1
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
dođi ovamo

2
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
Dođi ovamo, boo, ne pravi se slatka.

3
00:02:26,355 --> 00:02:26,855
hajde

4
00:02:33,904 --> 00:02:34,529
dođi ovamo

5
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
Želim ti nešto pokazati.

6
00:02:37,032 --> 00:02:37,658
dođi ovamo

7
00:02:39,868 --> 00:02:40,619
dođi ovamo

8
00:03:02,224 --> 00:03:02,974
dođi ovamo

9
00:03:31,002 --> 00:03:33,255
Sad izgledaš zgodno.

10
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
Što gledaš?

11
00:03:41,888 --> 00:03:44,850
Lacey, Willy,
Rekao sam ti da nas ne špijuniraš!

12
00:03:56,153 --> 00:03:56,820
Ne!

13
00:03:57,154 --> 00:03:58,029
Pusti me na miru!

14
00:03:58,363 --> 00:03:58,864
pusti me!

15
00:03:59,197 --> 00:03:59,823
Mama!

16
00:04:16,757 --> 00:04:18,049
Što radiš ovdje?

17
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
Rekao sam ti da ideš, sad uzmi.

18
00:04:19,551 --> 00:04:20,177
Nastavi.

19
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
Žao mi je što moramo ići
opet kroz ovo, dušo.

20
00:06:42,027 --> 00:06:42,611
Skini to.

21
00:06:42,944 --> 00:06:44,696
više mi se ne sviđa.

22
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
hajde

23
00:07:09,262 --> 00:07:11,932
Prestani, ne sviđa mi se više.

24
00:07:13,350 --> 00:07:14,267
Skini to.

25
00:07:39,793 --> 00:07:40,460
O Bože!

26
00:07:40,752 --> 00:07:41,419
Willy!

27
00:07:41,753 --> 00:07:42,379
Willy!

28
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
Neka Duh Sveti vodi našu mladež

29
00:09:35,450 --> 00:09:38,870
u svim svojim nastojanjima
tijekom ove godine.

30
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Gospodu se pomolimo.

31
00:09:43,750 --> 00:09:45,251
Neka nas Gospodin izbavi od zla

32
00:09:45,585 --> 00:09:48,129
i podari nam mir u našim danima.

33
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Gospodu se pomolimo.

34
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
Gospodine usliši našu molitvu.

35
00:09:53,218 --> 00:09:54,803
Ne mogu pobjeći od toga.

36
00:09:56,179 --> 00:09:57,013
Te noći.

37
00:09:59,474 --> 00:10:01,684
Još uvijek me proganja i
mora postojati razlog.

38
00:10:07,148 --> 00:10:09,400
Bojim se da će se nešto dogoditi.

39
00:10:09,734 --> 00:10:11,486
Znam da ti je teško.

40
00:10:11,820 --> 00:10:13,279
Sve što možemo je moliti.

41
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
Jer si rekao da je Gospodin moje utočište,

42
00:10:16,032 --> 00:10:17,951
neće vas zadesiti nikakva nesreća.

43
00:10:24,415 --> 00:10:25,750
Lacey.

44
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Možete li dobiti ovo zadnje
napuniti iz perilice?

45
00:10:28,586 --> 00:10:29,963
Već jesam, teta Helen.

46
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
Oh, ti si pravi anđeo.

47
00:10:32,674 --> 00:10:34,926
Mama, možemo li sada otići do rijeke?

48
00:10:35,260 --> 00:10:36,010
Ne, draga. Ne danas.

49
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
Sutra idemo u ribolov.

50
00:10:38,054 --> 00:10:39,389
Ove stvari su gotovo suhe.

51
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
Moglo bi i krenuti s glačanjem.

52
00:10:43,184 --> 00:10:43,810
Zašto to ne ostaviš?

53
00:10:44,144 --> 00:10:45,478
Doći ću do toga nakon večere.

54
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
Ali sada želim ići u ribolov.

55
00:10:48,148 --> 00:10:49,399
Pa, moram ići na večeru.

56
00:10:49,732 --> 00:10:54,529
Inače će Kevin imati
ništa u želucu večeras.

57
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
hej

58
00:11:02,245 --> 00:11:02,745
Otac Riley.

59
00:11:03,079 --> 00:11:03,705
Bok, Ernest.

60
00:11:04,038 --> 00:11:04,789
Drago mi je vidjeti te opet.

61
00:11:05,123 --> 00:11:05,915
Drago mi je da te vidim.

62
00:11:06,249 --> 00:11:07,083
Napokon je došlo lijepo vrijeme, ha?

63
00:11:07,417 --> 00:11:08,501
Stiglo baš na vrijeme.

64
00:11:08,835 --> 00:11:09,669
Pa kako je obitelj?

65
00:11:10,003 --> 00:11:10,795
Fino.

66
00:11:11,129 --> 00:11:13,089
Lacey je u Jakeu odabrala dobrog čovjeka.

67
00:11:13,423 --> 00:11:13,923
I Willy.

68
00:11:14,257 --> 00:11:15,300
Dobar, stabilan momak.

69
00:11:15,633 --> 00:11:16,134
Hej, Willy!

70
00:11:16,467 --> 00:11:18,178
Dođi pozdraviti oca Rileyja!

71
00:11:22,932 --> 00:11:25,059
Naravno, pomoglo bi
kad bi dječak mogao govoriti.

72
00:11:28,229 --> 00:11:28,855
Bok, Willy.

73
00:11:29,189 --> 00:11:29,689
Izgledaš u sjajnoj formi.

74
00:11:30,023 --> 00:11:32,483
Čini se da imate pravi
ljubav prema ovoj zemlji.

75
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Jednom kad budeš
urađeno u štaglju, Willy,

76
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
zašto ne daš čovjeku
ruka koja utovaruje silos.

77
00:11:37,572 --> 00:11:38,656
Pa, vidimo se, Willy.

78
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
Znaš, mogao bih
uz fino, hladno piće.

79
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Oh, oče, volio bih da jesmo
znao da dolaziš.

80
00:11:48,583 --> 00:11:50,043
Jakeu će biti jako žao
da sam ti nedostajao.

81
00:11:50,376 --> 00:11:51,920
Da, pretpostavljam da ja
trebao je prvo nazvati,

82
00:11:52,253 --> 00:11:54,756
ali kad sam te vidio unutra
crkvena nedjelja shvatio sam

83
00:11:55,089 --> 00:11:57,675
Nisam svraćao dugo
razgovor za dugo vremena.

84
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Otac Riley,
dobro te ponovno vidjeti.

85
00:12:00,511 --> 00:12:01,888
Helen, zdravo!

86
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
Recite, oče, zašto ne
ostaješ na večeri?

87
00:12:04,557 --> 00:12:05,892
Pa stvarno ne bih trebao, imam...

88
00:12:06,226 --> 00:12:06,726
Oh, molim te.

89
00:12:07,060 --> 00:12:07,602
Jedemo pečenu piletinu.

90
00:12:07,936 --> 00:12:09,812
I tikvicu od žira i grah.

91
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
I neke tvoje
omiljeno vino uz to.

