1
00:01:33,776 --> 00:01:38,270
Étape 5.
M. Amiel répète en ce moment.
2
00:01:49,892 --> 00:01:51,621
Très agréable.
3
00:01:51,828 --> 00:01:56,265
Chérie, pourrais-tu mettre ta main
par la gorge ?
4
00:01:56,466 --> 00:02:01,062
Téléphone, M. Amiel.
Transatlantique, Paris. Jonathan Boucliers.
5
00:02:01,270 --> 00:02:03,602
- OMS?
-Jonathan Boucliers.
6
00:02:03,806 --> 00:02:07,105
- Numéro un !
- Ramenez le boom à un.
7
00:02:08,044 --> 00:02:11,275
Je suis désolé, M. Amiel vient de partir.
8
00:02:13,282 --> 00:02:20,211
Bonjour? Oui.
OMS? Un instant, s'il vous plaît.
9
00:02:20,423 --> 00:02:25,053
Mademoiselle Géorgie !
C'est Paris, France. C'est lui !
10
00:02:25,862 --> 00:02:28,126
Je ne peux pas t'entendre.
11
00:02:28,331 --> 00:02:31,892
C'est M. Jonathan !
Jonathan Boucliers.
12
00:02:32,101 --> 00:02:34,934
Je ne t'entends toujours pas.
13
00:02:36,139 --> 00:02:38,403
Miss Lorrison est sortie.
14
00:02:38,608 --> 00:02:45,036
Non, je ne sais pas.
Non, je ne sais pas où.
15
00:02:45,248 --> 00:02:47,944
Non, je ne sais pas qui...
16
00:02:48,151 --> 00:02:52,884
...ni où, ni quoi.
C'est fini !
17
00:03:00,196 --> 00:03:02,061
Bonjour.
18
00:03:02,265 --> 00:03:04,130
Quoi?
19
00:03:04,333 --> 00:03:08,326
Parlez un peu plus fort, s'il vous plaît.
C'est une mauvaise connexion.
20
00:03:08,538 --> 00:03:11,564
Oui, c'est James Lee Bartlow.
21
00:03:12,775 --> 00:03:14,572
Paris?
22
00:03:15,578 --> 00:03:17,705
M. Shields?
23
00:03:19,515 --> 00:03:22,507
Est-ce que M. Shields paie pour cet appel ?
24
00:03:23,519 --> 00:03:26,181
Mettez-le.
25
00:03:26,389 --> 00:03:30,587
Bonjour Jonathan ?
Tombez mort.
26
00:04:47,503 --> 00:04:51,439
- Bonjour, bonjour, bonjour.
- Harry, comment vas-tu ?
27
00:04:51,641 --> 00:04:53,768
- Géorgie.
-Harry.
28
00:04:54,610 --> 00:05:00,879
Depuis que j'ai 60 ans, je suis plus belle
les femmes m'ont embrassé plus que jamais.
29
00:05:01,083 --> 00:05:04,177
Vous les jeunes, vous ne le sauriez pas
n'importe quoi à ce sujet.
30
00:05:04,387 --> 00:05:07,618
Ravi de vous voir.
Cette taille est redescendue.
31
00:05:07,823 --> 00:05:11,691
- Je garde toujours de longues heures.
- Un peu d'huile de minuit.
32
00:05:11,894 --> 00:05:16,490
Vous pouvez dire à un auteur à succès
par une veste en cachemire.
33
00:05:16,699 --> 00:05:21,432
J'essaie d'avoir une garde-robe comme
le vôtre. Vous êtes connu pour votre style.
34
00:05:21,637 --> 00:05:25,095
Géorgie, chérie. Viens
et asseyez-vous.
35
00:05:25,308 --> 00:05:27,674
Freddie, prends cette chaise.
36
00:05:29,011 --> 00:05:35,007
- Félicitations pour le prix Pulitzer.
- Merci, Harry.
37
00:05:35,218 --> 00:05:39,086
- Ta photo était superbe comme d'habitude, Fred.
- Merci, Harry.
38
00:05:39,288 --> 00:05:42,883
Et toi, ma jolie,
tu m'as vraiment fait pleurer.
39
00:05:43,092 --> 00:05:45,424
Est-ce que je t'ai assez flatté ?
40
00:05:45,628 --> 00:05:48,791
Voici pourquoi je vous ai demandé ici
au milieu de la nuit.
41
00:05:48,998 --> 00:05:52,399
Pourquoi Jonathan vous a appelé aujourd'hui.
42
00:05:52,602 --> 00:05:58,302
Jimmy m'a dit que tu lui avais dit de mourir.
Est-ce que c'est du langage Pulitzer ?
43
00:05:58,507 --> 00:06:01,738
James Lee n'a jamais écrit une meilleure ligne !
44
00:06:01,944 --> 00:06:08,474
Eh bien, le voici. Après deux ans
Jonathan est prêt à produire une photo.
45
00:06:08,684 --> 00:06:13,485
Il veut que tu l'écrives,
vous dirigez et vous jouez.
46
00:06:15,124 --> 00:06:19,720
Au nom de Jonathan Shields,
il est impossible de récolter cinq cents.
47
00:06:19,929 --> 00:06:24,730
Mais sur Fred Amiel, Georgia Lorrison,
James Lee Bartlow...
48
00:06:24,934 --> 00:06:28,768
...Je peux récolter 2 000 000 $
d'ici demain midi.
49
00:06:29,338 --> 00:06:33,832
Je ne vais pas te supplier après
deux ans à mendier pour Jonathan.
50
00:06:34,043 --> 00:06:37,501
C'est assez. Je sais que tu ne le feras jamais
travailler à nouveau avec lui.
51
00:06:37,713 --> 00:06:39,704
Mais il ne comprend pas.
52
00:06:40,383 --> 00:06:43,784
S'il te plaît. Une faveur pour moi, pas pour lui.
53
00:06:43,986 --> 00:06:48,685
Veux-tu me donner ta réponse
pendant que je l'appelle au téléphone ?
54
00:06:50,092 --> 00:06:51,787
Bien.
55
00:06:52,995 --> 00:06:55,259
Trouvez-moi l'opérateur transatlantique.
56
00:06:55,464 --> 00:06:58,797
Nous sommes prêts à parler
avec Jonathan Shields à Paris.
57
00:06:59,001 --> 00:07:01,970
- Oui, monsieur.
- Merci.
58
00:07:02,838 --> 00:07:05,363
Vous ne travaillerez pas avec lui.
Je ne vous en veux pas.
59
00:07:05,741 --> 00:07:11,304
Pourquoi devriez-vous ? Tu en as fait assez
pour lui déjà... et vice versa.
60
00:07:11,514 --> 00:07:17,544
Fred, tu l'as connu en premier. Vous devez
je le connais depuis 15 ou 16 ans...
61
00:07:17,753 --> 00:07:19,550
18 ans.
62
00:07:20,356 --> 00:07:24,224
Il y a 18 ans, à ces funérailles.
63
00:07:24,427 --> 00:07:29,330
Ce type qui se tient à côté de moi.
Comment devrais-je savoir qui il était ?
64
00:07:29,532 --> 00:07:33,229
Nous sommes rencontrés, mes amis,
lors d'une occasion solennelle.
65
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
Cet homme, Hugo Shields...
66
00:07:36,572 --> 00:07:40,770
...dont la mémoire
nous chérissons tous dans nos cœurs...
67
00:07:40,976 --> 00:07:44,969
...dont nous pleurons si profondément la perte.
68
00:07:46,015 --> 00:07:49,109
Hugo Shields, l'un des pionniers...
69
00:07:49,318 --> 00:07:53,220
...qui a construit notre grand
industrie du cinéma.
70
00:07:53,422 --> 00:07:55,720
Un fou qui a failli le détruire.
71
00:07:55,925 --> 00:08:00,862
Un homme de vision. Un artiste,
qui a créé dans le nouveau médium...
72
00:08:01,063 --> 00:08:03,793
Un boucher qui vendait tout
mais le sifflet du cochon.
73
00:08:03,999 --> 00:08:08,333
Hugo Shields a apporté
divertissement pour des millions de personnes.
74
00:08:08,537 --> 00:08:12,029
Il ne sera jamais oublié.
75
00:08:13,209 --> 00:08:17,407
Restez en ligne et allez-y doucement.
Vous aurez votre pâte.
76
00:08:21,884 --> 00:08:24,250
Merci, M. Shields.
77
00:08:25,654 --> 00:08:27,485
Vous êtes Shields ?
78
00:08:27,690 --> 00:08:31,217
Vous avez été embauché pour jouer.
11 $ pour agir comme une personne en deuil.
79
00:08:31,427 --> 00:08:35,261
Tu n'as pas fait ton travail,
vous n'êtes pas payé. Suivant.
80
00:08:35,464 --> 00:08:37,193
Suivant!
81
00:08:42,905 --> 00:08:48,866
Cet après-midi-là, je suis arrivé
les collines d'Hollywood. Je devais juste le faire.
82
00:09:06,095 --> 00:09:10,794
- C'est moi, Grande Bouche.
- Vous venez vous battre ou vos 11 dollars ?
83
00:09:11,000 --> 00:09:16,063
Les choses que j'ai dites à l'enterrement
étaient enfantins et bon marché. Je suis désolé.
84
00:09:16,272 --> 00:09:19,173
- Attends une minute.
- Qu'est-ce que c'est?
85
00:09:21,644 --> 00:09:25,136
Vous êtes dans le métier ?
Que fais-tu?
86
00:09:25,347 --> 00:09:29,909
Un peu de tout : Assistant réalisateur
sur Poverty Row, des quickies de quatre jours...
87
00:09:30,119 --> 00:09:35,113
...vendu quelques idées d'histoires. Manger
Je travaille comme figurant et je fais des cascades.
88
00:09:35,324 --> 00:09:38,919
- Ce que je souhaite être, c'est être réalisateur.
- Qu'est-ce qui t'arrête ?
89
00:09:39,128 --> 00:09:43,087
Je peux diriger mieux que la plupart
des hacks pour lesquels je travaille.
90
00:09:43,299 --> 00:09:49,238
Quand il s'agit de dire aux gens
comme je suis bon, je suis bouche bée.
91
00:09:49,438 --> 00:09:51,929
Je ne suis pas si muet avec toi.
92
00:09:52,141 --> 00:09:55,304
- Vous cherchez un emploi ?
- Ouais.
93
00:09:55,511 --> 00:09:58,105
Moi aussi.
94
00:09:58,314 --> 00:10:00,714
Entrez.
95
00:10:09,959 --> 00:10:13,895
Si mon père était mort l'année dernière,
Je serais millionnaire.
96
00:10:14,096 --> 00:10:18,055
L'année prochaine, il aurait supporté
un nouveau studio dont j'hériterai.
97
00:10:18,267 --> 00:10:20,258
Cette année, je n'ai pas un centime.
98
00:10:20,469 --> 00:10:24,963
- Qui a payé la foule aux funérailles ?
- C'était le dernier argent.
99
00:10:25,174 --> 00:10:30,305
Il vivait dans la foule.
Je ne pouvais pas le laisser être enterré seul.
100
00:10:47,429 --> 00:10:51,763
Le meilleur conseiller juridique m'a conseillé
pour changer mon nom.
101
00:10:51,967 --> 00:10:56,063
Parce que la ville pensait
ton père était un talon ?
102
00:11:00,409 --> 00:11:03,037
Ce n'était pas un talon.
103
00:11:03,245 --> 00:11:06,009
Il était le talon.
104
00:11:06,215 --> 00:11:10,948
Nous ne pouvions pas supporter de vivre dans le
même ville, mais je l'aimais beaucoup.
105
00:11:11,153 --> 00:11:14,213
Il a fait de superbes photos. Moi aussi.
106
00:11:15,491 --> 00:11:17,755
Vous n'avez pas grand-chose pour commencer.
107
00:11:17,960 --> 00:11:22,761
Non, il m'a élevé pour commencer au
haut. Comment commencer par le bas ?
108
00:11:22,965 --> 00:11:26,196
- Tu vas changer de nom ?
- Le changer ?
109
00:11:27,303 --> 00:11:31,672
Je vais éperonner le nom de Shields
dans leur gorge.
110
00:11:34,109 --> 00:11:36,202
Où habites-tu ?
111
00:11:36,412 --> 00:11:40,212
Jusqu'à ce qu'ils me mettent dehors,
c'est mon lit et ma pension.
112
00:11:40,416 --> 00:11:42,077
Allez.
113
00:11:48,791 --> 00:11:51,817
Au fait, je m'appelle Fred Amiel.
114
00:11:52,027 --> 00:11:54,052
- Salut.
- Salut.
115
00:12:00,636 --> 00:12:04,595
Il y a 18 ans, vivre ici n'était pas cher,
mais les emplois étaient vertigineux.
116
00:12:04,807 --> 00:12:07,275
Surtout si votre nom était Shields.
117
00:12:07,476 --> 00:12:11,037
Certains jours, nous frappions avec un coup rapide
ou un western sur Poverty Row...
118
00:12:11,246 --> 00:12:13,339
... et mangez bien.
119
00:12:20,155 --> 00:12:22,316
D'accord, les garçons. Allons-y.
120
00:12:27,863 --> 00:12:30,127
Prenez celui-là.
121
00:12:31,166 --> 00:12:33,726
Et certains soirs, nous avons joué.
122
00:12:33,936 --> 00:12:38,100
Nous n'avons organisé que les meilleures soirées.
123
00:12:38,307 --> 00:12:44,837
Si l'acteur en compte cinq entre
chaque mot, tu penses qu'il est bon.
124
00:12:45,047 --> 00:12:48,813
Et la réalisation ? Si vous ne le filmez pas,
récupérez-le dans la salle de coupe.
125
00:12:49,018 --> 00:12:53,421
L'homme est amoureux, coupé en cactus.
Elle devient folle, se fond dans une roue.
126
00:12:53,622 --> 00:12:56,523
Montage, montage !
Mais où est ton histoire ?
127
00:12:56,725 --> 00:12:59,091
Très bien, donc je ne discuterai pas avec vous.
128
00:12:59,294 --> 00:13:03,822
J'enlève ma casquette d'agent
et mettre mon chapeau d'amitié.
129
00:13:04,033 --> 00:13:07,969
Ce garçon peut être le plus grand de tous les temps,
votre prochain Victor Ribera.
130
00:13:08,170 --> 00:13:13,301
Il a tout : du cœur, de la cervelle
et il est beau à regarder.
131
00:13:30,726 --> 00:13:34,719
Je me fiche de ce qu'elle écrit sur moi.
C'est ce qu'elle a écrit sur Arturo.
132
00:13:34,930 --> 00:13:37,797
Il m'a frappé et m'a blessé.
133
00:13:38,000 --> 00:13:42,164
Je ne crie pas toujours
le droit d'une star à une vie privée.
134
00:13:42,371 --> 00:13:45,499
Les fans ont le droit de nous voir
dans la chair parfois.
135
00:13:45,708 --> 00:13:48,506
La semaine dernière, j'étais à New York...
136
00:13:48,711 --> 00:13:54,581
J'ai une salle pleine,
et vous ne pouvez pas en avoir quatre. Non.
137
00:13:54,783 --> 00:13:57,343
Pas même sur une de vos photos B !
138
00:13:57,553 --> 00:14:01,284
- Harry, je pense que tu bluffes.
- Tais-toi ou tais-toi.
139
00:14:01,490 --> 00:14:05,392
L'argent parle, et j'ai de l'argent.
Je t'en relance 500.
140
00:14:05,594 --> 00:14:09,997
- Je reviens à vous.
- Cinq et cinq de plus.
141
00:14:10,199 --> 00:14:13,862
- Appel.
- Quatre quatre.
142
00:14:14,636 --> 00:14:20,438
Quand avez-vous commencé à dire la vérité ?
Ne me dis pas "aujourd'hui". A quelle heure aujourd'hui ?
143
00:14:39,595 --> 00:14:44,157
- Harry Pebbel est un grand joueur de poker.
- Ouais.
144
00:14:44,366 --> 00:14:49,394
Mais mon père pouvait toujours le battre,
et je pourrais toujours battre mon père.
145
00:14:49,605 --> 00:14:54,668
- Pour participer à un jeu comme celui-là, j'ai besoin...
- Tu es fou !
146
00:14:54,877 --> 00:15:00,008
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques centaines de dollars
pour ma première pile de jetons.
147
00:15:01,016 --> 00:15:06,921
Qu'est-ce que quelques centaines de dollars quand
Quatre citoyens mettent en commun leurs ressources ?
148
00:15:13,929 --> 00:15:16,591
L'aube est arrivée...
149
00:15:24,807 --> 00:15:27,332
- Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit.
150
00:15:28,443 --> 00:15:31,935
- Jonathan !
- Combien as-tu gagné ?
151
00:15:34,283 --> 00:15:36,615
- Cinq cents ?
- Mille ?
152
00:15:36,819 --> 00:15:40,118
- Plus que ça. Six mille.
- Jonathan !
153
00:15:40,322 --> 00:15:42,449
J'ai perdu.
154
00:15:42,658 --> 00:15:46,924
Pour être exact, j'ai perdu 6 351 $.
155
00:15:47,129 --> 00:15:50,758
- Qui a gagné ?
-Harry Pebbel.
156
00:15:51,834 --> 00:15:55,270
Harry, je l'admets.
J'ai perdu l'argent et je te le dois.
157
00:15:55,470 --> 00:15:58,735
- J'aimerais pouvoir payer.
- Ça te brise le cœur.
158
00:15:58,941 --> 00:16:01,933
- Je pourrais te donner une reconnaissance de dette.
- Qu'est-ce que j'en ferais ?
159
00:16:02,144 --> 00:16:06,137
Vous ne dirigez pas ce studio,
mais vous êtes producteur exécutif.
160
00:16:06,348 --> 00:16:08,407
- Photos B...
- Ils gagnent de l'argent.
161
00:16:08,617 --> 00:16:10,915
Vous avez quatre producteurs, pourquoi pas cinq ?
