1
00:02:39,529 --> 00:02:41,190
Robin Williger.
2
00:02:41,297 --> 00:02:44,892
Ele é um calouro de 15 anos
de Racine, Wisconsin.
3
00:02:45,001 --> 00:02:46,696
Ele gosta de estudar história.
4
00:02:46,802 --> 00:02:48,429
Ele está na equipe de debate.
5
00:02:48,538 --> 00:02:51,803
O futuro de Robin parecia
muito, muito brilhante,
6
00:02:51,908 --> 00:02:53,739
mas recentemente ele estava
diagnosticado com câncer,
7
00:02:53,843 --> 00:02:56,449
um tipo de câncer muito difícil.
8
00:02:56,559 --> 00:02:59,072
Robin me disse que sim
pare de fumar,
9
00:02:59,182 --> 00:03:02,413
e ele não pensa mais
que cigarros são legais.
10
00:03:06,556 --> 00:03:08,854
Uau!
11
00:03:08,958 --> 00:03:12,223
E nosso último convidado de hoje
é Nick Naylor.
12
00:03:12,328 --> 00:03:16,890
Sr. Naylor é o vice-presidente
da Academia de Estudos do Tabaco.
13
00:03:16,999 --> 00:03:20,025
Agora, eles são o tabaco
principal lobby da indústria
14
00:03:20,136 --> 00:03:21,433
em Washington, DC
15
00:03:21,537 --> 00:03:24,597
e o Sr. Naylor é
seu principal porta-voz.
16
00:03:42,592 --> 00:03:44,389
Poucas pessoas neste planeta sabem
17
00:03:44,493 --> 00:03:46,620
o que é ser verdadeiramente desprezado.
18
00:03:46,729 --> 00:03:48,959
Você pode culpá-los?
19
00:03:49,065 --> 00:03:51,431
Eu ganho a vida
liderando uma organização
20
00:03:51,534 --> 00:03:54,799
que mata 1.200 seres humanos por dia.
21
00:03:54,904 --> 00:03:56,098
1.200 pessoas.
22
00:03:56,205 --> 00:03:58,696
Estamos conversando
duas cargas de aviões jumbojet
23
00:03:58,808 --> 00:04:01,504
de homens, mulheres e crianças.
24
00:04:01,611 --> 00:04:02,635
Quero dizer, lá está Átila,
25
00:04:02,745 --> 00:04:04,269
Gêngis,
26
00:04:04,380 --> 00:04:05,278
e eu,
27
00:04:05,381 --> 00:04:06,643
Nick Naylor,
28
00:04:06,749 --> 00:04:07,773
a cara dos cigarros...
29
00:04:07,883 --> 00:04:10,647
o Coronel Sanders da nicotina.
30
00:04:10,753 --> 00:04:12,220
É aqui que eu trabalho,
31
00:04:12,321 --> 00:04:14,846
a Academia de Estudos do Tabaco.
32
00:04:14,957 --> 00:04:17,118
Foi estabelecido
por sete senhores
33
00:04:17,226 --> 00:04:18,818
você pode reconhecer do C-SPAN.
34
00:04:18,928 --> 00:04:21,556
Esses caras perceberam rápido
se eles fossem reivindicar
35
00:04:21,664 --> 00:04:22,756
que os cigarros não viciam,
36
00:04:22,865 --> 00:04:25,026
é melhor que eles tenham provas.
37
00:04:25,134 --> 00:04:26,965
Este é o homem em quem eles confiam,
38
00:04:27,069 --> 00:04:29,196
Erhardt Von Grupten Mundt.
39
00:04:29,305 --> 00:04:31,569
Eles o encontraram na Alemanha.
40
00:04:31,674 --> 00:04:33,198
Não vou entrar em detalhes.
41
00:04:33,309 --> 00:04:34,469
Ele está testando o link
42
00:04:34,577 --> 00:04:35,805
entre a nicotina
e câncer de pulmão
43
00:04:35,911 --> 00:04:39,176
há 30 anos e não encontrou
quaisquer resultados conclusivos.
44
00:04:39,282 --> 00:04:40,180
O homem é um gênio.
45
00:04:40,283 --> 00:04:41,944
Ele poderia refutar a gravidade.
46
00:04:42,051 --> 00:04:43,712
Então temos nossos tubarões.
47
00:04:43,819 --> 00:04:45,582
Nós os elaboramos
das faculdades de direito da Ivy League
48
00:04:45,688 --> 00:04:47,986
e dê-lhes timeshare
e carros esportivos.
49
00:04:48,090 --> 00:04:49,648
É como
um romance de John Grisham-
50
00:04:49,759 --> 00:04:52,319
você sabe, sem toda a espionagem.
51
00:04:52,428 --> 00:04:55,659
Mais importante ainda,
temos controle de rotação.
52
00:04:55,765 --> 00:04:57,596
É aí que eu entro.
53
00:04:57,700 --> 00:04:59,065
Sou pago para falar.
54
00:04:59,168 --> 00:05:00,726
Não tenho doutorado nem diploma de direito.
55
00:05:03,172 --> 00:05:06,335
Eu sou bacharel em
arrasando e anotando nomes.
56
00:05:06,442 --> 00:05:08,876
Você conhece aquele cara
quem pode pegar qualquer garota?
57
00:05:08,978 --> 00:05:10,036
Eu sou ele
58
00:05:10,146 --> 00:05:11,238
no crack.
59
00:05:14,550 --> 00:05:16,541
Esta é obviamente uma questão acalorada
60
00:05:16,652 --> 00:05:19,348
e nós temos muito
que queremos cobrir hoje.
61
00:05:20,289 --> 00:05:21,551
Nick, você tem alguma pergunta?
62
00:05:21,657 --> 00:05:22,749
Joana,
63
00:05:22,858 --> 00:05:26,658
como diabos seria
Grande lucro do tabaco
64
00:05:26,762 --> 00:05:29,196
pela perda deste jovem?
65
00:05:29,298 --> 00:05:31,493
Agora, eu odeio pensar
em termos tão insensíveis,
66
00:05:31,600 --> 00:05:34,694
mas, se alguma coisa,
estaríamos perdendo um cliente.
67
00:05:34,804 --> 00:05:37,898
Não é apenas a nossa esperança,
é do nosso interesse
68
00:05:38,007 --> 00:05:40,237
para manter Robin vivo e fumando.
69
00:05:40,343 --> 00:05:42,004
- Isso é ridículo.
- Deixe-me dizer uma coisa,
70
00:05:42,111 --> 00:05:43,942
Joana, e por favor,
deixe-me compartilhar algo
71
00:05:44,046 --> 00:05:47,675
com a multa, preocupado
pessoas na plateia hoje.
72
00:05:47,783 --> 00:05:51,344
O Ron Goodes deste mundo...
73
00:05:51,454 --> 00:05:54,014
quero que os Robin Willigers morram.
74
00:05:54,123 --> 00:05:55,215
- O que?
Você sabe por quê?
75
00:05:55,324 --> 00:05:56,916
Para que seus orçamentos aumentem.
76
00:05:57,026 --> 00:05:59,893
Isto é nada menos que
tráfico de miséria humana,
77
00:05:59,995 --> 00:06:01,758
e você, senhor, deveria
ter vergonha de si mesmo.
78
00:06:01,864 --> 00:06:03,354
Eu deveria ter vergonha de mim mesmo?
79
00:06:03,466 --> 00:06:06,594
Na verdade,
estamos prestes a lançar...
80
00:06:06,702 --> 00:06:09,694
uma campanha de US$ 50 milhões
81
00:06:09,805 --> 00:06:13,969
com o objetivo de persuadir as crianças
não fumar.
82
00:06:14,076 --> 00:06:16,237
Porque eu acho
que todos podemos concordar
83
00:06:16,345 --> 00:06:18,472
que não há nada
mais importante
84
00:06:18,581 --> 00:06:19,912
do que as crianças da América.
85
00:06:20,015 --> 00:06:21,380
Tudo bem, agora,
isso é algo que
86
00:06:21,484 --> 00:06:23,247
nós vamos querer
para saber mais sobre.
87
00:06:23,352 --> 00:06:24,512
mas preciso fazer uma pequena pausa.
88
00:06:24,620 --> 00:06:26,713
Espere, muito mais está por vir.
89
00:06:29,692 --> 00:06:32,627
US$ 50 milhões?! Você está
fora de sua mente, porra?!
90
00:06:32,728 --> 00:06:33,626
Todo mundo tem um chefe.
91
00:06:33,729 --> 00:06:34,627
BR simplesmente acontece
92
00:06:34,730 --> 00:06:36,254
para ser meu.
93
00:06:36,365 --> 00:06:38,230
Ele veio da venda
mundo da máquina.
94
00:06:38,334 --> 00:06:39,995
Isso o tornou durão.
95
00:06:41,370 --> 00:06:44,567
O nome BR surgiu
de sua viagem ao Vietnã.
96
00:06:44,673 --> 00:06:47,767
As pessoas que sabem
seu significado está todo morto.
97
00:06:47,877 --> 00:06:49,310
O negócio foi de cinco milhões!
98
00:06:49,412 --> 00:06:52,176
US$ 5 milhões vão te dar
alguns pôsteres do metrô.
99
00:06:52,281 --> 00:06:53,213
Não vai impressionar ninguém.
100
00:06:53,315 --> 00:06:54,475
Essa é a ideia, Nick.
101
00:06:54,583 --> 00:06:55,515
Você estará me agradecendo em breve.
