1
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
Дођи овамо.

2
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
Дођи овамо, бу, немој да се играш слатко.

3
00:02:26,355 --> 00:02:26,855
Хајде.

4
00:02:33,904 --> 00:02:34,529
Дођи овамо.

5
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
Желим нешто да ти покажем.

6
00:02:37,032 --> 00:02:37,658
Дођи овамо.

7
00:02:39,868 --> 00:02:40,619
Дођи овамо.

8
00:03:02,224 --> 00:03:02,974
Дођи овамо.

9
00:03:31,002 --> 00:03:33,255
Сада изгледаш згодно.

10
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
шта гледаш?

11
00:03:41,888 --> 00:03:44,850
Лејси, Вили,
Рекао сам ти да нас не шпијунираш!

12
00:03:56,153 --> 00:03:56,820
Не!

13
00:03:57,154 --> 00:03:58,029
Остави ме на миру!

14
00:03:58,363 --> 00:03:58,864
Пусти ме!

15
00:03:59,197 --> 00:03:59,823
Мама!

16
00:04:16,757 --> 00:04:18,049
ста радис овде?

17
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
Рекао сам ти да идеш, сад иди.

18
00:04:19,551 --> 00:04:20,177
Хајде.

19
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
Жао ми је што морамо да идемо
кроз ову опет, душо.

20
00:06:42,027 --> 00:06:42,611
Скини то.

21
00:06:42,944 --> 00:06:44,696
Не свиђа ми се више.

22
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Хајде.

23
00:07:09,262 --> 00:07:11,932
Престани, више ми се не свиђа.

24
00:07:13,350 --> 00:07:14,267
Скини то.

25
00:07:39,793 --> 00:07:40,460
Ох, Боже!

26
00:07:40,752 --> 00:07:41,419
Вилли!

27
00:07:41,753 --> 00:07:42,379
Вилли!

28
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
Нека Дух Свети води нашу омладину

29
00:09:35,450 --> 00:09:38,870
у свим својим подухватима
током целе ове године.

30
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Господу се помолимо.

31
00:09:43,750 --> 00:09:45,251
Нека нас Господ избави од зла

32
00:09:45,585 --> 00:09:48,129
и дај нам мир у дане наше.

33
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Господу се помолимо.

34
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
Господе, услиши нашу молитву.

35
00:09:53,218 --> 00:09:54,803
Не могу да побегнем.

36
00:09:56,179 --> 00:09:57,013
Те ноћи.

37
00:09:59,474 --> 00:10:01,684
Још ме прогања и
мора постојати разлог.

38
00:10:07,148 --> 00:10:09,400
Бојим се да ће се нешто догодити.

39
00:10:09,734 --> 00:10:11,486
Знам да ти је тешко.

40
00:10:11,820 --> 00:10:13,279
Све што можемо је да се молимо.

41
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
Јер си рекао да је Господ моје уточиште,

42
00:10:16,032 --> 00:10:17,951
неће те задесити никаква невоља.

43
00:10:24,415 --> 00:10:25,750
Лацеи.

44
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Можете ли добити ово последње
утовар из машине за прање веша?

45
00:10:28,586 --> 00:10:29,963
Већ јесам, тетка Хелен.

46
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
Ох, ти си такав анђео.

47
00:10:32,674 --> 00:10:34,926
Мама, можемо ли сада да сиђемо до реке?

48
00:10:35,260 --> 00:10:36,010
Не, драга. Не данас.

49
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
Сутра идемо на пецање.

50
00:10:38,054 --> 00:10:39,389
Ове ствари су скоро суве.

51
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
Могао би и да кренеш са пеглањем.

52
00:10:43,184 --> 00:10:43,810
Зашто то не оставиш?

53
00:10:44,144 --> 00:10:45,478
Доћи ћу до тога после вечере.

54
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
Али сада желим да идем на пецање.

55
00:10:48,148 --> 00:10:49,399
Па, морам да идем на вечеру.

56
00:10:49,732 --> 00:10:54,529
Иначе ће Кевин имати
ништа у његовом стомаку вечерас.

57
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
Хеј.

58
00:11:02,245 --> 00:11:02,745
Отац Рајли.

59
00:11:03,079 --> 00:11:03,705
Здраво, Ернест.

60
00:11:04,038 --> 00:11:04,789
Драго ми је да те поново видим.

61
00:11:05,123 --> 00:11:05,915
Драго ми је да те видим.

62
00:11:06,249 --> 00:11:07,083
Коначно је лепо време, а?

63
00:11:07,417 --> 00:11:08,501
Дошао баш на време.

64
00:11:08,835 --> 00:11:09,669
Па како је породица?

65
00:11:10,003 --> 00:11:10,795
У реду.

66
00:11:11,129 --> 00:11:13,089
Лејси је одабрала доброг човека у Џејку.

67
00:11:13,423 --> 00:11:13,923
И Вилли.

68
00:11:14,257 --> 00:11:15,300
Добар, сталожен момак.

69
00:11:15,633 --> 00:11:16,134
Хеј, Вилли!

70
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
Дођите да поздравите оца Рајлија!

71
00:11:22,932 --> 00:11:25,059
Наравно, помогло би
кад би дечак могао да прича.

72
00:11:28,229 --> 00:11:28,855
Здраво, Вилли.

73
00:11:29,189 --> 00:11:29,689
Изгледаш у одличној форми.

74
00:11:30,023 --> 00:11:32,483
Изгледа да имаш правог
љубав према овој земљи.

75
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Једном када сте
урађено у штали, Вили,

76
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
зашто не даш човека
рука која утоварује силос.

77
00:11:37,572 --> 00:11:38,656
Па, видимо се, Вилли.

78
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
Знаш, могао бих
уз лепо, хладно пиће.

79
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Ох, оче, волео бих да јесмо
знао да долазиш.

80
00:11:48,583 --> 00:11:50,043
Џејку ће бити жао
да ми недостајеш.

81
00:11:50,376 --> 00:11:51,920
Да, претпостављам да сам
требало је прво да позовем,

82
00:11:52,253 --> 00:11:54,756
али кад сам те видео унутра
црквена недеља схватио сам

83
00:11:55,089 --> 00:11:57,675
Нисам свратио за
разговор за дуго времена.

84
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
отац Рајли,
драго ми је да те поново видим.

85
00:12:00,511 --> 00:12:01,888
Хелен, здраво!

86
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
Реци, оче, зашто не
остајеш на вечери?

87
00:12:04,557 --> 00:12:05,892
Па, стварно не бих требао, имам...

88
00:12:06,226 --> 00:12:06,726
Ох, молим те.

89
00:12:07,060 --> 00:12:07,602
Једемо печену пилетину.

90
00:12:07,936 --> 00:12:09,812
И тикве од жира и пасуљ.

91
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
И неке од ваших
омиљено вино уз њега.

