1
00:00:00,952 --> 00:00:02,680
Korábban a 100-ban...

2
00:00:02,705 --> 00:00:03,990
Megállítod a szívét?

3
00:00:04,014 --> 00:00:07,294
A halál megnyugtatja az elméjét
a meghajtóra. kiveszem...

4
00:00:07,319 --> 00:00:08,384
Visszakapjuk Clarke-ot.

5
00:00:08,409 --> 00:00:09,394
Újra kell indítanom a szívét.

6
00:00:09,419 --> 00:00:10,582
Miért nem ébred fel?

7
00:00:10,607 --> 00:00:12,207
Mert Josephine még mindig bent van.

8
00:00:13,378 --> 00:00:14,456
Elment.

9
00:00:14,481 --> 00:00:15,813
Nem, nem ő!

10
00:00:18,791 --> 00:00:20,131
Clarke?

11
00:00:20,657 --> 00:00:22,250
Senki nem fogja megtalálni
én egy Nightblood vagyok.

12
00:00:22,274 --> 00:00:23,274
Csendes.

13
00:00:23,999 --> 00:00:25,083
Miranda meghalt.

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,701
Kivégeznek egyet
az emberei közül ma este.

15
00:00:26,725 --> 00:00:28,204
- Madi?
- Nem. Ő házigazda.

16
00:00:28,228 --> 00:00:29,442
A gyerek meg van kímélve,

17
00:00:29,467 --> 00:00:32,544
de a többiek megégnek
a kockán a bűneidért.

18
00:00:32,569 --> 00:00:34,719
Vigyél egy ablakhoz
a kivégzés képe.

19
00:00:34,744 --> 00:00:35,676
Megvan.

20
00:00:35,701 --> 00:00:36,935
Elnézést.

21
00:00:37,129 --> 00:00:40,017
Szóval figyelj rám, oké? Te
még megmentheti a feleségét.

22
00:00:40,042 --> 00:00:41,623
Még mindig elkészíthetjük a Nightbloodot.

23
00:00:41,877 --> 00:00:43,010
Csontvelő.

24
00:00:43,917 --> 00:00:45,422
Vedd le őket.

25
00:00:59,548 --> 00:01:01,448
Dr. Jackson?

26
00:01:01,586 --> 00:01:03,321
Itt vagyok, Madi.

27
00:01:03,798 --> 00:01:06,581
Nem érzem a kezem. Valami baj van.

28
00:01:08,250 --> 00:01:10,890
Kérem, segítsen. nem érzem.

29
00:01:11,108 --> 00:01:12,514
nem kapok levegőt.

30
00:01:14,478 --> 00:01:15,790
Madi, semmi baj.

31
00:01:25,329 --> 00:01:28,207
Abby! Holló! Emori!

32
00:01:28,238 --> 00:01:30,969
Miért nem engedtél a torkomért?

33
00:01:30,994 --> 00:01:32,907
mint amiről beszéltünk?

34
00:01:34,911 --> 00:01:37,086
Azt hittem, bosszút akarsz állni.

35
00:01:43,482 --> 00:01:44,544
A te lépésed.

36
00:01:44,569 --> 00:01:47,728
Mert Jackson az
ártatlan. Ő közülünk való.

37
00:01:47,753 --> 00:01:48,753
Egyikőtök?

38
00:01:49,893 --> 00:01:52,635
Kiszívja a velődet, miközben beszélünk.

39
00:01:55,031 --> 00:01:56,731
Csak játsszuk a játékot.

40
00:01:56,800 --> 00:01:59,208
A sakk nem játék.

41
00:02:00,270 --> 00:02:01,970
Stratégia lecke,

42
00:02:02,038 --> 00:02:04,105
és nem figyelsz.

43
00:02:10,140 --> 00:02:11,679
Sakkmatt.

44
00:02:13,108 --> 00:02:14,904
Jackson egy gyalog.

45
00:02:14,929 --> 00:02:18,396
Ha megölted volna,
most szabadok lennénk

46
00:02:18,421 --> 00:02:20,388
és úton vagyunk a
palota, hogy megölje az embereket

47
00:02:20,457 --> 00:02:22,123
aki meggyilkolta Clarke-ot.

48
00:02:22,261 --> 00:02:25,660
Ehelyett most valószínűleg meghalunk vele,

49
00:02:25,729 --> 00:02:27,175
olyan jól sikerült.

50
00:02:28,224 --> 00:02:30,565
mit akarsz tőlem?!

51
00:02:41,577 --> 00:02:43,921
Azt akarom, hogy urald ezt a világot

52
00:02:45,148 --> 00:02:46,827
ahogy legutóbb tettem.

53
00:02:48,084 --> 00:02:50,251
Azt akarom, hogy mindenkit megölj

54
00:02:50,320 --> 00:02:52,554
aki az utadba áll.

55
00:02:52,622 --> 00:02:55,757
Azt akarom, hogy bosszút állj Clarke-ért.

56
00:03:02,990 --> 00:03:05,037
Mondd meg, mit kell tennem.

57
00:04:01,755 --> 00:04:03,368
Szia.

58
00:04:04,631 --> 00:04:05,892
jól vagy.

59
00:04:06,086 --> 00:04:07,629
Még mindig itt vagyok.

60
00:04:08,203 --> 00:04:10,170
hála neked.

61
00:04:10,504 --> 00:04:12,388
mióta aludtam?

62
00:04:13,029 --> 00:04:14,235
Néhány óra.

63
00:04:18,808 --> 00:04:20,628
Nagyon sajnálom, Clarke.

64
00:04:21,978 --> 00:04:24,145
Tudtam, hogy célpont vagy.

65
00:04:24,682 --> 00:04:26,598
Nem védtelek meg.

66
00:04:29,284 --> 00:04:32,654
Bellamy, megmentettél.

67
00:04:37,466 --> 00:04:40,055
Szóval hogyan mentsünk meg mindenkit
amit hátrahagytam?

68
00:04:41,493 --> 00:04:44,365
Tudod, ha nem tennéd, halott lennék.

69
00:04:45,796 --> 00:04:48,397
Mindannyian... Visszhang, Madi.

70
00:04:48,422 --> 00:04:50,272
Josephine megbizonyosodott volna róla.

71
00:04:50,297 --> 00:04:51,429
Jó volt a terved.

72
00:04:51,454 --> 00:04:55,200
Az volt a tervem, hogy Josephine-t használom
elmélkedés a békéről alkudni,

73
00:04:55,225 --> 00:04:58,954
és most már esze ágában sincs a hajtásnak.

74
00:04:59,195 --> 00:05:01,000
Nincs szükségünk az elmehajtásra.

75
00:05:03,286 --> 00:05:04,381
Megkaptunk.

76
00:05:05,278 --> 00:05:06,973
Nem, dehogy.

77
00:05:06,998 --> 00:05:09,270
Bellamy, ha nem adjuk
Russell vissza a lányát...

78
00:05:09,295 --> 00:05:11,826
Clarke, amint ő
rájön, hogy nem ő vagy,

79
00:05:11,895 --> 00:05:13,531
melyik lesz a második
belépsz az ajtón

80
00:05:13,555 --> 00:05:15,372
és ellenőrzi a hajtást,

81
00:05:15,397 --> 00:05:16,842
halott vagy.

82
00:05:16,897 --> 00:05:18,538
Szóval tegyük vissza.

83
00:05:21,357 --> 00:05:22,568
Ez nem történik meg.

84
00:05:22,593 --> 00:05:24,340
Nagyra értékeljük, amit értünk tett,

85
00:05:24,365 --> 00:05:26,474
de ezek a mi embereink.
Innen visszük.

86
00:05:26,499 --> 00:05:28,131
Ez nem csak arról szól
embereink, Bellamy.

87
00:05:28,155 --> 00:05:30,427
Nos, nekem való, Clarke.

88
00:05:35,474 --> 00:05:37,891
Jó. Mindenki ébren van.

89
00:05:38,853 --> 00:05:40,919
Szóval mi a terv?

