1
00:00:00,768 --> 00:00:04,403
Aldrich: En kgb oberst hoppede af
i dag i rom.
2
00:00:04,405 --> 00:00:08,207
Der er en muldvarp
i cia!
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
Wallace: Howard passer til profilen
af forræderen.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,044
Alt er
det bliver godt, rosario.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,379
Bare fantastisk.
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,049
Hvorfor afviklede du igen
til sovjetunionen?
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,751
Jeg blev bortført
8
00:00:18,753 --> 00:00:22,087
Af agenter af
central efterretningstjeneste.
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,623
Arthur: Agenturet
har lidt for mange tab.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,325
Jeg indvier
en taskforce.
11
00:00:26,327 --> 00:00:27,693
Jeg henter en betjent ind
12
00:00:27,695 --> 00:00:30,362
At undersøge
hvordan vi mistede disse mennesker.
13
00:00:42,175 --> 00:00:45,411
♪
14
00:00:59,459 --> 00:01:01,660
[baby fusser]
15
00:01:13,440 --> 00:01:15,574
[bilhorn tuder]
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,851
[hund gøer]
17
00:01:29,155 --> 00:01:31,123
[gryntende]
18
00:01:45,271 --> 00:01:47,806
[bipper]
19
00:01:49,843 --> 00:01:53,479
Jeanne vertefeuille
her for at se o'neill.
20
00:01:56,382 --> 00:01:58,684
Åh, tak.
Jeanne.
21
00:01:58,686 --> 00:02:00,452
Hej aldrich.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,887
Du er tilbage.
23
00:02:01,889 --> 00:02:03,522
Ja, jeg er tilbage.
24
00:02:03,524 --> 00:02:05,390
Hvad laver du her?
25
00:02:05,392 --> 00:02:07,459
Jeg er her for at sække en elefant.
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,220
Hej, hvem er det?
27
00:02:35,222 --> 00:02:36,588
Jeanne vertefeuille.
28
00:02:36,590 --> 00:02:39,825
Hun er betjenten
o'neill ringede tilbage fra afrika.
29
00:02:39,827 --> 00:02:41,860
Wow.
30
00:02:41,862 --> 00:02:43,362
Okay, så
hvad er hendes titel?
31
00:02:43,364 --> 00:02:45,497
Stedfortrædende tævechef.
32
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
[griner]
33
00:02:46,834 --> 00:02:49,535
[ hund klynker ]
34
00:02:49,537 --> 00:02:52,304
[ hund gøer ]
35
00:02:58,211 --> 00:02:59,678
Denne optagelse
kom til os
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,914
Gennem vesttysk
intelligens.
37
00:03:01,916 --> 00:03:03,749
Vores aktiv,
g.T. Fitness,
38
00:03:03,751 --> 00:03:06,451
Blev bortført fra gaderne
for to uger siden.
39
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
En kilde hos bnd
siger, at han var...
40
00:03:09,256 --> 00:03:11,590
Udført i går.
41
00:03:11,592 --> 00:03:14,593
Endnu et aktiv
kompromitteret,
42
00:03:14,595 --> 00:03:17,229
Hvilket bringer mig
til jeanne vertefeuille.
43
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
Ingen ved det
ins og outs
44
00:03:18,933 --> 00:03:20,899
Af kontraspionage
ligesom Jeanne gør.
45
00:03:20,901 --> 00:03:22,601
Hun vil løbe
denne undersøgelse.
46
00:03:22,603 --> 00:03:27,539
Hvad?
Hvilken undersøgelse?
47
00:03:27,541 --> 00:03:28,941
hvad --
til vores tab af aktiver?
48
00:03:28,943 --> 00:03:31,977
Uh, uh, tænkte jeg
det bestemte vi
49
00:03:31,979 --> 00:03:35,948
Edward lee howard
blev fyret for 14 måneder siden.
50
00:03:35,950 --> 00:03:39,484
G.T. Fitness blev rekrutteret
13 måneder og 7 dage siden.
51
00:03:39,486 --> 00:03:41,620
Howard kunne ikke have vidst det
om det aktiv --
52
00:03:41,622 --> 00:03:43,889
Derfor
problemet forbliver.
53
00:03:45,925 --> 00:03:48,927
Højre.
54
00:03:55,268 --> 00:03:57,636
[begge taler russisk]
55
00:04:24,530 --> 00:04:28,000
Ville du
blive i amerika?
56
00:04:28,002 --> 00:04:30,836
N-nr.
Nej. Selvfølgelig ikke.
57
00:04:36,376 --> 00:04:38,610
Kom nu, vitalt.
58
00:04:38,612 --> 00:04:40,012
Hvad er det?
59
00:04:40,014 --> 00:04:42,714
jeg skammer mig...
60
00:04:42,716 --> 00:04:44,983
Følte mig over det jeg gjorde.
61
00:04:44,985 --> 00:04:47,019
Det var forkert...
62
00:04:47,021 --> 00:04:48,654
Løb væk.
63
00:04:48,656 --> 00:04:54,393
Dette er et forvirrende spil
vi leger, mænd som dig og jeg.
64
00:04:54,395 --> 00:04:58,397
Og af og til,
ja, vi mister orienteringen.
65
00:04:58,399 --> 00:05:00,399
Men hvad er vigtigt
66
00:05:00,401 --> 00:05:04,036
Er det du har fundet tilbage
på egen hånd.
67
00:05:04,038 --> 00:05:08,540
I Moskva vil du modtage
en helt er velkommen --
68
00:05:08,542 --> 00:05:10,575
En æresvagt,
en kortege.
69
00:05:10,577 --> 00:05:12,844
[suk]
70
00:05:12,846 --> 00:05:17,015
Der bliver snakket
i orden af den røde stjerne.
71
00:05:17,017 --> 00:05:18,050
[suk]
72
00:05:18,052 --> 00:05:19,951
[ånder rystende]
73
00:05:19,953 --> 00:05:22,521
Jeg ved det ikke
hvad skal man sige.
74
00:05:35,768 --> 00:05:38,070
Ved du det
valery martynov?
75
00:05:38,072 --> 00:05:41,006
O-officeren her
i ambassaden?