102
00:06:55,618 --> 00:06:56,778
Isso provavelmente lhe trará uma ótima imprensa.
103
00:06:56,886 --> 00:06:59,252
Eu tenho que ligar para o capitão
e veja se isso vai dar certo.
104
00:06:59,355 --> 00:07:01,448
Leve seu traseiro de volta para D.C.
105
00:07:15,271 --> 00:07:17,239
Muito obrigado por ter vindo.
106
00:07:19,074 --> 00:07:19,972
Sr.
107
00:07:20,075 --> 00:07:21,064
É a sua vez.
108
00:07:21,177 --> 00:07:23,509
Ah.
109
00:07:23,612 --> 00:07:25,671
Joey é um jovem muito brilhante.
110
00:07:25,781 --> 00:07:26,748
Todos nós estamos ansiosos
111
00:07:26,849 --> 00:07:28,612
para ele sair
de sua concha um pouco.
112
00:07:28,717 --> 00:07:29,945
Ele é um pouco tímido.
113
00:07:30,052 --> 00:07:31,849
Sim, ele herdou isso da mãe.
114
00:07:40,996 --> 00:07:43,760
Olá, Joey.
115
00:07:43,866 --> 00:07:46,232
Por favor, não estrague minha infância.
116
00:07:46,335 --> 00:07:48,394
Vamos, Joey. Confie em mim.
117
00:07:56,312 --> 00:07:59,372
Quantos de vocês querem ser
advogados quando você crescer?
118
00:07:59,482 --> 00:08:00,471
Certo.
119
00:08:00,583 --> 00:08:02,073
Que tal...
120
00:08:02,184 --> 00:08:03,913
estrelas de cinema?
121
00:08:05,354 --> 00:08:06,480
E os lobistas?
122
00:08:06,589 --> 00:08:07,521
O que é isso?
123
00:08:07,623 --> 00:08:09,557
É como ser uma estrela de cinema.
124
00:08:09,658 --> 00:08:11,421
É o que eu faço.
Eu falo para viver.
125
00:08:11,527 --> 00:08:12,687
Sobre o que você fala?
126
00:08:12,795 --> 00:08:14,854
Falo em nome dos cigarros.
127
00:08:14,964 --> 00:08:16,192
Minha mãe costumava fumar.
128
00:08:16,298 --> 00:08:18,926
Ela diz que o cigarro mata.
129
00:08:19,034 --> 00:08:21,434
Realmente? Agora, sua mãe é médica?
130
00:08:21,537 --> 00:08:22,435
Não.
131
00:08:22,538 --> 00:08:24,267
Algum tipo de pesquisador científico?
132
00:08:24,373 --> 00:08:25,601
Não.
133
00:08:25,708 --> 00:08:26,640
Bem, ela não parece exatamente
134
00:08:26,742 --> 00:08:28,141
como um especialista confiável,
agora, ela faz?
135
00:08:29,678 --> 00:08:30,576
Não se sinta mal.
136
00:08:30,679 --> 00:08:32,579
Não há problema em ouvir sua mãe.
137
00:08:32,681 --> 00:08:35,047
Quero dizer, é bom ouvir
para seus pais... Joey.
138
00:08:35,150 --> 00:08:37,448
Tudo o que estou sugerindo
139
00:08:37,553 --> 00:08:39,953
é que sempre haverá
ser pessoas tentando te dizer
140
00:08:40,055 --> 00:08:42,216
o que fazer e o que pensar.
141
00:08:42,324 --> 00:08:43,689
Provavelmente já existem
pessoas fazendo isso.
142
00:08:43,792 --> 00:08:44,690
Estou certo?
143
00:08:44,793 --> 00:08:45,725
Sim.
144
00:08:45,828 --> 00:08:47,591
Estou aqui para dizer
145
00:08:47,696 --> 00:08:51,132
que quando alguém tenta agir
como uma espécie de especialista,
146
00:08:51,233 --> 00:08:54,725
você pode responder: "Quem disse?"
147
00:08:54,837 --> 00:08:56,532
Então, cigarros são bons para você?
148
00:08:56,639 --> 00:08:58,539
- Não!
- Não, isso não é...
149
00:08:58,641 --> 00:08:59,801
Não é isso que estou querendo dizer.
150
00:08:59,909 --> 00:09:02,241
O que quero dizer é que você tem
pensar por si mesmo.
151
00:09:02,344 --> 00:09:04,073
Você tem que desafiar a autoridade.
152
00:09:04,179 --> 00:09:06,443
Se seus pais lhe contassem
que o chocolate era perigoso,
153
00:09:06,549 --> 00:09:08,073
você acreditaria na palavra deles?
154
00:09:08,183 --> 00:09:09,275
Não.
155
00:09:09,385 --> 00:09:10,374
Exatamente.
156
00:09:10,486 --> 00:09:12,317
Então talvez em vez de agir
como ovelhas
157
00:09:12,421 --> 00:09:13,388
quando se trata de cigarros,
158
00:09:13,489 --> 00:09:14,922
você deve descobrir por si mesmo.
159
00:09:15,024 --> 00:09:16,150
Ok, então.
160
00:09:16,258 --> 00:09:18,624
Obrigado, Sr.
por se juntar a nós.
161
00:09:28,103 --> 00:09:30,663
Todas as semanas nos encontramos aqui no Bert's.
162
00:09:30,773 --> 00:09:32,764
Juntos, representamos
os principais porta-vozes
163
00:09:32,875 --> 00:09:35,844
para o tabaco, álcool e
indústrias de armas de fogo.
164
00:09:35,945 --> 00:09:37,071
Nós nos chamamos de Esquadrão MOD.
165
00:09:37,179 --> 00:09:38,077
Tudo bem.
166
00:09:38,180 --> 00:09:40,842
M-O-D, Mercadores da Morte.
167
00:09:40,950 --> 00:09:42,110
Então, meu dia está arruinado.
168
00:09:42,217 --> 00:09:43,115
Por que?
169
00:09:43,218 --> 00:09:44,446
Dateline está fazendo um segmento
170
00:09:44,553 --> 00:09:46,145
sobre a síndrome alcoólica fetal.
Obrigado.
171
00:09:46,255 --> 00:09:48,189
Polly trabalha
para o Conselho de Moderação.
172
00:09:48,290 --> 00:09:50,588
Um bebedor casual
aos 14 anos,
173
00:09:50,693 --> 00:09:51,955
Polly desenvolveu-se rapidamente
174
00:09:52,061 --> 00:09:55,462
uma tolerância geralmente reservada
para estivadores irlandeses.
175
00:09:55,564 --> 00:09:57,395
No nosso mundo, ela é a mulher
176
00:09:57,499 --> 00:09:59,660
isso pegou o papa
para endossar o vinho tinto.
177
00:10:02,638 --> 00:10:03,570
Nós vamos tomar creme.
178
00:10:03,672 --> 00:10:04,934
Alguma ideia?
179
00:10:05,040 --> 00:10:06,337
Não sei.
180
00:10:06,442 --> 00:10:08,774
Crianças deformadas são difíceis.
181
00:10:08,877 --> 00:10:11,141
Tenho sorte de meu produto só produzir
carecas antes que isso os mate.
182
00:10:11,246 --> 00:10:13,146
Você poderia abraçar as crianças.
183
00:10:13,248 --> 00:10:15,216
Eles não vão
para me deixar abraçar as crianças.
184
00:10:15,317 --> 00:10:16,875
Quem está fazendo o segmento,
Donaldson ou Sawyer?
185
00:10:16,986 --> 00:10:17,884
Sawyer, provavelmente.
186
00:10:17,987 --> 00:10:18,885
Você está fodido.
187
00:10:18,988 --> 00:10:19,886
Por que?
188
00:10:19,989 --> 00:10:21,115
Porque ela vai abraçá-los.
189
00:10:21,223 --> 00:10:23,418
Olha, se você vê-la entrando
para um abraço,
190
00:10:23,525 --> 00:10:26,358
talvez apenas encaixote-a,
entre lá antes dela.
191
00:10:26,462 --> 00:10:28,054
BobbyJay trabalha pela SEGURANÇA,
192
00:10:28,163 --> 00:10:30,393
- a Sociedade para o Avanço das Armas de Fogo
193
00:10:30,499 --> 00:10:32,296
e treinamento eficaz para jovens.
194
00:10:32,401 --> 00:10:34,699
Você quer que eu sorria?
195
00:10:36,472 --> 00:10:38,872
Depois de assistir a filmagem
dos tiroteios no estado de Kent,
196
00:10:38,974 --> 00:10:41,807
BobbyJay, então com 17 anos, se inscreveu
para a Guarda Nacional
197
00:10:41,910 --> 00:10:44,003
então ele também poderia atirar
estudantes universitários.
198
00:10:44,113 --> 00:10:46,581
Mas a Guarda Nacional
o recrutador saiu para almoçar,
199
00:10:46,682 --> 00:10:49,845
então BobbyJay acabou
em vez disso, atirar em panamenhos,
200
00:10:49,952 --> 00:10:51,613
que foi quase tão bom
como estudantes universitários.
201
00:10:52,855 --> 00:10:54,652
Só eles revidam.
202
00:10:54,757 --> 00:10:56,418
Você sabe, você pode vencer
um bafômetro
203
00:10:56,525 --> 00:10:59,517
- chupando pastilhas de carvão ativado?
- Realmente?
204
00:10:59,628 --> 00:11:01,186
Talvez devêssemos mudar
nossa campanha para
205
00:11:01,296 --> 00:11:03,264
"Se você precisar beber e dirigir,
Chupar carvão."