90
00:05:51,677 --> 00:05:54,702
Játsszunk nagyobbat
időpocsékolás, ugye?

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,419
Megpróbálja kiszedni a
puszta kézzel zárja le

92
00:05:57,444 --> 00:06:02,663
vagy imádkozni egy 12 évesért
pszichopata, hogy jöjjön a segítségünkre.

93
00:06:02,688 --> 00:06:04,321
Nem pszichopata.

94
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
Alatti gyerek
démon támadása.

95
00:06:07,514 --> 00:06:09,146
És minél tovább várunk...

96
00:06:10,539 --> 00:06:12,506
annál nagyobb az irányítása felette.

97
00:06:13,506 --> 00:06:14,981
Csak lazíts.

98
00:06:15,389 --> 00:06:16,468
Raven az ügyön van.

99
00:06:16,493 --> 00:06:17,680
Biztos vagyok benne, hogy Madi jól lesz

100
00:06:17,705 --> 00:06:19,645
amint Houdini Miller
kiszakít minket innen

101
00:06:19,670 --> 00:06:22,207
és megkapjuk Becca varázslatos könyvét.

102
00:06:22,294 --> 00:06:24,761
Ez a gépgyárból van, nem?

103
00:06:27,873 --> 00:06:30,897
Hiába, anélkül sem
valamit kiválasztani.

104
00:06:30,922 --> 00:06:33,284
Hűha. Micsoda meglepetés.

105
00:06:33,309 --> 00:06:34,586
Van jobb ötleted, Murphy?

106
00:06:34,611 --> 00:06:37,011
Nah. Segíts eltüntetni ezt az útból.

107
00:06:37,080 --> 00:06:40,181
Bárki szeretne tippelni
hogy mi történt Echóval?

108
00:06:41,625 --> 00:06:43,351
Megmentett volna minket, ha tehette.

109
00:06:43,419 --> 00:06:45,853
Fel kell tételeznünk, hogy ők
most legyen ő is.

110
00:06:45,878 --> 00:06:47,724
Nightbloodmá téve őket
vett nekünk egy kis időt,

111
00:06:47,749 --> 00:06:50,156
de tényleg hiszi-e valaki

112
00:06:50,181 --> 00:06:52,428
csak hagyják
sétáljunk, ha kész?

113
00:06:52,844 --> 00:06:54,618
Nyissa ki. Menjünk.

114
00:07:00,891 --> 00:07:02,289
A lábadon, Murphy.

115
00:07:02,314 --> 00:07:04,258
A palotában keresnek.

116
00:07:06,187 --> 00:07:08,273
Bűnös vagy a kísérletben
hogy meggyilkoljon egy miniszterelnököt

117
00:07:08,297 --> 00:07:10,805
és istenkáromló pletykákat terjeszt.

118
00:07:11,351 --> 00:07:12,980
Ennek büntetése halál,

119
00:07:13,302 --> 00:07:14,707
de lehetünk irgalmasak.

120
00:07:14,732 --> 00:07:16,793
A barátod, Jordan megmentett
Priya élete VII.

121
00:07:16,818 --> 00:07:17,852
Szenteltessék meg a neve.

122
00:07:17,921 --> 00:07:19,466
Szenteltessék meg a neve.

123
00:07:19,491 --> 00:07:22,253
Látta a folyamatban lévőket
gyógyulás személyesen.

124
00:07:22,278 --> 00:07:24,919
Mert a bűneid azok voltak
elkötelezte magát, hogy megmentse népét,

125
00:07:25,662 --> 00:07:28,027
felajánlom neked a
esélyt az irgalomra is.

126
00:07:28,052 --> 00:07:29,797
De meg kell érdemelni,

127
00:07:30,098 --> 00:07:33,317
kezdve azzal, hogy elmondjuk, ki más
nem Tai-val beszéltél.

128
00:07:35,972 --> 00:07:38,439
Senki. Csak ő volt az.

129
00:07:38,677 --> 00:07:40,847
Kár, hogy nem kérdezheted meg, kinek mondta.

130
00:07:40,872 --> 00:07:42,777
A férfi meggyilkolt egy miniszterelnököt.

131
00:07:43,134 --> 00:07:45,061
Talán ezt kellene elvinned
kicsit komolyabban.

132
00:07:45,085 --> 00:07:46,490
Ez nem gyilkosság volt.

133
00:07:46,756 --> 00:07:49,217
Simone Prime, szenteltessék meg a neve,

134
00:07:49,750 --> 00:07:51,233
vissza fog térni.

135
00:07:51,662 --> 00:07:55,323
Az élet, amit elkészítettek
ez gyilkosság lesz.

136
00:08:03,121 --> 00:08:07,121
Az élet, amit elkészítettek
ez a tiéd lesz.

137
00:08:10,740 --> 00:08:12,277
Vidd el a gépműhelybe.

138
00:08:12,302 --> 00:08:13,875
Tesztelje Abby csontvelő képletét.

139
00:08:13,943 --> 00:08:16,711
Ha működik, és házigazdává változtat,

140
00:08:16,779 --> 00:08:18,238
akkor nagy megtiszteltetés lesz

141
00:08:18,263 --> 00:08:20,214
hogy eggyé váljon Simone Prime-mal.

142
00:08:20,466 --> 00:08:22,149
Szenteltessék meg a neve.

143
00:08:22,174 --> 00:08:23,996
Szenteltessék meg a neve.

144
00:08:24,020 --> 00:08:26,091
Soha nem léptem fel
azt az eljárást korábban.

145
00:08:26,543 --> 00:08:28,218
Tudod ezt.

146
00:08:28,466 --> 00:08:31,413
És soha nem kértelek,
de most azt kérdezem.

147
00:08:33,210 --> 00:08:35,868
Erre vagy kiképezve. Mindannyian azok vagyunk.

148
00:08:36,234 --> 00:08:38,976
És már nem engedhetjük meg magunknak
erkölcsi kifogásaink,

149
00:08:39,600 --> 00:08:42,429
de így kapjuk vissza a családunkat.

150
00:08:45,100 --> 00:08:48,276
Jó. Hívjon, ha kész.

151
00:08:48,514 --> 00:08:50,514
Ott akarok lenni a feltámadásban.

152
00:08:55,043 --> 00:08:56,836
Velem jön.

153
00:08:59,630 --> 00:09:01,138
_

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,151
_

155
00:09:03,993 --> 00:09:06,778
- Csend.
-_

156
00:09:07,011 --> 00:09:08,840
_

157
00:09:09,137 --> 00:09:11,666
Murphy, te áruló! megöllek!

158
00:09:12,247 --> 00:09:13,729
Mindig is áruló voltál.

159
00:09:13,754 --> 00:09:15,090
Mindig is mocskos voltál...

160
00:09:15,818 --> 00:09:18,676
Szóval ki leszek?

161
00:09:20,964 --> 00:09:22,746
Csúszós vagy, John,

162
00:09:23,066 --> 00:09:25,050
mindig a kerítés két oldalán játszik.

163
00:09:25,378 --> 00:09:26,808
Kétlem, hogy valaha is tettél valamit

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,699
ez nem vált a saját hasznodra.

165
00:09:28,923 --> 00:09:30,756
Gyerünk. Nos, ez csak aljas.

166
00:09:30,957 --> 00:09:33,524
Félreértés ne essék.
ez tetszik benned.

167
00:09:33,549 --> 00:09:34,848
Ó, igen, mi?

168
00:09:34,873 --> 00:09:36,769
Ez azt jelenti, hogy megbízhatok benned
mindaddig, amíg én kérdezek

169
00:09:36,793 --> 00:09:38,725
van benne valami a számodra.

170
00:09:39,199 --> 00:09:40,783
És mit kérdezel?

171
00:09:40,808 --> 00:09:43,244
Jade szerint az én
lánya még él,

172
00:09:43,269 --> 00:09:44,799
vagy tegnap este volt.

173
00:09:44,824 --> 00:09:46,229
Haza kell vinned.

