1
00:00:09,482 --> 00:00:10,724
- Ah !
-
2
00:00:10,793 --> 00:00:12,034
- Ahah.
3
00:00:12,103 --> 00:00:14,344
- Tu ferais mieux de commencer à parler.
- Je t'ai manqué !
4
00:00:14,413 --> 00:00:16,000
Je vais esquiver chaque coup.
5
00:00:18,034 --> 00:00:19,103
Dites-moi.
6
00:00:24,793 --> 00:00:26,827
♪ ♪
7
00:00:26,896 --> 00:00:28,034
Hein ?
8
00:00:28,103 --> 00:00:29,275
- Dis-moi où est ce démon,
9
00:00:29,344 --> 00:00:30,793
ou je te coupe en deux.
10
00:00:30,862 --> 00:00:32,931
- Des démons ?
Je ne connais aucun démon.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,310
- Je sais que tu l'as aidé.
12
00:00:34,379 --> 00:00:37,172
Votre sale bave était partout
la poignée de porte de sa grotte.
13
00:00:37,241 --> 00:00:38,793
- Je ne suis pas un mouchard.
14
00:00:38,862 --> 00:00:41,448
Eh, qui met une porte
dans une grotte, d'ailleurs ?
15
00:00:41,517 --> 00:00:43,551
- Dis-moi où est ce démon,
16
00:00:43,620 --> 00:00:46,344
ou je verrai
ce que tu as mangé au petit-déjeuner.
17
00:00:46,413 --> 00:00:48,448
- J'ai eu une course au lever du soleil
sur les points de pain grillé.
18
00:00:50,034 --> 00:00:51,172
- Brendar.
19
00:00:51,241 --> 00:00:53,758
Lâchez ce serpent immédiatement.
20
00:00:53,827 --> 00:00:55,413
- Vraiment ? Maintenant?
21
00:00:55,482 --> 00:00:57,000
J'en étais justement à mon grand finish.
22
00:00:57,068 --> 00:00:59,758
- Je ne suis pas apparu
dans une vision magique
23
00:00:59,827 --> 00:01:01,413
pour discuter avec vous.
24
00:01:01,482 --> 00:01:03,172
-
Mais la reine Shimmerian,
25
00:01:03,241 --> 00:01:04,793
J'ai passé environ trois jours
26
00:01:04,862 --> 00:01:06,689
traquer ce serpent
à son antre.
27
00:01:06,758 --> 00:01:09,034
-
- Cela faisait trois jours
28
00:01:09,103 --> 00:01:12,655
tu aurais dû dépenser
maintenir l'Ordre Royal.
29
00:01:12,724 --> 00:01:14,172
- Pouah.
30
00:01:14,241 --> 00:01:16,379
- Vous continuez sur ces sujets
quêtes inutiles.
31
00:01:16,448 --> 00:01:17,793
- Ils ne sont pas inutiles.
32
00:01:17,862 --> 00:01:18,965
- Ouais, sauf qu'ils le sont.
33
00:01:19,034 --> 00:01:21,482
-
- Aïe, aïe. Aïe, aïe, ah !
34
00:01:21,551 --> 00:01:22,896
- Quel est le
princesse-guerrière
35
00:01:22,965 --> 00:01:26,448
travail le plus important
dans sa vie ?
36
00:01:26,517 --> 00:01:28,241
- Pour sourire pendant
couper des rubans
37
00:01:28,310 --> 00:01:29,793
lors des fêtes du solstice.
38
00:01:29,862 --> 00:01:30,655
- Exactement.
39
00:01:30,724 --> 00:01:32,620
- Oh, wow, c'est essentiel.
40
00:01:32,689 --> 00:01:34,551
- Si tout ce que nous voulons dire
être, c'est couper le ruban,
41
00:01:34,620 --> 00:01:36,655
pourquoi nous formez-vous
être des guerriers ?
42
00:01:36,724 --> 00:01:39,482
- Pour te rendre fort
pour que vous puissiez être autonome
43
00:01:39,551 --> 00:01:41,896
mais complètement dépendant
en même temps.
44
00:01:41,965 --> 00:01:44,482
- Mais Reine, le démon Alvin
j'ai tué ma mère
45
00:01:44,551 --> 00:01:46,344
et j'ai emmené mon frère Kendar.
46
00:01:46,413 --> 00:01:48,241
C'est la seule famille
Je suis parti.
47
00:01:48,310 --> 00:01:50,517
- Ouah.
Cela fait beaucoup d'exposition.
48
00:01:50,586 --> 00:01:52,034
- Nous devrions être votre famille.
49
00:01:52,103 --> 00:01:54,586
Et j'en ai assez
de vos manigances.
50
00:01:54,655 --> 00:01:57,344
- Comment as-tu découvert
à propos de mes manigances ?
51
00:01:57,413 --> 00:02:00,689
- Je vois tout !
52
00:02:00,758 --> 00:02:02,448
Et quelqu'un vous a dénoncé.
53
00:02:02,517 --> 00:02:04,068
- C'était moi.
-
54
00:02:04,137 --> 00:02:06,103
- Hé, les Gossip Girls.
55
00:02:06,172 --> 00:02:08,551
Je veux savoir ce que c'est vraiment
on a l'impression d'être poignardé
56
00:02:08,620 --> 00:02:10,103
à l'arrière ?
- Aïe ! Aïe-aïe !
57
00:02:10,172 --> 00:02:11,413
- Oh, tu vas bien.
58
00:02:11,482 --> 00:02:14,310
- Vous en avez eu tellement
"quêtes secrètes"
59
00:02:14,379 --> 00:02:17,241
que les habitants de Gothmoria
je vous ai donné un slogan.
60
00:02:17,310 --> 00:02:18,482
- Ooh, qu'est-ce que c'est ?
61
00:02:18,551 --> 00:02:20,448
Plus de cinq milliards coupés ?
62
00:02:20,517 --> 00:02:22,482
- Vous êtes connu pour être craint
63
00:02:22,551 --> 00:02:24,931
et vénéré
dans tout le pays.
64
00:02:25,000 --> 00:02:26,068
- Oh, ça rime.
65
00:02:26,137 --> 00:02:27,413
- Vous êtes un canon lâche,
Brendar.
66
00:02:27,482 --> 00:02:29,620
Par conséquent,
Je prends ton épée...