206
00:11:03,365 --> 00:11:04,423
Sim, mas a polícia não se pergunta
207
00:11:04,533 --> 00:11:05,431
por que você está chupando carvão?
208
00:11:05,534 --> 00:11:07,331
Não há lei contra o carvão.
209
00:11:07,436 --> 00:11:08,926
- Ainda.
- Ainda.
210
00:11:13,809 --> 00:11:16,801
Pai, por que o americano
governo o melhor governo?
211
00:11:16,912 --> 00:11:18,436
Por causa do nosso
sistema de recursos intermináveis.
212
00:11:21,550 --> 00:11:24,075
Joe, você não está escrevendo
o que eu acabei de dizer é você?
213
00:11:24,186 --> 00:11:25,346
Hum-hmm.
214
00:11:25,454 --> 00:11:27,445
Joey, pare por um segundo.
215
00:11:27,556 --> 00:11:29,046
Qual é o assunto da sua redação?
216
00:11:29,158 --> 00:11:31,956
Por que o governo americano
o melhor governo do mundo.
217
00:11:32,061 --> 00:11:33,688
Seu professor elaborou essa pergunta?
218
00:11:33,796 --> 00:11:35,559
Sim. Por que?
219
00:11:35,664 --> 00:11:38,462
Bem... vou olhar além
os problemas óbvios
220
00:11:38,567 --> 00:11:39,864
na sintaxe por um momento,
221
00:11:39,968 --> 00:11:42,061
e vou me concentrar mais no núcleo
da pergunta.
222
00:11:42,171 --> 00:11:43,365
Quero dizer, "A",
223
00:11:43,472 --> 00:11:46,100
a América tem
o melhor governo do mundo?
224
00:11:46,208 --> 00:11:47,869
E "B", o que constitui
um "melhor governo"?
225
00:11:47,976 --> 00:11:50,410
É crime, é pobreza, alfabetização?
226
00:11:50,512 --> 00:11:51,945
Hum?
227
00:11:52,047 --> 00:11:52,979
E a América definitivamente não é a melhor.
228
00:11:53,082 --> 00:11:54,276
Talvez nem seja melhor que a maioria.
229
00:11:54,383 --> 00:11:55,748
Nós temos um muito
divertindo o governo...
230
00:11:55,851 --> 00:11:57,148
Papai.
231
00:11:57,252 --> 00:11:59,083
Desculpe.
232
00:12:00,389 --> 00:12:02,823
Você está familiarizado com o termo "BS"?
233
00:12:02,925 --> 00:12:04,483
Besteira.
234
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
Sim, exatamente.
235
00:12:05,961 --> 00:12:08,862
B.S., se me permite, é o que
perguntas como essa
236
00:12:08,964 --> 00:12:10,864
as poses do seu professor são feitas para isso.
237
00:12:10,966 --> 00:12:12,900
Porque mesmo que a América
teve o melhor governo,
238
00:12:13,001 --> 00:12:14,525
não haveria como provar isso.
239
00:12:14,636 --> 00:12:15,967
E quantas páginas você está escrevendo?
240
00:12:16,071 --> 00:12:16,969
Duas páginas.
241
00:12:17,072 --> 00:12:18,664
Duas páginas...
242
00:12:18,774 --> 00:12:20,332
Definitivamente não em duas páginas.
243
00:12:20,442 --> 00:12:22,603
Então, o que devo escrever?
244
00:12:22,711 --> 00:12:24,406
Você pode escrever o que quiser.
245
00:12:24,513 --> 00:12:25,912
OK.
246
00:12:26,014 --> 00:12:27,003
Escreva sobre...
247
00:12:27,116 --> 00:12:29,516
escrever sobre a América
habilidade incrível
248
00:12:29,618 --> 00:12:32,610
obter lucro quebrando
tarifas comerciais
249
00:12:32,721 --> 00:12:35,087
e trazendo empregos americanos
aos países do Terceiro Mundo.
250
00:12:35,190 --> 00:12:37,124
Ou quão bons somos
na execução de criminosos.
251
00:12:37,226 --> 00:12:38,853
Todas são respostas corretas.
252
00:12:38,961 --> 00:12:40,929
Eu posso fazer isso?
253
00:12:41,029 --> 00:12:42,553
Veja, Joey, essa é a beleza
de argumento.
254
00:12:42,664 --> 00:12:45,064
Porque se você argumentar corretamente,
você nunca está errado.
255
00:12:52,775 --> 00:12:55,676
Pai, se eu terminar
este ensaio dentro de uma hora,
256
00:12:55,778 --> 00:12:57,541
podemos ficar acordados a noite toda?
257
00:12:57,646 --> 00:13:02,310
Isso é uma negociação,
não é um argumento.
258
00:13:02,417 --> 00:13:05,147
Bem, Conway, vejo que você conseguiu.
259
00:13:05,254 --> 00:13:07,279
Sim, acho que pouco
a voz estava errada.
260
00:13:07,389 --> 00:13:08,481
Eu me sinto melhor.
261
00:13:08,590 --> 00:13:09,750
Eu também me sinto muito melhor.
262
00:13:09,858 --> 00:13:12,418
Na verdade, nunca
me senti tão bem na minha vida.
263
00:13:12,528 --> 00:13:14,120
Que tal um cigarro?
264
00:13:30,979 --> 00:13:32,071
Ele é...?
265
00:13:32,181 --> 00:13:33,273
Sim.
266
00:13:35,384 --> 00:13:38,820
Ei.
267
00:13:38,921 --> 00:13:42,357
Nick, você ainda tem um relógio, não é?
268
00:13:42,457 --> 00:13:43,651
Jill, não consigo deixar de sentir
269
00:13:43,759 --> 00:13:45,283
Joey está tendo uma ideia errada
sobre seu pai.
270
00:13:45,394 --> 00:13:46,918
Seria ótimo se eu pudesse gastar
271
00:13:47,029 --> 00:13:48,553
um pouco mais de tempo com ele,
você sabe?
272
00:13:48,664 --> 00:13:52,156
Para dar-lhe uma feira
e perspectiva equilibrada.
273
00:13:52,267 --> 00:13:54,132
Nick, você teve bastante
de tempo para isso.
274
00:13:54,236 --> 00:13:55,703
Agora você é o guardião dele no fim de semana.
275
00:13:55,804 --> 00:13:57,829
Além disso, ele tem Brad.
276
00:13:57,940 --> 00:13:59,032
Ele ainda precisa do pai.
277
00:13:59,141 --> 00:14:01,336
Nick.
278
00:14:01,443 --> 00:14:02,535
Você tem um segundo?
279
00:14:04,246 --> 00:14:05,577
Claro, Brad.
280
00:14:05,681 --> 00:14:09,447
Nick, seu trabalho
e tudo de lado,
281
00:14:09,551 --> 00:14:11,485
Eu espero que você entenda
aquele fumo passivo é
282
00:14:11,587 --> 00:14:13,282
um verdadeiro assassino.
283
00:14:13,388 --> 00:14:15,253
O que você está falando?
284
00:14:15,357 --> 00:14:16,984
Eu só espero que você esteja fornecendo
285
00:14:17,092 --> 00:14:19,652
um ambiente livre de fumo
para Joey, isso é tudo que estou dizendo.
286
00:14:19,761 --> 00:14:21,956
Brad, eu sou o pai dele.
287
00:14:22,064 --> 00:14:24,396
Você é o cara que fode a mãe dele.
288
00:14:26,802 --> 00:14:29,100
Isso foi desnecessário.
289
00:14:29,271 --> 00:14:32,707
Obrigado a todos.
Obrigado a todos por terem vindo.
290
00:14:32,808 --> 00:14:35,276
O tabaco está ganhando a guerra.
291
00:14:35,377 --> 00:14:38,574
A guerra contra nossos filhos.
292
00:14:38,680 --> 00:14:41,979
Eles gostam de usar desenhos animados
e símbolos para fisgar nossos filhos.
293
00:14:42,084 --> 00:14:44,951
Bem, agora temos
um símbolo nosso.
294
00:14:45,053 --> 00:14:47,248
Doutor.
295
00:14:47,356 --> 00:14:50,120
É minha esperança que
dentro do ano
296
00:14:50,225 --> 00:14:51,920
cada maço de cigarro
297
00:14:52,027 --> 00:14:55,053
vendido na América
carregará este símbolo.
298
00:14:55,163 --> 00:14:57,393
Talvez então, cigarros
finalmente será rotulado
299
00:14:57,499 --> 00:15:00,593
apropriadamente como veneno.
300
00:15:00,702 --> 00:15:02,567
eu estarei segurando
uma audiência no Congresso
301
00:15:02,671 --> 00:15:05,401
para discutir a inclusão
da caveira e ossos cruzados
302
00:15:05,507 --> 00:15:06,974
nas próximas duas semanas.
303
00:15:07,075 --> 00:15:08,474
Como de costume, estendo
um convite aberto
304
00:15:08,577 --> 00:15:11,068
para o grande tabaco.
305
00:15:11,179 --> 00:15:15,172
Talvez desta vez eles
nos agraciar com sua presença.
306
00:15:15,284 --> 00:15:16,581
E suas respostas.
307
00:15:16,685 --> 00:15:18,084
Muito obrigado.
308
00:15:22,791 --> 00:15:26,227
Gente, o que está acontecendo lá fora?
309
00:15:26,328 --> 00:15:29,957
Eu olho para esta mesa,
tudo que vejo são bandeiras brancas.