92
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
Душо, драго ми је што си код куће!

93
00:12:40,635 --> 00:12:41,135
Здраво, душо.

94
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
Данас сам одлучио да кренем мало раније.

95
00:12:43,179 --> 00:12:43,680
Сјајно.

96
00:12:44,013 --> 00:12:44,514
Ствари се смирују у канцеларији?

97
00:12:44,847 --> 00:12:45,348
Шалиш се?

98
00:12:45,682 --> 00:12:47,058
То место се никада неће променити.

99
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Кевине, вечера је спремна!

100
00:13:14,252 --> 00:13:15,920
Благослови нас, Господе, у овим својим даровима

101
00:13:16,254 --> 00:13:18,548
које ћемо управо
прими од своје благодати.

102
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
Кроз Христа Господа нашег, амин.

103
00:13:21,384 --> 00:13:22,260
Амин.

104
00:13:36,274 --> 00:13:37,900
Не волим ову супу.

105
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
Зар не желиш да одрастеш

106
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
велики и јаки као твој тата?

107
00:13:43,656 --> 00:13:44,991
Шта кажеш на крекере?

108
00:13:45,325 --> 00:13:46,034
Ох, извини.

109
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
Знао сам да сам нешто заборавио.

110
00:13:48,578 --> 00:13:49,245
Тетка Хелен, остани ту.

111
00:13:49,579 --> 00:13:50,246
Идем по њих.

112
00:13:55,543 --> 00:13:57,045
Ох, Јаке, покупио си пошту.

113
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
Па Јаке, како је
све доле на станици?

114
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Ох, ствари стварно поскакују.

115
00:14:04,761 --> 00:14:07,096
Дакле, сада имамо овај број 911.

116
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
Наравно, државна полиција то нема.

117
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Дакле, крећемо се,
Ох, 80% њихових позива.

118
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
Не превише озбиљно.

119
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
„Драги Лејси и Вили.

120
00:14:16,898 --> 00:14:17,982
Прошло је доста времена.

121
00:14:18,316 --> 00:14:20,693
Више од 20 година од када сам те последњи пут видео.

122
00:14:21,027 --> 00:14:22,403
Старим и доктор је рекао

123
00:14:22,737 --> 00:14:24,447
Можда нећу дуго живети.

124
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
Као твоја мајка, осећам да имам право

125
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
да те видим бар још једном.

126
00:14:29,327 --> 00:14:30,828
Сада живим у Монроу, Џорџија,

127
00:14:31,162 --> 00:14:33,706
и кад би само могао да дођеш да ме видиш..."

128
00:14:43,091 --> 00:14:45,426
Вилли, шта је било, драги?

129
00:14:56,938 --> 00:14:57,688
Вилли?

130
00:14:59,273 --> 00:15:00,191
Не брини.

131
00:15:02,568 --> 00:15:03,945
Она нам више није мајка.

132
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
Сада имамо своје животе.

133
00:15:17,417 --> 00:15:21,129
И не можемо се осећати кривим за
шта се догодило пре 20 година.

134
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Јаке, хоћеш ли се побринути за резбарење?

135
00:15:35,852 --> 00:15:36,811
Ох, наравно, Хелен.

136
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
Хеј, Кевине, ти мислиш да ми
да ли би обоје могли то да поднесу?

137
00:15:39,772 --> 00:15:40,523
Кладим се.

138
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
То је одлично вино, Ернест.

139
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
Вилли, зашто не узмеш батак?

140
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
Лепо је и хрскаво.

141
00:15:55,663 --> 00:15:56,289
Надајмо се овој пилетини

142
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
има добар укус колико и мирише.

143
00:15:58,958 --> 00:16:00,585
Причаш о дану.

144
00:16:00,918 --> 00:16:03,171
Познајеш старог Клема код Хоџоа?

145
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
Па, ето нас опет.

146
00:16:05,173 --> 00:16:06,799
Изгледа да је дошло неколико туриста

147
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
а стари Клем је стварно глумио.

148
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
Па смо отишли ​​у канцеларију.

149
00:16:12,180 --> 00:16:13,473
Мммм, стварно је укусно.

150
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
Моје похвале за шефа кухиње, Хелен.

151
00:16:16,100 --> 00:16:17,852
Хвала, оче.

152
00:16:18,186 --> 00:16:19,270
Језик.

153
00:16:19,604 --> 00:16:22,148
Не бисте веровали језику.

154
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Невероватно вино.

155
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Прилично добро, а?

156
00:16:28,321 --> 00:16:29,155
Има ли још?

157
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Да, има још у остави.

158
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Душо, теби не смета, зар не?

159
00:16:34,577 --> 00:16:35,286
Ох, наравно.

160
00:17:06,817 --> 00:17:09,070
Лацеи, шта је било?

161
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Ох, ништа.

162
00:17:37,807 --> 00:17:38,933
Нећу да идем у кревет!

163
00:17:39,267 --> 00:17:39,767
Да, знаш.

164
00:17:40,101 --> 00:17:40,601
Нема сврхе борити се.

165
00:17:40,935 --> 00:17:41,602
Време је за спавање.

166
00:17:42,687 --> 00:17:44,981
Фуј, какве прљаве ноге имаш.

167
00:17:47,567 --> 00:17:48,276
Хоћеш причу вечерас?

168
00:17:48,609 --> 00:17:50,111
Аха, прича о свињи.

169
00:17:50,444 --> 00:17:50,945
Хоћеш причу о свињи?

170
00:17:51,279 --> 00:17:52,321
У реду.

171
00:17:52,655 --> 00:17:53,739
Прво морамо да оперемо зубе.

172
00:17:54,073 --> 00:17:55,283
И можда оперите ноге.

173
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
Мауреен нам уопште није писала.

174
00:18:12,466 --> 00:18:13,509
Немам ни најмању идеју

175
00:18:13,843 --> 00:18:14,927
шта је радила све ове године.

176
00:18:15,261 --> 00:18:16,429
Па, само запамти, Хелен.

177
00:18:16,762 --> 00:18:18,806
Ствари имају начин
испоставило се за најбоље.

178
00:18:19,140 --> 00:18:20,766
Лаку ноћ сада.

179
00:18:21,100 --> 00:18:22,435
Позови ме ако ти требам.

180
00:19:38,761 --> 00:19:40,388
„Као твоја мајка, осећам да јесам

181
00:19:40,721 --> 00:19:43,349
право да те видим у
бар још једном."

182
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
"Још једном."

183
00:19:45,267 --> 00:19:46,352
"Још једном."

184
00:19:47,645 --> 00:19:50,064
Прво, стиснемо пасту за зубе.

185
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Сада четкица иде у мала уста.

186
00:19:57,321 --> 00:19:57,947
Отворен широм.

187
00:19:59,949 --> 00:20:00,700
Отвори.

188
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Добро, сад пљуни.

