1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
คุณอยากทำอีกไหม?
ใช่.
4
00:01:26,347 --> 00:01:28,697
ทำอีกอย่างหนึ่ง มาเร็ว.
ทำได้ดีมากจอย
5
00:01:31,874 --> 00:01:36,183
♪ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ
โด-โด โด-โด-โด-โด... ♪
6
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
♪ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ... ♪
♪ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ... ♪
7
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
♪ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ... ♪
♪ ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ... ♪
8
00:01:44,582 --> 00:01:46,541
วันนี้เราอยู่กับ Joy Womack
9
00:01:46,671 --> 00:01:49,631
เมื่ออายุ 15 ปี หนึ่งในนั้น
ชาวอเมริกันกลุ่มแรกในประวัติศาสตร์
10
00:01:49,761 --> 00:01:52,286
ได้รับการยอมรับเข้าสู่บอลชอย
สถาบันการศึกษาที่เคารพนับถือ
11
00:01:52,416 --> 00:01:57,769
ฉันกำลังออกไป
แบบว่า เอ่อ... สี่วัน
12
00:01:57,900 --> 00:01:59,858
นี่คือแม่ของฉัน
เธอยังไม่ได้เริ่มจัดของเลย
13
00:01:59,989 --> 00:02:02,470
- พูดสวัสดี.
- สวัสดี!
14
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
คุณพร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม--
อาหรับแรก!
15
00:02:04,211 --> 00:02:05,690
เป็นเรื่องจริงที่คุณถูกสอดแนม
16
00:02:05,821 --> 00:02:07,257
ขณะเต้นรำ
สำหรับโรงเรียนในอเมริกา
17
00:02:07,388 --> 00:02:09,172
ใช่ ที่คิรอฟ
ในวอชิงตัน
18
00:02:09,303 --> 00:02:11,479
และบอลชอย
เป็นความฝันของคุณมาโดยตลอด?
19
00:02:11,609 --> 00:02:13,263
ใช่ ตั้งแต่ฉันอายุ 7 ขวบ
20
00:02:13,394 --> 00:02:15,657
นี่คือกำแพงเต้นรำของฉัน เฮ้
21
00:02:15,787 --> 00:02:17,876
นั่นคือ นาตาเลีย โอซิโปวา
เธอเป็นนักเต้นคนโปรดของฉัน
22
00:02:18,007 --> 00:02:20,705
ฉันอยากเป็นเธอสักวันหนึ่ง
เพราะเธอเก่งที่สุด
23
00:02:20,836 --> 00:02:22,316
นั่นคืออนาสตาเซีย คุซเนตโซว่า
24
00:02:22,446 --> 00:02:24,709
เธอเป็นพรีม่าใหม่ล่าสุด
ที่บอลชอย
25
00:02:24,840 --> 00:02:26,276
นั่นคือฉันกำลังซ้อมอยู่
นกน้อยโซโล่
26
00:02:26,407 --> 00:02:28,235
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเต้นคนเดียว
27
00:02:28,365 --> 00:02:30,106
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ...
จอย ยินดีด้วย
28
00:02:30,237 --> 00:02:32,500
คุณรู้สึกกดดันมากไหม?
29
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
สาวๆทั่วโลก
30
00:02:34,328 --> 00:02:36,417
จะต้องดูอยู่
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ
31
00:02:36,547 --> 00:02:38,288
มันล้นหลามหรือเปล่า
สำหรับคุณเลยเหรอ?
32
00:02:40,725 --> 00:02:44,207
การเต้นรำคือชีวิตของฉัน
มันคือทุกอย่างสำหรับฉัน
33
00:02:44,338 --> 00:02:46,122
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้
กดดันฉันมากขึ้น
34
00:02:46,253 --> 00:02:49,908
- กว่าที่ฉันใส่ตัวเองแล้ว
- น่าตื่นเต้นมาก จอย นะ
35
00:02:50,039 --> 00:02:52,868
เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด
ในภารกิจของคุณเพื่อสร้างประวัติศาสตร์
36
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
และเราตั้งตารอ
เพื่อเฝ้าดูความสำเร็จของคุณ
37
00:02:55,131 --> 00:02:56,176
ทุกย่างก้าว
38
00:06:52,368 --> 00:06:53,500
ขอโทษ?
39
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
ฉันรู้. คนอเมริกัน.
40
00:07:11,779 --> 00:07:15,391
ทุกคนสงสัยว่าคุณมาได้อย่างไร
ในที่นี่ คุณต้องเป็นคนพิเศษ
41
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
อลีนา สลับกัน
42
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
ดี นาตาชา
43
00:08:19,890 --> 00:08:21,283
ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!
44
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
ดี.
45
00:08:27,028 --> 00:08:28,116
แข็งแกร่ง.
46
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
ศูนย์!
47
00:08:41,869 --> 00:08:45,786
อเมริกันในกลุ่มแรก
48
00:08:53,881 --> 00:08:56,144
สบายๆ ไม่ต้องรีบ
49
00:08:59,408 --> 00:09:01,497
เงยหน้าขึ้น ตรงไปข้างหน้า
50
00:09:05,719 --> 00:09:09,461
ดี. เรามีอนาคตไหม.
พรีม่าอยู่ท่ามกลางพวกเราเหรอ?
51
00:09:24,999 --> 00:09:25,956
ลองอีกครั้ง
52
00:09:28,306 --> 00:09:30,439
แสดงชุดค่าผสม Pirouette ให้ฉันดู
อยู่ตรงกลาง
53
00:09:38,708 --> 00:09:39,404
และ...
54
00:09:47,325 --> 00:09:49,501
คุณกำลังเข้าถึงมากเกินไป
55
00:09:49,632 --> 00:09:50,633
อย่าล่องลอย.
56
00:09:55,377 --> 00:09:56,857
คุณกำลังล่องลอย
57
00:09:58,293 --> 00:09:59,381
คุณกำลังล่องลอย
58
00:10:03,298 --> 00:10:05,779
- ทำไมคุณถึงปิดตาของคุณ?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ. ฉัน--
59
00:10:05,909 --> 00:10:07,215
คุณต้องการที่จะแกล้งทำเป็น
คุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
60
00:10:07,345 --> 00:10:09,391
- ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ
- อยากแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
61
00:10:09,521 --> 00:10:10,392
ไม่
62
00:10:10,522 --> 00:10:12,089
การเปลี่ยนแปลงของพาย!
63
00:10:15,440 --> 00:10:17,573
และ... การเปลี่ยนแปลงของพาย!
64
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
การเปลี่ยนแปลงของพาย!
การเปลี่ยนแปลงของพาย!
65
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
การเปลี่ยนแปลงของพาย!
การเปลี่ยนแปลงของพาย!
66
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
หนึ่ง สอง สาม สี่!
67
00:10:24,885 --> 00:10:27,322
หนึ่ง สอง สาม สี่!
68
00:10:27,452 --> 00:10:29,759
เอแชปเป้! หนึ่ง สอง
69
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
สาม สี่! เจ็ต.
70
00:10:32,022 --> 00:10:35,460
เจ็ต! เจ็ต! เจ็ต! เจ็ต! เจ็ต!
71
00:10:35,591 --> 00:10:36,331
เชนเปลี่ยนไป!
72
00:10:36,461 --> 00:10:37,637
เปลี่ยน!
73
00:10:37,767 --> 00:10:38,333
เปลี่ยน!
74
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
เปลี่ยน!
75
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
เปลี่ยน! เปลี่ยน! เปลี่ยน!
76
00:10:41,815 --> 00:10:43,555
วิปปิ้ง!
77
00:10:43,686 --> 00:10:47,559
วิปปิ้ง! วิปปิ้ง! วิปปิ้ง!
วิปปิ้ง! วิปปิ้ง! วิปปิ้ง!
78
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
วิปปิ้ง! วิปปิ้ง! วิปปิ้ง!
79
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
วิปปิ้ง! วิปปิ้ง! วิปปิ้ง!
วิปปิ้ง! วิปปิ้ง! วิปปิ้ง!
80
00:10:53,740 --> 00:10:57,569
วิปปิ้ง! วิปปิ้ง! วิปปิ้ง!
วิปปิ้ง! วิปปิ้ง! วิปปิ้ง!
81
00:10:57,700 --> 00:10:59,441
วิปปิ้ง! วิปปิ้ง!
82
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
อาหรับแรก
83
00:11:22,986 --> 00:11:27,295
ทุ่มสุดตัว! นาตาชานำ! และ...
84
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
กระโดด! อ้อมแขน สบายดี
85
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
สวย.
86
00:11:32,866 --> 00:11:34,737
ดี นาตาชา โปลิน่า!
87
00:11:36,434 --> 00:11:38,045
นาตาชาคุณเป็นผู้นำ และ...
88
00:11:39,742 --> 00:11:42,527
กระโดด! กระโดดให้สูงขึ้น!
89
00:11:42,658 --> 00:11:44,616
แค่นั้นแหละ!
90
00:11:44,747 --> 00:11:46,488
ดี!