162
00:16:11,119 --> 00:16:14,714
À 300 $ par semaine, je pourrais te payer,
lentement, mais sûrement.
163
00:16:14,923 --> 00:16:17,949
6 351 $.
164
00:16:18,160 --> 00:16:21,652
- Très bien, vous avez le poste.
- Je le pensais.
165
00:16:22,564 --> 00:16:26,557
Alors tu es un garçon génial.
Vous pensez que vous m'avez fait chanter !
166
00:16:26,768 --> 00:16:28,736
Harry, c'est un mot horrible.
167
00:16:28,937 --> 00:16:33,033
Eh bien, prends ça.
Mon unité produit 18 photos par an.
168
00:16:33,242 --> 00:16:39,704
Je pleure pour des idées. Si tu transpirais un
histoire comme vous le faites 6 351 $...
169
00:16:39,915 --> 00:16:44,249
... Je t'aurais embauché de toute façon.
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? Trop fier ?
170
00:16:44,453 --> 00:16:46,478
J'ai essayé. Je ne pouvais pas entrer.
171
00:16:46,688 --> 00:16:50,124
- Tu sais qui m'a donné mon premier travail ?
- Mon père.
172
00:16:50,325 --> 00:16:53,726
- Vous envisagez les choses de manière mignonne.
- Je te paierai 100 $ par semaine.
173
00:16:53,929 --> 00:16:58,662
Je ne prendrais pas un centime. Apportez-moi juste
une photo que je peux prendre, Genius Boy.
174
00:16:58,867 --> 00:17:03,395
- Un jour tu travailleras pour moi.
- Trouvez-moi Joe Clareton en publicité.
175
00:17:03,605 --> 00:17:07,701
En attendant, j'ai besoin d'un bureau
avec un bureau pour mon assistant.
176
00:17:11,713 --> 00:17:14,978
Boucliers. Amiel.
177
00:17:16,551 --> 00:17:21,488
- C'est un grand rêve, Jonathan.
- Si vous rêvez, rêvez grand.
178
00:17:21,690 --> 00:17:26,354
Pendant ce temps, tu dessineras
un modeste chèque chaque jeudi.
179
00:17:26,561 --> 00:17:29,325
Il est temps que vous rendiez cela légal.
180
00:17:29,531 --> 00:17:33,160
- Dis-lui qu'il est fou, IKKay.
- Tu es fou.
181
00:17:33,368 --> 00:17:36,428
- Dis-lui que non.
- Ce n'est pas le cas.
182
00:17:36,638 --> 00:17:39,835
Il se trouve que j'ai une bague avec moi.
183
00:17:40,042 --> 00:17:44,411
Syd Murphy connaît un ami
qui connaît un bijoutier.
184
00:17:44,613 --> 00:17:48,777
- Allons-nous?
- Dis-lui oui, IKKay.
185
00:17:52,154 --> 00:17:55,419
Il m'a dit de me dire oui.
186
00:18:06,902 --> 00:18:10,201
Elle dit oui très gentiment.
187
00:18:12,574 --> 00:18:17,307
Les années suivantes, Shields produisit
11 photos B pour Harry Pebbel.
188
00:18:18,480 --> 00:18:21,415
J'ai réalisé le troisième
et cinq autres après cela.
189
00:18:21,616 --> 00:18:27,145
Nous n'étions pas vraiment des créateurs d'images
nous étions brocanteurs.
190
00:18:27,356 --> 00:18:29,415
Mais nous avons appris notre métier.
191
00:18:29,624 --> 00:18:33,151
Puis, un jour nuageux, Harry Pebbel
nous a assigné une horreur...
192
00:18:33,362 --> 00:18:35,853
... appelé Le Destin des Hommes-Chats.
193
00:18:37,599 --> 00:18:42,434
C'est le genre de chose que tu avais en tête ?
Ils ont cependant besoin d'être rafraîchis.
194
00:18:42,637 --> 00:18:44,867
- Je ne peux pas entrer dans ça.
- Ne t'inquiète pas.
195
00:18:45,073 --> 00:18:49,169
S'ils ne se retournent pas trop,
de la mousseline le cachera.
196
00:18:49,378 --> 00:18:53,144
Cela doit être ajusté. Notre département
s'en occupera.
197
00:18:54,416 --> 00:18:57,715
Cela peut être un problème
à moins que vous ayez un homme plus mince.
198
00:18:57,919 --> 00:19:01,514
Ce matériel est importé.
Nous n'y parvenons plus.
199
00:19:01,723 --> 00:19:05,318
Mais que cela ne soit pas un obstacle.
Ici, la solution idéale.
200
00:19:05,527 --> 00:19:09,224
Cela donnera le plein effet.
Beaucoup de caractère et de détails.
201
00:19:09,431 --> 00:19:12,457
Beaucoup de frayeur. Il faut gonfler, mais ça fera l'affaire.
202
00:19:12,667 --> 00:19:16,330
Tu dois le visualiser dans les lumières,
utilisez votre imagination.
203
00:19:16,538 --> 00:19:19,098
Les épaulettes le redresseront.
204
00:19:19,307 --> 00:19:23,038
Cela vous donnera l'effet.
Ce sera bien.
205
00:19:39,661 --> 00:19:42,653
- Et si...?
- Supposons que nous...
206
00:19:51,706 --> 00:19:56,666
- Cinq hommes habillés en chats ressemblent à...
- Cinq hommes habillés en chats.
207
00:19:56,878 --> 00:20:00,871
Quand un public paie pour voir ça,
pour quoi paient-ils ?
208
00:20:01,083 --> 00:20:06,612
- Pour leur faire peur du pantalon ?
- Qu'est-ce qui nous fait plus peur qu'autre chose ?
209
00:20:11,593 --> 00:20:13,652
- Le noir !
- Bien sûr, et pourquoi ?
210
00:20:13,862 --> 00:20:18,765
L'obscurité a sa propre vie,
et toutes sortes de choses prennent vie.
211
00:20:18,967 --> 00:20:23,063
- Supposons qu'on ne montre jamais aux hommes-chats.
- Exactement.
212
00:20:23,271 --> 00:20:24,932
Pas d'hommes-chats.
213
00:20:25,140 --> 00:20:31,568
Qu'est-ce qu'on met sur l'écran pour que
leur font ramper la nuque ?
214
00:20:32,914 --> 00:20:35,405
Deux yeux qui brillent dans le noir.
215
00:20:35,617 --> 00:20:38,609
Un chien : Effrayé, grogne,
montrant ses crocs.
216
00:20:38,820 --> 00:20:41,880
Un oiseau : Le cou cassé,
plumes arrachées de sa gorge.
217
00:20:42,090 --> 00:20:45,582
Une petite fille : En criant,
des marques de griffes sur ses joues.
218
00:20:52,400 --> 00:20:53,958
Couper!
219
00:20:55,137 --> 00:20:57,867
OK, les garçons, nouvelle donne. Enveloppez-le !
220
00:20:58,240 --> 00:21:00,765
C'est ma première étoile !
221
00:21:02,177 --> 00:21:06,841
Le soir de l'avant-première,
Harry Pebbel ne l'avait toujours pas vu.
222
00:21:07,048 --> 00:21:10,449
Jonathan et moi
en était assuré.
223
00:21:15,657 --> 00:21:18,217
Allez, allez, allez !
224
00:22:11,713 --> 00:22:14,511
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
- Maintenant, monsieur.
225
00:22:43,745 --> 00:22:47,545
« Ça pue » : 1. « Passable » : 8.
226
00:22:47,749 --> 00:22:51,879
"Bien" : 24. "Très bien" : 47.
Nous n'avons jamais eu de cartes comme celle-ci.
227
00:22:52,087 --> 00:22:56,717
- Donnez-nous-en davantage comme celui-ci.
- « Excellent » : 34. « Exceptionnel » : 17.
228
00:22:56,925 --> 00:23:00,520
Je vais les mettre dans la salle à manger exécutive.
Cela leur montrera.
229
00:23:00,729 --> 00:23:03,926
- Ce que Harry Pebbel peut faire...
- Soyez à mon bureau à 10h00.
230
00:23:04,132 --> 00:23:07,932
Je te confierai ta prochaine mission.
Vous avez bien fait.
231
00:23:08,136 --> 00:23:12,334
J'ai fait un excellent travail de production.
Dites-le aux dirigeants.
232
00:23:12,540 --> 00:23:16,499
Et rappelez-vous que "Boucliers"
ne s'écrit pas P-E-B-B-E-L.
233
00:23:16,711 --> 00:23:21,705
Je ne veux pas te donner trop de crédit.
Juste assez pour vous garder faim.
234
00:23:30,592 --> 00:23:34,255
Au fait, mon nom
s'écrit A-M-I-E-L.
235
00:23:34,462 --> 00:23:37,090
J'ai pensé à faire un petit salut moi-même.
236
00:23:37,299 --> 00:23:40,860
Un petit arc n’a jamais aidé personne.
Soyez clair, Fred.
237
00:23:41,069 --> 00:23:43,503
Nous construisons Shields Productions.
238
00:23:43,705 --> 00:23:45,969
Ce que nous allons leur enfoncer dans la gorge.
239
00:23:46,174 --> 00:23:48,165
- C'est assez grand pour nous deux.
- Je sais.
240
00:23:48,376 --> 00:23:52,745
Une histoire à cinq cents, un budget à dix cents
et un homme de premier plan à deux cents...
241
00:23:52,947 --> 00:23:56,713
...et nous l'avons mis dessus.
Nous apprenons à connaître notre métier.
242
00:23:56,918 --> 00:24:00,752
- Oui, Mère.
- Retournons chercher ma voiture.
243
00:24:01,956 --> 00:24:05,483
Quand je travaille sur une image,
c'est comme romancer une fille.
244
00:24:05,694 --> 00:24:09,687
Tu la vois, tu la veux,
tu vas après elle. Le grand moment.
245
00:24:09,898 --> 00:24:13,732
Ensuite, la déception. À chaque fois.
Le blues d’après-image.
246
00:24:13,935 --> 00:24:18,031
Ne t'inquiète pas. Un jour tu apprendras
les aimer et les quitter.
247
00:24:21,876 --> 00:24:25,972
- Pourquoi tu t'éteints ici ?
- C'est ce que tu dois voir.
248
00:24:38,827 --> 00:24:44,060
Nid de Corbeau.
George Lorrison a construit ça.
249
00:24:44,566 --> 00:24:46,557
C'est ici qu'il est mort.
250
00:24:46,768 --> 00:24:51,228
Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
251
00:24:58,113 --> 00:25:03,779
C’est donc ainsi que vivaient les acteurs.
Un petit endroit joyeux, n'est-ce pas ?
252
00:25:03,985 --> 00:25:08,888
Maintenant, si nous pouvons juste découvrir
où il garde l'huile bouillante...
253
00:25:11,493 --> 00:25:14,018
La salle de jeux.
254
00:25:19,100 --> 00:25:24,504
Jonathan, veux-tu s'il te plaît me dire
qu'est-ce qu'on fait ici ?
255
00:25:24,706 --> 00:25:26,674
Vous recherchez un endroit ?
256
00:25:26,875 --> 00:25:30,606
Bien sûr, c'est tout.
Pour notre prochaine production Harry Pebbel.
257
00:25:30,812 --> 00:25:34,077
Cela pourrait être
Les hommes chauves-souris volent à nouveau...
258
00:25:34,282 --> 00:25:37,718
...ou Maman Vampire
et les trois petits sangsues.
259
00:25:37,919 --> 00:25:41,286
- Nous n'avons même pas besoin de montrer...
- Attends ça.
260
00:25:50,331 --> 00:25:53,858
L'idée que Lorrison se fait de mon père.
261
00:25:54,869 --> 00:25:58,965
Les trois dernières photos de Lorrison
étaient pour mon père.
262
00:25:59,874 --> 00:26:03,833
Il m'a donné mon premier verre
quand j'avais 13 ans.
263
00:26:04,045 --> 00:26:08,345
Mon premier cigare à 14 ans.
Et quand j'avais 15 ans...
264
00:26:08,550 --> 00:26:11,041
...il m'a appris les faits de la vie.
265
00:26:17,926 --> 00:26:19,985
C'était un grand acteur...
266
00:26:21,095 --> 00:26:26,055
...et un grand homme.
- C'était un rat et un ivrogne.
267
00:26:33,908 --> 00:26:37,105
- Qui es-tu?
- Sa fille.
268
00:26:37,312 --> 00:26:42,113
- Je ne savais pas qu'il en avait un.
- Lui non plus la moitié du temps.
269
00:26:42,317 --> 00:26:46,276
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
- Sortir.
270
00:26:46,488 --> 00:26:49,582
"Un rat et un ivrogne."
Que parler de ton père !
271
00:26:49,791 --> 00:26:54,251
C'était mon père.
Maintenant, tais-toi et laisse-moi tranquille ?
272
00:26:54,462 --> 00:26:59,331
- Vas-y, souffle.
- Quelqu'un devrait te bronzer les fesses !
273
00:27:01,135 --> 00:27:03,763
Tu veux l'essayer ?
274
00:27:06,441 --> 00:27:09,001
J'ai changé d'avis.
275
00:27:09,210 --> 00:27:11,610
Maintenant, vas-tu sortir d'ici ?
276
00:27:11,813 --> 00:27:13,974
Allez, sortez !
277
00:27:40,141 --> 00:27:45,602
Le lendemain matin, Jonathan
reçu notre prochaine mission.
278
00:27:45,813 --> 00:27:47,838
As-tu vu Harry ?
279
00:27:50,151 --> 00:27:53,348
Eh bien, quelle est notre prochaine photo ?
280
00:27:55,623 --> 00:27:58,183
Ayez une bonne maîtrise de vous-même.
281
00:27:59,861 --> 00:28:02,056
Tu es prêt ?
282
00:28:02,263 --> 00:28:05,562
Notre prochaine photo sera
Le fils des hommes-chats.
283
00:28:11,773 --> 00:28:14,037
Cela règle le problème.
284
00:28:16,411 --> 00:28:18,845
Le moment est venu.
285
00:28:20,114 --> 00:28:24,608
La montagne lointaine.
C'est un excellent livre.
286
00:28:26,187 --> 00:28:28,246
Trois studios ont essayé de le lécher et n'y sont pas parvenus.
287
00:28:28,456 --> 00:28:30,481
Eh bien, je peux !
288
00:28:32,293 --> 00:28:35,319
Voici mon plan, scène par scène.
289
00:28:35,897 --> 00:28:38,422
- Tu sais ce que Harry va dire.
- Ouais.
290
00:28:38,633 --> 00:28:42,592
"Ecoute, je te l'ai dit
cent fois, Genius Boy...
291
00:28:42,804 --> 00:28:46,831
...Je veux des photos qui se terminent par
un baiser et de l'encre sur les livres."
292
00:28:47,041 --> 00:28:51,102
Jonathan, c'est mon bébé.
Je l'ai trouvé et je l'ai léché.
293
00:28:51,312 --> 00:28:55,772
Je l'ai soigné jusqu'à ce que j'en sois sûr
nous pourrions le gérer. Maintenant, j'en suis sûr.
294
00:28:55,984 --> 00:28:57,849
Tu te souviens de ce que tu as dit hier soir ?
295
00:28:58,052 --> 00:29:00,987
Assez de pratique.
Il est temps d'en créer un pour de vrai.
296
00:29:01,189 --> 00:29:06,058
Il réclame un budget d'un million de dollars
et emplacement à Veracruz...
297
00:29:06,260 --> 00:29:11,459
... mais tu produis et moi je réalise,
nous pouvons le faire avec un budget Harry Pebbel.
298
00:29:11,666 --> 00:29:16,899
- Pour un gars qui n'a pas la langue...
- Je pourrais toujours te parler.
299
00:29:17,105 --> 00:29:20,302
Tu veux vraiment faire celui-là, Fred.
300
00:29:20,508 --> 00:29:23,341
J'ai tellement envie de le réaliser
Je peux le goûter.
301
00:29:24,278 --> 00:29:26,746
Très bien, faisons-le.
302
00:29:26,948 --> 00:29:29,143
Faisons-le!
303
00:29:33,287 --> 00:29:36,313
Je l'ai dit 100 fois
Je ne veux pas gagner de prix.
304
00:29:36,524 --> 00:29:39,084
Donne-moi des photos qui se terminent par un baiser
et de l'encre sur les livres.
305
00:29:39,293 --> 00:29:41,454
Je fais cette photo, ou j'arrête.
306
00:29:44,699 --> 00:29:47,429
C'est mon bébé.
Je l'ai trouvé et je l'ai léché.
307
00:29:47,635 --> 00:29:49,865
Je veux tellement le produire que je puisse le goûter !
308
00:29:50,071 --> 00:29:53,529
je te le donne,
père de Le Fils des Hommes-Chats.
309
00:29:55,677 --> 00:29:58,942
Est-ce que je produis La Montagne lointaine
ou pas moi ?
310
00:29:59,147 --> 00:30:01,638
Très bien, Genius Boy.
311
00:30:01,849 --> 00:30:05,307
Vous l'avez reçu.
Faites-le et pendez-vous.
312
00:30:06,320 --> 00:30:08,948
Pourquoi tu ne me vires pas
et en finir avec ça ?
313
00:30:10,124 --> 00:30:12,592
Je connais les discussions autour du studio.
314
00:30:12,794 --> 00:30:17,322
Ils disent que j'ai besoin de toi, c'est ce que tu as
le travail et j'obtiens le crédit.
315
00:30:17,532 --> 00:30:20,933
Vous pensez que je ne sais rien.
Eh bien, je sais une chose :
316
00:30:21,135 --> 00:30:25,367
Tous les studios de la ville se sont transformés
cette puanteur vers le bas. Allez-y, faites-le.
317
00:30:25,573 --> 00:30:29,737
Il posera une telle bombe que vous n'aurez jamais
un autre emploi dans cette industrie.
318
00:30:29,944 --> 00:30:34,904
Vais-je vous laisser le produire ?
