> 00:46:49,500
Kaj je to?

232
00:46:51,708 --> 00:46:52,666
prosim!

233
00:46:52,791 --> 00:46:54,750
Samo domov hočem!

234
00:46:54,875 --> 00:46:55,833
prosim

235
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
Ne bom jokal, prisežem.

236
00:46:57,916 --> 00:46:58,958
prisežem

237
00:47:00,291 --> 00:47:01,375
Prosim, ne!

238
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
prosim! prosim!

239
00:47:59,208 --> 00:48:00,541
gah!

240
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
Pojdi stran!

241
00:48:07,500 --> 00:48:09,416
Prosim, pojdi stran!

242
00:48:12,333 --> 00:48:14,083
Samo pojdi stran!

243
00:48:16,833 --> 00:48:18,250
Zakaj?!

244
00:48:20,041 --> 00:48:22,208
Prosim, nehaj!

245
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
Uf!

246
00:49:08,458 --> 00:49:09,833
pomoč! pomoč! Tukaj sem!

247
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
prosim! halo?! prosim!

248
00:49:12,083 --> 00:49:13,041
Tukaj pri oknu!

249
00:49:13,166 --> 00:49:15,208
prosim! halo?!

250
00:49:15,333 --> 00:49:17,416
Jaz sem! Jaz sem tukaj zgoraj!

251
00:49:17,541 --> 00:49:19,958
Tukaj pri oknu! prosim!

252
00:49:20,083 --> 00:49:21,708
halo?! prosim!

253
00:49:21,833 --> 00:49:23,500
Prosim, tukaj sem!

254
00:49:23,625 --> 00:49:25,375
Pomagajte mi, prosim!

255
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Pomagajte, prosim!

256
00:49:31,583 --> 00:49:33,625
Tukaj sem! pomoč!

257
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
Obstaja vzorec
vsemu, kar živi!

258
00:49:44,291 --> 00:49:46,333
Naročilo, dogovor!

259
00:49:46,458 --> 00:49:50,583
Imela je srce in možgane,
in njen duh je bil v obeh!

260
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
Ne v enem ne v drugem!

261
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
št.

262
00:49:54,750 --> 00:49:56,208
Dal ji bom možgane
in srce.

263
00:49:56,333 --> 00:50:00,291
Ja, kaj pa njena duša?

264
00:50:00,416 --> 00:50:02,791
Praviš, da jo ljubiš in ...

265
00:50:02,916 --> 00:50:05,458
Lahko se spomniš
njena ljubezen do tebe.

266
00:50:05,583 --> 00:50:10,083
Kako lahko potem narediš iz nje
eksperiment groze?

267
00:50:10,208 --> 00:50:13,750
Vse spretnosti in
znanost, ki jo posedujem, je bila temu namenjena.

268
00:50:13,875 --> 00:50:16,500
Življenje ima vzorec.

269
00:50:16,625 --> 00:50:18,458
Celoten vzorec mojega življenja
se oblikuje sama

270
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
da jo zdaj rešim.

271
00:50:20,833 --> 00:50:22,250
Potem nameravate
iti skozi?

272
00:50:22,375 --> 00:50:24,083
ja

273
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
dober večer

274
00:50:26,041 --> 00:50:27,916
Ste lastnik
tega prebivališča?

275
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
Ja, sem.

276
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
Lahko to zmanjšaš?

277
00:50:36,375 --> 00:50:37,750
žal mi je

278
00:50:38,833 --> 00:50:40,583
Ste lastnik
tega prebivališča?

279
00:50:40,708 --> 00:50:42,666
ja Ja, sem.

280
00:50:42,791 --> 00:50:45,083
Hm...

281
00:50:45,208 --> 00:50:47,416
m-smem vprašati, za kaj gre?

282
00:50:47,541 --> 00:50:50,375
Prejeli smo klic v sili
o sumu ugrabitve.

283
00:50:50,500 --> 00:50:52,958
Dispatch ga je izsledil
na to splošno območje.

284
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
Oh, moj bog. hecaš se

285
00:50:56,291 --> 00:50:57,500
Na tem območju?

286
00:50:57,625 --> 00:51:00,250
Ali ste kaj videli
nenavadno nocoj?

287
00:51:00,375 --> 00:51:01,708
Ne, ne.

288
00:51:01,833 --> 00:51:06,166
Je samo še ena
tiha noč tukaj.