92
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
Dušo, drago mi je da si kod kuće!

93
00:12:40,635 --> 00:12:41,135
Bok, dušo.

94
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
Danas sam odlučio krenuti malo ranije.

95
00:12:43,179 --> 00:12:43,680
Sjajno.

96
00:12:44,013 --> 00:12:44,514
Stvari se smiruju u uredu?

97
00:12:44,847 --> 00:12:45,348
šališ se

98
00:12:45,682 --> 00:12:47,058
To se mjesto nikada neće promijeniti.

99
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Kevine, večera je spremna!

100
00:13:14,252 --> 00:13:15,920
Blagoslovi nas, Gospodine, u ovim svojim darovima

101
00:13:16,254 --> 00:13:18,548
koji smo pred
primiti iz obilja tvojega.

102
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
Po Kristu Gospodinu našem, amen.

103
00:13:21,384 --> 00:13:22,260
Amen.

104
00:13:36,274 --> 00:13:37,900
Ne volim ovu juhu.

105
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
Zar ne želiš odrasti

106
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
velik i jak kao tvoj tata?

107
00:13:43,656 --> 00:13:44,991
Može malo krekera?

108
00:13:45,325 --> 00:13:46,034
Oh, oprosti.

109
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
Znao sam da sam nešto zaboravio.

110
00:13:48,578 --> 00:13:49,245
Teta Helen, ti ostani tu.

111
00:13:49,579 --> 00:13:50,246
Idem po njih.

112
00:13:55,543 --> 00:13:57,045
Oh, Jake, uzeo si poštu.

113
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
Dakle, Jake, kako je
sve dolje na stanici?

114
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Oh, stvari stvarno skaču.

115
00:14:04,761 --> 00:14:07,096
Sada imamo ovaj broj 911.

116
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
Naravno, državna policija to nema.

117
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Dakle, krećemo oko,
oh, 80% njihovih poziva.

118
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
Ne previše ozbiljno.

119
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
“Dragi Lacey i Willy.

120
00:14:16,898 --> 00:14:17,982
Prošlo je mnogo vremena.

121
00:14:18,316 --> 00:14:20,693
Više od 20 godina otkako sam te zadnji put vidio.

122
00:14:21,027 --> 00:14:22,403
Starim i doktor je rekao

123
00:14:22,737 --> 00:14:24,447
Možda neću dugo živjeti.

124
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
Kao tvoja majka, osjećam da imam pravo

125
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
da te barem još jednom vidim.

126
00:14:29,327 --> 00:14:30,828
Sada živim u Monroeu, Georgia,

127
00:14:31,162 --> 00:14:33,706
i kad bi me samo mogao doći vidjeti..."

128
00:14:43,091 --> 00:14:45,426
Willy, što je bilo, dragi?

129
00:14:56,938 --> 00:14:57,688
Willy?

130
00:14:59,273 --> 00:15:00,191
Ne brini.

131
00:15:02,568 --> 00:15:03,945
Ona više nije naša majka.

132
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
Sada imamo svoje živote.

133
00:15:17,417 --> 00:15:21,129
I ne možemo se osjećati krivima za
što se dogodilo prije 20 godina.

134
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Jake, hoćeš li se pobrinuti za rezbarenje?

135
00:15:35,852 --> 00:15:36,811
Oh, naravno, Helen.

136
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
Hej, Kevine, ti misliš da mi
mogli oboje podnijeti to?

137
00:15:39,772 --> 00:15:40,523
Možete se kladiti.

138
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
To je sjajno vino, Ernest.

139
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
Willy, zašto ne uzmeš batak?

140
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
Fino je i hrskavo.

141
00:15:55,663 --> 00:15:56,289
Nadajmo se ovoj piletini

142
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
ima jednako dobar okus kao i miris.

143
00:15:58,958 --> 00:16:00,585
Govorite o jednom danu.

144
00:16:00,918 --> 00:16:03,171
Znaš starog Clema kod Hojoa?

145
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
Pa eto nas opet.

146
00:16:05,173 --> 00:16:06,799
Čini se da je došlo nekoliko turista

147
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
a Stari Clem se stvarno ponašao.

148
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
Pa smo otišli u ured.

149
00:16:12,180 --> 00:16:13,473
Mmmm, stvarno je ukusno.

150
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
Moji komplimenti kuharu, Helen.

151
00:16:16,100 --> 00:16:17,852
Hvala vam, oče.

152
00:16:18,186 --> 00:16:19,270
Jezik.

153
00:16:19,604 --> 00:16:22,148
Ne biste vjerovali jeziku.

154
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Nevjerojatno vino.

155
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Prilično dobro, ha?

156
00:16:28,321 --> 00:16:29,155
Ima li još?

157
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Da, ima još u smočnici.

158
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Dušo, nemaš ništa protiv, zar ne?

159
00:16:34,577 --> 00:16:35,286
Oh, naravno.

160
00:17:06,817 --> 00:17:09,070
Lacey, što je?

161
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Oh, ništa.

162
00:17:37,807 --> 00:17:38,933
Ne želim ići u krevet!

163
00:17:39,267 --> 00:17:39,767
Da, imaš.

164
00:17:40,101 --> 00:17:40,601
Nema koristi od borbe.

165
00:17:40,935 --> 00:17:41,602
Vrijeme je za spavanje.

166
00:17:42,687 --> 00:17:44,981
Fuj, kakve prljave noge imaš.

167
00:17:47,567 --> 00:17:48,276
Hoćeš priču večeras?

168
00:17:48,609 --> 00:17:50,111
Uh, priča o svinji.

169
00:17:50,444 --> 00:17:50,945
Hoćeš priču o svinji?

170
00:17:51,279 --> 00:17:52,321
U redu.

171
00:17:52,655 --> 00:17:53,739
Prvo ti moramo oprati zube.

172
00:17:54,073 --> 00:17:55,283
I možda operi noge.

173
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
Maureen nam uopće nije pisala.

174
00:18:12,466 --> 00:18:13,509
Nemam pojma

175
00:18:13,843 --> 00:18:14,927
što je radila sve ove godine.

176
00:18:15,261 --> 00:18:16,429
Pa, samo zapamti, Helen.

177
00:18:16,762 --> 00:18:18,806
Stvari imaju svoj način
pokazalo se najboljim.

178
00:18:19,140 --> 00:18:20,766
sada laku noć.

179
00:18:21,100 --> 00:18:22,435
Nazovi me ako me trebaš.

180
00:19:38,761 --> 00:19:40,388
“Kao tvoja majka, osjećam da jesam

181
00:19:40,721 --> 00:19:43,349
pravo da te vidim na
barem još jednom."

182
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
— Još jednom.

183
00:19:45,267 --> 00:19:46,352
— Još jednom.

184
00:19:47,645 --> 00:19:50,064
Prvo istisnemo pastu za zube.

185
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Sada četkica ide na mala usta.

186
00:19:57,321 --> 00:19:57,947
Široko otvoriti.

187
00:19:59,949 --> 00:20:00,700
Otvoriti.