76
00:05:41,008 --> 00:05:42,908
Ja.
77
00:05:42,910 --> 00:05:44,609
tænkte jeg
han kunne hjælpe dig
78
00:05:44,611 --> 00:05:47,979
Vær din assistent,
pak dine ting, ved du det?
79
00:05:47,981 --> 00:05:49,081
Hmm?
80
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
Y-ja.
81
00:05:51,952 --> 00:05:53,452
Det er en god idé.
82
00:05:55,922 --> 00:05:59,558
[ånder rystende]
83
00:06:07,633 --> 00:06:10,802
[træk vejret tungt]
84
00:06:14,874 --> 00:06:17,409
nej,
og jeg kan ikke tro...
85
00:06:17,411 --> 00:06:19,077
[ utydelige samtaler ]
86
00:06:19,079 --> 00:06:20,145
Jeg er lige ved siden af.
87
00:06:20,147 --> 00:06:21,880
Jeanne?
88
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
Jeg ville gerne
præsentere dig
89
00:06:23,384 --> 00:06:25,117
Til en af vores nye officerer,
louisa tilton.
90
00:06:25,119 --> 00:06:26,551
Dejligt at møde dig.
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,653
Uh, vi har savnet dig
her omkring.
92
00:06:28,655 --> 00:06:30,989
Ja, det har du.
Tingene er virkelig skredet.
93
00:06:30,991 --> 00:06:32,891
Jeg ved det ikke
om det.
94
00:06:32,893 --> 00:06:37,729
Jeg ved ved det. Det har de.
95
00:06:37,731 --> 00:06:38,730
[telefon ringer på afstand]
96
00:07:05,057 --> 00:07:07,692
[hund klynker]
97
00:07:23,843 --> 00:07:25,877
[bip]
98
00:07:53,005 --> 00:07:55,774
[dæk hviner]
99
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
[ bilhorn tuder på afstand ]
100
00:08:12,758 --> 00:08:16,695
Du kom hjem
ret sent i aftes.
101
00:08:16,697 --> 00:08:18,096
Jeg stoppede ved baren.
102
00:08:18,098 --> 00:08:20,765
Det burde du ikke
drik så meget, rick.
103
00:08:20,767 --> 00:08:23,268
Jeg bekymrer mig om dig.
104
00:08:25,204 --> 00:08:26,705
Hon?
105
00:08:26,707 --> 00:08:28,139
Hmm?
106
00:08:32,144 --> 00:08:34,246
Ville du nogensinde
tænk over...
107
00:08:34,248 --> 00:08:36,781
Går hjem igen,
ved du hvad jeg mener?
108
00:08:36,783 --> 00:08:38,049
Til -- til colombia.
109
00:08:38,051 --> 00:08:39,618
Du laver sjov med mig,
ikke sandt?
110
00:08:39,620 --> 00:08:42,821
[suk] nej.
111
00:08:44,056 --> 00:08:48,126
Hvor meget tror du
det ville koste...
112
00:08:48,128 --> 00:08:53,031
Nå, det er ret billigt
dernede, ved du?
113
00:08:53,033 --> 00:08:55,800
Noget
vil du fortælle mig det?
114
00:08:55,802 --> 00:08:58,203
Hvad?
115
00:08:58,205 --> 00:08:59,638
[klukker] nej. Nej.
116
00:08:59,640 --> 00:09:03,842
Jeg er bare...
117
00:09:03,844 --> 00:09:05,677
Jeg fantaserer bare.
118
00:09:05,679 --> 00:09:06,745
Fantaserende.
119
00:09:06,747 --> 00:09:10,215
Om colombia.
120
00:09:10,217 --> 00:09:14,819
Om et sted hvor
vi kunne være lykkelige sammen.
121
00:09:19,559 --> 00:09:21,560
En million dollars.
122
00:09:21,562 --> 00:09:22,794
Undskyld mig?
123
00:09:22,796 --> 00:09:29,301
At gå på pension
til colombia...Behageligt.
124
00:09:29,303 --> 00:09:30,702
En million dollars.
125
00:09:31,637 --> 00:09:33,672
[telefon ringer]
126
00:09:39,078 --> 00:09:40,345
Hej?
127
00:09:40,347 --> 00:09:41,613
Mand:
Er john sr. Der?
128
00:09:41,615 --> 00:09:42,247
Nej.
129
00:09:43,749 --> 00:09:46,718
Nej, jeg er ked af det.
Forkert nummer.
130
00:09:46,720 --> 00:09:48,820
[modtager klikker]
131
00:09:55,127 --> 00:09:58,663
Jeg kommer tilbage sent i aften.
132
00:10:18,718 --> 00:10:20,719
Jeg har modtaget din note.
133
00:10:20,721 --> 00:10:22,721
Du har dræbt alle
Jeg gav dig.
134
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
[klukker]
og hvad syntes du
135
00:10:24,257 --> 00:10:27,192
Hvad jeg ikke tænkte
ville ske
136
00:10:27,194 --> 00:10:29,761
Er det dit folk
ville fælde gennady varenik
137
00:10:29,763 --> 00:10:30,829
Som et dyr!
138
00:10:30,831 --> 00:10:32,731
Og hvad
skulle vi have gjort
139
00:10:32,733 --> 00:10:34,332
Til din g.T. Fitness,
huh --
140
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
Giv ham
en hård snak?
141
00:10:36,036 --> 00:10:37,369
Dokke hans løn?
142
00:10:37,371 --> 00:10:41,673
Lad mig forklare
hvad du har gjort.
143
00:10:41,675 --> 00:10:44,843
Du har hængt et skilt op
over cia-ordsproget,
144
00:10:44,845 --> 00:10:48,647
"muldvarp her.
Jagt ham."
145
00:10:48,649 --> 00:10:51,716
Nå, jagten er begyndt.
146
00:10:51,718 --> 00:10:55,720
Det har de
bragt nogen ind,
147
00:10:55,722 --> 00:10:58,423
En kvinde ved navn
jeanne vertefeuille.
148
00:10:58,425 --> 00:11:01,893
Hvor godt kender du hende
denne vertefeuille?
149
00:11:01,895 --> 00:11:03,795
Ingen kender hende rigtigt.