174
00:09:46,254 --> 00:09:48,439
Ha meg tudod csinálni, akkor
te és a barátnőd

175
00:09:48,464 --> 00:09:50,498
elvégre megvan a halhatatlanságod.

176
00:09:50,523 --> 00:09:52,437
- És ha nemet mondok?
- Nem fogsz.

177
00:09:54,577 --> 00:09:56,507
Ha azonban nem sikerül,

178
00:09:57,288 --> 00:10:00,725
vagy csinálj valamit, ami megtartja az enyémet
lányom a helyemről,

179
00:10:01,663 --> 00:10:04,319
akkor kénytelen leszek
szemet szemért venni.

180
00:10:05,060 --> 00:10:07,233
Halhatatlanság vagy halandóság.

181
00:10:08,749 --> 00:10:10,216
Igazságosnak tűnik.

182
00:10:11,175 --> 00:10:13,206
Nem a szemed, John.

183
00:10:14,241 --> 00:10:15,708
Emoriék.

184
00:10:16,899 --> 00:10:18,572
A második holdig van időd.

185
00:10:27,580 --> 00:10:28,573
Te egy Nightblood vagy.

186
00:10:28,598 --> 00:10:31,517
Átsétálhatna a
pajzsot bármikor, és engedje le.

187
00:10:31,542 --> 00:10:32,499
Miért nem?

188
00:10:32,524 --> 00:10:34,859
Mert nem akar
megölni a bent lévő embereket.

189
00:10:34,884 --> 00:10:37,754
Meg akarja menteni őket, és
meghalnak, hogy megvédjék a miniszterelnököket.

190
00:10:37,823 --> 00:10:41,068
Aztán meghalnak. én nem
hagyjuk, hogy embereinket kivégezzék

191
00:10:41,093 --> 00:10:42,411
mert az övék káprázatos.

192
00:10:42,436 --> 00:10:43,694
Nincs meg a kódom.

193
00:10:43,719 --> 00:10:45,392
Nem tudnám leengedni a pajzsot, ha megpróbálnám.

194
00:10:45,459 --> 00:10:46,718
Mi van Rykerrel?

195
00:10:46,743 --> 00:10:49,029
Ő építette, és segített megszökni.

196
00:10:49,558 --> 00:10:51,872
Menj hozzá, tedd le a
pajzs, a többit mi csináljuk.

197
00:10:51,897 --> 00:10:52,999
Ryker nem segít nekünk.

198
00:10:53,023 --> 00:10:54,356
Nyitva hagyta a cellám ajtaját

199
00:10:54,381 --> 00:10:56,409
hogy megakadályozza Simone-ot
máglyán éget,

200
00:10:56,682 --> 00:10:58,357
de nem akart nekem segíteni
állítsa le a feltámadásokat.

201
00:10:58,381 --> 00:11:00,229
Meg akartak égetni?

202
00:11:00,562 --> 00:11:02,596
Ezt teszed a démonokkal.

203
00:11:03,787 --> 00:11:05,354
Megsemmisítettem az embriókat.

204
00:11:05,709 --> 00:11:07,107
Leszálltunk ezerrel.

205
00:11:07,132 --> 00:11:09,238
Génmanipulált -val
amit Nightbloodnak hívsz

206
00:11:09,306 --> 00:11:10,706
a napsugárzás elleni védelemre.

207
00:11:10,775 --> 00:11:12,538
Ezért olyan ritkák a házigazdák...

208
00:11:12,563 --> 00:11:14,570
miért kezdett Josephine áldozatot.

209
00:11:14,595 --> 00:11:16,557
Nem hittem volna, hogy megteszi
vigye odáig, de...

210
00:11:16,581 --> 00:11:19,439
Szóval erőszakmentes vagy
forradalom rontotta a dolgokat.

211
00:11:19,790 --> 00:11:21,917
Bellamy, nem akarja
hogy megölje a saját népét.

212
00:11:21,941 --> 00:11:23,914
- Miért nem? Megtetted.
- Bellamy.

213
00:11:23,939 --> 00:11:25,154
Nincs szükségem előadásra

214
00:11:25,178 --> 00:11:28,646
az erkölcsi relativitáselméletről
a kannibálok királynője.

215
00:11:31,729 --> 00:11:33,911
Beszélhetek veled kint?

216
00:11:34,419 --> 00:11:37,238
Nem. Nem. Tudod mit? Egyszer, O.,

217
00:11:37,263 --> 00:11:38,634
nem te vagy a legnagyobb problémám.

218
00:11:39,444 --> 00:11:41,120
Kérem?

219
00:11:47,833 --> 00:11:50,091
Megy. Továbbra is gondolkodunk.

220
00:11:52,716 --> 00:11:54,416
A nővéred különleges.

221
00:11:55,171 --> 00:11:56,591
Nos, ez egy szó rá.

222
00:11:56,616 --> 00:11:57,671
Komolyan mondom, Bellamy.

223
00:11:57,696 --> 00:11:59,899
Bement az anomáliába, és visszajött.

224
00:12:00,538 --> 00:12:01,976
Még soha senki nem csinált ilyet.

225
00:12:02,283 --> 00:12:03,349
Az anomália?

226
00:12:04,738 --> 00:12:06,588
Az a hang, amit hallasz,

227
00:12:06,613 --> 00:12:08,238
Sanctum nagy misztériuma.

228
00:12:08,263 --> 00:12:10,282
Nézd, nem emlékezett semmire,

229
00:12:10,307 --> 00:12:12,434
ezért adtam neki vörös napot
toxint, hogy segítsen neki látni.

230
00:12:12,503 --> 00:12:14,303
Ehelyett úgy döntött, hogy befelé néz.

231
00:12:14,371 --> 00:12:15,844
De nem volt napfogyatkozás.

232
00:12:15,869 --> 00:12:17,307
A toxin mindenhol ott van...

233
00:12:17,332 --> 00:12:20,642
minden levélben, mindenben
fa, a talaj, a sziklák.

234
00:12:20,883 --> 00:12:23,383
Idővel mást is találtunk
ereje kihasználásának módjai.

235
00:12:25,332 --> 00:12:27,549
Felfegyverezted, nem?

236
00:12:27,618 --> 00:12:28,684
Simone megtette

237
00:12:28,752 --> 00:12:30,686
alkalmazkodási protokolljának részeként.

238
00:12:30,711 --> 00:12:32,973
Kutatásom egy antitoxinra összpontosított.

239
00:12:32,998 --> 00:12:34,856
A felfedezés, hogy
intravénás felhasználásra kerül sor

240
00:12:34,881 --> 00:12:36,943
egy ébrenléti álom boldog baleset volt.

241
00:12:38,506 --> 00:12:41,451
Gabriel, itt vannak a barátaid.

242
00:12:46,904 --> 00:12:49,536
Ne lőj. Egy oldalon állunk.

243
00:12:49,561 --> 00:12:51,333
Bellamy, le a fegyvert.

244
00:12:53,231 --> 00:12:54,661
Ugyanaz az oldal, mi?

245
00:12:54,686 --> 00:12:56,586
Josephine-nel volt a barlangban.

246
00:12:56,611 --> 00:12:58,293
- Hé, hé.
- Ő az... Josephine Prime.

247
00:12:58,318 --> 00:12:59,419
- Nem, nem, nem.
- Emeld fel a fegyvereidet.

248
00:12:59,443 --> 00:13:00,911
- Vidd le!
- Nem ő az.

249
00:13:00,935 --> 00:13:03,176
Gabriel, jól jönne egy kis segítség.

250
00:13:07,615 --> 00:13:09,114
Xavier?

251
00:13:13,108 --> 00:13:15,364
Xavier, testvér, menj félre az útból.

252
00:13:15,389 --> 00:13:16,732
Layla, minden rendben.

253
00:13:16,844 --> 00:13:18,358
Nelson, tedd le a fegyvert.

254
00:13:18,460 --> 00:13:20,135
Mindannyian le a fegyverekkel.

255
00:13:20,887 --> 00:13:21,793
Ez egy parancs.

256
00:13:21,818 --> 00:13:23,251
Nem adsz parancsot.