188
00:20:04,078 --> 00:20:04,954
Dobro, sad pljuni.

189
00:20:15,840 --> 00:20:16,882
Jake, prestrašio si me.

190
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Upravo sam došao do
reci laku noć Kevinu.

191
00:20:18,759 --> 00:20:20,261
Hej, Kevine, što kažeš na vožnju na leđima?

192
00:20:20,594 --> 00:20:22,054
Hajde, uskoči.

193
00:20:22,388 --> 00:20:24,181
Odradite malo jahanje.

194
00:20:25,683 --> 00:20:27,351
Spusti se niz stepenice.

195
00:23:14,727 --> 00:23:15,352
Lacey!

196
00:23:19,523 --> 00:23:20,232
Jake je, dušo.

197
00:23:20,566 --> 00:23:21,609
Sve je u redu.

198
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
tamo, tamo.

199
00:23:25,404 --> 00:23:26,447
Sve je u redu.

200
00:23:29,617 --> 00:23:30,367
Jake.

201
00:23:32,578 --> 00:23:33,913
Bojim se, Jake.

202
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
Lacey, nema ništa
biti uplašen oko.

203
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
Ne mogu pobjeći od toga.

204
00:23:43,672 --> 00:23:44,924
Stalno me proganja.

205
00:23:49,219 --> 00:23:50,721
Ne želim se sjećati.

206
00:23:52,932 --> 00:23:54,558
I neću vidjeti svoju majku.

207
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
Jake, molim te.

208
00:24:00,356 --> 00:24:01,106
pomozi mi

209
00:24:07,279 --> 00:24:08,322
U redu, Lacey.

210
00:24:09,239 --> 00:24:11,492
Riješimo se ovih
duhovi jednom zauvijek.

211
00:24:13,994 --> 00:24:14,745
Ali kako?

212
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
Mislim da bi trebao vidjeti svoju majku.

213
00:24:22,002 --> 00:24:24,088
I mislim da bismo trebali
svratiti do stare kuće

214
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
gdje si odrastao kao dijete.

215
00:24:26,298 --> 00:24:26,757
Ne mogu, Jake.

216
00:24:27,091 --> 00:24:28,717
Neću više ići tamo!

217
00:24:29,051 --> 00:24:29,718
Ikad!

218
00:24:30,052 --> 00:24:31,303
Lacey, ako samo svratimo

219
00:24:31,637 --> 00:24:33,013
i vidjeti tko sada tamo živi.

220
00:24:33,347 --> 00:24:34,765
Ne, Jake, ne mogu!

221
00:24:35,099 --> 00:24:35,599
ne mogu!

222
00:24:35,933 --> 00:24:36,433
Lacey!

223
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Nećeš pobjeći
od tvoje majke više.

224
00:24:38,811 --> 00:24:39,561
Ili ta kuća.

225
00:24:40,813 --> 00:24:41,522
Nije bilo nikakvih problema

226
00:24:41,855 --> 00:24:44,108
da nismo uspjeli
riješiti do sada, zar ne?

227
00:25:02,209 --> 00:25:04,837
Samo se opusti i pusti
Lacey to ispriča na svoj način.

228
00:25:05,754 --> 00:25:06,505
Nastavi, Lacey.

229
00:25:09,550 --> 00:25:10,592
Imala sam oko tri godine

230
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
i živjeli smo u Virginiji.

231
00:25:12,594 --> 00:25:13,429
Nedaleko odavde.

232
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Odmah preko Potomaca.

233
00:25:15,556 --> 00:25:16,724
Otac je već bio otišao.

234
00:25:17,766 --> 00:25:20,978
Znači bili ste samo ti i tvoji
brat Willy i tvoja majka?

235
00:25:21,311 --> 00:25:21,937
Da.

236
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
Gdje ti je bio otac?

237
00:25:25,983 --> 00:25:26,608
ne znam

238
00:25:26,942 --> 00:25:28,694
Ostavio je moju majku prije mog rođenja.

239
00:25:29,903 --> 00:25:31,613
Je li izlazila s drugim muškarcima?

240
00:25:34,616 --> 00:25:36,285
Lacey, hajde, dušo.

241
00:25:37,619 --> 00:25:39,038
Morate reći liječniku.

242
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
I tvoje
brat živi s tobom?

243
00:25:43,709 --> 00:25:44,585
Da.

244
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Doktore, mislim da biste trebali znati

245
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
da joj brat ne govori.

246
00:25:49,965 --> 00:25:52,634
Nije od one noći prije 20 godina.

247
00:25:52,968 --> 00:25:55,721
Stalno pričaš
o "onoj noći".

248
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Želiš li mi reći
više o tome, Lacey?

249
00:26:05,981 --> 00:26:07,316
Lacey.

250
00:26:07,649 --> 00:26:09,234
Moraš mi ispričati sve o toj noći

251
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
kad si imao tri godine.

252
00:26:12,029 --> 00:26:12,780
Lacey.

253
00:26:13,697 --> 00:26:14,490
ja slušam.

254
00:26:17,159 --> 00:26:17,951
Willy i ja.

255
00:26:19,286 --> 00:26:20,079
Bili smo na trijemu.

256
00:26:20,412 --> 00:26:22,873
Mama nam je rekla da se igramo vani.

257
00:26:23,207 --> 00:26:23,916
hladno mi je.

258
00:26:25,084 --> 00:26:26,418
Netko vrišti.

259
00:26:27,544 --> 00:26:28,796
Što se događa?

260
00:26:29,129 --> 00:26:31,215
Povrijeđuje li taj čovjek mamu?

261
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
Koji je čovjek tamo?

262
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
Što on radi?

263
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
Ne sviđa mi se taj čovjek.

264
00:26:36,053 --> 00:26:37,721
On me plaši.

265
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Noću veže Willyja.

266
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Udari ga.

267
00:26:41,517 --> 00:26:44,853
Mama viče na mene i ja odlazim u krevet.

268
00:26:45,187 --> 00:26:46,897
Ideš odmah spavati?

269
00:26:47,856 --> 00:26:49,900
Sada sam u kuhinji.

270
00:26:50,234 --> 00:26:51,110
Tu je veliki nož.

271
00:26:51,443 --> 00:26:54,321
Uzimam nož i režem užad.

272
00:26:55,656 --> 00:26:56,949
Uzima nož.

273
00:26:57,282 --> 00:26:59,618
Slijedim ga niz hodnik.

274
00:26:59,952 --> 00:27:02,037
Idi u maminu sobu.

275
00:27:02,371 --> 00:27:03,080
I onda?

276
00:27:09,002 --> 00:27:10,921
vratit ću se!

277
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Uhvatit ću te!

278
00:27:18,262 --> 00:27:21,557
Polako se vratite svojoj normalnoj svijesti.

279
00:27:21,890 --> 00:27:24,268
Sve je u redu, sve je u redu.

280
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
Jake, želio bih te zamoliti da ne raspravljaš

281
00:27:37,990 --> 00:27:40,117
Laceyno stanje sa
ostatak obitelji.

282
00:27:41,285 --> 00:27:41,910
Recite mi doktore.