310
00:15:30,065 --> 00:15:32,693
Nossos números caíram
em todos os aspectos.
311
00:15:32,801 --> 00:15:34,666
Adolescente fumando-
nosso pão e manteiga,
312
00:15:34,770 --> 00:15:36,499
está caindo como uma merda do céu.
313
00:15:38,640 --> 00:15:40,301
Não vendemos Tic Tacs,
pelo amor de Cristo.
314
00:15:40,409 --> 00:15:42,070
Vendemos cigarros.
315
00:15:42,177 --> 00:15:46,113
E eles são legais e disponíveis
e viciante.
316
00:15:46,214 --> 00:15:47,841
O trabalho está quase concluído para nós.
317
00:15:49,618 --> 00:15:54,521
Este ambientalista
está nos desafiando.
318
00:15:54,623 --> 00:15:57,183
Temos que ter uma resposta.
319
00:15:57,292 --> 00:15:58,987
Estou perguntando a você,
320
00:15:59,094 --> 00:16:00,925
quando esse desgraçado coloca
Capitão Gancho sobre nossos produtos,
321
00:16:01,029 --> 00:16:02,553
que porra vamos fazer?
322
00:16:02,664 --> 00:16:05,224
- BR.
- Sim, Nick.
323
00:16:05,334 --> 00:16:06,528
Se me permite.
324
00:16:06,635 --> 00:16:09,069
Em 1910,
325
00:16:09,171 --> 00:16:11,662
os EUA estavam produzindo
dez bilhões de cigarros por ano.
326
00:16:11,773 --> 00:16:12,899
Em 1930,
327
00:16:13,008 --> 00:16:14,976
chegamos a 123 bilhões.
328
00:16:15,077 --> 00:16:17,045
O que aconteceu no meio?
329
00:16:17,145 --> 00:16:18,806
Três coisas.
330
00:16:18,914 --> 00:16:19,881
Uma guerra mundial,
331
00:16:19,982 --> 00:16:23,850
dieta... e filmes.
332
00:16:23,952 --> 00:16:25,180
Filmes?
333
00:16:25,287 --> 00:16:28,313
Nascem as imagens faladas de 1927.
334
00:16:28,423 --> 00:16:30,653
De repente, os diretores precisam dar
seus atores
335
00:16:30,759 --> 00:16:32,693
algo para fazer
enquanto eles estão conversando.
336
00:16:32,794 --> 00:16:35,490
Cary Grant e Carole Lombard
estão acendendo.
337
00:16:35,597 --> 00:16:37,064
Bette Davis- uma chaminé.
338
00:16:37,165 --> 00:16:38,462
E Bogart-
lembre-se da primeira foto
339
00:16:38,567 --> 00:16:39,625
com ele e Lauren Bacall?
340
00:16:39,735 --> 00:16:42,203
Bem, sim... não especificamente.
341
00:16:42,304 --> 00:16:43,566
Oh, ela tipo
342
00:16:43,672 --> 00:16:45,765
de shimmies em
pela porta,
343
00:16:45,874 --> 00:16:47,967
19 anos.
344
00:16:48,076 --> 00:16:49,543
Sexo puro.
345
00:16:49,644 --> 00:16:50,542
Ela diz,
346
00:16:50,645 --> 00:16:52,875
"Alguém conseguiu um fósforo?"
347
00:16:52,981 --> 00:16:54,676
E Bogie joga
os fósforos para ela...
348
00:16:56,184 --> 00:16:58,084
e ela os pega.
349
00:16:58,186 --> 00:17:01,747
O maior romance do século.
350
00:17:01,857 --> 00:17:04,018
Como isso começou?
Acendendo um cigarro.
351
00:17:04,126 --> 00:17:06,594
Hoje em dia, quando alguém
fuma nos filmes,
352
00:17:06,695 --> 00:17:09,926
eles são psicopatas
ou um europeu.
353
00:17:10,032 --> 00:17:11,932
A mensagem Hollywood
precisa enviar
354
00:17:12,034 --> 00:17:14,002
é fumar é legal.
355
00:17:14,102 --> 00:17:16,400
Precisamos do elenco de Will and Grace
356
00:17:16,505 --> 00:17:17,870
fumando em sua sala de estar.
357
00:17:17,973 --> 00:17:20,203
Forrest Gump fumando
entre sua caixa de chocolates.
358
00:17:20,308 --> 00:17:23,709
Hugh Grant ganhando de volta
o amor de Julia Roberts
359
00:17:23,812 --> 00:17:28,112
comprando sua marca favorita
seus Virginia Slims.
360
00:17:28,216 --> 00:17:31,743
A maioria dos atores já fuma.
361
00:17:31,853 --> 00:17:34,083
Se eles começarem a fazer isso na tela,
362
00:17:34,189 --> 00:17:36,885
podemos colocar o sexo
de volta aos cigarros.
363
00:17:36,992 --> 00:17:39,552
Bem, é um pensamento.
364
00:17:39,661 --> 00:17:41,458
Eu estava esperando por algo
um pouco mais inspirador,
365
00:17:41,563 --> 00:17:42,587
mas pelo menos você está pensando.
366
00:17:42,697 --> 00:17:44,062
O resto de vocês,
bata seus malditos miolos
367
00:17:44,166 --> 00:17:45,064
contra suas mesas
368
00:17:45,167 --> 00:17:47,761
até que algo útil apareça.
369
00:17:47,869 --> 00:17:49,769
Isso foi incrível.
370
00:17:49,871 --> 00:17:50,895
Obrigado.
371
00:17:51,006 --> 00:17:52,997
Nick, você foi convocado.
372
00:17:53,108 --> 00:17:54,097
Capitão quer ver você.
373
00:17:54,209 --> 00:17:55,540
Ele viu o show da Joan.
374
00:17:55,644 --> 00:17:56,736
O que ele achou?
375
00:17:56,845 --> 00:17:58,642
Pegue sua bunda no próximo vôo
para Winston-Salem.
376
00:18:02,184 --> 00:18:04,118
A maioria das pessoas tem esta imagem
em suas cabeças
377
00:18:04,219 --> 00:18:06,312
dos executivos do tabaco
jet-set em todo o mundo
378
00:18:06,421 --> 00:18:08,616
em aviões particulares,
comendo foie gras
379
00:18:08,723 --> 00:18:10,088
enquanto contam o dinheiro.
380
00:18:10,192 --> 00:18:12,319
Eu não.
381
00:18:12,427 --> 00:18:14,725
Gosto de andar com as pessoas.
382
00:18:14,830 --> 00:18:16,354
Conheça seus clientes.
383
00:18:16,465 --> 00:18:18,660
Meu povo se amontoa
em um assento minúsculo,
384
00:18:18,767 --> 00:18:20,632
tome um Xanax e sonhe
do momento
385
00:18:20,735 --> 00:18:23,670
eles podem encher a cara
com tabaco fresco.
386
00:18:23,772 --> 00:18:26,536
Se eu conseguir convencer apenas um dos
essas crianças comecem a fumar,
387
00:18:26,641 --> 00:18:28,905
Paguei meu voo de ida e volta.
388
00:18:37,352 --> 00:18:41,152
O Capitão é o último grande
homem do tabaco.
389
00:18:41,256 --> 00:18:42,985
Ele introduziu filtros
390
00:18:43,091 --> 00:18:46,549
quando os cigarros surgiram pela primeira vez
criticado pelo Reader's Digest.
391
00:18:46,661 --> 00:18:51,030
Mais tarde, ele fundou
a Academia de Estudos do Tabaco.
392
00:18:51,133 --> 00:18:54,000
O clube foi fundado
pelos barões do tabaco em 1890
393
00:18:54,102 --> 00:18:57,538
para que eles tivessem um lugar
para se afastarem de suas esposas.
394
00:18:59,975 --> 00:19:03,502
Aqui, o capitão é uma lenda-
395
00:19:03,612 --> 00:19:05,944
um self-made man que começou
do nada,
396
00:19:06,047 --> 00:19:08,845
e acabei com tudo...
397
00:19:08,950 --> 00:19:12,147
exceto, evidentemente, um filho.
398
00:19:12,254 --> 00:19:14,484
Nick, meu garoto.
399
00:19:14,589 --> 00:19:17,683
Você chegou bem na hora da lama.
400
00:19:17,792 --> 00:19:19,384
Obrigado.
401
00:19:19,494 --> 00:19:21,189
Sente-se aí. Sim.
402
00:19:23,532 --> 00:19:25,727
Sim.
403
00:19:25,834 --> 00:19:27,825
Você sabe o segredo
para um julep realmente bom?
404
00:19:27,936 --> 00:19:29,631
Não, senhor.
405
00:19:29,738 --> 00:19:32,104
Bem, você esmaga a hortelã
406
00:19:32,207 --> 00:19:35,301
para baixo no gelo com o polegar
407
00:19:35,410 --> 00:19:37,844
e você tritura, viu?
408
00:19:37,946 --> 00:19:40,574
E libera o mentol.
409
00:19:42,184 --> 00:19:43,173
Hum.
410
00:19:43,285 --> 00:19:44,684
Agora você sabe quem me ensinou isso?
411
00:19:44,786 --> 00:19:45,718
Não, senhor. Quem?
412
00:19:45,820 --> 00:19:47,617
Fidel Castro.
413
00:19:52,093 --> 00:19:54,186
Você se lembra de 1952?
414
00:19:54,296 --> 00:19:57,527
Bem, senhor, eu não estava vivo em 1952.
415
00:19:57,632 --> 00:20:02,365
Meu Deus, eu estava na Coréia
atirando em chineses em 1952.