Vous êtes suspendu si vous ne le faites pas !
319
00:30:36,384 --> 00:30:39,182
Je pensais que ma Montagne lointaine
le contour était parfait.
320
00:30:39,387 --> 00:30:42,117
Après trois semaines avec Jonathan,
c'était deux fois mieux.
321
00:30:42,323 --> 00:30:45,486
Nous avons travaillé jour et nuit.
Kay gardait le café chaud et à portée de main.
322
00:30:45,693 --> 00:30:48,958
Alors que Jonathan a façonné notre matériel,
J'ai vu ce qu'Hollywood...
323
00:30:49,163 --> 00:30:53,862
... plus tard, je suis venu appeler
le « Toucher des boucliers », la magie de Jonathan.
324
00:30:55,603 --> 00:30:57,628
Notre problème le plus difficile
était un homme de premier plan.
325
00:30:57,839 --> 00:31:01,036
Sur un budget Harry Pebbel,
une grande star était hors de question.
326
00:31:01,242 --> 00:31:04,541
Alors, j'ai dirigé des tests, une dizaine de tests.
327
00:31:05,480 --> 00:31:07,243
Action.
328
00:31:08,583 --> 00:31:10,642
Alors tu es Thérèse.
329
00:31:10,852 --> 00:31:14,515
Je te trouve comme ton frère me l'a dit,
seul dans la grande maison...
330
00:31:14,722 --> 00:31:17,623
... silencieux, fier et beau.
331
00:31:17,825 --> 00:31:20,851
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu peur de moi ?
332
00:31:23,397 --> 00:31:25,865
Passez au suivant.
333
00:31:28,603 --> 00:31:30,366
Action.
334
00:31:32,206 --> 00:31:36,336
Alors tu es Theresa. Je te trouve
comme ton frère me l'a dit, je le ferais...
335
00:31:36,544 --> 00:31:41,481
... seul dans la grande maison,
fier, silencieux et beau.
336
00:31:42,383 --> 00:31:45,375
- Qui est la fille ?
- Douvane a dit qu'elle pourrait tester avec lui.
337
00:31:45,586 --> 00:31:48,453
Qu'a-t-elle promis ?
Qui est-elle ?
338
00:31:48,656 --> 00:31:51,591
La fille de George Lorrison.
339
00:31:51,793 --> 00:31:54,227
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré une photo au visage ?
340
00:31:54,428 --> 00:31:56,862
Elle était ivre.
341
00:31:57,999 --> 00:32:01,901
C'est un meurtre, Syd.
Reprenons cette liste.
342
00:32:04,906 --> 00:32:08,239
Vous êtes le réalisateur, choisissez votre poison.
343
00:32:08,442 --> 00:32:10,501
Jonathan.
344
00:32:10,711 --> 00:32:13,839
- Et Victor Ribera ?
- Gaucho ?
345
00:32:14,048 --> 00:32:17,108
- Pourquoi pas?
- Bien sûr que tu l'aimerais. Qui ne le ferait pas ?
346
00:32:17,318 --> 00:32:22,312
- Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir Gaucho ?
- Toute la ville en veut aux amoureux du latin.
347
00:32:22,523 --> 00:32:26,926
- Vous n'auriez aucune chance.
- Comment le sait-on avant d'avoir essayé ?
348
00:32:27,929 --> 00:32:31,421
Peut-être que tu pourrais lui parler
dedans, Jonathan.
349
00:32:34,669 --> 00:32:38,105
Syd, qu'est-ce qui pourrait plaire
à un gars comme ça ?
350
00:32:38,306 --> 00:32:42,470
Gaucho? Eh bien, si je connais Gaucho...
351
00:33:05,166 --> 00:33:07,259
Je vais conduire.
352
00:33:52,313 --> 00:33:54,543
Jonathan a oublié une chose.
353
00:33:54,749 --> 00:33:57,616
Il a oublié qu'il ne pouvait pas boire.
354
00:34:09,196 --> 00:34:14,156
Un gentil garçon. Mais est-ce qu'il toujours
prendre autant d'altitude ?
355
00:34:14,368 --> 00:34:17,235
Il a travaillé
nuit et jour pendant trois semaines.
356
00:34:17,438 --> 00:34:20,601
En plus, il ne boit presque jamais.
357
00:34:20,808 --> 00:34:24,710
- Il veut que je fasse une photo ?
- Ouais.
358
00:34:24,912 --> 00:34:28,973
Pourquoi va-t-il à tout ça
beau problème ? Je suis un homme très simple.
359
00:34:29,183 --> 00:34:33,916
J'ai lu. Ce que j'aime, je l'agis.
Ce que je n'aime pas...
360
00:34:34,121 --> 00:34:37,454
...Je n'agis pas. Très simple.
361
00:35:08,122 --> 00:35:10,955
Une conférence a eu lieu
dans le bureau de Pebbel...
362
00:35:11,158 --> 00:35:14,025
... pour discuter des plans de production
pour La Montagne Lointaine.
363
00:35:14,228 --> 00:35:17,288
Le suspens me tuait.
364
00:35:19,934 --> 00:35:23,301
- Oui, M. Pebbel ?
- Tu peux aller déjeuner maintenant.
365
00:35:24,472 --> 00:35:28,806
- Pourquoi tu n'y jetterais pas un œil ?
- Je pense que je vais rester ici et être nerveux.
366
00:35:29,010 --> 00:35:31,535
- Bonne chance.
- Merci.
367
00:35:38,919 --> 00:35:40,716
Jonathan....
368
00:35:41,822 --> 00:35:46,782
- Il n'a pas opté pour Gaucho ?
- Partir pour lui ? Il a eu une hémorragie !
369
00:35:46,994 --> 00:35:50,259
C'est la première fois qu'une star dit qu'il le serait
dans une photo Pebbel.
370
00:35:50,464 --> 00:35:54,696
Harry s'est battu pour nous. Il a frappé
avec la réception !
371
00:35:54,902 --> 00:35:58,702
La Montagne Lointaine sera réalisée
avec un budget d'un million de dollars.
372
00:35:58,906 --> 00:36:01,431
Emplacement à Veracruz.
Von Ellstein à la réalisation.
373
00:36:01,642 --> 00:36:06,204
Gaucho. Wendy pour la fille.
Chapman mon caméraman...
374
00:36:06,414 --> 00:36:09,247
- Von Ellstein pour diriger...
- On s'occupe de toi.
375
00:36:09,450 --> 00:36:12,681
Pas de panneau séparé, mais votre nom dessus
l'écran : Assistant du producteur.
376
00:36:12,887 --> 00:36:17,256
- Merci.
- Vous connaissez l'histoire. C'est ton bébé.
377
00:36:17,458 --> 00:36:22,122
Je te veux sur le plateau. Vous avez
des idées, je le dirai à Von Ellstein.
378
00:36:22,329 --> 00:36:26,163
Merci encore.
Von Ellstein réalisera...
379
00:36:26,367 --> 00:36:29,063
- Tu as dit qu'il était le meilleur.
- Bien sûr qu'il l'est.
380
00:36:31,138 --> 00:36:35,973
Fred, je préfère te faire du mal maintenant
que de te tuer pour toujours.
381
00:36:36,177 --> 00:36:38,543
Tu n'es pas prêt
pour réaliser un film à un million de dollars.
382
00:36:38,746 --> 00:36:41,271
Mais vous êtes prêt à en produire un.
383
00:36:42,583 --> 00:36:44,574
Avec Von Ellstein, je le suis.
384
00:36:44,785 --> 00:36:47,515
Tu me voles ma photo !
C'était mon idée !
385
00:36:47,721 --> 00:36:49,780
Sans moi, ce n'était qu'une idée.
386
00:36:51,959 --> 00:36:56,123
Très bien, Jonathan.
Disons-le de cette façon.
387
00:36:56,330 --> 00:36:59,026
Tu m'as donné ta parole.
388
00:37:00,801 --> 00:37:03,599
Alors je l'ai fait.
389
00:37:03,804 --> 00:37:07,706
J'ai la date de début.
Dans deux semaines vous partez pour Veracruz.
390
00:37:07,908 --> 00:37:10,536
M. Von Ellstein,
tu partiras une semaine plus tôt.
391
00:37:10,744 --> 00:37:13,406
M. Shields, je n'aime pas les producteurs...
392
00:37:13,614 --> 00:37:15,673
...mais pour un homme avec un tel scénario...
393
00:37:15,883 --> 00:37:18,113
... ce sera un plaisir d'enfreindre ma règle.
394
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
Aujourd'hui, j'achèterai un déjeuner de producteur.
395
00:37:21,155 --> 00:37:23,487
- Suis-je inclus ?
- Bien sûr, non.
396
00:37:23,691 --> 00:37:28,822
Aujourd'hui, j'ai vu un script préparé par
un producteur qui pense comme un réalisateur.
397
00:37:29,029 --> 00:37:32,624
- 13 ans que je fais des photos...
- Au revoir, Jonathan.
398
00:37:32,833 --> 00:37:34,733
Fred....
399
00:37:35,803 --> 00:37:37,737
Au revoir, Fred.
400
00:37:37,938 --> 00:37:43,137
C'est la première fois que je trouve un
scénario que je peux réaliser exactement tel qu'il est...
401
00:37:45,212 --> 00:37:48,045
J'ai toujours dit que ce garçon était un génie.
402
00:37:57,057 --> 00:38:00,754
Est-ce que tu regardes l'Oscar qu'il a reçu
pour La Montagne lointaine ?
403
00:38:00,961 --> 00:38:05,455
Je sais ce que tu as
contre Jonathan, et ce n’est pas étonnant.
404
00:38:05,666 --> 00:38:07,725
Regarde ce qu'il t'a fait, Fred.
405
00:38:07,935 --> 00:38:11,598
Il t'a balayé de sa queue de manteau,
donc tu devais rester seul.
406
00:38:12,406 --> 00:38:16,934
Et tout ce que tu as au monde c'est
une femme, six enfants, deux Oscars...
407
00:38:17,144 --> 00:38:19,612
...et tous les studios de la ville après vous.
408
00:38:19,813 --> 00:38:24,580
Eh bien, Jonathan t'a ruiné !
Regardez ce qu'il m'a fait.
409
00:38:25,986 --> 00:38:29,979
Je lui ai donné sa chance de faire
La montagne lointaine.
410
00:38:30,191 --> 00:38:34,127
Quatre mois plus tard, son contrat est terminé,
et il sort du studio.
411
00:38:36,830 --> 00:38:39,128
Et je pars avec lui.
412
00:38:41,068 --> 00:38:43,832
Je sais ce que tu ressens pour lui, Georgia.
413
00:38:44,872 --> 00:38:48,308
Après tout, tu es une femme
et une actrice.
414
00:38:48,509 --> 00:38:54,277
La première fois que j'ai vu Jonathan,
Je n'étais ni une femme ni une actrice.
415
00:38:54,481 --> 00:38:57,644
La prochaine fois que je l'ai vu,
cinq ans plus tard...
416
00:38:57,851 --> 00:39:01,981
... Je n'étais pas une actrice.
Je n'étais rien.
417
00:39:02,189 --> 00:39:07,718
Nous vous inscrirons à l'extérieur. 9h00 personnes,
nous aurons besoin de vous en arrière-plan.
418
00:39:07,928 --> 00:39:11,989
Suivre des gens, en sortant
veuillez vous présenter au vestiaire.
419
00:39:12,199 --> 00:39:14,292
- M. Amiel ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Géorgie ?
420
00:39:14,501 --> 00:39:17,061
J'aimerais me déconnecter plus tôt si je le peux.
421
00:39:17,271 --> 00:39:20,604
Ils lancent un peu de casting sur Shields.
Si je pouvais y arriver à 15 heures...
422
00:39:20,808 --> 00:39:24,073
- Allez-y. Bonne chance.
- Merci, M. Amiel.
423
00:39:25,946 --> 00:39:28,881
Gus m'a conduit.
Il a attendu pendant que je me changeais.
424
00:39:29,083 --> 00:39:33,281
Il y avait peu d'agents en ville
avec moins de clients que Gus.
425
00:39:33,487 --> 00:39:36,854
C'était le genre d'agent
qui ne s'occupait que de petits joueurs...
426
00:39:37,057 --> 00:39:40,322
... et qui n'a jamais pu y entrer
un bureau de production majeur.
427
00:39:47,868 --> 00:39:50,302
Gus est toujours mon agent.
428
00:39:52,473 --> 00:39:56,239
Les filles, voulez-vous entrer, s'il vous plaît ?
Faites la queue juste en face ici.
429
00:39:56,443 --> 00:40:00,971
Vous restez ici, vous ici.
Chérie, tu veux venir ici ?
430
00:40:01,181 --> 00:40:03,012
Merci.
431
00:40:05,786 --> 00:40:07,754
C'est pour la partie pharmacie.
432
00:40:07,955 --> 00:40:11,618
- Et le nouveau-né ?
- Quatre ici à 15h45.
433
00:40:13,694 --> 00:40:16,891
Filles. M. Shields,
M. Pebbel, M. McDill.
434
00:40:17,097 --> 00:40:19,691
Comment vas-tu?
435
00:40:29,943 --> 00:40:32,935
Vous êtes le directeur.
Est-ce que la fille au bout va bien ?
436
00:40:36,317 --> 00:40:38,251
Ouais, bien sûr.
437
00:40:38,952 --> 00:40:42,979
- C'est toi.
- Merci. Les filles, venez avec moi.
438
00:40:51,165 --> 00:40:53,725
Mon appel est arrivé deux jours plus tard.
439
00:40:53,934 --> 00:40:56,494
À ce moment-là, j'avais mémorisé ma seule ligne.
440
00:40:56,704 --> 00:40:58,729
J'attendrai.
441
00:41:01,842 --> 00:41:04,936
Avez-vous lu de bons livres récemment ?
442
00:41:10,818 --> 00:41:13,184
- Couper.
- Comment était-ce?
443
00:41:15,989 --> 00:41:19,015
- Est-ce que ça te convenait ?
- Le reprendre ?
444
00:41:19,226 --> 00:41:23,219
- Encore une fois, les garçons ! On y va!
- Comment est le maquillage ?
445
00:41:29,002 --> 00:41:31,163
Essayez à nouveau.
446
00:41:36,043 --> 00:41:38,807
Très bien, roule.
447
00:41:39,813 --> 00:41:41,974
- Vitesse.
- Action.
448
00:41:49,656 --> 00:41:52,056
J'attendrai.
449
00:41:56,397 --> 00:41:59,628
Avez-vous lu de bons livres récemment ?
450
00:42:10,944 --> 00:42:13,879
- Couper!
- Comment était-ce?
451
00:42:14,848 --> 00:42:17,373
Imprimez ça. Faisons un test.
452
00:42:17,751 --> 00:42:20,413
- Approchez-vous pour un gros plan.
- Nouvelle donne, les garçons.
453
00:42:37,738 --> 00:42:40,536
Votre porte était déverrouillée.
454
00:43:02,729 --> 00:43:06,062
Pour une journée,
vous attendez certainement beaucoup de compagnie.
455
00:43:07,201 --> 00:43:11,069
Pour ce genre d'entreprise,
Je n'ai pas besoin de trotter ici à 4 heures du matin.
456
00:43:11,271 --> 00:43:15,935
- Tout ce que j'ai à faire, c'est de décrocher un téléphone.
- Eh bien, prends-en un !
457
00:43:19,146 --> 00:43:22,547
Vous étiez sous contrat avec Al Cope.
458
00:43:24,017 --> 00:43:26,952
- Pouvez-vous m'entendre?
- Oui.
459
00:43:27,921 --> 00:43:33,757
- Vous étiez sous contrat, non ?
- Il y a trois ans, pendant six mois.
460
00:43:33,961 --> 00:43:37,192
Jusqu'à ce qu'ils trouvent
ils eurent un autre gloussement.
461
00:43:37,397 --> 00:43:40,093
As-tu déjà joué
un vrai rôle dans une image ?
462
00:43:40,300 --> 00:43:44,464
L'année dernière, j'ai joué le rôle principal
dans une petite épopée intitulée Jungle Tigress.
463
00:43:44,671 --> 00:43:50,132
Je l'ai couru. Tu as joué à l'homme hétéro
à un chimpanzé. J'ai essayé de trouver...
464
00:43:55,782 --> 00:43:58,876
J'ai essayé de trouver
un bon pied de film sur vous.
465
00:43:59,086 --> 00:44:01,418
- Y en a-t-il ?
- Oui.
466
00:44:03,223 --> 00:44:05,589
Cette seule ligne que j’ai faite hier.
467
00:44:05,792 --> 00:44:10,024
C'était bien.
Mais il ne suffit pas de s'en passer.
468
00:44:13,000 --> 00:44:15,525
Je veux que tu fasses un test pour moi.
469
00:44:28,215 --> 00:44:31,013
Très bien, M. Shields.
470
00:44:31,218 --> 00:44:34,381
Cette scène n'est-elle pas censée
faire quelque chose comme ça ?
471
00:44:34,588 --> 00:44:40,151
Je vais faire un test pour toi, et tu
sois bon avec moi et je serai bon avec toi.
472
00:44:42,462 --> 00:44:46,398
Qui se moque de qui ?
Il est 4 heures du matin.
473
00:44:46,600 --> 00:44:51,367
Le test, je n'en veux pas.
De toute façon, je ne serais pas bon.
474
00:44:51,572 --> 00:44:54,268
Juste une perte de bon film.
475
00:44:57,477 --> 00:45:03,177
Mais tu es un gars sympa,
et tu t'es donné beaucoup de mal.
476
00:45:04,585 --> 00:45:08,043
Et il se fait tard,
alors dois-je éteindre la lumière ?
477
00:45:15,195 --> 00:45:18,096
Vous êtes très généreux.
478
00:45:19,232 --> 00:45:21,325
Trop généreux.
479
00:45:22,336 --> 00:45:25,237
Vous êtes un Lorrison, d'accord.
480
00:45:42,289 --> 00:45:45,315
La reine, monseigneur, est morte.
481
00:45:45,525 --> 00:45:51,157
Elle aurait dû mourir par la suite. Là
Cela aurait été un moment pour un tel mot.
482
00:45:52,232 --> 00:45:55,531
Demain et demain et demain...
483
00:45:55,736 --> 00:45:59,263
... rampe à ce rythme insignifiant
De jour en jour...
484
00:45:59,473 --> 00:46:03,432
... jusqu'à la dernière syllabe du temps enregistré.
485
00:46:04,311 --> 00:46:10,147
Et tous nos hiers se sont éclairés
trompe le chemin vers une mort poussiéreuse.
486
00:46:10,350 --> 00:46:14,286
Dehors, éteinte, brève bougie.
487
00:46:15,088 --> 00:46:17,420
La vie n'est qu'une ombre ambulante...
488
00:46:17,624 --> 00:46:21,321
... un pauvre joueur qui se pavane et s'inquiète
son heure sur scène...
489
00:46:21,528 --> 00:46:24,361
Éteignez ça et sortez !
Je veux dormir un peu.
490
00:46:24,564 --> 00:46:27,761
C'est une histoire racontée par un idiot.
491
00:46:28,502 --> 00:46:33,565
Plein de bruit et de fureur,
ne signifiant rien.
492
00:46:33,774 --> 00:46:36,140
Éteignez-le ! Je ne veux pas l'entendre !
Je le déteste !
493
00:46:36,343 --> 00:46:39,278
Décidez-vous. Tu le détestes,
et vous construisez ce sanctuaire.
494
00:46:39,479 --> 00:46:43,040
Il est mort il y a 10 ans, et vous
depuis, je fais une veillée.
495
00:46:43,250 --> 00:46:45,241
On ne peut pas être une star dans un cimetière.
496
00:46:45,452 --> 00:46:50,754
Arrêtez de lancer ! je suis une fille
qui ne veut pas être une star.
497
00:46:51,358 --> 00:46:54,759
Parce qu'il était ivrogne, et toi !
Il aimait les filles, alors tu es un clochard !
498
00:46:54,961 --> 00:46:58,488
Vous oubliez une chose.
Il l'a fait avec style.
499
00:47:01,168 --> 00:47:03,102
Et toi...
500
00:47:06,139 --> 00:47:09,074
- Pose ça.
- Suicide, combien de fois ?
501
00:47:09,276 --> 00:47:11,244
Deux fois. Posez ce tuyau !
502
00:47:13,213 --> 00:47:16,512
Trop sacré pour être touché ?
503
00:47:19,953 --> 00:47:23,116
Ne perds pas de sommeil à cause de moi,
M. Shields.
504
00:47:23,323 --> 00:47:27,191
La dernière fois que j'ai tenté de me suicider
c'était il y a six mois.
505
00:47:27,394 --> 00:47:30,192
- Il n'y en aura pas la prochaine fois.
- N'y arrivera-t-il pas ?
506
00:47:31,198 --> 00:47:33,393
Non.
507
00:47:33,600 --> 00:47:39,129
Les gens qui connaissaient mon père
donnez-moi du travail supplémentaire de temps en temps.
508
00:47:40,240 --> 00:47:44,233
Je bois ce que je veux et je vois qui je veux.
509
00:47:44,444 --> 00:47:46,571
Qui sait ?
510
00:47:46,780 --> 00:47:50,216
Un jour, je me marierai peut-être même...
511
00:47:50,417 --> 00:47:53,750
...à un gentil assistant assistant debout.
512
00:47:53,954 --> 00:47:57,185
Et le rend malheureux
pour le reste de sa vie...
513
00:47:57,390 --> 00:48:01,190
...parce que tu es un Lorrison :
Hanté, vivant de façon imaginaire.
514
00:48:01,394 --> 00:48:05,660
Tu agis maintenant, tu joues le condamné
fille du grand homme.
515
00:48:05,866 --> 00:48:08,562
Le jeu des acteurs n'est pas assez bon.
516
00:48:08,769 --> 00:48:11,602
La performance bon marché
d'un petit joueur, pas d'une star.
517
00:48:11,805 --> 00:48:14,797
C'est tout, jusqu'à ce que tu tires
toi-même de ce tombeau !
518
00:48:15,008 --> 00:48:18,466
Jusqu'à ce que tu puisses voir les gens tels qu'ils sont,
toi-même tel que tu es !
519
00:48:18,678 --> 00:48:22,478
Jusqu'à ce que tu puisses faire ça
à la photo de ton père...
520
00:48:22,682 --> 00:48:24,650
...et rire comme il l'aurait fait !
521
00:48:24,851 --> 00:48:28,514
Ce n'est pas Dieu qui parle, Géorgie,
ce n'est qu'un homme !
522
00:48:32,325 --> 00:48:34,088
Toi!
523
00:48:37,864 --> 00:48:41,027
Mlle Lorrison! Mlle Lorrison!
524
00:48:42,202 --> 00:48:45,000
Tu ferais mieux de lui dire que tout va bien.
525
00:48:47,741 --> 00:48:50,539
Tout va bien, Mme Curry.
526
00:49:27,681 --> 00:49:29,842
Bonne nuit, Géorgie.
527
00:49:31,651 --> 00:49:33,585
Bonne nuit.
528
00:49:41,895 --> 00:49:45,331
Cela prend deux heures
pour vous préparer à un test d'écran.
529
00:49:45,532 --> 00:49:48,865
Deux heures très tôt le matin.
530
00:49:49,069 --> 00:49:51,970
Bonjour, chérie. Te voilà.
531
00:49:52,172 --> 00:49:55,198
- Reprenons la scène.
- Merci, Gus.
532
00:50:00,013 --> 00:50:03,278
"Je pense que tu comprends."
533
00:50:03,483 --> 00:50:06,884
Tu veux dire que tu en as fini avec moi.
C'est la fin.
534
00:50:07,087 --> 00:50:12,650
- "Pour le dire aussi crûment..."
- Cela signifie si peu pour toi ?
535
00:50:12,859 --> 00:50:17,455
« Écoute, ma chérie.
Nous sommes deux personnes civilisées.
536
00:50:17,664 --> 00:50:19,996
Agissons comme des gens civilisés. »
537
00:50:20,200 --> 00:50:24,500
Ils m'ont parlé de toi.
Je ne les croyais pas. Vous entendez...
538
00:50:24,704 --> 00:50:27,468
- "Mais tu es tout..."
- Ah ouais.
539
00:50:27,674 --> 00:50:30,734
Mais tu es tout ce qu'ils ont dit.
Vous entendez du mal.
540
00:50:30,944 --> 00:50:36,075
Vous voyez le mal. Vous dites du mal.
Vous êtes méchant.
541
00:50:36,283 --> 00:50:40,652
- Bien. Reprenons-le.
- D'accord.
542
00:50:42,389 --> 00:50:44,516
... pour parler franchement.
543
00:50:44,724 --> 00:50:47,955
Cela signifie si peu pour vous ?
544
00:50:48,161 --> 00:50:51,358
Écoutez, ma chère.
Nous sommes deux personnes civilisées.
545
00:50:51,564 --> 00:50:54,089
Agissons comme des gens civilisés.
546
00:50:54,301 --> 00:50:58,203
Ils m'ont parlé de vous.
Je ne les croyais pas.
547
00:50:58,405 --> 00:51:00,396
Mais tu es tout ce qu'ils ont dit.
548
00:51:00,607 --> 00:51:05,408
Vous entendez le mal. Vous voyez le mal.
Vous dites du mal.
549
00:51:06,680 --> 00:51:09,342
Vous êtes méchant !
550
00:51:17,624 --> 00:51:19,785
Qu'en pensez-vous ?
551
00:51:21,561 --> 00:51:26,157
Cher Jonathan, puisque tu m'as payé
100 000 $ pour réaliser ce film...
552
00:51:26,366 --> 00:51:28,061
...beaucoup de livres sterling...
553
00:51:28,268 --> 00:51:31,032
... probablement
tu veux mon genre de photo.
554
00:51:31,237 --> 00:51:35,071
Avec cette fille, je te le dis,
ce ne sera pas mon genre de photo.
555
00:51:35,275 --> 00:51:37,641
- Elle est impossible.
- Assez.
556
00:51:37,844 --> 00:51:41,177
Elle est en bois, gauche, artificielle.
557
00:51:41,381 --> 00:51:44,873
- Complètement hors de question.
- Assez.
558
00:51:45,852 --> 00:51:47,877
Sydney ?
559
00:51:48,088 --> 00:51:51,387
Jonathan, depuis que tu m'engages
en partie pour oui toi...
560
00:51:51,591 --> 00:51:54,685
- Vous êtes viré.
- Elle pue.
561
00:51:54,894 --> 00:52:00,059
- Vous êtes embauché. Harry ?
- Je sais qu'on peut l'avoir pour rien.
562
00:52:00,266 --> 00:52:03,030
Pour rien, vous n'obtenez rien.
563
00:52:03,236 --> 00:52:05,500
Elle n'est rien.
564
00:52:06,306 --> 00:52:11,300
Il y avait peu d'agents en ville
avec moins de clients que Gus...
565
00:52:11,511 --> 00:52:15,538
... mais il connaissait bien les rares qu'il possédait.
566
00:52:36,236 --> 00:52:38,500
Je t'ai dit de ne pas gaspiller ton film.
567
00:52:38,705 --> 00:52:42,766
Gus, vérifie avec Harry Pebbel.
Il rédige les contrats.
568
00:52:43,877 --> 00:52:47,074
- Elle est dedans ?
- Bien sûr.
569
00:52:47,280 --> 00:52:50,408
Tu veux dire que tu vas lui donner un rôle ?
570
00:52:50,617 --> 00:52:52,642
La partie.
571
00:52:55,055 --> 00:52:57,285
Géorgie!
572
00:53:00,860 --> 00:53:03,624
M. Shields,
tu es un homme très têtu.
573
00:53:03,830 --> 00:53:07,425
Très bien, quand j'ai raison.
Je sais que j'ai raison à propos de toi.
574
00:53:07,634 --> 00:53:11,730
Je ne t'ai apporté aucune aide. L'essai était
atroce, mais cela prouve une chose.
575
00:53:11,938 --> 00:53:16,375
Lorsque vous êtes à l'écran,
le public vous regarde.
576
00:53:17,944 --> 00:53:20,538
C'est la qualité d'une star...
577
00:53:20,747 --> 00:53:22,681
...Qualité Lorrison.
578
00:53:23,683 --> 00:53:28,120
Attention, M. Shields. Tu cherches
à moi, mais tu vois mon père.
579
00:53:28,321 --> 00:53:30,448
Il m'a donné son nom, mais c'est tout.
580
00:53:30,657 --> 00:53:33,683
Ne faites pas d'erreur.
581
00:53:35,728 --> 00:53:37,662
Géorgie....
582
00:53:37,864 --> 00:53:42,858
... plus de fille condamnée, plus rien
gémissant, je ne bois plus...
583
00:53:43,069 --> 00:53:46,163
- Et plus d'hommes ?
- Peu à peu.
584
00:53:46,372 --> 00:53:49,136
Gus, ressaisis-toi !
585
00:53:49,342 --> 00:53:53,938
Je n'y peux rien, M. Shields.
Je suis un homme très émotif.
586
00:53:58,852 --> 00:54:04,552
Le tournage devait commencer dans six semaines.
Et six semaines semblaient une éternité.
587
00:54:04,757 --> 00:54:09,558
Puis, tout à coup, avec les essayages,
tests de coiffure et de maquillage...
588
00:54:09,762 --> 00:54:12,230
... cinq d'entre eux étaient partis.
589
00:54:13,766 --> 00:54:18,760
Je ne sais pas quoi faire. La taille
doit être serré. Le train, long...
590
00:54:18,972 --> 00:54:22,237
Evelyn, veux-tu me dire
qu'est-ce qui t'inquiète ?
591
00:54:22,442 --> 00:54:25,377
Voudriez-vous y aller, s'il vous plaît ?
592
00:54:30,884 --> 00:54:32,749
Maintenant, tourne-toi.
593
00:54:35,155 --> 00:54:39,387
M. Shields, j'ai peur que Miss Lorrison
je ne peux pas porter une robe comme celle-ci.
594
00:54:39,592 --> 00:54:42,425
Cela demande énormément de sang-froid.
595
00:54:42,629 --> 00:54:48,590
Tu dois marcher comme une grande duchesse
ou tenez-vous comme Lilly Langtree.
596
00:54:48,801 --> 00:54:52,134
Miss Lorrison se tiendra
comme Mlle Lorrison.
597
00:54:52,338 --> 00:54:55,671
Il se trouve que Miss Lorrison est
une actrice.
598
00:54:56,643 --> 00:54:59,271
Fais un virage plus large, Géorgie.
599
00:55:01,414 --> 00:55:03,848
C'est ça.
Maintenant, viens ici.
600
00:55:05,685 --> 00:55:08,483
Tout va bien.
Venez ici.
601
00:55:09,689 --> 00:55:12,351
Asseyez-vous. Pouvez-vous vous asseoir ?
602
00:55:12,559 --> 00:55:14,254
- Non.
- Parfait.
603
00:55:14,460 --> 00:55:18,487
Tout le monde dehors maintenant, s'il vous plaît.
Je veux parler à mon étoile.
604
00:55:23,036 --> 00:55:26,767
- Il reste une semaine. Nerveux?
- Un peu.
605
00:55:26,973 --> 00:55:29,840
- Fatigué?
- Très.
606
00:55:30,043 --> 00:55:32,603
Vous travaillez très dur,
tu es une bonne fille.
607
00:55:32,812 --> 00:55:34,905
À quel point ?
608
00:55:35,114 --> 00:55:39,881
Je te renvoie.
Palm Springs pour le reste de la semaine.
609
00:55:40,086 --> 00:55:42,987
- Dois-je ?
- Absolument.
610
00:55:43,189 --> 00:55:46,625
Jusqu'à ce que tu sois sur le plateau la semaine prochaine,
Je veux que tu dormes...
611
00:55:46,826 --> 00:55:49,989
...détendez-vous et ne pensez à rien.
612
00:55:50,196 --> 00:55:52,892
Pas même toi ?
613
00:55:54,033 --> 00:55:57,935
- Vous avez dit de ne pas boire.
- Un verre.
614
00:56:08,781 --> 00:56:11,545
En Géorgie, mon étoile.
615
00:56:13,987 --> 00:56:17,184
- Vous avez dit pas d'hommes.
- C'est ce que j'ai fait.
616
00:56:21,060 --> 00:56:23,893
- Nous étions d'accord.
- Vous avez accepté tout seul.
617
00:56:24,097 --> 00:56:28,966
- Ne me mets pas de mots dans la bouche.
- Eh bien, c'est sûr qu'ils sortent.
618
00:56:29,168 --> 00:56:35,937
Mon pavillon pour la garden-party,
il devait être à trois pieds du sol.
619
00:56:36,142 --> 00:56:40,476
Ces trois pieds coûteront,
avec frais et temps de tournage supplémentaire...
620
00:56:40,680 --> 00:56:43,649
...25 000 $, plus ou moins,
et avec toi, plus encore.
621
00:56:43,850 --> 00:56:46,876
Je ne peux pas tirer sans.
Je ne tirerai pas sans.
622
00:56:47,086 --> 00:56:50,578
Je construis une séquence entière
à ce moment précis.
623
00:56:50,790 --> 00:56:53,987
- Alors déplacez la caméra vers le haut !
- Je ne vais pas tromper le coup !
624
00:56:54,193 --> 00:56:57,993
- Ce n'est pas comme ça que je fonctionne.
- Je ne te demande pas de changer...
625
00:56:58,197 --> 00:57:00,188
Jonathan !
626
00:57:03,102 --> 00:57:06,936
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est merveilleux.
627
00:57:07,140 --> 00:57:10,940
Vous ne pouvez pas dire ça.
Je dois m'occuper du budget.
628
00:57:11,144 --> 00:57:14,011
Regarder. Ma nouvelle voiture.
629
00:57:14,213 --> 00:57:18,877
Je me fiche de l'endroit où vous mettez la caméra.
Mettez votre appareil photo là-bas.
630
00:57:19,085 --> 00:57:23,317
- Un boom coûte 150 dollars par jour.
- Nous en avons parlé il y a 3 semaines.
631
00:57:23,523 --> 00:57:27,220
- Vous aimeriez faire le tour du pâté de maisons ?
- Je suis occupé.
632
00:57:27,427 --> 00:57:31,193
- Une conduite aussi fluide que vous n'en aurez jamais.
- Gaucho, je suis occupé.
633
00:57:31,397 --> 00:57:34,958
- Combien de temps prendrait un trajet rapide ?
- Gaucho, je suis occupé.
634
00:57:35,168 --> 00:57:39,867
Vous êtes toujours occupé !
Pourquoi ne vis-tu pas un peu ? Adis.
635
00:57:41,974 --> 00:57:46,377
- 25 000 €, je veux te dire ça...
- Non, c'est 7-8000.
636
00:57:46,579 --> 00:57:49,207
�7-8000. C'est moi qui dois...
637
00:57:49,415 --> 00:57:55,081
- Je ne peux pas leur tirer une balle dans le nez !
- Personne ne te demande de tirer...
638
00:57:56,189 --> 00:58:00,353
Messieurs, il semble y avoir
une honnête divergence d’opinion.
639
00:58:00,560 --> 00:58:03,393
- Nous devrons faire un compromis.
- Vous pariez.
640
00:58:03,596 --> 00:58:06,156
Le compromis, messieurs, est le suivant.
641
00:58:06,366 --> 00:58:11,429
Harry, ferme ton argent
bouche et construis-lui sa plateforme !
642
00:58:38,030 --> 00:58:42,558
La nuit précédant le début du tournage,
Je reviens de Palm Springs.
643
00:58:42,769 --> 00:58:46,227
J'ai essayé de dormir. Je ne pouvais pas.
644
00:58:46,439 --> 00:58:49,875
Je ne sais pas ce qui m'a attiré
vers la scène vide.
645
00:58:50,076 --> 00:58:52,806
Je suppose que j'avais peur.
646
00:59:28,047 --> 00:59:33,542
"À ma nouvelle étoile, qui me fera
très fière d'elle. Jonathan. "
647
00:59:44,564 --> 00:59:46,964
Il faisait froid sur le plateau.
648
00:59:47,166 --> 00:59:50,067
Et soudain, ma gorge était sèche.
649
00:59:50,269 --> 00:59:54,729
Tellement sec que je savais que je devais prendre un verre.
650
01:00:13,493 --> 01:00:16,087
Les journaux le savent,
mais je leur ai demandé de licencier.
651
01:00:16,295 --> 01:00:18,855
Elle brûlera chaque colonne
dans le pays.
652
01:00:19,065 --> 01:00:23,900
Je voulais faire une photo avec elle, faire
une star de quelqu'un que cette ville a rejeté.
653
01:00:24,103 --> 01:00:29,234
Rayez-la. Laissez-moi contacter
les agents et voir qui est disponible.
654
01:00:31,811 --> 01:00:34,143
D'accord. Lancez-le et finissez-en.
655
01:00:34,347 --> 01:00:37,908
Je dirai à Whitfield de tirer autour de la pièce.
656
01:00:42,154 --> 01:00:44,213
- Désolé, je suis en retard.
- Sortez un communiqué.
657
01:00:44,423 --> 01:00:48,951
Nous signons Anne Gavery
pour la partie demain matin.
658
01:00:53,199 --> 01:00:56,726
- La morgue me donne le trac.
- Oubliez-la.
659
01:00:56,936 --> 01:00:59,632
J'ai tout couvert :
Bord de l'eau, prisons, hôpitaux...
660
01:00:59,839 --> 01:01:02,501
... a détruit les bars à alcool de Main Street.
661
01:01:02,708 --> 01:01:06,109
- Je t'ai dit de l'oublier.
- J'ai une fierté professionnelle.
662
01:01:06,312 --> 01:01:12,649
Je pensais connaître tous les trous de la ville.
Elle en a trouvé un nouveau, ou elle est partie.
663
01:01:13,653 --> 01:01:19,421
La concierge dit qu'elle verrouille parfois
sa porte et part pendant des jours à la fois.
664
01:01:19,625 --> 01:01:24,289
Où irais-je pendant des jours à la fois ?
J'essaie de me mettre à sa place...
665
01:01:43,182 --> 01:01:46,083
Bonjour Géorgie.
666
01:01:49,288 --> 01:01:52,189
Tu as oublié...
667
01:01:53,225 --> 01:01:57,025
...tu as oublié de nouer ta cravate.
668
01:03:09,335 --> 01:03:12,304
Vous êtes désolé, n'est-ce pas ?
669
01:03:13,906 --> 01:03:19,310
Dois-je te laver la bouche avec du savon
et t'envoyer au lit sans souper ?
670
01:03:20,379 --> 01:03:23,143
Pourquoi as-tu fait ça, Géorgie ?
671
01:03:24,083 --> 01:03:26,608
Savez-vous pourquoi ?
672
01:03:29,822 --> 01:03:31,983
Pourquoi?
673
01:03:32,191 --> 01:03:37,288
Parce que j'avais peur
Je gâcherais les choses pour toi...
674
01:03:38,297 --> 01:03:40,731
... parce que je t'aime.
675
01:03:41,834 --> 01:03:44,302
Oui, tu sais.
676
01:03:48,107 --> 01:03:51,304
Il fait froid assis par terre.
677
01:03:54,180 --> 01:03:57,513
Géorgie, viens ici.
678
01:04:00,820 --> 01:04:02,811
Asseyez-vous.
679
01:04:20,139 --> 01:04:24,200
Géorgie, l'amour est pour les très jeunes.
680
01:04:25,010 --> 01:04:28,468
"Pour les très jeunes." J'aime ça.
681
01:04:30,249 --> 01:04:33,582
Veux-tu m'épouser, Jonathan ?
682
01:04:33,786 --> 01:04:36,380
Pas même un tout petit peu.
683
01:04:37,189 --> 01:04:40,283
- C'est dommage.
- Pourquoi?
684
01:04:41,961 --> 01:04:45,055
Parce que je ferais de toi une bonne épouse.
685
01:04:45,264 --> 01:04:49,701
Eh bien, pour l'instant, je n'ai pas besoin de femme.
J'ai besoin d'une étoile.
686
01:04:51,804 --> 01:04:54,864
Il fait froid quand on n'est pas assis par terre.
687
01:04:55,074 --> 01:04:58,475
Allons près du feu, d'accord ?
688
01:05:07,887 --> 01:05:12,415
Nous signons Anne Gavery pour le rôle.
689
01:05:12,625 --> 01:05:17,255
- Oh? Elle sera bonne.
- Je pense qu'elle le fera.
690
01:05:17,463 --> 01:05:21,194
Eh bien, ce gros jambon, elle ne pouvait pas...
Eh bien, elle...
691
01:05:21,400 --> 01:05:23,459
Ici.
692
01:05:23,669 --> 01:05:28,163
Jonathan, si nous étions mariés,
Je ne prendrais pas beaucoup de place.
693
01:05:28,374 --> 01:05:32,105
Mettez ces choses.
Vos vêtements seront bientôt secs.
694
01:06:06,245 --> 01:06:09,646
- Bonjour.
- J'ai essayé de vous joindre.
695
01:06:09,849 --> 01:06:13,842
-Oh, Harry...
- Vous avez une photo en production.
696
01:06:14,053 --> 01:06:16,078
- Je sais.
- Nous devons trouver une nouvelle étoile.
697
01:06:16,288 --> 01:06:20,657
-Harry...
- Écoutez-moi et ne m'interrompez pas.
698
01:06:31,904 --> 01:06:34,304
Jonathan, tu es là ?
699
01:06:34,506 --> 01:06:40,138
- Bonjour. Bonjour.
- Harry, oublie Anne Gavery.
700
01:06:40,346 --> 01:06:43,110
Es-tu devenu fou ?
Es-tu ivre ?
701
01:06:43,315 --> 01:06:46,910
J'ai dit de l'oublier.
La Géorgie est ici.
702
01:06:47,119 --> 01:06:49,314
Tout va bien. Nous l'utiliserons.
703
01:06:49,521 --> 01:06:52,490
Je ne sais pas ce que tu as
dans votre esprit.
704
01:06:52,691 --> 01:06:56,252
- Vous vous ridiculiserez.
- Je vais saisir cette chance.
705
01:06:56,462 --> 01:07:01,399
Nous verrons. Je sais.
Harry, écoute-moi...
706
01:07:01,600 --> 01:07:06,196
Harry, tais-toi et écoute-moi !
Voici mes instructions :
707
01:07:06,405 --> 01:07:09,169
Georgia est là. Nous tournerons demain matin.
708
01:07:09,375 --> 01:07:14,506
- Vous appelez Whitfield et dites-lui.
- Si je vais à la banque, ils riront.
709
01:07:17,783 --> 01:07:21,378
Tout le monde connaît cette fille.
Aucun studio ne la touchera...
710
01:07:21,587 --> 01:07:25,216
Harry, tais-toi et écoute-moi.
711
01:07:25,424 --> 01:07:28,985
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
712
01:07:29,194 --> 01:07:33,255
- Je sais comment la gérer maintenant.
- Vous savez comment la gérer !
713
01:07:46,178 --> 01:07:48,043
Ils sont...
714
01:07:48,847 --> 01:07:50,974
Ils sont bleus.
715
01:07:57,389 --> 01:08:00,381
Le bleu est mon, ma chance...
716
01:08:09,868 --> 01:08:11,995
...couleur.
717
01:08:25,050 --> 01:08:27,746
Nous étions 14 semaines
prendre la photo.
718
01:08:27,953 --> 01:08:31,821
Les 14 semaines les plus merveilleuses
Je l'avais déjà su.
719
01:08:32,024 --> 01:08:34,584
Changez cette ligne ici.
720
01:08:34,793 --> 01:08:37,387
...le voir. En haut!
721
01:08:38,731 --> 01:08:42,098
Ils nous jetteront des sous.
C'est ridicule.
722
01:08:42,301 --> 01:08:45,395
C'est un moment dramatique.
Le gars que tu aimes est sur scène.
723
01:08:45,604 --> 01:08:49,233
Tu le vois, et tu sais
quelqu'un va le tuer.
724
01:08:49,441 --> 01:08:52,205
Si tu veux plaisanter sur...
725
01:08:52,411 --> 01:08:57,542
Vous ne prenez pas ça au sérieux.
Je vais réessayer, et c'est tout.
726
01:08:59,852 --> 01:09:02,286
Ce charabia
cela n'a aucun sens.
727
01:09:02,488 --> 01:09:06,219
Essayer à nouveau. Faire l'amour
pendant que vous allumez la cigarette.
728
01:09:06,425 --> 01:09:09,292
Poursuivre. Prends-le.
729
01:09:09,495 --> 01:09:12,692
Allumez-le.
Chercher. C'est ça.
730
01:09:12,898 --> 01:09:16,891
Tout le temps, je réfléchis, je réfléchis.
C'est ça.
731
01:09:17,102 --> 01:09:20,936
C'est beaucoup mieux.
N'était-ce pas beaucoup mieux ?
732
01:09:22,374 --> 01:09:24,433
Jonathan était un perfectionniste.
733
01:09:24,643 --> 01:09:27,908
Quand il aimait une scène,
L'argent ne voulait rien dire...
734
01:09:28,113 --> 01:09:31,207
... fatigue encore moins,
le sien ou celui de quelqu'un d'autre.
735
01:09:31,417 --> 01:09:36,878
Nous l'avons fait encore et encore
jusqu'à ce que nous puissions à peine tenir debout.
736
01:09:49,735 --> 01:09:54,763
- Très bien, coupe. Comment c'était ?
- Réessayez.
737
01:09:54,973 --> 01:09:59,273
Jonathan ! Pour l'amour du ciel !
Le plaisir est amusant !
738
01:10:00,212 --> 01:10:04,581
- L'ont-ils compris ?
- Je ne sais pas. Ils se disputent encore.
739
01:10:04,783 --> 01:10:08,844
Oh, mon frère !
C'est une soirée amateur à Dixie !
740
01:10:09,054 --> 01:10:11,716
Ils prendront leur décision
ou perdre bébé.
741
01:10:11,924 --> 01:10:15,155
- Salut bébé.
- Tu allais me faire prendre des photos.
742
01:10:15,360 --> 01:10:19,524
Cela prend un peu de temps, bébé.
J'ai travaillé comme figurant pendant trois ans.
743
01:10:19,731 --> 01:10:23,462
- C'est une bonne expérience.
- C'est de l'expérience ?
744
01:10:23,669 --> 01:10:27,537
Au moment où j'obtiens une partie parlante,
ils devront me porter.
745
01:10:27,739 --> 01:10:31,539
- Tu es jolie quand tu es en colère.
- Merci beaucoup.
746
01:10:31,743 --> 01:10:35,804
Enveloppez-le !
Faites sortir ces gens !
747
01:10:36,014 --> 01:10:38,778
Mise en scène dès le matin !
748
01:10:41,620 --> 01:10:45,750
- Bonne nuit, Mlle Lorrison.
- Bonne nuit, Georges.
749
01:10:47,226 --> 01:10:49,319
Je pensais que cette prise était bonne.
750
01:10:49,528 --> 01:10:53,430
Plutôt bien,
mais je veux tirer le meilleur parti de Gaucho.
751
01:10:55,000 --> 01:10:56,763
- Heureux?
- Très.
752
01:10:56,969 --> 01:10:59,938
- Et toi, Jonathan ?
- Très.
753
01:11:00,139 --> 01:11:04,542
- Puis-je t'inviter à dîner ce soir ?
- Et demain soir.
754
01:11:04,743 --> 01:11:09,339
C'est le look que je veux pour ce mariage
scène. Tu peux me donner ça ?
755
01:11:09,548 --> 01:11:11,607
Je vais essayer.
756
01:11:18,290 --> 01:11:20,656
M. Shields, nous avons dépassé le budget de cinq points.
757
01:11:20,859 --> 01:11:24,795
J'ai besoin que tu signe ces feuilles
avant de pouvoir envoyer les chèques.
758
01:11:24,997 --> 01:11:27,864
Bonne nuit.
Dépêche-toi, bébé.
759
01:11:28,066 --> 01:11:30,364
Sois un ange, amène ma voiture.
760
01:11:30,569 --> 01:11:34,562
S�, se�or. Vous me voulez
le laver pour toi aussi ?
761
01:11:34,773 --> 01:11:36,968
Géorgie.
762
01:11:37,176 --> 01:11:41,442
- Tu étais merveilleux dans cette scène.
- Merci.
763
01:11:41,647 --> 01:11:46,050
Chaque jour je te regarde grandir
de plus en plus actrice.
764
01:11:52,057 --> 01:11:56,585
Pour donner de la vérité à une performance,
il n'y a rien de tel que l'amour.
765
01:11:56,795 --> 01:12:00,492
- L'amour est pour les très jeunes.
- L'amour est pour les oiseaux !
766
01:12:05,103 --> 01:12:07,901
- Bonne nuit, Géorgie.
- Bonne nuit, Gaucho.
767
01:12:13,345 --> 01:12:16,803
Lila, ce n'était pas sympa !
768
01:12:17,015 --> 01:12:20,576
Je suppose que ça dépend
avec qui une fille dîne.
769
01:12:20,786 --> 01:12:23,380
Chut, bébé.
770
01:12:23,589 --> 01:12:27,923
Elle devient une star,
Je peux garer une décapotable.
771
01:12:28,126 --> 01:12:32,825
Ne parle pas comme ça de la Géorgie,
ou Jonathan. C'est un grand homme.
772
01:12:33,932 --> 01:12:37,834
Il n'y a pas de grands hommes, mon pote.
Il n'y a que des hommes.
773
01:12:39,371 --> 01:12:42,397
Les deux dernières semaines de la photo,
J'étais dans un rêve...
774
01:12:42,608 --> 01:12:44,974
... un mauvais rêve.
775
01:12:45,744 --> 01:12:48,713
Très bien, Jonathan !
776
01:12:48,914 --> 01:12:50,905
Action!
777
01:13:06,365 --> 01:13:10,096
- Ils sont prêts, Miss Lorrison.
- Elle sera là.
778
01:13:10,302 --> 01:13:14,830
Je ne sais pas quoi faire.
Je me sens malade et effrayé.
779
01:13:15,040 --> 01:13:17,474
Tu es fatigué.
Vous avez tellement essayé.
780
01:13:17,676 --> 01:13:20,839
Mais ils pensent que je suis tellement idiot,
ou capricieux...
781
01:13:21,046 --> 01:13:23,378
Il ne reste que quelques jours.
782
01:13:23,582 --> 01:13:26,881
J'ai l'impression que je vais crier.
Je ne peux pas m'en empêcher.
783
01:13:27,085 --> 01:13:30,521
Dépêchez-vous, Mlle Lorrison.
S'il vous plaît, ils attendent tous.
784
01:13:32,557 --> 01:13:35,082
Nous étions sur la dernière scène.
785
01:13:35,294 --> 01:13:38,730
Nous avons terminé un peu avant l'aube.
786
01:13:39,498 --> 01:13:42,296
Nous sommes seuls maintenant.
787
01:13:43,769 --> 01:13:46,602
Et je peux te parler.
788
01:13:48,407 --> 01:13:53,572
Maintenant je peux te dire
ce que je n'aurais jamais pu vous dire auparavant.
789
01:13:55,514 --> 01:13:59,109
Tu dois me pardonner, ma chérie.
790
01:13:59,318 --> 01:14:02,253
Ne vous souciez pas de mes pleurs...
791
01:14:03,622 --> 01:14:06,591
...maintenant qu'il est trop tard.
792
01:14:07,259 --> 01:14:10,160
Maintenant, enfin, je peux vous le dire.
793
01:14:11,263 --> 01:14:14,198
Je t'aime, Grégory.
794
01:14:14,766 --> 01:14:17,997
Je t'aime. Je t'aime tellement...
795
01:14:57,442 --> 01:14:59,842
Après l'ouverture, il y a eu une fête.
796
01:15:00,045 --> 01:15:02,775
C'était une belle fête au sommet du monde.
797
01:15:02,981 --> 01:15:05,449
C'était ma fête,
et tout le monde était là.
798
01:15:05,650 --> 01:15:09,051
Et tout le monde a fait
une histoire pour moi. Tout le monde...
799
01:15:09,254 --> 01:15:11,620
... mais Jonathan.
800
01:16:03,375 --> 01:16:07,641
Tu ne viendrais pas à ma fête,
alors je t'ai amené ma fête.
801
01:16:07,846 --> 01:16:10,280
Jonathan, c'était tellement merveilleux.
802
01:16:10,482 --> 01:16:13,849
Tout ce que tu voulais pour moi.
Comme tu l'as promis.
803
01:16:14,052 --> 01:16:16,520
Ils ont applaudi, acclamé,
ooh et aahed.
804
01:16:16,721 --> 01:16:20,088
Géorgie, retournez-y et profitez-en.
805
01:16:22,127 --> 01:16:24,322
Mais il n'y a personne avec qui en profiter.
806
01:16:24,529 --> 01:16:30,126
Eh bien, c'est idiot. Tout le monde en ville
se bat pour être près de la nouvelle star.
807
01:16:30,335 --> 01:16:33,532
Tu vois ce que je veux dire, Jonathan.
808
01:16:33,738 --> 01:16:37,230
Georgia, je dois être seule ce soir.
809
01:16:37,442 --> 01:16:40,036
Une fois la photo terminée,
quelque chose se passe.
810
01:16:40,245 --> 01:16:45,114
C'est un sentiment de déception, de vide.
811
01:16:45,317 --> 01:16:49,720
C'est mauvais. C'est encore pire.
Je n'y peux rien.
812
01:16:49,921 --> 01:16:54,949
Je sais. Syd et Harry me l'ont dit
à ce sujet. Mais ce soir...
813
01:16:55,160 --> 01:16:58,288
Je ne ferais que te déprimer.
Je veux que tu rentres maintenant.
814
01:16:58,497 --> 01:17:02,399
- Vous avez des arcs à prendre. Prenez-les !
- Chéri.
815
01:17:02,601 --> 01:17:07,402
J'avais peur que tu sois en colère
ou je suis mécontent de ma venue ici...
816
01:17:07,606 --> 01:17:09,574
... mais je devais saisir cette chance.
817
01:17:09,774 --> 01:17:14,074
Au milieu de tout,
tout à coup, je savais une chose si clairement.
818
01:17:14,279 --> 01:17:19,478
La fête, c'est là que vous êtes :
Déprimé, gay ou en colère...
819
01:17:19,684 --> 01:17:24,553
...ou tendre ou selon n'importe laquelle de vos humeurs.
Je les connais tous.
820
01:17:24,756 --> 01:17:28,157
Faisons notre fête.
Nous avons tellement de choses à célébrer.
821
01:17:28,360 --> 01:17:32,592
Nous glacerons le champagne.
Nous allumerons le feu.
822
01:17:32,797 --> 01:17:35,027
Nous allons mettre les disques et danser.
823
01:17:35,233 --> 01:17:39,397
Je vais t'aider à t'en sortir
la façon dont tu m'as aidé.
824
01:17:39,604 --> 01:17:42,698
Donne-moi cette chance, chérie ?
S'il te plaît?
825
01:17:42,908 --> 01:17:47,140
S'il vous plaît, ne m'excluez pas.
S'il te plaît.
826
01:18:00,792 --> 01:18:03,226
Tu as dit que tu te débarrasserais d'elle rapidement.
827
01:18:03,995 --> 01:18:05,986
Maintenant, retourne à ta fête.
828
01:18:08,199 --> 01:18:12,135
Le tableau est terminé, Géorgie.
Vous êtes une entreprise, je suis une entreprise.
829
01:18:12,337 --> 01:18:17,036
Fermez-la!
Tais-toi et remonte à l'étage !
830
01:18:22,714 --> 01:18:26,343
Oh, j'ai oublié de te le dire, Georgia.
831
01:18:26,551 --> 01:18:29,145
J'ai vu la photo.
832
01:18:29,354 --> 01:18:31,822
Je pensais que tu étais génial.
833
01:18:34,859 --> 01:18:37,293
Bonne nuit, Géorgie.
834
01:18:43,435 --> 01:18:45,767
Arrête de ressembler à ça.
835
01:18:45,971 --> 01:18:48,405
Rappelez-vous, je ne vous ai pas demandé ici.
836
01:18:48,607 --> 01:18:51,075
Vous ne pouviez pas rester à votre place.
837
01:18:51,276 --> 01:18:54,074
Tu ne pouvais pas profiter
ce que j'ai rendu possible pour vous.
838
01:18:54,279 --> 01:18:56,577
Tu préférerais avoir ça.
839
01:18:56,781 --> 01:19:02,048
Eh bien, félicitations.
Vous avez tout prévu pour vous...
840
01:19:02,253 --> 01:19:04,483
... pour que vous puissiez vous apitoyer sur votre sort.
841
01:19:04,689 --> 01:19:09,820
Une femme trahie, la biche blessée,
avec tout le dribble qui va avec.
842
01:19:10,028 --> 01:19:12,087
"Il ne m'aime pas. Il mentait.
843
01:19:12,297 --> 01:19:16,097
De jolis moments, des mots tendres.
Il ment. Il est bon marché et cruel !
844
01:19:16,301 --> 01:19:20,203
Cette basse femme Lila ! »
Eh bien, peut-être que j'aime Lilas.
845
01:19:20,405 --> 01:19:24,273
Peut-être que j'aime être bon marché parfois.
Peut-être que tout le monde le fait.
846
01:19:24,976 --> 01:19:27,911
Ou tu ne t'en souviens pas ?
847
01:19:28,980 --> 01:19:30,948
Enlevez ce regard de votre visage !
848
01:19:31,149 --> 01:19:35,745
Qui t'a donné le droit de creuser en moi
et décider à quoi je ressemble ?
849
01:19:35,954 --> 01:19:38,718
Comment sais-tu
qu'est-ce que je ressens pour toi ?
850
01:19:38,923 --> 01:19:44,020
Peut-être que je ne veux personne
pour me posséder, toi ou n'importe qui. Sortir!
851
01:19:44,229 --> 01:19:46,197
Sortir!
852
01:21:02,807 --> 01:21:07,107
Je t'ai dit que je ne travaillerais jamais pour
encore lui, et je ne le ferai jamais.
853
01:21:07,312 --> 01:21:11,908
Je ne t'en veux pas, Georgia.
Jonathan vous a certainement ruiné.
854
01:21:12,117 --> 01:21:17,214
Tu étais un ivrogne et un clochard qui jouait
des petits rôles, et il a fait de toi une star.
855
01:21:17,422 --> 01:21:20,414
Vous aviez un contrat à toute épreuve
avec Shields Productions.
856
01:21:20,625 --> 01:21:23,219
Le fer, je le sais, parce que je l'ai dessiné moi-même.
857
01:21:23,428 --> 01:21:26,955
À partir de 100 $ par semaine,
nous vous possédons corps et âme.
858
01:21:27,165 --> 01:21:30,430
Le lendemain matin tu as marché
directement dans ce bureau.
859
01:21:30,635 --> 01:21:35,436
Ce même regard sur ton visage que maintenant,
et tu m'as jeté le contrat à la figure.
860
01:21:35,640 --> 01:21:39,440
Jonathan vous laisse faire avec.
Je voulais te traîner au tribunal.
861
01:21:39,644 --> 01:21:42,442
Mais il a dit non.
Alors vous avez signé avec ANL...
862
01:21:42,647 --> 01:21:45,878
... et leur a fait gagner des millions
nous aurions dû faire.
863
01:21:46,084 --> 01:21:51,386
Au cours des sept dernières années, vous avez été
dans le top 10 de tous les sondages de popularité.
864
01:21:52,223 --> 01:21:55,317
Oui, Jonathan t'a vraiment fait une faute.
865
01:21:56,394 --> 01:22:00,626
Jim, tu es plutôt content
avec toi-même ces jours-ci, n'est-ce pas ?
866
01:22:00,832 --> 01:22:05,201
Vous et votre Poolutzer... Poolitzer.
867
01:22:05,403 --> 01:22:08,736
"À James Lee Bartlow,
dont le premier livre"... untel...
868
01:22:09,541 --> 01:22:12,476
... "diplômé de Harvard
et la Sorbonne"...
869
01:22:12,677 --> 01:22:18,912
"1949, professeur d'Histoire Médiévale
dans une université leader du Sud.
870
01:22:25,256 --> 01:22:30,216
L'été est la période la plus calme de l'année
dans une ville universitaire et la plus belle.
871
01:22:30,428 --> 01:22:33,454
Je décrivais ce que j'espérais
serait mon deuxième roman.
872
01:22:33,665 --> 01:22:37,226
Mon premier, sur lequel j'avais travaillé
sept ans, il venait juste de sortir.
873
01:22:37,435 --> 01:22:40,598
Étonnamment, pour un travail scientifique
à propos du début de la Virginie...
874
01:22:40,805 --> 01:22:44,104
... mon livre appréciait
une vente dynamique à l'échelle nationale.
875
01:22:44,309 --> 01:22:47,335
Peut-être parce que c'était le cas
libéralement parsemé de sexe...
876
01:22:47,545 --> 01:22:51,879
... parce que, après tout, la première Virginie
était généreusement parsemé de sexe.
877
01:22:52,083 --> 01:22:54,847
Était-ce pour cela qu'Hollywood l'avait acheté ?
878
01:22:55,987 --> 01:22:58,751
Pourquoi suis-je resté loin de chez moi
Cet après-midi-là ?
879
01:22:58,957 --> 01:23:02,222
Parce que Rosemary, ma femme,
animait le symposium...
880
01:23:02,427 --> 01:23:04,725
... des femmes d'usine qui se rencontraient tous les deux mois...
881
01:23:04,929 --> 01:23:08,330
... pour profiter d'un peu de culture
et beaucoup de potins.
882
01:23:09,467 --> 01:23:13,836
Rosemary lisait un journal
sur l'île de St. Daniels...
883
01:23:14,038 --> 01:23:16,472
... que nous avons visité l'été précédent.
884
01:23:16,674 --> 01:23:20,337
"Les techniques de parade nuptiale,
mariage et consommation.
885
01:23:20,545 --> 01:23:22,843
Telles sont les préoccupations
de l'anthropologue...
886
01:23:23,047 --> 01:23:25,481
...plutôt que du sociologue.
887
01:23:25,683 --> 01:23:29,881
Ils sont certainement
pas pour le salon.
888
01:23:33,625 --> 01:23:35,593
Les Longhorns :
889
01:23:35,793 --> 01:23:40,025
Datant d'un passé brumeux
des premiers explorateurs espagnols..."
890
01:23:42,834 --> 01:23:45,598
Son papier semblait
recevoir un bon accueil.
891
01:23:45,803 --> 01:23:48,704
Peut-être parce que c'était le cas
libéralement parsemé de sexe...
892
01:23:48,907 --> 01:23:51,967
... parce qu'après tout,
l'île de St. Daniels...
893
01:23:52,176 --> 01:23:55,111
... est généreusement parsemé de sexe.
894
01:24:06,157 --> 01:24:08,648
J'ai commencé à travailler.
895
01:24:11,262 --> 01:24:14,527
Cela ne dérange pas du tout James Lee.
Et toi, chérie ?
896
01:24:14,732 --> 01:24:16,996
Cela ne le dérange pas.
897
01:24:17,835 --> 01:24:19,962
Un autographe, Mlle Rosser ?
898
01:24:20,171 --> 01:24:23,504
Chère Mademoiselle Rosser,
n'est-ce pas comme un homme ?
899
01:24:23,708 --> 01:24:27,439
J'ai réparé son bureau avec tout
un auteur pourrait vouloir...
900
01:24:27,645 --> 01:24:30,409
... et il est là
dans un vieux rocker morne...
901
01:24:30,615 --> 01:24:33,607
...clic-clac
sur ce vieux portable délabré.
902
01:24:33,818 --> 01:24:38,187
Je suppose que nous allons te perdre
à Hollywood maintenant, professeur Bartlow.
903
01:24:38,389 --> 01:24:43,019
Les James Lee Bartlows à Hollywood,
n'est-ce pas une idée ridicule ?
904
01:24:43,227 --> 01:24:47,129
D’ailleurs, qu’est-ce qu’Hollywood pourrait
éventuellement nous proposer ?
905
01:24:47,332 --> 01:24:50,961
En plus de quoi,
Hollywood ne nous l'a pas demandé.
906
01:24:51,169 --> 01:24:53,501
Qu'a-t-il écrit ?
907
01:24:57,442 --> 01:25:02,175
Ah professeur ! Tu n'aurais pas dû !
908
01:25:03,781 --> 01:25:06,614
Mesdames, regardez ce que M. Bartlow a écrit !
909
01:25:07,518 --> 01:25:11,181
James Lee, tu as
un esprit très méchant...
910
01:25:12,490 --> 01:25:14,685
... Je suis heureux de le dire.
911
01:25:14,892 --> 01:25:18,259
James Lee, non.
Il y a des dames là-bas. Non...
912
01:25:50,261 --> 01:25:53,253
J'ai commencé à travailler.
913
01:25:58,336 --> 01:26:01,305
Mme Bartlow dit de manger.
Ça te fera du bien.
914
01:26:01,506 --> 01:26:03,633
Merci, Milly.
915
01:26:03,841 --> 01:26:06,469
J'ai commencé à travailler.
916
01:26:13,851 --> 01:26:15,682
Bonjour.
917
01:26:15,887 --> 01:26:19,288
Oui, c'est le professeur Bartlow.
918
01:26:19,490 --> 01:26:21,151
OMS?
919
01:26:21,359 --> 01:26:23,156
Où?
920
01:26:23,361 --> 01:26:26,694
Oh. Oui, mets-le.
921
01:26:30,134 --> 01:26:33,763
Bonjour, M. Shields.
Très bien, merci.
922
01:26:33,971 --> 01:26:38,772
J'ai entendu sur l'extension.
Hollywood! Jonathan Boucliers.
923
01:26:41,112 --> 01:26:43,478
Bien sûr, je suis content que vous ayez acheté le livre.
924
01:26:43,681 --> 01:26:48,414
J'espère que ton film me fera
aussi heureux que votre chèque.
925
01:26:50,288 --> 01:26:52,051
Non.
926
01:26:52,256 --> 01:26:55,657
Non, je suis désolé.
Je ne vois pas comment je peux.
927
01:26:55,860 --> 01:26:58,852
Dis-lui que tu travailles sur
votre nouveau roman. Continue.
928
01:26:59,063 --> 01:27:02,726
j'en ai besoin tout l'été
travailler sur mon nouveau livre.
929
01:27:04,402 --> 01:27:08,600
- Ne lui dis pas de quoi il s'agit.
- Enlève ta main.
930
01:27:08,806 --> 01:27:11,969
je préfère ne pas en discuter
jusqu'à ce que ce soit fini.
931
01:27:14,145 --> 01:27:18,275
Écoutez cet homme parler !
932
01:27:18,483 --> 01:27:23,716
Toutes dépenses payées.
Dis-lui simplement que tu y réfléchiras.
933
01:27:23,921 --> 01:27:27,823
Non, c'est impossible.
Je ne peux pas sortir maintenant.
934
01:27:29,861 --> 01:27:32,421
Dis quelque chose de charmant
pour au revoir.
935
01:27:32,630 --> 01:27:37,431
- Au revoir, M. Shields.
- James Lee, ce n'était pas charmant.
936
01:27:37,635 --> 01:27:40,763
Il a assez de charme pour nous trois.
937
01:27:41,973 --> 01:27:46,467
- Il t'a sûrement mal pris.
- Il l'a sûrement fait.
938
01:27:48,212 --> 01:27:50,703
Chéri...
939
01:27:50,915 --> 01:27:55,181
... je ne veux pas que tu te sentes désolé
vous n'avez pas dit oui à M. Shields.
940
01:27:55,386 --> 01:27:59,618
Et si nous dépensions tout
l'été est chaud ici ? Cela n'a pas d'importance.
941
01:27:59,824 --> 01:28:05,228
Un jour, je sais que nous pourrons voyager
et voir tous ces endroits merveilleux.
942
01:28:05,429 --> 01:28:11,197
Alors ne te sens jamais un peu désolé
tu n'as pas dit oui, James Lee.
943
01:28:16,774 --> 01:28:20,369
Fait un voyage à Hollywood
ça compte beaucoup pour toi ?
944
01:28:20,578 --> 01:28:22,068
Moi?!
945
01:28:30,521 --> 01:28:34,287
Après tout, ce n'était que pour deux semaines,
toutes dépenses payées.
946
01:28:34,492 --> 01:28:37,893
Ce n'est pas comme M. Shields
je voulais que j'écrive un scénario.
947
01:28:38,095 --> 01:28:43,260
Tout ce qu'il voulait, c'était parler,
pour avoir mes idées sur ses idées.
948
01:28:45,303 --> 01:28:48,670
- C'est tout ?
- Ouais, c'est tout.
949
01:28:50,074 --> 01:28:52,440
Mme Bartlow, ce bungalow est-il
ça va pour toi ?
950
01:28:52,643 --> 01:28:55,840
- C'est complètement enchanteur !
- Bien.
951
01:28:56,047 --> 01:28:58,914
- La voiture studio est à vous pour le séjour.
- Merci.
952
01:28:59,116 --> 01:29:01,311
Je dois rencontrer un gars du syndicat.
953
01:29:01,519 --> 01:29:05,649
C'est un gars sympa,
mais il détestait nos deux dernières photos.
954
01:29:05,856 --> 01:29:08,017
- Au revoir.
- Quand est-ce que je vois le grand homme ?
955
01:29:08,226 --> 01:29:13,254
Jonathan ? Faites le tour du studio
demain. Ni trop tôt, ni trop tard.
956
01:29:13,464 --> 01:29:15,455
Au revoir, Mme Bartlow.
957
01:29:20,504 --> 01:29:24,065
James Lee, viens ici.
Dépêche-toi.
958
01:29:24,875 --> 01:29:27,241
Dépêche-toi!
959
01:29:27,445 --> 01:29:29,675
Allez.
960
01:29:31,048 --> 01:29:33,107
C'est Georgia Lorrison...
961
01:29:33,751 --> 01:29:37,243
...vivant dans le bungalow le plus proche.
962
01:29:38,155 --> 01:29:39,850
Maintenant, qu'est-ce que tu sais ?
963
01:29:41,759 --> 01:29:44,421
Cette nuit-là, Romarin
a écrit 32 cartes postales.
964
01:29:44,629 --> 01:29:48,725
Le lendemain matin, je les ai envoyés par courrier,
et nous sommes allés au studio.
965
01:29:54,572 --> 01:29:58,303
Regardez ici, James Lee.
La salle à manger du Round Oak...
966
01:29:58,509 --> 01:30:01,034
... exactement comme nous l'avons vu
quand tu l'as écrit.
967
01:30:01,245 --> 01:30:03,713
Tel que je l'ai vu en le lisant.
968
01:30:03,914 --> 01:30:05,882
Regardez ce lustre.
969
01:30:06,083 --> 01:30:09,348
- C'est Waterford, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
970
01:30:09,553 --> 01:30:13,353
Vous écrivez en termes cinématographiques.
Vous aimez les films ?
971
01:30:13,557 --> 01:30:16,890
- Les bons.
- Souhaitez-vous écrire le scénario ?
972
01:30:17,094 --> 01:30:19,289
- Non.
- Pourquoi pas ?
973
01:30:19,497 --> 01:30:21,522
Tu as l'air beaucoup plus jeune que je ne le pensais.
974
01:30:21,732 --> 01:30:24,166
- Il faut bien prendre soin de toi.
- Je fais.
975
01:30:24,368 --> 01:30:28,702
Moi aussi. Je ne suis ici que pour deux semaines.
Obtenez-en pour votre argent.
976
01:30:28,906 --> 01:30:32,535
Il n'y a jamais eu autant d'argent,
pas même à Richmond.
977
01:30:32,743 --> 01:30:35,075
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
978
01:30:35,279 --> 01:30:39,409
M. Shields, James Lee ne pensait pas
il convient que je vienne aujourd'hui.
979
01:30:39,617 --> 01:30:43,986
Le professeur est un homme aux idées rigides.
Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.
980
01:30:44,188 --> 01:30:50,957
Tu vois, chérie. Je savais que c'était clair
sociable pour que je vienne te dire bonjour.
981
01:30:51,162 --> 01:30:54,154
Ne vous inquiétez pas, M. Shields.
Je ne serai pas une nuisance.
982
01:30:54,365 --> 01:30:57,732
Quand James Lee est occupé avec toi,
Je serai occupé avec mon propre travail.
983
01:30:57,935 --> 01:31:01,029
- De quel genre de travail s'agit-il ?
- Ce n'est vraiment rien.
984
01:31:01,238 --> 01:31:05,937
Mais j'ai promis le symposium
Je ferais un article sur Hollywood.
985
01:31:06,143 --> 01:31:11,137
Je réalise que dans deux semaines je ne peux pas faire plus
que d'effleurer à peine la surface.
986
01:31:22,193 --> 01:31:25,356
Ressentez la sensation des choses,
et ensuite nous nous retrouverons.
987
01:31:25,563 --> 01:31:28,999
- Je te téléphone ?
- Non, laisse-moi t'appeler.
988
01:31:33,170 --> 01:31:36,139
Merci, M. Shields.
C'était très amusant.
989
01:31:36,340 --> 01:31:40,538
J'aime être la femme d'un auteur.
Il a fallu du temps pour apprendre le secret :
990
01:31:40,745 --> 01:31:42,804
Son travail passe avant tout.
991
01:31:43,013 --> 01:31:46,176
- Visitez-nous à nouveau.
- Merci. Au revoir.
992
01:31:47,051 --> 01:31:49,076
"Son travail passe avant tout."
993
01:31:49,286 --> 01:31:52,949
Elle achèterait des lunettes noires
avec son premier chèque de salaire.
994
01:31:53,157 --> 01:31:56,251
Pas étonnant que ça lui ait pris sept ans
pour écrire un livre.
995
01:31:56,460 --> 01:31:59,395
Est-ce que tu dois l'avoir
écrire votre scénario ?
996
01:31:59,597 --> 01:32:04,000
Pensez-vous que vous pouvez le garder
à Hollywood ?
997
01:32:05,669 --> 01:32:10,368
Il m'a gardé, d'accord. Deux semaines plus tard
J'ai signé avec Shields Productions...
998
01:32:10,574 --> 01:32:12,838
... pour écrire un traitement de
La terre fière.
999
01:32:13,043 --> 01:32:15,273
- Alors tu aimes mes idées ?
- Oui.
1000
01:32:15,479 --> 01:32:17,913
- Tous ?
- Non.
1001
01:32:19,083 --> 01:32:23,247
- Qui est-ce ? Sa photo est partout.
- C'est mon père.
1002
01:32:23,454 --> 01:32:26,287
Un petit homme en colère, n'est-ce pas ?
1003
01:32:26,490 --> 01:32:31,792
Je ne suis pas habitué à un bureau. je suis
habitué à un portable et à un soft rocker.
1004
01:32:31,996 --> 01:32:34,464
- Esprit superstitieux ?
- Non.
1005
01:32:34,665 --> 01:32:37,634
Arrière supersensible.
1006
01:32:50,114 --> 01:32:54,244
Je les ai fait évacuer par avion.
Je pensais que ça te rendrait heureux.
1007
01:32:54,452 --> 01:32:58,548
- Je suppose que j'ai échoué.
- Tu étais plutôt sûr de toi.
1008
01:32:58,756 --> 01:33:02,692
- Je suis presque sûr que je resterais.
- Oui, je l'étais.
1009
01:33:02,893 --> 01:33:05,953
Je connais la légende. Jonathan Shields...
1010
01:33:06,163 --> 01:33:09,724
... l'homme fera n'importe quoi
pour obtenir ce qu'il veut.
1011
01:33:09,934 --> 01:33:12,198
Merci.
1012
01:33:13,003 --> 01:33:16,439
Boucliers Images Incorporée.
1013
01:33:16,640 --> 01:33:20,098
Eh bien, je suis flatté que tu me veuilles
et amer tu m'as eu.
1014
01:33:20,311 --> 01:33:22,677
Par où commencer ?
1015
01:33:22,880 --> 01:33:25,110
Lisez simplement ces scripts.
Voyez comment c'est fait.
1016
01:33:25,316 --> 01:33:28,877
Ébauche un scénario,
et ensuite nous nous mettrons au travail.
1017
01:33:29,086 --> 01:33:31,350
Ne t'inquiète pas.
Quelques bons films...
1018
01:33:31,555 --> 01:33:34,490
...sont fabriqués par des personnes
qui se détestent.
1019
01:33:34,692 --> 01:33:38,856
- Alors nous devrions faire un bon film.
- Je le fais habituellement.
1020
01:33:39,063 --> 01:33:41,395
Et vos deux derniers ?
1021
01:33:41,599 --> 01:33:43,590
Je les ai aimés.
1022
01:33:50,207 --> 01:33:52,334
J'ai commencé à travailler.
1023
01:34:02,953 --> 01:34:03,851
Regardez !
1024
01:34:10,594 --> 01:34:12,824
Comment l'aimez-vous?
1025
01:34:14,732 --> 01:34:16,791
J'arrive tout de suite.
1026
01:34:22,373 --> 01:34:24,807
J'ai commencé à travailler.
1027
01:34:31,682 --> 01:34:33,775
Bonjour.
1028
01:34:33,984 --> 01:34:36,578
Qu'est-ce qu'il y a, Romarin ?
1029
01:34:36,787 --> 01:34:39,756
Mais chérie, je t'ai dit que je ne pouvais pas.
1030
01:34:39,957 --> 01:34:45,020
Je sais que c'est dimanche, mais j'ai seulement
écrit une demi-page toute la semaine.
1031
01:34:45,229 --> 01:34:48,460
Très bien, Rosemary.
Où est-il?
1032
01:34:48,666 --> 01:34:50,600
Oui.
1033
01:34:50,801 --> 01:34:54,066
Et?
Pas si vite.
1034
01:35:17,428 --> 01:35:19,988
Sortir par là.
Vous avez été impoli.
1035
01:35:20,197 --> 01:35:22,688
Je me fiche de ce que tu penses de Shields...
1036
01:35:22,900 --> 01:35:26,358
...si vous êtes un gentleman, il y a
aucune justification pour la grossièreté !
1037
01:35:26,570 --> 01:35:31,098
Il m'a demandé comment se passait mon travail.
Qu'étais-je censé dire ? Super?
1038
01:35:31,308 --> 01:35:35,005
Qui était ce torero envahi par la végétation
avec qui tu as dansé ?
1039
01:35:35,212 --> 01:35:37,703
Tu veux dire Victor Ribera ? Gaucho?
1040
01:35:37,915 --> 01:35:40,907
Eh bien, je n'ai dansé avec lui que deux fois.
1041
01:35:41,118 --> 01:35:46,021
- Une heure à chaque fois.
- Tu deviens méchant quand tu es jaloux.
1042
01:35:46,223 --> 01:35:48,589
Comme la fois où tu as continué
à Saint Daniels...
1043
01:35:48,792 --> 01:35:50,885
...sur ce charmant
aide du jeune gouverneur.
1044
01:35:51,095 --> 01:35:55,225
- Il était trop charmant.
- Il ne voulait rien dire du tout !
1045
01:35:55,432 --> 01:35:58,333
Tu étais même jaloux
chez ce professeur d'échange suisse...
1046
01:35:58,535 --> 01:36:00,901
...juste parce qu'il était poli !
1047
01:36:01,105 --> 01:36:05,542
Il était trop poli.
Rosemary, dormons un peu.
1048
01:36:05,743 --> 01:36:10,203
James Lee Bartlow, regarde bien
à toi-même dans ce miroir.
1049
01:36:10,414 --> 01:36:12,678
Tu as changé
depuis que tu es venu à Hollywood...
1050
01:36:12,883 --> 01:36:17,547
... et ça ne me dérange pas de te le dire,
ce n'est pas un changement pour le mieux.
1051
01:36:26,296 --> 01:36:29,094
Ai-je changé aussi ?
1052
01:36:29,933 --> 01:36:35,166
J'ose dire que je reçois
un peu trop grand pour ma culotte.
1053
01:36:42,346 --> 01:36:44,314
Ce sont de jolies culottes.
1054
01:36:44,515 --> 01:36:48,144
James Lee, tu as
un esprit très méchant...
1055
01:36:48,952 --> 01:36:51,580
... Je suis heureux de le dire.
1056
01:37:49,947 --> 01:37:52,074
Passe-moi Gaucho.
1057
01:37:54,985 --> 01:37:56,543
Harry ?
1058
01:37:56,754 --> 01:37:59,314
Oh, appelle Arrowhead.
1059
01:37:59,523 --> 01:38:03,254
Longue distance, s'il vous plaît.
Lac Arrowhead, Californie.
1060
01:38:08,499 --> 01:38:13,129
Je remonte le lac avec James Lee.
Nous rédigerons ce traitement.
1061
01:38:13,337 --> 01:38:15,271
- Quand pars-tu ?
- Dans une heure.
1062
01:38:15,472 --> 01:38:19,374
- La banque veut vous parler.
- Dis-leur que j'ai dit que tu pouvais le faire.
1063
01:38:19,576 --> 01:38:22,443
- Ils deviennent durs.
- Tu deviens trop vieux.
1064
01:38:22,646 --> 01:38:25,240
Vous avez quelque chose là.
1065
01:38:25,449 --> 01:38:27,576
Bonjour Gaucho ?
Juste une minute.
1066
01:38:27,785 --> 01:38:32,381
- Harry, tu t'en occupes, tu veux ?
- Très bien, je vais voir ce que je peux faire.
1067
01:38:34,625 --> 01:38:39,062
Gaucho. �Qu�tal ?
Muy bien.
1068
01:38:39,263 --> 01:38:43,700
Comment êtes-vous réservé pour la vie sociale ?
Eh bien, débarrassez-vous de votre réservation.
1069
01:38:43,901 --> 01:38:47,769
Comment aimeriez-vous écuyer
une vraie dame de Virginie ?
1070
01:38:47,971 --> 01:38:51,134
J'ai dit "écuyer".
1071
01:38:53,010 --> 01:38:57,447
Mme James Lee Bartlow.
Monsieur remonte le lac avec moi.
1072
01:38:57,648 --> 01:39:01,812
IKKonne-la occupée, Gaucho,
pour qu'elle ne rentre pas dans nos cheveux.
1073
01:39:09,960 --> 01:39:13,054
J'ai commencé à travailler.
1074
01:39:15,365 --> 01:39:19,927
J'ai travaillé toute la journée de 7h00 à midi,
de 14h00 à 17h00.
1075
01:39:20,137 --> 01:39:22,662
Il n'y a eu aucune interruption.
1076
01:39:25,175 --> 01:39:28,736
Le soir,
nous avons travaillé ensemble.
1077
01:39:31,648 --> 01:39:34,583
Jonathan, c'est ma meilleure scène !
1078
01:39:36,920 --> 01:39:40,014
Vous l'avez réduit à trois lignes !
1079
01:39:40,224 --> 01:39:43,716
Écoute, Jonathan,
Je ne pense pas que tu comprennes.
1080
01:39:43,927 --> 01:39:48,125
Le garçon s'en va, probablement pour être
tué ! Alors quand la mère parle...
1081
01:39:48,332 --> 01:39:51,165
Elle ne parle pas.
Nous rapprochons la caméra.
1082
01:39:51,368 --> 01:39:54,929
Elle ouvre la bouche,
mais il est trop émotif pour parler.
1083
01:39:55,138 --> 01:39:57,936
Ce qu'elle ressent
nous laissons le public imaginer.
1084
01:39:58,141 --> 01:40:02,077
Ils l'imagineront mieux que n'importe qui
des mots que vous et moi pourrions écrire.
1085
01:40:02,279 --> 01:40:04,270
Tout va bien pour toi ?
1086
01:40:06,116 --> 01:40:07,947
Oui, professeur.
1087
01:40:08,151 --> 01:40:10,915
Passons maintenant à cette dernière scène.
1088
01:40:16,593 --> 01:40:18,561
- Fier de toi ?
- Un peu.
1089
01:40:18,762 --> 01:40:21,595
Ça devrait l'être. Pas une scène faible
dans tout le traitement.
1090
01:40:21,798 --> 01:40:26,201
Je suis aussi fier de Rosemary.
Elle n'a pas interrompu tout le temps.
1091
01:40:26,403 --> 01:40:28,769
Agréable, n'est-ce pas ?
1092
01:40:28,972 --> 01:40:32,965
Pour te dire la vérité,
J'ai raté ses interruptions.
1093
01:40:33,176 --> 01:40:38,478
Même quand elle dérange, elle le fait
d'une manière gay, naïve et belle du Sud.
1094
01:40:38,682 --> 01:40:42,584
Pourquoi n'as-tu pas essayé de la mettre
sur papier en tant que femme dans votre livre ?
1095
01:40:42,786 --> 01:40:46,017
- J'ai essayé.
- Tu ne voudrais tout simplement pas écrire ?
1096
01:40:46,223 --> 01:40:47,520
Drôle.
1097
01:40:47,724 --> 01:40:50,955
Peut-être que tu ne la connais pas
assez bien.
1098
01:41:13,050 --> 01:41:16,645
Vérifiez également le radiateur.
1099
01:41:43,647 --> 01:41:46,207
Quelle est son histoire ?
Gaucho, un de ses amis ?
1100
01:41:46,416 --> 01:41:49,249
Allait-elle épouser Gaucho ?
1101
01:41:49,453 --> 01:41:52,251
Volaient-ils
pour un divorce mexicain ?
1102
01:41:52,456 --> 01:41:55,425
- Depuis combien de temps l'aime-t-elle ?
- Quand l'a-t-il vue pour la dernière fois ?
1103
01:41:55,625 --> 01:41:58,890
C'était un ami proche des Bartlow.
Ils volaient vers le lac.
1104
01:41:59,096 --> 01:42:02,395
- Son plan de vol disait Acapulco.
- Quel plan de vol ?
1105
01:42:02,599 --> 01:42:04,590
Tu ne veux pas jouer avec la presse ?
1106
01:42:04,801 --> 01:42:08,635
Gaucho était un ami des Bartlow.
Il l'emmenait au lac...
1107
01:42:08,839 --> 01:42:12,798
- Laissez M. Bartlow identifier le corps.
- Juste une minute...
1108
01:42:13,010 --> 01:42:16,275
- Veux-tu te taire !
- Reste en dehors de ça...
1109
01:42:45,842 --> 01:42:51,041
Je souhaite... Je souhaite énormément.
1110
01:42:51,248 --> 01:42:54,479
Peut-être que si j'avais été ici...
1111
01:42:55,519 --> 01:42:58,682
Vous ne les connaissiez pas, n'est-ce pas ?
1112
01:42:58,889 --> 01:43:03,258
Désolé, Jonathan.
Bien sûr, vous ne le saviez pas.
1113
01:43:04,327 --> 01:43:08,627
Écoute, Jim, je ne vais pas te laisser
ruminer sur elle.
1114
01:43:08,832 --> 01:43:11,801
Elle est morte et tu es vivant.
1115
01:43:13,303 --> 01:43:17,103
Vous ne pouvez rien y faire.
Moi non plus.
1116
01:43:18,308 --> 01:43:21,368
Mettons-nous au travail, toi et moi.
1117
01:43:28,485 --> 01:43:31,750
Sans Jonathan, je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait ces prochains mois.
1118
01:43:31,955 --> 01:43:34,480
Il m'a mis au travail
et m'a fait travailler.
1119
01:43:34,691 --> 01:43:37,125
Quand le script de tournage
était terminé...
1120
01:43:37,294 --> 01:43:40,525
... il m'a demandé de rester
pour les réunions de production et le casting.
1121
01:43:42,099 --> 01:43:45,796
Vous voyez Miss Ronley
en tant que star de The Proud Land.
1122
01:43:46,002 --> 01:43:49,597
Mais c'était mon impression
c'était une femme de sexe.
1123
01:43:49,806 --> 01:43:52,866
Mlle Ronley a
le sex-appeal d'un ver d'angle.
1124
01:43:53,076 --> 01:43:56,102
- Et ça, Jonathan ?
- À propos de quoi?
1125
01:43:56,313 --> 01:43:58,543
J'aime Linda Ronley.
1126
01:43:58,748 --> 01:44:01,979
- Je me demande...
- Oui, Jim ?
1127
01:44:02,185 --> 01:44:05,552
- Ce n'est pas mon département.
- Poursuivre. Vous êtes entre amis.
1128
01:44:05,755 --> 01:44:08,588
Lors de l'écriture du scénario,
J'avais une fille en tête.
1129
01:44:08,792 --> 01:44:11,818
Elle habite à côté de mon bungalow.
Je pense qu'elle irait bien.
1130
01:44:12,028 --> 01:44:14,622
Géorgie Lorrison.
1131
01:44:15,765 --> 01:44:18,632
Si tu veux que je donne
elle le scénario, je...
1132
01:44:18,835 --> 01:44:23,363
Vous venez de briser un tabou sacré.
Vous avez évoqué l'innommable.
1133
01:44:23,573 --> 01:44:26,371
- Ça suffit.
- Tout va bien, Syd.
1134
01:44:26,576 --> 01:44:30,808
La Géorgie est la meilleure.
La meilleure actrice. Le meilleur box-office.
1135
01:44:31,014 --> 01:44:34,006
Ses trois dernières photos
pour Fred Amiel qui a rapporté... Harry ?
1136
01:44:34,217 --> 01:44:37,778
7 600 000 $ domestique.
1137
01:44:37,988 --> 01:44:43,187
Nous essayons de l'avoir, nous allons gaspiller
notre époque. Elle déteste mes tripes.
1138
01:44:48,231 --> 01:44:53,794
Jim, si tu veux lui montrer le scénario,
je ne peux pas t'arrêter.
1139
01:44:55,505 --> 01:44:58,599
Que suis-je censé faire ?
Merci d'avoir dit non ?
1140
01:44:58,808 --> 01:45:02,972
Qu'essayez-vous de faire ? Combattre
Les combats de Jonathan Shields pour lui ?
1141
01:45:03,180 --> 01:45:06,809
- Il se trouve que c'est mon livre.
- Il se trouve que c'est sa photo.
1142
01:45:07,017 --> 01:45:11,579
Tu es le premier que je connais à commencer
en le détestant et je finis par l'aimer.
1143
01:45:11,788 --> 01:45:15,053
- Travaillez-vous toujours à rebours ?
- Tu l'aimes toujours ?
1144
01:45:18,461 --> 01:45:22,591
- Excusez-moi.
- Fred, est-ce que j'aime toujours Jonathan ?
1145
01:45:22,799 --> 01:45:28,066
- Non, tu ne me comprends pas là-dessus.
- Une question stupide pour un écrivain.
1146
01:45:28,271 --> 01:45:30,262
Vous ne connaissez pas le premier amour ?
1147
01:45:30,473 --> 01:45:34,739
Vous pouvez en sortir,
mais tu ne t'en remets pas.
1148
01:45:37,147 --> 01:45:39,843
Je suis désolé, c'était stupide de ma part.
1149
01:45:40,050 --> 01:45:45,886
Non, non. je ne voudrais pas m'en remettre
mon premier amour non plus, tout à fait.
1150
01:45:46,089 --> 01:45:51,049
Eh bien, il est temps que vous vous rencontriez.
Fred Amiel, James Bartlow.
1151
01:45:51,261 --> 01:45:54,458
Devinez pour qui nous nous disputions.
1152
01:45:54,664 --> 01:45:57,997
Jonathan est plus qu'un homme.
C'est une expérience qui crée une habitude.
1153
01:45:58,201 --> 01:46:00,863
S'ils le mettaient en bouteille, il vendrait plus de soda au gingembre.
1154
01:46:01,071 --> 01:46:03,539
- Prêt, M. Amiel ?
- Non, merci, Timmy.
1155
01:46:03,740 --> 01:46:06,300
Georgia laisse-moi lire ton scénario,
c'est un beau travail.
1156
01:46:06,509 --> 01:46:09,069
J'aimerais parler de votre prochain.
1157
01:46:09,279 --> 01:46:12,271
Au revoir, Géorgie.
Ravi de vous avoir rencontré.
1158
01:46:13,783 --> 01:46:17,617
Le tournage a commencé sur The Proud Land
et tout s'est bien passé...
1159
01:46:17,821 --> 01:46:21,348
... jusqu'au quatrième jour,
puis quelque chose s'est produit.
1160
01:46:21,558 --> 01:46:23,788
Coupez !
1161
01:46:29,132 --> 01:46:32,067
Gros plan de la jeune fille.
1162
01:46:32,269 --> 01:46:34,430
À propos de là.
Enregistrez tout...
1163
01:46:34,638 --> 01:46:39,007
M. Von Ellstein!
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
1164
01:46:50,020 --> 01:46:53,683
Dois-je comprendre
tu considères cette scène comme complète ?
1165
01:46:53,890 --> 01:46:56,484
- Je fais.
- Je ne sais pas. Vous appelez ça réaliser ?
1166
01:46:56,693 --> 01:46:58,558
Je l'ai depuis 32 ans.
1167
01:46:58,762 --> 01:47:01,959
Je vois des valeurs et des dimensions
tu n'as pas commencé à frapper !
1168
01:47:02,165 --> 01:47:06,659
Peut-être pas ceux que je souhaite frapper.
Je pourrais faire de cette scène un point culminant.
1169
01:47:06,870 --> 01:47:11,273
Je pourrais faire de chaque scène un point culminant.
Si je le faisais, je serais un mauvais réalisateur.
1170
01:47:11,474 --> 01:47:13,965
J'aime penser à moi
comme l'un des meilleurs.
1171
01:47:14,177 --> 01:47:18,307
Une image dont tous les sommets sont un collier
sans ficelle, il s'effondre.
1172
01:47:18,515 --> 01:47:22,315
Vous devez bâtir votre grand moment.
Parfois, il faut construire lentement.
1173
01:47:22,519 --> 01:47:25,920
Si je veux une conférence sur l'esthétique
des films, je vais demander.
1174
01:47:26,122 --> 01:47:31,082
Ce ne sera pas une dissimulation pour un peu profond,
interprétation inepte d'une grande scène !
1175
01:47:31,294 --> 01:47:35,424
- Pour être réalisateur, il faut de l'imagination.
- L'imagination de qui ?
1176
01:47:35,632 --> 01:47:38,100
Le vôtre ou le mien ?
1177
01:47:38,301 --> 01:47:42,795
Il n'y a qu'une seule réponse. Tu vois
cette photo d'une manière et moi d'une autre.
1178
01:47:43,006 --> 01:47:45,839
Cela pourrait être fait à votre manière,
mais pas par moi...
1179
01:47:46,042 --> 01:47:50,035
...et pas par un autre réalisateur
qui se respecte.
1180
01:47:50,246 --> 01:47:54,876
Tu sais ce que tu dois faire
l'avoir exactement comme vous le souhaitez ?
1181
01:47:56,219 --> 01:47:59,347
Vous devez réaliser cette image vous-même.
1182
01:48:04,160 --> 01:48:07,823
Pour diriger une image,
un homme a besoin d'humilité.
1183
01:48:08,031 --> 01:48:11,228
Avez-vous de l'humilité, M. Shields ?
1184
01:48:20,610 --> 01:48:23,443
Jonathan le réalisateur
était un nouveau Jonathan.
1185
01:48:23,646 --> 01:48:25,637
Il était la patience personnifiée.
1186
01:48:25,849 --> 01:48:29,444
Il était tolérant, d'humeur égale,
prévenant et indulgent...
1187
01:48:29,652 --> 01:48:32,849
... à son équipe, à ses acteurs et à son scénariste.
1188
01:48:58,248 --> 01:49:00,682
Six mois après avoir commencé à tourner...
1189
01:49:00,884 --> 01:49:03,409
... nous avons vu la photo
pour la première fois.
1190
01:49:03,620 --> 01:49:07,886
- Beau travail de découpe, Tom.
- Merci, M. Shields.
1191
01:49:08,091 --> 01:49:10,685
- Beau travail, Tom.
- Merci.
1192
01:49:10,894 --> 01:49:14,694
- Belle réalisation.
- Magnifiquement écrit, Jim.
1193
01:49:14,898 --> 01:49:20,029
- Magnifiquement produit.
- La photographie de Chapman était parfaite.
1194
01:49:20,236 --> 01:49:23,296
Félicitez Walter pour ses sets,
Lucien sur ses costumes...
1195
01:49:23,506 --> 01:49:25,940
...et Boris sur sa partition.
- J'ai aimé la musique.
1196
01:49:26,142 --> 01:49:29,009
Dites au directeur d'avoir
sa tête examinée.
1197
01:49:29,212 --> 01:49:31,339
Il aurait dû se suicider.
pas la photo.
1198
01:49:31,548 --> 01:49:35,609
- Ce n'est pas si grave que ça...
- Je l'ai massacré.
1199
01:49:35,819 --> 01:49:39,255
Von Ellstein aurait dû être là.
Il aurait apprécié ça.
1200
01:49:39,456 --> 01:49:43,483
Je n'ai aucune tension, aucun timing,
pas de rythme, rien.
1201
01:49:43,693 --> 01:49:46,127
J'ai pris une histoire belle et sensible...
1202
01:49:46,329 --> 01:49:49,526
...et je l'ai tourné
dans un film turgescent et ennuyeux.
1203
01:49:49,732 --> 01:49:52,963
Si c'était quelqu'un d'autre,
Je ne le publierais jamais.
1204
01:49:53,169 --> 01:49:56,434
- Qui a une cigarette ?
- Te voilà.
1205
01:49:56,639 --> 01:50:01,235
J'ai fait des photos qui ont perdu de l'argent,
mais ils avaient quelque chose.
1206
01:50:01,444 --> 01:50:04,242
- Ce n'est rien.
- Vous êtes radical.
1207
01:50:04,447 --> 01:50:07,644
Tout ce que tu as à faire c'est couper
le bois mort sorti....
1208
01:50:07,851 --> 01:50:09,250
S'il vous plaît.
1209
01:50:09,452 --> 01:50:15,857
- Harry, range la photo.
- Êtes-vous fou? Nous ne pouvons pas faire ça.
1210
01:50:16,059 --> 01:50:19,790
Nous sommes coincés jusqu'au cou.
Nous avons largement dépassé le budget.
1211
01:50:19,996 --> 01:50:25,298
- Nous devons le libérer.
- Voilà votre esprit d'économie d'argent.
1212
01:50:25,502 --> 01:50:27,697
Rangez-le.
1213
01:50:28,938 --> 01:50:32,465
Nous le mettons de côté,
c'est la fin de Shields Productions.
1214
01:50:32,675 --> 01:50:37,772
Adieu à 17 ans de travail.
Adieu à chaque centime que vous avez.
1215
01:50:37,981 --> 01:50:41,109
- Et l'argent dans la chaussette ?
- Il n'y a pas de chaussette.
1216
01:50:41,317 --> 01:50:44,753
Tes deux dernières photos
et celui-ci s'en est occupé.
1217
01:50:47,156 --> 01:50:52,321
Et chaque centime qui m'appartient est parti
et chaque centime de Syd.
1218
01:50:53,363 --> 01:50:55,888
Ça, je ne le savais pas.
1219
01:50:56,099 --> 01:50:59,398
Les banques nous ont refusé
sur l'argent pour les dernières reprises.
1220
01:50:59,602 --> 01:51:02,093
Syd et moi... Oh, eh bien.
1221
01:51:02,305 --> 01:51:06,298
Tu tirais,
et qui pourrait alors vous déranger ?
1222
01:51:06,509 --> 01:51:09,637
L’homme d’affaires têtu.
1223
01:51:11,748 --> 01:51:14,774
L'attaché de presse dur à cuire.
1224
01:51:16,753 --> 01:51:19,779
je ne publierai pas de photo
que je sais, c'est mauvais.
1225
01:51:19,989 --> 01:51:22,116
Mais d’autres hommes le font !
1226
01:51:22,325 --> 01:51:26,819
Leurs photos ne disent pas
"Jonathan Shields présente."
1227
01:51:27,030 --> 01:51:32,229
- D'accord, quelle histoire dois-je raconter ?
- C'est facile.
1228
01:51:32,435 --> 01:51:35,495
"Jonathan Shields pond un œuf !"
1229
01:51:46,215 --> 01:51:49,810
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Je suis fatigué, Jim.
1230
01:51:50,019 --> 01:51:54,149
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Ça te dérangerait de changer de sujet ?
1231
01:51:54,357 --> 01:51:57,622
Je viens de jouer ma grande scène là-dedans :
Le grand homme échoue.
1232
01:51:57,827 --> 01:51:59,761
Tu veux un rappel ?
1233
01:51:59,963 --> 01:52:04,423
- On dirait Sebastian.
- OMS? Oh, ton nouveau livre.
1234
01:52:04,634 --> 01:52:08,593
Tu m'as dit de ne jamais laisser un leader
le personnage se sent désolé pour lui-même.
1235
01:52:08,805 --> 01:52:10,966
- Pas pour longtemps.
- J'ai eu tort.
1236
01:52:11,174 --> 01:52:14,871
C'est très réconfortant
se sentir désolé pour soi-même.
1237
01:52:15,078 --> 01:52:17,478
- Tu viens avec moi.
- Quoi?
1238
01:52:17,680 --> 01:52:22,879
J'ai pris une cabane à Tahoe pour finir
mon nouveau livre. Vous arrivez.
1239
01:52:23,953 --> 01:52:27,389
- Pourquoi?
- Pourquoi pas?
1240
01:52:27,590 --> 01:52:30,787
En plus, je travaille mieux
quand tu es là.
1241
01:52:30,994 --> 01:52:33,462
Pouvez-vous attendre un peu ?
1242
01:52:33,663 --> 01:52:36,723
- Combien de temps?
- Cinq minutes.
1243
01:52:36,933 --> 01:52:40,096
Il me faudra autant de temps pour faire mes valises.
1244
01:52:41,437 --> 01:52:46,136
Sebastian ressemble à un personnage.
Vous aurez du mal à le lancer.
1245
01:52:46,342 --> 01:52:51,507
- Ceci est un livre, pas un film.
- Vous le vendrez aux photos.
1246
01:52:51,714 --> 01:52:55,480
Gaucho aurait pu faire ce rôle.
C'était Sébastien.
1247
01:52:55,685 --> 01:53:00,520
Le gars avec le monde enchaîné.
Le grand babouin joyeux.
1248
01:53:00,723 --> 01:53:06,457
Je l'ai supplié : "Ne prends pas cet avion,
Gaucho." Mais non, pas lui. Il...
1249
01:53:17,173 --> 01:53:20,802
Aujourd'hui, c'est mon jour pour les erreurs.
1250
01:53:22,478 --> 01:53:24,275
Jim...
1251
01:53:24,781 --> 01:53:29,184
...Je n'ai pas tué Rosemary.
Gaucho ne l'a pas tuée.
1252
01:53:29,385 --> 01:53:31,319
Elle s'est suicidée.
1253
01:53:33,489 --> 01:53:36,390
Que cela vous plaise ou non,
tu es mieux.
1254
01:53:36,592 --> 01:53:41,495
Elle était idiote. Elle s'est mise sur votre chemin.
Elle a interféré avec votre travail.
1255
01:53:41,698 --> 01:53:44,895
Elle t'a fait perdre du temps.
Elle t'a gaspillé.
1256
01:53:45,101 --> 01:53:47,934
Tu es mieux sans elle !
1257
01:53:56,112 --> 01:54:00,310
"Un portrait sensible et inoubliable
d'une belle du Sud d'aujourd'hui.
1258
01:54:00,516 --> 01:54:06,580
Gai et insensé, naïf, astucieux,
et déchirant à la fois."
1259
01:54:06,789 --> 01:54:10,122
Oui, Jim,
Jonathan t'a certainement détruit.
1260
01:54:10,326 --> 01:54:15,992
Vous en êtes sorti sans rien.
Rien qu'un roman Prix Pulitzer...
1261
01:54:16,199 --> 01:54:19,635
...et le salaire le plus élevé
de n'importe quel écrivain à Hollywood.
1262
01:54:19,836 --> 01:54:22,771
Écoutez, les amis,
vous devez donner au diable son dû.
1263
01:54:22,972 --> 01:54:26,635
Nous lui devons tous quelque chose,
et tu as eu des années pour y réfléchir.
1264
01:54:26,843 --> 01:54:30,040
- Que lui dois-tu, Harry ?
- Beaucoup.
1265
01:54:30,246 --> 01:54:34,478
Toutes les fois où il m'a dit
pour fermer ma gueule qui me pince un sou.
1266
01:54:35,218 --> 01:54:39,917
Pour Jonathan, j'ai toujours été
juste un comptable surpayé.
1267
01:54:40,123 --> 01:54:45,026
Mais sans lui, je le ferais probablement encore
mettre des costumes sur les hommes chats.
1268
01:54:46,596 --> 01:54:50,430
Tu sais, quand ils listent
les 10 meilleures photos jamais réalisées...
1269
01:54:51,267 --> 01:54:54,862
...il y en a toujours
deux ou trois d’entre eux sur la liste.
1270
01:54:55,071 --> 01:54:58,097
Et j'étais avec lui quand il les a fait.
1271
01:54:59,308 --> 01:55:01,003
Excusez-moi.
1272
01:55:01,210 --> 01:55:04,475
- Oui?
- Votre appel depuis Paris est prêt.
1273
01:55:04,680 --> 01:55:06,409
Bonjour !
1274
01:55:06,616 --> 01:55:08,914
Bonjour. Oui, Jonathan.
1275
01:55:09,819 --> 01:55:12,447
J'entends parfaitement.
1276
01:55:12,655 --> 01:55:16,614
Oui, ils sont là, tous les trois.
1277
01:55:17,460 --> 01:55:19,792
Très bien, je vais leur demander.
1278
01:55:21,898 --> 01:55:23,866
Jonathan veut savoir :
1279
01:55:24,066 --> 01:55:27,934
Allez-vous l’aider à recommencer ?
Allez-vous travailler avec lui juste pour une fois ?
1280
01:55:28,604 --> 01:55:31,129
Allez-vous faire cette photo avec lui ?
1281
01:55:33,943 --> 01:55:35,843
Géorgie?
1282
01:55:40,249 --> 01:55:42,308
Désolé, Jonathan.
1283
01:55:42,518 --> 01:55:44,509
Non, je ne peux pas.
1284
01:55:44,720 --> 01:55:48,417
Je suis désolé, Jonathan.
Ils sont partis.
1285
01:55:49,358 --> 01:55:52,657
Je suis sûr que c'est une excellente idée, mais Jonathan...
1286
01:55:52,862 --> 01:55:55,023
... cela coûte 4,80 $ la minute.
1287
01:55:55,231 --> 01:56:00,191
Ne me dis pas ton idée,
écris-moi. Jonathan, s'il te plaît...
1288
01:56:00,403 --> 01:56:03,736
Ouais. Ouais...