283
00:27:42,244 --> 00:27:43,787
Zašto je tako govorila?

284
00:27:44,121 --> 00:27:45,789
Morat ćemo saznati.

285
00:27:46,123 --> 00:27:47,291
Gdje je sada majka?

286
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
Pa nisu vidjeli
jedno drugo od one noći.

287
00:27:53,297 --> 00:27:55,215
Ali jučer smo dobili
ovo njeno pismo.

288
00:27:55,549 --> 00:27:59,845
I mislim da je ovo što
vratio sva ova sjećanja.

289
00:28:00,179 --> 00:28:00,804
Hmm.

290
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
Živjeli su preko puta
rijeka u Virginiji.

291
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
Je li kuća još tu?

292
00:28:07,477 --> 00:28:09,396
Ne znam, valjda.

293
00:28:09,730 --> 00:28:10,355
Zašto?

294
00:28:10,689 --> 00:28:12,774
Želim da se vratiš s njim
nju i pogledajte je.

295
00:28:13,108 --> 00:28:14,735
Moraš je uvjeriti.

296
00:28:15,068 --> 00:28:17,863
Mora vidjeti kuću i
zapamti ga kakav je sada.

297
00:28:18,197 --> 00:28:20,115
Nije onako kako je bilo prije 20 godina.

298
00:28:25,037 --> 00:28:26,413
Slušaj, draga.

299
00:28:26,747 --> 00:28:29,249
Mama i tata moraju ići
daleko na neko vrijeme.

300
00:28:29,583 --> 00:28:30,876
Ali vratit ćemo se nakon ručka.

301
00:28:32,044 --> 00:28:33,545
Onda ćemo ići pecati, u redu?

302
00:28:34,588 --> 00:28:35,172
Lacey, dušo.

303
00:28:35,505 --> 00:28:36,256
Jeste li spremni?

304
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
Pa, mislio sam...

305
00:28:43,847 --> 00:28:45,724
Obećao sam da ću Kevina danas odvesti na pecanje.

306
00:28:46,683 --> 00:28:47,434
možda...

307
00:28:49,811 --> 00:28:52,064
Kevine, vraćamo se za nekoliko sati.

308
00:28:52,397 --> 00:28:53,440
Hajde, Lacey, idemo.

309
00:28:57,361 --> 00:28:58,862
Zbogom, teta Helen.

310
00:28:59,196 --> 00:29:00,739
Vidimo se kasnije, teta Helen.

311
00:29:01,073 --> 00:29:02,616
Vas dvoje planirate
na povratku na večeru?

312
00:29:02,950 --> 00:29:05,035
Da, hoćemo
vratiti se za nekoliko sati.

313
00:29:05,369 --> 00:29:06,328
Bok.

314
00:29:25,389 --> 00:29:26,056
Hajde, dušo.

315
00:29:26,390 --> 00:29:27,015
Oraspoložiti.

316
00:29:53,041 --> 00:29:54,876
Bok-o!

317
00:29:55,210 --> 00:29:55,836
Lacey?

318
00:29:57,462 --> 00:29:58,213
Ima li koga?

319
00:30:03,510 --> 00:30:04,261
Oh.

320
00:30:05,846 --> 00:30:07,389
Mislio sam da nema nikoga.

321
00:30:07,723 --> 00:30:08,849
Bok, Willy.

322
00:30:09,182 --> 00:30:09,808
Katy je.

323
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Lacey mi je obećala svježa jaja

324
00:30:12,811 --> 00:30:14,604
i rekla mi je da dođem po njih.

325
00:30:36,168 --> 00:30:37,210
Gdje su svi?

326
00:30:38,879 --> 00:30:41,882
Žao mi je, Willy.

327
00:30:42,215 --> 00:30:42,716
Dok god te znam,

328
00:30:43,050 --> 00:30:44,926
Ne mogu imati na umu da ne pričaš.

329
00:30:52,976 --> 00:30:55,437
Pa, zdravo.

330
00:30:55,771 --> 00:30:57,856
Ooh, ti si tako lijep dečko.

331
00:31:02,986 --> 00:31:03,737
Gotovo?

332
00:31:05,489 --> 00:31:06,239
Ne?

333
00:31:09,785 --> 00:31:10,952
Što je bilo, Willy?

334
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
Nešto te muči?

335
00:31:25,217 --> 00:31:28,261
Znaš, Willy, sad kad smo sami...

336
00:31:30,180 --> 00:31:31,223
Reći ću ti jednu tajnu.

337
00:31:32,599 --> 00:31:34,476
Želite li da vam kažem tajnu?

338
00:31:41,983 --> 00:31:42,692
Willy.

339
00:31:44,027 --> 00:31:44,945
tebi govorim.

340
00:31:47,697 --> 00:31:51,243
Kad god si u crkvi, gledam te.

341
00:31:55,038 --> 00:31:55,831
gledam te.

342
00:31:57,332 --> 00:31:58,458
Ali ne osvrćeš se.

343
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
Willy, bojiš li me se?

344
00:32:04,506 --> 00:32:06,925
Znaš da nije važno
meni da ne pričaš.

345
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Mislim da je slatko.

346
00:32:11,680 --> 00:32:14,141
Willy, tako si drugačiji
od svih ostalih dječaka.

347
00:32:15,642 --> 00:32:16,518
Hajde, Willy.

348
00:32:17,436 --> 00:32:18,687
Znaš da mi možeš vjerovati.

349
00:32:20,605 --> 00:32:21,356
Willy.

350
00:32:22,566 --> 00:32:25,068
Samo želim biti blizu tebe.

351
00:33:00,145 --> 00:33:01,313
Ne diraj me!

352
00:33:03,231 --> 00:33:04,232
ti si
cra
zy!

353
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
Willy, što se ovdje događa?

354
00:34:18,640 --> 00:34:20,225
Zašto farbaš ogledala?

355
00:34:37,117 --> 00:34:39,202
Pitam se tko živi ovdje.

356
00:35:00,682 --> 00:35:01,433
Bok.

357
00:35:01,766 --> 00:35:04,352
Je li vas poslao agent za nekretnine?

358
00:35:04,686 --> 00:35:05,645
Pa, uh, da.

359
00:35:05,979 --> 00:35:06,730
Možemo li ući?

360
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
Pa, ovo je dnevna soba.

361
00:35:12,319 --> 00:35:14,654
Moji su roditelji rekli ako ti se sviđa namještaj,

362
00:35:14,988 --> 00:35:16,448
znaš, možeš to kupiti.

363
00:35:16,781 --> 00:35:18,158
Kamin radi.

364
00:35:18,491 --> 00:35:21,703
I, oh, tu je moja sestra Jane.

365
00:35:23,330 --> 00:35:24,122
Bok.

366
00:35:24,456 --> 00:35:24,956
Bok.

367
00:35:25,290 --> 00:35:25,874
Drago mi je.

368
00:35:26,207 --> 00:35:27,000
Ja sam Jake.

369
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
Ovo je moja žena, Lacey.

370
00:35:29,377 --> 00:35:30,128
Bok.