189
00:20:15,840 --> 00:20:16,882
Јаке, уплашио си ме.

190
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Управо сам дошао до
реци лаку ноћ Кевину.

191
00:20:18,759 --> 00:20:20,261
Хеј, Кевине, како би било да се возимо на кичму?

192
00:20:20,594 --> 00:20:22,054
Хајде, ускочи.

193
00:20:22,388 --> 00:20:24,181
Јашите мало коња.

194
00:20:25,683 --> 00:20:27,351
Спусти се низ степенице.

195
00:23:14,727 --> 00:23:15,352
Лацеи!

196
00:23:19,523 --> 00:23:20,232
Јаке је, душо.

197
00:23:20,566 --> 00:23:21,609
све је у реду.

198
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
Тамо, тамо.

199
00:23:25,404 --> 00:23:26,447
све је у реду.

200
00:23:29,617 --> 00:23:30,367
Јаке.

201
00:23:32,578 --> 00:23:33,913
Бојим се, Јаке.

202
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
Лацеи, нема ништа
плашити се.

203
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
Не могу да побегнем од тога.

204
00:23:43,672 --> 00:23:44,924
Стално ме прогања.

205
00:23:49,219 --> 00:23:50,721
Не желим да се сећам.

206
00:23:52,932 --> 00:23:54,558
И нећу да видим своју мајку.

207
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
Јаке, молим те.

208
00:24:00,356 --> 00:24:01,106
Помози ми.

209
00:24:07,279 --> 00:24:08,322
Ок, Лацеи.

210
00:24:09,239 --> 00:24:11,492
Хајде да се отарасимо ових
духови једном заувек.

211
00:24:13,994 --> 00:24:14,745
Али како?

212
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
Мислим да би требало да видиш своју мајку.

213
00:24:22,002 --> 00:24:24,088
И мислим да би требало
свратити до старе куће

214
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
где си одрастао као дете.

215
00:24:26,298 --> 00:24:26,757
Не могу, Јаке.

216
00:24:27,091 --> 00:24:28,717
Нећу више тамо!

217
00:24:29,051 --> 00:24:29,718
икад!

218
00:24:30,052 --> 00:24:31,303
Лацеи, ако само свратимо

219
00:24:31,637 --> 00:24:33,013
и види ко тамо сада живи.

220
00:24:33,347 --> 00:24:34,765
Не, Јаке, не могу!

221
00:24:35,099 --> 00:24:35,599
Не могу!

222
00:24:35,933 --> 00:24:36,433
Лацеи!

223
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Нећеш побећи
од твоје мајке више.

224
00:24:38,811 --> 00:24:39,561
Или та кућа.

225
00:24:40,813 --> 00:24:41,522
Није било никаквих проблема

226
00:24:41,855 --> 00:24:44,108
да нисмо успели
решити до сада, зар не?

227
00:25:02,209 --> 00:25:04,837
Само се опусти и пусти
Лацеи то каже на свој начин.

228
00:25:05,754 --> 00:25:06,505
Хајде, Лацеи.

229
00:25:09,550 --> 00:25:10,592
Имао сам око три године

230
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
а ми смо живели у Вирџинији.

231
00:25:12,594 --> 00:25:13,429
Недалеко одавде.

232
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Одмах преко Потомака.

233
00:25:15,556 --> 00:25:16,724
Мој отац је већ отишао.

234
00:25:17,766 --> 00:25:20,978
Дакле, били сте само ви и ваши
брат Вилли и твоја мајка?

235
00:25:21,311 --> 00:25:21,937
Да.

236
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
Где ти је био отац?

237
00:25:25,983 --> 00:25:26,608
не знам.

238
00:25:26,942 --> 00:25:28,694
Напустио је моју мајку пре мог рођења.

239
00:25:29,903 --> 00:25:31,613
Да ли је излазила са другим мушкарцима?

240
00:25:34,616 --> 00:25:36,285
Лацеи, хајде, душо.

241
00:25:37,619 --> 00:25:39,038
Мораш рећи доктору.

242
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
И твој
брат живи са тобом?

243
00:25:43,709 --> 00:25:44,585
Да.

244
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Докторе, мислим да би требало да знате

245
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
да њен брат не говори.

246
00:25:49,965 --> 00:25:52,634
Није од те ноћи пре 20 година.

247
00:25:52,968 --> 00:25:55,721
Ти увек причаш
о „те ноћи“.

248
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
хоћеш ли ми рећи
више о томе, Лацеи?

249
00:26:05,981 --> 00:26:07,316
Лацеи.

250
00:26:07,649 --> 00:26:09,234
Испричаћеш ми све о тој ноћи

251
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
када сте имали три године.

252
00:26:12,029 --> 00:26:12,780
Лацеи.

253
00:26:13,697 --> 00:26:14,490
слушам.

254
00:26:17,159 --> 00:26:17,951
Вили и ја.

255
00:26:19,286 --> 00:26:20,079
Били смо на трему.

256
00:26:20,412 --> 00:26:22,873
Мама нам је рекла да се играмо напољу.

257
00:26:23,207 --> 00:26:23,916
хладно ми је.

258
00:26:25,084 --> 00:26:26,418
Неко вришти.

259
00:26:27,544 --> 00:26:28,796
ста се десава?

260
00:26:29,129 --> 00:26:31,215
Да ли тај човек повређује маму?

261
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
Који је човек тамо?

262
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
шта он ради?

263
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
Не свиђа ми се тај човек.

264
00:26:36,053 --> 00:26:37,721
Он ме плаши.

265
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Веже Вилија ноћу.

266
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Удари га.

267
00:26:41,517 --> 00:26:44,853
Мама виче на мене и ја идем у кревет.

268
00:26:45,187 --> 00:26:46,897
Идеш ли одмах на спавање?

269
00:26:47,856 --> 00:26:49,900
Сада сам у кухињи.

270
00:26:50,234 --> 00:26:51,110
Постоји велики нож.

271
00:26:51,443 --> 00:26:54,321
Узимам нож и сечем ужад.

272
00:26:55,656 --> 00:26:56,949
Узима нож.

273
00:26:57,282 --> 00:26:59,618
Пратим га низ ходник.

274
00:26:59,952 --> 00:27:02,037
Иди у мамину собу.

275
00:27:02,371 --> 00:27:03,080
И онда?

276
00:27:09,002 --> 00:27:10,921
Вратићу се!

277
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Ја ћу те ухватити!

278
00:27:18,262 --> 00:27:21,557
Полако вратите нормалну свест.

279
00:27:21,890 --> 00:27:24,268
У реду је, у реду је.

280
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
Јаке, замолио бих те да не расправљаш

281
00:27:37,990 --> 00:27:40,117
Лејсино стање са
остатак породице.

282
00:27:41,285 --> 00:27:41,910
Реци ми докторе.

283
00:27:42,244 --> 00:27:43,787
Зашто је тако говорила?