416
00:20:02,470 --> 00:20:04,631
Sério?
417
00:20:04,739 --> 00:20:07,003
Hoje eles são nossos melhores clientes.
418
00:20:07,108 --> 00:20:09,736
Da próxima vez não teremos que atirar
tantos deles, não é?
419
00:20:09,844 --> 00:20:11,573
Não, senhor.
420
00:20:11,680 --> 00:20:15,673
1952 foi o ano
Resumo do leitor
421
00:20:15,784 --> 00:20:18,651
nos acertou com
todo o aspecto da saúde.
422
00:20:18,753 --> 00:20:21,244
Como disse Churchill,
423
00:20:21,356 --> 00:20:23,620
esse foi talvez o fim
do nosso começo.
424
00:20:23,725 --> 00:20:27,058
Diga-me,
425
00:20:27,162 --> 00:20:29,096
você gosta do seu trabalho atual, Nick?
426
00:20:29,197 --> 00:20:30,164
Sim, senhor.
427
00:20:30,265 --> 00:20:31,698
É desafiador...
428
00:20:31,800 --> 00:20:35,395
Se você pode fumar,
você pode fazer qualquer coisa.
429
00:20:35,503 --> 00:20:38,336
Sim, senhor, gosto disso.
430
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
Você sabe, Nick, você me lembra
431
00:20:40,942 --> 00:20:43,172
só um pouquinho
de mim mesmo quando tinha a sua idade.
432
00:20:43,278 --> 00:20:45,906
Bem, obrigado, senhor.
433
00:20:46,014 --> 00:20:47,845
Como aquele show da Joan Lunden que você fez.
434
00:20:47,949 --> 00:20:50,213
Você poderia ter desistido,
chorei, pedi desculpas,
435
00:20:50,318 --> 00:20:51,307
mas você não fez isso.
436
00:20:51,419 --> 00:20:53,353
Você permaneceu leal.
437
00:20:53,455 --> 00:20:58,324
E você deu
para aquele filho da puta, bom.
438
00:20:58,426 --> 00:21:00,986
O prazer é meu.
439
00:21:04,132 --> 00:21:07,295
Agora, BR está com a ideia
440
00:21:07,402 --> 00:21:10,166
que deveríamos começar a subornar
produtores em Hollywood
441
00:21:10,272 --> 00:21:13,935
para fazer os atores fumarem na tela.
442
00:21:14,042 --> 00:21:17,034
Você sabe, como nos velhos tempos.
443
00:21:17,145 --> 00:21:19,409
Diga, isso é, uh...
444
00:21:19,514 --> 00:21:21,778
essa é uma ótima ideia.
445
00:21:21,883 --> 00:21:23,316
Hum-hmm.
446
00:21:23,418 --> 00:21:24,942
Cara esperto, esse BR.
447
00:21:25,053 --> 00:21:26,577
Ah, sim, sim.
448
00:21:26,688 --> 00:21:28,212
E leal.
449
00:21:47,842 --> 00:21:48,774
Sim, senhor?
450
00:21:48,877 --> 00:21:50,742
Sente-se, Rony.
451
00:22:01,489 --> 00:22:05,892
Você, veja, Ron, eu não posso estar
em todos os lugares que sou necessário.
452
00:22:05,994 --> 00:22:07,894
É por isso que eu envio
pessoas como você
453
00:22:07,996 --> 00:22:09,327
para falar em meu nome.
454
00:22:09,431 --> 00:22:13,094
Quando você estiver lá,
você não é Ron Goode,
455
00:22:13,201 --> 00:22:15,169
o cara que seus amigos provavelmente gostam,
456
00:22:15,270 --> 00:22:17,830
você é assessor do senador Finistirre,
457
00:22:17,939 --> 00:22:21,204
e seu nome realmente não importa.
458
00:22:21,309 --> 00:22:23,209
Então, quando
459
00:22:23,311 --> 00:22:26,007
Ron Goode atua
como um idiota completo
460
00:22:26,114 --> 00:22:28,810
no programa Joan Lunden,
461
00:22:28,917 --> 00:22:32,011
Estou sendo um idiota
no programa Joan Lunden.
462
00:22:32,120 --> 00:22:33,781
Senador, senhor, ele saltou sobre mim como...
463
00:22:33,888 --> 00:22:37,085
Onde diabos
você encontrou garoto com câncer?
464
00:22:37,192 --> 00:22:39,626
Ele deveria ser bastante confiável.
465
00:22:39,728 --> 00:22:42,561
O Conselho Pulmonar
foi uma de suas referências.
466
00:22:42,664 --> 00:22:44,359
Malditas organizações sem fins lucrativos.
467
00:22:48,103 --> 00:22:50,833
Quando você está olhando
para uma criança com câncer,
468
00:22:50,939 --> 00:22:52,236
ele deveria estar sem esperança.
469
00:22:52,340 --> 00:22:53,898
Ele deveria ter uma cadeira de rodas.
470
00:22:54,008 --> 00:22:56,169
Ele deveria ter problemas para falar.
471
00:22:56,277 --> 00:22:59,007
Ele deveria ter
um peixinho dourado de estimação
472
00:22:59,114 --> 00:23:00,706
ele carrega por aí
em um saco ziplock-
473
00:23:00,815 --> 00:23:01,873
sem esperança.
474
00:23:01,983 --> 00:23:04,247
Peço desculpas, senhor, mas se não fosse
475
00:23:04,352 --> 00:23:05,683
- para Nick Naylor...
-Nick Naylor?
476
00:23:07,589 --> 00:23:11,958
Você nem pensa
de usá-lo como desculpa.
477
00:23:12,060 --> 00:23:14,051
O homem vive de mentiras.
478
00:23:14,162 --> 00:23:16,130
Você trabalha para um maldito senador.
479
00:23:16,231 --> 00:23:18,495
Um senador que supostamente
ser duro com o tabaco.
480
00:23:18,600 --> 00:23:21,467
Tenha um pouco de... orgulho,
pelo amor de Deus.
481
00:23:21,569 --> 00:23:25,801
Isso não vai acontecer de novo, senhor,
Eu prometo.
482
00:23:28,443 --> 00:23:31,970
Tudo bem, você está dispensado.
483
00:23:37,852 --> 00:23:39,183
Às vezes sinto vontade
484
00:23:39,287 --> 00:23:41,983
um traficante de drogas colombiano.
485
00:23:43,792 --> 00:23:48,354
Outro dia, minha própria neta,
carne da carne dos meus próprios lombos,
486
00:23:48,463 --> 00:23:51,830
me perguntou: "Vovô, é verdade
487
00:23:51,933 --> 00:23:54,800
cigarros fazem mal para você?"
488
00:23:57,205 --> 00:23:59,765
Temos que fazer alguma coisa, Nick.
489
00:23:59,874 --> 00:24:01,136
Acho que você é nosso homem.
490
00:24:01,242 --> 00:24:02,971
Obrigado, senhor.
491
00:24:03,077 --> 00:24:05,341
Eu quero que você trabalhe
neste projeto de Hollywood.
492
00:24:05,447 --> 00:24:07,938
Vá lá no próximo
algumas semanas, agite as coisas
493
00:24:08,049 --> 00:24:11,985
e reporte-se diretamente a mim.
494
00:24:12,086 --> 00:24:13,144
Senhor, sobre o,
495
00:24:13,254 --> 00:24:16,314
os US$ 50 milhões.
496
00:24:16,424 --> 00:24:19,325
Publicidade anti-tabagismo entre adolescentes.
497
00:24:19,427 --> 00:24:22,919
Bem, merda, eu espero
não é muito persuasivo.
498
00:24:24,599 --> 00:24:25,725
Espero.
499
00:24:37,245 --> 00:24:38,177
Nick,
500
00:24:38,279 --> 00:24:40,144
você é uma família agora.
501
00:24:40,248 --> 00:24:42,876
O tabaco cuida de si mesmo, né?
502
00:24:42,984 --> 00:24:44,918
Obrigado, senhor.
503
00:24:57,832 --> 00:24:58,764
Sr.
504
00:24:58,867 --> 00:24:59,856
Oi.
505
00:24:59,968 --> 00:25:01,401
Oi. Bem-vindo ao Tabaco One.
506
00:25:01,503 --> 00:25:02,765
Obrigado.
507
00:25:02,871 --> 00:25:05,499
O capitão me disse para levar
cuidado extra especial com você hoje.
508
00:25:05,607 --> 00:25:08,041
Então, se houver alguma coisa
tudo o que posso fazer
509
00:25:08,142 --> 00:25:09,404
para fazer seu voo
mais agradável,
510
00:25:09,511 --> 00:25:12,776
tenha certeza e me avise agora.
511
00:25:24,959 --> 00:25:26,051
BR.
512
00:25:26,160 --> 00:25:27,058
Voo agradável?
513
00:25:27,161 --> 00:25:29,254
Oh! Você poderia dizer isso.
514
00:25:29,364 --> 00:25:31,127
Subiu no avião do Capitão.
515
00:25:31,232 --> 00:25:33,132
Ah, é uma ótima maneira de viajar.
516
00:25:33,234 --> 00:25:35,099
Eu não saberia.
517
00:25:35,203 --> 00:25:36,465
Não? Você nunca tomou Tobacco One
518
00:25:36,571 --> 00:25:39,802
com aqueles assentos, aquela cozinha,
519
00:25:39,908 --> 00:25:41,569
aquela aeromoça, Tiffany?
520
00:25:41,676 --> 00:25:43,701
Ainda não tive oportunidade.