371
00:35:34,883 --> 00:35:36,551
Prilično je lijepo
kuća u kojoj živiš ovdje.

372
00:35:36,885 --> 00:35:37,594
Jesu li ti roditelji na poslu?

373
00:35:37,927 --> 00:35:38,428
jok

374
00:35:38,762 --> 00:35:39,679
Otišli su za vikend.

375
00:35:42,140 --> 00:35:44,559
Dakle, samo ste ti i Jane, zar ne?

376
00:35:44,893 --> 00:35:45,393
jok

377
00:35:45,727 --> 00:35:48,104
Tu je moj mali brat, Timmy.

378
00:35:48,438 --> 00:35:49,272
Osjećajte se kao kod kuće.

379
00:35:49,606 --> 00:35:50,315
Pogledaj oko sebe.

380
00:35:50,649 --> 00:35:51,149
Hvala.

381
00:35:51,483 --> 00:35:52,817
Sjajno.

382
00:35:53,151 --> 00:35:53,652
Hajde, Lacey.

383
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
Pročeprkajmo malo.

384
00:36:23,598 --> 00:36:25,517
Sudoper je drugačiji.

385
00:36:26,893 --> 00:36:28,603
I ne sjećam se tuširanja.

386
00:36:29,854 --> 00:36:30,605
Ili kada.

387
00:36:32,357 --> 00:36:33,650
Boogeyman!

388
00:36:33,983 --> 00:36:35,068
Timmy!

389
00:36:35,402 --> 00:36:36,986
Jeste li opet na svom starom broju?

390
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
Čini se da još uvijek radi.

391
00:36:39,072 --> 00:36:40,407
Timmy, odlazi odavde.

392
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Timmyju se jako sviđa ovo mjesto.

393
00:36:46,454 --> 00:36:47,622
Kao i ja, zapravo.

394
00:36:47,956 --> 00:36:48,581
Pst!

395
00:36:51,000 --> 00:36:53,378
Ali posao mog oca je
preseli nas sa Zapada.

396
00:36:53,712 --> 00:36:54,629
Hej, ljepotice!

397
00:36:55,672 --> 00:36:56,423
Pst!

398
00:37:04,848 --> 00:37:08,643
Pa živite dalje
farma preko rijeke?

399
00:37:08,977 --> 00:37:10,437
Kakva farma?

400
00:37:10,770 --> 00:37:12,814
Pa ima raznih konja.

401
00:37:13,148 --> 00:37:13,773
Govedo.

402
00:38:12,123 --> 00:38:13,082
Lacey!

403
00:38:13,416 --> 00:38:14,709
Jesi li lud ili nešto?

404
00:38:15,043 --> 00:38:15,627
Vidio sam ga, Jake!

405
00:38:15,960 --> 00:38:17,045
On je ovdje!

406
00:38:17,378 --> 00:38:18,671
Lacey!

407
00:38:19,005 --> 00:38:20,632
O čemu ona priča?

408
00:38:31,142 --> 00:38:32,644
Znam da sam ga vidio.

409
00:38:33,770 --> 00:38:35,146
jesi li dobro

410
00:38:37,982 --> 00:38:39,859
Pa, jako mi je žao zbog ovoga.

411
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
Moja žena se ne osjeća dobro.

412
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
Imate li papirnatu vrećicu ili tako nešto?

413
00:38:46,241 --> 00:38:46,950
Pokupit ću ovo.

414
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
Što radiš, Jake?

415
00:38:59,921 --> 00:39:01,923
Skupljam komadiće ogledala.

416
00:39:02,257 --> 00:39:03,508
Da, bolje da to odneseš odavde.

417
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
To je loša sreća.

418
00:39:05,260 --> 00:39:06,177
Začepi, Timmy.

419
00:39:15,186 --> 00:39:16,104
Izvoli.

420
00:39:16,437 --> 00:39:17,063
Hvala.

421
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
Platit ću za ovo, naravno.

422
00:39:21,651 --> 00:39:23,486
Mislite da će 50 dolara to pokriti?

423
00:39:23,820 --> 00:39:24,737
Oh, zaboravi.

424
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Ta je stvar bila ovdje kad smo se uselili.

425
00:39:28,366 --> 00:39:29,242
Što radiš, Jake?

426
00:39:29,576 --> 00:39:31,744
Nosim ovu prokletu stvar natrag na farmu.

427
00:39:43,339 --> 00:39:45,717
Ne razumijem što smjeraš!

428
00:39:46,050 --> 00:39:48,803
Znam da misliš da sam luda,
ali vidio sam što sam vidio!

429
00:39:50,722 --> 00:39:54,142
Jake, zašto jednostavno ne
baciti ove stvari?

430
00:39:54,475 --> 00:39:56,978
Jer nisam voljan
ovo više tolerirati.

431
00:39:58,021 --> 00:40:00,481
Sve ovo nije ništa više od hrpe

432
00:40:00,815 --> 00:40:02,692
fantazija koje se odvijaju samo u tvojoj glavi.

433
00:40:12,660 --> 00:40:15,413
Jake, bi li mogao reći
nama o čemu se radi?

434
00:40:17,332 --> 00:40:20,209
Zar ne bi bilo jednostavnije
samo da dobijem još jedno ogledalo?

435
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
Pa, zar se nećeš javiti?

436
00:40:30,929 --> 00:40:33,431
Neću više imati ove ludosti.

437
00:40:33,765 --> 00:40:35,767
Sada, Willy, izađi
štala, uzmi malo terpentina,

438
00:40:36,100 --> 00:40:38,227
i počistiti do posljednjeg
jedno od onih ogledala.

439
00:40:38,561 --> 00:40:40,063
I sljedeći put kad vidim to ogledalo,

440
00:40:40,396 --> 00:40:41,940
bolje da je na smetlištu.

441
00:40:49,447 --> 00:40:50,740
Sada, gledaj, Lacey.

442
00:40:51,074 --> 00:40:51,699
Što vidite?

443
00:40:52,659 --> 00:40:53,409
Ništa, zar ne?

444
00:40:54,452 --> 00:40:56,412
Ništa osim običnih odraza.

445
00:41:00,792 --> 00:41:01,584
odgovori mi.

446
00:41:03,252 --> 00:41:04,003
Da.

447
00:41:05,463 --> 00:41:06,214
Ništa.

448
00:41:08,508 --> 00:41:11,177
Ništa osim običnih odraza.

449
00:41:58,016 --> 00:41:59,892
Znaš, sjećam se
to je baka rekla kad si

450
00:42:00,226 --> 00:42:02,854
razbij ogledalo, slobodan si
sve što se vidi.

451
00:42:03,187 --> 00:42:05,982
Bar smo imali neku akciju
ovdje za promjenu.

452
00:42:07,066 --> 00:42:08,901
U početku je djelovala prilično normalno.

453
00:42:11,029 --> 00:42:13,239
Samo dok oni
ne seli se u kuću.

454
00:42:16,701 --> 00:42:18,286
Pitam se što je s njom.

455
00:42:31,841 --> 00:42:34,677
Timmy, gdje su moje brijačke škare?