289
00:51:06,291 --> 00:51:08,583
W... Razen televizije,
seveda

290
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Samo lepo je slišati
nekaj v ozadju.

291
00:51:12,166 --> 00:51:14,291
Mm. Ali imate
imate kakšne otroke, gospodična...?

292
00:51:14,416 --> 00:51:17,041
Burton. Uh, ne.

293
00:51:17,166 --> 00:51:18,750
Brez otrok.

294
00:51:20,708 --> 00:51:22,791
Kaj pa gospod Burton?

295
00:51:25,833 --> 00:51:28,583
Ali delaš prehod
vame, policist?

296
00:51:29,708 --> 00:51:31,458
Ne, gospa, nisem.

297
00:51:34,416 --> 00:51:36,041
Samo jaz sem.

298
00:51:46,125 --> 00:51:48,000
Ali lahko vidim osebno izkaznico,
gospodična Burton?

299
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
seveda

300
00:51:51,541 --> 00:51:53,958
Je, uh, ravno prav notri.

301
00:51:54,083 --> 00:51:55,583
Vrnem se čez minuto.

302
00:52:23,791 --> 00:52:25,166
Gospa Burton!

303
00:52:28,166 --> 00:52:30,583
Gospodična Burton, lahko
pohiti s tem, prosim?

304
00:52:35,916 --> 00:52:37,750
Gospa Burton, prihajam!

305
00:52:42,666 --> 00:52:46,500
Ljudje se bojijo česa
ne razumejo.

306
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
In česa ne vidijo.

307
00:52:48,583 --> 00:52:52,083
- Gospa Burton!
- Ne, o čem govoriš?

308
00:52:52,208 --> 00:52:55,250
Nisi nič čudak življenja.

309
00:52:55,375 --> 00:52:57,875
In čudak smrti!

310
00:52:58,000 --> 00:53:01,083
Zakaj bi me bilo strah nekaj ključavnic na vratih?

311
00:53:01,208 --> 00:53:03,083
Ampak sinoči si bežal.

312
00:53:14,291 --> 00:53:15,791
halo?

313
00:53:35,333 --> 00:53:38,375
Gospa Burton?

314
00:53:51,000 --> 00:53:52,083
Pomagajte nam!

315
00:53:52,208 --> 00:53:53,541
Oh, moj bog.

316
00:53:54,375 --> 00:53:56,208
gah!

317
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
ne!

318
00:54:00,500 --> 00:54:02,291
Ah...

319
00:54:13,958 --> 00:54:15,375
Ungh.

320
00:55:11,583 --> 00:55:13,250
Odpri vrata, otrok.

321
00:55:16,083 --> 00:55:20,333
Odpri... prekleta... vrata.

322
00:55:26,250 --> 00:55:27,500
V redu, poslušaj me.

323
00:55:27,625 --> 00:55:28,958
Vem, da te je strah,

324
00:55:29,083 --> 00:55:30,666
ampak prihajam tja
tako ali drugače.

325
00:55:30,791 --> 00:55:32,041
Torej, če odprete vrata,

326
00:55:32,166 --> 00:55:35,708
obljubim ti,
Ne bom te ranil.

327
00:55:39,500 --> 00:55:42,083
Naredi to!

328
00:55:42,208 --> 00:55:43,125
Spusti me noter.

329
00:55:43,250 --> 00:55:45,416
pridi no

330
00:55:45,541 --> 00:55:46,375
Odpri vrata!

331
00:55:46,500 --> 00:55:49,458
Odpri prekleta vrata!

332
00:55:49,583 --> 00:55:52,458
Odpri vrata, prasica!

333
00:55:52,583 --> 00:55:54,458
Jebi ga!

334
00:57:49,916 --> 00:57:53,875
Veste, nikoli nisem zares načrtoval
ko te vzamem iz tega prtljažnika.

335
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
Mislil sem, da boš
izsesajte ves zrak

336
00:57:55,708 --> 00:57:58,541
in to bi bil konec.

337
00:57:58,666 --> 00:58:00,916
Ampak, tukaj smo.

338
00:58:13,458 --> 00:58:16,833
Mojim prijateljem je všeč
močni fantje, vendar.

339
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
Ne kot tvoj jok
kolega zgoraj.

340
00:58:22,291 --> 00:58:25,166
Pravzaprav plačajo dober denar
za tiste, ki so se borili.