257
00:13:23,903 --> 00:13:25,325
Hol van az öreg?

258
00:13:27,067 --> 00:13:29,144
Layla, keresd át a sátrat.

259
00:13:31,785 --> 00:13:33,048
Az öreg meghalt.

260
00:13:35,297 --> 00:13:36,830
Xavier is.

261
00:13:44,392 --> 00:13:46,161
A térdén.

262
00:14:01,490 --> 00:14:02,811
Gabriel.

263
00:14:08,635 --> 00:14:09,767
Áruló!

264
00:14:10,223 --> 00:14:11,490
Menj vissza! Gyerünk.

265
00:14:11,976 --> 00:14:13,742
Layla, nyugodtan!

266
00:14:13,991 --> 00:14:14,991
Könnyen.

267
00:14:25,984 --> 00:14:27,562
Magyarázd el.

268
00:14:27,586 --> 00:14:29,060
Nem akartam ezt.

269
00:14:29,085 --> 00:14:31,046
Szerettem Xaviert
egy fia. Tudod ezt.

270
00:14:31,071 --> 00:14:32,187
Ne mondd a nevét.

271
00:14:32,212 --> 00:14:35,624
Layla, ha nem bírod ezt,
talán kint kellene várnod.

272
00:14:35,649 --> 00:14:39,015
jól vagyok. ezt hallanom kell.

273
00:14:39,040 --> 00:14:40,969
Eduardo hozott
vissza a beleegyezésem nélkül.

274
00:14:40,993 --> 00:14:43,414
Eduardo 10 éve halott,

275
00:14:43,439 --> 00:14:46,376
körül a Sanctum őrei ölték meg
amikor az öreg eltűnt.

276
00:14:46,419 --> 00:14:48,319
Nem a Sanctum őrei voltak.

277
00:14:50,931 --> 00:14:52,398
Tíz év?

278
00:14:52,861 --> 00:14:55,856
10 éve hazudik nekünk,

279
00:14:56,645 --> 00:14:58,815
hadd hívjam testvérnek?

280
00:14:59,343 --> 00:15:00,977
Még mindig ő a vezetőnk.

281
00:15:01,173 --> 00:15:02,148
Nem.

282
00:15:02,173 --> 00:15:06,282
Ő egy áruló és egy miniszterelnök.

283
00:15:06,501 --> 00:15:07,991
Megmondhatta volna nekünk az igazat,

284
00:15:08,060 --> 00:15:12,933
de ehelyett megengedte nekünk
azt hiszem, elhagytak minket.

285
00:15:13,018 --> 00:15:15,730
Most pedig add vissza a fegyvert

286
00:15:15,755 --> 00:15:19,167
és hadd fejezzem be ezt egyszer s mindenkorra.

287
00:15:25,435 --> 00:15:26,435
Várjon.

288
00:15:27,333 --> 00:15:29,286
Ha tényleg ezt szeretnéd,

289
00:15:29,997 --> 00:15:32,138
legalább várja meg
szállítja a bombát.

290
00:15:32,638 --> 00:15:33,722
miről beszélsz?

291
00:15:33,747 --> 00:15:34,544
Kuss.

292
00:15:34,569 --> 00:15:36,958
arról beszélek
fegyveres vörös naptoxin.

293
00:15:37,020 --> 00:15:38,111
Gabriel egy Nightblood.

294
00:15:38,136 --> 00:15:40,323
Végig tud járni rajta
a pajzsot, és telepítse azt.

295
00:15:40,392 --> 00:15:42,959
Amint a levegőben van, ő
megtalálja Raven barátunkat.

296
00:15:43,028 --> 00:15:45,328
Ő hozza a pajzsot
le a többieknek.

297
00:15:45,397 --> 00:15:48,803
Használjuk a káoszt a
evakuálás, hogy megmentsük embereinket.

298
00:15:49,204 --> 00:15:50,912
Megölöd a Primest.

299
00:15:52,451 --> 00:15:53,903
Ez így végződik.

300
00:15:54,880 --> 00:15:56,051
Ez egy jó terv.

301
00:15:56,076 --> 00:15:59,000
Gyerünk. Csak így megbízol bennük?

302
00:15:59,025 --> 00:16:01,711
Nem. De én...

303
00:16:04,828 --> 00:16:08,055
Amikor megöli Josephine Prime-t.

304
00:16:08,969 --> 00:16:09,983
Nem vagyok Josephine.

305
00:16:10,008 --> 00:16:11,755
ez igaz. Josephine elment.

306
00:16:11,823 --> 00:16:13,067
Kivettem magamból a gondolatmenetet.

307
00:16:13,091 --> 00:16:14,403
Ő védi őt.

308
00:16:14,428 --> 00:16:17,329
Mennyivel több bizonyíték erre
ő egy áruló kell nekünk?

309
00:16:21,280 --> 00:16:22,556
Nem.

310
00:16:23,783 --> 00:16:26,650
Ha magad ölöd meg,
Nem építek neked bombát.

311
00:16:33,457 --> 00:16:34,556
Jó.

312
00:16:35,087 --> 00:16:37,410
Először összegyűjtjük a toxint.

313
00:16:37,435 --> 00:16:38,816
Van egy barlang rajta
út az Anomáliához.

314
00:16:38,840 --> 00:16:40,573
Nem mész sehova.

315
00:16:42,764 --> 00:16:44,621
A rég nem látott barátod sem.

316
00:16:45,522 --> 00:16:46,890
Meg tudjuk csinálni.

317
00:16:48,168 --> 00:16:50,242
Csak mondja meg, mit keressünk.

318
00:17:01,310 --> 00:17:03,006
Most már elengedheted.

319
00:17:05,177 --> 00:17:07,099
Akkor ennyi?

320
00:17:07,244 --> 00:17:08,944
Egy lövés, és ő a házigazda?

321
00:17:10,982 --> 00:17:12,215
Igen.

322
00:17:12,646 --> 00:17:14,511
Szerintük
doktor úr, van egy kis időnk.

323
00:17:14,761 --> 00:17:16,011
a szobámban leszek.

324
00:17:17,229 --> 00:17:19,155
Az igazság is így terjed.

325
00:17:19,722 --> 00:17:22,792
Természetesen több is
az ember tudja az igazságot.

326
00:17:22,839 --> 00:17:24,060
Nem igaz?

327
00:17:24,085 --> 00:17:25,484
Kint várhattok.

328
00:17:25,729 --> 00:17:27,697
Nem kell hallgatni a hazugságait.

329
00:17:35,652 --> 00:17:37,085
Mennyi idő múlva Russell megtudja

330
00:17:37,110 --> 00:17:38,941
te voltál az, aki
kirobbantotta a forradalmat?

331
00:17:38,966 --> 00:17:40,902
Egy halott portás nem forradalom.

332
00:17:40,927 --> 00:17:42,795
Legalább egy tucat másiknak elmondtuk,

333
00:17:42,833 --> 00:17:44,638
de hagytad, hogy elhiggye, csak Tai volt.

334
00:17:46,332 --> 00:17:48,565
Ez azt mondja nekem, hogy még mindig szakadt vagy.

335
00:17:48,987 --> 00:17:52,822
igazad van. én vagyok.

336
00:17:55,137 --> 00:17:57,844
Az egyetlen dolog, ami rosszabb annál
az embereimet elevenen elégetik

337
00:17:57,869 --> 00:17:59,569
a családommal történik-e.

338
00:18:02,910 --> 00:18:05,696
Ryker, várj. Kiderült az igazság.

339
00:18:05,721 --> 00:18:07,988
Túl késő ezt abbahagyni.

340
00:18:09,110 --> 00:18:11,429
Ha elengedsz, akkor én
továbbra is tartsa tiszteletben az üzletünket.

341
00:18:11,454 --> 00:18:13,176
Neked és anyádnak minden rendben lesz.

342
00:18:13,245 --> 00:18:14,579
Nem, nem fogunk.

343
00:18:15,868 --> 00:18:17,889
Ez nem számít
helyesen cselekszünk.