67
00:02:29,689 --> 00:02:30,758
-
- Tunique scintillante...
68
00:02:30,827 --> 00:02:32,034
-
- Et ton sensé
69
00:02:32,103 --> 00:02:33,413
chaussures à semelles.
70
00:02:33,482 --> 00:02:34,965
- Non !
- Oui.
71
00:02:35,034 --> 00:02:36,724
Je te rétrograde
redescendre vers...
72
00:02:36,793 --> 00:02:39,241
- Le service des douves ?
- Pire.
73
00:02:39,310 --> 00:02:40,620
Barbare.
74
00:02:40,689 --> 00:02:42,931
- Mais alors comment pourrai-je
pour sauver mon frère ?
75
00:02:43,000 --> 00:02:47,655
- Que Brendar soit un exemple
76
00:02:47,724 --> 00:02:51,068
désobéis à ta reine,
tu seras évité
77
00:02:51,137 --> 00:02:53,310
et coupé de la famille.
78
00:02:53,379 --> 00:02:55,000
Comme un ruban.
79
00:03:02,275 --> 00:03:04,965
Hé.
Elle a oublié de prendre mon épée.
80
00:03:06,206 --> 00:03:08,000
- Yoink.
-
81
00:03:09,413 --> 00:03:10,689
Elle m'a expulsé de l'Ordre.
82
00:03:10,758 --> 00:03:13,379
Elle a pris mes bottes et mon épée.
83
00:03:13,448 --> 00:03:15,137
J'ai adoré cette épée.
84
00:03:17,379 --> 00:03:19,000
Alors, comment penses-tu
tu vas
85
00:03:19,068 --> 00:03:21,172
coupe-moi en deux maintenant,
barbare ?
86
00:03:21,241 --> 00:03:22,517
- Je vais te montrer.
87
00:03:22,586 --> 00:03:24,620
- Quoi ?
88
00:03:24,689 --> 00:03:26,517
Ce qui se passe?
89
00:03:26,586 --> 00:03:28,206
Ce n'est pas bon.
90
00:03:29,862 --> 00:03:31,620
- Euh, d'accord, attends,
attends, attends, attends...
91
00:03:31,689 --> 00:03:34,724
-
- Aïe ! Ouf ! Euh! Ouais !
92
00:03:34,793 --> 00:03:36,482
- Je te le demanderai encore.
- Aïe !
93
00:03:36,551 --> 00:03:38,172
- Où est le démon Alvin ?
94
00:03:38,241 --> 00:03:39,758
- Très bien, très bien.
95
00:03:39,827 --> 00:03:43,448
La dernière fois que je l'ai vu, il se dirigeait vers
dans les jungles de Ganthor.
96
00:03:43,517 --> 00:03:45,586
Mais vous ne le vaincrez jamais ;
il est trop fort.
97
00:03:45,655 --> 00:03:47,310
- Je suis assez fort aussi.
98
00:03:47,379 --> 00:03:48,586
- Hein?
99
00:03:48,655 --> 00:03:50,000
-
- Non, non, non, non, non, non !
100
00:03:50,068 --> 00:03:51,896
Ouais-aïe !
101
00:03:51,965 --> 00:03:58,689
♪ ♪
102
00:04:00,689 --> 00:04:01,758
Eh, je vais bien.
103
00:04:01,827 --> 00:04:05,275
- Brendar le barbare, hein ?
104
00:04:05,344 --> 00:04:08,517
Cela sonne bien.
105
00:04:08,586 --> 00:04:10,758
- ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
106
00:04:10,827 --> 00:04:13,655
♪ Le barbare
et le Troll ♪
107
00:04:15,620 --> 00:04:17,172
- "Dans une autre quête personnelle
108
00:04:17,241 --> 00:04:20,172
"la modifier est compliqué
et une histoire mystérieuse,
109
00:04:20,241 --> 00:04:23,172
"Brendar le barbare
vaincu un grand serpent
110
00:04:23,241 --> 00:04:24,758
à mains nues ? »
111
00:04:24,827 --> 00:04:26,103
- Hé, peux-tu
consulter la page sport ?
112
00:04:26,172 --> 00:04:28,793
Je veux voir qui a gagné
dans les Giants contre les Bears.
113
00:04:28,862 --> 00:04:30,413
- Les Géants ont écrasé les Ours.
114
00:04:30,482 --> 00:04:31,655
- Oh, allez !
115
00:04:31,724 --> 00:04:34,137
C'est un sac de pièces
Je ne reverrai jamais.
116
00:04:34,206 --> 00:04:37,931
- Ne traverse pas mon pont
sans payer de péage !
117
00:04:38,000 --> 00:04:41,655
Rendez votre argent
ou abandonnez votre vie !
118
00:04:41,724 --> 00:04:45,000
- Montre-toi,
puissant opérateur de péage.
119
00:04:46,862 --> 00:04:50,241
- Euh, techniquement,
Je suis exploitant d'un stand de trolls.
120
00:04:50,310 --> 00:04:53,620
Euh, de toute façon, je dois
récupérez une pièce d’argent.
121
00:04:53,689 --> 00:04:55,206
- Oh, allez, monsieur.
122
00:04:55,275 --> 00:04:56,724
Ma vieille chèvre a des fesses à la hanche,
123
00:04:56,793 --> 00:04:58,965
donc nous ne pouvons pas traverser
le flux comme nous le faisions auparavant.
124
00:04:59,034 --> 00:05:00,482
- Faire honte à votre chèvre
ça ne va pas aider.
125
00:05:00,551 --> 00:05:01,896
Je dois percevoir un péage.
126
00:05:01,965 --> 00:05:03,724
Les règles du roi des trolls, pas les miennes.
127
00:05:03,793 --> 00:05:05,827
- Laisse-moi l'attaquer ! Laissez-moi le voir !
-
128
00:05:05,896 --> 00:05:07,724
- Préparez-vous à vous cogner la tête,
connard !
129
00:05:07,793 --> 00:05:08,827
- Oh-oh.
-
130
00:05:08,896 --> 00:05:10,241
Tu as rendu Helen folle,
131
00:05:10,310 --> 00:05:12,241
et tu ne veux pas négocier
avec une chèvre grincheuse.
132
00:05:12,310 --> 00:05:14,103
- D'accord, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
133
00:05:14,172 --> 00:05:15,413
Pas besoin de violence.
