1 00:01:11,821 --> 00:01:13,614 Порастао је у средње године... 2 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 ...и тада је живео у бунгалову на Вудланд авенији. 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,413 Уградио се у столицу за љуљање... 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,665 ...и попушио цигару увече... 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,752 ...док је његова жена брисала своје ружичасте руке на кецељу... 6 00:01:26,920 --> 00:01:30,089 ...и радосно пријавио на њихово двоје деце. 7 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Његова деца су познавала његове ноге... 8 00:01:37,889 --> 00:01:41,100 ...убод његових бркова против њихових образа. 9 00:01:41,935 --> 00:01:47,106 Нису знали како је њихов отац направио његов живот или зашто су се тако често селили. 10 00:01:47,857 --> 00:01:50,734 Нису ни знали име њиховог оца. 11 00:01:53,071 --> 00:01:56,907 Био је наведен у именику града као Томас Хауард. 12 00:01:57,200 --> 00:01:59,535 И свуда је ишао непрепознат... 13 00:01:59,702 --> 00:02:02,746 ...и ручао са Канзас Ситијем трговци и трговци... 14 00:02:03,289 --> 00:02:06,291 ...себе назива сточаром или инвеститор робе... 15 00:02:07,210 --> 00:02:10,754 ...неко богат и опуштен који су имали заједнички додир. 16 00:02:13,883 --> 00:02:17,302 Имао је две непотпуно излечене рупе од метака у грудима... 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,054 ...и још један у његову бутину. 18 00:02:19,222 --> 00:02:21,723 Недостајао му је убод његовог левог средњег прста... 19 00:02:21,891 --> 00:02:25,144 ...и био опрезан, да се не види то сакаћење. 20 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 Имао је и стање које је називају "гранулирани капци"... 21 00:02:30,817 --> 00:02:33,819 ...и то га је изазвало да трепће више него обично... 22 00:02:34,571 --> 00:02:38,740 ...као да је пронашао стварање нешто више него што је могао да прихвати. 23 00:02:40,326 --> 00:02:42,911 Собе су изгледале топлије када је био у њима. 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,122 Кише су падале равномерније. 25 00:02:45,748 --> 00:02:47,082 Сатови су успорени. 26 00:02:47,750 --> 00:02:50,002 Звуци су били појачани. 27 00:02:51,087 --> 00:02:53,922 Сматрао је себе јужњачки лојалиста и герилац... 28 00:02:54,090 --> 00:02:57,050 ...у грађанском рату који се никада није завршио. 29 00:02:57,218 --> 00:03:02,598 Није пожалио ни своје пљачке, нити 17 убистава за која је полагао право. 30 00:03:09,147 --> 00:03:13,317 Видео је још једно лето испод у Канзас Ситију, Мисури... 31 00:03:13,484 --> 00:03:17,779 ...и 5. септембра године 1881... 32 00:03:18,948 --> 00:03:21,617 ...имао је 34 године. 33 00:03:28,458 --> 00:03:32,294 Ти само-- Само им гурни ствари баш тамо, право у твом рукаву... 34 00:03:32,462 --> 00:03:35,505 ...а онда, када се спремите, само га истресите. 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,008 Тако, тамо. Истресите га. 36 00:03:41,888 --> 00:03:45,557 Мери Тод Линколн, жена тиранина, пада у хистерију када је месец био пун. 37 00:03:45,725 --> 00:03:48,310 Председникови људи би је везали са жицом за балирање сена... 38 00:03:48,478 --> 00:03:50,646 ...чувај је да не поцепа њеном мужу уши. 39 00:03:50,813 --> 00:03:55,317 Никада нисте чули ни реч о жени Џеферсон Дејвис из Конфедерације, зар не? 40 00:03:55,485 --> 00:03:56,818 - Нисам. - Не, ниси. 41 00:03:57,570 --> 00:03:59,905 Он је извршио своју дужност према њој. 42 00:04:01,324 --> 00:04:04,826 - О, Боже, говорим деци. - Не, схватам, схватам, схватам. 43 00:04:04,994 --> 00:04:09,164 Председник Конфедерације је разабрао потребе своје жене и задовољио их... 44 00:04:09,499 --> 00:04:14,002 ...са највећом вештином и крајње љубазности. 45 00:04:15,797 --> 00:04:19,258 - Цхарлеи, пљунуо си по мојој чизму. - Извини. Извини, извини, Јессе. 46 00:04:19,884 --> 00:04:22,386 - Ево, скини то. - Ја ћу га обрисати-- Ја ћу га обрисати. 47 00:04:23,346 --> 00:04:26,932 Али Абрахам Линколн је вероватно послао своју жену у шопинг експедицији. 48 00:04:27,100 --> 00:04:30,852 - Представа у три чина. - Са новцем украденим од нас. 49 00:04:31,938 --> 00:04:33,855 Цхов! 50 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 Мислим да лудило влада на обе стране те породице Линколн. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,780 У праву си у вези тога. 52 00:04:41,948 --> 00:04:44,533 Река-- Ви скачете у реку. 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,080 - Цхов! - Не стиди се сада, Дицк. 54 00:04:50,373 --> 00:04:52,708 - Још једно парче меса. - Када си пуно петљао... 55 00:04:52,875 --> 00:04:55,377 Има добар комад сланине унутра за њега. 56 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Извините. 57 00:05:32,874 --> 00:05:36,460 Видим да сам се заглавио и прекинуо те. 58 00:05:38,796 --> 00:05:40,505 Ко си онда ти? 59 00:05:41,132 --> 00:05:43,008 Боб Форд. 60 00:05:44,427 --> 00:05:45,635 Чарлијев брат? 61 00:05:47,096 --> 00:05:48,513 Да. 62 00:06:02,653 --> 00:06:05,864 Лагао сам кад сам рекао Управо сам се десио овде доле. 63 00:06:06,032 --> 00:06:10,285 тражио сам те. Осећам се лоше Нисам то рекао на почетку. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 Људи ме сматрају будалаштином... 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,377 ...због отрцаног првог утиска Правим, док мислим на себе... 66 00:06:18,544 --> 00:06:20,962 ...као само степеницу доле од браће Џејмс. 67 00:06:21,881 --> 00:06:24,800 Надао сам се ако налетим на тебе осим оних пекервуда... 68 00:06:24,967 --> 00:06:29,054 ...могао бих вам показати колико сам посебан. 69 00:06:40,483 --> 00:06:44,486 Искрено верујем да ми је суђено за велике ствари, г. Џејмс. 70 00:06:44,654 --> 00:06:48,990 Имам квалитете који не сијају кроз одмах на почетку. 71 00:06:51,661 --> 00:06:54,830 Дајте ми шансу, добићу обављен посао. То ти гарантујем. 72 00:07:00,086 --> 00:07:02,337 Хеј, Дик, да ли је истина да си се играо скво? 73 00:07:04,590 --> 00:07:08,844 Хајде, можеш ми рећи. ја сам увек хтео да легне са црвенокошцем. 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 Па, Чарли... 75 00:07:12,306 --> 00:07:15,725 ...постоји осећај који те обузима... 76 00:07:15,893 --> 00:07:19,563 ...улазак у жену чије руке је скалпирао скупштину. 77 00:07:19,730 --> 00:07:22,566 Чује се тај громогласни звук то долази од њиховог кувара... 78 00:07:22,733 --> 00:07:26,027 ...због чињенице да рађају дете усправно... 79 00:07:26,195 --> 00:07:29,197 -...као дивља животиња. - Како то звучи? 80 00:07:29,365 --> 00:07:33,618 Како год да звучи громогласни цооцх тамо, Чарли. не знам. 81 00:07:34,203 --> 00:07:35,620 бр. 82 00:07:35,788 --> 00:07:38,206 Имају бучан куим због чињенице да... 83 00:07:38,374 --> 00:07:43,253 ...користе свој цуннис као бисага да по равницама носи разне ствари. 84 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 Хајде, какав је то био осећај? Да ли је било добро? 85 00:07:47,508 --> 00:07:49,885 Хајде, признај, одмах. 86 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 Свиђаш ми се, Цхарлеи. 87 00:07:53,389 --> 00:07:55,557 И ти мени се свиђаш, Цхарлеи. 88 00:07:56,017 --> 00:07:57,058 па... 89 00:07:59,061 --> 00:08:01,062 Нисте тако посебни, г. Форд. 90 00:08:02,064 --> 00:08:05,942 Ти си као и сваки други тиро који се спремао за ескападу. 91 00:08:06,110 --> 00:08:09,946 Надајући се да ћу бити револвераш попут њих књиге о никлу. 92 00:08:10,948 --> 00:08:13,825 Можете и да се смирите... 93 00:08:15,077 --> 00:08:18,079 ...јер немаш састојци, сине. 94 00:08:33,304 --> 00:08:35,639 Па, жао ми је што чујем осећаш се тако... 95 00:08:35,806 --> 00:08:39,017 ...као што сам ставио такве акције по вашим мишљењима. 96 00:08:44,190 --> 00:08:48,276 Што се мене тиче као револвераша, имам овај деда Патерсон Колт... 97 00:08:48,444 --> 00:08:50,946 ...и позајмљени каиш да га забоде. 98 00:08:51,113 --> 00:08:54,449 Али имам и апетит за веће ствари. 99 00:08:57,662 --> 00:09:01,706 Надао сам се да ће ме придружити теби толико ближе њиховом добијању. 100 00:09:05,127 --> 00:09:07,295 Па, шта да кажем на то? 101 00:09:09,632 --> 00:09:11,341 Пусти ме да ти будем помоћник вечерас. 102 00:09:11,509 --> 00:09:12,634 Сидекицк? 103 00:09:12,802 --> 00:09:14,970 Тако да можете испитати моју храброст и интелигенције. 104 00:09:15,137 --> 00:09:16,805 Не знам шта је код тебе... 105 00:09:16,973 --> 00:09:20,058 ...али што више причаш, што ми више дајеш воља. 106 00:09:20,476 --> 00:09:24,145 Сад, не верујем да те желим било где на дохват руке вечерас, ок? 107 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 Разумете? 108 00:09:29,986 --> 00:09:33,321 - Па, извини-- - Зашто не одеш сада? Сцат. 109 00:09:39,495 --> 00:09:40,620 У реду. 110 00:09:43,332 --> 00:09:46,918 Једном сам био са девојком, нисам био скво. 111 00:09:47,086 --> 00:09:48,962 Али била је лепа. 112 00:09:49,338 --> 00:09:53,675 Имала је жуту косу као... 113 00:09:55,386 --> 00:09:57,262 Ох, као нешто. 114 00:09:57,513 --> 00:10:00,390 Као коса покошена од зрака сунца? 115 00:10:00,558 --> 00:10:03,518 Да. Да, тако. 116 00:10:04,186 --> 00:10:06,855 Дечко, ти-- Добро причаш. 117 00:10:07,023 --> 00:10:09,691 Можете сакрити ствари у речнику. 118 00:10:11,694 --> 00:10:16,239 Можда бисмо ти и ја могли да јој напишемо поруку, послати поштом? 119 00:10:16,407 --> 00:10:18,116 Видиш, све што треба да урадиш, Ед... 120 00:10:18,284 --> 00:10:21,578 ...је предвидјети њене потребе и претукао је до ударца. 121 00:10:23,247 --> 00:10:27,542 Па, ова девојка, она има стварно специфичан посао. 122 00:10:28,127 --> 00:10:30,629 - Конкретно? - Били смо заједно само једном. 123 00:10:30,796 --> 00:10:32,047 Она-- 124 00:10:32,715 --> 00:10:37,302 Плашила се муње, и дошла је испод вагона и... 125 00:10:37,470 --> 00:10:40,388 ...само се мазио уз мене. 126 00:10:40,556 --> 00:10:42,557 И мени је дала љубазну цену. 127 00:10:44,560 --> 00:10:48,605 Па, бићу. То је специфично. 128 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 да, наравно, била је са другим људима... 129 00:10:53,778 --> 00:10:55,862 ...али ствари које ми је рекла... 130 00:10:56,030 --> 00:10:59,157 ...људи једноставно не говоре осим ако то стварно мисле. 131 00:11:00,076 --> 00:11:02,410 Моја љубав је рекла да ће се удати само за мене 132 00:11:03,245 --> 00:11:06,289 И сам Јове није могао да је натера да брине. 133 00:11:06,457 --> 00:11:09,084 За оно што жене кажу љубавницима, сложићете се 134 00:11:09,251 --> 00:11:13,338 Пише се на текућој води или на ваздуху. 135 00:11:14,799 --> 00:11:18,426 Боже мој, то је добро. Хајде да јој то напишемо. 136 00:11:19,428 --> 00:11:21,054 бр. 137 00:11:21,347 --> 00:11:23,765 Поезија не делује на курве. 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,937 како сте? 139 00:11:31,315 --> 00:11:33,441 Јесам ли закаснио да ти пожелим срећан рођендан? 140 00:11:35,986 --> 00:11:37,278 Како си знао? 141 00:11:37,822 --> 00:11:40,115 Били бисте изненађени на оно што сам похранио. 142 00:11:40,282 --> 00:11:42,867 Ја сам ауторитет за Џејмс момке. 143 00:11:43,035 --> 00:11:44,494 јеси ли ти? 144 00:11:46,205 --> 00:11:50,750 Па... Па, твој брат Франк и ја, баш смо имали лепу посету. 145 00:11:50,918 --> 00:11:55,088 Само ћаскамо о овоме и оном, баш тамо. 146 00:11:55,464 --> 00:11:58,383 И мора да је било стотину субјеката забављао-- 147 00:11:58,551 --> 00:12:00,927 Господе, знаш шта треба овој чорби? 148 00:12:05,599 --> 00:12:07,225 Кнедле? 149 00:12:07,393 --> 00:12:09,144 Ноодлес. 150 00:12:09,520 --> 00:12:12,897 Једеш себи паприкаш од резанаца и твој сат ће откуцавати целу ноћ. 151 00:12:13,065 --> 00:12:16,943 Јеси ли икада видео ону жену у Фаиеттеу? Сисати јој резанце у нос. 152 00:12:18,821 --> 00:12:20,488 - У Фајету? - Не верујем да јесам. 153 00:12:20,656 --> 00:12:22,991 Никад ниси чуо за њу, а? 154 00:12:23,826 --> 00:12:26,494 Она тамо има канале ниси ни сањао. 155 00:12:30,666 --> 00:12:32,375 Не волим да говорим о теми-- 156 00:12:32,543 --> 00:12:35,170 Није ме брига ко иде са мном. Никада нисам. 157 00:12:35,337 --> 00:12:37,922 Зато ме зову друштвеним. 158 00:12:39,300 --> 00:12:42,552 Чујем тебе и младог Стовепипеа имао заиста лепу посету. 159 00:12:43,012 --> 00:12:47,056 Твоји момци имају око хектар дрва за вучу, дингус. 160 00:12:47,433 --> 00:12:49,726 Боље их одбаци тамо. 161 00:12:59,945 --> 00:13:04,199 Џејмс банда је извршила преко 25 банака, пљачке возова и дилижанса... 162 00:13:04,366 --> 00:13:07,786 ...од 1867. до 1881. године. 163 00:13:08,704 --> 00:13:10,747 Али осим Френка и Џесија Џејмса... 164 00:13:10,915 --> 00:13:15,043 ...сви оригинални чланови били су сада или мртви или у затвору. 