344
00:18:19,256 --> 00:18:20,758
A népnek vérre lesz szüksége.

345
00:18:20,783 --> 00:18:23,014
Az őrök meghalnak védelmünkben.

346
00:18:23,531 --> 00:18:24,928
Mondj valamit.

347
00:18:27,311 --> 00:18:30,259
Ha meg tudnád akadályozni mindazokat a haláleseteket

348
00:18:30,284 --> 00:18:34,119
ha elvesznél egy életet, megtennéd?

349
00:18:38,158 --> 00:18:39,595
erre gondoltam.

350
00:18:40,869 --> 00:18:44,207
Sajnálom, Echo. tényleg az vagyok.

351
00:18:51,084 --> 00:18:52,110
A fenébe!

352
00:18:55,105 --> 00:18:57,005
hol a pokolban vannak?

353
00:19:03,075 --> 00:19:06,012
Amikor nem követted a parancsot
a parancsnok száműzte.

354
00:19:09,308 --> 00:19:10,476
Hogyhogy?

355
00:19:15,299 --> 00:19:18,610
Néha engedetlenkednünk kell
annak érdekében, hogy meghaladjuk.

356
00:19:21,024 --> 00:19:24,282
Gondoltál erre mikor
követtük Blodreinát?

357
00:19:34,415 --> 00:19:37,046
A hibák megbocsáthatók.

358
00:19:38,311 --> 00:19:40,577
Nem tanulni tőlük.

359
00:19:44,812 --> 00:19:47,231
Étkezési idő. Ismered a fúrót.

360
00:19:47,364 --> 00:19:49,198
Kezek a falon.

361
00:19:51,028 --> 00:19:52,412
Kezek a falon.

362
00:19:53,450 --> 00:19:54,575
mit csinálsz?

363
00:19:54,600 --> 00:19:56,333
- mondtam a falra támasztva.

364
00:19:57,042 --> 00:19:58,370
Transzcendens.

365
00:20:10,447 --> 00:20:12,395
Hadd éhezzenek.

366
00:20:15,970 --> 00:20:17,726
mire gondoltál?

367
00:20:19,193 --> 00:20:22,616
Ez a legjobb lift, amit csináltam...

368
00:20:22,960 --> 00:20:24,436
mivel a Bárka.

369
00:20:25,827 --> 00:20:28,005
Lenyűgöző. Rejtsd el a pengét.
Ráveszem őket, hogy jöjjenek vissza.

370
00:20:28,030 --> 00:20:29,646
Várjon. Várjon. Várjon. Várjon.

371
00:20:33,908 --> 00:20:35,837
Nem a pengéért loptam.

372
00:20:43,288 --> 00:20:45,482
A gépműhely errefelé van. Gyerünk.

373
00:21:00,497 --> 00:21:02,926
Egy ilyen készülék volt
az egyik ok, amiért elmentem.

374
00:21:05,556 --> 00:21:07,190
Nem építeném meg Russell bombáját,

375
00:21:07,214 --> 00:21:08,987
és itt építek neked egyet.

376
00:21:11,549 --> 00:21:12,987
Ne törődj velem.

377
00:21:13,012 --> 00:21:14,450
bolyongok.

378
00:21:16,668 --> 00:21:18,831
A barátaidnak kellene
legyél már a barlangban.

379
00:21:19,255 --> 00:21:21,864
Tudod, ez nagyon rossz
antitoxint szedtek.

380
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Ez az egyik testvér
kapcsolat, amely hasznos lehet

381
00:21:25,017 --> 00:21:26,752
egy jól irányított hallucináció.

382
00:21:26,954 --> 00:21:30,189
Igen. Kár érte, ha
egyiküket meggyilkolták

383
00:21:30,214 --> 00:21:32,314
mielőtt kidolgozták volna.

384
00:21:35,301 --> 00:21:37,870
- Layla, én...
- Ne merészelj bocsánatot kérni.

385
00:21:44,294 --> 00:21:46,472
Ezt a bombát. Ha a miniszterelnököknek van ilyen,

386
00:21:46,497 --> 00:21:48,250
akkor miért nem használták ránk?

387
00:21:49,172 --> 00:21:50,312
Nem tudom.

388
00:21:50,469 --> 00:21:52,758
Valószínűleg a fordulás miatt
tomboló gyilkosokká válunk

389
00:21:52,783 --> 00:21:54,883
nem az ő érdekükben áll.

390
00:21:55,720 --> 00:21:57,303
Akkor minek?

391
00:21:57,328 --> 00:21:59,179
Josephine és Simone izgatott volt

392
00:21:59,204 --> 00:22:01,476
a látomások egy mintája szerint
azok közül, akik túlélték

393
00:22:01,501 --> 00:22:03,065
kiakadt a napfogyatkozás.

394
00:22:03,134 --> 00:22:05,401
Hiába próbáltam megállítani őket,

395
00:22:05,555 --> 00:22:08,162
elkezdték elhagyni a tesztet
tárgyakat kívül tanulni.

396
00:22:08,318 --> 00:22:11,484
Most nem meglepő módon hívők
a Prímek istenségében

397
00:22:11,509 --> 00:22:14,443
mindig arról számolt be, hogy istennek lát minket

398
00:22:14,468 --> 00:22:16,078
vagy angyalokként.

399
00:22:16,247 --> 00:22:18,614
Mi érdekelte jobban a Lightbourne-okat

400
00:22:18,683 --> 00:22:20,786
ez volt az agresszió
a hívek válasza

401
00:22:20,811 --> 00:22:22,948
szinte mindig célzott volt
a kevésbé jámbornál.

402
00:22:22,973 --> 00:22:25,184
A hívők megölik a nem hívőket.

403
00:22:25,219 --> 00:22:26,651
Aha.

404
00:22:30,800 --> 00:22:32,667
Esküszöm a testvérem emlékére,

405
00:22:32,692 --> 00:22:35,960
ha elárulsz minket, megöllek.

406
00:22:51,784 --> 00:22:53,549
Josephine-nek igaza volt.

407
00:22:53,618 --> 00:22:55,684
Ez megint a Mount Weather.

408
00:22:55,709 --> 00:22:57,509
Ez a bomba nem csak káoszt fog okozni.

409
00:22:57,534 --> 00:22:58,954
Mészárlást fog okozni.

410
00:22:58,979 --> 00:23:00,220
Kell lennie egy jobb módszernek

411
00:23:00,245 --> 00:23:03,407
mint a mészárlást a
figyelemelterelés, hogy le a pajzs.

412
00:23:03,432 --> 00:23:06,171
Nézd, ha aggódsz
a te embereid, jól lesznek.

413
00:23:06,196 --> 00:23:08,194
Helyezze be a fali rögzítőket
hogy gondoskodjanak magukról

414
00:23:08,219 --> 00:23:09,903
amint a korai
figyelmeztető rendszer aktiválódik

415
00:23:09,927 --> 00:23:11,454
és megkezdődik az evakuálás.

416
00:23:11,479 --> 00:23:15,448
Mondtam, hogy nem
csak aggódom...

417
00:23:16,227 --> 00:23:17,740
a korai figyelmeztető rendszer.

418
00:23:18,235 --> 00:23:20,843
A rovarok érintettek
először a toxin által.

419
00:23:20,946 --> 00:23:22,845
Ezért vannak bent
tankok egész Sanctumban.

420
00:23:22,913 --> 00:23:27,091
tisztában vagyok vele. Az enyém volt
ötlet. Mire gondolsz?

421
00:23:27,552 --> 00:23:29,396
Kevesebb méreganyagot használunk...

422
00:23:29,990 --> 00:23:32,021
elég ahhoz, hogy befolyásolja a
hibákat, de nem az embereket.

423
00:23:32,089 --> 00:23:34,123
Épp elég az evakuálás elindításához.

424
00:23:34,326 --> 00:23:35,391
Meg tudod csinálni?

425
00:23:35,459 --> 00:23:37,118
Igen. De káosz nélkül,

426
00:23:37,143 --> 00:23:39,361
nem lesz rá időm
vegye le a pajzsot.