134
00:05:15,482 --> 00:05:16,862
Très bien,
Je vais te faire un marché.
135
00:05:16,931 --> 00:05:18,413
Euh. Ooh.
136
00:05:18,482 --> 00:05:19,758
Je vais te jouer une chanson,
137
00:05:19,827 --> 00:05:20,793
et puis
si vous faites un don,
138
00:05:20,862 --> 00:05:23,275
Je considérerai le péage payé.
139
00:05:23,344 --> 00:05:24,517
- Bien.
- Euh.
140
00:05:24,586 --> 00:05:25,965
- Devinez.
- Ouh.
141
00:05:26,034 --> 00:05:28,448
Voilà.
142
00:05:28,517 --> 00:05:32,344
♪ Vie de pont, vie de pont ♪
143
00:05:32,413 --> 00:05:34,275
♪ Personne ne me paiera ♪
144
00:05:34,344 --> 00:05:37,896
♪ Personne ne me sauvera
à cause d'un pantalon mouillé ♪
145
00:05:37,965 --> 00:05:40,517
♪ Ou des fourmis carnivores ♪
146
00:05:40,586 --> 00:05:42,103
♪ Personne n'a peur de moi ♪
147
00:05:42,172 --> 00:05:44,448
♪ Mon père a honte de moi ♪
148
00:05:44,517 --> 00:05:48,310
♪ Vie de pont, vie de pont ♪
149
00:05:48,379 --> 00:05:50,413
♪ La vie de pont ♪
150
00:05:50,482 --> 00:05:53,034
♪ La vie de pont ♪
151
00:05:53,103 --> 00:05:55,068
♪ Ee-ba-be-ba-dee-ba-dee
pont ♪
152
00:05:55,137 --> 00:05:56,896
♪ Wa-dee-der-dee-dee-ber-dee
la vie ♪
153
00:05:56,965 --> 00:06:00,448
♪ Il était une fois
dans un pays lointain ♪
154
00:06:00,517 --> 00:06:01,827
♪ Je ne sais pas ce qui s'est passé ♪
155
00:06:01,896 --> 00:06:03,862
♪ Parce que je suis sous un pont
toute la journée ♪
156
00:06:03,931 --> 00:06:07,448
♪ Vie de pont, vie de pont ♪
157
00:06:07,517 --> 00:06:09,172
♪ La vie de pont ♪
158
00:06:09,241 --> 00:06:10,931
♪ Petite vie ♪
159
00:06:11,000 --> 00:06:12,793
Ouais !
160
00:06:14,724 --> 00:06:16,931
- C'était tout simplement horrible.
-
161
00:06:17,000 --> 00:06:19,586
- Ouais, j'ai l'impression
tu me dois de l'argent maintenant.
162
00:06:19,655 --> 00:06:21,724
-
C'était ma meilleure chanson.
163
00:06:21,793 --> 00:06:22,862
- Eh bien, maintenant nous savons
le problème.
164
00:06:22,931 --> 00:06:24,724
- Vos chansons sont super ennuyeuses.
165
00:06:24,793 --> 00:06:26,724
- Ouais, tu as besoin
pour sortir là-bas.
166
00:06:26,793 --> 00:06:29,172
- Obtenez une expérience de vie.
167
00:06:29,241 --> 00:06:30,758
- D'accord.
168
00:06:30,827 --> 00:06:33,517
Cette critique était à la fois
blessant et constructif,
169
00:06:33,586 --> 00:06:34,586
mais tu sais quoi ?
170
00:06:34,655 --> 00:06:36,689
Les avis ne comptent pas comme paiement.
171
00:06:42,000 --> 00:06:43,275
Ah.
172
00:06:44,620 --> 00:06:47,000
Par le pouvoir qui m'est conféré
par le Roi Troll,
173
00:06:47,068 --> 00:06:50,310
Votre accès au pont est refusé.
174
00:06:50,379 --> 00:06:51,620
- Ah !
175
00:06:51,689 --> 00:06:53,172
Tu sais quoi faire, Hélène.
176
00:06:53,241 --> 00:06:55,758
Tête en bas,
visez la partie médiane pâteuse.
177
00:07:07,931 --> 00:07:10,310
- Tu devrais sortir
et voir le monde.
178
00:07:10,379 --> 00:07:12,206
Cela pourrait aider vos chansons.
179
00:07:12,275 --> 00:07:15,517
- Suis mon cours de yoga pour chèvre
et serrez ce noyau.
180
00:07:15,586 --> 00:07:18,344
Honnêtement, c'était comme
donner un coup de tête à un sac de pudding.
181
00:07:28,241 --> 00:07:29,448
♪ Ce pont ♪
182
00:07:29,517 --> 00:07:32,965
♪ A laissé une tache
sur mon âme ♪
183
00:07:33,034 --> 00:07:35,862
♪ Comment as-tu pu
comprendre ♪
184
00:07:35,931 --> 00:07:39,655
♪ La douleur d'un troll ? ♪
185
00:07:40,689 --> 00:07:42,724
Oh, ouais, maintenant je l'entends.
186
00:07:42,793 --> 00:07:44,413
Cette petite fille
et sa chèvre avaient raison.
187
00:07:44,482 --> 00:07:46,931
Mes paroles sont si limitées.
188
00:07:47,000 --> 00:07:48,793
je dois sortir
sous ce pont.
189
00:07:48,862 --> 00:07:50,620
Je dois me mettre là-bas.
190
00:07:50,689 --> 00:07:52,103
- J'ai entendu dire que tu avais
tu as botté les fesses.
191
00:07:52,172 --> 00:07:53,137
- Quoi ?
192
00:07:55,517 --> 00:07:57,724
Ah ! Votre Majesté.
193
00:07:57,793 --> 00:07:59,655
- Un troll
ne laisse personne traverser
194
00:07:59,724 --> 00:08:01,379
sans percevoir de péage.
195
00:08:01,448 --> 00:08:04,241
Quoi qu’il en soit. C'est notre truc.
196
00:08:04,310 --> 00:08:06,931
- Mais papa,
c'était deux contre un !
197
00:08:07,000 --> 00:08:10,310
- Un préadolescent
et une chèvre nommée Helen ?
198
00:08:10,379 --> 00:08:11,862
- Quoi ?
199
00:08:11,931 --> 00:08:13,172
Whoa, c'était rapide.
