1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
ネレトヴァ川の戦い
2
00:00:12,765 --> 00:00:18,727
1943 年初頭、枢軸軍は
あらゆる面で苦労している。
3
00:00:19,020 --> 00:00:23,940
ドイツ軍司令部は連合軍がこうなるのを恐れていた
バルカン半島に上陸するだろう。
4
00:00:23,941 --> 00:00:26,327
侵攻はユーゴスラビアで行われると予想されていた。
5
00:00:26,333 --> 00:00:33,239
当初はボスニアで、
まだ独立しており、党派軍の支援を受けている。
6
00:00:33,968 --> 00:00:40,830
ヒトラーが全面占領を命じるのを防ぐため
ユーゴスラビア全体の滅亡とチトーのパルチザンの排除。
7
00:00:41,788 --> 00:00:51,558
ドイツ軍とイタリア軍が支援した
共産主義パルチザンと戦うユーゴスラビアの組織。
8
00:00:52,184 --> 00:01:02,599
黒い親衛隊の制服を着たウスタシャの親ナチ派
そして追放された君主のために戦うチェトニクたち。
9
00:01:05,905 --> 00:01:11,700
全員による攻撃キャンペーン
それらの勢力は次のように呼ばれました。
10
00:01:13,786 --> 00:01:17,268
ネレトヴァの戦い
11
00:02:00,786 --> 00:02:08,268
チェトニク:ユーゴスラビアのゲリラ部隊
ナチス軍と握手する
12
00:02:12,086 --> 00:02:18,268
ウスタシャス(クロアチア人): 黒い親衛隊の制服を着ています。
(親ナチス傀儡政権)
13
00:03:20,470 --> 00:03:23,699
ユーゴスラビア共和国万歳!
長生きしてください！
14
00:03:27,070 --> 00:03:29,199
ユーゴスラビア万歳!
15
00:03:32,070 --> 00:03:34,399
同志ティト万歳！
16
00:03:36,570 --> 00:03:38,599
ユーゴスラビア万歳!
17
00:03:42,011 --> 00:03:45,054
あなたが勝ちますように
18
00:03:45,061 --> 00:03:49,411
そう、もっと近い、もっと近い。
妹に手を出してください、そうです。
19
00:03:49,454 --> 00:03:50,254
注意！
20
00:03:50,300 --> 00:03:52,100
- やあ、写真家さん！
- それは何ですか？
21
00:03:52,284 --> 00:03:55,820
- 私の首を切り落とさないように、頭を下げましょうか？
- まっすぐに立ってください！
22
00:03:55,870 --> 00:03:57,935
笑顔！
私を見て！
23
00:04:06,512 --> 00:04:09,217
ブラザーズ！
ユーゴスラビアの国々。
24
00:04:09,724 --> 00:04:12,475
セルビア人、マケドニア人、クロアチア人、
25
00:04:12,727 --> 00:04:15,513
スロベニア人、モンテネグロ人、イスラム教徒。
26
00:04:16,646 --> 00:04:19,683
私たちの共和国を守るために団結しましょう。
27
00:04:21,109 --> 00:04:24,892
私たちの同盟国、ソ連万歳
ユニオン、イギリス、アメリカ。
28
00:04:26,959 --> 00:04:28,046
AVNOJ万歳！
(ユーゴスラビア民族解放反ファシスト評議会)
29
00:04:28,059 --> 00:04:29,046
ティト万歳！
30
00:04:43,930 --> 00:04:46,559
親愛なる先生！
E軍は準備ができています
31
00:04:47,063 --> 00:04:49,759
アレクサンダー・フォン・レーア将軍
E軍集団司令官
32
00:04:52,470 --> 00:04:55,139
紳士諸君、将軍。
注意！
33
00:04:57,641 --> 00:05:01,090
部長さん、部門
指揮官が待っています...
34
00:05:01,186 --> 00:05:03,930
任務を与えられること。
- おはようございます、紳士諸君。
35
00:05:09,921 --> 00:05:11,236
紳士諸君！
36
00:05:13,239 --> 00:05:16,357
皆さんは「ヴァイス」計画をよく知っています。
37
00:05:16,450 --> 00:05:20,792
総統府には、
軍事作戦開始の命令が下された。
38
00:05:21,287 --> 00:05:23,410
私たちには24時間しかありません。
39
00:05:24,331 --> 00:05:25,446
明日の朝に攻撃します
40
00:05:26,583 --> 00:05:32,669
それでは紳士の皆さん、ここ真ん中です
党派地域です。
41
00:05:33,000 --> 00:05:34,704
東から始めましょう。
42
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
あなた、ライヒタール大佐、
中央の分割で攻撃します。
43
00:05:38,261 --> 00:05:42,044
アナッカー小隊と第117師団
あなたと一緒になります。
44
00:05:43,473 --> 00:05:46,500
ミイルナイセン大佐、あなたの師団
西から攻撃してきます。
45
00:05:46,643 --> 00:05:49,478
攻撃の目的はこことここです。
46
00:05:49,688 --> 00:05:54,681
イタリア師団と18,000人のチェトニク
南から来るでしょう。
47
00:05:55,025 --> 00:06:02,071
クリンツァー大佐、あなたは
北からの師団とウスタシャ人
48
00:06:02,215 --> 00:06:04,191
ティトー州の真ん中に直接入ります。
49
00:06:04,700 --> 00:06:06,063
わかりました、将軍様。
50
00:06:06,202 --> 00:06:09,155
- チームの準備はできていますか?
- まだですよ、将軍様。
51
00:06:10,455 --> 00:06:12,495
ポジションは20時30分までとさせていただきます。
52
00:06:13,008 --> 00:06:15,744
以上です。
タバコを吸いたいですか?
53
00:06:16,862 --> 00:06:19,627
ティトは自分自身を守らなければならないだろう
4つの前線で、
54
00:06:20,164 --> 00:06:24,335
数千人の負傷者を救いたいのなら。
55
00:06:25,243 --> 00:06:28,202
だからこそ彼は自分の地位を維持しようとするだろう。
56
00:06:28,261 --> 00:06:30,545
それは私たちにとって良いことです。
57
00:06:31,312 --> 00:06:35,597
さあ、最後のチャンスがやってきました
すべてのパルチザンを排除するために。
58
00:06:36,841 --> 00:06:39,883
- 侵略ということですか？
- それは正しい。
59
00:06:40,653 --> 00:06:44,944
皆さんはイギリスとアメリカの計画について知っています
バルカン半島への侵攻のため。
60
00:06:45,375 --> 00:06:50,763
パルチザンを排除したら
バルカン半島はすべてドイツの手に渡るだろう...
61
00:06:51,412 --> 00:06:55,439
そして同盟国はよく考えなければならないだろう。
62
00:06:56,115 --> 00:06:58,680
どうもありがとうございます。
はい、親愛なる紳士の皆様！
63
00:06:59,094 --> 00:07:03,289
この戦争は兵士対兵士の戦争ではありません。
64
00:07:03,705 --> 00:07:05,128
これは...
65
00:07:06,374 --> 00:07:08,242
カンザーさん、何と呼ぶのですか？
66
00:07:08,486 --> 00:07:10,997
- 後方への戦争。
- そう、戦争は後方へ。
67
00:07:13,095 --> 00:07:16,580
子供や民間人に対する戦争。
68
00:07:17,043 --> 00:07:20,515
総統の命令は免罪符はあってはならないというものだ
そして捕虜はいない！
69
00:07:21,563 --> 00:07:25,637
- 将軍様、イタリア人たち…
- はい、イタリア人に来てもらいましょう。
70
00:07:25,707 --> 00:07:27,556
もう一つ、紳士諸君
71
00:07:27,902 --> 00:07:30,987
各党派の
あなたが残した命...
72
00:07:31,075 --> 00:07:34,782
次はあなたに復讐できるでしょう
手榴弾の時間...
73
00:07:35,119 --> 00:07:38,254
または銃の発砲。
74
00:07:40,255 --> 00:07:43,022
以上です。
紳士諸君の幸運を祈ります！
75
00:07:44,080 --> 00:07:47,886
クリンツァー、それはあなたにとって最も厳しいことになるでしょう。
できることはやってください。
76
00:07:53,208 --> 00:07:56,262
ああ、将軍！
お元気ですか、元気ですか？
77
00:07:56,308 --> 00:07:58,662
イタリアのモレッリ将軍
78
00:07:58,971 --> 00:08:04,837
ご希望であれば繰り返します
あなたのための運用計画。
79
00:08:05,149 --> 00:08:07,292
皆さん、こんにちは！
80
00:08:15,149 --> 00:08:17,292
下に行きましょう
到着しました！
81
00:08:20,649 --> 00:08:22,292
急いで！
さあ、みんな
82
00:08:23,615 --> 00:08:25,957
ラバに機関銃！
素早い！
83
00:08:26,093 --> 00:08:28,902
もっと早く、みんな！
84
00:08:30,393 --> 00:08:31,902
大丈夫ですか、紳士諸君。
85
00:08:41,798 --> 00:08:42,829
指揮官！
86
00:08:43,550 --> 00:08:47,570
すみません、指揮官。どこにありますか
彼らは私たちを連れて行きますか？これは見た目が良くありません。
87
00:08:49,930 --> 00:08:52,801
良い？
最悪の事態はまだこれからだ。
88
00:08:52,933 --> 00:08:56,218
我々が最初にパルチザンを攻撃するだろう
自分たちの領域で。
89
00:08:56,353 --> 00:08:58,475
申し訳ありませんが、なぜですか?
90
00:08:59,272 --> 00:09:01,914
彼はそうなるだろう。
それは簡単ではありません。
91
00:09:03,318 --> 00:09:07,646
この戦争は彼らにとって命以上に意味がある
そして私たちはここでは見知らぬ人です。
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,996
大佐がいるよ！
リヴァ船長！
ここに来てください。
93
00:09:16,839 --> 00:09:17,988
指揮官！
94
00:09:18,640 --> 00:09:24,285
急いでください、遅れました。
夜になる前にプロゾールに着かなければなりません。
95
00:09:24,342 --> 00:09:25,707
はい、先生
96
00:09:39,694 --> 00:09:42,159
ホルスト、私たちの位置を報告してください！
97
00:09:45,933 --> 00:09:48,758
アントン [ライオン] 1 人、アントン 1 人、入ってください!
98
00:09:49,980 --> 00:09:54,222
話すライオン 2 人。 4位に到達しました。
99
00:10:02,055 --> 00:10:04,235
チェトニクスよ、神があなたとともにありますように！
100
00:10:04,755 --> 00:10:07,835
称賛！
称賛！
101
00:10:09,000 --> 00:10:10,481
チェトニクのリーダー
102
00:10:10,824 --> 00:10:14,980
チェトニクス兄弟、聞いてください！
剣を抜く時が来た。
103
00:10:15,189 --> 00:10:18,665
そう、決断の瞬間が目の前にあるのです。
104
00:10:18,665 --> 00:10:22,838
私の魂はうめき、震えています
被害者のことを思うと…
105
00:10:22,848 --> 00:10:27,880
でも最後まで戦うのは名誉なことだ
王と祖国のための一滴の血。
106
00:10:28,000 --> 00:10:31,760
ドイツ軍の協力を得て我々は対処するだろう
彼らに致命的な打撃を与える。
107
00:10:32,105 --> 00:10:36,054
このジャッカルと偽愛国者たちよ！
108
00:10:37,043 --> 00:10:40,609
強力な軍隊の戦車や師団が私たちとともにいます。
109
00:10:41,280 --> 00:10:43,438
神の助けを借りて、チェトニクス兄弟…
110
00:10:43,656 --> 00:10:47,523
サンザシのポールに体当たりする準備をしましょう
彼らの野蛮な心に。
111
00:10:48,911 --> 00:10:52,778
ティトの頭が私の足元に落ちるでしょう
112
00:10:55,917 --> 00:10:58,440
- 共産主義者を殺せ!!
- 攻撃！
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,975
ここで報告してください！ここで報告してください！
114
00:11:14,000 --> 00:11:16,075
党派医師会議が閉幕しました！
115
00:11:16,075 --> 00:11:18,420
スロベニアにさらに2つの旅団が設立されました!
116
00:11:18,444 --> 00:11:19,970
ここで報告してください！ここで報告してください！
117
00:11:20,054 --> 00:11:22,509
発疹チフスとの一般的な闘い！
118
00:11:22,844 --> 00:11:25,475
ここで報告してください！マリヤ博士
そして病人たちのシーン全体！
119
00:12:03,578 --> 00:12:05,488
燃えています、逃げてください！
120
00:12:23,578 --> 00:12:25,488
走る！外出！
121
00:12:28,478 --> 00:12:32,488
向こう側に避難してください
すぐに助けてくれる人を見つけてください、向こう側
122
00:12:56,150 --> 00:12:57,975
彼らは私たち全員を殺すでしょう！
123
00:13:03,406 --> 00:13:05,280
- 同志たちよ、心を開いてください！
- 助けて！
124
00:13:07,617 --> 00:13:09,740
命がけで走れ！
125
00:13:10,495 --> 00:13:12,903
発疹チフスの人たち、私に従ってください！
街から逃げろ！
126
00:13:29,137 --> 00:13:32,417
私の声に従ってください。
こっちだよ！
127
00:13:35,642 --> 00:13:36,591
ここ！
128
00:13:36,852 --> 00:13:39,806
横になる！
身を隠してください！
129
00:13:48,052 --> 00:13:49,206
フォワード！
130
00:14:38,073 --> 00:14:40,112
ホルスト、歩兵が突撃に向かいます！
131
00:15:01,176 --> 00:15:02,053
ホルスト
132
00:15:02,053 --> 00:15:04,950
- 彼らは応答しません。
- もう一度電話してください!
133
00:15:07,557 --> 00:15:09,466
ベルタさん、入ってください。
ベルタさん、入ってください。
134
00:15:10,057 --> 00:15:12,466
ベルタさん、入ってください。
ベルタさん、入ってください。
135
00:15:12,587 --> 00:15:15,474
第2連隊に伝えてください
左翼を補強する。
136
00:15:15,857 --> 00:15:16,971
戦車が前進します！
137
00:15:18,775 --> 00:15:22,773
第2連隊は増援すべきだ
左翼。
138
00:15:23,822 --> 00:15:25,898
同時に左翼も！
139
00:15:50,053 --> 00:15:54,182
マーティン、有効射程を縮めろ！
戦車が近づいてくる。
140
00:15:54,307 --> 00:15:56,299
休むことなく大砲を発射します。
141
00:15:56,601 --> 00:16:01,968
わかりました！
後退はありません！
142
00:16:02,428 --> 00:16:04,404
1メートルたりとも撤退してはならない。
143
00:16:18,028 --> 00:16:20,404
敵の戦車と歩兵について...
144
00:16:21,164 --> 00:16:21,579
火事だ！
145
00:16:34,943 --> 00:16:36,919
私を将軍に直接つないでください。
146
00:16:39,972 --> 00:16:41,301
はい、クリンツァー大佐が話しています。
147
00:16:44,143 --> 00:16:47,477
まだですよ、将軍。
抵抗は非常に強いです。
148
00:16:48,397 --> 00:16:53,557
今日は抵抗を打ち破ることができない
でも明日は突破します。
149
00:16:55,862 --> 00:16:56,893
ありがとう！
以上！
150
00:16:58,030 --> 00:16:59,109
火！
151
00:17:11,167 --> 00:17:12,626
祖国の為に、前へ！
152
00:17:15,421 --> 00:17:16,369
火！
153
00:17:20,634 --> 00:17:21,665
負荷！
154
00:17:27,264 --> 00:17:29,091
ヴコ、ヴコ！
155
00:17:32,100 --> 00:17:34,135
兄のノバクに電話してください。
156
00:17:36,231 --> 00:17:36,646
シュート！
157
00:17:55,248 --> 00:17:56,244
火！
158
00:17:59,543 --> 00:18:00,539
理解した！
159
00:18:02,671 --> 00:18:05,589
本部が命令を出している
ビハチに向かって後退する。
160
00:18:06,000 --> 00:18:09,133
つまりドイツ軍は崩壊したということだ
最前線を通って。
161
00:18:09,133 --> 00:18:10,965
- または他のセクターのどこか。
- はい。
162
00:18:14,932 --> 00:18:16,661
こんにちは！
マーティンに電話してください！
163
00:18:20,395 --> 00:18:21,426
マーティン！
164
00:18:22,272 --> 00:18:26,351
司令部は撤退命令を出しており、
分かりますか？
165
00:18:26,734 --> 00:18:30,814
- 撤退はしません
- わかりますか、撤退する必要があります!
166
00:18:31,655 --> 00:18:34,905
したくない！反撃に入る。
攻撃！
167
00:18:34,991 --> 00:18:37,909
- 反応はどうですか？
- 敵を反撃せよ！
168
00:18:38,953 --> 00:18:42,997
マーティン！
おい、マーティン、聞いてくれ！
169
00:18:47,210 --> 00:18:50,980
スロベニアに行くつもりです
彼は命令を遂行したくないからです。
170
00:18:51,000 --> 00:18:55,790
- 旅団の退却の準備をしなければなりません!
- そしてあなたは砲兵隊に留まるべきです！
171
00:19:10,189 --> 00:19:12,395
- 彼女には言わないでください！ - ヴコ。
- 言わないで、ダミール...
172
00:19:21,908 --> 00:19:23,735
ヴコ、私の兄弟
173
00:19:32,209 --> 00:19:34,832
ごめんなさい、ノバクさん。
できるだけ早くマーティンのところに行かなければなりません。
174
00:20:01,193 --> 00:20:05,439
真っ向から戦うことはできないし、
私たちの力はすぐに蒸発してしまうからです。
175
00:20:05,780 --> 00:20:09,981
敵は技術的にも数的にも優れている
そして一般的に優れています。
176
00:20:10,660 --> 00:20:14,110
本部が到着しました
決断だ、同志たちよ…
177
00:20:14,155 --> 00:20:18,953
私たちが一緒に自由領域を離れることを
負傷者と人々とともに。
178
00:20:19,168 --> 00:20:21,076
私たちは敵が最も期待していないことを実行します。
179
00:20:21,294 --> 00:20:22,937
反撃に移ります…
180
00:20:22,938 --> 00:20:25,270
ネレトヴァ川に向かって進みます
そして東へ進みます。
181
00:20:25,298 --> 00:20:27,490
言い換えれば、私たちは移動します
数百キロのランニングに。
182
00:20:27,508 --> 00:20:30,600
4,000人の負傷者を抱えた者は逃げない、
同志ヴカ。
183
00:20:30,635 --> 00:20:34,930
逃げるのではなく、自分の手を縛ります。
184
00:20:35,730 --> 00:20:41,900
自分の手を縛って…
党派間の機動力はどうなるのか
もし私たちが自分自身に負担をかけてしまったら…
185
00:20:41,937 --> 00:20:45,022
発疹チフスの人々、女性、子供たちは？
186
00:20:45,983 --> 00:20:49,232
しかしヴカ、私たちは主に人間として行動しなければなりません。
187
00:20:49,402 --> 00:20:52,939
私たちの誰が危険を冒す権利を持っていますか
私たちの戦いの運命は…
188
00:20:52,948 --> 00:20:54,414
負傷者のせい？
189
00:20:54,783 --> 00:20:59,566
-それだけをお願いします。
- 私たちの中の人間にはその権利があります。
190
00:20:59,952 --> 00:21:03,072
あなたは理解する必要があります、その道
自由に対しては純粋でなければなりません。
191
00:21:03,115 --> 00:21:06,998
私は慈悲には賛成ではない
それが革命を自殺に導くのです。
192
00:21:07,085 --> 00:21:10,428
負傷者にその質問をしてください、革命ですか、それとも彼らですか？
193
00:21:10,438 --> 00:21:13,040
彼らは皆、革命だと言うだろう
の方が重要です。
194
00:21:13,256 --> 00:21:17,095
それが彼らが私たちと一緒に行く理由です
そして私たちは最後まで彼らを守ります。
195
00:21:17,594 --> 00:21:19,800
ここで私にとってジレンマはありません。
196
00:21:20,190 --> 00:21:22,973
ストールが説明します
運営の基本計画。
197
00:21:24,500 --> 00:21:25,809
同志たち
198
00:21:25,810 --> 00:21:28,680
本部と同志ティトの命令により…
199
00:21:29,000 --> 00:21:31,620
私の部門とあなた自身
従属旅団イヴァン...
200
00:21:32,107 --> 00:21:35,965
打撃部門の支援を受けて、
それが私たちの側面を覆っています...
201
00:21:35,966 --> 00:21:38,312
プロゾールの街に向かって移動します。
202
00:21:39,489 --> 00:21:42,691
スティーボ、君は北に残るよ
そして中央病院を守る…
203
00:21:43,367 --> 00:21:44,982
そして人々。
- わかりました！
204
00:21:45,411 --> 00:21:48,617
ヴラド、ヴラド
起きろ！
205
00:21:49,270 --> 00:21:50,868
これはあなたのエンジニアに関係します。
206
00:21:52,041 --> 00:21:54,912
あなたはすべての道路を掘削しなければなりません
できるだけ早くビハチに導きます。
207
00:21:55,211 --> 00:21:58,212
- ドイツ人を止めなければなりません。
- わかりました、同意しました。わかりました。
208
00:21:59,297 --> 00:22:02,215
大砲も直ちに向かうべきだ
ネレトヴァ方面へ。
209
00:22:03,260 --> 00:22:07,387
同志諸君。反撃から始めます
ネレトヴァのはるか向こう側。
210
00:22:08,806 --> 00:22:09,955
仕事に取り掛かりましょう！
211
00:22:16,730 --> 00:22:17,725
マリヤ博士
212
00:22:18,898 --> 00:22:21,224
この医療用バルクがなくなる日は来るのでしょうか？
213
00:22:21,510 --> 00:22:25,404
重傷を負った人たちです
戦闘旅団ではない
これ以上早くは行けません
214
00:22:25,404 --> 00:22:25,410
外科医長に電話してください！
215
00:22:25,410 --> 00:22:26,435
外科医長を呼んでください！
216
00:22:29,324 --> 00:22:34,369
- なぜ病院が遅れるのですか?
- 私たちは仕事をしています。もっと早く仕事をすることはできません。
217
00:22:35,537 --> 00:22:38,905
- 夕方まで街には人がいないはずです、急いでください。
- わかりました。
218
00:22:40,001 --> 00:22:44,994
同志指揮官！
私の縛りを解くように命令してください！
219
00:22:46,131 --> 00:22:47,080
私は狂っていません
220
00:22:47,382 --> 00:22:50,169
同志指揮官
マリヤ博士に言ってください、、、
221
00:22:50,200 --> 00:22:52,670
私の頭から弾丸を取り除いてください。
私は指揮を執りたいのです。
222
00:22:53,137 --> 00:22:55,628
停止！
攻撃が始まっています！
223
00:22:56,766 --> 00:22:59,850
ボスコ。落ち着け。させていただきます
後で弾を取り出してください。
224
00:23:01,853 --> 00:23:05,020
すべてうまくいきます。
あなたは白い馬に乗ることになります。
225
00:23:06,024 --> 00:23:10,234
それが欲しいです。
私は白馬に乗るのがとても好きです。
226
00:23:11,886 --> 00:23:15,899
あなたは鉛のように重いです。
-もし私に足があったら、もっと重かったでしょう。
227
00:23:16,367 --> 00:23:19,616
スマディンの男をここに連れて行ってください。
ほら、馬車に乗って！
228
00:23:23,083 --> 00:23:25,614
ナダ、あなたのハーモニカ
229
00:23:26,227 --> 00:23:30,785
- これからはスマディジャまでプレーします
- このままにしておきます
230
00:24:09,527 --> 00:24:10,550
どうしたの？
231
00:24:13,527 --> 00:24:15,550
大丈夫ですよ、女の子
232
00:24:24,527 --> 00:24:27,050
- 準備は万端ですか？
- 準備完了
233
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
避難所へ！
234
00:26:03,181 --> 00:26:05,921
同志ナゾール、私はあなたのために来ました。
235
00:26:07,393 --> 00:26:10,429
ストール、長い旅の準備はできています。
236
00:26:11,397 --> 00:26:13,638
私はこのスーツケースとこれらの本しか持っていません。
237
00:26:14,692 --> 00:26:16,897
戦闘機ジカにあなたの世話をするよう命じました。
238
00:26:17,860 --> 00:26:20,280
牛も用意しましたので、
牛乳を飲みます。
239
00:26:20,480 --> 00:26:23,900
戦闘中は縦列になります
どこの病院でも彼は行きます。
240
00:26:23,992 --> 00:26:25,105
ありがとう、ストールさん
241
00:26:26,243 --> 00:26:31,368
- 出身地はどこですか?ジカ？
- スマディジャのコラチカ村出身
242
00:26:32,416 --> 00:26:38,334
スーツケースと本を持って行きましょう。
彼らは私たちと一緒に来ます。
243
00:26:40,423 --> 00:26:42,960
これほど多くのフックが引きずられていくのを誰が見ただろうか
戦闘中に！
244
00:26:43,717 --> 00:26:47,797
聞いて、ジカ。これらのフックは次のように書かれています
私の言語とあなたの言語で。
245
00:26:48,096 --> 00:26:50,302
私たちの言語で。
私の言語とあなたの言語で。
246
00:26:50,974 --> 00:26:55,350
それらは偉人によって書かれました。
その中には私のものも何人かいます。
247
00:26:56,562 --> 00:26:58,554
本から離れられない。
248
00:26:59,314 --> 00:27:02,314
私は本や詩に対して何も反対しません。
249
00:27:02,608 --> 00:27:05,115
でも私は引きずるためにパルチザンに加わったわけではない
牛、フック、そして...
250
00:27:05,161 --> 00:27:09,687
愚かな話はもうたくさんです！あなたには責任があります
本と同志ナゾールのために。
251
00:27:09,865 --> 00:27:12,819
- わかりました。
- 別のことを言います、ジカ。
252
00:27:13,243 --> 00:27:16,870
詩人も言語もない国…
253
00:27:16,890 --> 00:27:20,077
戦っても自由は勝ち取れない。
- 同志指揮官、わかりました。
254
00:27:25,040 --> 00:27:27,447
私の家
親愛なる場所
255
00:27:29,040 --> 00:27:31,447
どうすれば出発できますか?
256
00:27:32,040 --> 00:27:34,047
行きましょう、嫁さん、泣かないでください！
257
00:27:36,029 --> 00:27:38,391
お願いします！
別の日にまた来ます
258
00:28:43,029 --> 00:28:48,391
チュイホイドゥク>
ティトの首のボーナス 100,000 金貨
259
00:30:20,826 --> 00:30:22,819
やめて、やめて！
260
00:30:24,746 --> 00:30:29,075
牛！坂の途中で止まってるよ！
それは何ですか？
261
00:30:29,250 --> 00:30:31,124
車に乗ってもいいですか？
262
00:30:31,961 --> 00:30:36,172
15日間も引きずっていましたが、
彼らはもう立っているのもほとんどありません。
263
00:30:36,423 --> 00:30:39,673
邪魔にならない！
- ジョーダン、ジョーダン。
264
00:30:39,673 --> 00:30:40,943
少なくとも子供をプロゾールに連れて行くべきです。
265
00:30:40,944 --> 00:30:42,590
それをどうするか
余裕がなければ灘。
266
00:30:42,637 --> 00:30:45,629
そうです、あの機関銃手は少し前に亡くなりました。
267
00:30:45,848 --> 00:30:49,930
- 機関銃手は何ですか？
- その一人息子、男子生徒は...
268
00:30:50,812 --> 00:30:51,973
赤毛？
269
00:31:15,083 --> 00:31:18,249
- 彼の魂が休まりますように。
- 自分自身を横切るのをやめて、助けてください！
270
00:31:19,044 --> 00:31:20,993
私は行きます。
271
00:31:24,298 --> 00:31:25,956
さあ、子供たち！
272
00:31:28,876 --> 00:31:30,634
後部座席に座ってください！
273
00:31:53,241 --> 00:31:56,697
師団、戦闘の準備を！
274
00:33:34,053 --> 00:33:36,327
本部を通せ！
275
00:33:37,955 --> 00:33:39,913
- 台無しになってしまった。
- 捨てる
276
00:33:42,880 --> 00:33:44,754
砲台司令官、私のところに来てください！
277
00:33:48,835 --> 00:33:50,033
あなたは負傷者を助けます。
278
00:33:51,813 --> 00:33:53,211
私の司令官が殺されました
279
00:33:53,781 --> 00:33:55,640
――あなたが指揮官なんですね。
- 分かりました。
280
00:33:56,351 --> 00:34:00,597
死者を馬車に乗せる。
負傷者を砲台に乗せる。
281
00:34:00,896 --> 00:34:02,889
今夜、プロゾールへ突破します。
282
00:34:03,899 --> 00:34:06,816
雪が降り始めているので急がなければなりません。
283
00:34:08,899 --> 00:34:09,916
みんな起きて
284
00:34:10,117 --> 00:34:12,109
みんな出発の準備をしています
285
00:34:14,117 --> 00:34:16,509
- 指揮官はどこですか、皆さん？
- ここのどこか。
286
00:34:17,411 --> 00:34:18,609
- こんにちは、ストール
- こんにちは、イワン
287
00:34:19,538 --> 00:34:22,409
- 飛行機もあなたを追いかけていましたか？
- いいえ、彼らは私の上を飛んできただけです。
288
00:34:24,500 --> 00:34:26,990
- 直ちに指揮官全員を会議に集めてください。
- わかりました。
289
00:34:27,078 --> 00:34:29,870
大隊指揮官、会議へ。
290
00:34:30,840 --> 00:34:32,706
イワン
291
00:34:33,175 --> 00:34:34,124
イワン
292
00:34:40,015 --> 00:34:43,505
- 調子はどうですか、イワン？
- 良い。
293
00:34:46,646 --> 00:34:47,994
ノバクはあそこにいますか？
294
00:34:57,032 --> 00:35:00,146
起きろ、怠惰な野郎、
お姉ちゃんが来るなら！
295
00:35:00,240 --> 00:35:03,325
Bihac から写真を入手することができました。
彼らはまだ濡れていました。
296
00:35:04,036 --> 00:35:07,325
あなたのために、私のために...これをヴクにあげます。
297
00:35:09,332 --> 00:35:12,840
ヴクの写真をくれ。
おそらくあなたの前に彼に会うでしょう。
298
00:35:14,912 --> 00:35:18,727
彼らは彼を警備員に移送した。
299
00:35:21,393 --> 00:35:24,002
- 食べますか？
- 来て！
300
00:35:27,014 --> 00:35:30,054
私の質問は簡単そうに見えますが、そうではありません。
301
00:35:30,226 --> 00:35:33,677
今夜プロゾールを攻撃しましょうか
大砲がなければ...
302
00:35:34,397 --> 00:35:35,641
連絡が取れないのですか？
303
00:35:37,774 --> 00:35:41,724
私たちがこれを行うことにした場合
私たちはすぐに攻撃しなければなりません。
304
00:35:42,570 --> 00:35:45,042
今夜イタリア人を驚かせたら、
私たちにはまだチャンスがあります...
305
00:35:45,072 --> 00:35:48,156
ネレトヴァまで突破する。
- 私はあなたに同意します。
306
00:35:48,867 --> 00:35:50,662
できるだけ早くネレトヴァに到着しなければなりません。
307
00:35:50,906 --> 00:35:53,311
私たちは皆、それが驚きであることを知っています
どの大砲よりも優れています。
308
00:35:53,371 --> 00:35:57,155
- そうですね、同意します。
- 結論としては...
309
00:35:57,500 --> 00:36:01,545
私たちは四方八方から都市を攻撃します。
310
00:36:03,672 --> 00:36:07,670
正確な位置をマークします。
地図上の勢力。
311
00:36:10,178 --> 00:36:12,870
- スタイプ、彼らが終わったら地図を持ってきて。
- 私はします。
312
00:36:14,140 --> 00:36:16,428
マーキングの有無、
いずれにせよ大騒ぎになるだろう..
313
00:36:17,393 --> 00:36:19,349
さて、同志の指揮官たち、この地図を見せてください。
314
00:36:20,312 --> 00:36:22,518
- みんな起きてください！
- 出発の準備をしましょう！
315
00:36:23,273 --> 00:36:25,764
- 旅団、出発。
- もっと速く、もっと速く。
316
00:36:35,074 --> 00:36:36,070
- 柄
- 何
317
00:36:37,118 --> 00:36:39,950
- 攻撃はいつ始まりますか?
- 射撃統計時。
318
00:36:42,415 --> 00:36:43,990
やむを得ない人は残ってもよい。
319
00:36:47,252 --> 00:36:50,328
イワン、ちょっと来て
320
00:36:55,676 --> 00:36:56,755
座ってください
321
00:37:01,098 --> 00:37:06,055
ここには誰もいないかのようにここにいてみましょう。
322
00:37:07,062 --> 00:37:10,434
私たちが一緒になれたら、彼は素晴らしいだろうね
永遠に一度だけ。
323
00:37:13,400 --> 00:37:15,942
しかし、見てください、すぐに私たちはプロゾールのために死ぬでしょう。
324
00:37:24,077 --> 00:37:25,072
来る！
325
00:37:36,213 --> 00:37:39,747
旅団の司令官は誰ですか？
彼に電話してください！
326
00:37:42,635 --> 00:37:44,674
行きましょう、ダニカ！
急いで！
327
00:38:03,285 --> 00:38:08,312
3日待ってください。
3日分、わかりますか？
328
00:38:08,404 --> 00:38:10,854
私は個人的に防御を設定します
329
00:38:10,859 --> 00:38:13,200
私たちはこれらのポジションを守り続けることができます
戦争が終わるまで、そしてそれ以上。
330
00:38:13,270 --> 00:38:16,892
先生、ああ！将軍様、もっと頑張らなければなりません。
331
00:38:16,894 --> 00:38:22,285
北側の彼らにもっと圧力をかけなければなりません。
そして私たちはここで彼らを待ちます。
332
00:38:22,461 --> 00:38:24,884
あなたの戦車は今どこにありますか？
333
00:38:24,897 --> 00:38:29,718
いいえ、モレリ、理解してください。
私たちは包囲下にあります
334
00:38:29,844 --> 00:38:33,727
将軍よ、ただ待つしかありません。
335
00:38:34,847 --> 00:38:37,923
それでは、将軍
さようなら
336
00:38:40,061 --> 00:38:45,268
少佐、準備をしてください！
パルチザンが攻撃してきます。
337
00:38:46,317 --> 00:38:50,187
- このクズを見せてやる！
- わかりました！
338
00:38:54,407 --> 00:38:56,990
- ここはモレリ将軍の本部です
- 警戒中！
339
00:38:57,659 --> 00:38:59,240
- 厳重な警戒を！
- 注文を受けます
340
00:39:13,257 --> 00:39:15,333
- 第 2 砲兵準備完了
- 素晴らしいです、船長
341
00:39:42,318 --> 00:39:47,319
- ゆっくり、丁寧に！
- わかっています、気をつけています！
342
00:39:52,039 --> 00:39:54,699
慎重に迷彩してください。
343
00:40:39,083 --> 00:40:43,994
今夜、英雄的な血が流されました、ナゾールおじさん。
344
00:40:56,724 --> 00:41:02,809
- 詠唱することがたくさんあります。
- 親愛なるジカさん。いつになったらその時が来るのか…
345
00:41:03,771 --> 00:41:07,271
書く必要がなくなるとき
人間の屠殺場？
346
00:41:07,984 --> 00:41:10,910
すべてうまくいきます。として
ネレトヴァを越える限り。
347
00:41:47,561 --> 00:41:51,772
それが最も重要なことです！
348
00:41:52,690 --> 00:41:57,980
行きましょう、
同志諸君、プロゾールへ！
349
00:43:07,798 --> 00:43:08,913
やめて、じっとしてて！
350
00:43:14,346 --> 00:43:18,260
どこに行くの？外科医長はどこですか？
急いでください、博士。
351
00:43:19,309 --> 00:43:21,634
ここ？私たちは皆その方法を知っています
プロゾールへ
352
00:43:23,438 --> 00:43:26,853
私たちがそれを征服しなかったら、なんとプロゾール。
353
00:43:30,986 --> 00:43:32,943
落ちてないんですか？
354
00:43:36,833 --> 00:43:38,195
彼らにはできませんでした...
355
00:43:40,119 --> 00:43:42,195
...攻撃するんだ、あの売春婦たち。
356
00:43:55,049 --> 00:43:57,088
ドクター、新たな負傷者を引き取ってください。
357
00:43:58,052 --> 00:44:01,005
同志戦闘員よ、負傷者を引き渡せ
急いで病院へ。
358
00:44:18,654 --> 00:44:22,104
私たちは昨夜そのような希望を抱いていましたが、今日はこれ...
359
00:44:36,378 --> 00:44:38,619
これからどうするの、マーティン？
360
00:44:40,923 --> 00:44:46,082
わからない。イワンとストールはそうすべきではない
大砲を使わずに攻撃する。
361
00:44:51,432 --> 00:44:54,516
師団、兵舎へ
362
00:45:25,744 --> 00:45:26,575
注意!
363
00:45:32,246 --> 00:45:34,258
あなたは優秀でした。あなたは持っています
364
00:45:36,246 --> 00:45:39,258
勇敢に、しっかりと戦った。
365
00:45:40,058 --> 00:45:45,308
- あなたは抵抗勢力に大きな打撃を与えました。
- 休暇です、将軍様！
366
00:45:46,273 --> 00:45:49,680
- 誰がそんなこと言ったの？
- やったよ。
367
00:45:51,611 --> 00:45:53,769
それについても近いうちに話します。
368
00:45:54,655 --> 00:45:58,023
そうすることを約束します
イースターにそれについて話してください。
369
00:45:58,116 --> 00:46:02,161
我々は敵がネレトヴァを越えるのを阻止した。
370
00:46:03,038 --> 00:46:06,409
いいえ、すべてのパルチザンを完全に破壊しなければなりません
ドイツ人と一緒に。
371
00:46:06,581 --> 00:46:10,494
早く彼らを破壊すればするほど、
早くなれば休暇が取れるだろう。
372
00:46:12,173 --> 00:46:15,515
そのために私はあなたに言葉を捧げます。
373
00:46:16,173 --> 00:46:18,015
将軍万歳！
374
00:46:21,679 --> 00:46:22,842
船長さん
375
00:46:26,923 --> 00:46:30,434
- 気分が悪いですか？
- 迷子になる！
376
00:46:31,063 --> 00:46:32,960
忠犬のように私について来ないでください。
377
00:46:33,272 --> 00:46:36,906
私に奉仕したり、同情したりしてほしくないのです。
迷子になる！
378
00:46:37,568 --> 00:46:40,688
もしくは転送させていただきます。
さあ行きましょう。
379
00:46:41,821 --> 00:46:45,822
私には誰も必要ないの、分かりますか？
あなたですらそうではありません。
380
00:46:48,787 --> 00:46:52,552
誰も私を助けてくれない
私を放っておいてください
381
00:46:53,082 --> 00:46:54,990
分かりました、船長さん。
382
00:47:19,146 --> 00:47:20,391
- こんにちは、同志たち！
- こんにちは！
383
00:47:21,607 --> 00:47:23,960
大砲なしで攻撃すべきではなかった。
384
00:47:24,235 --> 00:47:27,567
あなたは頭を殴られた、今では彼らは
負傷者を爆撃する。
385
00:47:27,612 --> 00:47:31,610
- きっと出口があるはずだ。私は思う。
- 今は考えません...
386
00:47:31,741 --> 00:47:35,156
私たちは行動します。
- 盗んだ、これは命令だ。
387
00:47:36,078 --> 00:47:38,913
の位置に行きます
隣の部門、さようなら。
388
00:47:46,629 --> 00:47:49,705
このコマンドをみんなに見せてください!
389
00:48:05,021 --> 00:48:07,831
プロゾールは今夜落ちるに違いない。
ティト
390
00:48:11,425 --> 00:48:12,539
とても寒いです！
391
00:48:16,025 --> 00:48:18,939
まさに狼の国！
392
00:50:12,954 --> 00:50:13,973
火！
393
00:50:15,984 --> 00:50:16,933
火！
394
00:50:22,984 --> 00:50:23,933
火！
395
00:50:25,984 --> 00:50:28,933
さあ、みんな
攻撃してください！
396
00:50:30,275 --> 00:50:36,193
ターゲットを狙え！
戦車を街の中心部に移動させましょう！
397
00:50:37,781 --> 00:50:38,312
火！
398
00:50:55,088 --> 00:50:56,002
火！
399
00:51:09,941 --> 00:51:11,026
ボランティア！
400
00:51:16,941 --> 00:51:22,026
- 第一部隊はバンカーへ！
- 第二分隊は左翼へ！
401
00:51:38,752 --> 00:51:39,950
私に従ってください！
402
00:51:44,298 --> 00:51:46,042
私に従ってください！
403
00:52:29,839 --> 00:52:31,037
攻撃！
私に従ってください！
404
00:52:47,899 --> 00:52:49,595
はい、どうぞ！
405
00:52:51,899 --> 00:52:53,895
どうしたのニコラ？
なぜ震えているのですか？
406
00:52:54,194 --> 00:52:58,061
怖いの？
火をつけろ、戦え！
407
00:52:58,198 --> 00:53:00,274
戦いましょう！
戦い。私が指揮してるよ！
408
00:53:01,201 --> 00:53:05,411
なぜ彼のおむつを替えているのですか？
彼が望むなら死なせてください！
409
00:53:05,411 --> 00:53:06,947
私はまだここで指揮をとっています！
410
00:53:25,885 --> 00:53:27,881
ファイヤー、マテ、ファイヤー、ジュレ！
411
00:53:32,178 --> 00:53:35,209
攻撃！
攻撃！
412
00:53:37,733 --> 00:53:41,101
こんにちは！将軍と話さなければなりません
すぐにローリング。
413
00:53:41,903 --> 00:53:44,800
ローリングさん、すぐに！
414
00:53:49,409 --> 00:53:51,034
彼はどこにいますか？
415
00:53:52,204 --> 00:53:56,480
眠っていますか？彼を起こしてください！
敵が街に入ってきています。
416
00:54:01,546 --> 00:54:02,874
急いで！
417
00:54:06,080 --> 00:54:07,330
火！
418
00:54:56,178 --> 00:54:58,134
ボッシュを探す
撃たないで、アナ
419
00:54:58,888 --> 00:55:01,972
- ボスコ！
- ボスコ！
420
00:55:16,859 --> 00:55:18,898
ボスコが出てくる！
421
00:55:18,936 --> 00:55:20,910
こっちだ、卑怯者ども、こっちだ！
422
00:55:23,242 --> 00:55:26,987
――そうやって戦うんですね！
- ボスコ、こっちだよ！
423
00:55:27,455 --> 00:55:31,535
- 誰があなたに武器を与えたのですか?
- ボスコがそれをつかみ、ボスコがそれをアナにとった...
424
00:55:32,376 --> 00:55:36,456
私たちは彼を縛り付けなければなりません。
すぐに病院へ！
425
00:55:36,630 --> 00:55:40,758
- あなたは私を縛らないでしょう。
- 逃げる！
426
00:55:45,763 --> 00:55:47,886
私はあなたを殺します！
427
00:55:49,857 --> 00:55:53,676
ヴカ、それは何ですか？
なんだ、この愚か者が我々を殺すだろう。
428
00:55:58,724 --> 00:56:00,638
彼を狙ってください！
429
00:56:04,412 --> 00:56:07,610
おい！私の指揮官！
ボスコ！あなたはどこですか
430
00:56:10,042 --> 00:56:12,947
どこにいるの、私のヒーロー！
431
00:56:13,012 --> 00:56:15,837
私はここにいます
私は彼ら全員を殺した
432
00:56:16,040 --> 00:56:19,330
同志指揮官
私は彼らを殺します、自由の名の下に
433
00:56:20,034 --> 00:56:22,457
私の最高の指揮官！
手を貸してください！
434
00:56:22,462 --> 00:56:23,907
握手しましょう！
435
00:56:24,423 --> 00:56:27,629
武器には触らないでって言ったよね
彼を縛ってください！
436
00:56:30,010 --> 00:56:31,559
彼を抱きしめてください。
437
00:56:32,010 --> 00:56:34,959
出してください、みんな、、、
、、いいえ
438
00:56:38,309 --> 00:56:40,053
これからどうしますか、船長さん？
439
00:56:41,229 --> 00:56:44,050
- 怖がらないで、行きましょう！
- どこに行きますか？
440
00:56:44,232 --> 00:56:48,380
私は決断を下しました。
プロゾールに戻ります。
441
00:56:48,610 --> 00:56:52,560
キャプテンさん！滞在したいです
家に帰りたいからイタリア人と一緒に。
442
00:56:52,739 --> 00:56:56,653
パルチザンがいれば、我々は家から遠く離れてしまうだろう。
443
00:56:56,742 --> 00:56:58,735
残りは気にしない
444
00:56:59,036 --> 00:57:01,872
お願いです、船長、私を置いて行かないでください！
445
00:57:03,206 --> 00:57:09,410
私はあなたを離れるつもりはありません、マリオ。
あなたは私と一緒に行きたくないのです。幸運を！
446
00:57:12,298 --> 00:57:17,802
同志戦闘員。
私たちは負傷者に道を開きました。
447
00:57:47,078 --> 00:57:48,985
ダニカ、やあ！このダンナ！
448
00:57:49,747 --> 00:57:54,115
ノバクを探していますか？
彼は生きている、まだ生きている
449
00:57:56,378 --> 00:58:02,547
ヴコははるかに優れた同志であり戦闘員だった。
450
00:58:06,525 --> 00:58:07,490
彼のことは気分が悪い。
451
00:58:07,525 --> 00:58:11,097
私は彼に悪いことをしました
452
00:58:14,102 --> 00:58:16,890
でっち上げないでください、あなたは嘘をついています。
453
00:58:16,939 --> 00:58:20,438
私は決して嘘をつきません。彼らは彼が大砲のところで死んでいるのを発見した。
454
00:58:21,068 --> 00:58:22,395
そんなことしないでください、あなたは嘘をつきました
455
00:58:22,527 --> 00:58:26,524
彼は私と仲間たちを探していた
どこにも、どこにもなかった。
456
00:58:26,781 --> 00:58:31,821
でっち上げないでください、嘘です、嘘です！
457
00:59:26,876 --> 00:59:27,990
で、どこにいるの？
458
00:59:29,086 --> 00:59:32,880
上では皆、あなたが戦闘中に落ちたと思っています。
459
00:59:34,299 --> 00:59:37,668
コックしないで、ただ座って食べてください。
460
00:59:38,261 --> 00:59:41,428
さあ、ノボ、起きなさい！
すぐにネレトヴァに向けて出発すると聞きました！
461
00:59:41,639 --> 00:59:44,190
行きましょう、起きてください！
462
00:59:44,933 --> 00:59:49,030
プロゾールは倒れた。
乾杯をしなければなりません。飲めよ、兄さん！
463
00:59:49,030 --> 00:59:51,350
ご存知のように、私はあなたのことを本当に心配していました。
464
01:00:23,134 --> 01:00:25,625
さあ、皆さん！
465
01:00:41,025 --> 01:00:45,152
旅団、注意！
466
01:00:46,225 --> 01:00:47,152
- ノバク！
- 星？
467
01:00:48,448 --> 01:00:49,979
ここから出て行け！
468
01:00:51,326 --> 01:00:55,953
- スタイプ、ここから出て行け
- わかりました、同志指揮官
469
01:01:31,193 --> 01:01:34,937
なぜヴクのことを教えてくれなかったのですか？
470
01:01:35,193 --> 01:01:37,337
なぜそんなことをしたのですか？
471
01:01:39,693 --> 01:01:41,937
ごめんなさい！
472
01:02:08,853 --> 01:02:13,561
ダーナ、ヴコがあなたを見たら何と言うでしょうか？
473
01:02:14,691 --> 01:02:17,182
泣かないって約束したのに…
474
01:03:41,310 --> 01:03:45,643
さあ、輪舞に参加しましょう。
475
01:03:50,818 --> 01:03:53,770
- さあ、スタイプ！
- したくない
476
01:03:55,070 --> 01:03:55,815
さあ、
477
01:03:57,380 --> 01:04:01,490
さあ、スタイプ
478
01:04:03,490 --> 01:04:07,540
- さあ踊りましょう、指揮官
- ただ楽しんでください
479
01:05:02,632 --> 01:05:03,628
彼の何が問題なのでしょうか？
480
01:05:13,340 --> 01:05:14,589
ニコラ！
481
01:05:23,934 --> 01:05:27,854
あなたは発疹チフスにかかっています。
すぐに病院に行ってください！
482
01:05:28,040 --> 01:05:30,939
私は大丈夫です。まだ踊れるよ
483
01:05:32,850 --> 01:05:33,646
ニコラ！
484
01:05:34,119 --> 01:05:39,790
- 病院に行かなければなりません。
- 分かった、私のハトをくれたら。
485
01:05:42,543 --> 01:05:44,203
ハトを手に入れるでしょう。
486
01:05:46,587 --> 01:05:50,455
聞いて、彼をマリヤのところに連れて行ってください。
彼女に注射をするように伝えてください。
487
01:05:50,633 --> 01:05:51,582
わかりました！
488
01:06:08,357 --> 01:06:12,437
おいイタリア人、頭を短くしたほうがいいでしょうか？
489
01:06:24,121 --> 01:06:25,200
同志指揮官
490
01:06:25,289 --> 01:06:27,958
この２つを持ってきました。
将校とこのファシスト。
491
01:06:28,125 --> 01:06:33,150
私はファシストではありません。
私は単純な貧乏人です。
492
01:06:33,171 --> 01:06:37,334
あなたはファシストであり、あなたは将校です、
何人のパルチザンが殺されたのか？
493
01:06:37,508 --> 01:06:40,876
指揮官さん、彼らに説明してください
あなたも彼らと同じように考えているとは...
494
01:06:41,553 --> 01:06:44,673
そうでなければ、彼らは理由もなく私たちを殺すでしょう。
495
01:06:45,098 --> 01:06:49,890
- 私たちに向かって撃ったのですか？
- はい、そうでした。
496
01:06:51,312 --> 01:06:57,430
しかし、私は自発的にあなたのところに来ました。
彼らは私を捕まえませんでした。
497
01:06:57,525 --> 01:07:02,600
あなたは撃った、だからあなたはファシストだ
残りの部分と同じように。
498
01:07:03,448 --> 01:07:07,610
そしてあなたは区別できると言います
敵からの友人？
499
01:07:08,619 --> 01:07:12,690
戦いたいから来たんだ
ファシズムのないイタリアのために。
500
01:07:12,915 --> 01:07:17,940
私をあなたの仲間として受け入れてくれるなら、
私はあなたの側のために忠実に戦います。
501
01:07:18,419 --> 01:07:22,240
もう自分の信念に反して行動することはできません...
502
01:07:22,423 --> 01:07:25,200
そしてこれからも私はしません。
503
01:07:25,220 --> 01:07:29,626
彼を連れて行きましょう。見てみましょう...
彼を試してみましょう。
504
01:07:29,971 --> 01:07:33,970
彼を私の部隊に入れたくない。
あなたが彼を連れて行ってください！
505
01:07:34,050 --> 01:07:39,080
- フランス語はできますか？
- はい
506
01:07:40,272 --> 01:07:44,450
- あなたの名前は何ですか?
- ミケーレ・リヴァ
507
01:07:46,486 --> 01:07:51,650
どんな武器を持っていますか？
あなたはどんな大砲を知っていますか？
508
01:07:51,824 --> 01:07:54,730
主に軽砲兵。
509
01:07:56,870 --> 01:08:01,020
彼を私の部門に連れて行きます。
私には彼が必要です。
510
01:08:01,050 --> 01:08:02,250
さあ、彼を引き留めてください
511
01:08:03,042 --> 01:08:07,720
- 上着と靴を船長に返してください！
- 同志マーティン。
512
01:08:08,000 --> 01:08:11,300
- しかし、私はすでに3か月間靴を履いていません。
- 脱いでください！
513
01:08:11,310 --> 01:08:16,300
あなたにチャンスを与えます
戦いで自分の実力を証明するために
514
01:08:19,682 --> 01:08:20,796
ありがとうございます！
515
01:09:03,127 --> 01:09:05,510
ヴェネツィア？フィレンツェ？ローマ？
516
01:09:06,022 --> 01:09:07,671
いや、パルマ
517
01:09:07,767 --> 01:09:12,840
- あなたの職業についてはどうですか？
- 私はエンジニアですが、あなたは？
518
01:09:12,854 --> 01:09:20,022
私、演劇、ドラマ、ダルマチア、、、
519
01:09:22,671 --> 01:09:23,568
とてもかわいい
520
01:09:24,364 --> 01:09:29,690
- とても美しい
- あなた方イタリア人は皆ドン・ファンです。
521
01:09:30,577 --> 01:09:37,000
いいえ、私たちは同志です。
そして私には妻もいます...結婚しています。
522
01:09:37,125 --> 01:09:45,450
私も結婚しています。
私…子供1人…4年。
523
01:10:16,452 --> 01:10:19,702
ローリング将軍、ローリング将軍！
524
01:10:21,832 --> 01:10:26,043
一般的な強力な党派ユニットは、
ヤブラニツァに向けて前進中。
525
01:10:26,837 --> 01:10:29,740
彼らは私を絶縁した
私のユニットの後部。
526
01:10:30,580 --> 01:10:35,860
私はクニッチに我が軍の攻撃を要求する。
527
01:10:36,120 --> 01:10:38,870
- すぐに！
- とんでもないよ、モレリ！
528
01:10:39,000 --> 01:10:41,290
パニックになる必要はありません、落ち着いてください。
529
01:10:41,380 --> 01:10:46,250
彼らの目的はヤブラニツァではない。
彼らは私から離れてコニッチのところに来ています。
530
01:10:46,420 --> 01:10:51,500
ここに橋を架けます
そして負傷者を川に連れて行きます。
531
01:10:51,760 --> 01:10:53,510
何か別のことを言わなければなりません。
532
01:10:55,640 --> 01:11:00,850
モレリ、「フォール・ヴァイス」の計画
もう実現不可能です。
533
01:11:00,980 --> 01:11:05,060
ジャブラニツァは自分の力で守らなければなりません。
どうすることもできません。
534
01:11:05,270 --> 01:11:08,190
そして何よりも落ち着いてください！
535
01:11:08,440 --> 01:11:09,360
終わった
536
01:11:11,280 --> 01:11:14,700
ローリング将軍、ローリング将軍！
537
01:11:39,510 --> 01:11:40,510
同志指揮官！
538
01:11:40,680 --> 01:11:43,350
この戦闘機はこう言っています
要塞の向こう側…
539
01:11:43,350 --> 01:11:46,000
イタリアの弾薬倉庫があります。
私たちはそこに大砲を移動しました。
540
01:11:46,020 --> 01:11:47,730
- 素晴らしい！行きましょう
- フォローしてください
541
01:11:56,440 --> 01:11:59,280
イワン、イワン、こちらが司令官です！
542
01:11:59,410 --> 01:12:01,730
ダニカ・ノバク
戦闘員たちに伝えてください、、、
543
01:12:01,920 --> 01:12:04,370
要塞から撤退する。素早く！
- わかりました、行きましょう!
544
01:12:04,450 --> 01:12:07,870
船長、弾薬庫に発砲してください。火。
545
01:12:13,200 --> 01:12:17,600
私はできません。
私にはできませんし、そうするつもりもありません。
546
01:12:20,050 --> 01:12:24,260
ドイツ人には発砲できるが、イタリア人には発砲できない。
彼らは私の同胞です。
547
01:12:26,300 --> 01:12:27,420
早く火をつけろ！
548
01:12:29,090 --> 01:12:31,550
すぐに！
今やってますか？
549
01:12:34,730 --> 01:12:37,210
火！
あるいは私があなたを撃った
550
01:12:46,350 --> 01:12:48,000
迷子になれ！
551
01:12:50,010 --> 01:12:50,920
裏切る！
552
01:12:59,750 --> 01:13:01,660
どうしたの、イワン？
553
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
当たるわけがない
要塞の窓。
554
01:13:04,830 --> 01:13:06,160
弾薬はそこにあります。
555
01:13:08,900 --> 01:13:10,300
手榴弾をくれ！
556
01:13:14,050 --> 01:13:15,380
イワン、手榴弾。
557
01:14:07,150 --> 01:14:11,360
同志指揮官、これは…
彼には金色の飾りが付いています。
558
01:14:13,370 --> 01:14:15,660
大佐、なぜすぐに降伏しなかったのですか？
559
01:14:16,790 --> 01:14:20,710
ダニカ、彼に個人的な責任があると伝えてください
この兵士たちの死のために。
560
01:14:31,170 --> 01:14:33,430
私は大佐ではなく将軍です。
561
01:14:33,510 --> 01:14:36,430
倉庫が爆発しなかったら
あなたなら私たちを捕まえることはできなかったでしょう。
562
01:14:37,560 --> 01:14:39,430
何が期待できるかはわかっています。
563
01:14:41,730 --> 01:14:45,770
私たちがあなたを撃ってしまうと思いますか？
564
01:14:47,770 --> 01:14:51,110
将軍様、すべての捕虜と同じように...
565
01:14:51,280 --> 01:14:54,070
負傷者も運ぶことになるだろうし、
分かりますか！
566
01:14:54,160 --> 01:14:56,410
私は将軍であって、重荷を負う獣ではない。
567
01:14:57,200 --> 01:14:59,660
あなたの警官を撃ってやるよ。
568
01:15:00,780 --> 01:15:04,910
自分にはそれ以外何も期待していない
撃て！
569
01:15:05,830 --> 01:15:07,870
ノバク、彼を連れて見守ってください！
570
01:15:08,240 --> 01:15:11,080
そしてこのハンサムな男は発疹チフスの人々を運ぶでしょう。
571
01:15:11,290 --> 01:15:14,080
分かりました、指揮官！
一般...
572
01:15:18,420 --> 01:15:21,550
- ドラゴ、薬と交換できるかもしれない。
- わかりました！
573
01:15:32,850 --> 01:15:33,810
入ってください
574
01:15:36,230 --> 01:15:37,190
コート！
575
01:15:39,070 --> 01:15:41,490
コートを脱いでください
急いでください！
576
01:15:46,320 --> 01:15:48,490
パーティメンバー優先
577
01:15:54,750 --> 01:15:59,050
ドラゴ、服を着せてあげるから来て。
578
01:16:00,170 --> 01:16:02,380
あまり運がなかったら
あの反ファシストと一緒に。
579
01:16:04,470 --> 01:16:08,350
- それは私に合いますか？
- 一撃短くすれば大丈夫です。
580
01:16:38,960 --> 01:16:43,840
あまり短くしないでください！
この子はまだ少しは成長するかもしれない。
581
01:17:07,240 --> 01:17:10,410
- 彼は自殺した。 - 彼は本当に怖かったです！
彼が私に向かって撃っているのだと思いました。
582
01:17:11,030 --> 01:17:11,990
離れる！
583
01:17:30,850 --> 01:17:37,020
これが彼らにとって最後のチャンスだ。
彼らに残された唯一のリゾート。
584
01:17:37,940 --> 01:17:44,530
ティトはコニッチに運がなかったので、
彼はヤブラニツァ橋に向かっている。
585
01:17:45,650 --> 01:17:49,530
写真はそれをはっきりと示しています。
586
01:17:50,570 --> 01:17:53,620
私たちは作戦の最終段階にいます。
587
01:17:53,990 --> 01:17:56,040
私たちはジャブラニツァのパルチザンを壊滅させなければなりません。
588
01:17:56,950 --> 01:17:59,210
私たちは彼らをネレトヴァに向かって押し進めます...
589
01:18:00,080 --> 01:18:03,340
そして私たちは一人の魂も橋を渡らせません。
590
01:18:06,090 --> 01:18:12,300
すべてのチェトニク部隊は直ちにここに向かわなければなりません...
591
01:18:13,430 --> 01:18:14,640
ネレトヴァ方面へ。
592
01:18:15,770 --> 01:18:21,940
将軍様。あなたの計画は戦略的に...
593
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
...素晴らしい。
594
01:18:24,150 --> 01:18:25,940
しかし、私はあえて少し違うことを考えます。
595
01:18:26,360 --> 01:18:29,150
信じてください、私は干渉したくないのですが...
596
01:18:30,030 --> 01:18:33,570
軍事問題については専門ですが、私はこの国のことをよく知っています。
597
01:18:34,280 --> 01:18:36,490
私は私の敵を知っています
598
01:18:39,460 --> 01:18:41,620
どうぞ、あなたの意見を聞きたいです。
599
01:18:41,830 --> 01:18:45,040
発疹チフスがその役目を果たしているようだ。
600
01:18:47,170 --> 01:18:48,210
彼らは飢えています。
601
01:18:49,880 --> 01:18:52,590
肉体的にも精神的にも彼らは
耐えられないだろう…
602
01:18:52,590 --> 01:18:55,050
そしてここが私たちのチャンスです。
パルチザンに橋を渡らせてください。
603
01:18:55,140 --> 01:18:57,350
はい、彼らは橋を渡らなければなりません。
604
01:18:59,230 --> 01:19:02,650
彼らは負傷者を雪の上で引きずっていきます。
605
01:19:03,600 --> 01:19:05,730
彼らは決意した日を呪うだろう...
606
01:19:05,900 --> 01:19:10,030
負傷者や発疹チフス患者を運ぶため
この山々を越えて。
607
01:19:10,990 --> 01:19:12,950
彼らにお互いを食べさせてください。
608
01:19:15,370 --> 01:19:20,410
あなたのアイデアはとても気に入っています、
でも時間があまりありません。
609
01:19:21,330 --> 01:19:24,670
総統司令部は即時の行動を要求している。
610
01:19:26,420 --> 01:19:29,510
だからこそ、すぐに攻撃していきます。
彼らに時間を与えてはいけません。
611
01:19:29,630 --> 01:19:30,720
1時間もかからない。
612
01:19:31,840 --> 01:19:36,140
- 私はただの政治家です。
- 必要に応じて、優れた兵士になることもできます。
613
01:19:37,050 --> 01:19:39,600
攻撃は次から行われます
次の指示...
614
01:19:39,600 --> 01:19:42,020
クリンツァーはから来ています
彼の師団とともに北へ...
615
01:19:42,310 --> 01:19:44,150
そして彼らを峡谷に押し込んでいます。
616
01:19:45,230 --> 01:19:48,320
ネレトヴァの左岸を押さえることになります。
617
01:19:49,280 --> 01:19:53,820
彼らが包囲されているとき、
私たちはあらゆる方向から彼らを攻撃します。
618
01:22:38,190 --> 01:22:40,360
ご質問ありがとうございます、将軍様。
619
01:22:41,360 --> 01:22:44,410
いいえ、特に温かい感じはしません。
620
01:22:44,490 --> 01:22:46,910
分かります、分かりません
この場所がとても好きです...
621
01:22:47,750 --> 01:22:50,460
でも、追いついたのは嬉しいです。
622
01:22:51,000 --> 01:22:54,250
今ここで、私は彼らを強制的に行動させます。
623
01:22:56,340 --> 01:22:59,010
分かりました、将軍様。
以上！
624
01:22:59,340 --> 01:23:00,420
聞いたことがあるでしょう、紳士諸君。
625
01:23:01,340 --> 01:23:05,390
私たちの先遣隊はすでに戦闘中です
パルチザンに対して。
626
01:23:05,640 --> 01:23:10,560
彼らの抵抗は強まっています。
全力で前へ！
627
01:23:11,560 --> 01:23:13,690
- でも、大佐さん…
- わかります、言いたいことは...
628
01:23:13,770 --> 01:23:18,530
雪、氷、北風…
排泄物の雨が降っていないことを幸いに。
629
01:23:43,300 --> 01:23:44,260
ナダ、道具を持ってこい！
630
01:23:46,430 --> 01:23:48,010
ツール、ナダ！
631
01:23:50,600 --> 01:23:53,390
火事…
火事…
632
01:23:55,480 --> 01:23:57,770
寒いです...
寒いです...
633
01:23:59,780 --> 01:24:01,990
発疹チフス。
灘
634
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
彼女の髪を切るように伝えてください。
635
01:24:22,760 --> 01:24:24,970
先生、私の足を切断しないでください！
636
01:24:42,650 --> 01:24:47,870
- 友よ、優しく、ゆっくりと。
- わかりました。
637
01:24:58,670 --> 01:25:03,170
- ニコラ
- あなたはとても美しいです!
638
01:25:04,800 --> 01:25:06,220
素晴らしい！
639
01:25:12,850 --> 01:25:14,770
ニコラ
抱きしめて！
640
01:25:47,590 --> 01:25:50,090
榴弾砲が撃ちすぎです
また左へ。
641
01:25:50,430 --> 01:25:53,470
この愚か者たちに座標を修正するように言いなさい!
642
01:25:55,390 --> 01:25:57,350
榴弾砲は100のために出発しました！
643
01:25:57,600 --> 01:26:00,440
プラツケ軍曹
一般の方からは
644
01:26:04,730 --> 01:26:09,860
やかんで体を温めてください。
コニツのあなたの場所のほうが快適かもしれません。
645
01:26:10,200 --> 01:26:12,160
それは本当です、大佐さん。
646
01:26:14,290 --> 01:26:18,210
- 何が得られましたか?
- 鉄クロスレット EK 1 100 個と EK 2 500 個。
647
01:26:19,330 --> 01:26:21,290
今日の将軍は寛大だ。
648
01:26:22,750 --> 01:26:24,880
- 衝撃戦闘部隊は任命されていますか？
- はい。
649
01:26:27,840 --> 01:26:29,630
- 許してください、大佐さん？
- 何
650
01:26:31,050 --> 01:26:34,180
衝撃戦闘部隊を引き継がせてください。
651
01:26:41,400 --> 01:26:44,270
- 早すぎる
- 大佐さん、、、
652
01:26:48,690 --> 01:26:50,820
ついに手に入れました！
653
01:27:21,770 --> 01:27:23,600
ダニカ、私が何を持ってきたか当ててください！
654
01:27:24,100 --> 01:27:25,900
- 何？
- 分かりません
655
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
開けて！
656
01:27:30,280 --> 01:27:34,320
できません、開けてください
さあ、開けてください
657
01:27:34,990 --> 01:27:36,530
自分で開けてください！
658
01:27:48,300 --> 01:27:51,220
私たちがネレトヴァを越えるのを待っていました。
659
01:27:59,310 --> 01:28:02,640
ノバクと旅団のせいで、今はだめだ。
660
01:28:08,650 --> 01:28:11,190
あなたはそれを保ちます
愛しています
661
01:29:02,020 --> 01:29:10,670
ヴラド、ヴラド！
何をしているんだ、くそー！
662
01:29:11,090 --> 01:29:14,380
橋の真ん中で爆発物を折りました。
どうしたの？
663
01:29:14,510 --> 01:29:17,930
命令だ！あなたは人々を撤退させます
できるだけ橋から離れて。
664
01:29:19,010 --> 01:29:21,720
彼らを遠ざけるべきだと言っているのですか？
665
01:29:23,850 --> 01:29:27,980
- 橋をどうするつもりですか？
- 破壊してやるよ。
666
01:29:29,310 --> 01:29:30,360
橋？
667
01:29:31,060 --> 01:29:33,400
はい、イワン
ダイナマイト付き
668
01:29:35,570 --> 01:29:37,650
聞いて、ヴラド
この橋、、、
669
01:29:37,740 --> 01:29:39,820
それが私たち自身を救う唯一の希望でありチャンスです。
670
01:29:40,490 --> 01:29:41,830
そしてあなたはそれを爆破したいのですか
671
01:29:44,750 --> 01:29:47,960
はい、イワン。
空まで吹き飛ばしてやるよ。
672
01:29:48,210 --> 01:29:50,920
- そしてそれが破壊されたときは？
-それではどうするのですか？
673
01:29:51,130 --> 01:29:53,050
座って魚を釣る
674
01:29:54,250 --> 01:29:57,170
クリンツァー戦車が到着するまで？
675
01:29:58,130 --> 01:30:01,430
注文を履行しています。
残りについては知りません。
676
01:30:01,640 --> 01:30:04,680
- このアイデアを思いついたのは誰ですか?
-誰が命令したのですか？
677
01:30:04,810 --> 01:30:08,640
命令！それは命令ではありません
それは愚かさです!!
678
01:30:11,730 --> 01:30:13,940
ノバク、発疹チフス。
見て！
679
01:30:16,070 --> 01:30:19,490
発疹チフス...
彼は病気です。
680
01:30:23,280 --> 01:30:25,580
- 彼は発疹チフスにはかかっていません！
- 彼は発疹チフスにかかっています。 -そんなことないよ！
681
01:30:26,620 --> 01:30:28,580
彼を縛ってください！
682
01:30:30,620 --> 01:30:34,920
私は発疹チフスにはかかっていません。
注文を履行しています
683
01:30:43,170 --> 01:30:46,430
橋から離れてください！
あるいは、撃ちます。
684
01:30:48,180 --> 01:30:51,150
イワン、私は発疹チフスにはかかっていません。
私を放っておいて！
685
01:30:51,150 --> 01:30:54,980
私は採掘しなければなりません。遅滞なく。
さらに後方に移動してください！
686
01:30:54,980 --> 01:30:58,610
彼はここで血を流すだろう。
私のものとあなたのもの。
687
01:30:59,190 --> 01:31:01,450
気をつけて！
道から離れて。
688
01:31:24,050 --> 01:31:26,220
ヴカ、なぜこんな混乱が？
689
01:31:26,640 --> 01:31:29,490
- ヴラド、準備はできていますか？
- やってるよ
690
01:31:29,550 --> 01:31:34,770
- どのくらいの時間が必要ですか?
- 2分
691
01:31:35,160 --> 01:31:36,570
すぐに破壊してください！
692
01:31:37,640 --> 01:31:40,400
エンジニアの皆さん、ついて来てください
693
01:31:40,650 --> 01:31:43,360
しかし、一体なぜ、なぜでしょうか？
694
01:31:43,700 --> 01:31:49,080
負傷者を引きずりながら300キロも行進したのか、
それで、今それを引き下げることができますか？
695
01:31:50,540 --> 01:31:55,080
- なぜ？答えて下さい！
- 北に戻らなければならないからです。
696
01:31:55,380 --> 01:31:58,170
シトの病院は危険にさらされている、
ドイツ人がそれを攻撃している。
697
01:31:58,210 --> 01:32:00,300
そしてその反対側には、
チェトニクが待っている丘。
698
01:32:00,340 --> 01:32:02,880
彼らは私たちをハッキングで攻撃したいと考えています。
私たちは橋を爆破しなければなりません。
699
01:32:03,510 --> 01:32:06,180
イワン、ティトーがこれを命じた。
700
01:32:06,220 --> 01:32:09,720
他の旅団が来なくなるまで持ちこたえてください。行く！
701
01:32:10,970 --> 01:32:14,900
旅団、出発！
北へ、同志たちよ！もっと早く！
702
01:33:13,540 --> 01:33:19,830
何てことだ！
どうやって家に帰りますか？
703
01:33:21,850 --> 01:33:27,340
本当に向かう必要がありますか?
またあの氷と雪が？
704
01:33:37,520 --> 01:33:40,610
- 私は責められるべき人ではありません。
- もううんざりです。
705
01:33:40,860 --> 01:33:44,400
さあ皆さん
さあ、行きましょう！
706
01:33:44,820 --> 01:33:47,240
- 悪魔があなたを連れて行きます！
- 行きましょう
707
01:33:48,530 --> 01:33:52,700
私がここで指揮をとっています。
発疹チフスの人たち、私に従ってください！
708
01:33:53,910 --> 01:33:58,080
それは問題ではありません。ボスコは気にしない
あなたが橋を爆破したことを。
709
01:33:58,170 --> 01:34:03,300
私たちはネレトヴァを泳いで渡ります。
発疹チフスの人々よ、私に従ってください！
710
01:34:03,590 --> 01:34:07,670
発疹チフスの人たちを止めて、戻ってください！
ボスコ！
711
01:34:08,760 --> 01:34:13,640
-水を渡って自由へ。
- ボスコ！
712
01:34:42,720 --> 01:34:44,140
スナップショットです、将軍。
713
01:34:57,070 --> 01:35:02,480
それは事故ではなかった、
つまり、彼らは意図的にそれを破壊したということです。
714
01:35:05,000 --> 01:35:08,990
なぜ爆発したのかと自問しています...
715
01:35:08,990 --> 01:35:14,800
彼らに残された唯一のチャンス。
716
01:35:15,840 --> 01:35:20,630
どう思いますか？
他に説明はありません。
717
01:35:21,800 --> 01:35:27,140
ティトは北に戻らなければなりません。
全部隊に通報…
718
01:35:28,140 --> 01:35:30,310
今の立場を捨てて…
719
01:35:31,310 --> 01:35:34,230
そして新しい道を北に進み、ヤブラニツァを越えます。
720
01:35:34,440 --> 01:35:37,770
従うべき詳細な指示。クリンツァーに伝えて…
721
01:35:38,570 --> 01:35:44,550
これは彼のチャンスだということ。
彼はティトを直接手に入れるつもりだ。
722
01:36:02,760 --> 01:36:05,680
私に従ってください！
坂道まで後退のみ。
723
01:36:05,970 --> 01:36:07,800
走れ、同志たち！
724
01:36:11,020 --> 01:36:15,940
- スロープの位置を占領しましょう！
- 急いで退路を援護してください！
725
01:36:16,270 --> 01:36:18,230
- ここに横になってください!
- 残りの皆さんも私に従ってください。
726
01:36:18,400 --> 01:36:20,480
走れ、同志たち！
727
01:36:47,510 --> 01:36:50,800
同志の皆さん、私たちの人々がやって来ました！
旅団が来たよ！
728
01:36:51,600 --> 01:36:54,600
さあ、行きましょう！
行こうよ、同志たち！
729
01:37:12,620 --> 01:37:17,570
彼らは私の髪を切りました。
私に返してくれるように伝えてください。イワン
730
01:37:17,670 --> 01:37:20,290
注文してみます、同志
731
01:37:20,920 --> 01:37:26,840
- 注文しますか？
- 私はします。 - ありがとう、同志。
732
01:37:26,840 --> 01:37:29,820
彼らはあなたの髪を返してくれるでしょう。
注文します。
733
01:37:32,220 --> 01:37:33,680
- おお！ニコラ
- 離れてください！
734
01:37:37,140 --> 01:37:38,350
行く！
735
01:37:42,860 --> 01:37:45,860
同志諸君、急げ！
もっと早く、一緒に走ってください！
736
01:37:49,910 --> 01:37:53,280
- 左ウイングフォワード！
- 第一大隊、右へ！
737
01:38:02,710 --> 01:38:06,760
大砲、攻撃してください！
敵陣に向けて撃て、撃て！
738
01:38:07,720 --> 01:38:09,840
急いで！
739
01:38:27,650 --> 01:38:29,490
停止！同志諸君、退路はない！
740
01:38:33,530 --> 01:38:37,350
- 停止！じっとしてて！
- 放っておいてください、彼らは私たち全員を殺すでしょう。
741
01:38:37,700 --> 01:38:39,910
- 解決策はありません!
- 退却はありません。
742
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
放っておいて、欲しくない...
負傷者が我々の後ろにいます。
743
01:38:42,050 --> 01:38:43,960
走れ、同志たち！
744
01:39:44,650 --> 01:39:48,410
- 急いで大砲を装填してください!
- わかりました、船長さん！
745
01:39:57,770 --> 01:39:58,770
火！
746
01:40:07,110 --> 01:40:08,070
火！
747
01:40:40,220 --> 01:40:42,270
バートラム、今度はあなたの番です。
748
01:40:45,230 --> 01:40:48,570
第4大隊の3番目は準備をしなければなりません、
それは明らかですか？
749
01:41:12,510 --> 01:41:14,680
迎撃部隊は前進します！
理解できましたか？
750
01:41:30,270 --> 01:41:31,320
攻撃！
751
01:41:34,400 --> 01:41:35,360
火！
752
01:41:38,870 --> 01:41:40,700
初めてのバッテリー…
753
01:41:41,740 --> 01:41:42,750
...火だ！
754
01:41:51,250 --> 01:41:53,340
- 火！
- 火！
755
01:42:02,810 --> 01:42:06,020
ラインハルト。あなたのタンクはどこにありますか？
戦車が欲しい！
756
01:42:07,650 --> 01:42:09,940
私は気にしない。あなたはそう思います、私たちは
こちらには雪は降っていませんか？
757
01:42:11,150 --> 01:42:16,280
10分以内に来なかったら、
私はそこに行ってあなたを撃ちます。
758
01:42:20,620 --> 01:42:21,580
ホルスト！
759
01:42:27,830 --> 01:42:30,540
ホルスト、今度はあなたの番です。
もう待ちきれません。
760
01:42:30,750 --> 01:42:33,920
- 戦車を持ってきてください!
- 分かりました、大佐さん。
761
01:42:59,860 --> 01:43:04,120
やめて、やめて！
762
01:43:05,160 --> 01:43:07,410
あなたの立場に！
あなたの立場に！
763
01:43:09,460 --> 01:43:11,380
第３大隊前進！
764
01:43:12,540 --> 01:43:15,210
- 戦闘の最初の列のみを強化します。
- わかりました！
765
01:43:15,420 --> 01:43:15,840
フォワード！
766
01:43:23,180 --> 01:43:25,260
こちらは第 2 戦車のホルスト中尉です。
767
01:43:26,220 --> 01:43:27,980
全戦車前進！
768
01:44:25,140 --> 01:44:28,900
船長、やめて…
あそこのタンク、直接。
769
01:44:29,100 --> 01:44:30,150
あっちもこっちも！
770
01:44:30,690 --> 01:44:33,280
尾根に大砲！
急いで、戦車が近づいています。
771
01:44:53,160 --> 01:44:54,460
前へ、前へ！
772
01:45:01,590 --> 01:45:03,780
撮影の準備をする
773
01:45:10,370 --> 01:45:13,840
リロード、早く！
774
01:45:27,250 --> 01:45:28,710
もうすぐそこです！
775
01:46:21,090 --> 01:46:22,590
ボトルを取ってください！
776
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
火！
777
01:47:18,230 --> 01:47:19,400
さらに遠く！
778
01:47:24,400 --> 01:47:25,820
見えない！
779
01:47:31,540 --> 01:47:32,950
私の目よ！
780
01:47:51,060 --> 01:47:53,230
キャプテン！
781
01:47:53,480 --> 01:47:54,350
マリヤ！
782
01:47:54,480 --> 01:47:57,750
- いいえ、医者は私を助けることができません。
- なぜだめですか？
783
01:47:59,650 --> 01:48:00,520
マリヤ！
784
01:48:00,730 --> 01:48:03,920
もう手遅れです、私にとってはもう終わりです。
785
01:48:03,980 --> 01:48:10,740
待って、リヴァ！いいえ！大丈夫ですよ。
それを達成しなければなりません。
786
01:48:10,850 --> 01:48:14,490
聞いてください。この手紙を受け取ってください。
787
01:48:15,160 --> 01:48:20,710
ラメラには私の名前、姓、住所が書かれています。
788
01:48:21,590 --> 01:48:22,550
送ってください...
789
01:48:24,840 --> 01:48:30,780
妻に送ってください。私のためにこれをしてください...
790
01:49:08,720 --> 01:49:10,340
火事だ！
791
01:49:13,180 --> 01:49:14,060
火！
792
01:49:26,190 --> 01:49:29,070
落ち着け、人々を救え
793
01:49:33,530 --> 01:49:34,740
マーティン！
794
01:49:35,700 --> 01:49:38,500
- マーティン、マーティン
- 火事だ！
795
01:49:38,500 --> 01:49:38,540
- どうすればいいですか、マーティン？
- 火！
796
01:49:40,710 --> 01:49:42,000
彼らは私たち全員を殺すでしょう。
797
01:49:44,170 --> 01:49:46,840
- 落ち着いて、マリヤ
- 彼らは私たちを殺すでしょう
798
01:49:47,880 --> 01:49:52,340
パニックにならないでください。歌を歌ってください。
火！
799
01:49:54,550 --> 01:49:58,310
スマディジャ男、歌だ！
始めましょう！
800
01:49:59,520 --> 01:50:01,730
歌おう、傷ついた人々よ！
801
01:50:09,740 --> 01:50:15,280
不正義と暴力を打倒せよ！
802
01:50:16,370 --> 01:50:19,370
国民は今、あなたたちを裁判に呼んでいます。
803
01:50:19,660 --> 01:50:24,380
私たちから逃げてください、夜の暗闇よ...
804
01:50:24,630 --> 01:50:27,550
私たちの日もやって来ました。
805
01:50:27,960 --> 01:50:32,010
私たちから逃げてください、夜の暗闇よ...
806
01:50:32,760 --> 01:50:35,140
外出の日も来ました…
807
01:51:56,430 --> 01:51:57,590
- テラ
- はい！
808
01:51:59,430 --> 01:52:02,520
- これは何ですか？
- 分かりません
809
01:52:28,420 --> 01:52:29,790
- テラ
- はい！
810
01:52:31,000 --> 01:52:33,760
- ウスタシャが攻撃開始!
- 分かりました
811
01:52:38,930 --> 01:52:40,350
ドラムが強くなる！
812
01:53:07,120 --> 01:53:10,500
- 攻撃！
- 攻撃！
813
01:54:21,360 --> 01:54:22,320
横になる！
814
01:54:24,280 --> 01:54:28,500
やめてください！自分を大事にして下さい！
お願いします、兄弟。
815
01:54:32,540 --> 01:54:33,580
私に従ってください！
816
01:54:35,790 --> 01:54:38,090
進め、黒の軍団よ！
817
01:56:01,340 --> 01:56:02,380
急いでください、少年たち！
818
01:56:15,100 --> 01:56:18,940
クリンツァー大佐はこちら
はい、待ってます、、
819
01:56:22,110 --> 01:56:23,480
私たちは彼らを止めなければなりません
820
01:56:24,440 --> 01:56:28,490
全力で攻撃せよ！
ティトは北のボスニアに行きたいと考えています。
821
01:56:29,450 --> 01:56:33,490
そして、それが起こらないようにする必要があります。
私はあなたを頼りにしています。
822
01:56:35,910 --> 01:56:38,920
聞いてください、これはまだ話していませんが、
しかし、あなたはすでに知っています...
823
01:56:39,960 --> 01:56:44,340
あなたは私のベストマンであり、あなたの
部門は私の最高のユニットです。
824
01:56:45,090 --> 01:56:48,510
クリンツァー、もう一度兵士を攻撃に送り込んでください。
825
01:56:48,680 --> 01:56:51,300
私を頼っていいよ。
アナッカーグループを送ります...
826
01:56:51,430 --> 01:56:53,140
そしてチェトニクたち。
彼らが攻撃するまで待ってはいけません。
827
01:56:53,180 --> 01:56:55,520
あなたが最初に攻撃します！
しかし、私たちは厳しい立場に立たされているようです。
828
01:56:55,560 --> 01:56:58,560
彼は北へ、そしてそっちへ向かなければなりません
ティトを直接連絡します...
829
01:56:58,940 --> 01:57:04,940
戦車や大砲の前で。
私たちはこの人生で多くのことを経験してきました。
830
01:57:09,990 --> 01:57:12,280
私は同志として、そして友人としてあなたに話しています。
831
01:57:13,200 --> 01:57:15,330
今はすべてあなた次第です。
832
01:57:16,290 --> 01:57:19,870
分かりました、将軍様。
反撃に入る。以上！
833
01:57:40,310 --> 01:57:41,350
ホルスト！
834
01:57:42,650 --> 01:57:44,480
ごめんなさい、シュライダー！
835
01:57:47,900 --> 01:57:51,780
- 守備に移ります。
- でも大佐さん…
836
01:57:51,950 --> 01:57:54,740
私はあなたに意見を求めていません、シュライダー。
837
01:57:57,950 --> 01:57:58,960
守備に入る！
838
01:58:00,420 --> 01:58:04,170
塹壕を築き、偵察隊を派遣し、
パルチザンが攻撃するのを待ちます。
839
01:58:05,590 --> 01:58:07,630
それは明らかですか、シュライダー船長？
840
01:58:09,470 --> 01:58:11,380
はい、大佐
841
01:58:11,800 --> 01:58:17,810
- それを繰り返してください! - 塹壕を築き、偵察隊を派遣し、
パルチザンを待ってください。
842
01:58:19,890 --> 01:58:23,190
そしてその命令は果たされるでしょう。
843
01:59:07,110 --> 01:59:08,780
さあ、みんな！
素早い！
844
01:59:09,980 --> 01:59:12,030
旅団が待っています。
急いで！
845
01:59:17,120 --> 01:59:18,280
- こんにちは、マリオ
- こんにちは、ジカ
846
01:59:23,540 --> 01:59:26,630
ナゾールおじさん、さようなら！
847
01:59:28,670 --> 01:59:30,710
さようならジカ、頑張れ！
848
01:59:30,960 --> 01:59:34,130
- 悪気はありません、詩人の同志。ドライバー...
- 別れ！
849
01:59:35,260 --> 01:59:36,970
- ちゃおマリオ！ - チャオ・ジカ！
- 待って、ジョーダン！
850
01:59:37,140 --> 01:59:39,640
私たちのバスを誰に預けますか？
851
01:59:47,360 --> 01:59:49,730
-私が言うときは、押してください。
- わかりました。
852
01:59:58,990 --> 02:00:01,160
やあ、最愛の人、あなたは良かった。
853
02:00:01,370 --> 02:00:04,080
- そこは気をつけてね
- 行きましょう！
854
02:00:28,270 --> 02:00:34,320
チェトニクをただちにネレトヴァに送り返してください。
最短の道で。
855
02:00:37,530 --> 02:00:42,910
継続的な砲撃のみ
橋が私たちを救ってくれるのです。
856
02:00:48,290 --> 02:00:50,960
ブラボー！あなたは彼らにひげを生やした人々をよく見せました。
857
02:00:51,420 --> 02:00:53,500
ノバク、今度は丘に行ってチェトニクを止めてください。
858
02:00:54,210 --> 02:00:56,550
旅団が到着しない限り。
そして後退はありません！
859
02:00:56,630 --> 02:00:59,340
わかりました！
出発の準備をしましょう！
860
02:00:59,590 --> 02:01:03,760
スタイプ、マーティンに、イワンがチェトニクを攻撃するだろうと伝えてください
真ん中から、
861
02:01:04,600 --> 02:01:07,940
- 今度は彼らを完全に破壊しなければなりません。
- わかりました！
862
02:01:09,770 --> 02:01:11,860
- すぐに出発してください！
- ノバク、缶だよ。
863
02:01:12,230 --> 02:01:15,230
- ありがとう、友人。
- ダニカ、ここにいてください。
864
02:01:17,070 --> 02:01:20,240
- ノバクと一緒にいたい。
- 今度は彼はあなたなしでも大丈夫です。
865
02:01:20,250 --> 02:01:23,330
- 私と一緒にいて。
- 上でお待ちしております。
866
02:01:26,070 --> 02:01:29,970
私は詩人たちを振り払うのがやっとだった
牛とフック。
867
02:02:17,190 --> 02:02:23,380
- 距離に注意してください。
- なんとかやってくれるかい、ジョーダン？
868
02:02:23,380 --> 02:02:26,380
必要であれば、できます。
869
02:02:27,870 --> 02:02:30,100
- アクセルを踏んでください、ジョーダン！
- 静かに、哀れな悪魔よ。
870
02:02:30,350 --> 02:02:31,350
3番目にシフトしてください！
871
02:02:31,350 --> 02:02:33,560
黙ってろ、哀れな悪魔め！のために
あなた、それは銃ではなく牛です。
872
02:03:54,520 --> 02:03:57,360
子どもたち、子どもたち、、、
873
02:04:00,210 --> 02:04:03,380
...外に出ないでください、子供たち。
動かないで下さい。
874
02:04:06,300 --> 02:04:08,420
助けて、助けて…
875
02:05:02,810 --> 02:05:08,980
- ひげはどこですか、ダーナ?
- もうすぐです
876
02:05:14,150 --> 02:05:16,650
さあ、ノバク、急いで！食べる時間もない。
877
02:05:17,580 --> 02:05:22,100
急いで食べないよ。
後は安心して終わらせます。
878
02:05:35,010 --> 02:05:37,140
私より先に発砲しないでください！
879
02:06:22,640 --> 02:06:25,530
第 1 砲台...火災!
880
02:06:27,210 --> 02:06:31,230
役員に即時命令を下す
全部隊撤退！
881
02:06:31,730 --> 02:06:34,530
私のことを理解できましたか？
882
02:06:37,700 --> 02:06:41,660
どういうことですか、上院議員？
何の撤退？
883
02:06:41,790 --> 02:06:47,080
指揮官、あなたも待ち方を知っているはずです。
それも戦術ですよ。
884
02:06:47,400 --> 02:06:49,800
- 怖くなりましたか？
- いや、許さないよ…
885
02:06:49,820 --> 02:06:55,310
一回の戦いではなく、戦争に勝ちたい。明らかですか？
886
02:06:55,320 --> 02:06:57,860
それだけで勝てます
退却するのではなく、戦います。
887
02:06:57,870 --> 02:07:00,440
最後まで戦うことによって。
888
02:07:00,480 --> 02:07:04,430
彼らに戦わせてください！
彼らに血を流させてください！
889
02:07:04,640 --> 02:07:10,660
私たちは待ちます、力を温存して、
適切な瞬間が来るまで。
890
02:07:10,670 --> 02:07:14,120
- 今が絶好のタイミングです！
- 彼らにとってはそうです。
891
02:07:14,130 --> 02:07:18,000
決定は私が行います！
私は王室の司令官です。
892
02:07:18,160 --> 02:07:21,940
- 軍隊は私に託されました。
- 私は国王と政府を代表しています!
893
02:07:22,240 --> 02:07:25,990
それは反逆罪です、上院議員。
あらゆる人間を滅ぼしてやる…
894
02:07:26,050 --> 02:07:27,750
それは私の行く手に立っています。
895
02:07:30,380 --> 02:07:31,460
ピストル！
896
02:07:34,710 --> 02:07:35,710
彼にあげてください
897
02:07:43,220 --> 02:07:45,430
王の名において
政府を代表して、、、
898
02:07:47,430 --> 02:07:49,230
撤退命令を出します…
899
02:08:06,060 --> 02:08:08,250
船長、士官！
900
02:08:13,590 --> 02:08:15,550
- 橋へ行きましょう！
- わかりました！
901
02:08:18,630 --> 02:08:20,680
建材はこちら！
もっと早く！
902
02:08:43,530 --> 02:08:46,790
前進せよ、大隊！
903
02:09:10,560 --> 02:09:14,850
もっと元気に、同志たち！
チェトニクは圧力をかけている。
904
02:09:23,450 --> 02:09:26,120
1本目のバッテリー、、、
火事だ！
905
02:09:29,660 --> 02:09:32,410
地雷投擲者、陣地へ！
906
02:09:35,500 --> 02:09:36,880
要素を準備しましょう！
素早い！
907
02:09:39,800 --> 02:09:40,960
さあ行こう！
908
02:10:08,030 --> 02:10:09,030
戻る！
909
02:10:31,810 --> 02:10:32,180
ダーナ
910
02:10:34,060 --> 02:10:35,100
ダーナ！
911
02:10:41,530 --> 02:10:43,240
行きます、ジカ
912
02:11:00,340 --> 02:11:02,460
ダニカ、こっちに来て
913
02:11:07,590 --> 02:11:09,430
もうここにいるよ！
914
02:11:14,810 --> 02:11:19,100
同志の指揮官。
チェトニクはノバクの小隊を破壊するだろう。
915
02:11:19,860 --> 02:11:23,150
ノバクも一緒にみんなも倒れるだろう。
攻撃すべきだ！
916
02:11:28,320 --> 02:11:30,020
まだ早いです。
917
02:11:32,330 --> 02:11:34,790
同志指揮官
攻撃しなければなりません
918
02:11:34,790 --> 02:11:37,410
彼らは彼らを撃ち落とすだろう。
ストール！
919
02:11:38,710 --> 02:11:39,750
聞いて、スタイプ
920
02:11:39,960 --> 02:11:42,920
チェトニクを完全に包囲するまでは、
攻撃はありません。
921
02:11:42,920 --> 02:11:46,260
- ノバクと彼の小隊...
- 何を待っていますか!命令を送信してください！
922
02:11:46,880 --> 02:11:49,180
- 行く！
- わかりました！
923
02:12:16,250 --> 02:12:21,390
- ダンナ、聞こえますか!
- 私はここにいます - わかりました
924
02:12:25,460 --> 02:12:27,630
ダンナ、あなた、、！
925
02:13:01,370 --> 02:13:07,250
- ダーナ！
- 火、火！
926
02:13:17,850 --> 02:13:18,930
火！
927
02:13:21,810 --> 02:13:22,810
ダーナ！
928
02:14:54,690 --> 02:14:57,860
自分自身を暴露しないでください！
爆弾を準備してください！
929
02:15:42,910 --> 02:15:46,750
戻れ！
後退！
930
02:15:49,000 --> 02:15:53,960
戻れ！後退はありません！
攻撃！橋へ、前へ！
931
02:15:55,260 --> 02:15:57,170
中佐さん、私たちは包囲されています。
932
02:15:57,300 --> 02:15:59,510
パルチザンが我々を背後から攻撃してきた。
933
02:16:13,070 --> 02:16:14,090
私に従ってください！
934
02:16:15,030 --> 02:16:19,030
ほら、振り返って！
ついて来い、こっちへ！振り向く！
935
02:16:20,280 --> 02:16:22,320
- 振り向く！
- 包囲網を突破せよ！
936
02:16:52,730 --> 02:16:55,440
彼らを冷酷に近づけましょう！
937
02:17:06,080 --> 02:17:07,080
爆弾！
938
02:17:12,170 --> 02:17:13,580
爆弾で攻撃してみろ！
939
02:17:16,590 --> 02:17:17,500
今！
940
02:17:28,520 --> 02:17:29,430
フォワード！
941
02:17:32,980 --> 02:17:36,480
フォワード！
立ち上がる！立ち上がれ！
942
02:17:37,230 --> 02:17:40,780
戦略に従ってください！
さもなければ、私はあなたたち全員を殺します！
943
02:17:44,330 --> 02:17:45,850
戦闘へ！卑怯者よ！
944
02:18:04,340 --> 02:18:05,390
落ちろ、バカ！
945
02:19:51,910 --> 02:19:54,040
ノバク、ノバク、、、
946
02:20:28,530 --> 02:20:32,780
あなたなしでは私はどうするのですか、ノバク？
947
02:20:41,080 --> 02:20:42,000
スティープ！
948
02:20:48,130 --> 02:20:50,550
火を止めろ！
スティープ！
949
02:20:55,350 --> 02:20:57,350
邪魔にならないようにしてください、イワン！
離れてください！
950
02:20:57,810 --> 02:21:01,990
- 柄
- 私の邪魔をしないでください、イワン、道を譲ってください！
951
02:21:02,000 --> 02:21:05,500
スタイプ、やめて！
952
02:21:07,580 --> 02:21:09,400
何してるの？
953
02:21:09,700 --> 02:21:13,000
誰があなたに捕虜を射殺する権利を与えましたか？
954
02:21:13,160 --> 02:21:15,240
立ち止まってください！
恥を知れ！
955
02:21:24,670 --> 02:21:25,670
行く！
956
02:21:27,000 --> 02:21:28,760
命令不服従の罪
957
02:21:30,760 --> 02:21:32,880
あなたは軍法会議にかけられるでしょう。
958
02:22:43,750 --> 02:22:46,840
どうしたの？
なぜそんなに暗いのですか？
959
02:22:47,880 --> 02:22:51,950
そしてあなたはただ歌うだけです。
歌って燃え尽きる。
960
02:22:52,300 --> 02:22:55,560
もちろん歌います。
ネレトヴァを越えます。
961
02:22:56,530 --> 02:23:02,290
悲しまないで、マーティン。大砲も増えるだろう。
それらの多くは..
962
02:23:03,420 --> 02:23:05,880
すぐにあなたは以前と同じように幸せになるでしょう。
963
02:23:07,880 --> 02:23:09,050
幸せだと思いますか？
964
02:23:10,960 --> 02:23:20,180
戦争も大砲もなくなったら、私は彼を幸せにするだろう。
わかりますか？
965
02:23:21,520 --> 02:23:23,480
私たちは皆、時々そのように考えることがあります。
966
02:23:24,390 --> 02:23:30,690
私は取り壊し、焼き払い、
3年間廃墟を残しました。
967
02:23:32,690 --> 02:23:36,160
時々橋の夢を見るのですが、
それは私が設定します。
968
02:23:37,950 --> 02:23:42,960
何ができるでしょうか！それがその通りです、私のスロベニア人。
969
02:23:44,080 --> 02:23:47,330
- 行きなさい、だから彼は遅れないよ。
- 私はそんなことはしないよ。
970
02:23:48,460 --> 02:23:49,550
エンジニアの皆さん、急げ！
971
02:23:57,150 --> 02:23:58,150
押す！
972
02:25:34,560 --> 02:25:37,340
ゆっくり、ゆっくり、同志
973
02:25:39,350 --> 02:25:43,510
彼女はただ寝ているだけです。
ただ寝ているだけ。
974
02:25:54,140 --> 02:25:58,100
ニコラ、それはわかります、、、
975
02:26:01,190 --> 02:26:02,350
彼女は死んではいない
976
02:26:04,110 --> 02:26:06,110
ただ寝ているだけ
977
02:26:07,360 --> 02:26:10,740
そうです
彼女を寝かせてください、、、
978
02:26:11,650 --> 02:26:14,620
彼女を家に連れて帰りましょう
彼女を連れて来てください、同志たち！
979
02:26:35,390 --> 02:26:37,890
同志たち
見てください、同志
980
02:26:40,890 --> 02:26:43,100
なんて美しい死体でしょう！
981
02:26:47,230 --> 02:26:51,360
それは私たちを見ている、それは私たちを見ている
982
02:26:52,320 --> 02:26:54,450
それは私を見ています！
983
02:27:09,900 --> 02:27:15,800
ニコラ、ニコラ！
984
02:27:40,800 --> 02:27:43,500
ニコラ、行きましょう！
985
02:27:48,580 --> 02:27:49,670
ニコラ！
986
02:27:53,010 --> 02:27:54,880
- あなたの名前は何ですか？
- ミルコ
987
02:27:55,840 --> 02:27:56,930
- それであなたは？
- ミラ
988
02:27:58,970 --> 02:28:01,060
私はあなたのことを知っています、彼らはあなたを何と呼んでいますか？
989
02:28:01,100 --> 02:28:05,610
- 彼らは私を何と呼んでいますか？
- 砲手マーティン。
-昔っ！
990
02:28:06,230 --> 02:28:09,150
- もう何も残っていない。
- 私はしません。