165 00:13:15,377 --> 00:13:20,048 --Моје око Сва моја душа и свака моја част 166 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 А за овај грех нема лека 167 00:13:24,470 --> 00:13:27,222 То је тако дубоко утемељено у мом срцу. 168 00:13:27,389 --> 00:13:29,724 Дакле за њихову последњу пљачку у Блуе Цуту... 169 00:13:29,892 --> 00:13:33,478 ...браћа су регрутовала банду ситних лопова и сеоских рубља... 170 00:13:33,646 --> 00:13:36,314 ...сакупљено са локалних обронака. 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,350 Тачно по распореду, Бак! 172 00:14:57,021 --> 00:14:59,105 Угуши те фењере! 173 00:14:59,273 --> 00:15:03,067 Погледај те будале. Они ће излетети и пуцају једни у друге у женке. 174 00:15:03,235 --> 00:15:06,362 Кладим се да могу да им нађем мужеве ако то ураде. 175 00:16:51,927 --> 00:16:52,969 Фан оут! 176 00:16:56,473 --> 00:16:58,433 Не пуцајте! 177 00:17:01,395 --> 00:17:02,603 - Пази на њега! - Иде доле. 178 00:17:16,326 --> 00:17:18,369 Прекините ватру, идиоти! 179 00:17:19,538 --> 00:17:21,622 Не пуцајте! 180 00:17:31,717 --> 00:17:33,468 Пусти ме унутра. 181 00:17:34,136 --> 00:17:36,012 Буцк! Момци! 182 00:17:36,180 --> 00:17:38,264 Бак, овуда! 183 00:17:39,141 --> 00:17:41,559 Мислите ли да ће брава издржати? 184 00:17:43,145 --> 00:17:44,812 Не, не знам. 185 00:17:45,147 --> 00:17:47,231 Идемо, идемо. 186 00:17:59,453 --> 00:18:02,830 Не будимо паметни, ни храбри, било ко од вас. 187 00:18:15,219 --> 00:18:18,429 Хеј, момци! Ово све за мене? 188 00:18:21,266 --> 00:18:23,684 Овде изгледа као Божићно јутро. 189 00:18:25,521 --> 00:18:27,146 Хеј, пријатељу. 190 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 Смета ли ти да мало провирим? 191 00:18:31,026 --> 00:18:33,277 Ово срање. Не. 192 00:18:35,072 --> 00:18:36,364 Не. 193 00:18:38,075 --> 00:18:39,367 Имаш ли нешто добро овде? 194 00:18:40,244 --> 00:18:41,702 Могло би бити. 195 00:18:56,468 --> 00:18:58,386 Отвори тај сеф. 196 00:19:03,725 --> 00:19:05,309 Уради то! 197 00:19:08,814 --> 00:19:11,899 - Ниси морао да га удариш. - Да, јесте. Требало им је убеђивање. 198 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Имају правила своје компаније, Имам свој зли низ... 199 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 ...и ето како завршавамо ствари овде. 200 00:19:18,282 --> 00:19:21,993 - Дођи овамо и побрини се за ову ствар. - Хајде, иди. 201 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 Прекините ватру, идиоти! 202 00:19:29,418 --> 00:19:31,252 Копајте дубље. 203 00:19:33,505 --> 00:19:36,174 - Хајде! - Дај ми свој новац. 204 00:19:36,341 --> 00:19:39,260 - А ти, устани. - Да видимо твоје руке. 205 00:19:39,428 --> 00:19:41,179 Шта имаш? 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,682 Говори енглески. 207 00:19:45,976 --> 00:19:49,395 Новац. Новац. Разумете ли то? 208 00:19:50,939 --> 00:19:52,440 Дај ми свој новац! 209 00:20:01,867 --> 00:20:03,784 Има неких признаница. 210 00:20:05,495 --> 00:20:07,413 Добио сам петице. 211 00:20:08,457 --> 00:20:11,417 Јессе. Јессе. 212 00:20:14,880 --> 00:20:16,714 Не изгледај добро. 213 00:20:22,012 --> 00:20:25,306 Не постоји 100.000 долара овде, Дик. 214 00:20:34,191 --> 00:20:35,775 На колена. 215 00:20:36,985 --> 00:20:38,486 Зашто? 216 00:20:38,654 --> 00:20:40,238 Па, требало би да се молиш. 217 00:20:41,573 --> 00:20:42,615 Убићу те. 218 00:20:49,289 --> 00:20:51,040 Гет ат! 219 00:20:53,835 --> 00:20:55,670 Мораћеш да ме натераш. 220 00:20:58,924 --> 00:21:00,591 У реду. 221 00:21:26,159 --> 00:21:30,288 Не пуцај у њега! Не, не пуцај у њега. 222 00:21:41,967 --> 00:21:45,219 Не говори ми шта могу и не могу, Ед. 223 00:21:49,057 --> 00:21:51,017 Заокружите их! 224 00:22:14,082 --> 00:22:17,918 Чикашки новински издавачи направили велики део пљачке воза у Блуе Цут-у... 225 00:22:18,086 --> 00:22:20,087 ...наводећи то ни у једној држави али Мисури... 226 00:22:20,255 --> 00:22:23,758 ...да ли би браћа Џејмс била толерисана за 12 година. 227 00:22:24,343 --> 00:22:25,760 Хеј. 228 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 Можете ли чувати тајну? 229 00:22:30,640 --> 00:22:33,267 Зависи шта кријеш. 230 00:22:34,603 --> 00:22:36,771 Плашите се мрака? 231 00:22:37,647 --> 00:22:39,190 бр. 232 00:22:39,608 --> 00:22:41,776 Јеси ли сујеверан? 233 00:22:44,112 --> 00:22:49,158 Ставио сам-- ставио сам жир у прозор да муње не падају. 234 00:23:37,666 --> 00:23:42,336 Дечко, мора да си се прикрао мачјим шапама. 235 00:23:43,255 --> 00:23:46,674 Кладим се да је то први и последњи пут икада ћеш бити ухваћен неспретан. 236 00:23:49,970 --> 00:23:51,011 колико имаш година? 237 00:23:52,431 --> 00:23:53,848 Двадесет. 238 00:23:56,560 --> 00:24:00,229 Осим, па, ваљда нећу стварно имати 20 до... 239 00:24:00,730 --> 00:24:02,898 До јануара, па... 240 00:24:03,733 --> 00:24:05,609 имам 19 година. 241 00:24:08,029 --> 00:24:11,198 Да, ипак се осећаш старије од тога, зар не? 242 00:24:15,871 --> 00:24:17,746 Да, имам. 243 00:24:30,719 --> 00:24:35,055 Хеј, Френк, ти-- Мислиш да је шериф већ изашао? 244 00:24:36,641 --> 00:24:39,810 - Више него вероватно. - Да. 245 00:24:42,731 --> 00:24:44,565 Било ми је стварно лепо вечерас. 246 00:24:44,733 --> 00:24:47,943 - Мислиш? - Да. Да. 247 00:24:48,111 --> 00:24:51,280 Хеј, нисам само млатарао уснама о мом млађем брату и мени. 248 00:24:51,656 --> 00:24:56,243 Оно што сам мислио је да ти и Јессе можете процените нашу храброст и нашу смелост... 249 00:24:56,411 --> 00:24:58,662 ...можда нас само натераш твоји редовни пријатељи. 250 00:24:58,830 --> 00:25:01,081 Твоја храброст и твоја смелост. 251 00:25:02,334 --> 00:25:07,421 Чуо сам све што сам желео о помоћницима. Звучиш као твој проклети брат. 252 00:25:07,589 --> 00:25:12,092 Да. Па, ја ћу бити искрен са тобом, Боб ме је наговорио на то. Он је-- 253 00:25:12,636 --> 00:25:15,930 Има планове за Џејмс момке Не могу се ни снаћи. 254 00:25:16,097 --> 00:25:17,932 - Толико су компликовани. - Да? 255 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 Па, можеш само одбацити ту идеју. 256 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Јер после вечерас, више неће бити смицалица. 257 00:25:25,023 --> 00:25:27,858 Можете то записати у свој мали дневник. 258 00:25:28,026 --> 00:25:32,780 7. септембар 1881, Џејмсова банда опљачкао последњи воз у Блуе Цуту... 259 00:25:32,948 --> 00:25:35,449 ...и одустали од ноћног јахања заувек. 260 00:25:42,123 --> 00:25:43,624 Чекај. 261 00:25:45,210 --> 00:25:47,753 Па, како ћеш зарађујеш за живот? 262 00:25:52,676 --> 00:25:55,094 Можда ћу продати ципеле. 263 00:26:04,896 --> 00:26:06,981 Не могу да верујем да сам се јутрос пробудио... 264 00:26:07,148 --> 00:26:10,484 ...питам се да ли мој тата позајмио би ми свој капут... 265 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 ...а ево мало је прошла поноћ... 266 00:26:12,654 --> 00:26:16,240 ...Већ сам опљачкао воз а ја седим у столици за љуљање... 267 00:26:16,408 --> 00:26:18,659 ...ћаскајући ни са ким другим него Џеси Џејмс. 268 00:26:19,369 --> 00:26:21,996 Да, то је диван свет. 269 00:26:30,422 --> 00:26:32,256 Шта је ово? 270 00:26:32,465 --> 00:26:34,174 Ох, да. 271 00:26:35,343 --> 00:26:39,388 Био сам јако узнемирен јутрос, па јесам питам се да ли бих познавао тебе или Френка... 272 00:26:39,556 --> 00:26:44,685 ...да вам кажем све одвојено, и тако сам и ја овај исечак који вас је обоје описао. 273 00:26:45,186 --> 00:26:46,937 Хоћеш да га прочитам? 274 00:26:47,522 --> 00:26:48,689 Хајде. 275 00:26:48,857 --> 00:26:52,985 Па... морам да га нађем. Сачекај. 276 00:26:53,862 --> 00:26:56,113 Ево. Ево. 277 00:26:56,281 --> 00:27:00,409 „Џеси Џејмс, најмлађи, има лице глатка и невина као ученица. 278 00:27:00,577 --> 00:27:04,955 Плаве очи, веома јасне и продорне, никада не мирују. 279 00:27:05,123 --> 00:27:08,626 Његов облик је висок и грациозан и способан за велику издржљивост... 280 00:27:08,793 --> 00:27:10,210 ...и велики труд. 281 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 Џеси је безбрижан, безобзиран, и ђавола-мало. 282 00:27:15,425 --> 00:27:18,802 - Увек је осмех на његовим уснама..." - У реду, у реду, у реду. 283 00:27:18,970 --> 00:27:22,765 Па, да, онда само-- Френк, Френк, Франк. То је ништа. А онда... 284 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Знаш шта имам одмах поред мог кревета? 285 00:27:37,739 --> 00:27:42,785 Да ли су разбојници возова, или прича Јамес Боиса Р.В. Стевенса. 286 00:27:42,952 --> 00:27:45,913 Мислим, многе ноћи кад сам остао будан... 287 00:27:46,331 --> 00:27:48,499 ...са отвореним очима и моја уста отворена... 288 00:27:48,667 --> 00:27:51,835 ...само читам о твојим ескападама у библиотеци Виде Аваке. 289 00:27:53,963 --> 00:27:55,673 Све су то лажи, знаш. 290 00:27:59,094 --> 00:28:01,053 Да, наравно да јесу. 291 00:28:04,307 --> 00:28:07,518 Не морате то да пушите ако те то чини бунџијем. 292 00:28:31,334 --> 00:28:33,794 Александар Франклин Џејмс био би у Балтимору... 293 00:28:33,962 --> 00:28:37,631 ...када би читао убиство Џесија Џејмса. 294 00:28:51,062 --> 00:28:55,649 Одбацио је свог млађег брата зато што је осебујан и темпераментан. 295 00:28:57,026 --> 00:29:00,320 Али када је једном приметио да више никада неће видети Џесија... 296 00:29:00,905 --> 00:29:05,534 ...Френк би био узнемирен, збуњен, малодушан. 297 00:29:44,240 --> 00:29:47,534 Мој брат и ја једва говорећи ових дана. 298 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 Па, нисам хтео то да помињем. 299 00:30:01,716 --> 00:30:03,175 јеси ли уплашен? 300 00:30:03,968 --> 00:30:06,094 Не, само сам мало изненађен. 301 00:30:06,262 --> 00:30:08,847 Нису тако сочне колико ја волим, ђаво да очисти... 302 00:30:09,015 --> 00:30:12,059 ...али ако их човек одере и пржи их на белом луку и уљу... 303 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 ...милост, добро јело. 304 00:30:15,271 --> 00:30:18,607 Па, никад нисам био тако гладан. 305 00:30:21,361 --> 00:30:23,445 Дајем им имена. 306 00:30:24,906 --> 00:30:26,281 Као на пример? 307 00:30:28,993 --> 00:30:31,495 Као што су непријатељи. 308 00:30:32,455 --> 00:30:35,249 Дајем им имена непријатеља. 309 00:30:47,971 --> 00:30:51,056 Иди реци Вооду и Цхарлеију да окупљају своја окупљања. 310 00:30:52,475 --> 00:30:54,059 У реду. 311 00:30:55,436 --> 00:30:57,020 И ја? 312 00:30:59,148 --> 00:31:01,108 Можеш остати. 313 00:31:04,112 --> 00:31:05,112 У реду. 314 00:31:11,744 --> 00:31:13,036 Хеј. 315 00:31:15,290 --> 00:31:17,958 - Шта хоћеш, пекервуде? - Ништа. 316 00:31:18,126 --> 00:31:20,794 Осим да кажем да Џеси жели вас двоје да скупите своје делове... 317 00:31:20,962 --> 00:31:23,463 ... пењи се на коње и изаћи из града. 318 00:31:23,798 --> 00:31:25,799 А ја да останем. 319 00:31:28,136 --> 00:31:31,221 Па, ја сам му рођак... 320 00:31:31,389 --> 00:31:33,140 ...Рећи ћу да знаш. 321 00:31:33,308 --> 00:31:35,475 Моја мама је сестра његовог оца. 322 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Да ли су ти то тако описали, Дрво? 323 00:31:39,731 --> 00:31:41,857 Боље пази на свој језик, млада младица. 324 00:31:42,025 --> 00:31:45,402 Зашто сам ја тај који му звецка скочним зглобовима ван града а не ти, Зеко? 325 00:31:45,570 --> 00:31:47,321 Склони своје рогове. Ако знам Јесс... 326 00:31:47,488 --> 00:31:50,699 ...има гадно сад-сузи посао мора да се заврши... 327 00:31:51,117 --> 00:31:53,994 ...а Боб је тата која то мора да уради. 328 00:31:54,162 --> 00:31:56,413 Ох, да, сигуран сам да је то то, Цхарлеи. 329 00:31:58,166 --> 00:32:02,836 Упознали сте га тек пре 12 сати. Он чак и не зна твоје име. 330 00:32:03,880 --> 00:32:07,341 Дрво! Реци свом тати Бићу у Кентакију у октобру. 331 00:32:08,760 --> 00:32:11,136 Можемо заједно ловити неке птице. 332 00:32:11,679 --> 00:32:13,096 У реду. 333 00:32:13,848 --> 00:32:17,351 Па како то да је Боб тај који остаје? 334 00:32:19,938 --> 00:32:22,940 Боб ће пренети моју опрему у кућу низ улицу. 335 00:32:23,983 --> 00:32:25,025 Видиш? 336 00:32:25,777 --> 00:32:28,320 - Не смета ми. - Да, па. 337 00:32:28,488 --> 00:32:30,572 Звучи као авантура. 338 00:32:35,078 --> 00:32:38,288 Прешли су на 1017 Троост Авенуе ноћу... 339 00:32:38,456 --> 00:32:42,876 ...тако да комшилук није могао да добије добар поглед на њих или њихове ствари. 340 00:32:44,587 --> 00:32:47,297 Онда је Боб помислио на Џесија дао би му осам сати сна... 341 00:32:47,465 --> 00:32:49,841 ...и маштање збогом. 342 00:32:52,804 --> 00:32:55,889 Али са другим даном у кући Томаса Хауарда... 343 00:32:56,057 --> 00:32:58,058 ...Боб је мислио да можда никада неће отићи... 344 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 ...али може бити уведен као доброћудни рођак дечаку... 345 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 ...и џентлмен помоћник Зее. 346 00:33:09,904 --> 00:33:11,697 Свуда је ишао са Џесијем. 347 00:33:11,864 --> 00:33:14,116 Направили су путовања у Топека Екцханге Салоон... 348 00:33:14,283 --> 00:33:18,078 ...где би Џеси могао да проведе скоро 60 минута пијуцкајући једну чашу пива... 349 00:33:18,246 --> 00:33:21,498 ...и даље се жале на припит. 350 00:33:22,166 --> 00:33:25,168 Боб би ретко потврдио своје мишљење како су разговарали. 351 00:33:25,336 --> 00:33:28,880 Кад би му се разговарало, врпољио би се и нацерио. 352 00:33:29,590 --> 00:33:33,677 Ако је Џеси палио са другом особом, Боб је водио њихов дијалог... 353 00:33:33,845 --> 00:33:37,597 ...добијајући сваку флексију, читајући сваки гест и тик... 354 00:33:37,765 --> 00:33:40,976 ...као да је хтео да компонује биографија одметника... 355 00:33:41,144 --> 00:33:44,104 ...или као да се спрема лажно представљање. 356 00:33:59,954 --> 00:34:01,872 Одлази. 357 00:34:04,709 --> 00:34:08,462 Некада се нико није могао пришуњати на Џесија Џејмса. 358 00:34:09,797 --> 00:34:12,132 Сада мислите другачије? 359 00:34:13,217 --> 00:34:16,428 Никад те нисам видео без оружја, ни једно ни друго. 360 00:34:29,650 --> 00:34:31,985 Не могу да схватим. 361 00:34:32,904 --> 00:34:35,072 Да ли желиш да будеш као ја... 362 00:34:35,490 --> 00:34:36,990 ...или желиш да будеш ја? 363 00:34:42,914 --> 00:34:45,165 Само се шалим, то је све. 364 00:34:47,835 --> 00:34:51,088 Боб је срдачно испраћен сутрадан... 365 00:34:51,255 --> 00:34:52,756 ... уз опроштај од Џесија... 366 00:34:52,924 --> 00:34:56,843 ...али ништа од Зее мимо онога што су добри манири захтевали. 367 00:35:00,431 --> 00:35:03,266 Било је 40 миља до фарме његове сестре из Канзас Ситија. 368 00:35:04,560 --> 00:35:08,855 И било је добро после подне док је тамо стигао. 369 00:35:09,857 --> 00:35:13,902 Изнајмљена је госпођа Марта Болтон фарма Харбисон 1879. 370 00:35:14,070 --> 00:35:16,655 ...одмах након што је постала удовица. 371 00:35:17,115 --> 00:35:19,866 И добро је зарадила давањем соба и оброка... 372 00:35:20,034 --> 00:35:25,205 ... њеној браћи Чарлију, Вилбуру и Бобу, и члановима Џејмс банде... 373 00:35:25,373 --> 00:35:27,874 ...који би се појавио кад год им је била потребна осама. 374 00:35:28,042 --> 00:35:29,709 Дик! Од тебе ће јој бити мука! 375 00:35:29,877 --> 00:35:32,879 Она ће се подићи ако не пазиш! 376 00:35:33,422 --> 00:35:36,633 Марта је одбацила Воод Хитеа у својим осећањима... 377 00:35:36,801 --> 00:35:39,511 ...и његов покушај да промени своју потеру њеној ћерки... 378 00:35:39,679 --> 00:35:41,555 ...био је осујећен од стране Дика Лидила. 379 00:35:41,722 --> 00:35:45,058 Чекај мало, уверавао си ме да ниси био шкакљив. 380 00:35:45,226 --> 00:35:46,226 Здраво! 381 00:35:46,394 --> 00:35:48,228 Шта се сада дешава? Шта се дешава--? 382 00:35:48,396 --> 00:35:51,231 - Здраво! - Јесте ли се петљали око тога? 383 00:35:51,399 --> 00:35:53,233 - Не. - Никако. 384 00:35:54,735 --> 00:35:56,444 Не би требало да вириш, Дик. 385 00:35:56,612 --> 00:35:59,072 Па, тако си лепа Не могу си помоћи. 386 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 - Морате га упозорити на то. - Здраво. 387 00:36:01,909 --> 00:36:05,829 Уместо тога, брините о терену, можда би могао да бринеш о послу... 388 00:36:05,997 --> 00:36:07,873 Здраво! 389 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 - Коначно кући. - Тако ми је драго, Боб. 390 00:36:11,752 --> 00:36:14,421 И ја сам у тој соби, Бобе. Не петљај се са мојим стварима. 391 00:36:14,589 --> 00:36:16,631 У реду, деда. 392 00:36:22,430 --> 00:36:28,059 „9. јул. Марљивост, такт, и оштар осећај одговорности... 393 00:36:28,227 --> 00:36:32,606 ...капацитет за детаље је ваша доминанта особине. Твој осећај дужности је јак." 394 00:37:16,943 --> 00:37:18,568 Колико дуго си тамо? 395 00:37:18,736 --> 00:37:21,655 Управо је стигао. Да ли сам много пропустио? 396 00:37:23,366 --> 00:37:26,826 Не осим ако никада нисте видели човека пре опрати његову прљаву лешину. 397 00:37:27,078 --> 00:37:30,497 Човече, имаш великог старог педера што си тако мала веверица. 398 00:37:30,665 --> 00:37:32,666 То си дошао да видиш, Дик? 399 00:37:34,543 --> 00:37:36,002 бр. 400 00:37:37,004 --> 00:37:40,382 Твој брат је рекао да је Јессе задржао те у Канзас Ситију неколико додатних дана. 401 00:37:40,549 --> 00:37:41,633 Шта је био разлог? 402 00:37:43,844 --> 00:37:47,722 Па, немам слободу да кажем тачно. 403 00:37:48,140 --> 00:37:53,687 Да те питам ово. Да ли је Џеси споменуо да смо ја и Цумминс били у дослуху? 404 00:37:54,855 --> 00:37:56,022 Да ли је тако? 405 00:37:56,190 --> 00:38:00,110 Ох, драга. Наставио сам и рекао превише, јесам ли 406 00:38:00,486 --> 00:38:02,529 Па, ко је још партнер са вама двојицом? 407 00:38:04,907 --> 00:38:09,411 Видите, пререзаће нам гркљане ако сазна. Не познајеш га као ја. 408 00:38:09,578 --> 00:38:13,581 Радиш Јессе прљавштину, повлађујеш му иза леђа... 409 00:38:13,749 --> 00:38:16,543 ...дечко, он ће доћи за тобом са секачицом. 410 00:38:19,255 --> 00:38:21,756 Дакле, шта сте вас двојица у дослуху кување? 411 00:38:24,760 --> 00:38:26,386 Не знам шта треба да кажем. 412 00:38:27,555 --> 00:38:29,681 Нећу да се зезам проклете вести од тебе. 413 00:38:29,849 --> 00:38:31,599 Како би било да то оставимо мистеријом... 414 00:38:31,892 --> 00:38:36,062 ...и онда нећемо ни једно од нас жалите за нашим малим разговором? 415 00:38:41,777 --> 00:38:44,571 Можеш ли ми дати ту шесторицу, Бобе? 416 00:38:53,622 --> 00:38:57,751 Ако само поменете моје име за Џесија... 417 00:38:57,918 --> 00:39:00,253 ...дечко, сазнаћу за то. 418 00:39:00,421 --> 00:39:03,423 Боље да верујеш у то. 419 00:39:03,591 --> 00:39:05,633 И ја ћу те потражити. 420 00:39:05,801 --> 00:39:10,722 покуцаћу на твоја врата, а ја ћу бити љут као стршљен. 421 00:39:11,432 --> 00:39:13,600 биће ми вруће. 422 00:39:15,519 --> 00:39:18,271 Буди опрезан са тим гвожђем, Дик. 423 00:39:26,614 --> 00:39:30,200 Знате где сам ја по овим стварима и то је све. 424 00:39:30,368 --> 00:39:33,953 Ја и ти можемо бити пријатељски расположени као свиње од сада па надаље. 425 00:39:59,480 --> 00:40:02,941 Ја сам Зека Форд, држи руке горе у ваздуху! 426 00:40:03,109 --> 00:40:04,818 господине. 427 00:40:10,074 --> 00:40:12,325 Ох, имаш мало живаца. 428 00:40:13,619 --> 00:40:18,998 Управо смо читали о Џејмс момцима међу Мексиканцима. 429 00:40:20,751 --> 00:40:23,420 Шта је ово? Ово није Јессе. 430 00:40:23,587 --> 00:40:26,714 - Ти то не знаш. - Никада не би носио бркове. 431 00:40:26,882 --> 00:40:29,259 Никада нигде није био близу топа. 432 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 Дај да видим ту слику. 433 00:40:32,012 --> 00:40:34,764 Човече, не могу ни да израчунам шта гледам. 434 00:40:35,015 --> 00:40:37,142 - Дај ми то. - Још откад је био дете... 435 00:40:37,309 --> 00:40:40,520 ...Боб је сакупио све што је могао наћи о браћи Џејмс. 436 00:40:40,688 --> 00:40:42,856 Да, направио је себи мали музеј у својој соби. 437 00:40:43,023 --> 00:40:46,651 Следећи пут када дођеш да њушкаш около, боље ти је ремен за пуцање гвожђа! 438 00:40:47,194 --> 00:40:49,696 Па, видиш колико сам уплашен. 439 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 И ти, Воод Хите. прекрсти ме поново, Пробићу ти метак у главу! 440 00:40:54,702 --> 00:40:55,910 Дечко, ти-- 441 00:40:56,579 --> 00:40:59,247 Сине, боље да се сетиш ко је мој рођак... 442 00:40:59,415 --> 00:41:03,501 ...јер изгледа да си се погрешно сетио да ме Џеси воли као добру књигу. 443 00:41:03,669 --> 00:41:07,297 Сада можете играти као да јесте опасна особа у продавници... 444 00:41:07,465 --> 00:41:09,883 ...али немој да се сећаш погрешно коме полажеш рачуне... 445 00:41:10,050 --> 00:41:12,469 -...ако сам толико повријеђен. - Није ме брига! 446 00:41:12,636 --> 00:41:14,220 Да ли морам да вичем "сувее"? 447 00:41:14,388 --> 00:41:16,347 Зашто се не помиримо, бити пријатан једном? 448 00:41:16,515 --> 00:41:19,350 Зашто не проведемо вече као пријатна људска бића? 449 00:41:19,518 --> 00:41:21,769 Свиђа ми се твоје одело од никла, каубоју. 450 00:41:47,588 --> 00:41:49,380 Видиш ли нешто? 451 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Само птица. 452 00:41:56,180 --> 00:41:58,097 Дошао је месец октобар... 453 00:41:58,265 --> 00:42:01,684 ...и Џеси је почео да види Пинкертонови оперативци у сваком спрату... 454 00:42:01,852 --> 00:42:06,272 ...чистач и обичан човек чачкајући по продавници. 455 00:42:08,526 --> 00:42:11,069 Ујутру 11. пробудио би своју жену... 456 00:42:11,237 --> 00:42:15,448 ...са Светим писмом који се односи на бекство Свете породице у Египат. 457 00:42:19,161 --> 00:42:24,082 Преко ноћи, клан Томаса Хауарда нестао из Канзас Ситија. 458 00:42:34,552 --> 00:42:37,220 Убрзо након тога, четворица пљачкаша возова Блуе Цут... 459 00:42:37,388 --> 00:42:40,223 ... су ухапшени у колибама близу Глендејла. 460 00:42:45,271 --> 00:42:48,982 Како је Џеси могао знати остаје мистерија. 461 00:43:00,995 --> 00:43:03,997 Њихово је било лутајуће постојање. 462 00:43:04,164 --> 00:43:05,873 Мушкарци који бирају да буду одметници... 463 00:43:06,041 --> 00:43:10,003 ...не могу приуштити да останем на једном месту веома дуго. 464 00:43:19,263 --> 00:43:23,308 - Боже. Можда ћу се предомислити. - Идемо. идемо. идемо. 465 00:43:23,475 --> 00:43:25,685 - Мартха. - Подигни се, човече. 466 00:43:25,853 --> 00:43:29,439 Вуд и Дик би се свађали у целој држави Кентаки... 467 00:43:29,607 --> 00:43:34,569 ...док нису вратили Русселлвилле кући мајора Џорџа Хајта, Вудовог оца... 468 00:43:34,737 --> 00:43:37,864 ...и ујак Франку и Јессе Јамесу. 469 00:43:45,956 --> 00:43:48,124 Држи се даље од овога. 470 00:43:48,876 --> 00:43:50,918 Она је жена мог тате. 471 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 Јеси ли схватио? 472 00:44:17,112 --> 00:44:18,738 Да ли сте ви скували ово, госпођо? 473 00:44:22,076 --> 00:44:24,327 Имам жену црнчугу. 474 00:44:26,413 --> 00:44:27,455 Како то? 475 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Дик је питао да ли сам ово скувао. 476 00:44:35,506 --> 00:44:37,006 јеси ли? 477 00:44:39,593 --> 00:44:40,593 бр. 478 00:44:49,812 --> 00:44:52,271 Знала је какав је он када се удала за њега. 479 00:45:18,799 --> 00:45:23,010 Претпостављам да смо ми ноћне сове, ти и ја. 480 00:45:24,430 --> 00:45:26,264 драго ми је. 481 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 Како то? 482 00:45:30,978 --> 00:45:33,604 Занимљив си за гледање. 483 00:45:34,481 --> 00:45:37,984 Имате стварно пријатно расположење. 484 00:45:39,653 --> 00:45:43,573 И не знам, ти некако учини да ми буде топло свуда. 485 00:45:45,576 --> 00:45:50,246 Знаш, ја сам оно што они зову... Ан инаморато. 486 00:45:54,126 --> 00:45:58,838 Па, знао сам морало је постојати име за то. 487 00:46:02,676 --> 00:46:04,844 Ти и Хитови немојте се добро слагати... 488 00:46:05,012 --> 00:46:08,264 ...ако верујем Вооду и његовој верзији ситуације. 489 00:46:09,433 --> 00:46:12,977 Мрзимо се као отров, ако желиш да знаш истину. 490 00:46:13,645 --> 00:46:17,356 Већина Хитова ме не би пљунула да сам био у пламену. 491 00:46:19,568 --> 00:46:22,361 Кажу да када жена гори... 492 00:46:22,529 --> 00:46:26,991 ...требало би да је ваљаш около земљу и покриј је својим телом. 493 00:46:28,327 --> 00:46:31,037 Па, ти си неваљала зафрканција. 494 00:46:37,586 --> 00:46:39,921 Зар није време за спавање? 495 00:46:41,256 --> 00:46:44,133 Па, ја ћу само пољубити те слатке нуббинс. 496 00:46:58,065 --> 00:46:59,482 Лаку ноћ. 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,039 Да ли бисте престали? 498 00:47:20,295 --> 00:47:24,340 Човече, верујем да сам попио превише кафе. 499 00:47:28,053 --> 00:47:31,389 Морам да посетим тајну нешто страшно. 500 00:48:00,669 --> 00:48:02,962 Ово је срамотно. 501 00:48:03,630 --> 00:48:07,717 Сада, само напред и изврши своју дужност. Не смета ми. 502 00:48:08,886 --> 00:48:12,972 Имам неку трему чудан човек у комоди са мном. 503 00:48:13,140 --> 00:48:14,640 Нисам чудан. 504 00:48:14,975 --> 00:48:17,852 Изграђен сам као и остали. 505 00:48:20,606 --> 00:48:23,691 Изгледаш ужасно лепо. 506 00:48:25,110 --> 00:48:26,861 Да ли? 507 00:48:27,237 --> 00:48:31,908 Никада у животу нисам видео тако добро обликовани удови. 508 00:48:39,499 --> 00:48:41,626 Да ли је Вуд будан? 509 00:48:43,837 --> 00:48:45,129 То сам само ја. 510 00:48:53,972 --> 00:48:56,891 И кладим се да си мислио да сам дама. 511 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 Па, ниси баш нека домаћица, јеси ли 512 00:49:49,403 --> 00:49:51,070 Ниси се само тако десио. 513 00:49:53,490 --> 00:49:55,199 Зашто не? 514 00:50:22,436 --> 00:50:25,354 Иди и скини терет са својих ногу. 515 00:50:50,380 --> 00:50:52,465 Требао би да нађеш себи жену. 516 00:50:52,799 --> 00:50:54,175 Да. 517 00:50:54,426 --> 00:50:56,260 претпостављам. 518 00:50:59,639 --> 00:51:02,850 Хтео сам да питам Марту. Чарлијева сестра. 519 00:51:03,018 --> 00:51:06,395 Хтео сам да је питам кад би то могла да замисли. 520 00:51:07,647 --> 00:51:10,483 Али претпостављам да Воод има своје планове. 521 00:51:11,109 --> 00:51:13,736 И увек је ту Дик Лидил стајати на путу. 522 00:51:14,821 --> 00:51:16,822 Ипак ћу мало размислити. 523 00:51:17,574 --> 00:51:19,533 Твоји усеви долазе? 524 00:51:20,744 --> 00:51:25,831 Не, немам много. Само башта и пашњак. 525 00:51:28,126 --> 00:51:30,503 Био сам болестан у време садње. 526 00:51:31,505 --> 00:51:32,880 па... 527 00:51:35,092 --> 00:51:37,426 Ед, како се сада осећаш? 528 00:51:40,263 --> 00:51:41,347 Зашто? 529 00:51:43,225 --> 00:51:45,434 Понашаш се чудно. 530 00:51:53,944 --> 00:51:57,613 Па, ти и ја нисмо били само добри пријатељи у последње време. 531 00:51:58,573 --> 00:52:01,700 то ниси твоја кривица, разумеш то. 532 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Ипак чујете говор. 533 00:52:07,707 --> 00:52:09,208 Разговарати? 534 00:52:13,004 --> 00:52:15,214 Људи ти говоре ствари. 535 00:52:22,764 --> 00:52:24,890 Зашто ми не даш пример? 536 00:52:29,187 --> 00:52:31,313 Јим Цумминс сврати овамо. 537 00:52:32,941 --> 00:52:34,275 Јим Цумминс. 538 00:52:35,485 --> 00:52:37,778 Ох, и Џим каже: 539 00:52:40,323 --> 00:52:44,034 „Знате те момке који је ухваћен у договору о Блуе Цут-у?" 540 00:52:47,080 --> 00:52:50,749 Па, Џим каже да је добио вест... 541 00:52:53,420 --> 00:52:57,464 ...да планираш да их убијеш. 542 00:52:59,301 --> 00:53:01,594 Зашто бих то урадио? 543 00:53:03,513 --> 00:53:05,639 То је вероватно само прича. 544 00:53:09,644 --> 00:53:13,480 Јим Цумминс. Рекао је још нешто? 545 00:53:13,857 --> 00:53:17,735 Не. Не, то је било то, у суштини. 546 00:53:28,121 --> 00:53:30,539 То још увек не објашњава зашто си уплашен. 547 00:53:34,169 --> 00:53:37,046 Па, ја сам у истој ситуацији, видите. 548 00:53:37,797 --> 00:53:39,798 Био сам престрављен, видео сам те како се пењеш. 549 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Управо сам свратио, Ед. - Претпоставимо да сте чули трачеве. 550 00:53:43,637 --> 00:53:46,555 Претпоставимо да сте чули Јима Цумминса свратите, можда сте помислили... 551 00:53:46,723 --> 00:53:51,685 ...да смо планирали да те ухватимо или добити ту награду, а то није истина. 552 00:53:51,853 --> 00:53:54,146 Али можда сте сумњали. 553 00:54:12,499 --> 00:54:15,125 Нисам чуо трачеве у последње време. 554 00:54:15,293 --> 00:54:19,713 Сакрио сам 600 долара. Не треба ми награда гувернера. 555 00:54:22,634 --> 00:54:24,551 Па и то је принцип. 556 00:54:29,557 --> 00:54:31,058 па... 557 00:54:31,351 --> 00:54:34,853 - Драго ми је да сам свратио. - Ох, и ја. 558 00:54:59,671 --> 00:55:02,715 шта кажеш ако бисмо се провозали? 559 00:55:07,679 --> 00:55:10,556 Можемо у град. частим те вечером. 560 00:55:12,142 --> 00:55:14,435 Онда ћу кренути. 561 00:55:23,403 --> 00:55:25,154 У реду. 562 00:56:25,590 --> 00:56:27,299 Јесте ли спремни за вожњу? 563 00:56:43,108 --> 00:56:45,484 Идемо код тебе? 564 00:56:50,323 --> 00:56:52,449 Видели сте Еда Милера у последње време? 565 00:56:53,827 --> 00:56:55,953 Нико нема. 566 00:56:59,749 --> 00:57:02,334 Мора да је отишао у Калифорнију. 567 00:57:06,381 --> 00:57:08,715 И даље бих волео да знам куда идемо. 568 00:57:13,888 --> 00:57:17,808 Ако сте хтели да видите Џима Каминса, зар не би пошао овим путем? 569 00:57:23,231 --> 00:57:25,065 Претпостављам да је тако. 570 00:58:08,026 --> 00:58:09,485 Здраво. 571 00:58:20,371 --> 00:58:22,498 Јесте ли пријатељи мог тате? 572 00:58:27,587 --> 00:58:29,421 Ми смо пријатељи Јима Цумминса. 573 00:58:33,551 --> 00:58:36,428 Па, тако се дешава нема га од августа. 574 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 И никад није рекао где је отишао. 575 00:58:43,603 --> 00:58:46,855 - Ја сам Матт Цоллинс. - Алберт Форд. 576 00:58:47,023 --> 00:58:48,941 Драго ми је што смо се упознали. 577 00:58:54,656 --> 00:58:58,158 - Дик Турпин. - Драго ми је што смо се упознали. 578 00:59:10,880 --> 00:59:12,881 Не знам где је! Остави ме на миру! 579 00:59:13,049 --> 00:59:14,800 Зачепи уста! Зачепи уста! 580 00:59:16,803 --> 00:59:19,638 - Зачепи уста. - Не знам где је! 581 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 - Не знам! - Улази тамо. 582 00:59:23,268 --> 00:59:24,309 Зачепи. 583 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - Не знам где је! - Умукни. 584 00:59:28,022 --> 00:59:29,481 - Не знам! - Умукни. 585 00:59:29,649 --> 00:59:30,732 - Исусе. - Умукни. 586 00:59:30,900 --> 00:59:32,985 Јессе, он је само дете. 587 00:59:33,403 --> 00:59:37,072 Он зна где му је ујак Џим и то ће га ускоро остарити. 588 00:59:37,240 --> 00:59:39,533 - Можда не зна. - Он зна! 589 00:59:39,701 --> 00:59:41,368 Треба понекад питати и питати. 590 00:59:41,536 --> 00:59:45,163 Понекад дете не памти толико тога у почетку. Али то ће му се вратити. 591 00:59:47,208 --> 00:59:49,751 Боже мој, она ће да откине, слаткишу. 592 00:59:49,919 --> 00:59:51,920 Још само мало да почне. 593 00:59:52,088 --> 00:59:54,840 Онда мислим да могу да је откинем као страница из књиге. 594 00:59:55,008 --> 00:59:57,134 Исусе, он не може ни да прича. 595 00:59:59,971 --> 01:00:03,181 Где је Јим? 596 01:00:03,349 --> 01:00:05,309 Где је Јим? Где је Јим? 597 01:00:05,476 --> 01:00:08,854 Где је Јим? Где је Јим? Где је Јим? 598 01:00:09,188 --> 01:00:11,440 - Где је Јим? - Престани! 599 01:00:11,941 --> 01:00:14,359 Ти копиле! Не знам где је! 600 01:00:14,527 --> 01:00:17,362 Нећете ми веровати! Никад ми ниси дао прилику! 601 01:00:17,530 --> 01:00:19,531 Држао си ми-- Држао си ми језик за зубима! 602 01:00:20,908 --> 01:00:24,328 Никад не знам где је Џим или кад дође! Зато ме остави на миру. 603 01:00:24,495 --> 01:00:26,913 Скидај се с мене, кучкин сине! 604 01:01:19,967 --> 01:01:21,927 Истрошен сам. 605 01:01:22,136 --> 01:01:25,013 не могу. Не, види... 606 01:01:28,059 --> 01:01:30,602 Ионако ми је ум сав запетљан. 607 01:01:31,145 --> 01:01:34,606 Овакви мали послови само учини да се осећам прљаво. 608 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Јеси ли добро, Јессе? 609 01:02:26,284 --> 01:02:28,118 Џеси је био болестан... 610 01:02:28,286 --> 01:02:32,748 ...са реумом и боловима и загушења плућа. 611 01:02:33,624 --> 01:02:36,918 Несаница обојена његове очне дупље као чађ. 612 01:02:37,754 --> 01:02:40,756 Читао је предзнаке зарежена црева пилића... 613 01:02:41,966 --> 01:02:45,510 ...или ударац мачје длаке пуштен на ветар. 614 01:02:46,345 --> 01:02:51,308 А предзнаци су обећавали лошу срећу, која га је опкопала и тамнила. 615 01:03:33,017 --> 01:03:35,560 Како то да си ти то мора да уради све послове? 616 01:03:35,728 --> 01:03:39,981 Чарли и Боб се труде Марти да не морају. 617 01:03:41,275 --> 01:03:43,360 И даље се не чини поштеним. 618 01:03:50,117 --> 01:03:51,660 Мартха. 619 01:03:53,412 --> 01:03:55,997 Па, види шта је мачка увукла. 620 01:04:00,795 --> 01:04:02,087 Долазите из Кентакија? 621 01:04:05,466 --> 01:04:09,302 Зашто имаш главу у рупи, Мартха? 622 01:04:12,348 --> 01:04:16,101 Вуд и Дик су имали огреботину пре неколико месеци. 623 01:04:17,645 --> 01:04:18,937 Покриј чајник, лда. 624 01:04:24,193 --> 01:04:26,486 А шта сте ти и Дик добити у шкрипцу око? 625 01:04:30,366 --> 01:04:34,369 Па, петљао је са женом мог тате... 626 01:04:34,537 --> 01:04:37,914 ...док свињски котлет загорео на тигању... 627 01:04:38,082 --> 01:04:39,624 ...па сам пуцао на њега. 628 01:04:44,672 --> 01:04:49,092 Ида! Не стављајте палац у кајмаку када га скинете. 629 01:04:50,261 --> 01:04:55,473 Његове шикаре и шаљивџије... 630 01:04:55,641 --> 01:04:57,601 ... је подстакао такву злобу. 631 01:04:57,768 --> 01:05:01,688 Он је жута змија у трави а њему се не може веровати, Марта. 632 01:05:04,609 --> 01:05:07,986 Дик ми је рекао потпуно другу верзију тог сукоба. 633 01:05:09,447 --> 01:05:12,115 Воод Хите је доле. 634 01:05:12,825 --> 01:05:14,492 Мислиш да је овде? 635 01:05:17,288 --> 01:05:19,998 Да, дошао је касно синоћ. 636 01:05:23,669 --> 01:05:24,711 Хеј, укухај! 637 01:05:24,879 --> 01:05:29,466 Не улазите у свађу горе, момци! Доручак сам скоро спреман. 638 01:07:40,347 --> 01:07:42,557 Још увек усисава ваздух. 639 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 Али мислим да је нестао. 640 01:07:56,072 --> 01:07:59,365 Можда је боље да дођете и пожелите му добро на свом путовању. 641 01:08:26,185 --> 01:08:27,644 Дрво? 642 01:08:30,064 --> 01:08:32,357 Био си добар момак, Воод. 643 01:08:32,566 --> 01:08:36,069 Ох, надам се да ниси у страшном болу, Воод. 644 01:08:36,654 --> 01:08:40,365 Донео бих ти нешто за пиће, али се бојим да би се само угушио. 645 01:08:41,742 --> 01:08:43,910 Недостајаћеш малој лди. 646 01:08:44,078 --> 01:08:46,204 Као и остатак породице. 647 01:08:49,416 --> 01:08:53,044 Па, једна ствар је решена. Не могу га одвести у Рицхмонд. 648 01:08:54,130 --> 01:08:55,213 Зашто не? 649 01:08:56,674 --> 01:08:59,217 Па, један, шериф ће ставити Боба у затвор. 650 01:08:59,385 --> 01:09:03,263 И друго, Џеси ће открити свог рођака Воод је упуцан у нашој кући... 651 01:09:03,430 --> 01:09:06,850 ...и онда ће то бити крај свакога од нас. 652 01:09:16,735 --> 01:09:20,405 „И то у једном немилосрдном, насилном удару провалио... 653 01:09:20,865 --> 01:09:23,700 ...и носио све пред собом, и намирисан и куван... 654 01:09:23,868 --> 01:09:26,411 ...смрди крвљу мог невиности... 655 01:09:26,579 --> 01:09:31,082 ...до своје највеће дужине у мом телу." 656 01:09:32,710 --> 01:09:35,587 Он није нестао, ако сте се томе надали. 657 01:09:40,050 --> 01:09:42,010 У ком си поглављу? 658 01:09:42,511 --> 01:09:47,557 Упознала је неког алжирског корсара доле на Гибралтару. 659 01:09:47,725 --> 01:09:50,018 Узнемирила се. 660 01:09:52,354 --> 01:09:53,771 Како је та нога? 661 01:09:54,607 --> 01:09:58,776 Пун муке, Бобе. Хвала на питању. 662 01:10:44,657 --> 01:10:47,325 Блажени сиромашни духом... 663 01:10:47,493 --> 01:10:49,744 ...јер је њихово царство небеско. 664 01:10:51,163 --> 01:10:56,751 Благо онима који тугују, јер ће се утешити. 665 01:10:58,879 --> 01:11:00,838 Благословени су... 666 01:11:04,343 --> 01:11:05,885 Кротка. 667 01:11:08,180 --> 01:11:10,014 Блажени су кротки. 668 01:11:45,968 --> 01:11:48,052 - Је ли то он? - Да. 669 01:11:48,220 --> 01:11:51,222 Зашто је он овде? Да ли зна о Вооду, шта мислиш? 670 01:11:51,390 --> 01:11:53,808 не знам. Све што знам је не недостаје му много. 671 01:11:53,976 --> 01:11:57,937 - Шта да кажем о теби ако пита? - Реци му да сам у К.Ц. са Матијем. 672 01:12:00,649 --> 01:12:04,444 Био је у лову на биволе. Био је одушевљен што је вас заиста упознао. 673 01:12:04,611 --> 01:12:08,573 Да, тамо у Европи постоји само два Американца које сигурно познају... 674 01:12:08,741 --> 01:12:11,659 ...Марк Твен и Џеси Џејмс. 675 01:12:13,037 --> 01:12:16,247 - Па, то је клинац. - Како је све? 676 01:12:18,709 --> 01:12:21,294 - Никада не скидам каиш за оружје. - Да? 677 01:12:21,462 --> 01:12:23,046 Добро размишљање. 678 01:12:29,136 --> 01:12:31,429 Па, Цхарлеи, јеси ли повредио ногу? 679 01:12:33,932 --> 01:12:35,975 Да, оклизнуо сам се... Склизнуо сам са крова... 680 01:12:36,143 --> 01:12:39,771 ...и ударио сам у снежну обалу као тона глупости. 681 01:12:39,938 --> 01:12:42,607 Једну секунду вриштим, "Вау, Нели!" 682 01:12:42,775 --> 01:12:45,443 Следеће секунде, пуф, До грла сам у снегу. 683 01:12:48,322 --> 01:12:52,158 Па, шта год да те је опседнуло да се попнем на кров у децембру? 684 01:12:58,165 --> 01:13:01,626 Био је к-- змај. шта ја то говорим? Била је мачка. 685 01:13:01,794 --> 01:13:04,212 Мачка. било је на крову а ја пођох за њим. 686 01:13:04,380 --> 01:13:08,925 Било је то завијање мачке и шта све, и оклизнуо сам се. 687 01:13:20,854 --> 01:13:23,981 Мислио сам да ти је можда батина добијао на теби. 688 01:13:32,991 --> 01:13:34,659 Ох, да. 689 01:13:35,411 --> 01:13:39,664 Дик је отишао у Канзас Сити да буде са својом женом. Био је овде неко време. 690 01:13:59,268 --> 01:14:02,186 Хеј, ево једне слатке приче, Јесс. 691 01:14:02,354 --> 01:14:05,690 Боби је имао шта, 11 или 12... 692 01:14:05,858 --> 01:14:09,026 ...и био си далеко његова најцењенија личност. 693 01:14:09,528 --> 01:14:10,695 Није се могао заситити. 694 01:14:10,863 --> 01:14:15,074 Било је "Јессе тхис" и "Јессе тхат" и "Јессе тхис" од изласка до заласка сунца. 695 01:14:15,242 --> 01:14:16,367 Фасцинантно. 696 01:14:16,535 --> 01:14:18,286 Не, има још. Ово је слатко. 697 01:14:18,454 --> 01:14:23,207 Ми смо на вечери и Боб пита, "Знаш ли коју величину чизме Џеси носи?" 698 01:14:23,375 --> 01:14:27,128 - Чарли, Џеси не жели ово да чује. - Ућути, Бобе, дај да ти кажем. 699 01:14:27,296 --> 01:14:30,339 Боб каже-- Он каже, „Знаш коју величину чизме Џеси носи?" 700 01:14:30,507 --> 01:14:33,676 Он каже: "Шест и по." он каже, „Зар то није довољно велика чизма... 701 01:14:33,844 --> 01:14:35,636 ...за мушкарца високог 5'8"? 702 01:14:35,804 --> 01:14:39,640 Одлучио сам да га мало потресем, знаш, он је мој млађи брат и све остало. 703 01:14:39,808 --> 01:14:42,894 Па сам рекао: "Он нема прсте на ногама." 704 01:14:43,061 --> 01:14:44,604 То је стварно глупа прича. 705 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 „Висио је ноге са пропуста а сом му је одгризао прсте на ногама“. 706 01:14:49,568 --> 01:14:52,278 Боб се опорезовао покушавајући да то замисли. 707 01:14:59,161 --> 01:15:01,829 То би била добра шала да је смешно. 708 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 Зар то није слатка прича, Јесс? 709 01:15:15,093 --> 01:15:17,929 Дај ми још разговора, Бобе. 710 01:15:23,018 --> 01:15:28,189 Имам један. Овај је отприлике као крекер-- то је онај о твом-- 711 01:15:28,357 --> 01:15:30,274 Нека Боб то каже. 712 01:15:31,610 --> 01:15:33,444 У реду. 713 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 ни не знам о чему причаш. 714 01:15:42,120 --> 01:15:46,123 О томе како ти и Јессе имају толико тога заједничког. 715 01:15:49,169 --> 01:15:50,836 Хајде, Бобе. 716 01:15:51,004 --> 01:15:52,964 Да, хајде, Боб. 717 01:15:53,715 --> 01:15:55,967 Испричај нам причу. 718 01:15:57,928 --> 01:16:02,515 - Не. бр. - Хајде, забави Јессе. Он је овде. 719 01:16:09,481 --> 01:16:10,982 Хајде. 720 01:16:17,864 --> 01:16:21,784 Па, ако извините што тако кажем, ваљда... 721 01:16:21,952 --> 01:16:25,997 ...занимљиво је на много начина ти и ја се преклапамо и шта не. 722 01:16:27,332 --> 01:16:30,084 Мислим, почињеш са нашим татама. 723 01:16:30,252 --> 01:16:33,212 Твој тата је био пастор у баптистичкој цркви Нова нада... 724 01:16:33,380 --> 01:16:38,134 ...а мој тата је био пастор у цркви у Ексцелзиор Спрингсу. 725 01:16:39,553 --> 01:16:43,889 Ти си најмлађи од три Џејмса, а ја сам најмлађи од пет Фордових дечака. 726 01:16:45,684 --> 01:16:48,352 Између Чарлија и мене, ту је још један брат, Вилбур... 727 01:16:48,520 --> 01:16:50,563 ...са шест слова у његовом имену. 728 01:16:50,897 --> 01:16:56,527 А између Франка и тебе је нешто друго брат Роберт, такође са шест слова. 729 01:16:56,695 --> 01:17:00,448 И моје крсно име је Роберт, наравно. 730 01:17:01,783 --> 01:17:03,951 Ти имаш плаве очи, ја имам плаве очи. 731 01:17:04,119 --> 01:17:08,122 Ти си висок 5'8 инча, ја сам висок 5'8". 732 01:17:12,878 --> 01:17:18,215 Ја, мора да сам имао дугу листу твоја спаваћица када сам имао 12 година, али... 733 01:17:18,383 --> 01:17:21,844 ...изгледа да сам изгубио неке радозналости током година. 734 01:17:40,113 --> 01:17:42,323 Зар он није нешто? 735 01:17:54,920 --> 01:17:59,090 Да ли сам вам икада испричао причу о тај сцалаваг, Георге Схепхерд? 736 01:17:59,424 --> 01:18:01,300 Схепхерд је један од Квантрилови поручници. 737 01:18:01,468 --> 01:18:04,178 Дао ми је причу сличну Бобовој, шта га доводе до памети. 738 01:18:04,638 --> 01:18:07,181 О томе колико имали смо заједничко, и тако даље... 739 01:18:07,349 --> 01:18:09,892 ...да би могао да уђе у банду. 740 01:18:10,060 --> 01:18:13,187 Како сам могао знати он је био љут на мене? 741 01:18:13,355 --> 01:18:17,858 Како сам могао знати лагао је да би био на мојој доброј страни? 742 01:18:18,026 --> 01:18:23,030 Рекао сам: „Џорџ, уђи у авион. Драго ми је да те имам." 743 01:18:23,198 --> 01:18:27,993 Џорџ је мислио да је паметан, осим што није био. 744 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 Једног јутра Џорџ одлази у камп... 745 01:18:32,249 --> 01:18:34,458 ...и око 20 пушака се отворило према њему. 746 01:18:38,255 --> 01:18:42,717 Видиш, стари Ђорђе, имао је само једно око. Ви Мораш имати два ока, хоћеш да добијеш Џесија. 747 01:18:47,556 --> 01:18:50,683 Не би требао мислити на мене као ти Џорџ Шепард. 748 01:18:52,018 --> 01:18:54,270 Довео си га на памет. 749 01:18:55,188 --> 01:18:57,481 Па, није баш ласкаво. 750 01:19:03,488 --> 01:19:06,282 Наравно да је добро јести, Мартха. 751 01:19:07,159 --> 01:19:09,368 Па, тако ми је драго да сте уживали. 752 01:19:09,536 --> 01:19:11,704 Како то Џорџ имао љутњу на тебе? 753 01:19:16,626 --> 01:19:20,713 Рекао сам, како то Георге имао љутњу на тебе? 754 01:19:26,428 --> 01:19:31,182 Па, видите, Џорџ је имао нећака желео је да ме штити за време рата. 755 01:19:31,349 --> 01:19:33,559 Овај нећак је код себе имао 5000 долара. 756 01:19:33,727 --> 01:19:38,355 Десило се да је убијен а неко повуче тај новац. 757 01:19:38,523 --> 01:19:42,359 А када је Ђорђе у затвору, неко му шапуће: 758 01:19:42,527 --> 01:19:46,280 „То је био Џеси Џејмс пререзати дечаку врат“. 759 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 то је био само зли трач, зар не? 760 01:19:55,290 --> 01:19:58,584 Боб је стручњак. Хајде да му то ставимо. 761 01:20:03,673 --> 01:20:06,050 Ох, драги, направио сам га нервозним. 762 01:20:06,218 --> 01:20:10,054 Нисам нервозан. Управо сам био кроз ово пре, то је све. 763 01:20:10,222 --> 01:20:13,390 Једном када људи крену да се шале од мене, они никада не одустају. 764 01:20:13,558 --> 01:20:15,643 Неко тамо постаје ужасно свеж. 765 01:20:15,811 --> 01:20:18,479 Жено, зачепи лице већ једном. 766 01:20:25,487 --> 01:20:27,822 Не желим да прескочиш у своју собу и дури се... 767 01:20:27,989 --> 01:20:30,533 ...а да не знам зашто долазим за ову посету. 768 01:20:31,326 --> 01:20:33,410 Зашто? Па би могао реци нам колико ти је жао... 769 01:20:33,578 --> 01:20:36,288 ...морао си да ошамараш наш рођак Алберт у близини? 770 01:20:49,928 --> 01:20:51,762 долазим... 771 01:20:51,930 --> 01:20:55,307 ...да питам да ли је један од вас двојице Форд... 772 01:20:55,517 --> 01:20:58,894 ...желео би да се вози са мном у једном или два путовања. 773 01:20:59,271 --> 01:21:02,648 Претпостављам да се обоје слажемо требало би да буде Цхарлеи. 774 01:21:02,816 --> 01:21:05,609 Понашали сте се некако раздражљиво. 775 01:21:36,600 --> 01:21:38,809 Да ли сте видели Воод Хите у последње време? 776 01:21:39,311 --> 01:21:42,855 Не. Никако. 777 01:21:50,822 --> 01:21:53,490 Кунем се у тај паприкаш имао мало вевериног меса. 778 01:21:53,658 --> 01:21:56,368 - Још увек се свађам са тобом, зар не? - Да. 779 01:21:57,162 --> 01:21:59,079 - Ви сте Цхарлес Форд? - Да, госпођо. 780 01:21:59,247 --> 01:22:01,332 Видели сте ме једном или двапут раније. 781 01:22:02,667 --> 01:22:04,585 Добио сам писмо од Џорџа Хајта. 782 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Није видео ни кожу ни косу. 783 01:22:09,633 --> 01:22:11,842 И кажете да нисте видели Воода? 784 01:22:12,552 --> 01:22:15,721 Не, ја-- не могу да замислим где би могао да буде. 785 01:22:43,166 --> 01:22:44,208 Да? 786 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 Јеси ли завршио са спавањем? 787 01:22:49,047 --> 01:22:51,548 Требало би ми још пар сати ако није невоља. 788 01:23:03,228 --> 01:23:04,770 Да. 789 01:23:08,400 --> 01:23:12,861 Водио сам дискусију сам са собом да ли треба да ти кажем ово или не. 790 01:23:13,029 --> 01:23:15,698 Моја добра страна је победила и... 791 01:23:16,908 --> 01:23:19,785 Па, желим да направим чисту груди ствари. 792 01:23:20,912 --> 01:23:25,082 Да, мој ум је мало паучин је једини недостатак. 793 01:23:25,250 --> 01:23:30,045 Добро би ми дошло мало... Још мало спавања. 794 01:23:32,590 --> 01:23:34,591 Знаш да сам ишао у Кентаки? 795 01:23:35,593 --> 01:23:37,011 Да. 796 01:23:37,721 --> 01:23:40,139 Враћам се кроз округ Салине и... 797 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 ...мислим у себи: 798 01:23:43,935 --> 01:23:48,731 "Зашто не свратите и видите Еда Милера?" 799 01:23:50,900 --> 01:23:52,609 Тако и ја. 800 01:23:56,448 --> 01:23:59,783 Па, ствари нису на моје задовољство. 801 01:24:01,953 --> 01:24:04,705 Ед се намучио преко нечега. 802 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 Видим да лежи као ћилим. 803 01:24:12,839 --> 01:24:15,966 Зато кажем себи: „Доста је било“. 804 01:24:16,468 --> 01:24:19,261 И кажем Еду: „Хајде, Ед. 805 01:24:20,180 --> 01:24:22,514 Хајде да се провозамо“. 806 01:24:24,309 --> 01:24:27,227 Разумете ли шта говорим? 807 01:24:28,480 --> 01:24:31,440 Ићи на вожњу је као... 808 01:24:32,484 --> 01:24:35,652 Идем на вожњу је као да му даш за шта? 809 01:24:37,614 --> 01:24:39,323 Тачно. 810 01:24:43,828 --> 01:24:45,287 па... 811 01:24:47,999 --> 01:24:49,833 ...Ед и Џеси... 812 01:24:52,253 --> 01:24:54,505 ...свађају се на путу. 813 01:24:58,968 --> 01:25:01,303 Да ли сте икада бројали звезде? 814 01:25:04,766 --> 01:25:08,685 Никада не могу добити исти број. Стално се мењају на мени. 815 01:25:10,563 --> 01:25:13,607 Не знам ни шта је тачно звезда. 816 01:25:16,319 --> 01:25:18,529 Па, твоје тело зна. 817 01:25:19,405 --> 01:25:21,865 Твој ум је заборавио. 818 01:25:31,668 --> 01:25:34,711 Само напред, партнеру. Стићи ћу те. 819 01:26:14,919 --> 01:26:16,753 У реду је. 820 01:26:39,611 --> 01:26:43,071 У реду је, душо. У реду је. 821 01:26:46,075 --> 01:26:48,535 А када је дошло до гурања... 822 01:26:55,418 --> 01:26:57,794 ...Јессе га је упуцао и убио. 823 01:27:01,132 --> 01:27:03,008 Јессе? 824 01:27:05,470 --> 01:27:07,221 Добио си га. 825 01:27:09,265 --> 01:27:10,641 ти... 826 01:27:27,200 --> 01:27:29,159 Дакле, видите, ваш-- 827 01:27:29,369 --> 01:27:31,828 Твој рођак, лако је прошао. 828 01:27:31,996 --> 01:27:33,622 Само сам се играо са Албертом. 829 01:27:35,124 --> 01:27:38,794 Да, натерао сам га да цвили једном или двапут себе. 830 01:27:39,087 --> 01:27:42,172 Ја једноставно нисам тако темељан као ти. 831 01:27:53,434 --> 01:27:56,478 Имаш ли причу да се сада мењаш са мном? 832 01:28:05,238 --> 01:28:07,656 Не разумем твоје значење. 833 01:28:09,701 --> 01:28:15,038 Чини ми се, ако имаш нешто да признам у замену... 834 01:28:15,206 --> 01:28:17,374 ...било би тачно... 835 01:28:18,251 --> 01:28:21,586 ...да би то сад испљунуо. 836 01:28:33,391 --> 01:28:35,559 Не могу да смислим ниједну ствар. 837 01:28:38,438 --> 01:28:41,231 О Воод Хите-у, на пример. 838 01:28:41,399 --> 01:28:46,236 Нећу-- говорио сам преко и преко не могу да схватим где је нестао. 839 01:28:46,404 --> 01:28:49,448 Сада, нећу да мењам своју причу само да има шта да пљуне. 840 01:28:49,615 --> 01:28:52,326 - Зашто је твој брат био тако узнемирен? - Који? 841 01:28:53,286 --> 01:28:54,411 Боб. 842 01:28:55,747 --> 01:28:58,749 То је само његов начин. Он је нервозан. 843 01:28:59,542 --> 01:29:00,959 Знаш? 844 01:29:17,143 --> 01:29:19,770 Иди сад назад на спавање. 845 01:29:21,397 --> 01:29:24,524 Сад си ме узнемирио, видиш? 846 01:29:30,948 --> 01:29:35,118 Да, само нема мира кад је стари Џеси у близини. 847 01:29:35,661 --> 01:29:38,663 Требало би да сажалиш моју јадну жену. 848 01:29:41,334 --> 01:29:43,502 Ед Милер је био мој добар пријатељ. 849 01:29:43,669 --> 01:29:47,130 Он ме је упознао са тобом на тој једној игри покера. 850 01:29:47,840 --> 01:29:51,885 Мало сам љут на тебе, ако ти желим да сазнам Божју поштену истину. 851 01:29:54,347 --> 01:29:56,848 Требало би и мене да жалиш. 852 01:30:42,395 --> 01:30:46,356 Као доказ његове конфедерације са Јамес Ганг, Боб је рекао властима... 853 01:30:46,524 --> 01:30:50,026 ...да је Дицк Лиддил спавао на изнајмљеној сеоској кући... 854 01:30:50,194 --> 01:30:53,029 ...док се његова уништена нога поправљала. 855 01:30:58,035 --> 01:31:01,872 И онда, направио мапу имања Харбисон... 856 01:31:03,040 --> 01:31:08,253 ...остављајући поток где Остаци Воод Хите-а су сада обликовани. 857 01:31:09,046 --> 01:31:11,214 Добро, момци сте сатерани у ћошак! 858 01:31:11,382 --> 01:31:15,927 Изађи мирно и нико неће бити упуцан! 859 01:31:21,058 --> 01:31:22,100 Не пуцај! 860 01:31:26,731 --> 01:31:28,732 Изађи и покажи се! 861 01:31:43,748 --> 01:31:45,290 Здраво. 862 01:31:45,625 --> 01:31:47,250 Имамо га. 863 01:31:47,668 --> 01:31:49,711 Дај ми тај Колт, сине. 864 01:31:54,634 --> 01:31:57,219 - У реду. - Ендру Џејмс Лидил... 865 01:31:57,386 --> 01:32:00,388 ...имам налог овде за твоје хапшење... 866 01:32:00,556 --> 01:32:04,935 Снежне олује би се помериле изнад Мисурија те недеље, 19. фебруара... 867 01:32:05,102 --> 01:32:08,104 ...угасити трговину више од два дана. 868 01:32:09,732 --> 01:32:12,442 - Иди, иди, иди. - Јесу ли папири овде? 869 01:32:12,610 --> 01:32:16,279 - Жели да зна да ли су папири овде. - Није ме брига шта хоће. 870 01:32:16,447 --> 01:32:18,281 Ипак, ово не би спречило Роберта Форда... 871 01:32:18,449 --> 01:32:20,867 ...од представљања себе гувернеру Цриттендену... 872 01:32:21,035 --> 01:32:24,120 ...на Цраиг Рифлес Балу у среду. 873 01:32:24,288 --> 01:32:27,874 Сматрам то великом привилегијом овом славном приликом... 874 01:32:28,042 --> 01:32:30,043 ...да признам јавно... 875 01:32:30,211 --> 01:32:32,879 ...интелигентна и ефикасна помоћ... 876 01:32:33,047 --> 01:32:37,842 ...који је капетан Хенри Цраиг приказао држава Мисури и ја... 877 01:32:38,010 --> 01:32:41,471 ...у нашој заједничкој потрази да се ослободимо округа Џексон... 878 01:32:41,889 --> 01:32:43,848 ... Јамес бенда. 879 01:32:44,016 --> 01:32:46,643 Задатак који је капетан Цраиг је претпоставио... 880 01:32:46,811 --> 01:32:50,981 ...требаће неустрашива храброст, изузетна опрезност... 881 01:32:51,148 --> 01:32:54,067 ...и непогрешив избор инструменталитета. 882 01:32:55,236 --> 01:32:59,906 Па, добио сам сигнал од своје жене да је доста. 883 01:33:00,074 --> 01:33:02,450 Међутим, пре него што седнем... 884 01:33:02,618 --> 01:33:05,745 ...желео бих да вас питам да ми се придружиш у здравици... 885 01:33:06,163 --> 01:33:09,874 ...великом сину из државе Мисури... 886 01:33:10,042 --> 01:33:13,878 -...мој пријатељ, Хенри Цраиг. - Ево, овде. 887 01:33:26,559 --> 01:33:28,184 Да. 888 01:33:29,186 --> 01:33:31,021 Само обавести мог адвоката. 889 01:33:35,484 --> 01:33:36,526 Здраво, гувернеру... 890 01:33:38,654 --> 01:33:41,906 ко је то? ко је то? 891 01:33:42,241 --> 01:33:43,825 Склони се с пута, одмах. 892 01:33:53,794 --> 01:33:57,881 Знаш, ти си више проклетих невоља него што вредиш, Бобе. 893 01:33:58,049 --> 01:33:59,799 Само сам хтео да те поздравим. 894 01:33:59,967 --> 01:34:03,178 Не, ниси то хтео, Бобе. Ниси зато ти овде доле. 895 01:34:03,346 --> 01:34:08,600 Мислиш да је то твој проклети излазак. Мислиш да си љепотица лопте. 896 01:34:08,768 --> 01:34:13,021 Сада иди горе и покушај да задржиш своје тајно идентитета, блесаво мало копиле. 897 01:34:13,189 --> 01:34:16,066 Гувернер ће се видети на време. Подигните га, момци. 898 01:34:21,572 --> 01:34:23,698 Боб ће касније бити унакрсно испитан више пута... 899 01:34:23,866 --> 01:34:28,078 ...о тачној природи посла склопио је са властима. 900 01:34:28,245 --> 01:34:31,164 И никада није био доследан у његовим сећањима. 901 01:34:35,336 --> 01:34:39,589 Моја жена спава у другој соби, па да говоримо што тише можемо. 902 01:34:40,257 --> 01:34:42,467 Значи ти си Дик Литл. 903 01:34:44,345 --> 01:34:45,887 Лиддил. 904 01:34:46,597 --> 01:34:48,556 Молим? 905 01:34:48,849 --> 01:34:50,433 Пишем га са два Д. 906 01:34:50,601 --> 01:34:52,977 Дао нам је потпуно признање, гувернеру. 907 01:34:53,145 --> 01:34:55,271 Новине то још нису ухватиле. 908 01:34:55,439 --> 01:34:58,942 А ти си му гарантовао условно помиловање... 909 01:34:59,110 --> 01:35:02,987 ...и амнестију за све пљачке он је посвећен. 910 01:35:04,615 --> 01:35:05,865 Ти си Роберт Форд? 911 01:35:09,370 --> 01:35:10,662 колико имаш година? 912 01:35:12,748 --> 01:35:14,165 Двадесет. 913 01:35:14,458 --> 01:35:17,001 Предајеш се шерифу Тимберлејку исто тако? 914 01:35:17,169 --> 01:35:21,089 Не, не, гувернеру. То је његов брат, Цхарлеи Форд, он је у Јамес Ганг-у. 915 01:35:21,257 --> 01:35:23,967 Али мали Боб овде, немамо ништа о Бобу. 916 01:35:24,135 --> 01:35:26,720 Он само делује у својству... 917 01:35:28,931 --> 01:35:31,099 ...приватни детектив. 918 01:35:32,268 --> 01:35:34,310 Џеси Џејмс ми је послао телеграм прошлог месеца... 919 01:35:34,478 --> 01:35:37,647 ...рекавши да ће ме убити ако је морао да разбије воз да би то урадио. 920 01:35:37,815 --> 01:35:40,442 Рекао је кад сам му доспео у руке, исецкао би ми срце... 921 01:35:40,609 --> 01:35:43,111 ...и једи на траке као да је сланина. 922 01:35:43,279 --> 01:35:45,196 Прво ћу му разбити воз. 923 01:35:52,788 --> 01:35:56,958 Жао ми је, Ваша Екселенцијо. Размишљао сам о нечем другом. 924 01:35:57,126 --> 01:35:59,461 Џеси Џејмс није ништа више него јавни одметник... 925 01:35:59,628 --> 01:36:02,422 ...који му је направио репутацију крадући шта год је хтео... 926 01:36:02,590 --> 01:36:04,841 ...убијање онога ко му се нађе на путу. 927 01:36:05,009 --> 01:36:08,595 Чућете неке будале како кажу да се враћа код републиканаца и људи из Уније... 928 01:36:08,763 --> 01:36:11,514 ...за неправде које је претрпела његова породица током рата. 929 01:36:11,682 --> 01:36:16,436 Али његове жртве једва да су одабране с обзиром на њихове политичке ставове. 930 01:36:16,937 --> 01:36:19,647 Кажем да ће га његови греси ускоро открити. 931 01:36:19,815 --> 01:36:22,484 Кажем да је његова чаша безакоња пуна. 932 01:36:22,651 --> 01:36:25,361 Ја кажем Џеси Џејмс је очајан случај... 933 01:36:25,654 --> 01:36:28,531 ...и можда ће захтевати очајнички лек. 934 01:36:31,869 --> 01:36:34,996 Имате правог човека за посао. 935 01:36:51,347 --> 01:36:53,598 Хајде. Хајде сада. 936 01:36:54,183 --> 01:36:55,809 Хајде сада. 937 01:37:40,187 --> 01:37:42,772 Да ли сте икада размишљали о самоубиству? 938 01:37:44,775 --> 01:37:50,113 Не могу рећи да имам. Увек постоји нешто друго што сам желео да урадим. 939 01:37:51,198 --> 01:37:57,078 Или су се моје невоље промениле, или сам своје тегобе сагледао са друге стране. 940 01:37:57,246 --> 01:38:01,624 Знате све шта може да се деси. Никада се није чинило угледним. 941 01:38:08,424 --> 01:38:11,259 Рећи ћу вам једну ствар која је сигурна. 942 01:38:11,427 --> 01:38:15,388 Неће ти сметати да умреш кад једном провириш преко друге стране. 943 01:38:19,143 --> 01:38:22,186 Нећеш више желети да се вратиш вашем телу него... 944 01:38:22,354 --> 01:38:24,814 ...желео би да сипаш сопствену повраћање. 945 01:38:31,322 --> 01:38:34,157 Хеј, пошто желимо да пљачкамо банке... 946 01:38:34,325 --> 01:38:38,953 ...Питао сам се да ли можемо додај још једног момка у банду... 947 01:38:39,121 --> 01:38:42,707 ...и да видимо да ли не можемо изађи жив са нашег следећег посла. 948 01:38:45,169 --> 01:38:50,173 Боб је желео да зна да ли може да се вози са нама следећи пут када узмемо штедионицу или-- 949 01:38:56,513 --> 01:38:58,973 Штедионица или-- 950 01:39:00,684 --> 01:39:02,435 Железнички пут. 951 01:39:09,818 --> 01:39:13,112 Боб није ништа више од дечака према већини изгледа. 952 01:39:13,280 --> 01:39:16,032 Али има око две тоне песка у њему. 953 01:39:16,200 --> 01:39:19,452 И он ће стати са стрелцем кад се то тражи. 954 01:39:19,620 --> 01:39:23,873 А и паметан је. Он је отприлике замршен колико и они долазе. 955 01:39:26,001 --> 01:39:28,711 Заборављаш да сам већ упознала клинца. 956 01:39:30,047 --> 01:39:32,757 Дођавола, он сигурно мисли високо о теби. 957 01:39:33,300 --> 01:39:36,052 Цела Америка мисли високо о мени. 958 01:39:36,762 --> 01:39:40,014 Ипак, не као да имаш два милиона имена ишчупати из чарапе... 959 01:39:40,182 --> 01:39:42,350 ...кад год ти треба трећи човек. 960 01:39:45,854 --> 01:39:48,898 Видим да покушаваш истроши ме овим. 961 01:39:49,066 --> 01:39:51,234 То је моја главна намера. 962 01:40:00,327 --> 01:40:02,996 Пљачке би биле замишљене али никад спроведено... 963 01:40:03,163 --> 01:40:06,749 ...у Небраски, Колораду и Мисурију. 964 01:40:07,376 --> 01:40:08,459 За ово време... 965 01:40:08,627 --> 01:40:12,672 ...Хенри Крејг је наредио Роберту Форду да се врати до Елиасове продавнице у Ричмонду... 966 01:40:12,840 --> 01:40:15,925 ...и чекају упутства од шерифа Џејмса Тимберлејка. 967 01:40:16,343 --> 01:40:18,594 У реду, три конзерве... 968 01:40:18,762 --> 01:40:22,515 ...брескве. Две конзерве... 969 01:40:23,767 --> 01:40:26,310 Две конзерве просејаног грашка. 970 01:40:26,603 --> 01:40:28,271 Једна боца... 971 01:40:31,066 --> 01:40:34,277 ...Маријин јутарњи тоник, и по-- 972 01:40:37,322 --> 01:40:39,907 Пола вреће брашна. 973 01:40:41,076 --> 01:40:43,119 одмах долазим са тобом. 974 01:40:59,136 --> 01:41:01,471 Нисам видео никакав знак од њега. 975 01:41:02,931 --> 01:41:05,308 Па, знаш ли где он живи? 976 01:41:06,393 --> 01:41:07,769 бр. 977 01:41:08,937 --> 01:41:10,354 Не? 978 01:41:13,108 --> 01:41:15,860 Па, не могу да погодим како то ради... 979 01:41:16,028 --> 01:41:20,323 ...али он увек зна о томе шта се дешава. 980 01:41:20,491 --> 01:41:24,827 Он ће знати да сам био овде са тобом. То би требало да узмете здраво за готово. 981 01:41:27,331 --> 01:41:31,292 И убиће те ако му се укаже прилика. 982 01:41:34,505 --> 01:41:37,090 Да ли сте спремни да то ризикујете? 983 01:41:41,678 --> 01:41:43,429 Да, јесам. 984 01:41:46,517 --> 01:41:48,226 Целог живота сам био нико. 985 01:41:49,186 --> 01:41:51,020 Ја сам била беба. 986 01:41:51,271 --> 01:41:54,690 Ја сам био тај коме су обећали које никада нису чували. 987 01:41:55,901 --> 01:42:00,613 И откад памтим, Џеси Џејмс је био велик као дрво. 988 01:42:04,034 --> 01:42:06,327 Спреман сам за ово, Јим... 989 01:42:07,204 --> 01:42:09,372 ...и ја ћу то постићи. 990 01:42:09,623 --> 01:42:11,707 Знам да нећу добити али ова прилика... 991 01:42:11,875 --> 01:42:14,794 ...и можете се кладити у свој живот Нећу то покварити. 992 01:42:26,807 --> 01:42:27,890 па... 993 01:42:29,059 --> 01:42:31,060 ...сачекајте своју прилику. 994 01:42:31,562 --> 01:42:34,981 Не дозволи да будеш сам са њим, и немој... 995 01:42:35,858 --> 01:42:38,234 ...пусти га иза тебе. 996 01:43:06,388 --> 01:43:07,597 Ти си изабран. 997 01:43:12,561 --> 01:43:14,145 Па, како то мислиш? 998 01:43:15,439 --> 01:43:17,940 Па, твој брат је то рекао можда би желео да нам се придружиш. 999 01:43:18,108 --> 01:43:21,444 Али можда вам се свиђа ова продавница више него што сте рекли да јесте. 1000 01:43:24,740 --> 01:43:26,782 - Дакле, недостајао сам ти? - Ох, да. 1001 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Сваке ноћи сам плакао да спавам. 1002 01:43:39,671 --> 01:43:41,672 Не дозволи му да нас види чак ни да намигне. 1003 01:43:41,840 --> 01:43:45,676 Он је сумњичав као проклети којот, и не верује ти ни за јоту. 1004 01:43:46,386 --> 01:43:48,179 - Па, претпостављам да то чини... - Хеј. 1005 01:43:48,347 --> 01:43:52,808 Већ је склонио Еда Милера. Он је тако рекао као да је то било нешто јадно што је урадио. 1006 01:44:33,809 --> 01:44:38,020 Ако икада будемо сами дуже од једног минута, Желео бих прилику да разговарам даље. 1007 01:45:17,769 --> 01:45:20,021 Дали су ми десет дана. 1008 01:45:23,900 --> 01:45:25,401 За шта? 1009 01:45:27,404 --> 01:45:29,238 За хапшење њега. 1010 01:45:35,329 --> 01:45:36,996 Ти и ја, а? 1011 01:45:40,625 --> 01:45:43,919 Десиће се на овај или онај начин, Цхарлеи. Десиће се. 1012 01:45:44,087 --> 01:45:46,672 Тако да то можемо бити и ми који се на томе богате. 1013 01:45:46,840 --> 01:45:50,134 - Боб, он је наш пријатељ. - Он је убио Еда Милера. 1014 01:45:50,761 --> 01:45:53,888 И он ће убити Лиддил и Цумминс ако се икада укаже прилика. 1015 01:45:55,307 --> 01:45:59,935 Чини ми се да Џеси јаше човек човеку, опраштајући се од банде. 1016 01:46:01,438 --> 01:46:03,814 Тако да би вас пријатељство могло ставити испод маћухица. 1017 01:46:05,901 --> 01:46:10,363 Добро ћу га самљети у мислима, Бобе. не могу идите даље од тога сада. 1018 01:46:13,950 --> 01:46:15,368 Доћи ћеш. 1019 01:46:16,495 --> 01:46:18,954 Мислиш да је све измишљено, зар не? 1020 01:46:19,122 --> 01:46:22,458 Мислиш да је све то предива и новинске приче. 1021 01:46:30,342 --> 01:46:32,676 Он је само људско биће. 1022 01:46:40,936 --> 01:46:44,063 Од сада вас двоје неће ићи никуда без мене. 1023 01:46:44,815 --> 01:46:49,402 Од сада ћеш тражити моју дозволу! Од сада ћеш тражити извињење! 1024 01:47:45,333 --> 01:47:49,628 Цхарлеи, узми им коње око штале. Бобе, ти иди унутра. 1025 01:47:50,464 --> 01:47:51,797 - Здраво, Мери. - Здраво. 1026 01:47:51,965 --> 01:47:55,134 Погледај овај покварени пастрњак Нашао сам у гомили компоста. 1027 01:48:05,353 --> 01:48:07,229 Никад ниси споменуо да ће Боб бити овде. 1028 01:48:11,526 --> 01:48:14,528 Можда га је чувао као пријатно изненађење. 1029 01:48:19,117 --> 01:48:21,785 Имам два рођака за друштво. 1030 01:48:31,505 --> 01:48:33,797 Како ће бити... 1031 01:48:34,174 --> 01:48:38,385 ...крећемо следећег понедељка поподне и одјашите до Платте Цитија. 1032 01:48:41,264 --> 01:48:43,182 Колико је то далеко од Канзас Ситија? 1033 01:48:44,893 --> 01:48:47,728 Платте Цити је 30 миља јужно. 1034 01:48:49,356 --> 01:48:53,943 Ти и ја и Цхарлеи'с преспавај у шуми преко ноћи... 1035 01:48:54,444 --> 01:48:58,864 ...и ударићемо на Веллс Банк негде пре судске паузе. 1036 01:49:03,662 --> 01:49:06,622 Колико ће то тачно бити сати? 1037 01:49:12,254 --> 01:49:14,797 Па, не морате то да знате. 1038 01:49:29,813 --> 01:49:32,773 Знаш, баш ми је удобно са својим братом. 1039 01:49:32,983 --> 01:49:35,526 Дођавола, ружан је као грех, мирише на твор... 1040 01:49:36,319 --> 01:49:39,780 ...и тако је незналица није могао да забије ексере у снег... 1041 01:49:39,948 --> 01:49:42,449 ...али је лако бити у близини. 1042 01:49:42,951 --> 01:49:45,744 Не могу рећи исто за тебе, Боб. 1043 01:49:49,165 --> 01:49:51,500 Па, жао ми је што то чујем. 1044 01:49:53,378 --> 01:49:57,423 Знаш како је кад си са твојом девојком и месец је изашао... 1045 01:49:57,591 --> 01:50:01,677 ...и знаш да жели да је пољуби, иако то никада није рекла? 1046 01:50:05,056 --> 01:50:06,515 Да. 1047 01:50:09,227 --> 01:50:12,605 Па, дајете ми знакове који тугују моју душу... 1048 01:50:13,481 --> 01:50:15,608 ...и натерај ме да се запитам... 1049 01:50:16,026 --> 01:50:18,360 ...можда твој ум промењено о мени. 1050 01:50:18,695 --> 01:50:22,197 Па, шта желиш да урадим? Кунем се у моју добру веру на Библију? 1051 01:50:39,674 --> 01:50:41,592 Вас двоје се свађате? 1052 01:50:46,890 --> 01:50:49,391 Спремао сам се да будем љут. 1053 01:50:54,856 --> 01:50:57,191 Седи ближе, мали. 1054 01:50:59,402 --> 01:51:00,694 Хајде. 1055 01:51:11,831 --> 01:51:14,166 Цхарлеи, остаћеш са животињама. 1056 01:51:14,834 --> 01:51:16,752 ја и дете... 1057 01:51:16,920 --> 01:51:20,881 ... ће ући у ту банку непосредно пре подне. 1058 01:51:22,759 --> 01:51:25,386 Боб ће померити благајницу... 1059 01:51:25,929 --> 01:51:29,139 ...далеко од пушке то је испод тезге... 1060 01:51:29,307 --> 01:51:32,184 ...а ја ћу се увући иза те касе... 1061 01:51:32,352 --> 01:51:34,687 ...и ја ћу му тако забацити главу. 1062 01:51:34,938 --> 01:51:35,979 а ја ћу рећи: 1063 01:51:36,147 --> 01:51:39,400 „Како то да се испразни креација као ти још увек усисава ваздух... 1064 01:51:39,567 --> 01:51:41,402 ...када је толико мојих у ковчезима? 1065 01:51:41,569 --> 01:51:44,863 Како сте стигли до 20 а да не исцури по целој одећи?" 1066 01:51:45,281 --> 01:51:49,159 И ако ми се не свиђа његов став, Тако дубоко ћу зарезати тог филдула... 1067 01:51:49,452 --> 01:51:52,496 ...срушиће се на под као риба. 1068 01:51:56,167 --> 01:51:58,544 Боже, шта се управо догодило? 1069 01:52:07,804 --> 01:52:11,140 Човече, могао сам да чујем како ти зупчаници шкрипе... 1070 01:52:11,474 --> 01:52:14,810 ...чуј како се твој мали мотор пита, „Боже мој, шта је следеће? 1071 01:52:14,978 --> 01:52:16,353 Шта ми се дешава?" 1072 01:52:18,231 --> 01:52:20,107 Био си драгоцен за гледање, Бобе. 1073 01:52:20,275 --> 01:52:22,901 Био си бијел као пљувачка у пољу памука. 1074 01:52:23,445 --> 01:52:25,904 Имаш га. Имаш га. 1075 01:52:27,574 --> 01:52:31,618 Желиш да знаш какав је то осећај? Непријатно. Искрено, не могу то препоручити. 1076 01:52:37,125 --> 01:52:39,585 Стари Чарли је изгледао погођено! 1077 01:52:40,253 --> 01:52:42,087 Био сам. Био сам. 1078 01:52:42,255 --> 01:52:47,259 "Ово је врло неочекивано", стари Чарли је размишљао. "То ми је покварило дан." 1079 01:52:55,018 --> 01:52:56,477 пакао. пакао. 1080 01:53:27,425 --> 01:53:31,303 Џеси је спавао са Бобом те ноћи у дечијој соби. 1081 01:53:32,597 --> 01:53:35,224 И Боб је остао будан. 1082 01:53:38,061 --> 01:53:41,396 Могао је да види да постоји пиштољ на ноћном ормарићу. 1083 01:53:42,273 --> 01:53:46,276 Могао је да замисли њен хладан никал у његовом стиску... 1084 01:53:47,195 --> 01:53:50,697 ... његова тежина од две фунте пружио руку и нациљао. 1085 01:54:21,813 --> 01:54:23,939 Морам да идем у тајну. 1086 01:54:25,108 --> 01:54:28,527 Мислите да јесте, али не мислите. 1087 01:54:51,759 --> 01:54:53,927 Чекајте милост, сада. 1088 01:54:54,846 --> 01:54:58,181 - Хвала ти, мама. - Хвала ти, Зее. Боже, то изгледа добро. 1089 01:54:58,349 --> 01:54:59,975 - Хвала ти, Зее. - Нема на чему. 1090 01:55:00,143 --> 01:55:03,270 Па, да ли је ово прикладно за јело или ће једноставно бити довољно? 1091 01:55:06,149 --> 01:55:08,275 Женско кување увек био скандал. 1092 01:55:08,443 --> 01:55:10,819 Сеци јој месо и цео сто се помера. 1093 01:55:11,738 --> 01:55:13,822 Хоћеш кекс? Хоћеш ли кекс? 1094 01:55:13,990 --> 01:55:17,784 Ево мало путера. Хајде. Хајде. 1095 01:55:19,704 --> 01:55:20,996 Ох, пуцај. 1096 01:55:21,164 --> 01:55:25,000 И тако је кренуло, Џеси је био све кавалирнији... 1097 01:55:25,168 --> 01:55:28,879 ...весело, расположено, феј... 1098 01:55:29,047 --> 01:55:31,173 ...непредвидиво. 1099 01:55:32,675 --> 01:55:35,844 Камуфлирао је своје депресије и поремећаји... 1100 01:55:36,012 --> 01:55:40,015 ...са маскенбалима изузетне срдачности, љубазности... 1101 01:55:40,183 --> 01:55:42,935 ...и добронамерност према другима. 1102 01:55:44,020 --> 01:55:48,273 Али чак и док се шалио, или поголицао свог дечака по ребрима... 1103 01:55:48,441 --> 01:55:52,069 ...Јессе би погледао Боба меланхоличним очима... 1104 01:55:52,236 --> 01:55:56,198 ...као да су та два спојена у интимној комуникацији. 1105 01:55:59,035 --> 01:56:01,662 Боб је био сигуран да тај човек одгонетнуо га... 1106 01:56:01,829 --> 01:56:04,498 ...прозрео своје разлоге за долазак... 1107 01:56:04,666 --> 01:56:08,669 ...да би Џеси могао да предвиди сваку од њих Бобови могући потези и склоности... 1108 01:56:08,836 --> 01:56:10,671 ...и само се понашао као невин... 1109 01:56:10,838 --> 01:56:15,759 ...да би уљуљкао Боба у глупи спокој и погрешну рачуницу. 1110 01:56:37,448 --> 01:56:39,658 Колико дуго ме проучаваш? 1111 01:56:41,577 --> 01:56:44,287 Сломићеш многа срца. 1112 01:56:52,213 --> 01:56:53,422 Како то мислиш? 1113 01:57:02,640 --> 01:57:04,391 То је поклон. 1114 01:57:09,063 --> 01:57:10,605 Тешка је. 1115 01:57:11,190 --> 01:57:13,316 Па, хоћеш ли погледати унутра? 1116 01:57:14,902 --> 01:57:16,695 Први је април, знаш. 1117 01:57:17,280 --> 01:57:19,114 Није шала. 1118 01:57:26,622 --> 01:57:28,165 Ох, каква екстраваганција. 1119 01:57:29,709 --> 01:57:32,419 Зар тај никал само не сија? 1120 01:57:32,628 --> 01:57:34,171 То је више него што сам могао да се надам. 1121 01:57:34,338 --> 01:57:37,132 Мислио сам да је деда Колт може да се разнесе у фрагменте... 1122 01:57:37,300 --> 01:57:40,093 ...следећи пут када покушаш да притисне окидач. 1123 01:57:40,303 --> 01:57:42,721 Па, можда имаш нешто тамо. 1124 01:57:43,222 --> 01:57:45,849 Том, вечера је спремна. 1125 01:57:47,018 --> 01:57:49,061 Одмах долазим, душо. 1126 01:57:49,228 --> 01:57:51,521 Можда сам превише узбуђен да једем. 1127 01:57:54,817 --> 01:57:57,319 Знате шта Џон Њуман Едвардс једном писао о мени? 1128 01:57:58,321 --> 01:58:01,156 Рекао је да не верујем два човека од 10.000... 1129 01:58:01,324 --> 01:58:03,992 ...па чак и са њима сам био опрезан. 1130 01:58:04,827 --> 01:58:06,828 Влада ме некако неспретно управља. 1131 01:58:08,790 --> 01:58:11,792 Идем далек пут око штале да кажем то... 1132 01:58:11,959 --> 01:58:15,587 ...осећао сам се сатерано у ћошак и једноставно ужасно у последње време... 1133 01:58:16,339 --> 01:58:21,009 ...и било би ми драго ако бисте прихватили тај пиштољ као мој начин да се извиним. 1134 01:58:23,346 --> 01:58:26,181 Небо зна да бих био злобнији да сам на твом месту. 1135 01:58:26,349 --> 01:58:29,434 Не. Не, нисам се понашао како треба. 1136 01:58:31,229 --> 01:58:34,773 Изгледа да се једва препознајем кад сам подмазан. 1137 01:58:37,860 --> 01:58:40,362 идем на путовања ван свог тела... 1138 01:58:40,530 --> 01:58:44,616 ...и погледај моје црвене руке и моје зло лице... 1139 01:58:45,368 --> 01:58:49,121 ...и питам се за тог човека то је пошло наопако. 1140 01:58:52,875 --> 01:58:55,919 Постао сам проблем сам себи. 1141 01:59:08,558 --> 01:59:09,933 па... 1142 01:59:16,566 --> 01:59:21,236 - Боље да оперем руке ако је вечера. - Да, само напред. 1143 01:59:34,584 --> 01:59:37,502 Дан пре него што је умро била је Цветна недеља. 1144 01:59:38,546 --> 01:59:41,840 И господин и госпођа Томас Хауард, њихово двоје деце... 1145 01:59:42,008 --> 01:59:44,092 ...и њихов рођак Чарлс Џонсон... 1146 01:59:44,260 --> 01:59:49,431 ...прошетао до Другог презбитеријанског Црква да присуствује служби у 10:00. 1147 01:59:51,809 --> 01:59:54,102 Боб је остао у викендици... 1148 01:59:54,270 --> 01:59:57,689 ...и лукаво мигрирао из собе у собу. 1149 02:00:00,276 --> 02:00:02,110 Ушао је у главну спаваћу собу... 1150 02:00:02,278 --> 02:00:06,072 ...и пописао одећу на вјешалицама и кукама. 1151 02:00:12,371 --> 02:00:15,707 Отпио је из чаше воде на сујету. 1152 02:00:18,044 --> 02:00:22,297 Осећао је мирис талка и јоргована на Џесијевој јастучници. 1153 02:00:30,223 --> 02:00:32,432 Прсти су му прешли преко ребара... 1154 02:00:32,600 --> 02:00:36,478 ...да протумачи ожиљке где је Џеси два пута упуцан. 1155 02:00:40,274 --> 02:00:44,861 Направио је средњи прст којој су недостајала два горња зглоба. 1156 02:00:52,328 --> 02:00:55,247 Замишљао је себе у 34. 1157 02:00:57,250 --> 02:01:00,252 Замишљао је себе у ковчегу. 1158 02:01:02,338 --> 02:01:04,047 Разматрао је могућности... 1159 02:01:04,215 --> 02:01:07,509 ...и све дивно то би се могло остварити. 1160 02:01:35,329 --> 02:01:37,247 Неће нас убити. 1161 02:01:42,503 --> 02:01:44,671 Да, он је. 1162 02:01:46,966 --> 02:01:49,467 Па, ја ћу остати будан да он не може. 1163 02:02:02,815 --> 02:02:05,233 Замишљаш ствари. 1164 02:02:17,496 --> 02:02:19,456 Неће бити Платте Цити. 1165 02:02:21,208 --> 02:02:23,835 То је Џеси са нама. 1166 02:02:40,269 --> 02:02:42,479 Иди на спавање, Цхарлеи. 1167 02:03:16,097 --> 02:03:17,680 Јутро. 1168 02:03:21,477 --> 02:03:23,019 Цхарлеи. 1169 02:03:52,842 --> 02:03:55,301 Бобе, колико си хтео да једеш? 1170 02:03:59,807 --> 02:04:02,225 Осећам се некако необично. 1171 02:04:21,454 --> 02:04:23,913 Зашто сте тако заинтересовани? 1172 02:04:25,374 --> 02:04:28,293 Мислите да је то интелигентно да изађем тако... 1173 02:04:28,461 --> 02:04:30,295 ...да би сва креација могла да види твоје оружје? 1174 02:04:48,063 --> 02:04:49,481 Здраво. 1175 02:04:59,783 --> 02:05:02,702 Хајде, идемо да видимо шта ради твоја мама. 1176 02:05:03,829 --> 02:05:05,955 Тимми, отвори та врата, хоћеш ли? 1177 02:05:10,085 --> 02:05:13,254 - Па, изгубила си ципелу, душо. - Да, јесам. 1178 02:05:13,422 --> 02:05:17,592 То ће бити проблем. Не продају их једно по једно. 1179 02:05:19,094 --> 02:05:21,137 Изгубили смо ципелу, мама. 1180 02:05:22,765 --> 02:05:25,308 Хоћеш ли то ставити за тату, да ли би 1181 02:05:28,395 --> 02:05:31,147 - Шта радиш, изгубио си ципелу? - Да. 1182 02:05:47,873 --> 02:05:51,292 Намењено је само да иде на врх, допунити. 1183 02:05:51,544 --> 02:05:53,378 Да, знам. Понекад, ја-- 1184 02:06:17,987 --> 02:06:20,863 Бобе, све се хлади! 1185 02:06:21,574 --> 02:06:24,993 - Где је Мери? - Она је напољу, драга. 1186 02:06:25,995 --> 02:06:27,787 Мари? 1187 02:06:31,542 --> 02:06:34,085 Шта мислите да се дешава у тој његовој нози? 1188 02:06:37,089 --> 02:06:38,798 Ништа. 1189 02:06:39,341 --> 02:06:42,176 Говорио сам о његовом уму, не о твом. 1190 02:06:43,095 --> 02:06:44,846 Ох, да. 1191 02:06:45,264 --> 02:06:46,973 Ох, разумем. 1192 02:07:42,404 --> 02:07:44,364 Па, здраво сада. 1193 02:07:44,740 --> 02:07:47,784 „Хапшење и признање Дика Лидила“. 1194 02:07:53,040 --> 02:07:55,208 Ти не кажеш тако. 1195 02:08:09,515 --> 02:08:11,599 То је веома чудно. 1196 02:08:12,059 --> 02:08:14,936 Овде каже да се Дик предао пре три недеље. 1197 02:08:15,104 --> 02:08:17,730 Мора да си био баш у комшилуку. 1198 02:08:18,399 --> 02:08:21,025 Па, очигледно су то држали у тајности. 1199 02:08:32,246 --> 02:08:35,289 Ако ускоро стигнем у Канзас Сити, Питаћу некога о томе. 1200 02:09:15,998 --> 02:09:17,665 Вас двоје сте спремни? 1201 02:09:21,378 --> 02:09:24,046 Бићу, до поднева. 1202 02:09:56,955 --> 02:09:59,624 Постоји брод Она плови морем 1203 02:09:59,792 --> 02:10:02,543 Она је дубоко напуњена Колико дубоко може бити 1204 02:10:02,711 --> 02:10:04,962 Али не тако дубоко Као љубав у којој сам 1205 02:10:05,547 --> 02:10:09,175 Не знам да ли тонем или пливам 1206 02:10:10,219 --> 02:10:11,886 Вода је широка 1207 02:10:13,055 --> 02:10:19,602 Не могу да пређем А немам ни ја крила да летим 1208 02:10:20,062 --> 02:10:23,856 Дај ми чамац То може носити два 1209 02:10:24,024 --> 02:10:26,901 Обојица ће веслати Моја љубав и ја 1210 02:10:27,069 --> 02:10:30,530 Јер љубав је нежна А љубав је љубазна 1211 02:10:30,697 --> 02:10:33,699 Најслађи цвет Када је први пут ново 1212 02:10:33,867 --> 02:10:37,453 Али љубав стари И хлади се восак 1213 02:10:37,621 --> 02:10:40,873 И нестаје Као јутарња роса 1214 02:10:41,041 --> 02:10:44,085 Постоји брод Она плови морем 1215 02:10:44,253 --> 02:10:47,004 Ваљда ћу скинути оружје... 1216 02:10:47,339 --> 02:10:49,340 ...из страха да би их комшије могли шпијунирати. 1217 02:11:22,624 --> 02:11:25,084 Зар та слика не изгледа прашњаво? 1218 02:13:07,187 --> 02:13:10,189 Шта има--? шта си урадио? 1219 02:13:12,609 --> 02:13:14,235 Јессе. 1220 02:13:19,783 --> 02:13:20,825 Јессе? 1221 02:13:21,952 --> 02:13:24,078 Јессе? Јессе? 1222 02:13:24,830 --> 02:13:26,706 Јессе! 1223 02:13:27,708 --> 02:13:29,792 Не! 1224 02:13:33,964 --> 02:13:36,298 Не. Јесс-- 1225 02:13:36,925 --> 02:13:41,303 Врати се. Ох, врати се. 1226 02:13:43,432 --> 02:13:47,601 Ох, Јессе! Не! 1227 02:13:48,103 --> 02:13:52,023 Ох, Боб. Јеси ли ово урадио?! 1228 02:13:52,232 --> 02:13:54,608 Кунем се Богом да нисам. 1229 02:13:55,610 --> 02:13:57,028 Била је то несрећа, Зее. 1230 02:13:59,239 --> 02:14:02,616 Хајде. Пиштољ је случајно опалио. 1231 02:14:47,954 --> 02:14:49,163 Стави моје име. 1232 02:14:49,331 --> 02:14:51,791 Зашто, шта си урадио? Упуцао сам га. 1233 02:14:59,007 --> 02:15:01,008 Можда би то желео да задржиш. 1234 02:15:38,964 --> 02:15:41,048 Хвала свима пуно. 1235 02:15:49,224 --> 02:15:51,725 Добијени отисци продато за 2 долара по комаду... 1236 02:15:51,893 --> 02:15:56,480 ...и били су модели за литографију насловнице бројних часописа. 1237 02:16:02,028 --> 02:16:07,241 Убрзо је кренуло хиљаду странаца очарана ходочашћа у викендицу... 1238 02:16:07,576 --> 02:16:12,121 ...или поштовали залеђене остатке у Сеиденфаденовој расхладној соби. 1239 02:16:13,039 --> 02:16:17,543 Човек који је понудио 30.000 долара за тело убице председника Гарфилда... 1240 02:16:17,711 --> 02:16:21,589 ...послао телеграм градском маршалу Енос Крег нуди 50.000... 1241 02:16:21,756 --> 02:16:24,091 ...за тело Џеси Вудсон Џејмс... 1242 02:16:24,259 --> 02:16:27,011 ...да би могао да иде по земљи са њим... 1243 02:16:29,431 --> 02:16:34,393 ...или га барем продати П.Т. Барнум за његову највећу емисију на Земљи. 1244 02:16:38,440 --> 02:16:41,567 Снимљена је још једна фотографија познатог америчког бандита... 1245 02:16:41,735 --> 02:16:44,320 ...угнездио се у његовом кревету од леда. 1246 02:16:44,487 --> 02:16:48,782 А овај снимак је био највише доступно у разним стварима и апотекама... 1247 02:16:48,950 --> 02:16:52,620 ...да се гледа у стереоскопу поред сфинге... 1248 02:16:52,787 --> 02:16:56,790 ...Таџ Махал, и катакомбе Рима. 1249 02:17:21,983 --> 02:17:23,943 Здраво, овде! 1250 02:17:24,152 --> 02:17:26,737 „Хапшење и признање Дика Лидила“. 1251 02:17:26,905 --> 02:17:32,034 Младићу, мислио сам да си ми рекао ниси знао да се Дик предао. 1252 02:17:32,202 --> 02:17:36,080 Мислиш да јесте? нисам знао. 1253 02:17:36,998 --> 02:17:38,874 Али знао сам да га нисам преварио. 1254 02:17:39,042 --> 02:17:42,878 И он је знао, као и ја, у том тренутку да сам намеравао да га приведем правди. 1255 02:17:43,838 --> 02:17:47,383 Али није хтео да ме убије у присуству супруге и деце. 1256 02:17:47,550 --> 02:17:50,803 И тако се смејао да ме неспремну. 1257 02:17:54,015 --> 02:17:56,684 Па, свеједно је у реду, Бобе. 1258 02:17:58,561 --> 02:18:01,480 Широко се осећало да Боб је поседовао неки глумачки таленат... 1259 02:18:01,648 --> 02:18:03,899 ...и Цхарлеи, ни мрвице. 1260 02:18:04,067 --> 02:18:07,027 Та слика је ужасно прашњава. 1261 02:18:07,821 --> 02:18:10,948 Чарлија се само очекивало да се не клоне или мрмља... 1262 02:18:11,116 --> 02:18:15,786 ...и да пренесу његове болести у сокак пре него што их пусти. 1263 02:18:45,191 --> 02:18:47,067 и то је... 1264 02:18:47,610 --> 02:18:50,279 ...како сам убио Џесија Џејмса. 1265 02:18:53,742 --> 02:18:57,286 До октобра 1883. Боб Форд може се тачно идентификовати... 1266 02:18:57,454 --> 02:19:01,749 ...од више грађана него што би то могло председник Сједињених Држава. 1267 02:19:02,417 --> 02:19:07,129 Био је познат са 20 година као и Џеси после 14 година велике крађе. 1268 02:19:07,297 --> 02:19:09,506 Нећеш се увући у мене. 1269 02:19:10,050 --> 02:19:14,762 Тако је. Тако је. Седи поред свог дечка. Језабел. 1270 02:19:14,929 --> 02:19:17,056 Чарли је био све сујевернији... 1271 02:19:17,223 --> 02:19:19,933 ...све више предмет на савет гатара... 1272 02:19:20,101 --> 02:19:24,104 ...који је обећао да ће излечити његове беде са димом од луле и облогама. 1273 02:19:24,272 --> 02:19:27,566 Проводио си превише времена са Циганима, Чарли. 1274 02:19:33,281 --> 02:19:34,615 Срање. 1275 02:19:38,953 --> 02:19:41,538 Слика је ужасно прашњава. 1276 02:19:41,956 --> 02:19:45,793 Нешто је почело да се мења у Чарлијевом сценском приказу Џесија. 1277 02:19:45,960 --> 02:19:48,504 Његов ход је изгледао увежбаније. 1278 02:19:48,671 --> 02:19:51,965 Глас му је био сабласно сличан до човека. 1279 02:19:52,133 --> 02:19:54,551 Његов новопредложени дијалог био аналоган... 1280 02:19:54,719 --> 02:19:57,763 ...на сценарио који је Џеси могао да настане. 1281 02:20:00,558 --> 02:20:02,976 Почео је да гледа свог млађег брата са ината... 1282 02:20:03,144 --> 02:20:05,813 ...као да је то сумњао у неком будућем наступу... 1283 02:20:05,980 --> 02:20:10,484 ...могао би се представити на живи патрону у пиштољу Роберта Форда. 1284 02:20:11,820 --> 02:20:13,654 Убице! 1285 02:20:13,988 --> 02:20:15,739 Цур! 1286 02:20:16,366 --> 02:20:18,158 Кукавице! 1287 02:20:21,663 --> 02:20:26,208 Хоћеш да истражиш моју храброст? да ли? 1288 02:20:26,626 --> 02:20:30,379 Сазнајте! Сазнајте! 1289 02:20:35,009 --> 02:20:36,885 Нико. 1290 02:20:51,484 --> 02:20:53,277 Кукавице! 1291 02:21:18,470 --> 02:21:24,057 По сопственој апроксимацији, Боб убио Џесија Џејмса преко 800 пута. 1292 02:21:24,225 --> 02:21:27,978 Није сумњао на никога у историји имао тако често или тако јавно... 1293 02:21:28,146 --> 02:21:31,356 ...рекапитулирао чин издаје. 1294 02:21:36,571 --> 02:21:39,323 Боб је увек изазивао оптужбе за кукавичлук... 1295 02:21:39,491 --> 02:21:42,409 ...али Чарли је изгледао да се сложим са њима. 1296 02:21:42,702 --> 02:21:46,455 Говорио је о госпођи Зее Јамес као што би неки свештеници могли да Мадона... 1297 02:21:46,623 --> 02:21:49,750 ...и састављао дуга писма која описују душу њој... 1298 02:21:49,918 --> 02:21:52,085 ...молећи је за опроштај... 1299 02:21:53,421 --> 02:21:56,006 ...ни од чега није послао. 1300 02:22:23,868 --> 02:22:29,456 Чарли Форд је постао све то његови земљаци желео да буде убица Џесија Џејмса. 1301 02:22:33,753 --> 02:22:39,633 Џеси Џејмс је био мушкарац Који је убио многе људе 1302 02:22:40,802 --> 02:22:45,264 Опљачкао је воз у Глендејлу 1303 02:22:45,473 --> 02:22:51,311 И крао је од богатих И даде сиромасима 1304 02:22:51,563 --> 02:22:56,483 Имао је руку И срце и мозак 1305 02:22:57,318 --> 02:23:02,823 Па, Џеси је имао жену Да тугује за његовим животом 1306 02:23:02,991 --> 02:23:08,078 Троје деце Били су храбри 1307 02:23:08,246 --> 02:23:13,834 Али та прљава мала кукавица Ко је убио господина Ховарда 1308 02:23:14,085 --> 02:23:19,172 Положио је Џесија Џејмса у његов гроб 1309 02:23:20,216 --> 02:23:25,220 Био је то Роберт Форд Та прљава мала кукавица 1310 02:23:25,972 --> 02:23:30,350 Питам се како се осећа 1311 02:23:30,518 --> 02:23:36,273 Јер је јео Јесејев хлеб И спавао је у Џесијевом кревету 1312 02:23:36,441 --> 02:23:41,486 И положио је јадног Џесија у његов гроб 1313 02:23:41,946 --> 02:23:47,492 Па, Џеси је имао жену Да тугује за његовим животом 1314 02:23:47,660 --> 02:23:52,539 Троје деце Били су храбри 1315 02:23:52,707 --> 02:23:58,378 Али та прљава мала кукавица Ко је убио господина Ховарда 1316 02:23:58,546 --> 02:24:02,716 Положио је јадног Џесија у његов гроб 1317 02:24:14,228 --> 02:24:16,271 Ја сам Роберт Форд. 1318 02:24:26,991 --> 02:24:30,744 Било је двоје деце, а не троје. 1319 02:24:42,090 --> 02:24:43,423 Хеј. 1320 02:24:44,342 --> 02:24:46,927 Врати се кући, сине, ок? 1321 02:24:47,595 --> 02:24:51,640 Хајде. Губи се одавде. Бежи са мог места. 1322 02:25:23,423 --> 02:25:25,632 Помислио је, на најбеснији... 1323 02:25:25,800 --> 02:25:29,553 ...о посети родбини Џесијевих закланих жртава: 1324 02:25:31,514 --> 02:25:34,808 Госпођа Вилијам Вестфал у Платсбургу... 1325 02:25:37,311 --> 02:25:40,397 ...породица Вајмор у округу Клеј... 1326 02:25:45,528 --> 02:25:49,823 ...можда чак и госпођа Џозеф Хејвуд у Нортфилду у Минесоти. 1327 02:25:52,910 --> 02:25:55,912 Отишао би њиховим кућама и дај му име као Роберт Форд... 1328 02:25:56,080 --> 02:25:59,040 ...човек који је убио Џесија Џејмса. 1329 02:26:00,501 --> 02:26:03,545 Замишљао је да ће буди му захвалан. 1330 02:26:54,514 --> 02:26:59,518 Било је то само са Дороти Еванс да је Боб говорио отворено или јасно... 1331 02:26:59,685 --> 02:27:04,105 ...и о њој је причао ствари које није знао да зна. 1332 02:27:25,753 --> 02:27:29,840 Рекао јој је да нема правог памћења пуцњаве и њених последица. 1333 02:27:30,007 --> 02:27:33,885 Сећао се да је подигао пиштољ коју му је Џеси дао... 1334 02:27:34,595 --> 02:27:38,640 ...а онда је био Велики петак и он је био читајући о погребном поступку... 1335 02:27:38,808 --> 02:27:41,351 ...као да су се десили давно. 1336 02:27:42,937 --> 02:27:45,063 Зашто си га убио? 1337 02:27:49,360 --> 02:27:51,403 Па, хтео је да ме убије. 1338 02:27:56,617 --> 02:27:59,828 Дакле, био си уплашен и то је једини разлог? 1339 02:28:02,582 --> 02:28:03,957 Да. 1340 02:28:04,458 --> 02:28:06,501 И новац за награду. 1341 02:28:12,300 --> 02:28:15,135 Хоћеш да променим тему? 1342 02:28:23,311 --> 02:28:25,645 Знаш шта сам очекивао? 1343 02:28:26,689 --> 02:28:28,690 Аплауз. 1344 02:28:31,277 --> 02:28:35,447 Тада сам имао само 20 година. Нисам могао да видим како би то људима изгледало. 1345 02:28:39,535 --> 02:28:42,203 Био сам изненађен оним што се догодило. 1346 02:28:43,289 --> 02:28:45,248 Нису аплаудирали. 1347 02:28:48,669 --> 02:28:50,545 Стидео се свог хвалисања... 1348 02:28:50,713 --> 02:28:53,590 ...његове претензије на храброст и безобзирност. 1349 02:28:53,883 --> 02:28:57,677 Било му је жао због своје хладнокрвности, његова непристрасност... 1350 02:28:59,305 --> 02:29:03,683 ...његова неспособност да се изрази оно што је сада веровао да је случај: 1351 02:29:06,270 --> 02:29:09,314 Да је заиста зажалио што је убио Џесија... 1352 02:29:10,066 --> 02:29:13,068 ...да му је недостајао човек колико и било ко... 1353 02:29:13,611 --> 02:29:16,738 ...и пожелео његово убиство није било потребно. 1354 02:29:36,217 --> 02:29:38,301 Чак и док је кружио својим салоном... 1355 02:29:38,469 --> 02:29:42,222 ...знао је да су осмеси нестали када је пролазио. 1356 02:29:43,349 --> 02:29:45,183 Добио је толико претећих писама... 1357 02:29:45,351 --> 02:29:48,770 ...да их може прочитати без икакве реакције осим радозналости. 1358 02:29:52,566 --> 02:29:57,404 Цео дан је остао у свом стану, превртање карата за играње... 1359 02:29:58,906 --> 02:30:03,410 ...гледајући своју судбину у сваком краљу и џаку. 1360 02:30:07,581 --> 02:30:11,918 Едвард О'Кели је дошао са Бацхелор-а у 13 часова на 8. 1361 02:30:13,379 --> 02:30:17,298 Није имао велику шему, стратегију... 1362 02:30:17,466 --> 02:30:19,884 ...без договора са вишим властима... 1363 02:30:20,052 --> 02:30:22,804 ...ништа даље нејасна чежња за славом... 1364 02:30:23,889 --> 02:30:28,143 ...и општа жеља за освету Роберту Форду. 1365 02:30:35,943 --> 02:30:39,195 - Како је прошло синоћ? - Није тако лоше. 1366 02:30:42,450 --> 02:30:43,825 Онај други. 1367 02:30:46,328 --> 02:30:49,122 Едвард О'Кели би био наређен да служи доживотну казну... 1368 02:30:49,290 --> 02:30:52,167 ...у затвору у Колораду за убиство другог степена. 1369 02:30:52,334 --> 02:30:55,128 Преко 7000 потписа на крају би се окупили... 1370 02:30:55,296 --> 02:30:57,547 ...на петицију која тражи О'Келлијево ослобађање... 1371 02:30:57,715 --> 02:31:02,719 ...и 1902. гувернер Џејмс Б. Орман помиловао би човека. 1372 02:31:03,304 --> 02:31:07,724 Не би требало да носиш ту иглу опет тамо, Боб. Опали немају среће. 1373 02:31:09,143 --> 02:31:13,354 Моја срећа није баш добра. Ја не мислим да ће опал толико променити. 1374 02:31:14,315 --> 02:31:15,732 чујем те. 1375 02:31:29,330 --> 02:31:31,164 Не би било хвалоспева за Боба... 1376 02:31:32,875 --> 02:31:37,003 ...нема фотографија његовог тела продавао би се у разним продавницама... 1377 02:31:37,671 --> 02:31:42,050 ...не би се људи гужвали на улицама на киши да види његов погребни кортеџ... 1378 02:31:43,803 --> 02:31:46,763 ...не би се писале биографије о њему... 1379 02:31:46,931 --> 02:31:49,516 ...нема деце назване по њему. 1380 02:31:51,060 --> 02:31:55,814 Нико никада не би платио 25 центи да стоји у собама у којима је одрастао. 1381 02:32:00,361 --> 02:32:02,070 Здраво, Боб. 1382 02:32:03,531 --> 02:32:07,700 Пушка би се запалила, а Ела Меј би вриснула... 1383 02:32:08,536 --> 02:32:12,205 ...али Роберт Форд би само лежао на поду и погледај у плафон... 1384 02:32:12,373 --> 02:32:14,874 ...светлост му излази из очију... 1385 02:32:15,042 --> 02:32:17,752 ...пре него што је успео да пронађе праве речи. 1386 02:39:36,483 --> 02:39:38,484 [ЕНГЛЕСКИ]