427
00:23:39,800 --> 00:23:41,208
A te néped továbbra is fogoly marad,

428
00:23:41,232 --> 00:23:43,208
és a Primes továbbra is Primes lesz.

429
00:23:43,372 --> 00:23:44,933
Néhány bogarat azonban megölünk.

430
00:23:45,002 --> 00:23:47,336
Tehát először levesszük a pajzsot.

431
00:23:47,405 --> 00:23:50,673
Először is, mint az evakuálás előtt,

432
00:23:50,698 --> 00:23:52,037
amíg mindenki otthon van?

433
00:23:52,062 --> 00:23:53,726
Nézd, Clarke, én nem
goromba akarok lenni, de...

434
00:23:53,750 --> 00:23:55,416
Josephine megtehetné.

435
00:23:56,952 --> 00:23:59,334
Gondolja, hogy megkaphatja
Gyerekek, hogy elmenjek veletek?

436
00:23:59,359 --> 00:24:02,162
Ez kétséges. Ők
nem fog tetszeni.

437
00:24:02,910 --> 00:24:04,447
Bellamy sem.

438
00:24:10,337 --> 00:24:12,353
Megvan, Gabriel.

439
00:24:17,593 --> 00:24:18,778
Óvatos.

440
00:24:18,803 --> 00:24:20,269
Gabriel azt mondta, ezek a dolgok megvannak

441
00:24:20,294 --> 00:24:22,483
a legmagasabb koncentráció
vörös nap toxin

442
00:24:22,508 --> 00:24:24,070
valaha is megtalálták.

443
00:24:25,009 --> 00:24:28,968
Hidd el, pokoliak
sokkal erősebb, mint a Jobi dió.

444
00:24:34,491 --> 00:24:36,752
Szóval mesélj erről az anomáliáról.

445
00:24:37,249 --> 00:24:40,014
Gabriel azt mondja, hogy te
bement és te visszajöttél,

446
00:24:40,741 --> 00:24:42,170
különleges voltál.

447
00:24:43,280 --> 00:24:44,860
Nem vagyok különleges.

448
00:24:46,100 --> 00:24:48,630
Diyoza után mentem be,

449
00:24:48,655 --> 00:24:52,147
de nem tudtam elkapni.

450
00:24:52,819 --> 00:24:54,616
Diyoza meghalt?

451
00:24:56,474 --> 00:25:00,365
Igen. A fény elnyelte,

452
00:25:02,553 --> 00:25:03,553
de kiköpött.

453
00:25:03,614 --> 00:25:05,347
Nem tudtam, miért.

454
00:25:06,274 --> 00:25:07,636
De most már igen.

455
00:25:11,089 --> 00:25:12,453
Neked szólt.

456
00:25:15,336 --> 00:25:17,758
Nekem? Jobbra.

457
00:25:19,188 --> 00:25:22,204
Mit mondasz, amikor „Én vagyok
bocsánat" nem elég jó?

458
00:25:25,508 --> 00:25:27,768
Szia. Ne hagyd abba.

459
00:25:28,906 --> 00:25:31,331
Igazad volt, hogy itt hagytál engem.

460
00:25:34,870 --> 00:25:37,746
Tudom milyen nehéz
neked kellett volna,

461
00:25:37,771 --> 00:25:39,299
de igazad volt.

462
00:25:39,723 --> 00:25:42,766
Rendetlenség voltam... veszélyt jelentek rád,

463
00:25:43,171 --> 00:25:44,867
magamnak,

464
00:25:46,008 --> 00:25:47,956
és mindenki, akivel törődünk.

465
00:25:48,202 --> 00:25:50,983
Igen? Nos, mi változott?

466
00:25:53,175 --> 00:25:54,368
Minden.

467
00:25:55,188 --> 00:25:56,961
Ennyit, mi?

468
00:25:58,673 --> 00:26:01,305
Ó, a gombának erősnek kell lennie.

469
00:26:03,173 --> 00:26:05,707
Szükségem van rád az életemben, Bell.

470
00:26:09,002 --> 00:26:11,580
Nézd, nem tudom mit
történt veled itt kint,

471
00:26:11,605 --> 00:26:13,148
de most nincs itt az ideje.

472
00:26:13,217 --> 00:26:15,259
Ezeket kell kitöltenünk
táskák és vissza a táborba

473
00:26:15,284 --> 00:26:17,445
mielőtt az antitoxin elmúlik.

474
00:26:20,597 --> 00:26:22,484
Te voltál a sziklám.

475
00:26:24,014 --> 00:26:26,670
Nélküled, mint iránytűm,

476
00:26:27,810 --> 00:26:29,451
elvesztem.

477
00:26:30,873 --> 00:26:33,584
Nem találtam kiutat a sötétből.

478
00:26:37,440 --> 00:26:39,473
csináltam dolgokat...

479
00:26:40,905 --> 00:26:42,838
amit nem tudok visszavenni...

480
00:26:44,912 --> 00:26:48,100
dolgok, amik kísérteni fognak
én halálom napjáig.

481
00:26:51,006 --> 00:26:53,492
Nem kérek tőled bocsánatot.

482
00:26:54,906 --> 00:26:56,925
Tudom, hogy ezt meg kell keresnem

483
00:26:57,203 --> 00:26:59,228
bizalmával együtt.

484
00:27:04,445 --> 00:27:06,602
Mit akarsz, mit mondjak, O.?

485
00:27:08,639 --> 00:27:10,939
Mondd, hogy a húgod vagyok.

486
00:27:15,575 --> 00:27:17,247
a nővérem vagy...

487
00:27:18,956 --> 00:27:21,283
de nem vagy az én felelősségem.

488
00:27:21,406 --> 00:27:23,272
Már nem.

489
00:27:26,120 --> 00:27:29,769
Folytasd. Elegünk van.
Mindjárt mögötted leszek.

490
00:28:06,554 --> 00:28:08,287
Ezt nézd.

491
00:28:09,891 --> 00:28:11,390
Sikerült.

492
00:28:15,944 --> 00:28:18,097
Várjon. hova mész?

493
00:28:18,874 --> 00:28:21,367
Hogy elmondjuk Russellnek
megoldotta a házigazda problémánkat.

494
00:28:22,046 --> 00:28:24,163
Abban a reményben, hogy meg fog ölni helyetted, mi?

495
00:28:24,506 --> 00:28:25,785
Nem fogja, tudod.

496
00:28:25,810 --> 00:28:27,476
Ez egy hűségteszt.

497
00:28:27,832 --> 00:28:29,565
Bízz bennem. voltam ott.

498
00:28:31,227 --> 00:28:32,426
Tudom, min mész keresztül.

499
00:28:32,450 --> 00:28:36,141
Nem tudsz semmit. te vagy
gyilkos, bérgyilkos.

500
00:28:36,166 --> 00:28:37,293
Mérnök vagyok.

501
00:28:37,318 --> 00:28:39,462
A mai nap után nem csak az leszel.

502
00:28:40,290 --> 00:28:43,579
Finom. Ha azt akarja, hogy én csináljam meg,

503
00:28:43,650 --> 00:28:45,073
Megcsinálom magam.

504
00:28:45,337 --> 00:28:46,844
Valójában azt reméltem, hogy elengedsz.

505
00:28:46,868 --> 00:28:48,854
Nem fog megtörténni.

506
00:28:48,879 --> 00:28:50,545
Én választottam.

507
00:28:50,614 --> 00:28:52,113
Most már túl késő ezen változtatni.

508
00:28:52,138 --> 00:28:53,337
Nem, nem az.

509
00:28:53,450 --> 00:28:54,944
Legalább...

510
00:28:55,785 --> 00:28:57,596
hadd mondjam el mi történt velem...

511
00:28:57,764 --> 00:28:59,791
olyasmit, amit soha senki másnak nem mondtam el.

512
00:28:59,816 --> 00:29:01,382
Elakadsz.

513
00:29:04,271 --> 00:29:05,576
Rendben.

514
00:29:10,059 --> 00:29:11,695
Mondd el a történetedet.

515
00:29:14,872 --> 00:29:16,194
Gyorsan.

516
00:29:23,380 --> 00:29:24,545
A tetejére.

517
00:29:24,614 --> 00:29:26,014
Tudod, hogy nem tehetem.

518
00:29:26,082 --> 00:29:27,916
Azt akarod, hogy azt higgye, hogy haszontalan vagy?

519
00:29:28,255 --> 00:29:29,817
Tedd úgy, ahogy megmutattam,

520
00:29:29,842 --> 00:29:31,942
és Nia királynő képét
arc a közepén.

521
00:29:31,967 --> 00:29:34,099
Ha ha! Rendben.

522
00:29:37,612 --> 00:29:39,370
Akkor ez a te titkod?

523
00:29:40,385 --> 00:29:41,863
Felség, bocsáss meg...

524
00:29:41,932 --> 00:29:45,447
Csendes. nem érdekel
miért igaz a célod...

525
00:29:46,557 --> 00:29:48,049
csak ez az.

526
00:29:53,025 --> 00:29:54,375
Itt az idő, Echo.

527
00:29:54,400 --> 00:29:57,257
Sangedakru 3 nap múlva vár.

528
00:29:57,294 --> 00:29:58,861
Elsajátítottad a dialektusukat,

529
00:29:59,265 --> 00:30:00,782
tanulmányozta a szokásaikat,

530
00:30:01,460 --> 00:30:03,741
de készen állsz-e arra
ölni a királynődért?

531
00:30:04,201 --> 00:30:05,834
Igen, felség.

532
00:30:07,490 --> 00:30:08,556
Bizonyítsd be.

533
00:30:09,879 --> 00:30:13,121
Ez a szennydarab egy Sangedakru kém.

534
00:30:14,231 --> 00:30:16,965
Ha megússza, küldetése kudarcot vall.

535
00:30:16,990 --> 00:30:18,956
Ash, add át neki az íjat.

536
00:30:27,868 --> 00:30:29,393
Fuss, te bolond!

537
00:30:31,776 --> 00:30:33,338
mire vársz?

538
00:30:34,424 --> 00:30:36,424
Képzeld el az arcomat a hátán.

539
00:30:39,205 --> 00:30:41,094
A habozás halál.

540
00:30:41,119 --> 00:30:42,634
Készítse el a lövést.

541
00:30:50,740 --> 00:30:52,250
Gyengeség!

542
00:31:06,144 --> 00:31:09,183
Mivel nem tudok küldeni egy
bérgyilkos, aki fél ölni,

543
00:31:09,525 --> 00:31:11,635
Adok egy utolsó esélyt.

544
00:31:14,959 --> 00:31:16,306
Öld meg.

545
00:31:22,828 --> 00:31:26,194
Ha nem veszi be a
kés és támadás 3 másodperc alatt,

546
00:31:27,522 --> 00:31:29,014
öld meg mindkettőt.

547
00:31:40,488 --> 00:31:41,687
1...

548
00:31:43,860 --> 00:31:45,326
2...

549
00:31:49,010 --> 00:31:50,064
Küzdj vissza.

550
00:31:50,089 --> 00:31:51,788
Mutasd meg neki, hogy szüksége van rád.

551
00:32:04,852 --> 00:32:07,408
Végezzen vele, különben végez.

552
00:32:07,477 --> 00:32:08,876
sajnálom.

553
00:32:13,836 --> 00:32:15,917
én is sajnálom.

554
00:32:48,435 --> 00:32:51,739
Sangedakru vár
egy Echo nevű lány.

555
00:32:56,132 --> 00:32:58,198
Gratulálunk Echo.

556
00:33:00,688 --> 00:33:02,260
Ne hagyj cserben.

557
00:33:03,807 --> 00:33:04,807
Készítsd fel őt.

558
00:33:07,201 --> 00:33:10,166
Azt hiszem, mondhatnád
Engem már korábban töröltek.

559
00:33:15,826 --> 00:33:17,363
Sajnálom, ami veled történt.

560
00:33:17,535 --> 00:33:20,036
Ezt nem mondtam neked
csak hogy meg ne ölj.

561
00:33:22,333 --> 00:33:25,442
Mondtam, hogy kímélj meg
attól, hogy mi történik, ha megteszi.

562
00:33:26,911 --> 00:33:30,091
Biztos vagyok benne, hogy igazad van... Ash.

563
00:33:30,494 --> 00:33:32,419
Megölnél engem,

564
00:33:32,986 --> 00:33:34,662
de nem ölnél meg.

565
00:33:37,850 --> 00:33:39,634
Mindketten tudjuk, mit
Sanctummal történne

566
00:33:39,702 --> 00:33:41,202
ha elengedlek.

567
00:33:41,858 --> 00:33:42,957
sajnálom.

568
00:33:42,982 --> 00:33:45,379
Nem. Nem.

569
00:33:49,746 --> 00:33:51,312
Rendben.

570
00:33:54,879 --> 00:33:56,651
Őrök, gyertek be.

571
00:33:56,988 --> 00:33:58,352
Csukja be az ajtót.

572
00:33:58,934 --> 00:34:00,699
A segítségedre van szükségem, hogy visszatartsd.

573
00:34:08,927 --> 00:34:10,118
Mozogsz...

574
00:34:10,143 --> 00:34:11,368
meghalsz.

575
00:34:14,076 --> 00:34:15,701
Elég sokáig tartott.

576
00:34:16,044 --> 00:34:17,599
A füzetért jöttünk.

577
00:34:17,710 --> 00:34:19,609
Nem tudtuk, vagy tudtuk volna...

578
00:34:27,614 --> 00:34:29,029
_

579
00:34:44,240 --> 00:34:46,279
A habozás halál.

580
00:35:02,345 --> 00:35:04,396
Hogy érted, te vagy
nem épít bombát?

581
00:35:04,723 --> 00:35:07,045
Elengedni a vízben
aeroszolosodást okoz

582
00:35:07,070 --> 00:35:08,770
alacsonyabb koncentrációban.

583
00:35:09,261 --> 00:35:10,593
Kiürítést indítunk

584
00:35:10,618 --> 00:35:12,451
anélkül, hogy tömegpszichózist váltana ki.

585
00:35:12,850 --> 00:35:15,851
Más szóval, egyetlen ártatlan ember sem hal meg.

586
00:35:16,157 --> 00:35:17,535
Mennyi idő, amíg rájönnek

587
00:35:17,559 --> 00:35:19,625
nincs napfogyatkozás és megfordulni?

588
00:35:20,390 --> 00:35:21,527
Nem elég sokáig.

589
00:35:21,552 --> 00:35:23,707
Lennünk kell
belül, mielőtt elindulna,

590
00:35:23,970 --> 00:35:24,848
ami azt jelenti...

591
00:35:24,879 --> 00:35:27,457
Ami azt jelenti, hogy a pajzsnak szüksége van
hogy lent legyen, mielőtt elkezdődik.

592
00:35:27,713 --> 00:35:29,598
Meg tudod csinálni zavarás nélkül?

593
00:35:29,623 --> 00:35:31,699
Nem ő lenne az.

594
00:35:32,012 --> 00:35:33,449
Bellamy, ez az egyetlen út.

595
00:35:33,474 --> 00:35:34,926
Mi az?

596
00:35:36,543 --> 00:35:38,122
Josephineként megyek.

597
00:35:38,994 --> 00:35:40,455
Nem ez az egyetlen módja.

598
00:35:40,480 --> 00:35:42,268
Terveink szerint használjuk a bombát.

599
00:35:42,293 --> 00:35:43,810
Az életed kockáztatása, amikor mi
nem kell csak...

600
00:35:43,834 --> 00:35:45,770
Így járunk jobban.

601
00:35:46,002 --> 00:35:47,137
Mit tenne Monty?

602
00:35:47,162 --> 00:35:48,926
Clarke, ha nem sikerül,

603
00:35:49,716 --> 00:35:52,279
ha Russell kitalálja
hogy a lánya meghalt,

604
00:35:52,304 --> 00:35:54,605
minden emberünk meghalt.