284
00:27:44,121 --> 00:27:45,789
Мораћемо да сазнамо.

285
00:27:46,123 --> 00:27:47,291
Где је сада мајка?

286
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
Па, нису видели
једно другом од те ноћи.

287
00:27:53,297 --> 00:27:55,215
Али јуче смо добили
ово њено писмо.

288
00:27:55,549 --> 00:27:59,845
И мислим да је ово шта
вратио сва ова сећања.

289
00:28:00,179 --> 00:28:00,804
Хмм.

290
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
Живели су преко пута
река у Вирџинији.

291
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
Да ли је кућа још тамо?

292
00:28:07,477 --> 00:28:09,396
Не знам, ваљда.

293
00:28:09,730 --> 00:28:10,355
Зашто?

294
00:28:10,689 --> 00:28:12,774
Желим да се вратиш са собом
њу и погледајте је.

295
00:28:13,108 --> 00:28:14,735
Мораш да је убедиш.

296
00:28:15,068 --> 00:28:17,863
Она мора да види кућу и
памтите то како је сада.

297
00:28:18,197 --> 00:28:20,115
Не онако како је било пре 20 година.

298
00:28:25,037 --> 00:28:26,413
Слушај, драга.

299
00:28:26,747 --> 00:28:29,249
Мама и тата морају да иду
удаљена на кратко.

300
00:28:29,583 --> 00:28:30,876
Али вратићемо се после ручка.

301
00:28:32,044 --> 00:28:33,545
Онда идемо на пецање, у реду?

302
00:28:34,588 --> 00:28:35,172
Лејси, душо.

303
00:28:35,505 --> 00:28:36,256
Јесте ли спремни?

304
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
Па, мислио сам...

305
00:28:43,847 --> 00:28:45,724
Обећао сам да ћу данас одвести Кевина на пецање.

306
00:28:46,683 --> 00:28:47,434
можда...

307
00:28:49,811 --> 00:28:52,064
Кевине, враћамо се за неколико сати.

308
00:28:52,397 --> 00:28:53,440
Хајде, Лацеи, идемо.

309
00:28:57,361 --> 00:28:58,862
Ћао, тетка Хелен.

310
00:28:59,196 --> 00:29:00,739
Видимо се касније, тетка Хелен.

311
00:29:01,073 --> 00:29:02,616
Вас двоје планирате
кад се вратиш на вечеру?

312
00:29:02,950 --> 00:29:05,035
Да, хоћемо
вратити се за неколико сати.

313
00:29:05,369 --> 00:29:06,328
ћао.

314
00:29:25,389 --> 00:29:26,056
Хајде, душо.

315
00:29:26,390 --> 00:29:27,015
Развесели се.

316
00:29:53,041 --> 00:29:54,876
Здраво-о!

317
00:29:55,210 --> 00:29:55,836
Лацеи?

318
00:29:57,462 --> 00:29:58,213
Има ли кога?

319
00:30:03,510 --> 00:30:04,261
Ох.

320
00:30:05,846 --> 00:30:07,389
Мислио сам да нема никога.

321
00:30:07,723 --> 00:30:08,849
Здраво, Вилли.

322
00:30:09,182 --> 00:30:09,808
Кати је.

323
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Лејси ми је обећала свежа јаја

324
00:30:12,811 --> 00:30:14,604
и рекла ми је да дођем по њих.

325
00:30:36,168 --> 00:30:37,210
Где су сви?

326
00:30:38,879 --> 00:30:41,882
Жао ми је, Вилли.

327
00:30:42,215 --> 00:30:42,716
све док те знам,

328
00:30:43,050 --> 00:30:44,926
Не могу имати на уму да не причаш.

329
00:30:52,976 --> 00:30:55,437
Па, здраво.

330
00:30:55,771 --> 00:30:57,856
Оох, ти си тако леп дечко.

331
00:31:02,986 --> 00:31:03,737
Готово?

332
00:31:05,489 --> 00:31:06,239
Не?

333
00:31:09,785 --> 00:31:10,952
Шта је било, Вилли?

334
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
Нешто те мучи?

335
00:31:25,217 --> 00:31:28,261
Знаш, Вили, сада када смо сами...

336
00:31:30,180 --> 00:31:31,223
Рећи ћу ти тајну.

337
00:31:32,599 --> 00:31:34,476
Хоћеш ли да ти кажем тајну?

338
00:31:41,983 --> 00:31:42,692
Вилли.

339
00:31:44,027 --> 00:31:44,945
ја теби говорим.

340
00:31:47,697 --> 00:31:51,243
Кад год си у цркви, ја те посматрам.

341
00:31:55,038 --> 00:31:55,831
гледам у тебе.

342
00:31:57,332 --> 00:31:58,458
Али ти се не осврћеш.

343
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
Вилли, плашиш ли ме се?

344
00:32:04,506 --> 00:32:06,925
Знаш да није важно
мени да не причаш.

345
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Мислим да је слатко.

346
00:32:11,680 --> 00:32:14,141
Вилли, ти си тако другачији
од свих осталих дечака.

347
00:32:15,642 --> 00:32:16,518
Хајде, Вилли.

348
00:32:17,436 --> 00:32:18,687
Знаш да ми можеш веровати.

349
00:32:20,605 --> 00:32:21,356
Вилли.

350
00:32:22,566 --> 00:32:25,068
Само желим да будем близу тебе.

351
00:33:00,145 --> 00:33:01,313
Не дирај ме!

352
00:33:03,231 --> 00:33:04,232
ти си
цра
зи!

353
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
Вилли, шта се овде дешава?

354
00:34:18,640 --> 00:34:20,225
Зашто фарбаш огледала?

355
00:34:37,117 --> 00:34:39,202
Питам се ко живи овде.

356
00:35:00,682 --> 00:35:01,433
Здраво.

357
00:35:01,766 --> 00:35:04,352
Да ли вас је послао агент за некретнине?

358
00:35:04,686 --> 00:35:05,645
Па, ух, да.

359
00:35:05,979 --> 00:35:06,730
Не смета ако уђемо?

360
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
Па, ово је дневна соба.

361
00:35:12,319 --> 00:35:14,654
Моји родитељи су рекли ако ти се свиђа намештај,

362
00:35:14,988 --> 00:35:16,448
знаш, можеш га купити.

363
00:35:16,781 --> 00:35:18,158
Камин ради.

364
00:35:18,491 --> 00:35:21,703
И, ох, ту је моја сестра Џејн.

365
00:35:23,330 --> 00:35:24,122
Здраво.

366
00:35:24,456 --> 00:35:24,956
Здраво.

367
00:35:25,290 --> 00:35:25,874
Драго ми је да смо се упознали.

368
00:35:26,207 --> 00:35:27,000
Ја сам Јаке.

369
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
Ово је моја жена, Лацеи.