91
00:12:28,443 --> 00:12:31,446
ผู้หญิงคนนี้จ่ายทุกอย่าง
92
00:12:31,576 --> 00:12:37,495
ผู้หญิงคนนี้ยอมจ่ายทุกอย่าง
93
00:12:37,626 --> 00:12:40,542
ขอให้เจริญอาหาร เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
94
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
ขอให้เจริญๆ เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
95
00:12:45,416 --> 00:12:49,159
ผู้หญิงคนนี้จ่ายทุกอย่าง
96
00:12:49,290 --> 00:12:52,815
ผู้หญิงคนนี้...
จ่ายสำหรับทุกสิ่ง
97
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
สำหรับทุกสิ่ง.
98
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
เอาล่ะสาวๆ เข้าแถว.
99
00:14:37,528 --> 00:14:38,660
อืม
100
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
พวกเขาไม่เคย
จะไปเลือกคุณ
101
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
คุณรู้ใช่ไหม?
102
00:15:13,651 --> 00:15:16,480
บริษัท
ก็เหมือนกับราชวงศ์รัสเซีย
103
00:15:16,611 --> 00:15:19,396
คุณคงมีโอกาสมากขึ้น
เต้นรำบนดวงจันทร์,
104
00:15:19,527 --> 00:15:21,137
คงจะสนุกกว่า
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
105
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
คิดว่าฉันไร้เดียงสาพอ
คิดว่านักเต้นที่ดีที่สุด
106
00:15:22,791 --> 00:15:23,923
จะได้รับบทบาท
107
00:15:25,707 --> 00:15:26,926
แม่งพวกมันมาจากไหน
108
00:15:33,106 --> 00:15:34,368
คุณอยากออกมาคืนนี้ไหม?
109
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
ผู้ชายในชั้นเรียนของฉัน--
110
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
วันเกิดของเขา
111
00:15:44,639 --> 00:15:45,509
ขอบคุณ แต่--
112
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
คุณอยากนั่งที่นี่มากกว่า
113
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
ด้วยน้ำแข็งของคุณ เอ่อ... ถังเหรอ?
114
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
- ขอโทษ.
- และฉันก็อยู่ตรงนั้น
115
00:15:52,255 --> 00:15:54,997
กำลังจะบอกคุณ
ความลับทั้งหมดของ Academy
116
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
ตกลง. แล้วพบกันใหม่
117
00:15:58,696 --> 00:15:59,610
ฉันเป็นคนงี่เง่า!
118
00:16:13,276 --> 00:16:14,756
ไปไปไปไป มาเร็ว.
119
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
เรากำลังจะไปที่ไหน?
120
00:16:44,742 --> 00:16:47,528
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
อย่าไปไหนเลย ตกลง?
121
00:16:47,658 --> 00:16:48,616
ตกลง.
122
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
มาเร็ว. มาดื่มกันดีกว่า
123
00:17:04,327 --> 00:17:05,589
ไม่ ขอบคุณ
124
00:17:10,072 --> 00:17:11,508
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับโวลโควาเหรอ?
125
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
ฉันรู้ว่า
เธอเป็นผู้อำนวยการสถาบัน
126
00:17:15,338 --> 00:17:16,948
และเธอคือคนนั้น
ใครเลือก--
127
00:17:17,079 --> 00:17:18,559
เธอเสร็จแล้ว
128
00:17:18,689 --> 00:17:22,606
เธอไม่มีบอลชอย
การคัดเลือกมานานหลายปี
129
00:17:22,737 --> 00:17:24,739
แต่เธอเป็นตำนาน [ในรัสเซีย] ดูสิ
130
00:17:24,869 --> 00:17:28,960
มีรูปถ่ายอยู่ในออฟฟิศ--
ลูกสาวของโวลโควา
131
00:17:29,091 --> 00:17:31,876
ผอมมากจนคุณมองผ่านเธอได้
132
00:17:32,007 --> 00:17:35,706
นั่นคือสิ่งที่บอลชอยต้องการ
และเธอก็รู้
133
00:17:41,973 --> 00:17:43,845
- เกิดอะไรขึ้น?
- ว้าว! ว้าว!
134
00:17:43,975 --> 00:17:47,109
รอ. คุณหมายความว่าอย่างไร?
135
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
นักเต้นที่ดีที่สุด
ไม่ได้รับเลือก
136
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
ทุกสิ่งทุกอย่าง...
137
00:17:56,901 --> 00:17:58,294
เป็นพลังงานที่สิ้นเปลือง
138
00:19:04,926 --> 00:19:06,406
นาตาชา.
139
00:19:07,755 --> 00:19:08,625
นาเดีย.
140
00:19:10,192 --> 00:19:11,759
คัทย่า.
141
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
ไดอาน่า.
142
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
เซเนีย.
143
00:19:33,346 --> 00:19:37,828
ฉันต้องการที่จะได้รับ
มีโอกาสได้ออดิชั่นกับปากีต้า
144
00:19:37,959 --> 00:19:40,744
ฉันคิดว่าฉันทำงานหนักพอๆ กัน
เหมือน... คนอื่นๆ ในชั้นเรียน
145
00:19:40,875 --> 00:19:43,138
ฉันคิดว่าฉันทำทุก
การปรับเปลี่ยนที่คุณถามฉัน
146
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
และฉันอยู่ในห้าอันดับแรก
กลุ่มนักเต้น,
147
00:19:45,009 --> 00:19:47,577
และคุณเลือกนักเต้นสองคน
ที่อยู่ด้านล่างฉัน
148
00:19:52,060 --> 00:19:54,671
ปิดประตูเมื่อคุณออกไป
149
00:19:54,802 --> 00:19:56,760
แต่คุณบอกว่าฉันทำงานแล้ว
ยากจริงๆ และนั่น
150
00:19:56,891 --> 00:19:59,023
ฉันมาไกลมากแล้ว และคุณก็ทำได้
151
00:19:59,154 --> 00:20:01,548
และถ้ามีการออดิชั่น
สำหรับบริษัท
152
00:20:01,678 --> 00:20:05,160
ที่คุณเหมาะสมกับ
คุณจะได้รับการพิจารณาแล้ว
153
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่
อยู่ในบริษัทอื่น
154
00:20:07,380 --> 00:20:08,555
ฉันมาที่นี่
ที่จะอยู่ในบอลชอย
155
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
แล้วคุณก็ได้รับข้อมูลผิดๆ
156
00:20:14,343 --> 00:20:18,260
ใครๆ ก็สามารถทำงานหนักได้
และมาไกล
157
00:20:18,391 --> 00:20:21,437
แต่นี่คือบอลชอย
เรากำลังพูดถึง
158
00:20:21,568 --> 00:20:24,484
พวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
และ... ไม่ใช่คุณ
159
00:20:26,050 --> 00:20:27,095
คุณมีพรสวรรค์
160
00:20:27,226 --> 00:20:29,924
แต่คุณเต้นเหมือนคนอเมริกัน
161
00:20:30,054 --> 00:20:32,231
หากคุณไม่ชอบมัน
162
00:20:32,361 --> 00:20:35,146
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณออกไป
163
00:20:45,113 --> 00:20:47,202
ดี.
164
00:20:47,333 --> 00:20:48,638
ฉันจะทำรูปแบบใดก็ได้
คุณต้องการ
165
00:20:48,769 --> 00:20:51,902
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฉันจะออกไป.
166
00:21:06,700 --> 00:21:08,179
คุณรู้จักเอสเมรัลดาไหม?
167
00:21:09,703 --> 00:21:11,748
มม.
168
00:21:11,879 --> 00:21:13,315
เอาล่ะ.
169
00:21:15,404 --> 00:21:17,406
พรุ่งนี้เช้าสิ่งแรก
170
00:21:19,016 --> 00:21:21,367
แพ็คกระเป๋าของคุณให้เรียบร้อย
171
00:21:22,933 --> 00:21:24,457
ขอบคุณ
172
00:22:02,495 --> 00:22:04,845
เชี่ยเอ้ย
173
00:22:44,406 --> 00:22:45,276
ฮึ
174
00:24:52,491 --> 00:24:54,275
อ๊าก! อ่า!
175
00:25:14,425 --> 00:25:17,690
ผู้ที่ได้รับการคัดเลือกแล้ว
โปรดติดตามฉันด้วย
176
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
ที่เหลือจะอยู่กับโปปอฟ
177
00:25:23,304 --> 00:25:25,088
อ๋อ..
178
00:25:44,543 --> 00:25:45,674
และ...
179
00:26:31,067 --> 00:26:33,156
Ksenia คุณอยู่กับโปปอฟ
180
00:26:33,287 --> 00:26:36,725
จอยก้า ดูขาของคุณสิ
และจะอยู่ที่สตูดิโอ A พรุ่งนี้
181
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
ที่เหลือตามมาครับ..
182
00:28:08,774 --> 00:28:09,862
เร็วขึ้น!