521
00:25:43,811 --> 00:25:45,108
Oh, bem, você realmente deve tentar.
522
00:25:45,213 --> 00:25:47,272
É a única maneira de viajar.
523
00:25:47,382 --> 00:25:50,613
O que ele achou dos seus US$ 50 milhões
campanha antitabagismo?
524
00:25:50,718 --> 00:25:52,652
Ah, os US$ 50 milhões
campanha anti-tabagismo entre adolescentes?
525
00:25:52,754 --> 00:25:53,652
Sim.
526
00:25:53,755 --> 00:25:54,915
Sim, ele deu luz verde.
527
00:25:55,023 --> 00:25:56,183
Ah, e ele adorou sua ideia
528
00:25:56,291 --> 00:25:57,588
para colocar os cigarros de volta nos filmes.
529
00:25:57,692 --> 00:26:00,252
- Essa foi sua ideia.
- Oh sim?
530
00:26:00,361 --> 00:26:02,488
- Ele deve ter ficado confuso.
- Hum.
531
00:26:02,597 --> 00:26:07,000
Sim. Bem, de qualquer forma,
ele ficou bastante impressionado.
532
00:26:07,101 --> 00:26:09,763
Certo. Bem, pegue um vôo para Los Angeles.
533
00:26:09,871 --> 00:26:10,963
Vou marcar uma reunião para você
com Jeff Megall.
534
00:26:11,072 --> 00:26:12,096
Quem?
535
00:26:12,206 --> 00:26:13,468
Superagente de Hollywood.
536
00:26:13,575 --> 00:26:17,238
Dirige a agência EGO:
Escritórios globais de entretenimento.
537
00:26:17,345 --> 00:26:18,903
Esse cara é o negócio do entretenimento.
538
00:26:19,013 --> 00:26:21,277
E você é cigarro, BR.
539
00:26:21,382 --> 00:26:23,247
Qualquer que seja.
540
00:26:24,852 --> 00:26:26,979
Sim, mas não são férias,
é uma experiência de aprendizado.
541
00:26:27,088 --> 00:26:29,147
E a Califórnia é uma
dos que mais crescem
542
00:26:29,257 --> 00:26:30,451
estados, tem
543
00:26:30,558 --> 00:26:32,253
o maior número de eleitores
votos no país.
544
00:26:32,360 --> 00:26:35,158
Quero dizer, isso poderia ser
uma viagem muito boa para Joey.
545
00:26:35,263 --> 00:26:36,594
Você sabe o que?
Não fale suavemente comigo.
546
00:26:36,698 --> 00:26:37,687
Você não vai
leve-o para passear.
547
00:26:37,799 --> 00:26:38,857
Você provavelmente está indo
548
00:26:38,967 --> 00:26:40,958
para levá-lo
para algum simpósio sobre câncer de pulmão
549
00:26:41,069 --> 00:26:43,003
onde um cara com um eletrônico
a caixa de voz dirá a ele
550
00:26:43,104 --> 00:26:44,264
que seu pai é o diabo.
551
00:26:44,372 --> 00:26:45,532
Isso é injusto.
552
00:26:45,640 --> 00:26:46,937
Injusto? E Virgínia?
553
00:26:47,041 --> 00:26:48,406
E quanto a Virgínia?
554
00:26:48,509 --> 00:26:50,272
Você o levou para uma fábrica de cigarros.
555
00:26:50,378 --> 00:26:52,243
Não, eu o levei para uma fazenda de tabaco.
556
00:26:52,347 --> 00:26:53,541
Isso dificilmente é a mesma coisa.
557
00:26:53,648 --> 00:26:55,639
Esta conversa acabou.
558
00:26:59,587 --> 00:27:01,612
Ah, porra.
559
00:27:01,789 --> 00:27:04,451
Na semana passada tivemos outro
carteiro descontente.
560
00:27:04,559 --> 00:27:05,548
Claro,
561
00:27:05,660 --> 00:27:06,820
uma hora depois, o Washington Post
562
00:27:06,928 --> 00:27:09,726
está me ligando no telefone-
porco sem Deus.
563
00:27:09,831 --> 00:27:11,355
Eu disse a eles, eu disse,
564
00:27:11,466 --> 00:27:15,493
"Agora, se um avião cair
por erro do piloto,
565
00:27:15,603 --> 00:27:16,968
você culpa a Boeing Corporation?"
566
00:27:17,071 --> 00:27:18,060
Legal.
567
00:27:18,172 --> 00:27:19,537
- Essa é boa.
- Obrigado.
568
00:27:19,641 --> 00:27:22,201
Se algum bêbado bêbado
atropela alguém,
569
00:27:22,310 --> 00:27:24,244
você vai bater nas portas
na General Motors?
570
00:27:24,345 --> 00:27:25,676
Diga-me que você não disse isso.
571
00:27:25,780 --> 00:27:27,145
Hum-hmm.
572
00:27:27,248 --> 00:27:29,239
Algum de vocês já ouviu falar de um
repórter chamada Heather Holloway?
573
00:27:29,350 --> 00:27:32,513
Oh sim. Sim. Tipo irlandês.
574
00:27:32,620 --> 00:27:33,985
Cabelo castanho, grandes olhos azuis.
575
00:27:34,088 --> 00:27:35,180
Pele bonita.
576
00:27:35,289 --> 00:27:36,313
Peitos incríveis.
577
00:27:36,424 --> 00:27:39,188
Mamas? Por que os peitos são relevantes?
578
00:27:39,293 --> 00:27:40,624
Hum, vamos ver.
579
00:27:40,728 --> 00:27:43,492
Peitos de classe mundial em um repórter
entrevistando um homem
580
00:27:43,598 --> 00:27:46,431
com informações privilegiadas
são relevantes.
581
00:27:46,534 --> 00:27:48,525
Que tal, Nick?
Você é um homem teta?
582
00:27:48,636 --> 00:27:50,433
Não responda isso.
Isso é uma armadilha.
583
00:27:50,538 --> 00:27:53,336
Depende de quem são os peitos.
584
00:27:53,441 --> 00:27:55,238
Olha, só não se estrague,
tudo bem?
585
00:27:55,343 --> 00:27:58,312
Bobby, acho que posso lidar
uma repórter bonita.
586
00:27:58,413 --> 00:28:00,040
Obrigado.
587
00:28:09,257 --> 00:28:10,281
Heather Holloway.
588
00:28:10,391 --> 00:28:12,120
Nick Naylor, grande tabaco.
589
00:28:13,828 --> 00:28:16,023
Isso é kosher?
590
00:28:16,130 --> 00:28:18,064
Só se eu puder te chamar de "Heather".
591
00:28:18,166 --> 00:28:20,430
Certamente.
592
00:28:23,037 --> 00:28:24,026
Então, Sr. Naylor...
593
00:28:24,138 --> 00:28:26,231
- Nick.
- Nick.
594
00:28:26,340 --> 00:28:28,365
Vamos começar com...
595
00:28:28,476 --> 00:28:29,807
Um Margaux '82.
596
00:28:29,911 --> 00:28:31,936
OK. Isso é bom?
597
00:28:32,046 --> 00:28:35,482
Bom? Isso fará você acreditar em Deus.
598
00:28:49,230 --> 00:28:51,721
Então, qual é o foco da sua peça?
599
00:28:51,833 --> 00:28:53,664
- Você.
- Realmente?
600
00:28:53,768 --> 00:28:55,599
Você quer saber como eu vivo
comigo mesmo.
601
00:28:55,703 --> 00:28:59,434
Não. Eu não imagino
isso é um grande problema.
602
00:28:59,540 --> 00:29:01,770
Quero saber como você se vê.
603
00:29:01,876 --> 00:29:03,070
Eu estou...
604
00:29:03,177 --> 00:29:05,941
um mediador entre duas seitas
da sociedade
605
00:29:06,047 --> 00:29:07,742
que estão tentando
para chegar a uma acomodação.
606
00:29:07,849 --> 00:29:09,714
Interessante.
607
00:29:09,817 --> 00:29:13,480
Minhas outras entrevistas foram fixadas
você como um assassino em massa,
608
00:29:13,588 --> 00:29:16,648
sugador de sangue, cafetão,
aproveitador, assassino de crianças,
609
00:29:16,758 --> 00:29:20,023
e meu favorito pessoal
"yuppie Mefistófeles."
610
00:29:20,128 --> 00:29:23,256
Uau, isso parece
como um artigo equilibrado.
611
00:29:23,364 --> 00:29:25,423
Com quem mais devo falar?
612
00:29:25,533 --> 00:29:27,660
55 milhões de fumantes americanos,
para começar
613
00:29:27,769 --> 00:29:30,636
ou talvez
o produtor de tabaco americano
614
00:29:30,738 --> 00:29:32,865
que está constantemente sendo tratado
como um traficante de drogas.
615
00:29:32,974 --> 00:29:34,373
Na verdade, pretendo falar
para um produtor de tabaco.
616
00:29:34,475 --> 00:29:35,464
Bom.
617
00:29:35,576 --> 00:29:37,635
Eles são boas pessoas,
sal da terra.
618
00:29:37,745 --> 00:29:40,145
Nick, por que você faz isso?
619
00:29:40,248 --> 00:29:41,909
O que motiva você?
620
00:29:48,422 --> 00:29:50,515
Você realmente quer saber?
621
00:29:50,625 --> 00:29:51,785
Hum-hmm.
622
00:29:51,893 --> 00:29:52,917
Realmente?