150
00:11:03,797 --> 00:11:06,297
Hun er en ener.
151
00:11:06,299 --> 00:11:07,966
Har hun mistanke om dig?
152
00:11:07,968 --> 00:11:09,100
Hun mistænker alle.
153
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
Sandsynligvis mistænkte
hendes egen mor.
154
00:11:10,837 --> 00:11:12,337
[suk]
155
00:11:12,339 --> 00:11:13,872
Og kan hun linke dig
til varenik?
156
00:11:13,874 --> 00:11:16,141
Jeg ved det ikke, men måske
det skulle du have tænkt på
157
00:11:16,143 --> 00:11:17,676
Før du skød ham
i hovedet.
158
00:11:17,678 --> 00:11:18,677
Ames --
159
00:11:18,679 --> 00:11:19,844
Jeg vil have penge.
160
00:11:19,846 --> 00:11:23,915
Hvad er det
dine drengespejdere siger, hva...
161
00:11:23,917 --> 00:11:25,083
"være forberedt"?
162
00:11:26,687 --> 00:11:29,421
Jeg ved, du er urolig,
men det vigtigste --
163
00:11:29,423 --> 00:11:31,156
Jeg vil
en million dollars.
164
00:11:31,158 --> 00:11:34,259
Det er ret meget
af penge.
165
00:11:34,261 --> 00:11:37,696
Det er mit liv
vi taler om.
166
00:11:37,698 --> 00:11:40,732
tror jeg
du slipper billigt.
167
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
Jeg vil se hvad jeg kan gøre --
168
00:11:43,303 --> 00:11:44,969
For at være klar...
169
00:11:44,971 --> 00:11:48,173
Jeg spørger ikke,
Jeg fortæller.
170
00:11:48,175 --> 00:11:50,241
Jeg har
meget mere information
171
00:11:50,243 --> 00:11:52,143
Du ville finde
meget hjælpsom.
172
00:11:52,145 --> 00:11:58,049
Men hvis du vil have det,
du skal betale for det.
173
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
[banke på døren]
174
00:12:05,726 --> 00:12:08,460
Jeanne, jeg har det
sikkerhedskontoret
175
00:12:08,462 --> 00:12:11,029
Smid en oversigt til dig
som en måde at gøre dig fortrolig.
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,497
Jeg vil ikke have overblik.
Jeg vil have logbøger.
177
00:12:12,499 --> 00:12:15,400
Logbøger
fra alle sagsbehandlere
178
00:12:15,402 --> 00:12:17,335
Hvem havde nogen adgang
til nogen af aktiverne
179
00:12:17,337 --> 00:12:18,503
Hvem er blevet kompromitteret.
180
00:12:18,505 --> 00:12:21,039
Men behøver du ikke
noget kontekst før dig --
181
00:12:21,041 --> 00:12:23,508
Bare giv mig bøgerne.
Behage?
182
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Jeg kommer lige til det.
183
00:12:34,488 --> 00:12:39,457
Kvinden han elskede,
tog til montreal,
hun afviste ham.
184
00:12:39,459 --> 00:12:41,793
Der var ikke noget for ham
i amerika.
185
00:12:41,795 --> 00:12:44,162
Nå, hvad vil en mand ikke gøre
for...Du ved.
186
00:12:44,164 --> 00:12:45,196
Jeanne: Rick?
Jep.
187
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
Har du et minut?
188
00:12:46,533 --> 00:12:49,200
Sikker.
189
00:12:52,304 --> 00:12:54,239
Tager du alle disse?
190
00:12:54,241 --> 00:12:57,175
Det gjorde jeg.
191
00:12:57,177 --> 00:13:01,112
Løvinde.
Det er fantastisk.
192
00:13:01,114 --> 00:13:03,782
Jeg vil vædde på, at du ventede hele dagen
for at hun dukker op.
193
00:13:03,784 --> 00:13:05,884
Jeg ventede fire uger.
194
00:13:08,187 --> 00:13:11,923
Du sad på ét sted
i fire uger?
195
00:13:11,925 --> 00:13:12,924
Kunne du
tage et kig på dette?
196
00:13:12,926 --> 00:13:14,159
Det er din logbog.
197
00:13:14,161 --> 00:13:17,395
Jeg vil gerne være sikker
at du har logget
198
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Alle dine møder
med den sovjetiske ambassade.
199
00:13:20,267 --> 00:13:22,267
Du --
kender du nogen der?
200
00:13:24,403 --> 00:13:26,437
Ja.
201
00:13:26,439 --> 00:13:29,941
Han hedder sejrherre.
202
00:13:29,943 --> 00:13:31,342
Videnskabelig attaché.
203
00:13:31,344 --> 00:13:34,546
jeg er...
Jeg prøver at rekruttere ham.
204
00:13:36,415 --> 00:13:38,416
Et præcist regnskab
af alle udenlandske kontakter
205
00:13:38,418 --> 00:13:41,252
er væsentlig
til vores arbejde.
206
00:13:41,254 --> 00:13:45,290
Nå, ja.
Jeg er klar over det, øh, jeanne.
207
00:13:45,292 --> 00:13:46,825
[griner]
208
00:13:46,827 --> 00:13:51,229
Ja, jeg mener, det her...
209
00:13:51,231 --> 00:13:52,330
Ja, alt ser rigtigt ud.
210
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
Er du sikker?
211
00:13:54,034 --> 00:13:55,300
Nå, øh, det tror jeg.
212
00:13:55,302 --> 00:13:57,202
Jeg kunne tjekke mine noter.
213
00:13:57,204 --> 00:13:59,070
Ja, gør det venligst.
214
00:14:02,842 --> 00:14:05,176
Højre.
Det vil jeg komme videre med.
215
00:14:05,178 --> 00:14:08,446
Og få mig fotokopier,
ligeså.
216
00:14:11,283 --> 00:14:12,584
Sikker.
217
00:14:39,011 --> 00:14:40,879
[suk]
218
00:14:42,381 --> 00:14:45,350
[sukker]
219
00:14:46,418 --> 00:14:48,186
Vi har mødt hinanden før.