341
00:58:38,083 --> 00:58:41,291
Običajno se ne odločijo za enega
ki izgledajo kot ti,

342
00:58:41,416 --> 00:58:43,666
ampak mislim
bodo naredili izjemo.

343
00:58:48,916 --> 00:58:50,833
veš kaj

344
00:58:50,958 --> 00:58:54,541
Ker vam je očitno všeč
tvoj mali prekleti prijatelj,

345
00:58:54,666 --> 00:58:57,958
kaj če te zamenjam
za svojega prijatelja?

346
00:58:58,083 --> 00:59:00,791
Kako se to sliši?

347
00:59:00,916 --> 00:59:02,958
Uf! Uf!

348
00:59:20,291 --> 00:59:21,500
Ngh!

349
00:59:28,666 --> 00:59:31,041
Oh, kurac!

350
00:59:35,291 --> 00:59:36,500
Prekleto.

351
00:59:46,625 --> 00:59:47,625
Rrgh!

352
01:03:20,625 --> 01:03:22,041
Kevin.

353
01:03:24,750 --> 01:03:26,291
Kevin.

354
01:03:26,416 --> 01:03:28,166
Kevin.

355
01:03:28,291 --> 01:03:29,791
Pojdi stran od mene!

356
01:03:29,916 --> 01:03:31,625
- Stran od mene!
- Kevin! Kevin, jaz sem!

357
01:03:31,750 --> 01:03:34,041
Jaz sem... Bobby.

358
01:03:34,166 --> 01:03:36,458
Jaz sem.

359
01:03:36,583 --> 01:03:38,500
Bobby.

360
01:03:38,625 --> 01:03:40,375
Nisi me zapustil.

361
01:03:40,500 --> 01:03:44,083
Nisi me zapustil.

362
01:03:44,208 --> 01:03:45,916
Niste ...

363
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
- Je...?
- Ne.

364
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
Tukaj, obleci to.

365
01:04:04,083 --> 01:04:05,333
Še vedno je spodaj.

366
01:04:05,458 --> 01:04:08,333
Dobiti te moramo
stran od tod, v redu?

367
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
Moraš mi pomagati
potegni, prav?

368
01:04:16,500 --> 01:04:17,750
En, dva, tri.

369
01:04:24,958 --> 01:04:26,125
Še enkrat.

370
01:04:35,500 --> 01:04:37,375
Takoj se vrnem, v redu?
obljubim

371
01:04:37,500 --> 01:04:39,208
v redu

372
01:04:58,083 --> 01:05:00,166
kaj počneš

373
01:05:00,291 --> 01:05:01,541
Samo zaupaj mi, prav?

374
01:05:01,666 --> 01:05:03,000
Vse bo v redu.

375
01:05:03,125 --> 01:05:04,791
J-Samo malo nazaj.

376
01:05:11,125 --> 01:05:13,416
Tri, dva...

377
01:05:44,166 --> 01:05:46,458
Joj!

378
01:05:47,958 --> 01:05:49,416
O, bog!

379
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Kevin, kaj ...
Kevin, kaj je?!

380
01:05:58,666 --> 01:06:01,291
pridi no

381
01:06:01,416 --> 01:06:02,541
Uf!

382
01:06:20,958 --> 01:06:22,333
Imam idejo.

383
01:06:23,875 --> 01:06:25,125
N... Ne, ne!

384
01:06:25,250 --> 01:06:26,416
Ne zapusti me več!
Ne zapusti me!

385
01:06:26,541 --> 01:06:28,041
Poslušaj, poslušaj!
Poslušaj, v redu?

386
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
Ne zapusti me več.

387
01:06:30,583 --> 01:06:34,333
Najslabša stvar, ki bi lahko bila
zgodilo se nam je že zgodilo.

388
01:06:34,458 --> 01:06:37,250
Samo ostani tukaj.
Takoj se vrnem.

389
01:07:05,083 --> 01:07:06,625
Rgh!

390
01:07:34,708 --> 01:07:35,750
gah!

391
01:07:37,000 --> 01:07:37,875
Rghh!

392
01:07:42,666 --> 01:07:44,416
- Ragh!
- Uf!

393
01:07:44,541 --> 01:07:47,083
Ne, pusti me ...
Pusti me!

394
01:07:47,208 --> 01:07:48,208
Uf!

395
01:08:11,416 --> 01:08:12,791
Joj! ne!

396
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
Uf! O, bog!