623
00:29:53,027 --> 00:29:54,824
Hum-hmm.
624
00:29:54,929 --> 00:29:59,559
Controle populacional.
625
00:30:03,504 --> 00:30:04,596
Você é ruim.
626
00:30:07,041 --> 00:30:09,168
Todo mundo tem uma hipoteca para pagar.
627
00:30:09,277 --> 00:30:11,507
A defesa yuppie de Nuremberg.
628
00:30:11,611 --> 00:30:15,138
Então é uma hipoteca tanto assim
de um objetivo de vida?
629
00:30:15,247 --> 00:30:19,547
Bem, 99% de tudo feito
no mundo, bom ou ruim,
630
00:30:19,652 --> 00:30:22,177
é feito para pagar uma hipoteca,
então talvez o mundo
631
00:30:22,288 --> 00:30:24,313
seria um lugar melhor
se todos alugassem.
632
00:30:24,423 --> 00:30:26,516
Então por que você não aluga?
633
00:30:26,626 --> 00:30:28,423
Hum. Bem, eu alugo também.
634
00:30:28,527 --> 00:30:29,994
- Realmente?
- Sim.
635
00:30:30,096 --> 00:30:32,360
Meu filho e sua mãe
e o namorado dela
636
00:30:32,465 --> 00:30:33,432
morar na minha casa.
637
00:30:33,532 --> 00:30:34,658
Eu moro no meu apartamento.
638
00:30:34,767 --> 00:30:38,259
O que Nick Naylor
apartamento parece?
639
00:30:38,371 --> 00:30:40,805
Não sei.
Não é nada impressionante.
640
00:30:40,906 --> 00:30:42,271
Não faria
a seção imobiliária.
641
00:30:43,376 --> 00:30:45,139
Posso ver isso?
642
00:30:47,780 --> 00:30:49,509
Você quer ver meu apartamento?
643
00:30:49,615 --> 00:30:52,516
Eu gostaria de ver
onde o diabo dorme.
644
00:30:58,824 --> 00:31:00,951
Eu sei o que
você provavelmente está pensando.
645
00:31:03,529 --> 00:31:05,656
Essa é uma má ideia, certo?
646
00:31:08,401 --> 00:31:10,028
Quer dizer, vamos lá.
647
00:31:10,136 --> 00:31:11,228
Não é uma ideia tão ruim.
648
00:31:25,885 --> 00:31:27,443
Mãe, por que não posso ir
649
00:31:27,553 --> 00:31:29,612
para a Califórnia?
650
00:31:29,722 --> 00:31:33,158
Porque a Califórnia
apenas não é um... lugar seguro.
651
00:31:33,259 --> 00:31:35,784
E além disso,
Não tenho certeza se é apropriado
652
00:31:35,895 --> 00:31:39,126
para seu pai trazer você
em uma viagem de negócios.
653
00:31:39,231 --> 00:31:40,664
Adequado para quem?
654
00:31:40,766 --> 00:31:42,734
O que?
655
00:31:42,835 --> 00:31:45,133
Mãe, é possível que
você está levando a frustração
656
00:31:45,237 --> 00:31:47,102
do seu casamento fracassado em cima de mim?
657
00:31:48,174 --> 00:31:50,642
Com licença?
658
00:31:50,743 --> 00:31:53,007
Esta viagem à Califórnia parece
uma ótima oportunidade de aprendizado
659
00:31:53,112 --> 00:31:55,910
e uma chance para mim
conhecer meu pai.
660
00:31:56,015 --> 00:31:57,744
Mas se você acha que é mais importante
661
00:31:57,850 --> 00:31:59,715
me usar para canalizar sua frustração
662
00:31:59,819 --> 00:32:01,719
contra o homem que você não ama mais,
663
00:32:01,821 --> 00:32:03,482
Eu vou entender.
664
00:32:08,527 --> 00:32:10,461
Como você a convenceu?
665
00:32:10,563 --> 00:32:12,758
Foi uma discussão,
não uma negociação.
666
00:32:12,865 --> 00:32:14,492
Esse é meu garoto.
667
00:33:00,813 --> 00:33:02,474
Nick?
668
00:33:02,581 --> 00:33:04,708
Nick, Jack, assistente de Jeff. Ei.
669
00:33:04,817 --> 00:33:07,081
Como foi seu voo?
Você está com jet lag?
670
00:33:07,186 --> 00:33:08,881
São, tipo, 14h em D.C.
agora mesmo.
671
00:33:08,988 --> 00:33:10,455
Você sabe o que?
Tome um pouco de vitamina B.
672
00:33:10,556 --> 00:33:11,784
Jeff jura que sim - na verdade,
673
00:33:11,891 --> 00:33:13,552
Eu vou te ligar
com uma injeção.
674
00:33:13,659 --> 00:33:15,058
Quem é esse com você?
Como você está, cara? O que está acontecendo?
675
00:33:15,161 --> 00:33:16,253
Vocês já estiveram em Los Angeles antes?
676
00:33:16,362 --> 00:33:18,193
Você quer voltar
para o escritório de Jeff?
677
00:33:18,297 --> 00:33:20,663
Na verdade, provavelmente deveríamos-
Ele é um ser pontual.
678
00:33:20,766 --> 00:33:23,599
Na verdade, tivemos alguns problemas no início
com o vidro espelhado exterior.
679
00:33:23,702 --> 00:33:26,262
O reflexo do sol estava causando
colisões frontais em Wilshire.
680
00:33:26,372 --> 00:33:27,964
Ah, está todo mundo bem?
681
00:33:28,073 --> 00:33:30,234
Sim, eles conseguiram acordos de três filmes
na Paramount- tenho certeza que eles sobreviverão.
682
00:33:30,342 --> 00:33:31,570
- É um belo edifício.
- Sim?
683
00:33:31,677 --> 00:33:33,542
Ei, diga ao Jeff que você pensa assim, ok?
684
00:33:33,646 --> 00:33:36,171
Porque ele colocou muito
de si mesmo neste edifício.
685
00:33:36,282 --> 00:33:39,718
E você sabe de uma coisa?
Isso realmente mostra.
686
00:33:39,819 --> 00:33:41,377
E aí, Hiroshi?
687
00:33:41,487 --> 00:33:45,253
Continue, essa areia é
não vai se limpar.
688
00:33:45,357 --> 00:33:47,382
Tudo bem, venha aqui,
esta é minha parte favorita.
689
00:33:47,493 --> 00:33:50,724
Aquele aí?
São US$ 7.000.
690
00:33:50,830 --> 00:33:52,855
- US$ 7.000 por um peixe?
- Sim.
691
00:33:52,965 --> 00:33:54,865
Meio que faz você querer
parar de comer sushi,
692
00:33:54,967 --> 00:33:56,594
mas acho que você precisa.
693
00:33:56,702 --> 00:33:58,533
Ei, você vê isso
um grande branco ali?
694
00:33:58,637 --> 00:34:01,401
Juro para você - $ 12.000,
presente da Oprah.
695
00:34:01,507 --> 00:34:05,307
É um presente de boas-vindas do escritório de Chamberlain
de Matthew McConaughey.
696
00:34:05,411 --> 00:34:06,776
Presente generoso.
697
00:34:06,879 --> 00:34:08,904
Sim. Certo!
698
00:34:09,014 --> 00:34:11,847
Não me interpretem mal, Matthew é
um indivíduo tremendamente talentoso
699
00:34:11,951 --> 00:34:13,441
e um ser humano extremamente decente,
700
00:34:13,552 --> 00:34:16,077
no entanto, antes de Jeff
o aceitou, ele era um rosto.
701
00:34:16,188 --> 00:34:17,416
Agora ele é um nome.
702
00:34:21,060 --> 00:34:23,961
Você ouve isso?
703
00:34:27,199 --> 00:34:28,530
Não.
704
00:34:29,602 --> 00:34:31,832
Exatamente.
705
00:34:40,713 --> 00:34:42,078
Olá, Neal.
706
00:34:42,181 --> 00:34:44,445
Neal, vou empalar
sua mãe em um pico,
707
00:34:44,550 --> 00:34:47,212
e eu vou alimentar seu cadáver
para meu cachorro com sífilis.
708
00:34:47,319 --> 00:34:49,082
Ah, Jack, você me pegou!
709
00:34:49,188 --> 00:34:50,849
Esse cara!
710
00:34:50,956 --> 00:34:53,652
É uma piada interna.
711
00:34:53,759 --> 00:34:56,023
Então, como você pode ver,
712
00:34:56,128 --> 00:34:58,323
Jeff realmente adora merda asiática.
713
00:34:58,430 --> 00:35:00,159
Uh, Candace, ele está pronto?
714
00:35:00,266 --> 00:35:01,927
- Hum-hmm.
- Fantástico.
715
00:35:02,034 --> 00:35:04,298
Ok, Joey,
Vou trazer seu pai agora.
716
00:35:04,403 --> 00:35:06,428
Existe alguma coisa que eu possa conseguir
você enquanto espera,
717
00:35:06,538 --> 00:35:08,733
como um suco de laranja
ou um café ou um Red Bull?
718
00:35:08,841 --> 00:35:11,241
- Não, obrigado.
- OK.
719
00:35:13,746 --> 00:35:15,714
Uau, é um ótimo escritório.
720
00:35:15,814 --> 00:35:17,805
Sim. Jeff basicamente projetou
a coisa toda.
721
00:35:17,917 --> 00:35:19,817
O arquiteto apenas fez os desenhos.
722
00:35:19,919 --> 00:35:22,285
Jack, pare com isso.