220
00:14:48,188 --> 00:14:50,188
Øh... jeg gør ikke --
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,891
Ambassadebal, mexico city.
222
00:14:52,893 --> 00:14:56,561
Ja! Ja, det gjorde vi!
Absolut!
223
00:14:56,563 --> 00:14:57,562
Ja.
224
00:14:57,564 --> 00:14:59,264
Jeg er rick. Rick Ames.
jeg er...
225
00:14:59,266 --> 00:15:01,232
... Rosario casas dupuy.
226
00:15:01,234 --> 00:15:03,167
Lille verden, ikke?
227
00:15:03,169 --> 00:15:06,437
Nå, jeg havde ikke forventet
at se dig her.
228
00:15:06,439 --> 00:15:07,639
Åh, jeg elsker acapulco.
229
00:15:07,641 --> 00:15:11,042
Kom ned og slap af -
du ved, arbejde og det hele.
230
00:15:11,044 --> 00:15:13,678
Du arbejder for staten, ikke?
231
00:15:13,680 --> 00:15:15,346
For udenrigsministeriet.
232
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
Ja.
Hvordan vidste du det?
233
00:15:17,250 --> 00:15:20,251
At huske hvad folk gør
er en del af mit job.
234
00:15:20,253 --> 00:15:24,322
Jeg er kulturattachéen
for den colombianske ambassade, så...
235
00:15:24,324 --> 00:15:25,423
Jeg husker.
236
00:15:25,425 --> 00:15:27,058
Du husker.
237
00:15:27,060 --> 00:15:32,297
Jeg kan huske, du kiggede
meget smuk i din smoking.
238
00:15:32,299 --> 00:15:36,401
Huh. [griner]
[griner]
239
00:15:36,403 --> 00:15:39,103
Må jeg købe dig en drink?
240
00:15:41,240 --> 00:15:44,075
Er der en mrs. Ames?
Ja.
241
00:15:44,077 --> 00:15:45,410
Åh.
242
00:15:45,412 --> 00:15:46,511
Men vi er adskilt.
243
00:15:46,513 --> 00:15:48,980
Det ville hun ikke
flytte til mexico.
244
00:15:48,982 --> 00:15:52,650
Mm.
245
00:15:52,652 --> 00:15:56,254
Det er over et stykke tid siden...
246
00:15:56,256 --> 00:15:58,289
For længe siden.
247
00:15:58,291 --> 00:16:01,659
Det er jeg ked af at høre.
248
00:16:05,531 --> 00:16:07,165
Læser du meget?
249
00:16:07,167 --> 00:16:09,334
Meget, meget.
250
00:16:09,336 --> 00:16:11,102
Det gør jeg også.
251
00:16:11,104 --> 00:16:12,103
Mm.
252
00:16:12,105 --> 00:16:15,573
Meget, meget.
253
00:16:15,575 --> 00:16:18,042
[stille]
Jeg er faktisk ret kedelig.
254
00:16:19,611 --> 00:16:21,145
Det er jeg også.
255
00:16:21,147 --> 00:16:22,480
[griner]
256
00:16:27,987 --> 00:16:30,355
[pustende]
257
00:16:39,231 --> 00:16:41,332
Det var...
258
00:16:41,334 --> 00:16:44,369
[begge pustende]
259
00:16:44,371 --> 00:16:47,205
Det var fantastisk.
260
00:16:56,048 --> 00:16:58,082
Åh, gud.
261
00:16:58,084 --> 00:17:01,319
Også for mig.
jeg --
262
00:17:01,321 --> 00:17:03,488
Jeg har aldrig mødt nogen
ret ligesom dig.
263
00:17:03,490 --> 00:17:08,726
Du er så...
264
00:17:08,728 --> 00:17:10,294
Du er slet ikke kedelig.
265
00:17:10,296 --> 00:17:12,330
[griner]
266
00:17:12,332 --> 00:17:15,233
[stønner]
267
00:17:15,235 --> 00:17:18,069
[stønner]
268
00:17:19,304 --> 00:17:20,371
Nå...
269
00:17:20,373 --> 00:17:23,608
[suk]
270
00:17:23,610 --> 00:17:27,311
[pustende]
271
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
Lad os se hinanden
i mexico by.
272
00:17:32,217 --> 00:17:34,452
[griner]
273
00:17:51,270 --> 00:17:55,073
Så hvornår er det
at du tager afsted?
274
00:17:55,075 --> 00:17:57,275
To uger.
275
00:17:57,277 --> 00:17:58,476
Ja.
276
00:17:58,478 --> 00:18:01,579
[orgelspil]
277
00:18:13,192 --> 00:18:16,394
Kom med mig.
278
00:18:19,331 --> 00:18:20,331
Ja.
279
00:18:20,333 --> 00:18:21,599
Til d.C.?
280
00:18:21,601 --> 00:18:23,101
Jeg vil tage dig derhen.
281
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Okay.
Jeg tager med dig.
282
00:18:30,176 --> 00:18:32,777
[begge griner]
283
00:18:32,779 --> 00:18:34,312
Ja, men du...
du mener det.
284
00:18:34,314 --> 00:18:36,347
Ja. Shh.
285
00:18:37,583 --> 00:18:39,317
[griner]
286
00:18:39,319 --> 00:18:41,552
[griner]
287
00:18:55,834 --> 00:18:59,437
Øh...
288
00:18:59,439 --> 00:19:02,573
Noget...
289
00:19:05,511 --> 00:19:08,279
Hvad, rick?
290
00:19:08,281 --> 00:19:10,648
Hvad er det?
291
00:19:10,650 --> 00:19:13,751
Jeg arbejder ikke for
udenrigsministeriet.
292
00:19:13,753 --> 00:19:16,754
Jeg arbejder for cia.
293
00:19:17,756 --> 00:19:19,423
jeg bare --
294
00:19:19,425 --> 00:19:20,825
Du løj for mig.
295
00:19:20,827 --> 00:19:22,426
Hvordan kunne du
lyve for mig?!
296
00:19:22,428 --> 00:19:24,562
Rosario --
åh gud!
297
00:19:24,564 --> 00:19:26,197
Rosario, vent.
298
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
Se. Behage.