200
00:08:13,241 --> 00:08:15,482
- Ce pont appartenait
à ton grand-père.
201
00:08:15,551 --> 00:08:17,068
Il terrifiait les villageois
202
00:08:17,137 --> 00:08:18,758
dans toute la Gothmorie.
- On y va.
203
00:08:18,827 --> 00:08:21,034
- Chevaliers montés
feraient caca leur armure
204
00:08:21,103 --> 00:08:22,655
juste pour essayer d'éviter
traversant ici.
205
00:08:22,724 --> 00:08:24,103
- Ouais, en quoi ça aiderait ?
206
00:08:24,172 --> 00:08:27,413
- Et maintenant tu l'as tourné
dans un salon de luth !
207
00:08:27,482 --> 00:08:29,724
- Ouais. Désolé, papa.
208
00:08:36,172 --> 00:08:39,241
Je suppose que je l'étais aussi
surprotecteur en tant que père.
209
00:08:39,310 --> 00:08:40,931
Peut-être que j'aurais dû
laisse ta mère te manger
210
00:08:41,000 --> 00:08:42,413
quand tu étais bébé.
211
00:08:42,482 --> 00:08:44,137
- Eh bien, elle essaie toujours
pour me manger tout le temps.
212
00:08:44,206 --> 00:08:46,068
- C'est une mère troll
prérogative, mon fils.
213
00:08:46,137 --> 00:08:47,482
- Ouais, mais elle continue de me donner
214
00:08:47,551 --> 00:08:49,758
flacons de sauce barbecue
marqué "body splash"
215
00:08:49,827 --> 00:08:50,724
pour mes anniversaires.
216
00:08:50,793 --> 00:08:52,689
- Ouais.
217
00:08:52,758 --> 00:08:55,379
- Alors papa,
puis-je vous poser une question ?
218
00:08:55,448 --> 00:08:56,689
- On y va.
219
00:08:56,758 --> 00:08:58,965
- Et si mon avenir
c'était plus une question de musique
220
00:08:59,034 --> 00:09:02,517
et moins--mm--orienté vers le pont ?
221
00:09:02,586 --> 00:09:04,965
- Moins orienté bridge ?!
222
00:09:05,034 --> 00:09:06,689
Tu es un prince troll !
223
00:09:06,758 --> 00:09:08,586
Ce pont, c'est ton sang !
224
00:09:08,655 --> 00:09:10,655
- C'est ton sang, pas le mien !
225
00:09:10,724 --> 00:09:12,344
Je dois me mettre là-bas,
226
00:09:12,413 --> 00:09:14,103
peut-être partir en voyage
ou quelque chose comme ça.
227
00:09:14,172 --> 00:09:16,310
-
Incroyable.
228
00:09:16,379 --> 00:09:18,862
Tu penses vraiment que tu vas
arriver quelque part dans la vie
229
00:09:18,931 --> 00:09:21,034
cueillir ça
ton petit luth ?
230
00:09:21,103 --> 00:09:23,448
-
Les bouffons cueillent, papa.
231
00:09:23,517 --> 00:09:25,413
Je gratte !
- Ha !
232
00:09:25,482 --> 00:09:26,862
- Et si jamais tu écoutais,
233
00:09:26,931 --> 00:09:28,896
tu me donnerais probablement
un avis très positif,
234
00:09:28,965 --> 00:09:30,827
mais tu n'écoutes jamais !
235
00:09:30,896 --> 00:09:33,620
- Je suis un roi !
Je n'écoute personne !
236
00:09:33,689 --> 00:09:35,068
Ecoute, tu es né
237
00:09:35,137 --> 00:09:37,448
un gardien royal
des ponts de Gothmoria.
238
00:09:37,517 --> 00:09:42,413
- Oh, pour la dernière fois,
Je suis un gars de musique !
239
00:09:42,482 --> 00:09:44,724
Je ne suis pas un gars de bridge.
240
00:09:44,793 --> 00:09:47,137
Mais si tu ne peux pas voir ça,
241
00:09:47,206 --> 00:09:49,448
eh bien, alors peut-être que je devrais y aller.
242
00:09:49,517 --> 00:09:50,827
- Ne fais pas ça, Evan.
243
00:09:50,896 --> 00:09:53,896
Ne jette pas tout
pour les rêves et les sentiments !
244
00:09:53,965 --> 00:09:56,655
Si tu quittes ce pont maintenant,
jeune homme,
245
00:09:56,724 --> 00:09:58,551
ne vous attendez pas à revenir.
246
00:09:58,620 --> 00:09:59,793
Jamais.
247
00:09:59,862 --> 00:10:02,827
-
Oui, Votre Majesté !
248
00:10:08,344 --> 00:10:10,620
- Vous littéralement
je viens de brûler un pont.
249
00:10:14,172 --> 00:10:16,517
De quoi est fait cet endroit,
quand même ?
250
00:10:16,586 --> 00:10:18,137
Des allumettes ?
251
00:10:21,344 --> 00:10:28,379
♪ ♪
252
00:10:30,448 --> 00:10:32,586
- Toujours bon avec ce flacon ?
- Oh oui, monsieur.
253
00:10:32,655 --> 00:10:34,068
- Très bien, je vais apporter
votre chèque en un tournemain.
254
00:10:34,137 --> 00:10:35,034
- Bien sûr.
255
00:10:36,241 --> 00:10:38,517
-
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
256
00:10:38,586 --> 00:10:41,034
- Eh bien, je ne sais pas.
257
00:10:41,103 --> 00:10:43,827
je viens de me faire expulser
de l'Ordre Royal,
258
00:10:43,896 --> 00:10:45,862
j'ai perdu mon épée préférée,
259
00:10:45,931 --> 00:10:49,482
j'ai dû combattre une bande de gobelins
pour un nouveau,
260
00:10:49,551 --> 00:10:51,758
je n'ai pas dormi depuis quatre nuits,
261
00:10:51,827 --> 00:10:54,000
et je n'aime pas
beaucoup de sauces !
262
00:10:54,068 --> 00:10:56,034
Que recommandez-vous?
263
00:10:56,103 --> 00:10:58,275
- Eh bien, le poulet
pas si gâté.
264
00:10:58,344 --> 00:11:00,931
-
J'aurai ça.
265
00:11:01,000 --> 00:11:02,965
- Un Attila la Poule, sec !
