1
00:00:00,633 --> 00:00:02,634
Tidligere på "aktiverne"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,069
Mit navn er aldrich ames.
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,205
Jeg arbejder for cia.
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,774
Vores døde fald blev opsnappet
for to dage siden i Moskva.
5
00:00:08,776 --> 00:00:11,410
I går aftes,
vi lærte med sikkerhed
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,445
Det er vores aktiv
var blevet henrettet.
7
00:00:13,447 --> 00:00:16,081
Wallace: Vi har mistet flere aktiver
i de sidste tre måneder
8
00:00:16,083 --> 00:00:18,484
End praktisk talt
enhver anden tid i vores historie.
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,753
Du beholder alt
i dit liv adskilt --
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
Arbejde, familie, aktiver.
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,791
De har en indgang til bureauet,
kunst. De har knækket os.
12
00:00:25,793 --> 00:00:28,761
Vi er begge spioner!
13
00:00:28,763 --> 00:00:33,198
Og fanget dig i at spionere!
14
00:00:38,238 --> 00:00:39,738
Yurchenko: Jeg er senior
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,474
Kontraspionage oberst
i kgb...
16
00:00:42,476 --> 00:00:45,110
Og jeg ønsker at hoppe af.
17
00:00:45,112 --> 00:00:48,080
Præsident reagan: En af
de første ting, jeg fortalte ham...
18
00:00:48,082 --> 00:00:49,214
[ rosario stønnende ]
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
...Og jeg tror
vi er blevet enige om,
20
00:00:51,052 --> 00:00:53,719
De ord
vil ikke være nok.
21
00:00:53,721 --> 00:00:57,623
Det vil tage gerninger at eliminere
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,526
Mistankerne
og mistilliden
23
00:01:00,528 --> 00:01:02,194
På hinandens side.
[ stønner ]
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,163
Det var fantastisk.
25
00:01:04,165 --> 00:01:06,231
[ tv chatter ]
26
00:01:08,835 --> 00:01:11,103
[begge sukker]
27
00:01:12,839 --> 00:01:15,307
Hvad har man fået
ind i dig?
28
00:01:15,309 --> 00:01:16,809
[begge pustende]
29
00:01:16,811 --> 00:01:18,744
Hvad?
30
00:01:18,746 --> 00:01:22,614
[ suk ] mm.
31
00:01:22,616 --> 00:01:25,684
[ tv-chatten fortsætter ]
32
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
Wallace: Så han bare,
op fra ingenting,
33
00:01:52,813 --> 00:01:56,482
Går ind i U.S. Ambassade
og beder om asyl?
34
00:01:56,484 --> 00:01:59,384
Måske besluttede han, at det var det
en god dag at hoppe af.
35
00:01:59,386 --> 00:02:00,786
Højre.
36
00:02:00,788 --> 00:02:02,788
Han er med
Roms walk-in værelse
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,256
Venter på
en foreløbig debrief, okay?
38
00:02:04,258 --> 00:02:07,426
Spor memo.
10 stationer reagerede.
39
00:02:07,428 --> 00:02:08,827
Tidlig baggrund.
Det er begrænset.
40
00:02:08,829 --> 00:02:14,633
Vitaly yurchenko -- 49 år
gammel, født smolensk, ussr.
41
00:02:14,635 --> 00:02:16,869
Han var søofficer,
flyttede derefter til kgb.
42
00:02:16,871 --> 00:02:19,404
Han er i øjeblikket oberst --
43
00:02:19,406 --> 00:02:21,907
souschef i
den første direktør i Moskva.
44
00:02:21,909 --> 00:02:24,743
Udenlandsk spionage
og kontraspionage?
45
00:02:24,745 --> 00:02:25,844
Omfattende
oversøisk erfaring --
46
00:02:25,846 --> 00:02:28,213
Mellemøsten, Kairo,
U.S.
47
00:02:28,215 --> 00:02:29,882
Vi tror, han tjente
i den sovjetiske ambassade
48
00:02:29,884 --> 00:02:30,883
Også i d.C.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,218
Hvad er
eksfiltrationsplanerne?
50
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
Roms stationschef
mener kgb
51
00:02:35,222 --> 00:02:37,856
Vil begynde at lede efter
oberst i de næste fire timer.
52
00:02:37,858 --> 00:02:39,691
Når de indser, at han er væk,
53
00:02:39,693 --> 00:02:41,894
Han forventer, at de klarer sig godt
meget hvad som helst for at få ham tilbage.
54
00:03:19,432 --> 00:03:20,933
Han er i luften...
55
00:03:20,935 --> 00:03:22,634
Og flyvende
i fransk luftrum, U.K.,
56
00:03:22,636 --> 00:03:25,470
Derefter nordatlanten til
canadiske territoriale grænser.
57
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
Flyvetid - 10 timer.
58
00:03:26,807 --> 00:03:29,775
Det sætter ham Andrews til,
øh, 5:30 i morgen tidlig.
59
00:03:29,777 --> 00:03:31,476
Okay.
60
00:03:31,478 --> 00:03:32,644
Når han lander,
61
00:03:32,646 --> 00:03:36,882
Kgb vil være
i fuld paniktilstand.
62
00:03:36,884 --> 00:03:39,952
Jeg vil have en sikkerhedsdetalje
i lufthavnen, hangaren,
63
00:03:39,954 --> 00:03:41,987
Det sikre hus
uden for d.C.,
64
00:03:41,989 --> 00:03:45,290
To separate rejsekonvojer
for at få ham derhen --
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
Et rigtigt, et lokkemiddel.
66
00:03:46,794 --> 00:03:49,828
Det er usandsynligt,
men vi kan ikke udelukke
67
00:03:49,830 --> 00:03:52,764
Russerne forsøger at
gå efter ham på vores jord.
68
00:03:52,766 --> 00:03:55,801
Okay. Få med det.
69
00:03:56,803 --> 00:03:59,671
Rick...
70
00:03:59,673 --> 00:04:02,574
Hvad ved du
om yurchenko?
71
00:04:02,576 --> 00:04:05,410
Nå, jeg har...
Jeg har skimmet hans fil.
72
00:04:05,412 --> 00:04:06,745
Nå, kom op i fart.
73
00:04:06,747 --> 00:04:08,513
Jeg vil have dig hos andrews
ved daggry for at møde ham.
74
00:04:08,515 --> 00:04:09,982
Hvorfor?
Du er kontraspionage.
75
00:04:09,984 --> 00:04:12,351
Jeg vil have dig til at være det
indledende debrief.
76
00:04:12,353 --> 00:04:13,986
Bore ned.
Få svar hurtigt.
77
00:04:13,988 --> 00:04:15,854
Vi er i problemer.
Han vil vide hvorfor.
78
00:04:15,856 --> 00:04:19,024
Ja, sir.
79
00:04:21,361 --> 00:04:23,428
[hornet brager]
80
00:04:25,698 --> 00:04:26,932
[horn tuder]
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,534
[møntfald]
82
00:04:31,371 --> 00:04:34,840
[utydelig samtale]
83
00:04:34,842 --> 00:04:38,010
Jeg skal møde dig nu.
84
00:04:38,012 --> 00:04:41,413
[træk vejret tungt]
85
00:04:51,524 --> 00:04:53,792
[klang]
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,594
Cherkashin: Aldrich.
87
00:04:55,596 --> 00:04:56,862
[gisper] for fanden.
88
00:04:56,864 --> 00:04:59,398
Du må ikke ringe til mig
på ambassaden.
89
00:04:59,400 --> 00:05:02,801
Amerikanerne lytter.
Du ved det.
90
00:05:02,803 --> 00:05:05,804
En kgb oberst hoppede af
i dag i rom --
91
00:05:05,806 --> 00:05:06,938
F-first chef
direktorat.
92
00:05:06,940 --> 00:05:09,641
Hvad er hans navn,
denne oberst?
93
00:05:09,643 --> 00:05:12,944
V-vitaly yurchenko.
94
00:05:12,946 --> 00:05:14,079
Aldrig hørt om ham.
95
00:05:14,081 --> 00:05:15,947
Nå,
hvem fanden bekymrer sig?
96
00:05:15,949 --> 00:05:19,785
H-he - han gik
ind i det forbandede U.S. Ambassade
97
00:05:19,787 --> 00:05:21,086
Og han bad om asyl.
98
00:05:21,088 --> 00:05:25,090
Nogle gange... falder de
gennem sprækkerne --
99
00:05:25,092 --> 00:05:26,091
De fortryllede.
100
00:05:26,093 --> 00:05:28,960
Han kender mig!!
101
00:05:32,799 --> 00:05:36,335
Alt om mig.
102
00:05:36,337 --> 00:05:38,337
Han vil fortælle dem alt,
og jeg vil bruge
103
00:05:38,339 --> 00:05:42,040
Resten af mit liv
i et fængsel med maksimal sikkerhed.
104
00:05:43,943 --> 00:05:46,511
Hvad skal jeg gøre?
105
00:05:50,350 --> 00:05:52,417
[klukker]
106
00:05:54,487 --> 00:05:57,489
Jeg er hans første debrief.
107
00:05:57,491 --> 00:05:59,825
[håner]
108
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
Kan du tro det?
109
00:06:01,829 --> 00:06:04,830
Hmm?
Debriefingen?
110
00:06:04,832 --> 00:06:06,832
Det er en mulighed.
111
00:06:06,834 --> 00:06:11,503
Husk
den uheldige spion,
112
00:06:11,505 --> 00:06:14,840
Aleksandr ogorodnik?
113
00:06:14,842 --> 00:06:18,043
Jeg tror, det var dig
hvem gav ham pillen
114
00:06:18,045 --> 00:06:21,913
For hurtigt at afslutte sin lidelse,
uopdageligt.
115
00:06:21,915 --> 00:06:23,782
[griner]
116
00:06:23,784 --> 00:06:27,452
Du behøver ikke bruge den pille
på dig selv.
117
00:06:27,454 --> 00:06:30,889
Det vil fungere lige så godt
på en anden.
118
00:06:30,891 --> 00:06:32,858
Siger du
at jeg skulle --
119
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
Jeg giver ikke råd.
120
00:06:34,862 --> 00:06:36,862
Jeg udstikker muligheder.
121
00:06:36,864 --> 00:06:41,566
Vejen...
Vil komme klart.
122
00:06:41,568 --> 00:06:44,569
[puster kraftigt ud]
123
00:06:44,571 --> 00:06:48,106
Ring ikke til ambassaden
igen, hmm?
124
00:06:51,711 --> 00:06:53,945
Men...
125
00:07:11,664 --> 00:07:15,667
Du behøver ikke dette,
aleksandr.
126
00:07:15,669 --> 00:07:22,040
Du aner ikke hvad kgb
gør mod forrædere, mr. Ames.
127
00:07:23,176 --> 00:07:27,946
Jeg vil have muligheden
at dø som en mand.
128
00:07:36,155 --> 00:07:41,159
Cyanidpillen er her,
i den øverste del af pennen.
129
00:07:41,161 --> 00:07:43,995
Slangen er svækket.
130
00:07:43,997 --> 00:07:47,165
Du putter det i munden,
bid hårdt,
131
00:07:47,167 --> 00:07:49,701
Tag
tre hurtige vejrtrækninger.
132
00:07:49,703 --> 00:07:52,103
Dit hjerte vil stoppe
øjeblikkeligt.
133
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
Her.
134
00:07:54,641 --> 00:07:55,907
Åh.
135
00:07:55,909 --> 00:07:58,043
Åh. Tak.
136
00:07:58,045 --> 00:08:00,645
Og...
137
00:08:00,647 --> 00:08:03,014
Må jeg aldrig få brug for det.
138
00:08:21,601 --> 00:08:23,902
[ græshopper kvidrer ]
139
00:08:31,844 --> 00:08:34,012
Det var date night,
du ved.
140
00:08:34,014 --> 00:08:36,715
Noget
kom på arbejde.
141
00:08:38,251 --> 00:08:41,052
[suk]
142
00:08:41,054 --> 00:08:43,288
Fortæl mig bare sandheden.
143
00:08:43,290 --> 00:08:45,156
Er der en anden?
144
00:08:45,158 --> 00:08:48,693
Er det en stor,
behåret russisk fyr?
145
00:08:48,695 --> 00:08:49,995
[griner]
146
00:08:49,997 --> 00:08:51,997
Styr overskæg?
147
00:08:51,999 --> 00:08:54,533
[suk]
148
00:08:54,535 --> 00:08:56,167
Jeg kunne tage på i vægt,
du ved.
149
00:08:56,169 --> 00:08:57,836
[griner]
150
00:08:57,838 --> 00:09:01,573
Stop med at barbere dig.
[smooches]
151
00:09:01,575 --> 00:09:03,909
Godnat.
152
00:09:03,911 --> 00:09:05,110
Nat.
153
00:09:15,121 --> 00:09:19,190
Mack: Jeg spekulerer på, hvordan han er,
denne fyr.
154
00:09:21,060 --> 00:09:25,297
Jeg mener, der bare op og forråder
deres land sådan?
155
00:09:29,569 --> 00:09:31,903
Tid til at gå på arbejde.
156
00:09:46,819 --> 00:09:48,820
Oberst Yurchenko...
157
00:09:48,822 --> 00:09:51,089
Velkommen til
Amerikas Forenede Stater.
158
00:09:52,959 --> 00:09:56,595
Vi har et sikkert hus
venter på dig.
159
00:09:56,597 --> 00:09:58,964
Lad os hente dig
ind i en af disse biler.
160
00:10:01,000 --> 00:10:04,102
Her.
161
00:10:04,104 --> 00:10:06,871
Oberst yurchenko.
162
00:10:08,874 --> 00:10:12,978
Mit navn
er aldrich ames.
163
00:10:19,986 --> 00:10:26,324
Jeg har brug for urtete
for min fordøjelse --
164
00:10:26,326 --> 00:10:30,161
Hyben
og citrongræs.
165
00:10:30,163 --> 00:10:33,331
Jeg håber, at du har dette
i dit sikre hus.
166
00:10:33,333 --> 00:10:34,899
Te?
167
00:10:34,901 --> 00:10:37,002
Mm.
168
00:10:37,004 --> 00:10:39,871
Absolut.
169
00:10:39,873 --> 00:10:42,073
Uanset hvad du har brug for.
170
00:10:42,075 --> 00:10:45,076
Meget godt.
171
00:10:57,990 --> 00:10:59,658
[dør lukker]
172
00:11:13,339 --> 00:11:15,974
Alle ser
og høre dette?
173
00:11:15,976 --> 00:11:17,776
Vi er i gang.
174
00:11:25,851 --> 00:11:28,153
Rick,
hvad sker der med dig?
175
00:11:28,155 --> 00:11:29,287
Er du med mig?
176
00:11:29,289 --> 00:11:31,189
Jeg er med dig.
177
00:11:50,910 --> 00:11:54,913
oberst yurchenko,
Jeg vil bare sige,
178
00:11:54,915 --> 00:11:57,082
Fra os alle sammen
her på bureauet,
179
00:11:57,084 --> 00:11:59,851
Hvor er det utroligt glad
og vi er beærede
180
00:11:59,853 --> 00:12:01,119
At have dig her.
181
00:12:04,056 --> 00:12:08,960
Dit bureau
er blevet trængt ind.
182
00:12:08,962 --> 00:12:13,498
Der er en muldvarp
i cia!
183
00:12:20,406 --> 00:12:23,508
Mack: En muldvarp? I cia?
En forræder?
184
00:12:23,510 --> 00:12:26,978
Ja. Ja.
185
00:12:26,980 --> 00:12:30,181
Fodring af kgb
intelligens.
186
00:12:30,183 --> 00:12:32,350
Nå,
det virker meget usandsynligt.
187
00:12:32,352 --> 00:12:34,986
Du siger, det er usandsynligt.
Hvorfor? Hvorfor er det usandsynligt?
188
00:12:34,988 --> 00:12:37,789
Fordi-- fordi jeres folk
er så glade?
189
00:12:37,791 --> 00:12:41,793
Fordi de er så forelskede
med din regering?
190
00:12:41,795 --> 00:12:45,096
Eller er det fordi
du tror på utopi
191
00:12:45,098 --> 00:12:47,432
Af central
efterretningstjeneste
192
00:12:47,434 --> 00:12:51,202
Og du tror, at ingen
vil nogensinde forråde det?
193
00:12:51,204 --> 00:12:54,038
For vi løber ekstremt stramt
kontraspionage.
194
00:12:54,040 --> 00:12:56,541
Fordi vores betjente er undersøgt
og testet gentagne gange.
195
00:12:56,543 --> 00:13:00,211
I amerikanere.
196
00:13:00,213 --> 00:13:04,549
I amerikanere
er så arrogante.
197
00:13:06,252 --> 00:13:12,090
Jeg siger dig, at der er
en forræder i din midte
198
00:13:12,092 --> 00:13:13,558
Og du taler til mig
199
00:13:13,560 --> 00:13:17,428
Om procedure, procedure,
procedure?
200
00:13:17,430 --> 00:13:19,564
Okay!
201
00:13:19,566 --> 00:13:22,867
Tro mig ikke!
202
00:13:25,304 --> 00:13:27,472
[ grinter]
203
00:13:27,474 --> 00:13:30,809
Jeg har brug for te!
204
00:13:30,811 --> 00:13:33,211
Nu!
205
00:13:35,014 --> 00:13:37,015
Arthur: Han lyver.
206
00:13:37,017 --> 00:13:39,584
Det er en fejlretning
at forvirre os.
207
00:13:39,586 --> 00:13:43,521
Fyren er allerede hoppet af --
intet at vinde.
208
00:13:43,523 --> 00:13:47,225
Han er kontrolleret, fuldt betjent,
af en handler i lubyanka.
209
00:13:47,227 --> 00:13:48,526
Og han virker ustabil.
210
00:13:48,528 --> 00:13:50,228
Jeg mener, hvorfor gør
har han brug for urtete?
211
00:13:50,230 --> 00:13:52,897
Måske er han en skør
der ønsker opmærksomhed.
212
00:13:52,899 --> 00:13:54,265
I tager begge fejl.
213
00:13:54,267 --> 00:13:56,334
Sæt dig selv
i hans sted.
214
00:13:56,336 --> 00:13:58,469
Dette er et traumatisk øjeblik
for ham --
215
00:13:58,471 --> 00:14:01,472
At træffe beslutningen om at afbryde,
flyveturen, debriefingen.
216
00:14:01,474 --> 00:14:03,174
Han er ængstelig.
217
00:14:03,176 --> 00:14:04,509
Han vil have os
at tage ham alvorligt,
218
00:14:04,511 --> 00:14:05,443
At tro
at han er vigtig.
219
00:14:05,445 --> 00:14:07,445
Hvis han er det
fortæller sandheden,
220
00:14:07,447 --> 00:14:08,947
Det bliver vi nødt til
trække det ud af ham.
221
00:14:08,949 --> 00:14:11,916
Vi holder ham i tale.
222
00:14:11,918 --> 00:14:14,285
Hvis yurchenko fortæller
sandhed, hvis der er en muldvarp --
223
00:14:14,287 --> 00:14:16,321
Det ville forklare
hvordan vi har mistet vores aktiver.
224
00:14:16,323 --> 00:14:18,256
Det ville også betyde
at hvert aktiv, vi har tilbage
225
00:14:18,258 --> 00:14:20,191
I sovjetunionen
er potentielt blevet brændt.
226
00:14:20,193 --> 00:14:22,894
Øjeblikket kgb indser
vi har yurchenko
227
00:14:22,896 --> 00:14:23,962
Og han taler,
228
00:14:23,964 --> 00:14:28,967
Fra at arrestere alle vores folk
og dræbe dem på stedet.
229
00:14:28,969 --> 00:14:31,436
Jeg kan trække
alle relevante filer,
230
00:14:31,438 --> 00:14:33,137
Se efter nogen omtaler
af yurchenko
231
00:14:33,139 --> 00:14:34,172
I de sidste 10 år --
232
00:14:34,174 --> 00:14:36,875
Enhver indberettet
adfærdsmæssige særheder.
233
00:14:36,877 --> 00:14:38,977
Sæt sammen
et lille hold.
234
00:14:38,979 --> 00:14:42,146
Jeg har også brug for
for at foretage telefonopkald --
235
00:14:42,148 --> 00:14:45,950
Langdistance...
Til Canada.
236
00:14:52,524 --> 00:14:56,961
Hvorfor tager du ikke hen
hans urtete, hva?
237
00:14:56,963 --> 00:15:01,266
Jeg beholder ham
behageligt her,
238
00:15:01,268 --> 00:15:03,167
Lad ham tale.
239
00:15:04,503 --> 00:15:07,005
Okay.
240
00:15:07,007 --> 00:15:08,539
Vil gøre.
241
00:15:13,512 --> 00:15:16,547
[døren åbnes, lukkes]
242
00:15:16,549 --> 00:15:19,450
[motoren vender om]
243
00:15:22,122 --> 00:15:26,090
Vi leder efter nogen omtale
af vitaly yurchenko --
244
00:15:26,092 --> 00:15:28,426
Observationer, forbipasseringer,
udviklingsmøder.
245
00:15:28,428 --> 00:15:31,229
Vi skal finde ud af det
hvis yurchenko er en løgner
246
00:15:31,231 --> 00:15:33,197
Eller skør eller begge dele.
247
00:15:33,199 --> 00:15:35,533
Så kigger vi
for mulige kryds
248
00:15:35,535 --> 00:15:39,237
Mellem vores aktiver
og det første direktorat.
249
00:15:39,239 --> 00:15:44,008
Hvordan ville denne særlige kgb
oberst kender til en cia muldvarp?
250
00:15:44,010 --> 00:15:45,576
Hvor ville den intel
er kommet fra?
251
00:15:45,578 --> 00:15:47,946
Vi skal vide det
hvilke aktiver er mest i fare,
252
00:15:47,948 --> 00:15:49,080
Og det skal vi vide nu.
253
00:15:50,349 --> 00:15:52,183
Hej,
Jeg tager den.
254
00:15:52,185 --> 00:15:54,052
Okay.
255
00:16:37,496 --> 00:16:39,630
Og rick,
skub ham til navnet --
256
00:16:39,632 --> 00:16:42,333
Forsigtigt, men skub.
257
00:16:42,335 --> 00:16:45,470
Skulle vi ikke vente
indtil det kun er mig og ham alene?
258
00:16:45,472 --> 00:16:48,606
Jeg mener, hvad nu hvis muldvarpen
ser videofeedet?
259
00:16:48,608 --> 00:16:52,276
Det første er først --
navnet.
260
00:16:52,278 --> 00:16:54,612
Forstår det.
261
00:17:13,365 --> 00:17:16,200
Mack er væk --
få din te.
262
00:17:16,202 --> 00:17:18,503
Oberst...
263
00:17:18,505 --> 00:17:23,508
Hvis der er en muldvarp...
I cia,
264
00:17:23,510 --> 00:17:26,644
Agenturet skal vide det
hvem den person er,
265
00:17:26,646 --> 00:17:29,414
Og det skal vi vide nu.
266
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Hmm.
267
00:17:32,085 --> 00:17:34,519
Hvem er muldvarpen?
268
00:17:36,555 --> 00:17:38,389
Hvem er han?
269
00:17:38,391 --> 00:17:40,691
Det kan være hvem som helst,
kunne det ikke?
270
00:17:40,693 --> 00:17:42,693
Se på mig.
271
00:17:42,695 --> 00:17:46,697
Ingen i kgb
troede, at jeg ville springe.
272
00:17:46,699 --> 00:17:50,568
Jeg var betroet, loyal,
273
00:17:50,570 --> 00:17:56,774
Men her er jeg med dig,
at forråde mit land.
274
00:17:56,776 --> 00:18:01,612
Så hvem er...
Den amerikanske muldvarp?
275
00:18:01,614 --> 00:18:04,248
Det kan være enhver af jer --
nogen der ser os nu,
276
00:18:04,250 --> 00:18:07,452
I linsen der
i kameraet.
277
00:18:16,495 --> 00:18:19,730
Men ved du det
hvad synes jeg?
278
00:18:23,769 --> 00:18:26,771
jeg tror...
279
00:18:26,773 --> 00:18:29,474
At det er dig.
280
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Jeg forsikrer dig,
Jeg er ikke en forræder.
281
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Ikke en forræder, nej.
282
00:18:43,289 --> 00:18:48,126
Så alle siger,
"Jeg er ikke en muldvarp!"
283
00:18:48,128 --> 00:18:52,163
Kun jeg har beviset.
284
00:18:52,165 --> 00:18:55,566
Kun jeg har
viden!
285
00:18:56,768 --> 00:19:03,608
Men først skal jeg gå
til montreal i canada.
286
00:19:03,610 --> 00:19:08,646
Der er nogen meget vigtig
det skal jeg se.
287
00:19:08,648 --> 00:19:11,816
Indtil da, intet.
288
00:19:11,818 --> 00:19:14,585
Jeg fik et hit.
289
00:19:15,787 --> 00:19:17,321
Yurchenko nævnes
i en rapport --
290
00:19:17,323 --> 00:19:20,458
18. maj 1979, cairo.
291
00:19:20,460 --> 00:19:24,495
Opsøgt af en sagsbehandler.
Rekruttering afvist.
292
00:19:24,497 --> 00:19:25,463
Ingen noter
på hans sindstilstand.
293
00:19:25,465 --> 00:19:27,732
God.
294
00:19:29,201 --> 00:19:30,434
Fortsæt.
295
00:19:42,581 --> 00:19:44,482
[griner]
296
00:19:54,526 --> 00:19:57,295
[sukker]
297
00:20:00,432 --> 00:20:01,966
[telefon ringer]
298
00:20:17,749 --> 00:20:18,816
[dør knirker]
299
00:20:26,658 --> 00:20:29,493
Mm-hmm.
300
00:20:32,464 --> 00:20:33,898
[ kameraudløser klikker ]
301
00:20:42,808 --> 00:20:44,675
Mm-hmm.
302
00:21:02,494 --> 00:21:04,562
[ kameraudløser klikker ]
303
00:21:24,583 --> 00:21:25,916
Arthur: Det her er skrammel.
304
00:21:25,918 --> 00:21:28,653
Intelligens på lavt niveau
det giver os intet
305
00:21:28,655 --> 00:21:30,688
Om ballistisk
missil kapacitet?
306
00:21:30,690 --> 00:21:33,057
Ingen målretning,
ingen strategier?
307
00:21:33,059 --> 00:21:34,725
Jeg tror, han kæmper
med vores teknologi.
308
00:21:34,727 --> 00:21:36,594
Kablet sagde hans kamera
holdt op med at arbejde.
309
00:21:36,596 --> 00:21:40,431
Hvad med kvaliteten
af den intelligens han har givet,
310
00:21:40,433 --> 00:21:42,566
På en skala fra 1 til 10?
311
00:21:42,568 --> 00:21:44,435
Fem?
En.
312
00:21:44,437 --> 00:21:49,440
Opsat af kgb,
forsøger at trække os ud.
313
00:21:49,442 --> 00:21:50,975
Særskilt mulighed.
jeg mener...
314
00:21:50,977 --> 00:21:54,979
Jeg mener, se på denne liste
han sendte os.
315
00:21:54,981 --> 00:21:57,648
Kuglepenne.
Rolex ur.
316
00:21:57,650 --> 00:21:59,817
Nu, hvorfor er top hat
spørger efter disse ting?
317
00:21:59,819 --> 00:22:02,086
Hvad fanden er
en størrelse seks cirkelkrog?
318
00:22:02,088 --> 00:22:04,055
Fiskekrog til fangst
søørred.
319
00:22:06,058 --> 00:22:08,959
Det passer perfekt
i deres mund.
320
00:22:08,961 --> 00:22:11,529
Jeg er vokset op på landet.
321
00:22:22,774 --> 00:22:24,108
Hej, vil du gå
tage en bid?
322
00:22:24,110 --> 00:22:25,776
Øh...jeg...
323
00:22:25,778 --> 00:22:27,611
Hmm. Ny hobby?
324
00:22:27,613 --> 00:22:29,080
Kan ikke rigtig sige.
325
00:22:29,082 --> 00:22:31,615
[suk]
326
00:22:31,617 --> 00:22:33,684
Højre.
327
00:22:37,856 --> 00:22:39,924
[suk]
328
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
Ahh.
329
00:23:11,823 --> 00:23:13,657
Hmm.
330
00:23:13,659 --> 00:23:15,793
[suk]
331
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
[ elevatoren ringer ]
332
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
Wallace.
333
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
[pustende]
334
00:23:43,022 --> 00:23:45,856
Dette er uret
Jeg købte for top hat.
335
00:23:45,858 --> 00:23:47,858
Dette er et overvågningsskud
af høj hat
336
00:23:47,860 --> 00:23:50,895
Og hans direkte
g.R.U. Overordnede.
337
00:23:50,897 --> 00:23:53,497
Se på generalen
yderst til højre.
338
00:23:53,499 --> 00:23:58,502
Top hat bruger vores gaver
at klatre op ad g.R.U. Stige
339
00:23:58,504 --> 00:24:00,204
Så han kan være en bedre spion
for os.
340
00:24:00,206 --> 00:24:02,206
[griner]
341
00:24:02,208 --> 00:24:03,541
Det er et ret stort spring,
sandet.
342
00:24:03,543 --> 00:24:05,709
Jeg har studeret denne mand
i måneder nu.
343
00:24:05,711 --> 00:24:08,579
Jeg kender ham.
Jeg forstår, hvordan han tænker.
344
00:24:08,581 --> 00:24:10,581
Han er smart
og engageret,
345
00:24:10,583 --> 00:24:12,216
Og han bliver hurtigt sporet
at blive general.
346
00:24:12,218 --> 00:24:14,552
Jeg tror, at
givet de rigtige værktøjer,
347
00:24:14,554 --> 00:24:16,554
Det kunne han være
vores juvel i kronen.
348
00:24:16,556 --> 00:24:18,222
Han kunne hjælpe os
vinde den kolde krig,
349
00:24:18,224 --> 00:24:20,491
Men han har brug for
bedre spionudstyr.
350
00:24:20,493 --> 00:24:24,061
Vores ambassade holder en cocktail
fest i Moskva om to uger.
351
00:24:24,063 --> 00:24:25,729
[suk]
militært venskab.
352
00:24:25,731 --> 00:24:27,631
Vores sagsbehandler
kunne invitere polyakov --
353
00:24:27,633 --> 00:24:29,200
Og give ham unik?
354
00:24:29,202 --> 00:24:32,203
Unik er
den bedste spionteknologi
355
00:24:32,205 --> 00:24:34,038
Dette bureau har udviklet sig
om 10 år.
356
00:24:34,040 --> 00:24:37,041
Vi leverer den til top hat
og han giver det til kgb,
357
00:24:37,043 --> 00:24:38,576
Hovederne vil rulle,
sandet --
358
00:24:38,578 --> 00:24:41,645
Mit hoved og dit.
359
00:24:41,647 --> 00:24:44,715
[inhalerer dybt]
360
00:24:44,717 --> 00:24:48,552
[suk]
361
00:24:48,554 --> 00:24:50,621
Okay.
362
00:24:50,623 --> 00:24:52,490
Gå efter det.
363
00:25:24,523 --> 00:25:25,923
[gryntende]
364
00:25:41,273 --> 00:25:43,173
[dør lukker]
365
00:25:46,077 --> 00:25:48,078
[suk]
366
00:25:48,080 --> 00:25:49,179
[fingertryk]
367
00:25:49,181 --> 00:25:52,149
oberst,
Jeg har din te.
368
00:25:52,151 --> 00:25:54,318
Så nu vil du give os
et navn, ikke?
369
00:25:56,154 --> 00:25:58,188
Højre?
370
00:25:58,190 --> 00:26:01,225
Jeg kender hans kodenavn.
371
00:26:03,995 --> 00:26:09,166
KGB kalder ham...
372
00:26:09,168 --> 00:26:12,102
"Mr. Robert."
373
00:26:12,104 --> 00:26:15,940
Okay, et kodenavn er fantastisk,
men vi har brug for detaljer.
374
00:26:15,942 --> 00:26:18,008
Fortæl mig noget
om denne fyr --
375
00:26:18,010 --> 00:26:21,312
En bio, kendetegnende
egenskaber.
376
00:26:21,314 --> 00:26:28,185
Din forræder er en mand...
Hvem har problemer --
377
00:26:28,187 --> 00:26:31,221
Pengeproblemer...
378
00:26:31,223 --> 00:26:34,091
Relationsproblemer...
379
00:26:34,093 --> 00:26:37,995
Drikkeproblemer.
380
00:26:37,997 --> 00:26:40,064
Nu...
381
00:26:40,066 --> 00:26:41,065
[fingertryk]
382
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
...Min tur til montreal.
383
00:26:43,603 --> 00:26:45,836
Nej, nu fortæller du mig...
okay, okay.
384
00:26:45,838 --> 00:26:49,239
Nu, lad os --
lad os tage fem.
385
00:26:52,611 --> 00:26:56,680
Jeg ringer til langley,
tjek det...
386
00:26:59,384 --> 00:27:03,253
Og, øh...
387
00:27:03,255 --> 00:27:04,822
Lav din te.
388
00:27:18,837 --> 00:27:21,238
[træk vejret tungt]
389
00:27:38,223 --> 00:27:40,257
[ utydelige samtaler ]
390
00:27:40,259 --> 00:27:43,260
[telefon ringer]
391
00:27:43,262 --> 00:27:45,663
Yurchenko gav op
et kodenavn.
392
00:27:45,665 --> 00:27:47,297
Muldvarpen er mr. Robert.
393
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
Vi skal tage udgangspunkt i
begynde og se efter det --
394
00:27:49,802 --> 00:27:51,802
Hvert enkelt dokument.
395
00:27:57,008 --> 00:27:59,243
[ orkestermusik spiller ]
396
00:28:02,213 --> 00:28:04,281
[ utydelige samtaler ]
397
00:29:00,271 --> 00:29:02,339
[utydelig samtale]
398
00:29:09,948 --> 00:29:12,950
Generel polyakov,
glad for du kunne klare det.
399
00:29:12,952 --> 00:29:15,419
Nu har vejret været godt
i Moskva for nylig, ikke sandt?
400
00:29:15,421 --> 00:29:17,054
Hvad har du
for mig?
401
00:29:17,056 --> 00:29:21,191
En anden
sofistikeret kamera?
402
00:29:21,193 --> 00:29:23,360
[griner]
403
00:29:23,362 --> 00:29:27,197
amerikanere...
Og deres teknologi.
404
00:29:27,199 --> 00:29:31,535
Tror du
det er det der vinder krigen?
405
00:29:31,537 --> 00:29:35,372
Karakter vinder krig.
Tapperhed.
406
00:29:35,374 --> 00:29:39,543
Vil din teknologi
gøre dig bange for døden?
407
00:29:50,321 --> 00:29:53,957
Ved hver tur,
amerikanerne vælter,
408
00:29:53,959 --> 00:29:56,126
Vis deres mave.
409
00:29:56,128 --> 00:29:58,962
Tror du virkelig
sovjetunionens kommunistiske parti
410
00:29:58,964 --> 00:30:01,131
Vil nogensinde vise
dens mave?
411
00:30:01,133 --> 00:30:04,301
Aldrig.
De er dyr.
412
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
Du skal lægge dem
i graven først --
413
00:30:06,305 --> 00:30:08,438
Det er et kamera
der overfører data
414
00:30:08,440 --> 00:30:09,807
Fra 100 meter væk.
415
00:30:09,809 --> 00:30:12,075
det --
fint. Ja!
416
00:30:12,077 --> 00:30:15,279
Vejret har været
ret godt på det seneste!
417
00:30:15,281 --> 00:30:16,580
[ utydelige samtaler ]
418
00:30:23,421 --> 00:30:25,422
Nok pjat.
419
00:30:25,424 --> 00:30:28,959
Jeg vil vinde dig kold krig
af mig selv.
420
00:30:28,961 --> 00:30:30,327
Kursky banegård,
421
00:30:30,329 --> 00:30:33,297
Spor fire,
niende skraldespand fra enden.
422
00:30:33,299 --> 00:30:34,898
Godnat!
423
00:30:34,900 --> 00:30:36,967
[ utydelige samtaler ]
424
00:30:53,151 --> 00:30:55,219
[ utydelig taler
over p.A. ]
425
00:31:47,505 --> 00:31:49,573
[bipper, tikker]
426
00:32:11,063 --> 00:32:15,399
Den eneste måde hans administration
var villig til at underskrive denne traktat
427
00:32:15,401 --> 00:32:18,402
Var på grundlag
om nye efterretninger, han modtog
428
00:32:18,404 --> 00:32:20,237
Om sovjet
missilkapaciteter.
429
00:32:20,239 --> 00:32:22,239
Ifølge
kilder til det hvide hus,
430
00:32:22,241 --> 00:32:24,241
Denne klassificerede information
kom direkte
431
00:32:24,243 --> 00:32:26,576
Ud af sovjet
militær maskine.
432
00:32:26,578 --> 00:32:29,279
Du havde ret
om polyakov.
433
00:32:29,281 --> 00:32:31,281
[træk vejret dybt]
434
00:32:31,283 --> 00:32:34,184
Han er vores juvel
i kronen.
435
00:32:39,490 --> 00:32:42,960
[kedel fløjter]
436
00:32:42,962 --> 00:32:44,328
[ fløjten stopper ]
437
00:33:06,484 --> 00:33:08,318
Kelly: Husk jackson thomas
fra mellemskolen?
438
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Gary: Selvfølgelig.
Lever på tredje.
439
00:33:10,322 --> 00:33:13,023
Forældre går fra hinanden.
Virkelig? Wow.
440
00:33:13,025 --> 00:33:14,658
Han sagde hvorfor?
441
00:33:14,660 --> 00:33:16,326
Hans mor var aldrig hjemme,
442
00:33:16,328 --> 00:33:18,762
Og hans far fangede hende i at sove
med deres revisor.
443
00:33:18,764 --> 00:33:24,067
Gæt revisoren
ser også super mærkeligt ud.
444
00:33:24,069 --> 00:33:27,404
[smooches]
går til mit værelse. Farvel.
445
00:33:27,406 --> 00:33:29,072
Farvel.
446
00:33:29,074 --> 00:33:30,440
Rosario: Hej?
447
00:33:30,442 --> 00:33:32,275
Aldrich: Rosario, det er mig.
448
00:33:32,277 --> 00:33:33,610
Det er rick.
449
00:33:33,612 --> 00:33:35,612
Hej, skat.
Hvad laver du?
450
00:33:35,614 --> 00:33:37,114
Kommer du til middag?
451
00:33:37,116 --> 00:33:39,149
Skat...
452
00:33:39,151 --> 00:33:41,084
Hent dit pas.
453
00:33:41,086 --> 00:33:43,754
Hvorfor?
Hvad sker der?
454
00:33:43,756 --> 00:33:46,123
Og jeg tror
du skal pakke en taske.
455
00:33:46,125 --> 00:33:49,526
Hvad sker der, rick?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
456
00:33:49,528 --> 00:33:51,161
Bare stol på mig.
457
00:33:53,664 --> 00:33:55,499
Jeg elsker dig.
Rick.
458
00:33:55,501 --> 00:33:57,567
[dør lukker]
459
00:34:06,778 --> 00:34:09,079
Til dit helbred.
460
00:34:17,688 --> 00:34:19,056
[yurchenko snuser]
461
00:34:24,228 --> 00:34:28,231
Hyben...
Og citrongræs?
462
00:34:28,233 --> 00:34:29,499
Det er hvad
sagde pakken.
463
00:34:29,501 --> 00:34:30,834
Og min tur?
464
00:34:30,836 --> 00:34:32,702
Du er en go.
465
00:34:32,704 --> 00:34:36,773
Montreal --
stor by.
466
00:34:40,711 --> 00:34:43,814
Så ægteskabelige problemer,
en drikker --
467
00:34:43,816 --> 00:34:46,716
Det kunne beskrive et hvilket som helst tal
af cia-officerer,
468
00:34:46,718 --> 00:34:48,118
Eller kgb-midler,
for den sags skyld.
469
00:34:48,120 --> 00:34:52,789
Vi giver dig
hvad du vil.
470
00:34:52,791 --> 00:34:55,125
Du er i landet
rigeligt nu, oberst.
471
00:34:55,127 --> 00:34:58,795
Men jeg har brug for at vide det
præcis hvad du ved.
472
00:34:58,797 --> 00:35:01,798
Hvem er muldvarpen?
473
00:35:01,800 --> 00:35:05,502
Din muldvarp --
mr. Robert --
474
00:35:05,504 --> 00:35:11,842
Han har en vanedannende personlighed,
derfor fyrede du ham.
475
00:35:11,844 --> 00:35:15,812
Han var ved at blive sendt
til Moskva station,
476
00:35:15,814 --> 00:35:17,347
Hvor han fejlede polygraf.
477
00:35:17,349 --> 00:35:21,218
Han er ex-cia,
478
00:35:21,220 --> 00:35:24,855
Men han er meget, meget vred,
479
00:35:24,857 --> 00:35:29,392
Og det har vi brugt
bitterhed til vores fordel.
480
00:35:29,394 --> 00:35:32,295
Sagde du "ex-cia"?
481
00:35:32,297 --> 00:35:34,564
Han arbejder ikke længere
for bureauet.
482
00:35:34,566 --> 00:35:36,199
Søn af en fjols!
483
00:35:36,201 --> 00:35:39,436
Du tror det er --
Jeg ved det er.
484
00:35:39,438 --> 00:35:42,873
Træk alle filer ud, vi har
på edward lee howard!
485
00:35:49,881 --> 00:35:52,282
[griner]
486
00:35:55,586 --> 00:35:58,588
Vil du undskylde mig
et øjeblik?
487
00:35:58,590 --> 00:36:01,324
jeg...
488
00:36:07,165 --> 00:36:08,865
[ånder rystende]
489
00:36:13,671 --> 00:36:15,739
[hulker]
490
00:36:22,213 --> 00:36:24,614
[døren åbnes]
491
00:36:29,954 --> 00:36:31,955
Mack: Boss, er du okay?
492
00:36:31,957 --> 00:36:34,324
Ja.
493
00:36:34,326 --> 00:36:37,827
Ja, jeg har det fint.
jeg...
494
00:36:37,829 --> 00:36:40,564
Det er bare en lettelse.
495
00:36:41,832 --> 00:36:44,935
Nu ved vi det
hvem muldvarpen er.
496
00:37:01,953 --> 00:37:04,521
Vi ved, hvem muldvarpen er --
ex-cia.
497
00:37:04,523 --> 00:37:07,390
Vi fyrede ham for to år siden
til stof- og alkoholbrug.
498
00:37:07,392 --> 00:37:09,793
Betjentens navn
er edward lee howard.
499
00:37:09,795 --> 00:37:10,927
[rap tabel]
bastard solgte os ud.
500
00:37:10,929 --> 00:37:12,662
Hvor meget ved han?
501
00:37:12,664 --> 00:37:15,665
Ledet ind
fra Moskva station.
502
00:37:15,667 --> 00:37:18,768
Jeg fyrede ham
en uge før han rejste.
503
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Han ved alt.
504
00:37:22,974 --> 00:37:26,543
Hvert rødt mærke
er et kryds
505
00:37:26,545 --> 00:37:28,845
Mellem den første høvding
direktorat, vitaly yurchenko,
506
00:37:28,847 --> 00:37:32,983
Hvert rødt mærke repræsenterer
den stigende chance
507
00:37:32,985 --> 00:37:36,553
Det er et aktiv
er blevet indberettet til kgb.
508
00:37:36,555 --> 00:37:39,923
Og nu har vi
en verificeret forræder
509
00:37:39,925 --> 00:37:44,894
Hvem kender måske navnet på hver
en enkelt af disse mennesker.
510
00:37:58,876 --> 00:38:00,777
[griner]
511
00:38:30,308 --> 00:38:32,375
[griner]
[bil nærmer sig]
512
00:38:57,968 --> 00:38:58,968
[ bildøren lukker ]
513
00:38:58,970 --> 00:39:01,037
[suk]
[bilen afgår]
514
00:39:04,775 --> 00:39:07,477
[torden buldrer]
515
00:39:09,613 --> 00:39:12,382
[hund gøer]
516
00:39:29,834 --> 00:39:31,668
Hmm.
517
00:39:48,819 --> 00:39:51,154
Ahh.
Mor.
518
00:40:05,836 --> 00:40:09,472
Marina.
[smooches]
519
00:40:12,109 --> 00:40:15,845
[suk]
520
00:40:41,539 --> 00:40:44,808
Hmm?
521
00:40:47,044 --> 00:40:50,814
Rick,
hvad sker der?
522
00:40:54,752 --> 00:40:58,621
Jeg er ikke den eneste.
523
00:40:58,623 --> 00:41:00,523
Vi er to.
524
00:41:04,161 --> 00:41:06,763
Hvad er du
taler om?
525
00:41:09,900 --> 00:41:12,735
Alt er
det bliver godt, rosario.
526
00:41:12,737 --> 00:41:14,871
[smooches]
527
00:41:14,873 --> 00:41:16,706
[griner]
528
00:41:16,708 --> 00:41:20,009
Bare fantastisk.
529
00:41:26,817 --> 00:41:28,918
[telefon ringer]
530
00:41:45,970 --> 00:41:48,571
[ringningen fortsætter]
531
00:41:51,275 --> 00:41:53,910
Hvad?