183
00:28:13,822 --> 00:28:15,302
ฉันไม่มีความคิด
นี่อยู่บนนี้
184
00:28:16,346 --> 00:28:17,826
ไม่มีใครทำ
185
00:28:20,220 --> 00:28:21,221
อืม?
186
00:28:21,351 --> 00:28:22,962
ฉันไม่ควร.
187
00:28:33,146 --> 00:28:34,364
ฉันคิดว่าทุกคนเกลียดฉัน
188
00:28:36,584 --> 00:28:37,933
คุณต้องการที่จะเป็นพรีม่า
วันหนึ่ง?
189
00:28:39,892 --> 00:28:42,068
แย่กว่าถึง 10 เท่า
190
00:28:42,198 --> 00:28:45,898
เพื่อนคนเดียวที่พรีม่าเหลืออยู่
คือผู้ชมของเธอ
191
00:28:46,028 --> 00:28:49,336
แต่ถ้าเป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมล่ะ?
192
00:28:49,466 --> 00:28:50,990
มม.
193
00:28:51,120 --> 00:28:52,948
คาดเดาอะไร?
194
00:28:54,602 --> 00:28:55,472
อะไร
195
00:28:58,127 --> 00:29:01,957
ปากีต้าเต้นไม่เป็น
เมื่อไม่มีลูเซียนของเธอใช่ไหม?
196
00:29:02,088 --> 00:29:05,482
- คุณกำลังพยายามหา Lucien หรือไม่?
- เหลือพวกเราสี่คนแล้ว
197
00:29:05,613 --> 00:29:07,571
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
198
00:29:09,704 --> 00:29:10,966
ดังนั้น...
199
00:29:11,967 --> 00:29:13,360
คุณอยากลองไหม?
200
00:29:15,492 --> 00:29:17,277
อะไร
201
00:29:17,407 --> 00:29:18,887
ปาส เดอ เดอซ์
202
00:29:19,801 --> 00:29:21,455
บนนี้?
203
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
มาเร็ว.
204
00:29:23,979 --> 00:29:27,896
เอาล่ะ ลูเซียง เดอเฮอร์วิลลี
205
00:29:29,898 --> 00:29:31,813
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
206
00:29:36,775 --> 00:29:37,993
โอ้.
207
00:29:48,438 --> 00:29:50,876
คุณจะทำอย่างไรสำหรับบทบาทนี้
208
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
นั่นคือสิ่งที่คุณต้อง
ถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
209
00:29:57,883 --> 00:29:59,972
เท่าไหร่คะ
ยินดีที่จะเสี่ยง?
210
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
เท่าไหร่คะ
เต็มใจที่จะเสียสละ?
211
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
ตลอดชีวิตของคุณ...
212
00:30:06,848 --> 00:30:09,895
คุณเต็มใจที่จะให้จริงๆเหรอ?
213
00:30:14,334 --> 00:30:17,598
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
คุณคือปากีต้าเหรอ?
214
00:30:17,728 --> 00:30:20,514
เธอมีชาติตระกูลสูงส่ง
เธอเป็นเจ้าหญิง
215
00:30:20,644 --> 00:30:23,386
แต่เธอเป็นสาวยิปซี
216
00:30:23,517 --> 00:30:27,173
ระหว่างการยึดครอง
ของกองทัพศัตรู
217
00:30:27,303 --> 00:30:30,306
เธอหนาว เธอเหงา
218
00:30:30,437 --> 00:30:32,656
และเธอก็หวาดกลัวมาก
219
00:30:32,787 --> 00:30:37,357
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
เชื่อว่าคุณคือเธอ...
220
00:30:37,487 --> 00:30:40,055
และไม่ใช่นักท่องเที่ยวนิสัยเสีย...
221
00:30:40,882 --> 00:30:42,188
แกล้งทำเป็น?
222
00:30:52,415 --> 00:30:55,331
นักเต้นที่ยอดเยี่ยม
ไม่เคยเสแสร้ง
223
00:30:59,379 --> 00:31:04,819
นักเต้นผู้ยิ่งใหญ่รู้จักชีวิต
ทุ่มเทให้กับบัลเล่ต์อย่างเต็มที่...
224
00:31:04,950 --> 00:31:06,647
หรือไม่เลย
225
00:31:13,132 --> 00:31:15,656
จอย นี่แม่นะ
226
00:31:15,786 --> 00:31:19,486
เฮ้ คุณอยู่ไหน? ฉันไม่ได้
พูดคุยกับคุณภายในไม่กี่สัปดาห์
227
00:31:19,616 --> 00:31:21,488
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
228
00:31:21,618 --> 00:31:22,924
ได้โปรด
229
00:31:24,534 --> 00:31:25,884
พวกเขารู้จักความเจ็บปวด...
230
00:31:27,102 --> 00:31:29,365
คือเพื่อนของพวกเขา
สหายของพวกเขา
231
00:31:29,496 --> 00:31:32,455
โดยที่ไม่มี
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้--
232
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
ไม่ใช่ความสวย ไม่ใช่ความสามารถ
233
00:31:34,675 --> 00:31:35,894
ไม่ใช่ความยิ่งใหญ่
234
00:31:39,462 --> 00:31:42,596
วันที่คุณตื่นขึ้นมา
โดยไม่เจ็บปวด...
235
00:31:42,726 --> 00:31:45,077
คือวันที่คุณเป็น
ไม่ใช่นักเต้นอีกต่อไป
236
00:32:03,922 --> 00:32:04,792
นาตาชา!
237
00:32:26,553 --> 00:32:28,729
นาตาชามีอะไรผิดปกติ
วันนี้กับคุณเหรอ?
238
00:32:28,859 --> 00:32:32,124
ขอโทษนะทัตยานะ เท้าของฉัน... ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว
239
00:32:32,254 --> 00:32:35,040
ถ้าไม่พร้อมก็ไปนั่งสิ...
และอย่าเสียเวลาของฉัน
240
00:32:35,170 --> 00:32:36,389
จอยก้า?
241
00:33:03,155 --> 00:33:04,808
เอาล่ะสาวๆ เข้าแถว.
242
00:33:16,429 --> 00:33:17,778
นาเดีย.
243
00:33:43,064 --> 00:33:45,458
มีเพียงเท่านั้น
ช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต...
244
00:33:47,286 --> 00:33:48,461
ที่จะกำหนด...
245
00:33:50,071 --> 00:33:53,248
ทุกสิ่งที่ตามมา
246
00:33:56,295 --> 00:33:58,906
อย่าพลาดที่จะรับรู้...
247
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
เมื่อพวกเขามาถึง
248
00:34:02,649 --> 00:34:05,695
ฉันคาดหวังอะไรบางอย่าง
แรงบันดาลใจในวันพรุ่งนี้
249
00:34:05,826 --> 00:34:08,220
และตอนนี้...
250
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
ได้ทำเพียงพอแล้ว
251
00:34:17,881 --> 00:34:18,752
นาตาชา ฉัน...
252
00:34:31,504 --> 00:34:34,637
จอย? คุณสบายดีไหม?
253
00:34:34,768 --> 00:34:36,987
ใช่. ฉัน... ฉันต้อง...
254
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
- ฉันต้องเข้าร่วมชั้นเรียนของคุณ
- อะไร?
255
00:34:39,164 --> 00:34:41,035
ฉันต้อง-- ฉันต้องฝึก
และฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น
256
00:34:41,166 --> 00:34:43,037
จอย นี่คือชั้นเรียนผู้ชาย
257
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
อืม พูดได้นะ
ถึงครูเพื่อฉันเหรอ?
258
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
เกิดอะไรขึ้น?
259
00:34:46,519 --> 00:34:47,955
คุณถามเขาได้ไหม?
ถามเขาหน่อยสิ
260
00:34:48,086 --> 00:34:49,609
ไม่ จอย นี่มันบ้าไปแล้ว
261
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
คุณถามเขาได้ไหม?
262
00:34:51,915 --> 00:34:53,700
จอย ได้โปรด
263
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
เฮ้.
264
00:37:09,531 --> 00:37:11,838
- ฉันจะบอกคุณ.
- ฉันรู้. ขอแสดงความยินดีนิค
265
00:37:11,968 --> 00:37:15,015
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ
คุณสมควรได้รับมัน
266
00:37:15,145 --> 00:37:16,930
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี
267
00:37:17,060 --> 00:37:18,975
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ--
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
268
00:40:18,154 --> 00:40:20,679
โอ้ มันเหมือนกับเวทมนตร์เลย
วิธีที่เธอขยับขึ้นไปที่นั่น
269
00:40:20,809 --> 00:40:21,984
ชอบจินตนาการว่าอะไร
270
00:40:22,115 --> 00:40:24,030
คงจะรู้สึกเหมือน...
271
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
เป็นเธอ อยู่บนนั้น
เต้นแบบนั้น
272
00:40:28,687 --> 00:40:30,776
เธอคือเหตุผล
ฉันมารัสเซีย
273
00:40:30,906 --> 00:40:34,127
- โอซิโปวา?
- ฉันเห็นวิดีโอการเต้นของเธอ--
274
00:40:34,257 --> 00:40:36,477
คิดว่าฉันกำลังดูนางฟ้าอยู่
275
00:40:36,608 --> 00:40:38,871
ตกลง.
276
00:40:40,263 --> 00:40:41,439
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?
277
00:40:42,614 --> 00:40:45,355
เรื่องราว? อืม...
278
00:40:45,486 --> 00:40:49,272
ฉันมีความยืดหยุ่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
เราไม่มีเงิน
279
00:40:49,403 --> 00:40:53,712
พ่อแม่ของฉันเห็นการลงทุน--
เรื่องราวของนักเต้นชาวรัสเซีย
280
00:40:53,842 --> 00:40:57,063
- คุณไม่รักมันเหรอ?
- ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...
281
00:40:57,193 --> 00:40:59,457
ฉันอยากจะเป็นคนปกติมากกว่า--
282
00:40:59,587 --> 00:41:02,024
ดื่มเบียร์ ทานอาหารดีๆ
283
00:41:02,155 --> 00:41:05,941
นอนใน
อ้วน...
284
00:41:06,072 --> 00:41:10,032
มีครอบครัว
ไม่ทำร้ายร่างกายทุกวัน
285
00:41:10,163 --> 00:41:13,253
ก็เมื่อคุณอยู่ใน
ท่านผู้ชมอ้วนท้วนและมีความสุข
286
00:41:13,383 --> 00:41:15,690
และฉันอยู่ในบอลชอย...
287
00:41:15,821 --> 00:41:17,736
- ...ฉันจะโบกมือให้คุณ
- อะไร? โอ้
288
00:41:17,866 --> 00:41:19,477
พรีม่าใจดีมาก
289
00:41:24,046 --> 00:41:25,483
ดังนั้น...
290
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
คืนนี้ฉันสนุก
291
00:41:36,885 --> 00:41:40,280
ราตรีสวัสดิ์ นิค ราตรีสวัสดิ์จอย
292
00:42:35,857 --> 00:42:37,467
อ๊าก!
293
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
294
00:42:44,257 --> 00:42:46,172
โอ้!
295
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
- คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา
- มีคนขโมยนาฬิกาปลุกของฉันไป
296
00:42:49,871 --> 00:42:51,960
ขโมยสัญญาณเตือนภัยของคุณ?
297
00:42:52,091 --> 00:42:53,788
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
298
00:42:53,919 --> 00:42:57,139
มันไม่มีอะไรทำ
ที่คุณออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้...
299
00:42:58,663 --> 00:42:59,968
กับนักเต้นชายเหรอ?
300
00:43:02,667 --> 00:43:04,190
ฉัน-ฉันไม่ได้
ฉันไปบอลชอย--
301
00:43:04,320 --> 00:43:07,106
อ่าไม่เป็นไร เข้าแถว.
302
00:43:14,461 --> 00:43:16,506
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว--
303
00:43:16,637 --> 00:43:19,597
นาตาชาจะเต้นรำปากีตา
304
00:43:19,727 --> 00:43:22,164
ซ้อมเต้น
ในอีกสี่สัปดาห์ข้างหน้า
305
00:43:22,295 --> 00:43:26,125
และฉันจะทำงานต่อไป
กับคุณแบบตัวต่อตัวจนกระทั่งถึงตอนนั้น
306
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
ยินดีด้วย.
307
00:43:30,869 --> 00:43:33,175
คุณสามารถเข้าร่วมชั้นเรียนของโปปอฟได้
308
00:43:33,306 --> 00:43:35,221
หรือกลับไปนอน--
ไม่มีความแตกต่างเลย
309
00:43:35,351 --> 00:43:37,397
มาดำเนินการต่อไป
310
00:43:37,527 --> 00:43:39,312
และ... หนึ่ง
311
00:43:39,442 --> 00:43:42,141
สอง. สวย.
312
00:43:59,071 --> 00:44:00,768
- ทาเทียน่า ได้โปรด
- ไม่
313
00:44:00,899 --> 00:44:02,422
ฉันไปที่บอลชอย
เมื่อคืน.
314
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
ฉันไปหานาตาเลีย โอซิโปวา ฉัน
กำลังพยายามค้นหาแรงบันดาลใจ
315
00:44:04,511 --> 00:44:06,644
ฉันไม่ได้--โอ้ ดี ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน
316
00:44:06,774 --> 00:44:09,777
ได้โปรด ได้โปรด แค่--ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
317
00:44:09,908 --> 00:44:12,562
การตัดสินใจของฉันเกิดขึ้น
318
00:44:12,693 --> 00:44:15,696
แต่คุณผลักนาตาชาไปไกลกว่านั้น
เกินกว่าที่เธอจะไป
319
00:44:15,827 --> 00:44:18,786
ดังนั้นคุณควรภูมิใจกับสิ่งนั้น
320
00:44:18,917 --> 00:44:22,050
นาตาชาจะไม่
เข้าไปในบอลชอย
321
00:44:22,181 --> 00:44:23,661
ทำไมเธอถึงต้อง
โกงอย่างอื่นเหรอ?
322
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
และคุณคิดว่าคุณจะ?
323
00:44:27,142 --> 00:44:28,666
- ใช่.
- โอ้.
324
00:44:31,059 --> 00:44:35,455
นักเต้น 5,000 คนพยายามทุกปี--
325
00:44:37,152 --> 00:44:38,501
ไม่ใช่คนอเมริกันคนหนึ่ง
326
00:44:40,199 --> 00:44:43,768
ฉันจะเสี่ยงไปทำไม.
ชื่อเสียงของฉัน
327
00:44:43,898 --> 00:44:46,292
สิ่งหนึ่งที่ไม่ได้
ปรากฏตัวหรือยัง?
328
00:44:46,422 --> 00:44:49,425
- ฉันถูกก่อวินาศกรรม
- คุณถูกทุบตี
329
00:44:49,556 --> 00:44:52,994
คุณต้องทำให้มันเป็นไปไม่ได้
สำหรับฉันที่จะเพิกเฉยต่อคุณ
330
00:44:53,125 --> 00:44:56,128
คุณทำให้มันง่ายแทน
331
00:44:56,258 --> 00:44:59,609
ดังนั้นตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะยอมรับ
เอาชนะอย่างสง่างาม
332
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
และเดินหน้าต่อไป
333
00:45:03,526 --> 00:45:06,921
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ--
ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างสง่างาม?
334
00:45:11,143 --> 00:45:12,579
ขอให้โชคดีในคณะ
335
00:46:30,004 --> 00:46:31,049
ดี.
336
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
รอ.
337
00:47:49,388 --> 00:47:50,998
จอยก้า!
338
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
จอยก้า...สาวน้อยของฉัน
339
00:50:04,653 --> 00:50:07,265
ห้าบวก
340
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
ฉันคิดว่าคุณทำมัน
341
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันคิดว่าคุณทำมัน
342
00:50:13,836 --> 00:50:17,623
ฉันจะอยู่กับเขา
รายการจะขึ้นเร็ว ๆ นี้
343
00:50:17,753 --> 00:50:20,974
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
344
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
ขอบคุณ
345
00:50:29,504 --> 00:50:32,638
สวัสดี คุณผ่านมาได้แล้ว
สู่ครอบครัว Womack
346
00:50:32,768 --> 00:50:35,510
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ฝากข้อความถึงเรา
347
00:50:35,641 --> 00:50:36,816
และเราจะติดต่อกลับหาคุณ บาย.
348
00:50:36,946 --> 00:50:38,165
แม่?
349
00:50:39,514 --> 00:50:41,821
ฉันคิดว่าฉันทำมัน
350
00:50:41,951 --> 00:50:43,649
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ในบอลชอย
351
00:50:45,390 --> 00:50:47,653
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ในบอลชอย!
352
00:50:49,307 --> 00:50:52,136
ฉันรักคุณ. แค่โทรหาฉัน
เมื่อคุณตื่นนอน
353
00:50:52,266 --> 00:50:53,441
เอาล่ะ
354
00:51:45,014 --> 00:51:47,669
ทาติยานา! รายการ--
ชื่อของฉันไม่อยู่ในรายชื่อ!
355
00:51:47,800 --> 00:51:48,540
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง...
356
00:51:50,411 --> 00:51:51,369
คุณบอกว่ารายการ--
357
00:51:54,676 --> 00:51:57,505
ฉันไม่เข้าใจว่า--[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันคิดผิด
358
00:51:57,636 --> 00:51:59,246
ฉันปล่อยให้คุณขึ้นเวทีนาตาชา
359
00:52:00,856 --> 00:52:02,119
ฉันผิด.
360
00:52:07,298 --> 00:52:08,951
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?
361
00:52:09,082 --> 00:52:10,127
คุณไม่ใช่คนรัสเซีย!
362
00:52:11,780 --> 00:52:13,608
คุณเป็นคนอเมริกัน
363
00:52:13,739 --> 00:52:17,743
นี่คือบอลชอย
และบอลชอยก็มีกฎเกณฑ์!
364
00:52:17,873 --> 00:52:19,484
เราพยายามแล้วเราก็ล้มเหลว
365
00:52:19,614 --> 00:52:21,703
และไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดกับสิ่งนั้น
366
00:53:30,424 --> 00:53:31,469
จอย.
367
00:53:33,035 --> 00:53:35,386
ฉันได้ยิน. ฉันขอโทษ.
368
00:53:38,476 --> 00:53:40,782
นิค ฉันแค่...
369
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
ฉันจะถามคุณบางอย่างว่า
และฉันไม่รู้...
370
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
คุณจะพูดอะไร
แต่ฉันแค่...
371
00:53:46,092 --> 00:53:47,615
ฉันแค่จะถามคุณต่อไป
372
00:53:49,835 --> 00:53:51,489
จอย?
373
00:53:53,447 --> 00:53:54,883
คุณจะ...
374
00:53:57,277 --> 00:53:59,584
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? เฮ้.
375
00:54:02,891 --> 00:54:06,025
ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาขอ
และฉันก็ทำมันได้
376
00:54:06,155 --> 00:54:08,288
และฉันจะไม่ยอมแพ้ตอนนี้
เพราะฉันอยู่ใกล้เกินไป
377
00:54:08,419 --> 00:54:09,420
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำไป
ฉันไม่--
378
00:54:09,550 --> 00:54:10,769
- คุณทำมันไม่ได้
- ฉันทำ.
379
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
- คุณทำมันไม่ได้
- แต่ฉันทำ.
380
00:54:12,814 --> 00:54:16,427
คุณได้รับห้าบวก
และยังไม่เพียงพอ
381
00:54:16,557 --> 00:54:19,473
การเมืองจะชนะในที่สุด
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
382
00:54:20,779 --> 00:54:22,389
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้
383
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
แต่ถ้ามีล่ะ?
384
00:54:28,743 --> 00:54:30,092
นิโคไล!
385
00:54:40,886 --> 00:54:42,409
พวกเขาควรจะยอมรับคุณแล้ว
386
00:54:44,368 --> 00:54:45,456
ให้ตายสิ คุณมาจากไหน
387
00:56:19,898 --> 00:56:21,639
เฮ้ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
388
00:56:21,769 --> 00:56:23,684
มาทานอาหารเย็น
กับเราคืนนี้
389
00:56:23,815 --> 00:56:26,644
ใช่. ใช่. ฉันต้องการสิ่งนั้น
390
00:56:37,568 --> 00:56:39,483
จอย?
เฮ้แม่
391
00:56:39,613 --> 00:56:41,441
ใช่ ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับสายของคุณ
392
00:56:41,572 --> 00:56:43,661
ฉันเคยเป็นเหมือนจริงๆ
วันนี้ยุ่งกับสิ่งต่างๆ ใช่.
393
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
ที่รัก เรามาแล้ว!
394
00:56:46,011 --> 00:56:48,056
คุณอยู่ที่ไหน?
ในมอสโก เราอยู่ที่นี่
395
00:56:48,187 --> 00:56:50,015
เราเพิ่งมาถึง
อะไรนะ?
396
00:56:50,145 --> 00:56:52,757
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พยายามโทรหาคุณเกี่ยวกับ
397
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
เราอยู่ในรถแท็กซี่ กำลังมุ่งหน้าไป
สู่โรงแรมวินเทอร์ พาเลซ
398
00:57:28,053 --> 00:57:29,576
ฉันเป็นคนรัสเซีย
399
00:57:30,882 --> 00:57:32,710
- อะไร?
- ฉันเป็นคนรัสเซีย
400
00:57:37,715 --> 00:57:40,544
- ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.
- จอยก้า.
401
00:58:30,115 --> 00:58:32,247
จอย.
402
00:58:32,378 --> 00:58:33,684
พระเยซูคริสต์
403
00:58:39,646 --> 00:58:42,736
อืม ฉัน... ฉันควรจะ
โทรหาร้านอาหาร
404
00:58:42,867 --> 00:58:45,304
ไม่เป็นไร. เราจะ...
ไปกันตอนนี้เลย
405
00:58:47,219 --> 00:58:50,657
จอย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ไม่มีอะไรครับแม่
406
00:58:50,788 --> 00:58:52,746
ฉันสบายดี.
407
00:58:52,877 --> 00:58:55,140
คุณคิดทาง
คุณดูตอนนี้
408
00:58:55,270 --> 00:58:58,099
วิธีที่คุณประพฤติ
ไม่เป็นไรเหรอ?
409
00:58:58,230 --> 00:59:01,233
พ่อโอ้พระเจ้า มัน...
410
00:59:01,363 --> 00:59:03,931
มันเป็นเรื่องปกติ-- มันเหมือนกับ--
มันเป็นเรื่องของการแสดง
411
00:59:04,062 --> 00:59:05,890
คุณสัญญากับฉัน
คุณกำลังดูแลตัวเอง
412
00:59:06,020 --> 00:59:09,284
ฉัน. ฉันกำลังมอง
หลังจากตัวฉันเอง
413
00:59:09,415 --> 00:59:10,634
จอย...
414
00:59:10,764 --> 00:59:12,113
ว่าแต่เราไปได้ไหม?
415
00:59:12,244 --> 00:59:14,507
เพราะว่าฉันต้องทำให้
โทรศัพท์ และ...
416
00:59:14,638 --> 00:59:16,248
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
417
00:59:16,378 --> 00:59:17,641
ที่รัก...
418
00:59:17,771 --> 00:59:19,294
เกิดอะไรขึ้น?
419
00:59:19,425 --> 00:59:21,383
เพียงแค่พูดคุยกับเรา
420
00:59:25,953 --> 00:59:29,609
คุณรู้ไหมว่ามีคน 5,000 คนพยายามและ
เข้าสู่บอลชอยทุกปี
421
00:59:32,351 --> 00:59:33,918
แต่ไม่ใช่คนอเมริกัน
422
00:59:35,876 --> 00:59:38,357
คนอเมริกันไม่เข้า
บอลชอย
423
00:59:38,487 --> 00:59:42,187
- แต่คุณทำ.
- กรุณาอย่าพูดว่า:
424
00:59:42,317 --> 00:59:43,841
“คุณเป็นใครก็พอแล้ว”
425
00:59:45,103 --> 00:59:48,585
เพราะบางครั้งมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
426
00:59:48,715 --> 00:59:50,282
บางครั้งคุณเป็นใคร
ไม่พอ
427
00:59:50,412 --> 00:59:52,023
และนั่นคือประเด็นทั้งหมด--
428
00:59:52,153 --> 00:59:53,981
ก็คือคุณจะต้องกลายเป็น
อย่างอื่น
429
00:59:54,112 --> 00:59:56,810
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
และนั่นก็โอเค
430
00:59:56,941 --> 00:59:59,508
ไม่เป็นไรเพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณต้องทำเพื่อให้ดีที่สุด
431
00:59:59,639 --> 01:00:01,162
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
432
01:00:01,293 --> 01:00:03,121
และฉันไม่อยากมี
เกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้
433
01:00:03,251 --> 01:00:05,210
ฉันไม่ต้องการที่จะ
เกลียดสิ่งที่ฉันทำ
434
01:00:05,340 --> 01:00:08,169
หรือเกลียดสิ่งที่ฉันเป็นหรือเกลียด
สิ่งที่ฉันต้องพูด ฉันแค่...
435
01:00:09,736 --> 01:00:10,737
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน
436
01:00:13,305 --> 01:00:14,480
ฉันอยากให้คุณภูมิใจในตัวฉัน
437
01:00:14,611 --> 01:00:16,308
เรา มี ภูมิใจในตัวคุณ
438
01:00:16,438 --> 01:00:18,789
แต่คุณไม่ใช่ เพราะคุณ--
คุณไม่รู้จักฉัน
439
01:00:18,919 --> 01:00:21,400
เพราะคุณคิดว่าฉันเป็นบางคน
เด็กน้อยไร้เดียงสาผู้บริสุทธิ์
440
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
แต่ฉันไม่ได้
441
01:00:23,445 --> 01:00:24,751
ฉันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
442
01:00:26,797 --> 01:00:29,930
คนนั้นตายแล้ว
คนนั้นไปแล้ว
443
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
ฉันเกลียดคนนั้น
444
01:00:32,716 --> 01:00:34,631
ฉันเกลียดเธอ. นี่คือฉันตอนนี้
445
01:00:34,761 --> 01:00:37,546
และนี่คือบุคคล
ฉันต้องการให้คุณภาคภูมิใจ!
446
01:00:40,811 --> 01:00:42,203
เราเป็น.
447
01:00:44,728 --> 01:00:45,642
จอย...
448
01:00:46,860 --> 01:00:48,645
เกิดอะไรขึ้น?
449
01:00:53,519 --> 01:00:54,781
ใช้ได้.
450
01:01:23,418 --> 01:01:25,943
คุณต้องได้รับสิ่งนั้น
การแต่งงานเป็นโมฆะ
451
01:01:27,771 --> 01:01:29,381
และคุณต้องกลับบ้าน
452
01:01:32,993 --> 01:01:34,560
ฉันทำไม่ได้
453
01:01:36,083 --> 01:01:36,736
คุณสามารถ.
454
01:01:38,607 --> 01:01:39,957
หากคุณทำได้เพียงแค่
เห็นฉันเต้นที่นี่
455
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
คุณจะเข้าใจ
456
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
ฉันเคยเห็นคุณเต้น
ไม่อยู่ที่นี่...
457
01:01:44,701 --> 01:01:46,137
ไม่ใช่แบบนี้
458
01:01:49,140 --> 01:01:50,576
จอย ได้โปรด
459
01:01:52,317 --> 01:01:53,971
กลับบ้านตอนนี้
460
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
หยุดทั้งหมดนี้
461
01:02:07,811 --> 01:02:09,116
ฉันทำไม่ได้
462
01:02:14,905 --> 01:02:17,298
แล้วฉันหวังว่าคุณจะสนุก
ชีวิตนี้ที่คุณสร้างขึ้น
463
01:02:17,429 --> 01:02:18,560
สำหรับตัวคุณเอง
464
01:04:38,439 --> 01:04:41,921
มันไม่ดีเลย[ในรัสเซีย] ใช่ ฉันเห็นด้วย
465
01:06:25,894 --> 01:06:30,812
♪ คำสาปครอบงำ
โดยรถไฟใต้ดิน ♪
466
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
♪ ริมชายหาด ♪
467
01:06:33,206 --> 01:06:35,817
♪ และความหวังของพวกเขาก็เพิ่มขึ้น ♪
468
01:06:35,948 --> 01:06:39,256
♪ ด้วยความกระหายที่จะมีชีวิตอยู่ ♪
469
01:06:39,386 --> 01:06:41,258
♪ ไม่เหมือนเมื่อก่อน ♪
470
01:08:58,351 --> 01:08:59,787
ถือสายไว้
471
01:09:03,051 --> 01:09:04,531
ดึงคอของคุณ
472
01:09:16,891 --> 01:09:18,241
ดี.
473
01:10:40,061 --> 01:10:41,237
คุณมีเอกลักษณ์
474
01:10:42,542 --> 01:10:44,588
ความแม่นยำของรัสเซีย
ไฟอเมริกัน.
475
01:10:47,199 --> 01:10:50,420
บางทีคุณอาจจะบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
บทบาทที่คุณใฝ่ฝัน...
476
01:10:51,943 --> 01:10:54,467
แล้วทำไมอีวานอฟถึง...
477
01:10:55,294 --> 01:10:56,687
เป็นคนโง่เหรอ...
478
01:10:59,994 --> 01:11:01,300
สำหรับการมองข้ามคุณ
479
01:11:08,089 --> 01:11:10,135
เอ่อ คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม
ใช้ห้องน้ำเร็วไหม?
480
01:11:10,266 --> 01:11:11,658
แน่นอน.
481
01:11:11,789 --> 01:11:12,920
วลาสติค.
482
01:11:14,748 --> 01:11:15,967
เขาจะแสดงให้คุณเห็นทาง
483
01:12:30,737 --> 01:12:32,478
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
484
01:12:32,609 --> 01:12:34,045
ไม่ ไม่ใช่ปัญหา
485
01:12:36,830 --> 01:12:37,962
โอ้.
486
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
เปิดมัน
487
01:12:45,622 --> 01:12:48,494
ตอนนี้ทิ้งมันไป
ถือเป็นของขวัญ--
488
01:12:48,625 --> 01:12:51,367
การชื่นชมความสามารถของคุณ
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
489
01:12:51,497 --> 01:12:53,978
ฉันรู้ว่าเรื่องยากแค่ไหน
สำหรับศิลปินหนุ่ม
490
01:12:55,893 --> 01:12:57,373
คุณรู้อะไรไหม?
491
01:12:58,591 --> 01:12:59,810
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
492
01:13:01,725 --> 01:13:04,510
สถานที่แห่งนี้น่าเบื่อ
493
01:13:04,641 --> 01:13:06,164
ฉันมีที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง
494
01:13:06,294 --> 01:13:08,384
เราก็ทำต่อไปได้
บทสนทนาของเรา
495
01:13:08,514 --> 01:13:10,516
และดื่มเหล้าสักแก้ว แค่...
496
01:13:11,996 --> 01:13:13,563
ทำทุกอย่างที่เราต้องการ
497
01:13:15,347 --> 01:13:16,609
โลกคือหอยนางรมของเรา
498
01:13:19,220 --> 01:13:20,613
คุณพูดอะไร?
499
01:13:25,662 --> 01:13:27,054
ฉันต้องการสิ่งนั้น
500
01:13:28,795 --> 01:13:30,057
ดี.
501
01:13:31,363 --> 01:13:32,625
มหัศจรรย์.
502
01:13:50,687 --> 01:13:55,300
ตอนนี้ให้ฉันเดา ครั้งแรก
บทบาทที่คุณจะบอกฉัน...
503
01:13:57,084 --> 01:13:59,478
คือ เอ่อ โอเด็ตต์
504
01:14:05,397 --> 01:14:06,442
คุณสบายดีไหม?
505
01:14:14,145 --> 01:14:15,276
ฉันเสียใจ.
506
01:14:16,843 --> 01:14:18,018
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
507
01:14:23,241 --> 01:14:24,111
ฉันเสียใจ.
508
01:14:33,338 --> 01:14:35,209
ฉันพลาดอะไรไปที่นี่หรือเปล่า?
509
01:14:35,340 --> 01:14:38,212
ไม่ เอ่อ ฉัน...
510
01:14:38,343 --> 01:14:41,302
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้--คุณอยากจะดูถูกฉันเหรอ?
511
01:14:41,433 --> 01:14:43,653
- ต่อหน้าเพื่อนของฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่--
512
01:14:43,783 --> 01:14:45,829
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
- ไม่ ฉันมาก--
513
01:14:45,959 --> 01:14:47,961
โดยบอกเป็นนัยว่า
ฉันแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์คุณ?
514
01:15:14,335 --> 01:15:15,989
จอย?
515
01:15:24,084 --> 01:15:25,782
วิทาลี?
516
01:15:39,752 --> 01:15:40,971
อืม
517
01:15:42,407 --> 01:15:44,017
อืม ตกลง.
518
01:15:45,410 --> 01:15:47,281
ฉันได้รับมัน. ขอบคุณ
519
01:15:54,201 --> 01:15:56,421
นั่นคือ
นิวยอร์กเฮรัลด์อีกครั้ง
520
01:15:57,509 --> 01:15:58,902
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณ
521
01:16:04,298 --> 01:16:05,691
พวกเขารู้จอย
522
01:16:08,172 --> 01:16:13,046
คุณไม่พูด บอลชอย
จะพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการ
523
01:16:32,849 --> 01:16:35,721
นิวยอร์กเฮรัลด์,
เดวิดพูด
524
01:16:35,852 --> 01:16:38,158
อืมใช่ ฮิ.
525
01:16:40,683 --> 01:16:42,423
นี่คือจอย โวแมค
526
01:17:59,283 --> 01:18:00,719
นิโคไล ดูสิ
527
01:18:03,156 --> 01:18:04,810
ดูสิว่าพวกเขาเป็นอะไร
พูดเกี่ยวกับฉัน
528
01:18:08,858 --> 01:18:10,729
คุณบอกให้... เพื่ออะไร?
529
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
ไปทานอาหารเย็นกับ Vadys เหรอ?
530
01:18:23,960 --> 01:18:26,397
มีอย่างอื่นอีก
531
01:18:26,527 --> 01:18:29,226
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังจะไป
จะต้องไปอาศัยอยู่ที่อื่น
532
01:18:29,356 --> 01:18:30,836
จากนี้ไป
533
01:18:33,839 --> 01:18:35,798
คุณแม่แพ็คเรียบร้อยแล้ว
สิ่งของของคุณ
534
01:18:45,155 --> 01:18:46,809
แต่...
535
01:18:46,939 --> 01:18:48,375
คุณเป็นสามีของฉัน
536
01:18:49,812 --> 01:18:51,204
สามี?
537
01:18:57,907 --> 01:18:59,865
ตอนนี้ คุณต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับสามี?
538
01:18:59,996 --> 01:19:02,650
- เราแต่งงานแล้ว.
- มันไร้สาระ!
539
01:19:02,781 --> 01:19:06,654
ทั้งหมดนี้...
มันไร้สาระ--
540
01:19:06,785 --> 01:19:08,787
สำหรับบอลชอย
541
01:19:08,918 --> 01:19:11,094
สำหรับบัลเล่ต์ บัลเล่ต์
542
01:19:11,224 --> 01:19:13,226
บัลเล่ต์ บัลเล่ต์โคตรๆ!
543
01:19:17,404 --> 01:19:18,971
แล้วดูสิว่ามันพาคุณไปที่ไหน--
544
01:19:32,942 --> 01:19:34,117
คุณต้องการให้ฉันยืนเคียงข้างคุณ
545
01:19:35,858 --> 01:19:37,250
เป็นสามีของคุณเหรอ?
546
01:19:39,731 --> 01:19:43,909
บอกฉันว่าคุณไม่ได้เพียงแค่แต่งงานกับฉัน
เพื่อที่คุณจะได้เข้าไปในบอลชอย
547
01:19:56,052 --> 01:19:57,053
ฉันขอโทษ นิค
548
01:19:58,837 --> 01:19:59,969
นิค ฉันขอโทษจริงๆ
549
01:20:08,194 --> 01:20:09,500
ฉันทำทุกอย่างพัง
550
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
ฉันแค่อยากจะเป็นเหมือน
นาตาเลีย โอซิโปวา.
551
01:20:19,640 --> 01:20:21,773
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะเต้น
552
01:22:42,435 --> 01:22:43,654
ใช่?
553
01:22:45,482 --> 01:22:47,005
คุณจะชวนฉันเข้าไปมั้ย?
554
01:23:21,257 --> 01:23:23,172
07:30 น.
555
01:23:23,302 --> 01:23:24,782
อย่ารอช้า.
556
01:23:53,767 --> 01:23:56,901
จอยก้า นี่แหละ
มาร์ติน มาร์ตีนยัค.
557
01:24:05,779 --> 01:24:07,259
นี่คือเธอเหรอ?
558
01:24:08,565 --> 01:24:10,175
รอ.
559
01:24:12,090 --> 01:24:13,613
ฉันรู้จักคุณ
560
01:24:19,141 --> 01:24:21,099
มิชา! ประพฤติตน.
561
01:24:25,886 --> 01:24:26,757
โอ๊ย
562
01:24:29,847 --> 01:24:31,457
กลับบ้าน.
563
01:24:31,588 --> 01:24:34,199
ตกลง.
564
01:24:34,330 --> 01:24:36,593
สบายดีนะสาวๆ
565
01:24:36,723 --> 01:24:39,422
คุณเชื่อไหมว่าเขาชื่อ
ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย
566
01:24:39,552 --> 01:24:40,640
ปีที่แล้ว?
567
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักเต้น?
568
01:25:00,443 --> 01:25:03,446
นักวิจารณ์เคยอธิบายไว้
Giselle ของฉันมี
569
01:25:03,576 --> 01:25:05,012
อำนาจและพระคุณ...
570
01:25:06,101 --> 01:25:08,320
ของแอนนา ปาฟโลวา ผู้ล่วงลับไปแล้ว
571
01:25:12,063 --> 01:25:13,934
ฉันร้องไห้เมื่ออ่านเรื่องนั้น
572
01:25:16,372 --> 01:25:19,723
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรสามารถทำได้
เคยผิดพลาดอีกครั้ง
573
01:25:26,599 --> 01:25:28,166
แล้วฉันก็ตั้งครรภ์
574
01:25:31,387 --> 01:25:33,215
ของขวัญจากผู้มีพระคุณ
575
01:25:36,000 --> 01:25:37,523
แล้ว...
576
01:25:37,654 --> 01:25:40,352
อาชีพนักเต้นของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
577
01:25:44,051 --> 01:25:45,357
เหมือนมาก...
578
01:25:47,011 --> 01:25:49,709
อาชีพของฉันในฐานะ
เป็นผู้กำกับแล้วใช่ไหม?
579
01:25:55,280 --> 01:25:57,282
ทาติยานา ฉัน... ไม่รู้เลย
580
01:25:59,328 --> 01:26:01,634
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เคย
คงจะต้องการสิ่งนั้น
581
01:26:03,636 --> 01:26:05,899
ฉันพาเธอไปปารีส...
582
01:26:06,030 --> 01:26:09,120
เริ่มต้นใหม่ จนกระทั่งวันหนึ่ง
เธออยากกลับมา
583
01:26:09,251 --> 01:26:11,992
ด้วยความฝันของเธอเอง
584
01:26:12,123 --> 01:26:14,343
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
ไม่ใช่เหรอ?
585
01:26:14,473 --> 01:26:16,345
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
ล้วนแต่พูดถึง--
586
01:26:16,475 --> 01:26:20,610
ลูกสาวของ Tatiyana Volkova เป็นอย่างไร
อดอาหารเพื่อบอลชอย
587
01:26:20,740 --> 01:26:22,307
และบอลชอย
ยังไม่ต้องการเธอ
588
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
ความจริงก็คือ...
589
01:26:29,096 --> 01:26:31,403
ลูกสาวของฉันหิวโหย
เพราะเธอเป็น
590
01:26:31,534 --> 01:26:35,102
ไม่เคยเป็นนักเต้นที่ดีพอ
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
591
01:26:40,456 --> 01:26:41,979
- อะไร?
- ฉันไม่รู้--
592
01:26:42,109 --> 01:26:44,460
คุณคิดว่า
บอลชอยต้องการมันเหรอ?
593
01:26:44,590 --> 01:26:47,463
มันจะสลัดนาตาชาออกไป
บังคับมือฉันเหรอ?
594
01:26:50,335 --> 01:26:53,469
- ฉันต้องไป.
- นั่งลงสิ จอยก้า
595
01:26:53,599 --> 01:26:56,515
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันต้องการสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
596
01:26:56,646 --> 01:26:59,649
- ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย
- โอ้ใช่คุณทำ
597
01:26:59,779 --> 01:27:00,867
คุณทำ.
598
01:27:02,695 --> 01:27:04,480
ฉันบอกว่าฉันต้องไป ราตรีสวัสดิ์.
599
01:27:04,610 --> 01:27:07,613
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวาร์นาบ้างไหม?
การแข่งขันกาล่า?
600
01:27:10,660 --> 01:27:12,923
ฉันกำลังฝึกมิชา
601
01:27:13,053 --> 01:27:15,534
คู่ของเขาหักข้อเท้าของเธอ
เมื่อสองวันก่อน
602
01:27:15,665 --> 01:27:17,232
และจะไม่มีใครมาแทนที่เธอได้
603
01:27:20,887 --> 01:27:23,368
คุณกำลังถามฉัน
เต้นเพื่อคุณ?
604
01:27:23,499 --> 01:27:25,457
คุณคิดว่านี่คือ
เยี่ยมเยียนสังคมเหรอ?
605
01:27:34,727 --> 01:27:37,774
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?
606
01:27:37,904 --> 01:27:38,949
ฉันเป็นคนทรยศ
607
01:27:41,299 --> 01:27:43,258
ฉันเป็นสาเหตุที่คุณถูกไล่ออก
608
01:27:47,131 --> 01:27:48,306
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
609
01:27:48,437 --> 01:27:51,875
เพราะ แม่ง พวกบอลชอย--
610
01:27:52,005 --> 01:27:53,529
นั่นเป็นเหตุผล
611
01:27:57,228 --> 01:28:00,100
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ผ่านไปได้แล้ว จอยก้า
612
01:28:00,231 --> 01:28:01,798
ฉันก็ผ่านมันมาเหมือนกัน
613
01:28:01,928 --> 01:28:04,453
เวทีนั้น--
614
01:28:04,583 --> 01:28:06,411
เวทีนั้นคือบ้านของคุณ
615
01:28:06,542 --> 01:28:08,718
และพวกเขาก็เอามันไปจากคุณ
616
01:28:08,848 --> 01:28:12,635
และฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อกลับไปสู่มัน
617
01:28:12,765 --> 01:28:16,378
สำหรับนักเต้นที่ผิด
มันอาจเป็นความอัปยศอดสู
618
01:28:18,380 --> 01:28:19,555
แต่สำหรับสิ่งที่ถูกต้อง...
619
01:28:20,817 --> 01:28:23,298
Natalia Osipova คนต่อไป
620
01:28:25,952 --> 01:28:28,564
แต่ฉันไม่ใช่รายต่อไป
นาตาเลีย โอซิโปวา.
621
01:28:30,783 --> 01:28:32,829
อาจจะ.
622
01:28:32,959 --> 01:28:34,874
แต่...
623
01:28:35,005 --> 01:28:36,963
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
น้ำยาล้างห้องน้ำ
624
01:28:39,749 --> 01:28:41,664
ฉันจำเป็นต้องรู้
ภายในพรุ่งนี้เช้า
625
01:28:46,582 --> 01:28:48,235
ราตรีสวัสดิ์นะ จอยก้า
626
01:29:29,755 --> 01:29:31,888
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
ที่แร้ง
627
01:29:32,018 --> 01:29:33,846
ทาติยานา.
628
01:29:33,977 --> 01:29:35,282
มันนานเกินไปแล้ว
629
01:29:35,413 --> 01:29:37,850
วลาดิเมียร์.