266
00:11:03,034 --> 00:11:05,862
- Commandez !
Un muffin chinchilla, frit !
267
00:11:08,482 --> 00:11:09,655
- Pouah.
268
00:11:09,724 --> 00:11:10,965
Salut, Kyle.
269
00:11:11,034 --> 00:11:12,517
Tu n'as rien retourné
de mes pigeons voyageurs.
270
00:11:12,586 --> 00:11:13,758
- J'ai été occupé.
271
00:11:13,827 --> 00:11:15,275
Cuisson des pigeons voyageurs.
- Quoi?
272
00:11:15,344 --> 00:11:16,827
- Ils étaient
les spéciaux d'hier.
273
00:11:16,896 --> 00:11:18,344
- Oh. Euh, d'accord.
274
00:11:18,413 --> 00:11:19,586
Eh bien, as-tu donné
plus de réflexion
275
00:11:19,655 --> 00:11:21,206
pour que je joue ici ?
276
00:11:21,275 --> 00:11:22,620
- Oh, écoute, gamin.
277
00:11:22,689 --> 00:11:24,000
Ce n'est tout simplement pas l'endroit
278
00:11:24,068 --> 00:11:25,827
pour que tu joues
tes petites chansons pleines d'entrain, d'accord ?
279
00:11:25,896 --> 00:11:27,241
Alors avancez.
280
00:11:27,310 --> 00:11:28,413
- Eh bien, attends.
281
00:11:28,482 --> 00:11:29,724
Toutes mes chansons ne sont pas pleines d’entrain !
282
00:11:29,793 --> 00:11:32,000
J'en ai un tas qui sont
vraiment déprimant.
283
00:11:32,068 --> 00:11:34,137
-
Regarder.
284
00:11:34,206 --> 00:11:36,241
Ne fais pas ça, d'accord ?
285
00:11:36,310 --> 00:11:38,034
Cette foule va vous manger vivant.
286
00:11:38,103 --> 00:11:39,379
Littéralement.
287
00:11:39,448 --> 00:11:40,896
Alors pourquoi ne reviens-tu pas
à ton pont, d'accord, mon pote ?
288
00:11:40,965 --> 00:11:43,379
- Je suis entre les ponts
en ce moment.
289
00:11:43,448 --> 00:11:45,448
Je--j'essaie
pour me mettre là-bas
290
00:11:45,517 --> 00:11:47,068
et trouver mon destin.
291
00:11:47,137 --> 00:11:49,413
S'il te plaît, Kyle,
tu es le seul gars que je connais
292
00:11:49,482 --> 00:11:50,862
qui peut m'aider.
293
00:11:52,965 --> 00:11:55,724
Tu n'es tout simplement pas
tu vas reculer, n'est-ce pas ?
294
00:11:55,793 --> 00:11:57,896
- Inscrivez-moi.
295
00:12:00,586 --> 00:12:02,586
- Très bien, d'accord.
296
00:12:02,655 --> 00:12:03,931
Très bien, calme-toi.
297
00:12:04,000 --> 00:12:06,034
Tais-toi, tais-toi !
298
00:12:06,103 --> 00:12:09,344
Bienvenue dans notre premier...
et probablement en dernier...
299
00:12:09,413 --> 00:12:12,827
nuit de corne ouverte
de musique et de chant
300
00:12:12,896 --> 00:12:15,068
juste ici
au Goitre de la Reine.
301
00:12:15,137 --> 00:12:17,827
Alors allez-y doucement avec ce type.
C'est un bon garçon.
302
00:12:17,896 --> 00:12:20,379
- Ouais, bien avec un côté
d'oignons frits !
303
00:12:22,689 --> 00:12:25,448
- Je ne sais pas,
il a probablement un goût horrible.
304
00:12:25,517 --> 00:12:27,344
Mais apparemment il est bon
avec un luth.
305
00:12:27,413 --> 00:12:30,827
Très bien, laisse tomber pour Evan,
le troll musical de Gothmoria.
306
00:12:32,724 --> 00:12:35,586
- Hé, merci d'être venu
pour soutenir les arts, les gars.
307
00:12:35,655 --> 00:12:37,137
Je m'appelle Evan.
308
00:12:37,206 --> 00:12:40,206
Euh, à propos de moi, euh, j'ai été
bousculé par la vie.
309
00:12:40,275 --> 00:12:42,724
Plus récemment par une petite fille
et sa chèvre
310
00:12:42,793 --> 00:12:45,310
qui ne voulait pas payer de péage
traverser mon pont.
311
00:12:45,379 --> 00:12:46,655
- Ennuyeux!
312
00:12:46,724 --> 00:12:49,344
- En fait, personne vraiment
en paie le prix ces derniers temps.
313
00:12:49,413 --> 00:12:51,827
Les gens m'ignorent
et traversez.
314
00:12:51,896 --> 00:12:53,413
J'ai failli abandonner.
315
00:12:55,172 --> 00:12:57,103
- Oh, comme ce type.
316
00:12:57,172 --> 00:12:58,931
Mais je n'ai pas abandonné.
317
00:12:59,000 --> 00:13:00,482
A la place, j'ai écrit une chanson
318
00:13:00,551 --> 00:13:02,896
sur les nouveaux départs
et de nouveaux départs.
319
00:13:02,965 --> 00:13:05,965
Ça fait un petit quelque chose
comme ça.
320
00:13:08,620 --> 00:13:10,241
♪ Ce sentiment
quand tu n'arrives pas à dormir ♪
321
00:13:10,310 --> 00:13:11,931
♪ Parce que ton pont
continue de s'effondrer ♪
322
00:13:12,000 --> 00:13:14,172
♪ Des morceaux sur ta tête ♪
323
00:13:14,241 --> 00:13:15,931
♪ Ce sentiment
quand tu veux pleurer ♪
324
00:13:16,000 --> 00:13:17,310
♪ Quand tu penses
de collectionner ♪
325
00:13:17,379 --> 00:13:19,862
♪ Encore le même vieux péage ♪
326
00:13:19,931 --> 00:13:23,034
♪ J'ai 99 problèmes,
mais un pont n'en est pas un ♪
327
00:13:23,103 --> 00:13:24,482
♪ J'ai brûlé le mien ♪
328
00:13:24,551 --> 00:13:27,965
♪ Un jour, je verrai le soleil ♪
329
00:13:28,034 --> 00:13:30,068
♪ Ce sentiment
quand ton voyage ♪
330
00:13:30,137 --> 00:13:32,724
♪ Ça vient juste de commencer ♪
331
00:13:34,620 --> 00:13:36,896
♪ J'ai entendu dire qu'un voyage commençait
quand tu vas quelque part ♪
332
00:13:36,965 --> 00:13:38,793
♪ J'ai besoin d'un voyage ♪
333
00:13:38,862 --> 00:13:40,275
♪ Un voyage ♪
334
00:13:40,344 --> 00:13:42,620
♪ Je le sens dans mes verrues,
et je suis tellement préparé ♪
335
00:13:42,689 --> 00:13:44,068
♪ J'ai besoin d'un voyage ♪
336
00:13:44,137 --> 00:13:45,413
♪ Un voyage ♪
337
00:13:45,482 --> 00:13:47,034
♪ Vous tous, les gobelins
et vous les voleurs ♪
338
00:13:47,103 --> 00:13:48,655
♪ Est-ce que tu me sens maintenant ? ♪
339
00:13:48,724 --> 00:13:49,931
Non, ne me sens pas littéralement.
340
00:13:50,000 --> 00:13:51,137
♪ Attends, s'il te plaît, permets-moi ♪
341
00:13:51,206 --> 00:13:52,758
♪ Pour reformuler d'une manière ou d'une autre ♪
342
00:13:52,827 --> 00:13:53,931
Oh, c'était vraiment gênant.
343
00:13:54,000 --> 00:13:55,172
♪ Je vais continuer
je le fais bouger ♪
344
00:13:55,241 --> 00:13:57,034
♪ J'ai besoin d'un voyage ♪
345
00:13:57,103 --> 00:13:58,551
♪ Un voyage ♪
346
00:13:58,620 --> 00:14:00,206
♪ Un voyage ! ♪
347
00:14:00,275 --> 00:14:02,241
♪ Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais! ♪
348
00:14:02,310 --> 00:14:04,344
Mm! Mm! Grosse finition !
349
00:14:04,413 --> 00:14:05,551
Ouais!
350
00:14:05,620 --> 00:14:07,448
Waouh !
351
00:14:07,517 --> 00:14:09,482
- Qui a écrit cette chanson ?
352
00:14:09,551 --> 00:14:11,000
- Et vous les gars
tu veux réentendre ça ?
353
00:14:17,965 --> 00:14:25,034
♪ ♪
354
00:14:34,896 --> 00:14:37,413
- J'ai un message pour toi.
355
00:14:41,758 --> 00:14:43,241
- Souper?
356
00:14:43,310 --> 00:14:45,000
- J'ai commandé le poulet.
357
00:14:48,206 --> 00:14:49,034
- Tu es la femme guerrière
358
00:14:49,103 --> 00:14:50,310
tout le monde appelle Brendar, n'est-ce pas ?
359
00:14:50,379 --> 00:14:52,103
Craint et vénéré
est ton slogan ?
360
00:14:52,172 --> 00:14:54,482
- Perds-toi, chouette.
Tu sens la souris morte.
361
00:14:54,551 --> 00:14:56,931
-
Ils ont dit que tu serais intense.
362
00:14:57,000 --> 00:14:58,793
Nous voulons vous embaucher pour une quête.
363
00:14:58,862 --> 00:15:01,310
- Je cherche seul. Maintenant, rabattez-vous.
364
00:15:01,379 --> 00:15:03,931
Prenez le groupe de smileys de Skeletor
et Yorick avec toi.
365
00:15:04,000 --> 00:15:05,758
- Oh. Comment a-t-elle connu mon nom ?
366
00:15:05,827 --> 00:15:06,896
- Pas maintenant, Yorry.
367
00:15:06,965 --> 00:15:08,275
Écoute, cette aventure
368
00:15:08,344 --> 00:15:10,103
comprend tout
tu es doué pour ça.
369
00:15:10,172 --> 00:15:12,172
Fracassant, pillant.
370
00:15:12,241 --> 00:15:14,482
Chaos général.
- Je sais qui t'a envoyé.
371
00:15:14,551 --> 00:15:15,931
- OMS?
372
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
- Est-ce que tu me demandes,
ou est-ce que tu fais un bruit de hibou ?
373
00:15:18,068 --> 00:15:19,482
- C'est le son d'un hibou.
374
00:15:19,551 --> 00:15:20,827
OMS. OMS.
375
00:15:20,896 --> 00:15:22,655
- Votre équipe a
toutes les marques
376
00:15:22,724 --> 00:15:25,241
de ce hacky has been,
le sorcier Horus Scrum.
377
00:15:28,862 --> 00:15:30,137
- Euh.
- Quoi ?
378
00:15:30,206 --> 00:15:32,241
-
- Si je devais faire une quête,
379
00:15:32,310 --> 00:15:33,551
ce ne serait pas avec un sorcier
380
00:15:33,620 --> 00:15:35,724
connu pour ses tours de cartes
et la bonne aventure.
381
00:15:35,793 --> 00:15:37,000
- Oh, allez.
382
00:15:37,068 --> 00:15:38,586
Nous pourrions vous proposer
un salaire généreux,
383
00:15:38,655 --> 00:15:41,275
plus un très bon
régime dentaire.
384
00:15:41,344 --> 00:15:43,241
- Sont-ils allumés
le même régime de soins dentaires ?
385
00:15:45,310 --> 00:15:46,965
- Oui.
- Passe difficile.
386
00:15:47,034 --> 00:15:48,206
- Ah !
387
00:15:48,275 --> 00:15:51,103
Nous avons traversé
la Forêt Noire de la Haine
388
00:15:51,172 --> 00:15:53,758
et le
Marais gris d’insécurité
389
00:15:53,827 --> 00:15:55,275
pour te trouver.
390
00:15:55,344 --> 00:15:59,068
Nous ne serons pas licenciés
si facilement.
391
00:16:05,344 --> 00:16:08,034
- Quand le respect fait défaut,
392
00:16:08,103 --> 00:16:11,379
mon épée commence à pirater.
393
00:16:15,517 --> 00:16:16,655
- Ah.
394
00:16:19,206 --> 00:16:21,034
- Chaudron chaud.
395
00:16:21,103 --> 00:16:22,827
- Hé. Attention, les gars.
396
00:16:22,896 --> 00:16:24,241
Elle a un couteau.
397
00:16:24,310 --> 00:16:26,482
- Si tu veux
pour garder la tête
398
00:16:26,551 --> 00:16:28,793
connecté à l'os de votre cou,
399
00:16:28,862 --> 00:16:31,931
Je te suggère de t'excuser
à ce bouffon
400
00:16:32,000 --> 00:16:34,551
pour avoir interrompu
sa musique stupide.
401
00:16:34,620 --> 00:16:37,793
- J'ai lutté
le serpent frémissant de Pune !
402
00:16:37,862 --> 00:16:39,551
Vos menaces ne veulent rien dire !
403
00:16:39,620 --> 00:16:42,413
- Était-ce le Serpent Ancien ?
ou sa progéniture ?
404
00:16:42,482 --> 00:16:45,482
- Euh, eh bien,
ça tremblait beaucoup.
405
00:16:45,551 --> 00:16:47,344
Je ne sais pas.
C'était très grand !
406
00:16:47,413 --> 00:16:49,103
- Et porter une couche ?
407
00:16:49,172 --> 00:16:50,448
- Oui?
408
00:16:50,517 --> 00:16:52,482
- C'était le bébé.
- Ah !
409
00:16:52,551 --> 00:16:54,689
- Qui j'ai laissé vivant
pour envoyer un message.
410
00:16:54,758 --> 00:16:56,034
- Assez!
411
00:16:56,103 --> 00:16:57,620
- Les crottes sont devenues réelles.
412
00:16:57,689 --> 00:16:58,793
- Attrape-la !
413
00:16:58,862 --> 00:17:00,896
Aller! Aller!
414
00:17:00,965 --> 00:17:07,862
♪ ♪
415
00:17:20,551 --> 00:17:21,620
- Hein ?
416
00:17:21,689 --> 00:17:24,000
- Ha !
417
00:17:24,068 --> 00:17:25,206
- Ah !
418
00:17:27,000 --> 00:17:28,586
- Ah...
419
00:17:32,206 --> 00:17:33,862
Hein ?
420
00:17:33,931 --> 00:17:35,034
- Ah !
421
00:17:35,103 --> 00:17:37,482
- Hein?
422
00:17:40,793 --> 00:17:43,344
- Arrête de te frapper.
Arrêtez de vous frapper.
423
00:17:43,413 --> 00:17:45,034
Pourquoi tu te frappes ?
424
00:17:45,103 --> 00:17:46,517
Pourquoi es-tu toujours
se frapper ?
425
00:17:46,586 --> 00:17:47,620
- Ah !
426
00:17:54,896 --> 00:17:56,793
Hein?
- Hmm.
427
00:18:00,793 --> 00:18:02,862
Ah...
428
00:18:04,413 --> 00:18:07,068
- Euh. Euh...
429
00:18:09,000 --> 00:18:12,482
- Je vais t'écraser la tête.
430
00:18:12,551 --> 00:18:14,862
- Hé, imbécile.
- Hein?
431
00:18:18,482 --> 00:18:20,689
Il est temps pour vous de partir.
432
00:18:20,758 --> 00:18:22,724
- Non, non, non, non, non, non, non !
Attends, attends !
433
00:18:22,793 --> 00:18:24,965
Non!
434
00:18:25,034 --> 00:18:26,724
- Ah.
435
00:18:26,793 --> 00:18:30,448
- Euh. Euh. Bleh.
436
00:18:30,517 --> 00:18:33,413
Ouah. Tu es incroyable.
437
00:18:33,482 --> 00:18:35,413
- Ouais, je comprends souvent ça.
438
00:18:35,482 --> 00:18:37,413
- Tu sais, j'ai aidé en
briser ce type
439
00:18:37,482 --> 00:18:38,896
au-dessus de sa tête avec mon luth.
440
00:18:38,965 --> 00:18:40,172
- Je n'avais pas besoin de ton aide.
441
00:18:40,241 --> 00:18:43,000
En fait, vous êtes en quelque sorte
interrompu mon flux.
442
00:18:43,068 --> 00:18:44,137
- Votre flux ?
443
00:18:44,206 --> 00:18:45,482
- Mon rythme de combat a été renversé
444
00:18:45,551 --> 00:18:47,068
par votre technique bâclée.
- Hein.
445
00:18:47,137 --> 00:18:49,034
- Se battre, ce n'est pas pour toi.
Restez fidèle à vos chansons.
446
00:18:49,103 --> 00:18:50,413
- Oh, ouais, j'en ai l'intention !
447
00:18:50,482 --> 00:18:52,689
En fait, j'ai...
- Gardez cette pensée.
448
00:18:52,758 --> 00:18:55,586
Je vais faire une quête au château
d'Horus Scrum.
449
00:18:55,655 --> 00:18:57,965
- C'est littéralement
ce que je suis venu accomplir ici.
450
00:18:58,034 --> 00:19:00,448
- Le sorcier va regretter
envoyer de tels faibles
451
00:19:00,517 --> 00:19:01,827
pour me récupérer.
452
00:19:01,896 --> 00:19:04,068
Quand je le bats,
la seule divination
453
00:19:04,137 --> 00:19:05,758
il fera c'est de me prévoir
454
00:19:05,827 --> 00:19:10,241
lui arracher la barbe
et je l'utilise comme tapis de bain !
455
00:19:13,310 --> 00:19:14,862
- Nous répondons vraiment
à la violence !
456
00:19:14,931 --> 00:19:16,620
- Eh bien, je suis content
nous avons établi que
457
00:19:16,689 --> 00:19:18,931
avant quelque chose de radical
est tombé.
458
00:19:21,517 --> 00:19:23,310
- Oh! Hé, attends, arrête !
459
00:19:23,379 --> 00:19:26,206
Regarder.
Je pense que tu es mon destin.
460
00:19:26,275 --> 00:19:27,586
- Pouah.
461
00:19:27,655 --> 00:19:30,172
Même pour un troll,
c'est une ligne de ramassage terrible.
462
00:19:30,241 --> 00:19:32,172
- Quoi? Non.
463
00:19:32,241 --> 00:19:33,793
Ce n'est pas
ce que j'essayais de faire.