370
00:35:29,377 --> 00:35:30,128
Здраво.

371
00:35:34,883 --> 00:35:36,551
Прилично је лепо
кућу у којој живите овде.

372
00:35:36,885 --> 00:35:37,594
Да ли су твоји родитељи на послу?

373
00:35:37,927 --> 00:35:38,428
Нах.

374
00:35:38,762 --> 00:35:39,679
Отишли ​​су за викенд.

375
00:35:42,140 --> 00:35:44,559
Значи само ти и Џејн, зар не?

376
00:35:44,893 --> 00:35:45,393
Нах.

377
00:35:45,727 --> 00:35:48,104
Ту је мој млађи брат, Тимми.

378
00:35:48,438 --> 00:35:49,272
Осећајте се као код куће.

379
00:35:49,606 --> 00:35:50,315
Погледајте около.

380
00:35:50,649 --> 00:35:51,149
Хвала.

381
00:35:51,483 --> 00:35:52,817
Сјајно.

382
00:35:53,151 --> 00:35:53,652
Хајде, Лацеи.

383
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
Хајде да провиримо мало.

384
00:36:23,598 --> 00:36:25,517
Умиваоник је другачији.

385
00:36:26,893 --> 00:36:28,603
И не сећам се туширања.

386
00:36:29,854 --> 00:36:30,605
Или каду.

387
00:36:32,357 --> 00:36:33,650
Боогеиман!

388
00:36:33,983 --> 00:36:35,068
Тимми!

389
00:36:35,402 --> 00:36:36,986
Да ли сте поново на старом броју?

390
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
Чини се да и даље ради.

391
00:36:39,072 --> 00:36:40,407
Тимми, губи се одавде.

392
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Тимију се ово место заиста много допада.

393
00:36:46,454 --> 00:36:47,622
И ја, у ствари.

394
00:36:47,956 --> 00:36:48,581
Пст!

395
00:36:51,000 --> 00:36:53,378
Али посао мог оца је
померајући нас на запад.

396
00:36:53,712 --> 00:36:54,629
Хеј, дивно!

397
00:36:55,672 --> 00:36:56,423
Пст!

398
00:37:04,848 --> 00:37:08,643
Значи живиш даље
фарма преко реке?

399
00:37:08,977 --> 00:37:10,437
Каква фарма?

400
00:37:10,770 --> 00:37:12,814
Па, има разних коња.

401
00:37:13,148 --> 00:37:13,773
Говеда.

402
00:38:12,123 --> 00:38:13,082
Лацеи!

403
00:38:13,416 --> 00:38:14,709
Јеси ли луд или тако нешто?

404
00:38:15,043 --> 00:38:15,627
Видео сам га, Јаке!

405
00:38:15,960 --> 00:38:17,045
Он је овде!

406
00:38:17,378 --> 00:38:18,671
Лацеи!

407
00:38:19,005 --> 00:38:20,632
о чему она прича?

408
00:38:31,142 --> 00:38:32,644
Знам да сам га видео.

409
00:38:33,770 --> 00:38:35,146
јеси ли добро?

410
00:38:37,982 --> 00:38:39,859
Па, страшно ми је жао због овога.

411
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
Моја жена се не осећа добро.

412
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
Имаш ли папирну кесу или тако нешто?

413
00:38:46,241 --> 00:38:46,950
Ја ћу покупити ово.

414
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
Шта радиш, Јаке?

415
00:38:59,921 --> 00:39:01,923
Скупљам комадиће огледала.

416
00:39:02,257 --> 00:39:03,508
Да, боље однеси то одавде.

417
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
То је лоша срећа.

418
00:39:05,260 --> 00:39:06,177
Умукни, Тимми.

419
00:39:15,186 --> 00:39:16,104
Изволите.

420
00:39:16,437 --> 00:39:17,063
Хвала.

421
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
Платићу за ово, наравно.

422
00:39:21,651 --> 00:39:23,486
Мислите да ће 50 долара то покрити?

423
00:39:23,820 --> 00:39:24,737
Ох, заборави.

424
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Та ствар је била овде када смо се уселили.

425
00:39:28,366 --> 00:39:29,242
Шта радиш, Јаке?

426
00:39:29,576 --> 00:39:31,744
Односим ову проклету ствар назад на фарму.

427
00:39:43,339 --> 00:39:45,717
Не разумем шта смераш!

428
00:39:46,050 --> 00:39:48,803
Знам да мислиш да сам луд,
али видео сам шта сам видео!

429
00:39:50,722 --> 00:39:54,142
Јаке, зашто једноставно не би
бацити ове ствари?

430
00:39:54,475 --> 00:39:56,978
Јер нисам вољан
да ово више трпим.

431
00:39:58,021 --> 00:40:00,481
Све ово није ништа више од гомиле

432
00:40:00,815 --> 00:40:02,692
фантазија које се одвијају само у твојој глави.

433
00:40:12,660 --> 00:40:15,413
Џејк, хоћеш ли да кажеш
нас о чему се ради?

434
00:40:17,332 --> 00:40:20,209
Зар не би било једноставније
само да добијем још једно огледало?

435
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
Па, зар нећеш да одговориш?

436
00:40:30,929 --> 00:40:33,431
Нећу више имати овог лудила.

437
00:40:33,765 --> 00:40:35,767
Сада, Вилли, изађи
штала, узми мало терпентина,

438
00:40:36,100 --> 00:40:38,227
и очисти до последњег
једно од оних огледала.

439
00:40:38,561 --> 00:40:40,063
И следећи пут када видим то огледало,

440
00:40:40,396 --> 00:40:41,940
боље да је на ђубришту.

441
00:40:49,447 --> 00:40:50,740
Погледај, Лејси.

442
00:40:51,074 --> 00:40:51,699
шта видиш?

443
00:40:52,659 --> 00:40:53,409
Ништа, зар не?

444
00:40:54,452 --> 00:40:56,412
Ништа осим обичних рефлексија.

445
00:41:00,792 --> 00:41:01,584
Одговори ми.

446
00:41:03,252 --> 00:41:04,003
Да.

447
00:41:05,463 --> 00:41:06,214
Ништа.

448
00:41:08,508 --> 00:41:11,177
Ништа осим обичних рефлексија.

449
00:41:58,016 --> 00:41:59,892
Знаш, сећам се
рекла је та баба кад ти

450
00:42:00,226 --> 00:42:02,854
разбиј огледало, слободан си
све што се види.

451
00:42:03,187 --> 00:42:05,982
Бар смо имали неку акцију
овде за промену.

452
00:42:07,066 --> 00:42:08,901
У почетку је деловала прилично нормално.

453
00:42:11,029 --> 00:42:13,239
Само док они
не усељавај се у кућу.

454
00:42:16,701 --> 00:42:18,286
Питам се шта јој је.

455
00:42:31,841 --> 00:42:34,677
Тимми, где су моје берберске маказе?

456
00:42:35,011 --> 00:42:35,511
не знам.

457
00:42:35,845 --> 00:42:36,846
Где си их оставио?

458
00:42:37,180 --> 00:42:39,223
Па, боље да их ниси користио.

459
00:42:47,482 --> 00:42:49,567
Зар не можеш ни да се јавиш на телефон?

460
00:42:49,901 --> 00:42:52,195
Не очекујем никакве позиве.

461
00:44:30,960 --> 00:44:32,211
Ту сте.

462
00:44:44,015 --> 00:44:46,809
Знам да си ту, Тимми.

463
00:44:47,143 --> 00:44:48,644
Али нећеш ме уплашити.

464
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
Само губите време.

465
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Зашто једноставно не останеш тамо?

466
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
Враћам се за неколико сати.

467
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
Или ћу можда остати са Џефом.

468
00:45:05,411 --> 00:45:06,746
Он је тако згодан.

469
00:45:57,630 --> 00:45:58,381
Боогеиман!

470
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Али након што је Јаке ставио све
комади огледала

471
00:47:41,359 --> 00:47:44,653
поново заједно, видели сте
само природне рефлексије.

472
00:47:46,655 --> 00:47:47,448
зар не?

473
00:47:47,782 --> 00:47:48,741
Да.

474
00:47:49,075 --> 00:47:51,243
Па, Лејси, овако ја то видим.

475
00:47:51,577 --> 00:47:53,537
Дао си Вилију нож којим

476
00:47:53,871 --> 00:47:55,164
убио је љубавника твоје мајке.

477
00:47:56,165 --> 00:47:59,168
Сада си дао овај нож
њему да га ослободи.

478
00:47:59,502 --> 00:48:00,669
Не за њега да убије.

479
00:48:01,003 --> 00:48:03,130
То је била његова одлука.

480
00:48:03,464 --> 00:48:04,673
И морате схватити да јесте

481
00:48:05,007 --> 00:48:07,385
кривица која те сада раздире.

482
00:48:07,718 --> 00:48:10,346
Осећаш се толико кривим
преузимате лик

483
00:48:10,679 --> 00:48:14,767
овог „боогеимана“ од
говорећи његовим гласом.

484
00:48:15,101 --> 00:48:16,519
Али веруј ми, ниси га ти убио

485
00:48:16,852 --> 00:48:18,521
и ниси натерао свог брата да га убије.

486
00:48:18,854 --> 00:48:21,607
И ниси ти крив ако
твој брат не говори.

487
00:48:21,941 --> 00:48:24,610
То је његова сопствена реакција на
шта се догодило те ноћи.

488
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Чак и твој брат
себе не може осудити.

489
00:48:27,905 --> 00:48:29,740
И уништавањем огледала,

490
00:48:30,074 --> 00:48:33,494
протерали сте
дух једном заувек.

491
00:50:15,721 --> 00:50:16,889
Вилли?

492
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
Ох, ту си.

493
00:50:34,240 --> 00:50:36,075
Вили, када завршиш у штали,

494
00:50:36,408 --> 00:50:37,660
зашто не усрећити стрица Ернеста

495
00:50:37,993 --> 00:50:39,954
и очистити остатак огледала?

496
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
Како се то догодило?

497
00:51:07,481 --> 00:51:09,316
Одакле је дошло?

498
00:51:17,116 --> 00:51:19,702
Морам се сабрати.

499
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
Чувај се, Вилли.

500
00:51:58,574 --> 00:52:02,286
И од сада, не више
препуштајући се овим маштањима.

501
00:52:02,620 --> 00:52:03,245
Обећај ми?

502
00:52:06,790 --> 00:52:07,541
обећавам.

503
00:52:11,920 --> 00:52:15,424
Знаш, Лацеи, сваки
кад се пробудим из сна,

504
00:52:15,758 --> 00:52:17,926
Прво верујем да је било стварно.

505
00:52:18,260 --> 00:52:19,011
Баш као и ти.

506
00:52:21,930 --> 00:52:25,309
Али мораш да направиш
сами схватите да шта

507
00:52:25,643 --> 00:52:28,312
ти си имао ништа
више од будног сна.

508
00:52:29,396 --> 00:52:31,607
Јаке, мислиш да сам луд, зар не?

509
00:52:31,940 --> 00:52:33,067
Не, мислим да уопште ниси луд.

510
00:52:33,400 --> 00:52:34,109
само желим...

511
00:52:37,196 --> 00:52:39,698
Зашто не би ти и Кевин
идите доле до језера.

512
00:52:57,925 --> 00:52:59,343
Хеј, Кевине.

513
00:52:59,677 --> 00:53:00,636
Погоди чему ово служи.

514
00:53:00,969 --> 00:53:01,470
не знам.

515
00:53:01,804 --> 00:53:02,638
Иди по свој шешир и јакну.

516
00:53:02,971 --> 00:53:03,764
Идемо на пецање!

517
00:53:20,864 --> 00:53:23,158
Не бих се бринуо за та огледала.

518
00:53:23,492 --> 00:53:24,993
Ернест и Хелен не разумеју.

519
00:53:33,043 --> 00:53:34,169
Хајде, Кевине, идемо!

520
00:53:42,010 --> 00:53:42,761
Видимо се касније, Вилли.

521
00:54:10,831 --> 00:54:12,916
Вилли, не дирај то.

522
00:54:15,210 --> 00:54:15,878
Видиш?

523
00:54:16,211 --> 00:54:17,755
Сада се посечеш.

524
00:54:31,477 --> 00:54:33,896
Какве су рибе овде, мама?

525
00:54:34,229 --> 00:54:37,232
Па, знам
овде је нека бела бреза.

526
00:54:37,566 --> 00:54:38,400
Колико су велики?

527
00:54:38,734 --> 00:54:39,485
Као ајкула?

528
00:54:40,652 --> 00:54:42,571
Па, можда и није тако велика.

529
00:54:42,905 --> 00:54:44,615
Али сазнаћете када га ухватите.

530
00:54:56,251 --> 00:54:56,877
Хеј!

531
00:54:57,211 --> 00:54:58,754
Хеј, Јенни, донела си
њега, ти се побрини за њега.

532
00:54:59,087 --> 00:54:59,588
Да.

533
00:54:59,922 --> 00:55:00,756
Ово је за тебе!

534
00:55:02,299 --> 00:55:04,885
Зашто једноставно не бациш
та ствар назад у воду?

535
00:55:08,013 --> 00:55:10,307
Па, ево те гледам, душо.

536
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Па, Јенни, има неколико ствари

537
00:55:17,064 --> 00:55:19,024
да сам мислио
да разговарамо са вама.

538
00:55:20,275 --> 00:55:21,985
Да ли бисте могли да уђете у моју канцеларију?

539
00:55:40,796 --> 00:55:42,881
Хајде да видимо шта је у салону.

540
00:55:46,301 --> 00:55:47,553
Ово место је у нереду.

541
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
зар не?

542
00:55:50,597 --> 00:55:52,057
па...

543
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
Само затвори очи.

544
00:56:02,693 --> 00:56:05,195
Зар не мислите да је вруће
пси су већ готови, драга?

545
00:56:05,529 --> 00:56:06,488
Да.

546
00:56:06,822 --> 00:56:08,824
Зашто не добијеш
лепиње из корпе.

547
00:56:09,157 --> 00:56:11,034
И док сте већ код тога,
донеси ми још једну хладну.

548
00:56:11,368 --> 00:56:12,160
У реду.

549
00:56:26,800 --> 00:56:28,844
Мама, зашто не уловим рибу?

550
00:56:29,177 --> 00:56:30,137
Морате бити стрпљиви.

551
00:56:31,263 --> 00:56:32,389
Само пази на линију.

552
00:56:32,723 --> 00:56:34,808
И ако нешто осетиш, држи се чврсто.

553
00:57:12,054 --> 00:57:13,347
Хајде, Анди, идемо одавде.

554
00:57:13,680 --> 00:57:15,223
Ово место ме јежи.

555
00:57:15,557 --> 00:57:16,058
Ох, хајде.

556
00:57:16,391 --> 00:57:17,684
То је била само нека глупа табла.

557
00:57:19,102 --> 00:57:22,731
Хеј, знате, моји родитељи
су данас у клубу.

558
00:57:23,065 --> 00:57:23,565
Да?

559
00:57:23,899 --> 00:57:26,568
И могли бисмо да пређемо на мој
кући и слушај музику.

560
00:57:26,902 --> 00:57:30,072
Зашто то не урадимо?

561
00:57:30,405 --> 00:57:31,031
Хајде, идемо.

562
00:57:31,365 --> 00:57:31,865
У реду.

563
00:57:32,199 --> 00:57:32,950
Хеј, каква је то изненадна журба?

564
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
Полако!

565
00:57:34,743 --> 00:57:36,036
Па, спреман сам да одем.

566
00:57:36,370 --> 00:57:37,079
Хајде, Царолине, идемо.

567
00:57:37,412 --> 00:57:39,706
Ма хајде, зар не можеш да нас оставиш на миру?

568
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
Ахх!

569
00:57:50,884 --> 00:57:51,385
Не!

570
00:57:53,637 --> 00:57:54,179
Ти будало!

571
00:57:54,513 --> 00:57:55,931
Зашто би то урадио?

572
00:57:56,264 --> 00:57:56,765
Извините!

573
00:57:57,099 --> 00:57:58,266
Нисам мислио на тебе
да се ваља у води!

574
00:57:58,600 --> 00:57:59,476
Донећу ти пешкир.

575
00:58:02,020 --> 00:58:06,191
Ево, зашто не узмеш
кутију назад у ауто.

576
00:58:08,360 --> 00:58:09,528
Смрзавам се!

577
01:00:22,494 --> 01:00:24,746
Шта му толико траје?

578
01:00:27,749 --> 01:00:30,710
Изгледа да јесте
само седи и чека.

579
01:00:31,044 --> 01:00:32,420
Чека шта?

580
01:00:54,901 --> 01:00:55,652
Анди?

581
01:01:07,873 --> 01:01:08,540
Мама! Мама!

582
01:01:08,874 --> 01:01:09,499
Уловио сам рибу!

583
01:01:09,833 --> 01:01:10,959
Уловио сам рибу!

584
01:01:16,882 --> 01:01:18,508
Хајде, Петер, идемо.

585
01:01:18,842 --> 01:01:20,677
О, Боже, погледај ово двоје.

586
01:01:21,011 --> 01:01:22,596
Мм-хмм, бићемо
овде целу ноћ, знаш.

587
01:01:22,929 --> 01:01:25,182
Никад нисам видео овако дуг пољубац.

588
01:01:25,515 --> 01:01:26,141
идемо.

589
01:01:27,434 --> 01:01:28,768
Да, па, шта је са Јенни и Андијем?

590
01:01:29,102 --> 01:01:30,061
Ох, шта је са њима?

591
01:01:30,395 --> 01:01:31,563
Имају свој ауто.

592
01:01:54,085 --> 01:01:55,420
Ћао момци!

593
01:01:55,754 --> 01:01:57,797
Видимо се, наказо!

594
01:02:17,192 --> 01:02:19,569
Јаке, да ли би ти сметало
поставља сто за мене?

595
01:02:19,903 --> 01:02:20,862
Наравно, нема проблема.

596
01:02:25,742 --> 01:02:27,202
Вечерас једемо паприкаш.

597
01:02:27,535 --> 01:02:28,620
Тањири су на пулту.

598
01:02:33,541 --> 01:02:34,793
Имам и питу од јабука.

599
01:02:36,253 --> 01:02:38,171
Да ли бисте желели да имате
мало сира са њим?

600
01:02:38,505 --> 01:02:40,131
Да, звучи сјајно, Хелен.

601
01:02:50,684 --> 01:02:53,436
Јаке, мрзим да доводим
ово поново, али знаш,

602
01:02:53,770 --> 01:02:57,023
најмање што можете учинити је
покупи сломљене комаде.

603
01:02:57,357 --> 01:02:59,317
Мислим, Кевин се игра около
овде у босим ногама.

604
01:02:59,651 --> 01:03:00,986
Мислим, може се гадно посећи.

605
01:03:19,713 --> 01:03:22,424
Мама, желим да поделим
риба са татом.

606
01:03:22,757 --> 01:03:25,302
У реду, али прво идите да га исперите!

607
01:04:30,658 --> 01:04:31,409
Боже мој.

608
01:04:32,535 --> 01:04:34,662
Лацеи, ко је ово урадио?

609
01:04:34,996 --> 01:04:36,373
Јаке, не знам.

610
01:04:41,419 --> 01:04:42,420
Огледало.

611
01:04:43,463 --> 01:04:45,131
Лацеи, била си у праву.

612
01:04:45,465 --> 01:04:47,717
Требало је да те схватим озбиљније.

613
01:04:48,051 --> 01:04:49,427
Од почетка.

614
01:04:50,345 --> 01:04:53,264
Он је овде, Јаке.

615
01:04:53,598 --> 01:04:55,225
Знам да је овде.

616
01:04:55,558 --> 01:04:56,810
СЗО?

617
01:04:57,143 --> 01:04:58,978
Када сам разбио огледало, пустио сам га.

618
01:05:02,899 --> 01:05:05,318
А сада ће нас ухватити.

619
01:05:05,652 --> 01:05:06,611
Ово је немогуће.

620
01:05:08,154 --> 01:05:09,322
Лацеи, он је мртав!

621
01:05:10,615 --> 01:05:13,034
Твој брат га је убио пре 20 година!

622
01:05:17,622 --> 01:05:19,165
Ово је невероватно.

623
01:05:57,829 --> 01:05:58,621
Отац Рајли?

624
01:05:59,664 --> 01:06:00,874
Ово је Ернест Едвардс.

625
01:06:01,207 --> 01:06:03,793
Извините што вам сметам,
али нам је потребна ваша помоћ.

626
01:06:47,795 --> 01:06:49,714
Ох, Боже, молим те.

627
01:06:50,048 --> 01:06:51,090
Молим те помози ми.

628
01:06:52,467 --> 01:06:54,135
Макни га од мене.

629
01:06:55,094 --> 01:06:57,847
Да ли је ово моја покора за ту ноћ?

630
01:07:00,266 --> 01:07:01,601
Онда молим те, Боже.

631
01:07:03,353 --> 01:07:05,939
Дај нам снаге да преживимо.

632
01:07:33,216 --> 01:07:35,593
Зар не мислите да бисте могли
управо сте се посекли?

633
01:07:35,927 --> 01:07:36,553
Не, докторе.

634
01:07:37,720 --> 01:07:39,180
У том огледалу је сила.

635
01:07:40,306 --> 01:07:41,599
И створио је терор.

636
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
А Лејси напољу...

637
01:07:46,062 --> 01:07:48,189
Њена кошуља је била поцепана на комадиће.

638
01:07:49,107 --> 01:07:50,316
И знате шта, докторе?

639
01:07:51,484 --> 01:07:53,361
Она верује да је то он.

640
01:07:53,695 --> 01:07:54,612
њега?

641
01:07:54,946 --> 01:07:55,822
СЗО?

642
01:07:56,155 --> 01:07:57,824
Дух љубавника њене мајке.

643
01:08:00,785 --> 01:08:02,370
Ево сличног инцидента.

644
01:08:04,956 --> 01:08:06,583
Извештај Њујорк тајмса,
8. децембра 1975. године...

645
01:08:06,916 --> 01:08:09,919
Па, докторе, мислим да јесам
треба да се врати кући.

646
01:08:29,772 --> 01:08:32,692
Мислим да је боље да затворимо шталу.

647
01:08:33,735 --> 01:08:36,821
Па, Јаке вам може најбоље рећи, оче.

648
01:08:39,324 --> 01:08:40,908
Враћамо се одмах.

649
01:08:53,379 --> 01:08:54,964
Све је почело пре неко вече.

650
01:08:56,883 --> 01:08:59,719
Хелен, пре него што се вратимо.

651
01:09:00,053 --> 01:09:00,553
Да?

652
01:09:00,887 --> 01:09:02,305
Само желим да ти кажем.

653
01:09:02,639 --> 01:09:05,183
Не разумем о чему се ради.

654
01:09:05,516 --> 01:09:07,185
Дошао је из куће у којој Лејси...

655
01:09:08,853 --> 01:09:10,229
а Вили је одрастао као деца.

656
01:09:13,191 --> 01:09:15,943
Оче Рајли, могу ли да питам
јеси ли право питање?

657
01:09:19,405 --> 01:09:21,574
Да ли и сами верујете у зло?

658
01:09:22,617 --> 01:09:24,702
Мислим, као опипљива сила?

659
01:09:30,958 --> 01:09:32,585
И када сте изабрали
горе комад, изгорео је?

660
01:09:32,919 --> 01:09:33,419
Да.

661
01:09:33,753 --> 01:09:34,962
Мислим, имала је своју моћ.

662
01:10:08,371 --> 01:10:09,664
Боже мој.

663
01:10:09,997 --> 01:10:11,791
Вилли, остани овде са Лацеи и Кевином.

664
01:10:12,125 --> 01:10:14,085
Хајде, оче, идемо.

665
01:11:17,857 --> 01:11:19,942
Оче, крвариш.

666
01:12:19,877 --> 01:12:22,296
Да, здраво. Шерифе Џонсона, молим.

667
01:12:41,232 --> 01:12:42,567
Лацеи, шта то радиш?

668
01:12:44,986 --> 01:12:46,612
Спремам вечеру, драга.

669
01:12:46,946 --> 01:12:49,031
Лејси, Ернест и Хелен су мртви!

670
01:12:49,365 --> 01:12:50,199
Ох, то је вечера за четворо.

671
01:12:50,533 --> 01:12:52,243
Оче Рајли, остајете, зар не?

672
01:12:55,162 --> 01:12:57,039
Хоћеш ли бити лутка и спремити ми пиће?

673
01:13:04,130 --> 01:13:04,881
Лацеи?

674
01:13:10,845 --> 01:13:11,554
Бежите!

675
01:13:24,734 --> 01:13:25,484
Бежите!

676
01:14:24,710 --> 01:14:25,461
Бежите!

677
01:14:35,012 --> 01:14:35,763
Бежите!

678
01:14:44,105 --> 01:14:44,730
Бежите!

679
01:14:45,064 --> 01:14:45,690
Лацеи!

680
01:15:51,922 --> 01:15:52,757
Бунар!

681
01:15:59,305 --> 01:16:00,056
Кевине!

682
01:16:01,223 --> 01:16:01,974
Кевине!

683
01:17:32,815 --> 01:17:34,775
Ниси
убити Ернеста и Хелену.

684
01:17:35,109 --> 01:17:35,776
Био је то он.

685
01:17:36,819 --> 01:17:38,529
Мораш престати да патиш, Лејси.

686
01:17:42,533 --> 01:17:44,285
Никад себи нећу опростити.

687
01:17:53,919 --> 01:17:55,379
Чекај ме!

688
01:18:16,108 --> 01:18:16,817
Кевине, душо!

689
01:18:17,151 --> 01:18:17,651
Хајде!

690
01:18:17,985 --> 01:18:18,819
Идемо кући!

691
01:18:25,367 --> 01:18:27,453
Морамо да се вратимо на фарму.

692
01:18:27,786 --> 01:18:30,164
Има много посла
пре него што дођу покретачи.

693
01:18:30,497 --> 01:18:31,123
Је ли тако, Кевине?

694
01:18:34,627 --> 01:18:36,921
Хоћемо ли се дуго возити?

695
01:18:37,254 --> 01:18:38,255
Мм-хмм.

696
01:18:38,589 --> 01:18:39,965
Мама и тата, и ти и Вили,

697
01:18:40,299 --> 01:18:42,009
биће на путу три дана.

698
01:18:42,343 --> 01:18:43,594
Јао!

699
01:18:47,097 --> 01:18:47,598
Хајде, Кевине.

700
01:18:47,932 --> 01:18:48,557
идемо.

701
01:18:57,316 --> 01:19:00,402
Још један дан и
бићемо далеко од свега тога.

702
01:19:02,238 --> 01:19:06,825
Још један дан не
изгледа тако дуго после 20 година.