Lad mig gå!
299
00:19:27,600 --> 00:19:28,866
Behage! Lyt til mig!
300
00:19:28,868 --> 00:19:32,370
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
Nationale sikkerhedsregler.
301
00:19:32,372 --> 00:19:34,238
Du arbejder på en ambassade,
rosario.
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,239
Du forstår.
303
00:19:35,241 --> 00:19:37,675
[ånder rystende]
304
00:19:38,744 --> 00:19:41,312
Rosario, vent.
Vente.
305
00:19:41,314 --> 00:19:44,248
Hvad ellers
har du løjet om, hva'?
306
00:19:44,250 --> 00:19:46,717
Intet. Intet.
Jeg lover.
307
00:19:46,719 --> 00:19:49,187
Jeg kan ikke holde ud at lyve.
308
00:19:49,189 --> 00:19:51,255
Det vil jeg aldrig
lyve for dig igen.
309
00:19:51,257 --> 00:19:52,523
Hvordan ved jeg det
Jeg kan tro dig?
310
00:19:52,525 --> 00:19:54,659
Det er fordi
Jeg sværger til dig.
311
00:19:54,661 --> 00:19:58,362
[håner]
Jeg lover.
312
00:19:58,364 --> 00:20:00,498
Rosario...
313
00:20:00,500 --> 00:20:03,367
...Jeg har aldrig elsket nogen
som om jeg elsker dig.
314
00:20:03,369 --> 00:20:04,969
[suk]
315
00:20:04,971 --> 00:20:06,237
Aldrig.
316
00:20:06,239 --> 00:20:10,308
Kom tilbage til amerika
med mig.
317
00:20:12,711 --> 00:20:15,279
Reagan: ...Og mærk begge sider
ligeså skyld,
318
00:20:15,281 --> 00:20:16,847
At ignorere historiens fakta
319
00:20:16,849 --> 00:20:19,317
Og de aggressive impulser
af et ondt imperium,
320
00:20:19,319 --> 00:20:22,486
For blot at kalde våbenkapløbet
en kæmpe misforståelse
321
00:20:22,488 --> 00:20:24,889
Og derved fjerne dig selv
fra kampen
322
00:20:24,891 --> 00:20:27,858
Mellem rigtigt og forkert
og godt og ondt.
[ døren åbnes ]
323
00:20:27,860 --> 00:20:31,295
...Af dem, der vil have dig
tilbagehold din støtte...
Hej.
324
00:20:31,297 --> 00:20:32,964
...Tilbagehold din støtte
for vores indsats...
325
00:20:32,966 --> 00:20:35,466
...Denne administrations
indsats...
Jeg har givet dig nogle gaver.
326
00:20:35,468 --> 00:20:41,906
...Mens vi forhandler ægte
og verificerbare reduktioner...
Det kan jeg se.
327
00:20:41,908 --> 00:20:47,745
...Og en dag, med Guds
hjælp, deres totale eliminering.
Slet ikke. Det er okay.
328
00:20:47,747 --> 00:20:52,483
Lad mig tilføje her
som jeg altid har fastholdt
329
00:20:52,485 --> 00:20:55,519
...Det er kampen
nu foregår for verden...
Jeg har lige betalt 16.000 dollars
til advokaterne,
330
00:20:55,521 --> 00:20:58,389
...Vil aldrig blive besluttet
med bomber eller raketter...
Men skilsmissen
er gået igennem.
331
00:20:58,391 --> 00:21:00,324
...Ved hære eller militær magt.
Virkelig?
Ja.
332
00:21:00,326 --> 00:21:02,960
Den virkelige krise...
Jeg ringer til min mor.
333
00:21:02,962 --> 00:21:06,731
Du ringede til hende i går
og to gange dagen før og...
334
00:21:06,733 --> 00:21:07,732
[griner]
335
00:21:07,734 --> 00:21:09,400
...det var
$1.400 i sidste måned,
336
00:21:09,402 --> 00:21:10,568
$1.800 måneden før,
og du --
337
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
Hun bliver så glad.
338
00:21:11,804 --> 00:21:14,305
Det tager et minut,
Jeg lover.
Okay.
339
00:21:14,307 --> 00:21:15,506
Ja?
Okay.
340
00:21:15,508 --> 00:21:17,308
..."I skal være som guder."
341
00:21:17,310 --> 00:21:19,810
Jeg tror, vi vil rejse os
til udfordringen.
342
00:21:19,812 --> 00:21:23,948
Er endnu et trist, bizart kapitel
i menneskehedens historie
343
00:21:23,950 --> 00:21:26,517
Hvis sidste sider selv nu
er ved at blive skrevet.
344
00:21:58,350 --> 00:22:00,885
Værelset
er lydisoleret, ikke?
345
00:22:00,887 --> 00:22:02,320
Hvorfor så sedlen?
346
00:22:02,322 --> 00:22:04,755
russere
er forsigtige mennesker.
347
00:22:06,758 --> 00:22:08,059
Jeg kan godt lide at være forsigtig.
348
00:22:08,061 --> 00:22:11,028
God. [griner]
349
00:22:11,030 --> 00:22:16,634
Fortæl mig noget.
Hvorfor gør du det her?
350
00:22:16,636 --> 00:22:18,669
Er du kommunist
sympatisør?
351
00:22:18,671 --> 00:22:21,939
Åh, gode herre. Nej.
Dit system er en katastrofe.
352
00:22:23,975 --> 00:22:28,913
Øh, min kommende kone
bruger mange penge,
353
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
Og jeg går igennem
en dyr skilsmisse.
354
00:22:30,917 --> 00:22:33,684
[klukker sagte]
355
00:22:37,456 --> 00:22:39,357
Til dine koner altså.
356
00:22:52,037 --> 00:22:55,406
[sko knirker]
357
00:23:06,385 --> 00:23:08,652
[raslen, fodtrin]
358
00:23:14,926 --> 00:23:17,995
[døren åbnes]
359
00:23:54,866 --> 00:23:57,001
Er der noget galt?
360
00:23:59,137 --> 00:24:01,372
Lad os tale om
dine oplysninger, hmm?
361
00:24:04,609 --> 00:24:05,709
Hvad?
362
00:24:05,711 --> 00:24:08,746
Det er godt. [griner]
363
00:24:08,748 --> 00:24:11,949
Men måske
ikke godt nok.
364
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
Du kastede os en knogle,
365
00:24:13,953 --> 00:24:18,456
Fortalte os navnene på folkene
vidste vi allerede om.
366
00:24:18,458 --> 00:24:21,091
Og for det,
vi betalte dig godt.
367
00:24:21,093 --> 00:24:24,161
Jeg formoder
du er ude af gæld nu, hva'?
368
00:24:24,163 --> 00:24:27,064
Men hvis du vil
flere penge fra os,
369
00:24:27,066 --> 00:24:30,835
Du skal give os
reelle oplysninger,
370
00:24:30,837 --> 00:24:34,939
Værdifuld information.
371
00:24:34,941 --> 00:24:38,709
Valget er dit.
372
00:24:38,711 --> 00:24:41,745
Men husk...
373
00:24:41,747 --> 00:24:44,849
Det der er gjort er gjort...
374
00:24:44,851 --> 00:24:48,486
Og kan ikke fortrydes.
375
00:24:50,155 --> 00:24:52,990
[suk]
376
00:25:06,171 --> 00:25:07,638
Åh.
377
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
[træk vejret tungt]
378
00:25:09,242 --> 00:25:10,274
Hej, rick.
379
00:25:10,276 --> 00:25:11,575
Hej, sandy.
380
00:25:11,577 --> 00:25:12,810
[begge griner]
381
00:25:12,812 --> 00:25:14,612
Lang tid
siden vi tog samkørsel, hva?
382
00:25:14,614 --> 00:25:17,715
Åh, ja. Gud.
lang tid.
383
00:25:18,850 --> 00:25:23,087
Nå, vi ses
indeni, hva'?
384
00:25:23,089 --> 00:25:26,123
[træk vejret tungt]
385
00:25:35,200 --> 00:25:38,702
[bipper]
386
00:25:43,241 --> 00:25:45,142
[ elevatoren ringer ]
387
00:25:48,681 --> 00:25:51,582
Ja, det er derfor
Jeg skrev det ned på den måde.
388
00:25:51,584 --> 00:25:52,950
Hej, eric.
Hej, rick.
389
00:25:52,952 --> 00:25:54,985
Hold fast.
Undskyld, øhm --
undskyld at afbryde.
390
00:25:54,987 --> 00:25:57,221
Jeg mangler bare at få
et dokument derovre.
391
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Her. Intet problem, rick.
392
00:25:58,691 --> 00:26:01,158
Bare underskriv for mig.
393
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Ja, ja.
Det er det samme.
394
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
[griner]
har du lidt problemer, hva'?
395
00:26:05,965 --> 00:26:08,699
Forstår det.
Jeg er deroppe om et sekund.
396
00:26:08,701 --> 00:26:10,634
De har brug for mig ovenpå.
Har du brug for hjælp
at finde det, eller --
397
00:26:10,636 --> 00:26:11,936
Nej, nej, nej.
Bare den ene fil, egentlig.
398
00:26:11,938 --> 00:26:14,038
God fornøjelse.
399
00:26:14,040 --> 00:26:16,974
[grynter]
400
00:26:57,215 --> 00:26:58,949
Erik?
401
00:26:58,951 --> 00:27:01,085
[ elevatoren ringer ]
402
00:27:22,874 --> 00:27:25,075
Mm.
403
00:27:25,077 --> 00:27:27,811
[suk]
404
00:27:27,813 --> 00:27:29,146
Mm.
405
00:27:34,019 --> 00:27:36,120
Fra nu af,
vi mødes ikke offentligt,
406
00:27:36,122 --> 00:27:38,689
Eller ambassaden.
407
00:27:38,691 --> 00:27:41,825
Det var dig
der ville mødes.
408
00:27:53,905 --> 00:27:57,007
Dette er alle.
409
00:27:57,009 --> 00:27:58,742
Hvad mener du,
"alle"?
410
00:27:58,744 --> 00:28:02,112
Jeg mener...Alle.
411
00:28:04,749 --> 00:28:09,119
Alle vores aktiver.
412
00:28:11,056 --> 00:28:12,723
Alle sammen
hvem kunne brænde mig --
413
00:28:12,725 --> 00:28:15,726
Enhver, der kunne evt
vide om mig er i den pose.
414
00:28:15,728 --> 00:28:17,194
Så nu, langsomt,
omhyggeligt,
415
00:28:17,196 --> 00:28:19,196
Så det gør du ikke
henled opmærksomheden på mig,
416
00:28:19,198 --> 00:28:22,199
Det skal du
tag dig af det...
417
00:28:22,201 --> 00:28:24,034
Hver og en af dem.
418
00:28:33,912 --> 00:28:38,115
Det der er gjort er gjort.
419
00:28:44,422 --> 00:28:46,256
[gisper]
420
00:28:46,258 --> 00:28:49,426
Mange tak
for at holde åbent sent, david.
421
00:28:49,428 --> 00:28:51,829
Jeg sætter stor pris på det.
422
00:28:51,831 --> 00:28:53,464
Kan du lide det?
423
00:28:53,466 --> 00:28:54,732
Det er dejligt.
424
00:28:58,737 --> 00:29:00,204
Rick...
Hvad?
425
00:29:00,206 --> 00:29:02,306
Er du okay?
Ja.
426
00:29:02,308 --> 00:29:04,108
[klukker sagte]
427
00:29:04,110 --> 00:29:05,876
Det er meget flot.
428
00:29:08,012 --> 00:29:09,246
Jeg ved, du ikke kan lide
cia.
429
00:29:09,248 --> 00:29:12,149
Hvad?
Det sagde jeg aldrig.
430
00:29:12,151 --> 00:29:15,185
Du sagde det aldrig,
men jeg ved det.
431
00:29:15,187 --> 00:29:16,887
Se på dig, skat.
432
00:29:16,889 --> 00:29:18,989
Hvad?
Du ser forfærdelig ud.
433
00:29:18,991 --> 00:29:22,893
Hemmelighederne, løgnene,
holde alt på flaske.
434
00:29:22,895 --> 00:29:26,263
Det er bare ikke en sund måde
at leve dit liv, for nogen.
435
00:29:26,265 --> 00:29:28,031
Nå, øh...
436
00:29:28,033 --> 00:29:29,933
Det er mit job.
437
00:29:29,935 --> 00:29:34,938
Det er et forfærdeligt arbejde.
[suk]
438
00:29:34,940 --> 00:29:37,908
Betaler regningerne.
439
00:29:40,779 --> 00:29:42,179
Det betaler sig
til vores bryllupsrejse.
440
00:29:44,282 --> 00:29:47,351
[klukker stille]
441
00:29:57,328 --> 00:30:00,197
[taler russisk]
442
00:30:39,504 --> 00:30:41,338
[griner]
443
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
[griner]
444
00:30:49,181 --> 00:30:51,882
Hmm.
445
00:31:18,910 --> 00:31:21,912
[hund gøer]
446
00:31:30,054 --> 00:31:31,021
[ snor jingler ]
447
00:31:31,023 --> 00:31:32,456
Hej.
[hund gøer]
448
00:31:32,458 --> 00:31:34,057
Det er mig.
Det er mig. Det er mig.
449
00:31:34,059 --> 00:31:35,993
Jeg tager yurchenko
tilbage til moskva i morgen.
450
00:31:35,995 --> 00:31:38,128
[hund gøer]
451
00:31:41,065 --> 00:31:42,466
Sandy: Hej, kunne du
fortæl eric, at jeg er færdig
452
00:31:42,468 --> 00:31:45,435
Med de første tre filer,
og han kunne bare bringe --
453
00:31:45,437 --> 00:31:47,004
Ja, jeg er nødt til at gå.
454
00:31:47,006 --> 00:31:49,673
Martynov brød protokollen
i går.
455
00:31:49,675 --> 00:31:52,075
Han kontaktede sin fbi-handler
ved højlys dag
456
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
Mens hun var
gå tur med sin hund.
457
00:31:53,979 --> 00:31:57,414
De tager yurchenko
tilbage til Moskva...I dag.
458
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
[suk] åh, dreng.
459
00:31:58,918 --> 00:32:00,150
Kgb slår ham ihjel.
460
00:32:00,152 --> 00:32:02,252
Og der er ingenting
vi kan gøre ved det.
461
00:32:02,254 --> 00:32:04,087
Dette var yurchenkos valg,
kunst.
462
00:32:04,089 --> 00:32:05,122
Det kunne have været
en dingle hele tiden.
463
00:32:05,124 --> 00:32:09,993
Og det gør du heller ikke,
det er derfor du er ked af det.
464
00:32:09,995 --> 00:32:12,529
Ja. Du har ret. Okay.
465
00:32:12,531 --> 00:32:14,364
Lad mig spørge dig...
466
00:32:14,366 --> 00:32:15,499
Hvad med martynov?
467
00:32:15,501 --> 00:32:17,367
Er vi bekymrede
også om hans sikkerhed?
468
00:32:17,369 --> 00:32:21,238
Jeg er bekymret over
alles sikkerhed.
469
00:32:23,041 --> 00:32:26,076
[klaverspil]
470
00:32:28,446 --> 00:32:30,347
[taler russisk]
471
00:32:30,349 --> 00:32:31,415
Mm-hmm.
472
00:32:35,053 --> 00:32:38,422
[taler russisk]
[suk, klikker med tungen]
473
00:32:40,058 --> 00:32:42,326
[griner]
474
00:32:43,661 --> 00:32:44,995
[gisper]
475
00:32:57,008 --> 00:32:59,643
[græder]
vær venligst forsigtig, okay?
476
00:32:59,645 --> 00:33:01,111
Jeg kan ikke engang forestille mig
477
00:33:01,113 --> 00:33:04,047
Hvad de vil gøre
til den mand yurchenko.
478
00:33:04,049 --> 00:33:05,282
Det bliver fint.
479
00:33:05,284 --> 00:33:07,451
[snuser]
nyet.
480
00:33:07,453 --> 00:33:10,053
Kald mig den anden
du stiger ud af flyet, okay?
481
00:33:10,055 --> 00:33:12,456
Det alt
er okay, okay?
482
00:33:12,458 --> 00:33:14,057
Jeg vil.
483
00:33:14,059 --> 00:33:15,359
[taler russisk]
484
00:33:15,361 --> 00:33:17,127
Da.
485
00:33:28,740 --> 00:33:34,044
[gryntende]
486
00:33:36,614 --> 00:33:41,084
[begge taler russisk]
487
00:34:11,082 --> 00:34:13,417
[ telefon ringer
på afstand]
488
00:34:45,584 --> 00:34:49,453
Arthur har dig til møde
på den sovjetiske ambassade
489
00:34:49,455 --> 00:34:53,356
Men du har ikke en rekord
af det møde i din log,
490
00:34:53,358 --> 00:34:54,624
Den du bare
meldt af på.
491
00:34:54,626 --> 00:34:56,593
Mødte du dem
i april?
492
00:34:56,595 --> 00:34:59,329
Øh...
493
00:35:01,799 --> 00:35:05,802
Nå, hvis, øh, siger a-art
Jeg var der, det er jeg sikker på, jeg var.
494
00:35:05,804 --> 00:35:08,305
Rick, dette er
et yderst alvorligt problem.
495
00:35:08,307 --> 00:35:10,173
det forstår jeg,
men øh...
496
00:35:10,175 --> 00:35:12,342
Men hvad?
497
00:35:19,317 --> 00:35:21,218
Det var det
en svær periode for mig.
498
00:35:21,220 --> 00:35:22,853
Rosario og jeg
kæmpede,
499
00:35:22,855 --> 00:35:25,422
Og jeg tænkte
at hun måske ville...
500
00:35:28,693 --> 00:35:31,795
Sandheden er, jeg er bare
så bange for at være alene.
501
00:35:34,398 --> 00:35:38,301
Ensomhed
er sådan en forbandelse.
502
00:35:38,303 --> 00:35:41,671
Skræmmer mig, jeanne...
503
00:35:41,673 --> 00:35:44,741
Mere end noget andet.