464
00:19:33,862 --> 00:19:36,551
J'ai besoin d'apprendre toutes les choses
tu as l'air vraiment doué.
465
00:19:36,620 --> 00:19:38,517
C'est comme vivre une vie pleine de dangers.
466
00:19:38,586 --> 00:19:40,103
- Vous vivez dangereusement.
467
00:19:40,172 --> 00:19:41,275
Arrêtez de me suivre.
468
00:19:41,344 --> 00:19:42,413
- Non!
469
00:19:42,482 --> 00:19:43,586
Ma musique est terrible,
470
00:19:43,655 --> 00:19:45,206
et le seul moyen
pour le rendre meilleur
471
00:19:45,275 --> 00:19:47,000
c'est partir en quête avec vous.
472
00:19:47,068 --> 00:19:49,103
- Tu penses que tu me connais ?
473
00:19:49,172 --> 00:19:50,517
Tu ne me connaîtras jamais
474
00:19:50,586 --> 00:19:52,862
ou mon absurdement complexe
histoire.
475
00:19:52,931 --> 00:19:55,068
Retourne à tes chansons
et tes ponts
476
00:19:55,137 --> 00:19:58,827
ou quelle que soit la vie de confort
tu as dirigé avant de me rencontrer.
477
00:19:58,896 --> 00:20:00,275
Troll.
478
00:20:00,344 --> 00:20:01,724
- Euh.
479
00:20:03,137 --> 00:20:04,655
Je ne peux pas.
480
00:20:04,724 --> 00:20:06,931
J'ai littéralement brûlé mon pont
au sol.
481
00:20:07,000 --> 00:20:08,724
Il–il est trop tard.
482
00:20:08,793 --> 00:20:10,482
- Tu as brûlé ton pont
au sol ?
483
00:20:10,551 --> 00:20:12,620
- Mm-hmm.
- C'est drôle.
484
00:20:14,034 --> 00:20:15,000
- Eh bien, écoute.
485
00:20:15,068 --> 00:20:16,551
Si tu me laisses partir en quête avec toi,
486
00:20:16,620 --> 00:20:19,103
j'écrirai des chansons
à propos de vos exploits.
487
00:20:19,172 --> 00:20:20,896
Des chansons contagieuses et humiliables
488
00:20:20,965 --> 00:20:23,241
ça passera
de village en village.
489
00:20:23,310 --> 00:20:25,793
En fait, chaque taverne
à Gothmoria
490
00:20:25,862 --> 00:20:28,931
je chanterai la ballade
de Brendar le barbare !
491
00:20:30,517 --> 00:20:32,551
- Pouvez-vous travailler le terme
"craint et vénéré"
492
00:20:32,620 --> 00:20:34,310
dans les chansons
dont tu parles ?
493
00:20:34,379 --> 00:20:35,862
- Ouais,
mettre votre slogan?
494
00:20:35,931 --> 00:20:37,965
Fait.
- C'est plutôt un slogan.
495
00:20:38,034 --> 00:20:39,793
- Euh, quand même. Pas de problème.
496
00:20:39,862 --> 00:20:41,965
- Alors rejoins-moi, frêle troll.
- Ah !
497
00:20:42,034 --> 00:20:43,793
- Risque ta vie avec la mienne
498
00:20:43,862 --> 00:20:46,137
pendant que nous recherchons
vers un avenir incertain
499
00:20:46,206 --> 00:20:47,344
rempli de dangers...
- Ha-ha !
500
00:20:47,413 --> 00:20:48,379
- Risque...
- Ouais !
501
00:20:48,448 --> 00:20:49,827
- Mort probable.
- Euh.
502
00:20:49,896 --> 00:20:52,379
- Et peut-être
quelques victoires éparses.
503
00:20:52,448 --> 00:20:53,827
- Whoo-hoo-hoo !
504
00:20:53,896 --> 00:20:55,758
- Mais seulement si tu es d'accord
ne pas bavarder
505
00:20:55,827 --> 00:20:57,551
à quel point c'est excitant
tout est.
506
00:20:57,620 --> 00:20:59,551
- Mm, d'accord, bien sûr.
507
00:20:59,620 --> 00:21:01,517
Oh, mon garçon. Ma première quête.
508
00:21:01,586 --> 00:21:03,000
C'est tellement ex...
509
00:21:04,793 --> 00:21:07,034
--extrêmement...
510
00:21:07,103 --> 00:21:10,137
Régulier et, euh,
pas spécial pour moi du tout.
511
00:21:10,206 --> 00:21:11,689
- C'est déjà une erreur.
512
00:21:11,758 --> 00:21:12,586
- Quoi ?
513
00:21:16,172 --> 00:21:17,724
♪ J'ai entendu dire qu'un voyage commençait ♪
514
00:21:17,793 --> 00:21:19,689
♪ Quand tu vas quelque part ♪
515
00:21:19,758 --> 00:21:22,517
♪ J'ai besoin d'un voyage ♪
516
00:21:22,586 --> 00:21:26,068
♪ Et peut-être ce voyage
a besoin de moi ♪
517
00:21:26,137 --> 00:21:28,448
♪ Et peut-être
ce barbare intimidant ♪
518
00:21:28,517 --> 00:21:30,103
♪ Avec l'impossible
histoire complexe ♪
519
00:21:30,172 --> 00:21:32,034
♪ A besoin de moi ♪
520
00:21:32,103 --> 00:21:34,586
♪ Et peut-être
Je vais trouver la chanson ♪
521
00:21:34,655 --> 00:21:37,241
♪ Que je suis censé chanter ! ♪
522
00:21:37,310 --> 00:21:39,724
♪ ♪
523
00:21:40,758 --> 00:21:42,034
Brendar?
524
00:21:42,103 --> 00:21:44,310
Où... hé, attends.
525
00:21:44,379 --> 00:21:45,620
Où est-elle allée ?
526
00:21:47,896 --> 00:21:52,103
- Tu n'as pas vu
le dernier de moi, barbare.
527
00:21:52,172 --> 00:21:54,034
Je vais t'avoir.
528
00:21:54,103 --> 00:21:56,103
Et votre gobelin plein d'entrain aussi !
529
00:21:59,344 --> 00:22:02,034
Eh bien, c'est malheureux.
530
00:22:06,896 --> 00:22:09,034
Bouh ! Bouh !
531
00:22:14,034 --> 00:22:20,965
♪ ♪