605
00:35:54,704 --> 00:35:56,337
Szóval nem fogok elbukni.

606
00:35:56,687 --> 00:35:58,620
Bellamy, ha van rá lehetőségünk

607
00:35:58,645 --> 00:36:02,199
ártatlan életeket, kellene.

608
00:36:03,668 --> 00:36:05,004
Hé, mi az?

609
00:36:05,029 --> 00:36:06,350
Jönnek a raiderek!

610
00:36:06,374 --> 00:36:07,762
Sanctum portyázók!

611
00:36:07,893 --> 00:36:09,392
Várj itt.

612
00:36:10,336 --> 00:36:11,555
Mindenki terüljön szét!

613
00:36:11,580 --> 00:36:12,851
Vidd vissza őket.

614
00:36:12,876 --> 00:36:15,062
Meg akarom kötni őket és
öklendezett a Primes-szal.

615
00:36:15,116 --> 00:36:20,319
Layla, te velük vagy.
Ölj meg mindenkit, aki ellenáll.

616
00:36:20,344 --> 00:36:22,077
Mozgás elfogáshoz!

617
00:36:22,102 --> 00:36:24,034
Elijah, Logan, menj a magasba!

618
00:36:24,103 --> 00:36:25,665
Felfelé szemekre van szükségem.

619
00:36:25,690 --> 00:36:27,890
A többiek, terjeszkedjetek.

620
00:36:32,576 --> 00:36:34,626
Vágd le őket a másik oldalon!

621
00:36:35,420 --> 00:36:37,053
Sanctum portyázók!

622
00:36:38,784 --> 00:36:40,209
Visszavonulás!

623
00:37:04,710 --> 00:37:06,202
Sziasztok.

624
00:37:13,284 --> 00:37:14,450
Josephine?

625
00:37:27,573 --> 00:37:29,206
Szép volt, Jade.

626
00:37:29,462 --> 00:37:31,908
Egyszerűen nem válogathatsz
egy oldal, tudod, John?

627
00:37:31,933 --> 00:37:35,033
Az egyetlen ok, amiért ezt csinálom
mert Emori meghal, ha én nem.

628
00:37:37,347 --> 00:37:38,596
Echo is bajban van.

629
00:37:38,621 --> 00:37:40,838
Ígérem, mindent megteszek érte.

630
00:37:42,160 --> 00:37:44,460
Adj nekünk két másodpercet
győződjön meg róla, hogy világos,

631
00:37:44,490 --> 00:37:45,989
majd kövesd.

632
00:37:48,341 --> 00:37:49,440
Nem.

633
00:37:54,198 --> 00:37:55,651
Ez az enyém.

634
00:37:55,676 --> 00:37:57,551
Megy. Győződjön meg róla, hogy világos.

635
00:38:04,388 --> 00:38:06,401
Ezúttal tényleg elment?

636
00:38:07,368 --> 00:38:10,469
Igen. Boo-hoo.

637
00:38:10,881 --> 00:38:12,899
Most, amint meghúzom ezt a ravaszt,

638
00:38:12,924 --> 00:38:15,525
kudarcot vall a kis csalitrükkje.

639
00:38:15,601 --> 00:38:17,501
Inkább fuss.

640
00:38:17,526 --> 00:38:18,759
Hmm.

641
00:38:35,200 --> 00:38:36,457
meg tudom csinálni.

642
00:38:36,482 --> 00:38:37,769
Tedd le a pajzsot.

643
00:38:37,794 --> 00:38:39,027
hozom a lovasságot.

644
00:38:39,137 --> 00:38:40,246
Montynak.

645
00:38:40,271 --> 00:38:41,504
Montynak.

646
00:38:51,291 --> 00:38:53,391
Ő nem Josephine.

647
00:38:54,022 --> 00:38:55,845
Nem, nem.

648
00:39:00,392 --> 00:39:02,009
Nem zavar egy kicsit gyorsabban?

649
00:39:02,034 --> 00:39:03,550
Lazíts. Ha meg akarnak ölni minket,

650
00:39:03,574 --> 00:39:04,705
már halottak lennénk.

651
00:39:04,730 --> 00:39:06,797
Tudják, hogy itt vagyunk.

652
00:39:11,959 --> 00:39:13,691
Mi? Nincs ölelés?

653
00:39:15,595 --> 00:39:16,931
Josephine.

654
00:39:17,691 --> 00:39:19,224
Hogyan lehetséges ez?

655
00:39:19,284 --> 00:39:20,416
Ez egy hosszú történet.

656
00:39:20,441 --> 00:39:22,439
Elég, ha azt mondom, fantasztikus vagyok.

657
00:39:22,869 --> 00:39:25,369
Ami viszont nem vagyok, az halhatatlan.

658
00:39:25,423 --> 00:39:26,856
Gabriel kivette az autómat.

659
00:39:26,881 --> 00:39:29,816
Nagyon utálok félbeszakítani, de...

660
00:39:35,971 --> 00:39:37,471
A szavam embere vagyok.

661
00:39:37,681 --> 00:39:39,480
Megérdemelte a helyét itt.

662
00:39:42,611 --> 00:39:43,861
Vidd el Emoriba,

663
00:39:43,886 --> 00:39:46,820
és tisztázza az orvost és a
többi embere a laborból.

664
00:39:48,950 --> 00:39:50,017
Hol van anya?

665
00:39:55,066 --> 00:39:57,004
Volt incidens, de nem baj.

666
00:39:57,029 --> 00:39:59,074
Éppen azon voltam, hogy feltámasztsam őt,

667
00:39:59,099 --> 00:40:01,857
de ez várhat.

668
00:40:03,075 --> 00:40:04,814
Kiben támasztja fel őt?

669
00:40:06,909 --> 00:40:08,416
Abby megcsinálta.

670
00:40:08,545 --> 00:40:09,588
Házigazdákat készíthetünk.

671
00:40:09,613 --> 00:40:12,354
Igen, de nem úgy, ahogy gondolod.

672
00:40:14,049 --> 00:40:16,800
Gyerünk. Vizsgáljuk meg.

673
00:40:17,033 --> 00:40:20,064
Szóval Clarke neurálisát használtam
háló, hogy az agyában maradjon.

674
00:40:20,739 --> 00:40:22,790
Turnabout fair play. igazam van?

675
00:40:23,470 --> 00:40:26,165
Mindenesetre megöltem az elmetérben.

676
00:40:26,190 --> 00:40:27,736
Most itt tartunk.

677
00:40:31,713 --> 00:40:34,043
Mit szólnál legközelebb, mi
kevésbé népes vendéglátót választasz?

678
00:40:34,068 --> 00:40:35,601
mit mondasz?

679
00:40:40,569 --> 00:40:42,410
És mi ez?

680
00:40:44,787 --> 00:40:47,373
Így készítünk házigazdákat.

681
00:40:49,708 --> 00:40:51,147
Csontvelő?

682
00:40:56,041 --> 00:40:57,841
Clarke, te vagy az?

683
00:41:01,154 --> 00:41:05,491
Nem. Nem. Felállt
de jó küzdelem, kölyök.

684
00:41:05,712 --> 00:41:07,194
Nem lehet mindegyiket megnyerni.

685
00:41:09,110 --> 00:41:10,821
Meg fogunk ölni!

686
00:41:11,407 --> 00:41:12,906
Mindnyájatokat megölünk

687
00:41:12,931 --> 00:41:14,664
és mindent, amit szeretsz!

688
00:41:31,889 --> 00:41:34,719
Hmm. Hány adag
kiszabadulhatunk belőle

689
00:41:34,744 --> 00:41:36,191
mielőtt meghal?

690
00:41:39,090 --> 00:41:40,997
Tudod mit? Mindegy.

691
00:41:42,106 --> 00:41:43,872
Eljött az új hajtásom ideje.

692
00:41:44,168 --> 00:41:45,934
Szar halandónak lenni.

693
00:41:55,524 --> 00:42:00,524
Octavia szinkronizálta és javította
- www.addic7ed.com -