397
01:08:21,500 --> 01:08:23,625
O moj bog!

398
01:08:23,750 --> 01:08:25,500
Moj prst!

399
01:08:25,625 --> 01:08:28,708
Odrezal si mi prekleti prst!

400
01:08:30,375 --> 01:08:32,125
Mrtev si!
Me slišiš?!

401
01:08:32,250 --> 01:08:33,666
Mrtev si!

402
01:08:36,416 --> 01:08:37,583
Ti mali drek.

403
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
Bobby!

404
01:09:10,541 --> 01:09:12,083
Bobby!

405
01:09:15,208 --> 01:09:16,750
Bobby!

406
01:09:26,125 --> 01:09:28,458
Samo povej nekaj!

407
01:09:32,916 --> 01:09:34,708
pridi no

408
01:10:21,875 --> 01:10:22,833
Uf!

409
01:10:22,958 --> 01:10:24,250
Jebi se!

410
01:10:44,500 --> 01:10:45,666
Ungh!

411
01:11:11,791 --> 01:11:13,166
hej Moramo iti!

412
01:11:13,291 --> 01:11:15,875
- Mm ...
- Moramo iti!

413
01:11:16,000 --> 01:11:17,333
ne morem

414
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
Kaj pa... Ja, lahko!

415
01:11:19,791 --> 01:11:21,875
Kevin, moraš iti.

416
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
ne! ne!

417
01:11:23,625 --> 01:11:25,750
Moraš.

418
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
Veš kaj si mi rekel?

419
01:11:32,541 --> 01:11:35,208
Prijatelji do konca, se spomniš?

420
01:11:35,333 --> 01:11:37,416
To še ni konec.

421
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
bog...

422
01:11:54,500 --> 01:11:55,791
Fantje!

423
01:12:41,125 --> 01:12:42,916
v redu

424
01:12:43,041 --> 01:12:44,083
gremo

425
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
pridi no

426
01:12:50,208 --> 01:12:51,250
Joj...

427
01:13:18,500 --> 01:13:19,416
Aja!

428
01:13:48,708 --> 01:13:50,166
halo?

429
01:13:50,291 --> 01:13:51,541
Me kdo sliši?

430
01:13:55,083 --> 01:13:57,416
Zadnja enota,
prosim, predstavite se.

431
01:13:57,541 --> 01:14:01,083
Oh. Moje ime je Kevin O'Connor,
in potrebujem pomoč.

432
01:14:01,208 --> 01:14:03,208
Prosim, pošljite nekoga.

433
01:14:03,333 --> 01:14:05,041
Gospod, to je
omejeno frekvenco.

434
01:14:05,166 --> 01:14:08,000
Če imate nujen primer,
prosim pokličite 911.

435
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
Mi ne... Mi ne
imeti telefon.

436
01:14:09,666 --> 01:14:11,541
Hm, ubila je že
drugi častnik.

437
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
prosim

438
01:14:12,791 --> 01:14:14,166
Kje je vaša lokacija?

439
01:14:14,291 --> 01:14:16,583
U-Um, ne vem.

440
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
To je kmečka hiša,
in jaz-zgleda daleč.

441
01:14:19,833 --> 01:14:21,000
Sem v policijskem avtu.

442
01:14:21,125 --> 01:14:22,541
Poiščite varno mesto za skrivanje.

443
01:14:22,666 --> 01:14:24,583
Policisti so na poti.

444
01:14:24,708 --> 01:14:26,166
v redu

445
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Tukaj.

446
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
Imam nekaj.

447
01:14:37,166 --> 01:14:39,541
Premakni roko.

448
01:14:39,666 --> 01:14:42,166
v redu

449
01:14:43,791 --> 01:14:46,375
Uh, tukaj.

450
01:14:46,500 --> 01:14:48,208
Ne premikaj se, prav?

451
01:14:48,333 --> 01:14:50,666
- V redu.
- Tri, dva, ena.

452
01:14:50,791 --> 01:14:53,166
Aja!

453
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
Hvala ...

454
01:15:05,916 --> 01:15:08,333
Še vedno bomo šli, kajne?

455
01:15:08,458 --> 01:15:10,750
V Kalifornijo?

456
01:15:10,875 --> 01:15:13,500
Ja, seveda.

457
01:15:13,625 --> 01:15:14,916
Kmalu bodo tukaj.

458
01:15:17,000 --> 01:15:18,125
Oh, moj bog.