630
01:29:37,981 --> 01:29:40,984
เอ่อ กรุณาพบแขกของฉัน
ไดอาน่า เอวา-มารี
631
01:29:41,114 --> 01:29:44,640
พรีมาอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
ทำให้เราสมหวังกับการสถิตย์ของเธอ
632
01:29:44,770 --> 01:29:46,772
และไดอาน่า
พบกับ Tatyana Volkova
633
01:29:46,903 --> 01:29:50,602
กรรมการที่เพิ่งเกษียณอายุ
ของสถาบันบอลชอย
634
01:29:50,733 --> 01:29:53,649
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทัตยานะ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก
635
01:29:53,779 --> 01:29:55,651
- แน่นอน
- ใช่และฉันมีคุณ
636
01:29:55,781 --> 01:29:57,653
มม.
637
01:29:57,783 --> 01:29:59,655
- และคุณเป็นนักเต้นเหรอ?
- จอย โวแมค
638
01:30:05,791 --> 01:30:08,359
คุณยังไม่เกษียณ
คุณกำลังทำสงคราม
639
01:30:08,490 --> 01:30:10,317
โอ้.
ทางเลือกของคำของคุณ
640
01:30:10,448 --> 01:30:11,449
ทาติยานา.
641
01:30:20,937 --> 01:30:24,375
คุณคือนักเต้นที่จากไป
บอลชอย-- ชาวอเมริกัน?
642
01:30:24,506 --> 01:30:25,811
ใช่.
643
01:30:27,900 --> 01:30:30,816
บางครั้งเราก็ไม่รู้
เราเป็นใครจนเราล้มลง
644
01:30:30,947 --> 01:30:33,340
แม้กระทั่งตอนนี้
ฉันยังคงคิดออก
645
01:30:33,471 --> 01:30:35,212
สิ่งที่ดีที่สุดของเรามักจะเป็น
646
01:30:35,342 --> 01:30:38,041
- ใช่.
- ดอน คิว--
647
01:30:38,171 --> 01:30:42,480
แถบที่สูงมาก
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุดกับมัน
648
01:30:42,611 --> 01:30:45,483
ทาติยานา คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
ไดอาน่าในปราก?
649
01:30:45,614 --> 01:30:48,791
พวกเขาเรียกเธอว่าคอปเปเลีย
ปาฏิหาริย์สมัยใหม่
650
01:30:48,921 --> 01:30:50,793
โอ้.
ถ้าเราฟัง
651
01:30:50,923 --> 01:30:54,318
เมื่อพวกเขาสรรเสริญเรา เราก็ต้องทำ
ฟังเมื่อพวกเขาไล่เราออก
652
01:31:33,313 --> 01:31:34,750
อืม
653
01:31:41,844 --> 01:31:43,889
ขอบคุณ
654
01:31:44,020 --> 01:31:45,369
ยินดีที่ได้รู้จัก
655
01:32:37,334 --> 01:32:40,903
ต่อไปเรามีอนาสตาเซีย
คุซเนตโซวา และอับราม วาซิลีฟ
656
01:32:41,033 --> 01:32:42,687
กับเอสเมอรัลด้า!
657
01:33:02,098 --> 01:33:04,317
คุณอายุ 12 ขวบแล้ว
30 วินาทีระหว่างรูปแบบต่างๆ
658
01:33:04,448 --> 01:33:06,145
วงออเคสตราจะส่งสัญญาณให้คุณ
ตกลง?
659
01:33:06,276 --> 01:33:08,670
ดา ดา
เรารู้การเจาะ สปาซิโบ
660
01:33:10,280 --> 01:33:11,847
โอเค
661
01:33:11,977 --> 01:33:13,718
มีสมาธิอยู่เสมอ
662
01:33:13,849 --> 01:33:15,198
มิชา.
663
01:33:15,328 --> 01:33:18,070
คุณได้รับสิ่งนี้
664
01:33:46,359 --> 01:33:48,666
แม่.
665
01:33:48,797 --> 01:33:51,582
และตอนนี้
666
01:33:51,713 --> 01:33:53,932
การเต้นรำ Pas De Deux
จากดอนกิโฆเต้
667
01:33:54,063 --> 01:33:56,239
มิคาอิล มาร์ตีนยัค
และจอย โวแม็ก!
668
01:34:17,869 --> 01:34:19,915
มาเร็ว.
669
01:34:25,311 --> 01:34:26,748
ผ่อนคลาย.
670
01:34:54,253 --> 01:34:56,691
คุณต้องผ่อนคลายข้างนอกนั่น
671
01:34:56,821 --> 01:35:00,259
หายใจเข้าและผ่อนคลาย
อย่าเพิ่งกดดันมากนะ ตกลง?
672
01:35:00,390 --> 01:35:02,044
คุณต้องจัดการ
ความแข็งแกร่งของคุณ ตกลง?
673
01:35:02,174 --> 01:35:03,567
จอย?
674
01:35:03,698 --> 01:35:05,700
แม่!
675
01:35:05,830 --> 01:35:07,440
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?
- ใช่.
676
01:35:11,140 --> 01:35:13,403
ใช่. ไม่เป็นไร. เธอสามารถอยู่ได้
677
01:35:13,533 --> 01:35:14,970
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมันได้
678
01:35:15,100 --> 01:35:16,536
จอย คุณดูสิ
ข้างนอกนั่นสวยมาก
679
01:35:16,667 --> 01:35:18,625
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณอยู่!
680
01:35:18,756 --> 01:35:19,931
ไปกันเลย
681
01:36:15,508 --> 01:36:16,945
เธอน่าทึ่งมาก
682
01:37:17,875 --> 01:37:19,834
โอ้.
683
01:37:23,707 --> 01:37:25,404
คุณมีสิ่งนั้นนานแค่ไหน?
684
01:37:25,535 --> 01:37:27,493
- ขออนุญาต. สวัสดี.
- สวัสดี.
685
01:37:29,408 --> 01:37:31,976
ตกลง. รู้สึกอย่างไร?
686
01:37:32,107 --> 01:37:33,848
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค
687
01:37:33,978 --> 01:37:35,023
โอเค โอเค มัน...
ไม่เป็นไร.
688
01:37:37,025 --> 01:37:38,896
ฉันไม่สามารถให้คุณกลับไป
ออกไปที่นั่น ฉันเสียใจ.
689
01:37:39,027 --> 01:37:41,029
- มันอาจจะแตกหักได้
- อะไร?!
690
01:37:41,159 --> 01:37:43,945
เต้นต่อไปและ
คุณสามารถสร้างความเสียหายถาวรได้
691
01:37:46,034 --> 01:37:48,384
แต่มันไม่ใช่--มันไม่ใช่-มันไม่ใช่
หัก มันไม่สามารถแตกหักได้
692
01:37:48,514 --> 01:37:51,256
- คุณต้องการให้ฉันยกเลิกมันไหม?
- เลิกกันเถอะ!
693
01:37:51,387 --> 01:37:53,824
- เพราะคุณบีบเท้าเธอเหรอ?
- เขาบอกว่ามันพัง!
694
01:37:53,955 --> 01:37:56,783
เรากำลังทำอะไรอยู่?
จอย...ได้โปรด
695
01:37:56,914 --> 01:37:58,611
หยุด...
696
01:37:58,742 --> 01:38:00,613
หยุดสิ่งนี้เดี๋ยวนี้
697
01:38:00,744 --> 01:38:02,093
มันจบแล้ว
698
01:38:03,616 --> 01:38:04,879
ไม่มีอะไรเหลือให้พิสูจน์แล้ว
699
01:38:05,880 --> 01:38:07,229
10 วินาที
700
01:38:14,410 --> 01:38:15,890
ห้าวินาที
701
01:38:24,333 --> 01:38:26,596
ขอโทษ. คุณทำได้ดี.
702
01:38:26,726 --> 01:38:29,033
โชคร้าย.
703
01:38:45,136 --> 01:38:47,051
ฉันขอโทษที่รัก
704
01:38:49,010 --> 01:38:51,447
แต่คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง
705
01:38:51,577 --> 01:38:53,884
เราจะพาคุณออกไปที่นั่น
สำหรับคันธนู
706
01:38:54,015 --> 01:38:55,146
แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน
707
01:38:58,193 --> 01:39:00,282
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
708
01:39:03,894 --> 01:39:06,549
เราขอบ้างได้ไหม
ขอไม้ค้ำใช่ไหม?
709
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
เราจำเป็นต้องเรียกรถพยาบาลหรือไม่?
710
01:40:39,685 --> 01:40:41,252
จอย?
711
01:40:46,518 --> 01:40:47,911
ฉันอยู่บ้าน
712
01:40:51,915 --> 01:40:53,264
อะไร
713
01:40:57,051 --> 01:40:58,313
คุณจะไม่ชนะตอนนี้
714
01:40:59,792 --> 01:41:01,403
ฉันรู้.
715
01:41:03,927 --> 01:41:05,276
จอย.