456
00:42:35,011 --> 00:42:35,511
ne znam

457
00:42:35,845 --> 00:42:36,846
Gdje si ih ostavio?

458
00:42:37,180 --> 00:42:39,223
Pa bolje da ih nisi koristio.

459
00:42:47,482 --> 00:42:49,567
Zar se ne možeš ni javiti na telefon?

460
00:42:49,901 --> 00:42:52,195
Ne očekujem nikakve pozive.

461
00:44:30,960 --> 00:44:32,211
tu si

462
00:44:44,015 --> 00:44:46,809
Znam da si tamo, Timmy.

463
00:44:47,143 --> 00:44:48,644
Ali nećeš me uplašiti.

464
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
Samo gubiš vrijeme.

465
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Zašto jednostavno ne ostaneš tamo?

466
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
Vraćam se za nekoliko sati.

467
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
Ili ću možda ostati s Jeffom.

468
00:45:05,411 --> 00:45:06,746
Tako je zgodan.

469
00:45:57,630 --> 00:45:58,381
Boogeyman!

470
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Ali nakon što je Jake stavio sve
komadići zrcala

471
00:47:41,359 --> 00:47:44,653
ponovno zajedno, vidjeli ste
samo prirodni odrazi.

472
00:47:46,655 --> 00:47:47,448
Pravo?

473
00:47:47,782 --> 00:47:48,741
Da.

474
00:47:49,075 --> 00:47:51,243
Pa, Lacey, ja to ovako vidim.

475
00:47:51,577 --> 00:47:53,537
Dao si Willyju nož s kojim

476
00:47:53,871 --> 00:47:55,164
ubio je ljubavnika tvoje majke.

477
00:47:56,165 --> 00:47:59,168
Sad, dao si ovaj nož
njemu da ga oslobodi.

478
00:47:59,502 --> 00:48:00,669
Ne da on ubija.

479
00:48:01,003 --> 00:48:03,130
To je bila njegova odluka.

480
00:48:03,464 --> 00:48:04,673
I morate shvatiti da jest

481
00:48:05,007 --> 00:48:07,385
krivnja koja te sad razdire.

482
00:48:07,718 --> 00:48:10,346
Osjećate se toliko krivim da
preuzimaš lik

483
00:48:10,679 --> 00:48:14,767
ovog "boogeymana" po
govoreći njegovim glasom.

484
00:48:15,101 --> 00:48:16,519
Ali vjeruj mi, nisi ga ubio

485
00:48:16,852 --> 00:48:18,521
a nisi natjerao svog brata da ga ubije.

486
00:48:18,854 --> 00:48:21,607
I nisi ti kriv ako
tvoj brat ne govori.

487
00:48:21,941 --> 00:48:24,610
To je njegova vlastita reakcija na
što se dogodilo te noći.

488
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Pa čak i tvoj brat
sebe ne može osuđivati.

489
00:48:27,905 --> 00:48:29,740
I uništavajući ogledalo,

490
00:48:30,074 --> 00:48:33,494
ti si istjerao đavola
duh jednom zauvijek.

491
00:50:15,721 --> 00:50:16,889
Willy?

492
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
Oh, tu si.

493
00:50:34,240 --> 00:50:36,075
Willy, kad završiš u staji,

494
00:50:36,408 --> 00:50:37,660
zašto ne usrećiti strica Ernesta

495
00:50:37,993 --> 00:50:39,954
i očistiti ostatak retrovizora?

496
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
Kako se to dogodilo?

497
00:51:07,481 --> 00:51:09,316
Odakle je došao?

498
00:51:17,116 --> 00:51:19,702
Moram se pribrati.

499
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
Čuvaj se, Willy.

500
00:51:58,574 --> 00:52:02,286
I od sada, ne više
prepuštajući se tim fantazijama.

501
00:52:02,620 --> 00:52:03,245
Obećaj mi?

502
00:52:06,790 --> 00:52:07,541
obećajem.

503
00:52:11,920 --> 00:52:15,424
Znaš, Lacey, svaki
kad se probudim iz sna,

504
00:52:15,758 --> 00:52:17,926
Prvo vjerujem da je bilo stvarno.

505
00:52:18,260 --> 00:52:19,011
Baš kao i ti.

506
00:52:21,930 --> 00:52:25,309
Ali moraš napraviti
sami shvatite da što

507
00:52:25,643 --> 00:52:28,312
ti si imao nije ništa
više od budnog sna.

508
00:52:29,396 --> 00:52:31,607
Jake, misliš da sam luda, zar ne?

509
00:52:31,940 --> 00:52:33,067
Ne, uopće ne mislim da si lud.

510
00:52:33,400 --> 00:52:34,109
Samo želim...

511
00:52:37,196 --> 00:52:39,698
Zašto ne biste ti i Kevin
idi dolje do jezera.

512
00:52:57,925 --> 00:52:59,343
Hej, Kevine.

513
00:52:59,677 --> 00:53:00,636
Pogodi čemu ovo služi.

514
00:53:00,969 --> 00:53:01,470
ne znam

515
00:53:01,804 --> 00:53:02,638
Idi po svoj šešir i jaknu.

516
00:53:02,971 --> 00:53:03,764
Idemo u ribolov!

517
00:53:20,864 --> 00:53:23,158
Ne bih se brinuo za ta ogledala.

518
00:53:23,492 --> 00:53:24,993
Ernest i Helen ne razumiju.

519
00:53:33,043 --> 00:53:34,169
Hajde, Kevine, idemo!

520
00:53:42,010 --> 00:53:42,761
Vidimo se kasnije, Willy.

521
00:54:10,831 --> 00:54:12,916
Willy, ne diraj to.

522
00:54:15,210 --> 00:54:15,878
Vidjeti?

523
00:54:16,211 --> 00:54:17,755
Sad si se porezao.

524
00:54:31,477 --> 00:54:33,896
Koje su ribe ovdje, mama?

525
00:54:34,229 --> 00:54:37,232
Pa, znam
ima ovdje neke bijele breze.

526
00:54:37,566 --> 00:54:38,400
Koliko su velike?

527
00:54:38,734 --> 00:54:39,485
Kao morski pas?

528
00:54:40,652 --> 00:54:42,571
Pa, možda ne tako velik.

529
00:54:42,905 --> 00:54:44,615
Ali saznat ćeš kad uloviš jednog.

530
00:54:56,251 --> 00:54:56,877
hej

531
00:54:57,211 --> 00:54:58,754
Hej, Jenny, dovela si
njega, ti se pobrini za njega.

532
00:54:59,087 --> 00:54:59,588
Da.

533
00:54:59,922 --> 00:55:00,756
Ovo je za vas!

534
00:55:02,299 --> 00:55:04,885
Zašto jednostavno ne baciš
ona stvar natrag u vodu?

535
00:55:08,013 --> 00:55:10,307
Pa, evo te gledam, dušo.

536
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Pa, Jenny, ima nekoliko stvari

537
00:55:17,064 --> 00:55:19,024
da sam mislio
razgovarati s tobom.

538
00:55:20,275 --> 00:55:21,985
Hoćete li ući u moj ured?

539
00:55:40,796 --> 00:55:42,881
Da vidimo što je u salonu.

540
00:55:46,301 --> 00:55:47,553
Ovo mjesto je u neredu.

541
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
zar ne?

542
00:55:50,597 --> 00:55:52,057
pa...

543
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
Samo zatvori oči.

544
00:56:02,693 --> 00:56:05,195
Ne misliš li da je vruće
psi su već gotovi, draga?

545
00:56:05,529 --> 00:56:06,488
Da.

546
00:56:06,822 --> 00:56:08,824
Zašto ne uzmeš
lepinje iz košarice.

547
00:56:09,157 --> 00:56:11,034
I kad ste već kod toga,
donesi mi još jednu hladnu.

548
00:56:11,368 --> 00:56:12,160
U redu.

549
00:56:26,800 --> 00:56:28,844
Mama, zašto ne ulovim ribu?

550
00:56:29,177 --> 00:56:30,137
Moraš biti strpljiv.

551
00:56:31,263 --> 00:56:32,389
Samo pazi na liniju.

552
00:56:32,723 --> 00:56:34,808
A ako nešto osjetiš, čvrsto se drži.

553
00:57:12,054 --> 00:57:13,347
Hajde, Andy, idemo odavde.

554
00:57:13,680 --> 00:57:15,223
Ježim se od ovog mjesta.

555
00:57:15,557 --> 00:57:16,058
Oh, hajde.

556
00:57:16,391 --> 00:57:17,684
Bila je to samo neka glupa ploča.

557
00:57:19,102 --> 00:57:22,731
Hej, znate, moji roditelji
danas su u klubu.

558
00:57:23,065 --> 00:57:23,565
Da?

559
00:57:23,899 --> 00:57:26,568
I mogli bismo prijeći kod mene
kući i slušati glazbu.

560
00:57:26,902 --> 00:57:30,072
Zašto to ne učinimo?

561
00:57:30,405 --> 00:57:31,031
Hajde, idemo.

562
00:57:31,365 --> 00:57:31,865
U redu.

563
00:57:32,199 --> 00:57:32,950
Hej, čemu tolika žurba?

564
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
Samo polako!

565
00:57:34,743 --> 00:57:36,036
Pa, spreman sam otići.

566
00:57:36,370 --> 00:57:37,079
Hajde, Caroline, idemo.

567
00:57:37,412 --> 00:57:39,706
Ma daj, ne možeš li nas ostaviti na miru?

568
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
Ahh!

569
00:57:50,884 --> 00:57:51,385
Ne!

570
00:57:53,637 --> 00:57:54,179
budalo jedna!

571
00:57:54,513 --> 00:57:55,931
Zašto bi to učinio?

572
00:57:56,264 --> 00:57:56,765
oprosti!

573
00:57:57,099 --> 00:57:58,266
Nisam mislio na tebe
valjati se u vodi!

574
00:57:58,600 --> 00:57:59,476
Donijet ću ti ručnik.

575
00:58:02,020 --> 00:58:06,191
Evo, zašto ne uzmeš
kutiju natrag u auto.

576
00:58:08,360 --> 00:58:09,528
Smrzavam se!

577
01:00:22,494 --> 01:00:24,746
Što mu toliko treba?

578
01:00:27,749 --> 01:00:30,710
Izgleda da jest
samo sjedi i čeka.

579
01:00:31,044 --> 01:00:32,420
Čekati što?

580
01:00:54,901 --> 01:00:55,652
Andy?

581
01:01:07,873 --> 01:01:08,540
Mamica! Mamica!

582
01:01:08,874 --> 01:01:09,499
Ulovio sam ribu!

583
01:01:09,833 --> 01:01:10,959
Ulovio sam ribu!

584
01:01:16,882 --> 01:01:18,508
Hajde, Peter, idemo.

585
01:01:18,842 --> 01:01:20,677
Oh, Bože, pogledaj to dvoje.

586
01:01:21,011 --> 01:01:22,596
Mm-hmm, bit ćemo
ovdje cijelu noć, znaš.

587
01:01:22,929 --> 01:01:25,182
Nikada nisam vidio tako dug poljubac.

588
01:01:25,515 --> 01:01:26,141
Idemo.

589
01:01:27,434 --> 01:01:28,768
Da, dobro, što je s Jenny i Andyjem?

590
01:01:29,102 --> 01:01:30,061
Oh, što s njima?

591
01:01:30,395 --> 01:01:31,563
Imaju vlastiti auto.

592
01:01:54,085 --> 01:01:55,420
Bok momci!

593
01:01:55,754 --> 01:01:57,797
Vidimo se, nakazo!

594
01:02:17,192 --> 01:02:19,569
Jake, bi li ti smetalo
postavljate stol za mene?

595
01:02:19,903 --> 01:02:20,862
Naravno, nema problema.

596
01:02:25,742 --> 01:02:27,202
Večeras jedemo gulaš.

597
01:02:27,535 --> 01:02:28,620
Tanjuri su na pultu.

598
01:02:33,541 --> 01:02:34,793
Imam i pitu od jabuka.

599
01:02:36,253 --> 01:02:38,171
Želite li imati
malo sira uz to?

600
01:02:38,505 --> 01:02:40,131
Da, zvuči sjajno, Helen.

601
01:02:50,684 --> 01:02:53,436
Jake, mrzim donositi
ovo opet, ali znaš,

602
01:02:53,770 --> 01:02:57,023
najmanje što možete učiniti je
pokupiti slomljene komade.

603
01:02:57,357 --> 01:02:59,317
Mislim, Kevin se igra
ovdje u svojim bosim nogama.

604
01:02:59,651 --> 01:03:00,986
Mislim, može se gadno posjeći.

605
01:03:19,713 --> 01:03:22,424
Mama, želim podijeliti
riba s tatom.

606
01:03:22,757 --> 01:03:25,302
U redu, ali prvo je isperite!

607
01:04:30,658 --> 01:04:31,409
Bože moj.

608
01:04:32,535 --> 01:04:34,662
Lacey, tko je ovo napravio?

609
01:04:34,996 --> 01:04:36,373
Jake, ne znam.

610
01:04:41,419 --> 01:04:42,420
Ogledalo.

611
01:04:43,463 --> 01:04:45,131
Lacey, bila si u pravu.

612
01:04:45,465 --> 01:04:47,717
Trebao sam te shvatiti ozbiljnije.

613
01:04:48,051 --> 01:04:49,427
S početka.

614
01:04:50,345 --> 01:04:53,264
On je ovdje, Jake.

615
01:04:53,598 --> 01:04:55,225
Znam da je ovdje.

616
01:04:55,558 --> 01:04:56,810
WHO?

617
01:04:57,143 --> 01:04:58,978
Kad sam razbio ogledalo, pustio sam ga.

618
01:05:02,899 --> 01:05:05,318
A sad će nas uhvatiti.

619
01:05:05,652 --> 01:05:06,611
Ovo je nemoguće.

620
01:05:08,154 --> 01:05:09,322
Lacey, on je mrtav!