459
01:15:18,250 --> 01:15:19,541
- Oh, moj bog!
- Oh, moj bog, o, moj bog!

460
01:15:19,666 --> 01:15:20,958
- Moramo zakleniti vrata!
- Prosim!

461
01:15:21,083 --> 01:15:23,583
- Kaj delaš?! prosim!
- Ne! ne! ne!

462
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
- Ne! Kaj delaš?!
- Prosim ne!

463
01:15:25,166 --> 01:15:26,375
- Ne!
- Ne! ne!

464
01:15:28,083 --> 01:15:30,125
Prosim ne!

465
01:15:30,250 --> 01:15:32,083
ne!

466
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
ne!

467
01:15:53,708 --> 01:15:55,458
Nekaj ​​ni v redu.

468
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
ja

469
01:16:09,583 --> 01:16:12,916
ne! ne! ne!

470
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
- Ne! ne!
- Ne!

471
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
- Ne, ne! Pusti me!
- Ne!

472
01:16:16,875 --> 01:16:19,000
- Ne! Pusti me!
- Bobby!

473
01:16:19,125 --> 01:16:20,166
ne!

474
01:16:20,291 --> 01:16:21,708
Aja!

475
01:16:21,833 --> 01:16:22,750
Bobby!

476
01:16:25,708 --> 01:16:27,875
Nekaj ​​imam zate.

477
01:16:29,541 --> 01:16:31,625
Ungh!

478
01:16:31,750 --> 01:16:34,208
Kje mislite
greš?

479
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
Ostani dol!

480
01:16:42,875 --> 01:16:44,291
Reci lahko noč.

481
01:16:44,416 --> 01:16:46,541
gah! Uf!

482
01:16:46,666 --> 01:16:48,875
Ahhhhh!

483
01:16:49,000 --> 01:16:51,125
Uf!

484
01:16:51,250 --> 01:16:53,125
Rgh!

485
01:16:53,250 --> 01:16:54,666
Kakšen je občutek?!

486
01:16:58,791 --> 01:17:00,750
Kevin!

487
01:17:17,708 --> 01:17:19,500
V redu je.

488
01:17:26,125 --> 01:17:28,583
v redu

489
01:17:35,958 --> 01:17:37,333
Fantje?

490
01:17:53,958 --> 01:17:55,458
Jo vidiš?

491
01:17:55,583 --> 01:17:56,875
ne ...

492
01:18:20,041 --> 01:18:21,583
kje si

493
01:18:53,750 --> 01:18:55,791
pridi no pridi no

494
01:19:17,375 --> 01:19:18,541
kje je ona

495
01:19:18,666 --> 01:19:20,958
Je še tam?

496
01:19:21,083 --> 01:19:23,083
Nikjer je ne vidim.

497
01:19:26,083 --> 01:19:27,250
- Usedi se.
-Ah...

498
01:19:43,041 --> 01:19:45,458
Hej, mislim, da je ni več.

499
01:19:47,000 --> 01:19:49,166
Uf! aja...

500
01:19:52,333 --> 01:19:53,208
Hrgh!

501
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Aja!

502
01:19:57,375 --> 01:19:58,416
Stran od njega!

503
01:19:58,541 --> 01:20:00,250
Aja! gah!

504
01:20:00,375 --> 01:20:02,125
- Zlezi!
- Bog!

505
01:20:02,250 --> 01:20:04,666
Spravi se z mene!

506
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Uf!

507
01:20:11,250 --> 01:20:13,375
- Uf!
- Joj!

508
01:20:15,416 --> 01:20:17,375
Aja!

509
01:20:20,708 --> 01:20:22,000
Grugh!

510
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
gah!

511
01:21:05,708 --> 01:21:08,000
Adam-2-4-4.
Streli, streli.

512
01:21:08,125 --> 01:21:09,916
Osumljenec je padel.

513
01:21:10,041 --> 01:21:12,625
Dva potrebujem
zdravstvene oskrbe.

514
01:21:44,208 --> 01:21:46,916
Odpravljam se.
A-2 odjava.

515
01:21:58,541 --> 01:22:02,208
Detektivi na poti.
Odpelji te fante v bolnišnico.

516
01:22:02,333 --> 01:22:04,125
Spraviva vaju domov.

517
01:23:50,258 --> 01:23:54,367
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

517
01:23:55,305 --> 01:24:55,682
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/8e4mu
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise