1
00:00:01,035 --> 00:00:05,037
Hvem kender måske navnet på hver
en enkelt af disse mennesker.

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
<i>Tidligere på "aktiverne"...</i>

3
00:00:07,041 --> 00:00:10,175
Top hat forsøgte at
genoprette kontakten.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,778
Hvad hvis det er en fælde
og de venter bare
til bevis for hans forræderi?

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
Sandy: Den kgb ved
vi leder efter vores brud,

6
00:00:15,082 --> 00:00:16,315
Og de vil ikke have os
at finde den.

7
00:00:16,317 --> 00:00:17,149
Det er jeg enig i.

8
00:00:17,151 --> 00:00:18,384
Så vi er på samme side?

9
00:00:18,386 --> 00:00:21,186
Min overførsel endelig
kom igennem - Italien.

10
00:00:21,188 --> 00:00:23,422
Syvende sal afgjorde
at nedlægge taskforcen.

11
00:00:23,424 --> 00:00:25,024
Hvad?!
Louisa:
Men det kan du ikke.

12
00:00:25,026 --> 00:00:28,260
Jeg giver ikke op, jeanne.
Jeg vil ikke - aldrig nogensinde.

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,229
Det vil jeg heller ikke.

14
00:00:51,484 --> 00:00:54,119
[mumler]

15
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
Alyosha: Far.

16
00:02:32,252 --> 00:02:34,219
[klik med hæle]

17
00:02:40,426 --> 00:02:42,594
[fugle hviner]

18
00:02:49,769 --> 00:02:51,537
[suk]

19
00:03:00,947 --> 00:03:03,749
Jeanne: Frokost?
Jeg lavede æggesalat sandwich til os.

20
00:03:03,751 --> 00:03:05,851
Tak.

21
00:03:05,853 --> 00:03:07,419
Hvad er det?

22
00:03:07,421 --> 00:03:08,921
plager det dig nogensinde?

23
00:03:08,923 --> 00:03:10,789
Hvert minut af hver dag.

24
00:03:11,791 --> 00:03:13,425
Han er derude.

25
00:03:13,427 --> 00:03:14,860
Kunne være en kvinde.

26
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
Hvorfor? Hvorfor dræbte de
vores undersøgelse?

27
00:03:17,831 --> 00:03:22,434
En muldvarp i s.E. Division
får ikke ciaen til at se godt ud.

28
00:03:22,436 --> 00:03:24,970
Og så længe
ingen flere aktiver dør,

29
00:03:24,972 --> 00:03:26,605
Hvorfor sparke gedehamseboen?

30
00:03:26,607 --> 00:03:27,973
Politik.

31
00:03:28,908 --> 00:03:30,876
Hvordan kan du være så rolig?

32
00:03:30,878 --> 00:03:34,346
Roen til at acceptere
de ting, jeg ikke kan ændre.

33
00:03:34,348 --> 00:03:36,281
[suk]

34
00:03:36,283 --> 00:03:37,950
Det er der, vi er forskellige.
Jeg ved det.

35
00:03:37,952 --> 00:03:39,685
Det er det, der gør os
et godt hold.

36
00:03:39,687 --> 00:03:41,453
[griner]

37
00:03:42,455 --> 00:03:45,224
[banke på døren]

38
00:03:45,226 --> 00:03:45,991
Ja?

39
00:03:45,993 --> 00:03:48,594
[suk]

40
00:03:48,596 --> 00:03:50,295
Fem år, rick.

41
00:03:50,297 --> 00:03:51,897
Fem år?

42
00:03:51,899 --> 00:03:53,332
Siden din sidste poly.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,835
Åh.

44
00:03:56,837 --> 00:03:57,970
Har det været?

45
00:03:57,972 --> 00:04:00,405
Jep. Du har termin.

46
00:04:00,407 --> 00:04:02,608
Mm-hmm.

47
00:04:02,610 --> 00:04:03,942
Og min nye opgave?

48
00:04:03,944 --> 00:04:06,411
Rom?
Mm-hmm.

49
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
Nå, det kommer ikke til at ske
indtil de spænder dig fast.

50
00:04:10,650 --> 00:04:12,951
I hvert fald, bare rolig.
Standard procedure.

51
00:04:12,953 --> 00:04:16,421
Bestå, og du vil være ved
colosseum før du ved af det.

52
00:04:16,423 --> 00:04:17,789
Mm-hmm.

53
00:05:39,739 --> 00:05:42,341
[kamera lukkere klikker]

54
00:06:12,939 --> 00:06:14,906
[banke på døren]
ville du se mig?

55
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
Du skrider frem
før jeg overhovedet åbnede munden.

56
00:06:17,544 --> 00:06:19,578
Ikke et godt tegn.

57
00:06:19,580 --> 00:06:22,814
Det er et ikon
af skytshelgen thomas mere

58
00:06:22,816 --> 00:06:23,982
Fra mine Harvard-dage.

59
00:06:23,984 --> 00:06:24,983
Okay.

60
00:06:24,985 --> 00:06:26,985
Vil du forklare?

61
00:06:26,987 --> 00:06:28,453
Flere faldt fra kongelig gunst

62
00:06:28,455 --> 00:06:30,522
Fordi han talte op
for det han troede på.

63
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
De fandt ham skyldig
af højforræderi.

64
00:06:32,526 --> 00:06:34,893
Han blev halshugget.

65
00:06:34,895 --> 00:06:39,064
"indignatio principis
mors est."

66
00:06:39,066 --> 00:06:41,032
"suverænens vrede
betyder død."

67
00:06:41,034 --> 00:06:43,001
Hvor skal du hen
med dette, kunst?

68
00:06:43,003 --> 00:06:46,104
Fordi det minder mig om
ting er ikke forgæves,

69
00:06:46,106 --> 00:06:48,573
Og jeg deler det nu...

70
00:06:48,575 --> 00:06:50,108
For at minde <i>dig.</i>

71
00:06:51,677 --> 00:06:53,111
<i>Hvad er</i> ikke forgæves?

72
00:06:53,113 --> 00:06:54,746
Tab af aktiver.

73
00:06:54,748 --> 00:06:56,715
Der har været en anden.

74
00:06:56,717 --> 00:06:59,718
[træk vejret dybt]

75
00:06:59,720 --> 00:07:00,919
Gt-top hat --

76
00:07:00,921 --> 00:07:04,156
Dmitri polyakov --
er blevet kompromitteret.

77
00:07:09,662 --> 00:07:11,563
[inhalerer dybt]

78
00:07:11,565 --> 00:07:15,967
Størrelsen
af dette tab er...

79
00:07:15,969 --> 00:07:18,136
Jeg ville have dig til at høre det
fra mig først.

80
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Er du sikker?

81
00:07:20,073 --> 00:07:21,640
Ja.

82
00:08:15,628 --> 00:08:19,498
[ rachmaninovs "hele natten
vagt, op. 37" spiller ]

83
00:09:39,946 --> 00:09:41,112
[musikken stopper]

84
00:09:58,731 --> 00:10:00,065
Tjener:
God aften, sir.

85
00:10:00,067 --> 00:10:02,133
Åh, martini, vodka --
lige op.

86
00:10:15,214 --> 00:10:18,850
[ russisk accent ]
det var koldere for 15 minutter siden.

87
00:10:22,221 --> 00:10:24,623
Godt at se dig,
også, ames.

88
00:10:24,625 --> 00:10:26,291
Hvad er det - sarkasme?

89
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
mangler jeg noget

90
00:10:28,261 --> 00:10:30,962
Eller skal vi være det
barm venner nu?

91
00:10:31,964 --> 00:10:33,898
De polygraferer mig --

92
00:10:33,900 --> 00:10:36,201
I morgen.

93
00:10:36,203 --> 00:10:37,369
Så?

94
00:10:37,371 --> 00:10:38,770
Du har gjort det før.

95
00:10:38,772 --> 00:10:41,072
Ja,
Jeg har gjort det før.

96
00:10:41,074 --> 00:10:44,209
Men tingene er -
godt, de er anderledes nu.

97
00:10:44,211 --> 00:10:46,177
Da jeg gjorde det
min sidste polygraf,

98
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
Jeg var en hårdtarbejdende
cia sagsbehandler,

99
00:10:49,282 --> 00:10:51,716
Og nu er jeg -
nu ved jeg ikke -

100
00:10:51,718 --> 00:10:53,118
Tjener:
Her er du, sir.

101
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
Jeg-jeg ved det ikke...

102
00:10:55,422 --> 00:10:57,322
Hvad jeg er nu.

103
00:11:06,265 --> 00:11:09,401
Den polygrafnåle
vil bevæge sig op og ned

104
00:11:09,403 --> 00:11:11,002
Som en vippe.

105
00:11:11,004 --> 00:11:13,204
De vil sømme mig
til væggen.

106
00:11:19,345 --> 00:11:21,780
Og rosario.

107
00:11:23,983 --> 00:11:25,050
[taler utydeligt]

108
00:11:26,452 --> 00:11:30,955
Jeg ærligt...ved det ikke
hvad jeg vil gøre.

109
00:11:31,957 --> 00:11:36,461
Hvad du skal gøre
er bestået prøven.

110
00:11:36,463 --> 00:11:38,396
Og det skal jeg
fortælle dig hvordan.

111
00:11:43,369 --> 00:11:45,336
Sandy: Det er hvad jeg vil have.
Jeg sagde op.

112
00:11:45,338 --> 00:11:46,271
Du er ikke seriøs.

113
00:11:46,273 --> 00:11:47,472
Jeg har tænkt det igennem.

114
00:11:50,743 --> 00:11:51,476
Hvor længe?

115
00:11:51,478 --> 00:11:53,111
Længe nok.

116
00:11:53,113 --> 00:11:55,814
Det er gjort.
Nå, det er ikke gjort
indtil jeg siger det er færdigt.

117
00:11:55,816 --> 00:11:59,484
Handler det her om tophat --
polyakov?

118
00:11:59,486 --> 00:12:01,019
Ja.

119
00:12:01,021 --> 00:12:02,721
Og andre ting.

120
00:12:02,723 --> 00:12:04,723
Det faktum, at
der er sikkert en forræder

121
00:12:04,725 --> 00:12:06,257
Arbejder i denne bygning,

122
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
Og ingen vil tage
tiden eller indsatsen

123
00:12:08,729 --> 00:12:09,861
At gå efter den person.

124
00:12:09,863 --> 00:12:11,362
Det er en rimelig kritik.

125
00:12:11,364 --> 00:12:13,198
Store bureaukratier
fungerer sjældent perfekt.

126
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
Men du er en soldat,
sandet,

127
00:12:15,502 --> 00:12:17,469
kæmper den kolde krig,
beskytte nationen.

128
00:12:17,471 --> 00:12:21,473
Og endda soldater
blive træt af kamp.

129
00:12:21,475 --> 00:12:22,941
Jeg er slidt op.

130
00:12:22,943 --> 00:12:24,476
Og knust.

131
00:12:24,478 --> 00:12:27,011
Og knust.

132
00:12:31,817 --> 00:12:32,884
[suk]

133
00:12:34,887 --> 00:12:38,790
jeg, øh,
respekter din beslutning.

134
00:12:38,792 --> 00:12:40,792
Tabet vil være enormt
for mig selv

135
00:12:40,794 --> 00:12:43,394
Og, øh...
For bureauet.

136
00:12:49,168 --> 00:12:49,367
Hej.

137
00:12:53,172 --> 00:12:56,074
Hvis jeg skulle åbne igen
undersøgelsen i 1985

138
00:12:56,076 --> 00:12:58,810
Ind i tabene af aktiver...

139
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
Ville du blive for det?

140
00:13:01,480 --> 00:13:04,849
Vi har bånd
af hans forhør

141
00:13:04,851 --> 00:13:08,086
Fra en ny kilde på stedet
ved lubyanka.

142
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
Jeg kunne stille dem til rådighed
til dig.

143
00:13:12,158 --> 00:13:13,525
Cherkashin:
Husk, ames.

144
00:13:13,527 --> 00:13:14,492
[puster rystende ud]

145
00:13:14,494 --> 00:13:18,963
Du...Er...En løgner.

146
00:13:18,965 --> 00:13:21,466
Men polygrafen
opdager ikke løgne.

147
00:13:21,468 --> 00:13:26,137
Den registrerer vejrtrækning, hjerteslag,
blodtryk og sved.

148
00:13:26,139 --> 00:13:28,473
Testen er en ulv
i fåreklæder --

149
00:13:28,475 --> 00:13:32,343
Fysiologisk test designet
at opdage det psykologiske.

150
00:13:32,345 --> 00:13:33,812
Det er noget sludder.

151
00:13:33,814 --> 00:13:38,149
Hvis du styrer din krop,
du styrer testen.

152
00:13:38,151 --> 00:13:41,486
Udvikle en rapport
med polygrafen.

153
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
Prøv at finde fællestræk.

154
00:13:44,057 --> 00:13:46,357
Vær samarbejdsvillig.

155
00:13:46,359 --> 00:13:51,996
Og ligesom i enhver god joke
der er en flig sandhed,

156
00:13:51,998 --> 00:13:55,366
Enhver god løgn
har også en.

157
00:13:55,368 --> 00:13:56,568
Giv dem en sandhed.

158
00:13:56,570 --> 00:13:59,838
Giv dem
en lille, ubrugelig sandhed,

159
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
Gemt indeni
jo større løgn.

160
00:14:03,342 --> 00:14:06,010
En lille, ubrugelig sandhed...

161
00:14:06,012 --> 00:14:07,412
Mr. Ames?
Ja?

162
00:14:07,414 --> 00:14:09,614
Jeg er klar
at polygrafere dig.

163
00:14:09,616 --> 00:14:11,583
Denne vej, tak.

164
00:14:11,585 --> 00:14:12,851
Tak.

165
00:14:15,187 --> 00:14:18,556
[ fodtrin nærmer sig ]

166
00:14:23,395 --> 00:14:26,130
[træk vejret dybt]

167
00:15:44,677 --> 00:15:46,678
[ur tikker]

168
00:16:10,169 --> 00:16:12,370
[taler russisk]

169
00:16:12,372 --> 00:16:13,972
"bring fangen ind."

170
00:16:24,216 --> 00:16:26,351
Volkov:
Sikre fangens lænker.

171
00:16:36,562 --> 00:16:38,596
[ lænker klik ]

172
00:16:46,572 --> 00:16:50,241
Forhørsleder
Volkov Gennady,

173
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
General for den første chef
direktorat,

174
00:16:51,745 --> 00:16:56,347
Med fange
polyakov dmitri?

175
00:16:57,616 --> 00:17:01,386
Båndoptageren
opfanger ikke fagter.

176
00:17:06,458 --> 00:17:09,727
Polyakov dmitri fedorovich.

177
00:17:09,729 --> 00:17:12,697
Polyakov dmitri fedorovich.

178
00:17:14,066 --> 00:17:15,633
Du er opkrævet
med spionage --

179
00:17:15,635 --> 00:17:17,668
Især

180
00:17:17,670 --> 00:17:20,705
Den hemmelige intelligens
indsamling og levering

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,107
Af hemmeligt og fortroligt
oplysninger

182
00:17:23,109 --> 00:17:25,610
Med hensyn til det politiske
og militære forhold

183
00:17:25,612 --> 00:17:28,646
Af U.S.S.R.
Til vores primære fjende,

184
00:17:28,648 --> 00:17:31,482
Den centrale efterretningstjeneste
af Amerikas Forenede Stater.

185
00:17:31,484 --> 00:17:32,617
Forstår du
disse afgifter?

186
00:17:32,619 --> 00:17:34,685
Min familie...

187
00:17:36,588 --> 00:17:40,158
...De er uskyldige
i alle disse spørgsmål.

188
00:17:40,160 --> 00:17:43,461
Jeg beder dig skåne dem
yderligere smerter.

189
00:17:43,463 --> 00:17:45,430
Det er ikke et svar.

190
00:17:45,432 --> 00:17:50,435
Indtil du lover ingen skade
vil ramme min familie...

191
00:17:51,670 --> 00:17:54,072
...Jeg har intet svar.

192
00:17:54,074 --> 00:17:57,241
Jeg er her ikke
at give løfter til dig.

193
00:17:57,243 --> 00:17:59,277
Dette er ikke en forhandling.

194
00:17:59,279 --> 00:18:02,513
Forstår du anklagerne?
Ja eller nej?

195
00:18:07,152 --> 00:18:09,554
Vi havde en jumper
lige her til morgen.

196
00:18:12,324 --> 00:18:14,425
Årets fjerde.

197
00:18:15,627 --> 00:18:19,564
Uheldigt for os,
men dette sted...

198
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
Den går i stykker
den stærkeste af mænd.

199
00:18:23,469 --> 00:18:24,569
Om de hopper...

200
00:18:24,571 --> 00:18:27,371
Eller de bliver skubbet...

201
00:18:30,342 --> 00:18:33,411
... Til sidst,
de falder alle sammen.

202
00:18:40,752 --> 00:18:43,488
Du vil falde.

203
00:18:49,461 --> 00:18:51,829
[ <i>fodspor afgår</i> ]

204
00:18:51,831 --> 00:18:53,865
[ <i>dør smækker</i> ]

205
00:19:01,373 --> 00:19:04,675
Har du gjort det her et stykke tid?
Jep.

206
00:19:04,677 --> 00:19:06,744
Jeg har været hos bureauet
siden...

207
00:19:06,746 --> 00:19:08,846
1962. Jeg ved det.

208
00:19:08,848 --> 00:19:11,616
Højre. Optegnelser.

209
00:19:11,618 --> 00:19:13,384
Hvad <i>ikke</i> bureauet
holde styr på?

210
00:19:13,386 --> 00:19:15,286
Jeg vil vædde på, at de ved det
hvad jeg spiste til morgenmad.

211
00:19:15,288 --> 00:19:16,854
Jeg kan forsikre dig
at de ikke gør.

212
00:19:16,856 --> 00:19:18,556
Men hvis jeg var
at vove et gæt,

213
00:19:18,558 --> 00:19:19,924
Jeg vil sige
du spiste ikke noget.

214
00:19:19,926 --> 00:19:21,592
De fleste mennesker
er for nervøse.

215
00:19:21,594 --> 00:19:22,660
Hm.

216
00:19:22,662 --> 00:19:24,228
Bagel og kaffe.

217
00:19:26,231 --> 00:19:28,266
Åh, godt,
hvorfor begynder vi ikke?

218
00:19:37,809 --> 00:19:40,311
[døren åbnes, lukkes]

219
00:19:44,816 --> 00:19:47,818
Jeg sympatiserer med dig.

220
00:19:47,820 --> 00:19:50,188
det gør jeg.

221
00:19:50,190 --> 00:19:53,658
Du har aldrig været på den side
af bordet før.

222
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Det har jeg heller ikke.

223
00:19:59,631 --> 00:20:01,399
[stolen knirker]

224
00:20:01,401 --> 00:20:04,402
Du var meget dekoreret.

225
00:20:04,404 --> 00:20:06,837
De giver ikke disse medaljer
uden god grund.

226
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
Min tjeneste
var til moderlandet.

227
00:20:08,841 --> 00:20:09,674
Ja.

228
00:20:09,676 --> 00:20:11,242
Upåklagelig.

229
00:20:11,244 --> 00:20:12,410
Træning hos frunze.

230
00:20:12,412 --> 00:20:14,212
Også mig.

231
00:20:14,214 --> 00:20:15,913
Artilleriofficer
i krigen.

232
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
Også mig.

233
00:20:17,383 --> 00:20:19,884
Og så flytningen
til militær efterretning.

234
00:20:19,886 --> 00:20:23,821
Vi krydsede nok veje
adskillige gange.

235
00:20:23,823 --> 00:20:25,890
Efter krigen...

236
00:20:27,659 --> 00:20:29,827
Efter hvad der blev lidt...

237
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
Efter hvad vi så...

238
00:20:31,531 --> 00:20:33,264
jeg...

239
00:20:33,266 --> 00:20:36,434
Ønskede at være
del af forandring.

240
00:20:36,436 --> 00:20:38,369
Ja.

241
00:20:38,371 --> 00:20:39,604
[griner]

242
00:20:39,606 --> 00:20:40,938
Kammerat.

243
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
Det gjorde jeg også.

244
00:20:46,445 --> 00:20:48,446
Dette vil måle
din kardiovaskulære aktivitet,

245
00:20:48,448 --> 00:20:51,849
Åndedræt,
og elektrodermal.

246
00:20:52,985 --> 00:20:54,285
Er du en rødbrun?

247
00:20:54,287 --> 00:20:55,286
Hmm?

248
00:20:55,288 --> 00:20:56,287
Din klassering --

249
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
University of chicago,
ikke sandt?

250
00:20:59,424 --> 00:21:01,325
[griner]

251
00:21:01,327 --> 00:21:06,998
♪ under de håbfyldte
vestlige himmel ♪

252
00:21:07,000 --> 00:21:11,535
♪ det er vores kære alma mater

253
00:21:13,005 --> 00:21:14,639
[griner]

254
00:21:14,641 --> 00:21:17,875
Nå, hvad med det?

255
00:21:17,877 --> 00:21:19,510
Med alun på mit værelse.

256
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
Det er rigtigt.
[griner]

257
00:21:22,348 --> 00:21:23,914
Den gamle rødbrune og hvide.

258
00:21:24,883 --> 00:21:25,883
Ja.

259
00:21:25,885 --> 00:21:27,752
Det var gode dage.

260
00:21:27,754 --> 00:21:30,521
Andet end det faktum
at jeg brugte for meget
tid på biblioteket.

261
00:21:30,523 --> 00:21:32,523
Jeg levede praktisk talt
på teatret.

262
00:21:32,525 --> 00:21:34,058
Det kunne de have
opkrævet mig husleje.

263
00:21:34,060 --> 00:21:38,429
Jeg spillede Cassius
i "julius caesar",

264
00:21:38,431 --> 00:21:40,531
Og så er jeg bare...

265
00:21:40,533 --> 00:21:41,966
Jeg fangede fejlen.

266
00:21:41,968 --> 00:21:42,933
Mm.

267
00:21:42,935 --> 00:21:45,536
Tænkte måske
Jeg ville være skuespiller.

268
00:21:46,905 --> 00:21:48,406
Jeg er vist langt væk

269
00:21:48,408 --> 00:21:51,475
Ud fra hvad jeg havde planlagt
på at gøre med mit liv.

270
00:21:51,477 --> 00:21:52,943
Jeg vil sige
du gjorde det okay.

271
00:21:52,945 --> 00:21:54,478
Hvornår vendte du
kvasten?

272
00:21:54,480 --> 00:21:57,048
Det gjorde jeg ikke. Færdig
hos george washington.

273
00:21:57,050 --> 00:21:59,016
Åh.

274
00:21:59,018 --> 00:22:01,052
Okay, sæt dig venligst
helt stille

275
00:22:01,054 --> 00:22:03,321
Og fortsæt med at kigge
lige frem til
varigheden af testen.

276
00:22:04,823 --> 00:22:06,590
Er dit navn
aldrich ames?

277
00:22:07,927 --> 00:22:11,595
Volkov: <i>At være så ens,</i>
<i>dig og jeg,</i>

278
00:22:11,597 --> 00:22:12,963
Jeg kan ikke lade være med at spørge...

279
00:22:12,965 --> 00:22:16,067
Hvordan er vi blevet til
på hver sin side af bordet?

280
00:22:16,069 --> 00:22:19,937
Vi elsker begge dette land,
dets folk.

281
00:22:19,939 --> 00:22:21,105
Hvor gik det galt?

282
00:22:21,107 --> 00:22:22,640
[klukker let]

283
00:22:22,642 --> 00:22:24,842
Det her er godt,
kammerat volkov.

284
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
Forhold med hensigten
at indgå i en dialog.

285
00:22:27,680 --> 00:22:31,982
”Jeg simpelthen
ønsker at forstå.

286
00:22:31,984 --> 00:22:34,051
Jeg hjælper dig.
Du hjælper mig."

287
00:22:35,687 --> 00:22:38,756
Trin 3
i reid-metoden --

288
00:22:38,758 --> 00:22:41,726
At bryde en fange.

289
00:22:41,728 --> 00:22:42,893
Du gør det godt.

290
00:22:42,895 --> 00:22:45,796
Du har lært
fra amerikanerne.

291
00:22:47,132 --> 00:22:53,003
Men måske hvad du skal
virkelig spørge dig selv er,

292
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
"hvordan afhører jeg
nogen

293
00:22:56,409 --> 00:22:58,943
Hvem ved
hvert kort i min hånd?"

294
00:23:00,946 --> 00:23:03,948
[griner]

295
00:23:03,950 --> 00:23:07,985
Det gør mig syg...

296
00:23:07,987 --> 00:23:11,989
At tænke, hvad nogen af min rang
kunne have afleveret.

297
00:23:11,991 --> 00:23:14,125
[griner]

298
00:23:14,127 --> 00:23:18,896
Du havde adgang
til militære planer,

299
00:23:18,898 --> 00:23:21,065
Strategisk information,

300
00:23:21,067 --> 00:23:24,502
Fortroligt materiale

301
00:23:24,504 --> 00:23:27,872
Fra ministeriet
af udenrigsanliggender.

302
00:23:27,874 --> 00:23:29,106
[håner]

303
00:23:29,108 --> 00:23:32,777
Du er en skændsel.

304
00:23:33,912 --> 00:23:35,880
Du var general
af sovjetunionen!

305
00:23:35,882 --> 00:23:41,185
En titel
der aftvinger ære...

306
00:23:41,187 --> 00:23:44,488
Respekt, tillid!

307
00:23:45,457 --> 00:23:49,927
Hvis du ikke kan stole på
en general fra Sovjetunionen,

308
00:23:49,929 --> 00:23:51,162
Hvem <i>kan</i> du stole på?

309
00:23:51,164 --> 00:23:52,863
Virkelig.

310
00:23:52,865 --> 00:23:54,965
Det er et godt spørgsmål --

311
00:23:54,967 --> 00:23:58,035
Det bedste du har spurgt
indtil videre.

312
00:23:58,037 --> 00:24:00,037
[spytter]

313
00:24:00,039 --> 00:24:02,873
Ville du nogensinde overveje
spionerer for en udenlandsk-
efterretningstjeneste?

314
00:24:02,875 --> 00:24:06,510
[træk vejret overfladisk]

315
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
Nej.

316
00:24:10,916 --> 00:24:13,017
Er du nogensinde blevet tilbudt
penge eller gaver

317
00:24:13,019 --> 00:24:14,952
Af en udenlandsk efterretningstjeneste
service

318
00:24:14,954 --> 00:24:17,721
Til gengæld
for klassificerede oplysninger?

319
00:24:18,824 --> 00:24:19,990
Nej.

320
00:24:21,226 --> 00:24:22,660
Har du nogensinde
blevet slået op

321
00:24:22,662 --> 00:24:25,062
At arbejde for
en udenlandsk efterretningstjeneste?

322
00:24:26,665 --> 00:24:27,631
Nej.

323
00:24:33,672 --> 00:24:36,207
Har du oplyst
enhver uautoriseret
klassificerede oplysninger

324
00:24:36,209 --> 00:24:38,542
Til en udenlandsk efterretningstjeneste
service?

325
00:24:39,678 --> 00:24:40,678
Nej.

326
00:24:54,125 --> 00:24:56,827
Volkov: Hvad gav du
amerikanerne?

327
00:24:57,696 --> 00:24:58,662
[gispende, gispende]

328
00:25:00,632 --> 00:25:02,066
[ <i>gurglende</i> ]

329
00:25:06,238 --> 00:25:07,671
[ <i>vandet skvulp</i>]

330
00:25:09,875 --> 00:25:11,675
[ <i>pantende</i> ]

331
00:25:11,677 --> 00:25:14,778
Hvad gav du
amerikanerne?!

332
00:25:14,780 --> 00:25:17,114
[ klynker ]
Jeg vil have dig til at love...

333
00:25:17,116 --> 00:25:18,148
Ingen løfter.

334
00:25:18,150 --> 00:25:19,149
Igen.

335
00:25:19,151 --> 00:25:20,284
Men han vil -
igen!

336
00:25:20,286 --> 00:25:21,719
[inhalerer dybt]

337
00:25:21,721 --> 00:25:22,786
[ <i>vandsvin</i>]

338
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
[dunkende]

339
00:25:29,695 --> 00:25:31,061
[gurgler]

340
00:25:35,233 --> 00:25:37,535
[gispende]

341
00:25:37,537 --> 00:25:38,769
Min familie --

342
00:25:38,771 --> 00:25:39,603
Nok.

343
00:25:39,605 --> 00:25:41,772
[ klynker ]

344
00:25:41,774 --> 00:25:43,307
[ <i>hoste</i> ]

345
00:25:46,778 --> 00:25:51,115
Din familie
vil blive skånet.

346
00:25:51,117 --> 00:25:52,750
[spark]

347
00:25:52,752 --> 00:25:54,818
Tal nu.

348
00:25:56,721 --> 00:25:58,289
[ <i>stolen knirker</i>]

349
00:26:08,700 --> 00:26:10,768
[pustende]

350
00:26:20,178 --> 00:26:22,713
jeg...

351
00:26:22,715 --> 00:26:27,785
Jeg begyndte mit forhold
med amerikanerne i 1961.

352
00:26:30,355 --> 00:26:36,193
Jeg...Identificeret
g.R.U. Og kgb embedsmænd.

353
00:26:36,195 --> 00:26:39,330
Mens du var i burma...

354
00:26:39,332 --> 00:26:42,166
Jeg gav ciaen
intelligens

355
00:26:42,168 --> 00:26:45,703
Af vores militære bistand
mod nord vietnamesisk...

356
00:26:47,072 --> 00:26:53,243
... Samt ...
Håndtering og design manualer

357
00:26:53,245 --> 00:26:57,114
Til langdistancekommunikation
enheder, rullekameraer,

358
00:26:57,116 --> 00:27:00,050
Miniature optagere...

359
00:27:01,786 --> 00:27:03,821
...Atomstrategi...

360
00:27:05,123 --> 00:27:09,026
...G.R.U. Bibelen,
partipublikationer,

361
00:27:09,028 --> 00:27:12,663
Oplysninger vedr
vores kemiske krigsførelsesprogram,

362
00:27:12,665 --> 00:27:15,799
Og udenrigspolitiske planer
og mål

363
00:27:15,801 --> 00:27:17,968
For hvert større land.

364
00:27:20,639 --> 00:27:22,139
[stolen knirker]

365
00:27:24,175 --> 00:27:26,877
Du gav op...

366
00:27:31,983 --> 00:27:35,419
...Alt.

367
00:27:35,421 --> 00:27:37,955
Du spurgte.

368
00:27:37,957 --> 00:27:39,823
Jeg fortalte dig det.

369
00:27:53,405 --> 00:27:55,673
Du hader
dit eget land.

370
00:27:55,675 --> 00:27:56,674
Nej.

371
00:27:58,677 --> 00:28:03,681
Jeg hader folket
<i>styrer</i> mit land.

372
00:28:03,683 --> 00:28:07,017
De er kriminelle
i uniform.

373
00:28:07,019 --> 00:28:09,720
Det kommunistiske parti
beskytter folket.

374
00:28:09,722 --> 00:28:14,758
Og ødelægger dem
på samme tid.

375
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
har du haft
enhver uautoriseret kontakt

376
00:28:20,232 --> 00:28:23,033
Med fremmed-efterretninger
tjenester, mens du er i USA?

377
00:28:23,035 --> 00:28:26,837
En lille, ubrugelig sandhed.

378
00:28:26,839 --> 00:28:28,272
Undskyld mig?

379
00:28:29,808 --> 00:28:31,942
Kun sovjetiske diplomater.

380
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
Men det er autoriseret.

381
00:28:33,446 --> 00:28:36,447
Mr. Ames,
"ja" eller "nej", tak.

382
00:28:36,449 --> 00:28:37,481
Jeg er ked af det.

383
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Nej.

384
00:28:44,956 --> 00:28:48,092
Ifølge optegnelser,
du har haft anmeldt kontakt

385
00:28:48,094 --> 00:28:50,427
Med sovjetisk attaché
viktor cherkashin.

386
00:28:50,429 --> 00:28:51,962
Er dette sandt?

387
00:28:51,964 --> 00:28:53,797
Ja.

388
00:28:53,799 --> 00:28:56,133
Du mødte ham
ved mere end én lejlighed?

389
00:28:56,135 --> 00:28:57,367
Ja.

390
00:28:58,369 --> 00:29:01,271
På noget tidspunkt gjorde hr. Cherkashin
forsøge at få dig

391
00:29:01,273 --> 00:29:03,006
At spionere for sovjetterne?

392
00:29:05,343 --> 00:29:06,410
Nej.

393
00:29:08,079 --> 00:29:13,417
Polyakov: Det russiske folk
ofre sig igen og igen.

394
00:29:13,419 --> 00:29:15,052
Og til hvad?

395
00:29:15,054 --> 00:29:17,421
Mere korruption?
Mere smerte?

396
00:29:17,423 --> 00:29:19,790
Du vil bare have
at fore dine lommer --

397
00:29:19,792 --> 00:29:21,892
Lad op
med amerikansk rigdom.

398
00:29:21,894 --> 00:29:23,527
Jeg tog ingen penge.

399
00:29:23,529 --> 00:29:26,330
Det var aldrig for mig.

400
00:29:26,332 --> 00:29:28,432
Det var for fremtiden
af rusland.

401
00:29:28,434 --> 00:29:29,767
En bekvem
rationalisering.

402
00:29:29,769 --> 00:29:33,804
Dig...Og festen --

403
00:29:33,806 --> 00:29:35,439
Du dræber
alt.

404
00:29:35,441 --> 00:29:36,507
Dit forræderi
havde en omkostning.

405
00:29:36,509 --> 00:29:38,542
Liv vil gå tabt
på grund af det.

406
00:29:38,544 --> 00:29:40,778
Du forlængede krigen
mod imperialisterne.

407
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
Der <i>er</i> ingen krig
imod imperialismen.

408
00:29:44,550 --> 00:29:50,020
Der er kun gamle mænd
holde på magten.

409
00:29:50,022 --> 00:29:55,526
Du tror...
Jeg er en anomali...

410
00:29:55,528 --> 00:29:57,394
Men jeg er en af mange.

411
00:29:57,396 --> 00:29:59,396
En revolution kommer --

412
00:29:59,398 --> 00:30:02,132
I tanke, i handling --

413
00:30:02,134 --> 00:30:06,370
Og [griner] der er ingenting
du kan gøre for at stoppe det.

414
00:30:06,372 --> 00:30:10,240
Festen
vil blive væltet.

415
00:30:10,242 --> 00:30:12,876
Din generation
skal tage stilling.

416
00:30:12,878 --> 00:30:15,579
[ pustende ] du skal --
du skal sige fra.

417
00:30:15,581 --> 00:30:16,947
Tag affære!

418
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
Henvend dig ikke til ham.

419
00:30:18,317 --> 00:30:21,451
Du skal sige fra
mod uretfærdighed.

420
00:30:21,453 --> 00:30:22,586
Ungh!

421
00:30:22,588 --> 00:30:24,888
Tal igen.

422
00:30:27,125 --> 00:30:28,258
Se hvad der sker.

423
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
[ <i>pantende</i> ]

424
00:30:29,995 --> 00:30:32,095
For Ruslands fremtid!

425
00:30:39,204 --> 00:30:41,104
Vent udenfor.

426
00:30:41,906 --> 00:30:43,473
[ <i>fodspor afgår</i> ]

427
00:30:44,475 --> 00:30:45,609
[dør lukker]

428
00:30:45,611 --> 00:30:48,278
[ringe klapper]

429
00:30:51,950 --> 00:30:53,851
[ fodtrin nærmer sig ]

430
00:31:01,526 --> 00:31:03,360
[dunk]

431
00:31:03,362 --> 00:31:05,529
[ <i>næver dunker</i>]

432
00:31:07,065 --> 00:31:09,166
[ <i>dukken fortsætter</i> ]

433
00:31:09,168 --> 00:31:11,301
[volkov gryntende]

434
00:31:17,442 --> 00:31:19,176
Det ser ud til
du havde nogle problemer

435
00:31:19,178 --> 00:31:21,278
Med udenrigsefterretningerne
del af testen --

436
00:31:21,280 --> 00:31:24,114
Specifikt med kontakter
og bliver sat op.

437
00:31:24,116 --> 00:31:25,449
Åh.

438
00:31:26,618 --> 00:31:30,587
Nå, jeg-jeg formoder
det er fordi, øh...

439
00:31:30,589 --> 00:31:33,590
Det ved vi, at sovjetterne er
derude, ved du? Et eller andet sted.

440
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
Og vi er bekymrede
om det.

441
00:31:37,161 --> 00:31:38,896
Og det burde vi være.

442
00:31:43,034 --> 00:31:47,004
Og jeg reagerede nok mærkeligt
til spørgsmål om kontakter

443
00:31:47,006 --> 00:31:48,305
Kun fordi, som sagt,

444
00:31:48,307 --> 00:31:50,440
Jeg har mødtes med sovjetiske diplomater
i fortiden,

445
00:31:50,442 --> 00:31:53,677
Men, øh...
Jeg melder altid min kontakt.

446
00:31:53,679 --> 00:31:55,646
Hmm.

447
00:31:57,015 --> 00:32:00,350
Kan du forklare
din reaktion

448
00:32:00,352 --> 00:32:03,320
Til spørgsmålene
om at blive pitchet?

449
00:32:05,156 --> 00:32:06,423
Nej.

450
00:32:07,458 --> 00:32:11,128
Måske er det på grund af mit job
i kontraspionage.

451
00:32:11,130 --> 00:32:14,231
Jeg mener, jeg har slået op
<i>til</i> potentielle aktiver,

452
00:32:14,233 --> 00:32:16,333
Men det har jeg aldrig været
slået op til.

453
00:32:16,335 --> 00:32:19,569
Jeg...jeg tror, jeg har dem
lidt blandet...

454
00:32:19,571 --> 00:32:23,173
Du ved, følelsesmæssigt?

455
00:32:26,311 --> 00:32:29,112
Du ved også,
Jeg skal snart til Rom,

456
00:32:29,114 --> 00:32:32,683
Jeg er nervøs for
bliver rekrutteret af kgb.

457
00:32:32,685 --> 00:32:37,220
Ikke at jeg nogensinde ville gå over
til den anden side, men...

458
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
Nå...

459
00:32:39,158 --> 00:32:42,693
Du - dig, øh...
Du fantaserer...

460
00:32:42,695 --> 00:32:45,996
Så du kan komme ind i sindet
af fjenden, ved du?

461
00:32:45,998 --> 00:32:47,164
Jobbets karakter --

462
00:32:47,166 --> 00:32:50,167
Sæt dig selv i deres sted,
ikke sandt?

463
00:32:50,169 --> 00:32:53,670
Jeg tænker på hvordan
de ville få mig til at være spion.

464
00:32:56,140 --> 00:32:58,275
Ved du hvad jeg mener?

465
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
[døren åbnes]

466
00:33:38,316 --> 00:33:40,517
Walt: Mr. Ames?

467
00:33:42,220 --> 00:33:43,286
Mr. Ames.

468
00:33:43,288 --> 00:33:44,354
Ja?

469
00:33:47,158 --> 00:33:48,625
Du bestod.

470
00:33:48,627 --> 00:33:50,427
Jeg skal have dine papirer
sendt ovenpå.

471
00:33:53,364 --> 00:33:54,698
Stor.

472
00:33:57,635 --> 00:33:59,136
Stor.

473
00:33:59,138 --> 00:34:01,238
Det er fantastisk.

474
00:34:01,240 --> 00:34:03,073
Nyd Italien.

475
00:34:03,075 --> 00:34:04,541
[griner]

476
00:34:06,544 --> 00:34:08,512
Ciao.

477
00:34:08,514 --> 00:34:09,679
[ bildøren smækker ]

478
00:34:09,681 --> 00:34:11,348
[pustende]

479
00:34:19,090 --> 00:34:20,657
[hulker]

480
00:34:22,560 --> 00:34:25,095
Åh, gud.

481
00:34:25,097 --> 00:34:26,797
Åh, gud.

482
00:34:29,834 --> 00:34:32,169
Åh.

483
00:34:32,171 --> 00:34:33,603
Åh.

484
00:34:43,448 --> 00:34:45,549
[griner]

485
00:34:47,552 --> 00:34:49,486
Skriv under.

486
00:34:51,255 --> 00:34:53,623
Angiv dit navn til erklæringen
at du er en forræder.

487
00:34:57,295 --> 00:35:01,398
En kujon --
i livet og i døden.

488
00:35:03,101 --> 00:35:04,568
Underskriv tilståelsen,

489
00:35:04,570 --> 00:35:07,337
Eller jeg stikker pennen igennem
din hånd og gør det for dig.

490
00:35:07,339 --> 00:35:09,339
Jeg fortryder intet.

491
00:35:09,341 --> 00:35:13,143
Og fik chancen,
Jeg ville gøre det igen.

492
00:35:13,145 --> 00:35:15,579
Virkelig? Selvom hver gang,
blev resultatet det samme?

493
00:35:15,581 --> 00:35:19,516
Det vidste jeg godt
døden var en mulighed.

494
00:35:19,518 --> 00:35:21,485
For dig?

495
00:35:21,487 --> 00:35:22,819
Eller til din søn?

496
00:35:25,890 --> 00:35:30,193
Jeg ville ikke
at skulle fortælle dig dette.

497
00:35:30,195 --> 00:35:33,663
Tilsyneladende,
skammen var for meget...

498
00:35:35,166 --> 00:35:37,667
...At være sønnen
af en forræder...

499
00:35:37,669 --> 00:35:40,403
At bære byrden
af dit navn.

500
00:35:42,340 --> 00:35:44,541
Min...

501
00:35:44,543 --> 00:35:45,842
Alyosha?

502
00:35:45,844 --> 00:35:49,379
Vi fik besked,
øh, flere timer siden

503
00:35:49,381 --> 00:35:52,682
At han tog sit eget liv
kort efter din anholdelse.

504
00:35:52,684 --> 00:35:54,718
Han skød sig selv.

505
00:35:55,720 --> 00:35:57,521
Tilsyneladende,
nogle mennesker <i>troede</i>

506
00:35:57,523 --> 00:35:59,890
<i>Det du var</i>
<i>en forræder...</i>
<i>[ gisper ]</i>

507
00:35:59,892 --> 00:36:01,424
Og handlede derefter.

508
00:36:14,539 --> 00:36:16,506
[ånder rystende]

509
00:36:28,819 --> 00:36:30,820
[høretelefoner klirrer]

510
00:36:56,280 --> 00:36:58,548
[svagt]
du bluffer.

511
00:36:58,550 --> 00:37:03,286
Alyosha ville aldrig
gøre noget så egoistisk.

512
00:37:03,288 --> 00:37:04,454
Du er patetisk.

513
00:37:04,456 --> 00:37:07,524
Jeg formoder
du vil aldrig vide.

514
00:37:07,526 --> 00:37:11,528
Hvert gram af dig...
Er ren grusomhed.

515
00:37:12,997 --> 00:37:15,465
[stolen knirker]

516
00:37:15,467 --> 00:37:18,268
Og hver ounce af <i>dig</i>
<i>er forræderi.</i>

517
00:37:18,270 --> 00:37:22,906
Jeg er født russisk.
Jeg har levet russisk.

518
00:37:22,908 --> 00:37:25,542
Og jeg vil dø russisk.

519
00:37:25,544 --> 00:37:26,776
Ja.

520
00:37:26,778 --> 00:37:28,478
Det vil du helt sikkert.

521
00:37:28,480 --> 00:37:30,547
[døren åbnes]

522
00:37:37,321 --> 00:37:38,521
[dør lukker]

523
00:37:46,397 --> 00:37:49,532
[bånd flagrende]

524
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[klik]

525
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
[ flagrende langsommere, stopper ]

526
00:38:09,453 --> 00:38:12,422
Afslut. Ophold.

527
00:38:14,058 --> 00:38:16,293
Uanset hvad,
Jeg vil støtte dig.

528
00:38:16,295 --> 00:38:18,862
Men uanset hvad
du bestemmer...

529
00:38:18,864 --> 00:38:21,464
Forlad ikke jobbet
halvt færdig.

530
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
Ingen dvælende fortrydelser.

531
00:38:24,402 --> 00:38:26,403
Gør tingene rigtigt.

532
00:38:39,350 --> 00:38:41,418
[ fugle kvidrer ]

533
00:39:09,013 --> 00:39:11,481
Alle prossima volta.

534
00:40:03,834 --> 00:40:05,068
[ånder rystende]

535
00:40:07,505 --> 00:40:08,571
[pistol haner]

536
00:40:43,574 --> 00:40:44,574
[banke på døren]

537
00:40:44,576 --> 00:40:46,509
Jeg tager den tilbage.

538
00:40:46,511 --> 00:40:48,445
Overvej min opsigelse
trukket tilbage.

539
00:40:48,447 --> 00:40:51,481
Jeg er med
for 1985-opløsningen.

540
00:40:51,483 --> 00:40:55,585
Jeg ved, at de stadig er her,
og jeg får fat i den bastard.

541
00:40:55,587 --> 00:40:58,588
Hvad laver du på mit kontor?
Kom tilbage til arbejdet.

542
00:41:04,862 --> 00:41:06,629
Godt at have dig tilbage.

543
00:41:06,631 --> 00:41:07,897
Godt at <i>være</i> tilbage.

544
00:41:42,800 --> 00:41:44,734
[vingerne blafrer]

545
00:41:52,276 --> 00:41:53,610
[pistolskud, dunk]