621
01:05:10,615 --> 01:05:13,034
Tvoj brat ga je ubio prije 20 godina!

622
01:05:17,622 --> 01:05:19,165
Ovo je nevjerojatno.

623
01:05:57,829 --> 01:05:58,621
Otac Riley?

624
01:05:59,664 --> 01:06:00,874
Ovo je Ernest Edwards.

625
01:06:01,207 --> 01:06:03,793
Oprosti što smetam,
ali trebamo tvoju pomoć.

626
01:06:47,795 --> 01:06:49,714
Oh, Bože, molim te.

627
01:06:50,048 --> 01:06:51,090
Molim te, pomozi mi.

628
01:06:52,467 --> 01:06:54,135
Makni ga od mene.

629
01:06:55,094 --> 01:06:57,847
Je li ovo moja pokora za tu noć?

630
01:07:00,266 --> 01:07:01,601
Onda molim te, Bože.

631
01:07:03,353 --> 01:07:05,939
Daj nam snage da preživimo.

632
01:07:33,216 --> 01:07:35,593
Zar ne misliš da bi mogao
jesi li se upravo porezao?

633
01:07:35,927 --> 01:07:36,553
Ne, doktore.

634
01:07:37,720 --> 01:07:39,180
Postoji sila u tom ogledalu.

635
01:07:40,306 --> 01:07:41,599
I to je stvorilo teror.

636
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
A Lacey vani...

637
01:07:46,062 --> 01:07:48,189
Košulja joj je bila razderana na komadiće.

638
01:07:49,107 --> 01:07:50,316
I znate što, doktore?

639
01:07:51,484 --> 01:07:53,361
Ona vjeruje da je to on.

640
01:07:53,695 --> 01:07:54,612
Mu?

641
01:07:54,946 --> 01:07:55,822
WHO?

642
01:07:56,155 --> 01:07:57,824
Duh ljubavnika njezine majke.

643
01:08:00,785 --> 01:08:02,370
Evo sličnog incidenta.

644
01:08:04,956 --> 01:08:06,583
Izvješće New York Timesa,
8. prosinca 1975. godine...

645
01:08:06,916 --> 01:08:09,919
Pa, doktore, mislim da ja
treba se vratiti u kuću.

646
01:08:29,772 --> 01:08:32,692
Mislim da je bolje da zatvorimo štalu.

647
01:08:33,735 --> 01:08:36,821
Pa, Jake ti može najbolje reći, oče.

648
01:08:39,324 --> 01:08:40,908
Odmah se vraćamo.

649
01:08:53,379 --> 01:08:54,964
Sve je počelo neku noć.

650
01:08:56,883 --> 01:08:59,719
Helen, prije nego se vratimo.

651
01:09:00,053 --> 01:09:00,553
Da?

652
01:09:00,887 --> 01:09:02,305
Samo ti želim reći.

653
01:09:02,639 --> 01:09:05,183
Ne razumijem o čemu se radi.

654
01:09:05,516 --> 01:09:07,185
Došao je iz kuće u kojoj je Lacey...

655
01:09:08,853 --> 01:09:10,229
a Willy je odrastao kao djeca.

656
01:09:13,191 --> 01:09:15,943
Oče Riley, mogu li pitati
imaš pravo pitanje?

657
01:09:19,405 --> 01:09:21,574
Vjerujete li i sami u zlo?

658
01:09:22,617 --> 01:09:24,702
Mislim, kao opipljiva sila?

659
01:09:30,958 --> 01:09:32,585
A kad ste odabrali
gore komad, izgorjelo je?

660
01:09:32,919 --> 01:09:33,419
Da.

661
01:09:33,753 --> 01:09:34,962
Mislim, imalo je vlastitu moć.

662
01:10:08,371 --> 01:10:09,664
Bože moj.

663
01:10:09,997 --> 01:10:11,791
Willy, ostani ovdje s Lacey i Kevinom.

664
01:10:12,125 --> 01:10:14,085
Hajde, oče, idemo.

665
01:11:17,857 --> 01:11:19,942
Oče, ti krvariš.

666
01:12:19,877 --> 01:12:22,296
Da, zdravo. Šerifa Johnsona, molim.

667
01:12:41,232 --> 01:12:42,567
Lacey, što radiš?

668
01:12:44,986 --> 01:12:46,612
Spremam večeru, draga.

669
01:12:46,946 --> 01:12:49,031
Lacey, Ernest i Helen su mrtvi!

670
01:12:49,365 --> 01:12:50,199
Oh, to je večera za četvero.

671
01:12:50,533 --> 01:12:52,243
Oče Riley, ostajete, zar ne?

672
01:12:55,162 --> 01:12:57,039
Hoćeš li biti lutka i pripremiti mi piće?

673
01:13:04,130 --> 01:13:04,881
Lacey?

674
01:13:10,845 --> 01:13:11,554
Makni se!

675
01:13:24,734 --> 01:13:25,484
Makni se!

676
01:14:24,710 --> 01:14:25,461
Makni se!

677
01:14:35,012 --> 01:14:35,763
Makni se!

678
01:14:44,105 --> 01:14:44,730
Makni se!

679
01:14:45,064 --> 01:14:45,690
Lacey!

680
01:15:51,922 --> 01:15:52,757
zdenac!

681
01:15:59,305 --> 01:16:00,056
Kevine!

682
01:16:01,223 --> 01:16:01,974
Kevine!

683
01:17:32,815 --> 01:17:34,775
Nisi
ubiti Ernesta i Helenu.

684
01:17:35,109 --> 01:17:35,776
Bio je to on.

685
01:17:36,819 --> 01:17:38,529
Moraš prestati patiti, Lacey.

686
01:17:42,533 --> 01:17:44,285
Nikad si neću oprostiti.

687
01:17:53,919 --> 01:17:55,379
čekaj me!

688
01:18:16,108 --> 01:18:16,817
Kevine, dušo!

689
01:18:17,151 --> 01:18:17,651
hajde

690
01:18:17,985 --> 01:18:18,819
Idemo kući!

691
01:18:25,367 --> 01:18:27,453
Moramo se vratiti na farmu.

692
01:18:27,786 --> 01:18:30,164
Ima puno toga za napraviti
prije nego što dođu selioci.

693
01:18:30,497 --> 01:18:31,123
Je li tako, Kevine?

694
01:18:34,627 --> 01:18:36,921
Hoćemo li se dugo voziti?

695
01:18:37,254 --> 01:18:38,255
Mm-hmm.

696
01:18:38,589 --> 01:18:39,965
Mama i tata, i ti i Willy,

697
01:18:40,299 --> 01:18:42,009
bit će na putu tri dana.

698
01:18:42,343 --> 01:18:43,594
Jupi!

699
01:18:47,097 --> 01:18:47,598
Hajde, Kevine.

700
01:18:47,932 --> 01:18:48,557
Idemo.

701
01:18:57,316 --> 01:19:00,402
Još jedan dan i
bit ćemo daleko od svega.

702
01:19:02,238 --> 01:19:06,825
Još jedan dan ne
izgledaju tako dugo nakon 20 godina.