504
00:35:48,146 --> 00:35:50,280
Og jeg drak...
505
00:35:52,450 --> 00:35:56,720
...For at drukne frygten.
506
00:35:56,722 --> 00:35:59,256
Jeg tror, jeg bare f--
507
00:35:59,258 --> 00:36:06,196
[stemme knækker] tror jeg
Jeg glemte bare at skrive det ned.
508
00:36:06,198 --> 00:36:07,864
Jeg er ked af det.
509
00:36:12,370 --> 00:36:14,905
[suk]
510
00:36:14,907 --> 00:36:16,640
Lad det ikke ske igen.
511
00:36:20,178 --> 00:36:21,545
Du har mit ord.
512
00:36:21,547 --> 00:36:24,915
[telefoner ringer,
skrivemaskine taster klapper ]
513
00:36:36,360 --> 00:36:37,761
[suk]
514
00:36:39,730 --> 00:36:41,531
[ dæk skriger ]
515
00:36:41,533 --> 00:36:45,435
[ band spiller marts
på afstand]
516
00:36:52,810 --> 00:36:55,445
Hmm?
517
00:37:06,357 --> 00:37:09,326
[begge grynter]
518
00:37:11,429 --> 00:37:13,563
[kvæler]
519
00:37:29,680 --> 00:37:32,749
[ band spiller marts ]
520
00:37:46,597 --> 00:37:49,266
[bifald]
521
00:38:17,728 --> 00:38:18,795
Åh!
522
00:38:18,797 --> 00:38:21,498
[råber på russisk]
523
00:38:25,002 --> 00:38:27,437
Takket være dig,
martynov er væk.
524
00:38:27,439 --> 00:38:30,774
Officielt har han været det
overført til Moskva.
525
00:38:30,776 --> 00:38:32,809
Og uofficielt?
526
00:38:32,811 --> 00:38:35,011
Uofficielt...
527
00:38:39,684 --> 00:38:42,852
...Du er millionær.
528
00:38:45,956 --> 00:38:47,390
Sandet.
529
00:38:48,526 --> 00:38:49,626
Martynov er forsvundet.
530
00:38:49,628 --> 00:38:51,428
Hvad mener du,
"mangler"?
531
00:38:51,430 --> 00:38:53,363
Han ledsagede yurchenko
tilbage til Moskva.
532
00:38:53,365 --> 00:38:57,367
Han steg ud af flyet.
Der var parade.
533
00:38:57,369 --> 00:38:59,402
Nu er han væk.
534
00:38:59,404 --> 00:39:01,104
[suk]
535
00:39:01,106 --> 00:39:05,041
[klaverspil]
536
00:39:10,748 --> 00:39:12,615
[ånder rystende]
537
00:39:40,711 --> 00:39:42,946
Nyet.
538
00:39:46,550 --> 00:39:48,551
Rick,
kan du huske hvor --
539
00:39:48,553 --> 00:39:50,120
Åh, min gud.
Rosario --
540
00:39:50,122 --> 00:39:53,456
Jeg, øh -- rosario,
Jeg kan forklare alt, okay?
541
00:39:53,458 --> 00:39:56,493
Øh... jeg havde en ven
fra college.
542
00:39:56,495 --> 00:40:00,897
Jeg hjalp ham, og nu
han har tjent mange penge.
Stop det. Stop det, rick!
543
00:40:00,899 --> 00:40:04,868
Du svor til mig.
Ikke flere løgne.
544
00:40:04,870 --> 00:40:08,037
[stemmebrud]
hvordan fik du de penge?
545
00:40:08,039 --> 00:40:11,040
Jeg vil have, at du lytter til mig
meget forsigtigt, okay?
546
00:40:11,042 --> 00:40:14,411
Jeg laver rundt
70.000 om året.
547
00:40:14,413 --> 00:40:17,147
I den pose
er en million dollars.
548
00:40:17,149 --> 00:40:21,451
1 million dollars.
549
00:40:21,453 --> 00:40:23,086
Nu har jeg tjent pengene...
550
00:40:23,088 --> 00:40:27,524
Men på måder
der er komplicerede.
551
00:40:27,526 --> 00:40:30,427
Og jeg er forberedt lige nu
at fortælle dig alt,
552
00:40:30,429 --> 00:40:32,429
Men når jeg først gør det,
Jeg kan ikke tage det tilbage.
553
00:40:32,431 --> 00:40:34,464
Når jeg gør det,
du bliver min medskyldig,
554
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
Og dit liv
vil være i alvorlig fare,
555
00:40:36,168 --> 00:40:38,835
Og det kan jeg ikke
leve med den risiko.
556
00:40:38,837 --> 00:40:41,905
Så jeg ville insistere
at vi flygter ud af landet...
557
00:40:41,907 --> 00:40:44,808
I aften.
558
00:40:44,810 --> 00:40:47,110
Ingen farvel, ingen pakning.
559
00:40:47,112 --> 00:40:50,780
Bare dig og mig
og denne pose penge.
560
00:40:50,782 --> 00:40:54,484
Er du forberedt
for det?
561
00:41:02,660 --> 00:41:06,529
Og hvis jeg tror på den historie
om din ven fra college?
562
00:41:06,531 --> 00:41:09,132
Nå, så fortsætter vi
ligesom vi var før,
563
00:41:09,134 --> 00:41:10,633
Som om der ikke er sket noget.
564
00:41:10,635 --> 00:41:12,769
Men hvordan har vi det
vil forklare dette --
565
00:41:12,771 --> 00:41:15,038
Der er ingen men, rosario.
566
00:41:17,175 --> 00:41:23,012
Og det er for dit eget bedste
at...vi bliver nødt til at gå.
567
00:41:31,689 --> 00:41:34,491
[sukker blidt]
568
00:41:34,493 --> 00:41:36,526
[suk]
569
00:41:36,528 --> 00:41:40,263
Jeg tænkte
om tilberedning af fisk til aftensmad.
570
00:41:40,265 --> 00:41:43,766
[stemmebrud]
Det ville jeg elske.
571
00:41:47,505 --> 00:41:50,006
Det tager mig
cirka en halv time.