723
00:35:22,388 --> 00:35:23,685
Em seguida você vai contar a ele
724
00:35:23,789 --> 00:35:25,279
em que posição joguei
para os Bruins.
725
00:35:25,391 --> 00:35:26,289
Quarterback.
726
00:35:26,392 --> 00:35:27,654
Jeff Megall.
727
00:35:27,760 --> 00:35:28,988
Nick Naylor.
728
00:35:29,094 --> 00:35:31,324
O Sr. Naylor está aqui para ver
se não conseguirmos cigarros
729
00:35:31,430 --> 00:35:33,955
- nas mãos de alguém
além dos RAVs usuais.
- Claro.
730
00:35:34,066 --> 00:35:36,557
-RAVs?
- Russos, Árabes e Vilões.
731
00:35:36,669 --> 00:35:38,398
Ah, bem, então sim, eu acho
é por isso que estou aqui.
732
00:35:38,504 --> 00:35:40,699
Bom. Acho que podemos ajudar.
733
00:35:40,806 --> 00:35:42,899
Jeff inventou a colocação de produtos.
734
00:35:43,008 --> 00:35:44,976
Eu sinto que tenho que perguntar, uh...
735
00:35:45,077 --> 00:35:48,069
Você está preocupado em
tudo sobre, hum...
736
00:35:48,180 --> 00:35:49,738
sobre o elemento saúde?
737
00:35:49,848 --> 00:35:52,715
Não sou médico, sou facilitador.
738
00:35:52,818 --> 00:35:54,080
Eu reúno pessoas criativas.
739
00:35:54,186 --> 00:35:56,381
Qualquer informação que exista,
existe, está lá fora.
740
00:35:56,488 --> 00:35:57,682
As pessoas decidirão por si mesmas.
741
00:35:57,790 --> 00:36:00,224
Eles deveriam. Não é
meu papel é decidir por eles.
742
00:36:00,326 --> 00:36:02,226
Seria moralmente presunçoso.
743
00:36:02,328 --> 00:36:04,888
Eu poderia aprender muito
deste homem.
744
00:36:04,997 --> 00:36:07,363
Agora, o que precisamos é
um modelo de fumante,
745
00:36:07,466 --> 00:36:08,398
um verdadeiro vencedor.
746
00:36:08,500 --> 00:36:10,195
Indiana Jones conhece Jerry Maguire.
747
00:36:10,302 --> 00:36:11,360
Certo, dois maços por dia.
748
00:36:11,470 --> 00:36:13,495
Só que ele não pode viver
na sociedade contemporânea.
749
00:36:13,605 --> 00:36:14,503
Por que não?
750
00:36:14,606 --> 00:36:16,597
O problema de saúde é muito prevalente.
751
00:36:16,709 --> 00:36:18,643
As pessoas constantemente
estar perguntando ao personagem
752
00:36:18,744 --> 00:36:21,008
por que ele está fumando-
e isso não deveria ser dito.
753
00:36:21,113 --> 00:36:23,047
Como você se sente em relação ao futuro?
754
00:36:23,148 --> 00:36:25,343
O futuro?
755
00:36:25,451 --> 00:36:27,180
Sim, depois da questão da saúde
explodido.
756
00:36:27,286 --> 00:36:28,617
Um mundo
onde fumantes e não fumantes
757
00:36:28,721 --> 00:36:30,120
viver juntos em perfeita harmonia.
758
00:36:30,222 --> 00:36:32,588
Sony tem um filme de ficção científica futurista
eles estão procurando fazer.
759
00:36:32,691 --> 00:36:34,625
Mensagem do Setor Seis.
760
00:36:34,727 --> 00:36:36,752
Tudo acontece em uma estação espacial.
761
00:36:36,862 --> 00:36:38,727
Eles estão procurando ativamente
para algum co-financiamento.
762
00:36:38,831 --> 00:36:40,298
Então, cigarros no espaço?
763
00:36:40,399 --> 00:36:42,526
É a fronteira final, Nick.
764
00:36:42,634 --> 00:36:44,625
Mas eles não iriam explodir
em um ambiente totalmente oxigênio?
765
00:36:45,704 --> 00:36:47,433
Provavelmente.
766
00:36:47,539 --> 00:36:50,133
Mas é uma solução fácil.
uma linha de diálogo:
767
00:36:50,242 --> 00:36:52,210
"Graças a Deus inventamos o..."
você sabe,
768
00:36:52,311 --> 00:36:53,608
qualquer dispositivo.
769
00:36:53,712 --> 00:36:55,577
Brad Pitt.
770
00:36:55,681 --> 00:36:57,239
Catherine Zeta-Jones.
771
00:36:57,349 --> 00:36:58,748
Eles acabaram de arrebatar
772
00:36:58,851 --> 00:37:01,445
os corpos um do outro
pela primeira vez.
773
00:37:01,553 --> 00:37:03,578
Eles ficam nus, suspensos no ar
774
00:37:03,689 --> 00:37:05,122
debaixo dos céus.
775
00:37:05,224 --> 00:37:07,590
Pitt se ilumina.
776
00:37:07,693 --> 00:37:09,422
Ele começa a soprar anéis de fumaça
ao redor
777
00:37:09,528 --> 00:37:11,325
O corpo nu e perfeito de Catherine,
778
00:37:11,430 --> 00:37:14,593
enquanto as galáxias zuniam
por cima do teto com cúpula de vidro.
779
00:37:14,700 --> 00:37:16,759
Agora, me diga isso
não funciona para você.
780
00:37:16,869 --> 00:37:18,166
Eu veria esse filme.
781
00:37:18,270 --> 00:37:19,532
Eu compraria o maldito DVD.
782
00:37:19,638 --> 00:37:22,334
Você sabe, se a academia
não os enviou para mim de graça.
783
00:37:22,441 --> 00:37:23,908
Você sabe,
784
00:37:24,009 --> 00:37:26,170
vocês deveriam pensar
sobre projetar um cigarro
785
00:37:26,278 --> 00:37:28,007
ser lançado simultaneamente
com o filme.
786
00:37:28,113 --> 00:37:29,671
Setor Seis.
787
00:37:29,782 --> 00:37:31,340
Ninguém nunca fez isso
com um cigarro.
788
00:37:31,450 --> 00:37:32,576
Uau.
789
00:37:32,684 --> 00:37:34,584
Bem, para onde vamos a partir daqui?
790
00:37:34,686 --> 00:37:37,519
Você aproveita o resto do seu dia
em Los Angeles com seu filho
791
00:37:37,623 --> 00:37:39,557
enquanto eu descubro
as respostas a essas perguntas.
792
00:37:39,658 --> 00:37:42,286
Ei, onde posso conseguir
algo para comer com meu filho?
793
00:37:42,394 --> 00:37:43,918
Você deveria experimentar a nova casa do Nobu.
794
00:37:44,029 --> 00:37:46,429
- Ele só serve comida branca.
- Ah, ótimo.
795
00:37:47,699 --> 00:37:49,929
Então, você vai para um escritório,
796
00:37:50,035 --> 00:37:52,663
então você vai para a TV
e falar sobre cigarros.
797
00:37:52,771 --> 00:37:54,602
Então você voa para Los Angeles
798
00:37:54,706 --> 00:37:57,174
falar com um cara que
trabalha com estrelas de cinema.
799
00:37:57,276 --> 00:38:00,575
- O que é aquilo?
- Esse é o meu trabalho; Eu sou um lobista.
800
00:38:00,679 --> 00:38:03,341
Eu sei, mas você estudou para fazer isso?
801
00:38:03,449 --> 00:38:05,940
Não. Não, eu meio que descobri.
802
00:38:06,051 --> 00:38:08,144
Então ninguém pode simplesmente fazer isso?
803
00:38:08,253 --> 00:38:12,189
Não, isso requer um...
804
00:38:12,291 --> 00:38:16,022
uma flexibilidade moral
isso vai além da maioria das pessoas.
805
00:38:17,129 --> 00:38:19,962
Tenho moral flexível?
806
00:38:20,065 --> 00:38:22,761
Bem, digamos
você se tornou advogado, certo?
807
00:38:22,868 --> 00:38:24,495
E você foi perguntado
para defender um assassino.
808
00:38:24,603 --> 00:38:26,127
Pior que isso, um assassino de crianças.
809
00:38:26,238 --> 00:38:27,535
Agora,
810
00:38:27,639 --> 00:38:30,631
a lei estabelece que toda pessoa
merece um julgamento justo.
811
00:38:30,742 --> 00:38:32,835
Você os defenderia?
812
00:38:32,945 --> 00:38:34,640
Não sei.
Eu acho que cada pessoa
813
00:38:34,746 --> 00:38:36,577
- merece uma defesa justa.
- Sim, bem,
814
00:38:36,682 --> 00:38:38,809
o mesmo acontece com as corporações multinacionais.
815
00:38:38,917 --> 00:38:42,216
Então, o que acontece quando você está errado?
816
00:38:42,321 --> 00:38:43,982
Bem, Joey, nunca estou errado.
817
00:38:44,089 --> 00:38:45,556
Mas nem sempre você pode estar certo.
818
00:38:45,657 --> 00:38:48,592
Bem, se é seu trabalho estar certo,
então você nunca está errado.
819
00:38:48,694 --> 00:38:50,889
Mas e se você estiver errado?
820
00:38:50,996 --> 00:38:53,157
Ok, digamos que
você está defendendo o chocolate
821
00:38:53,265 --> 00:38:54,596
e estou defendendo a baunilha.
822
00:38:54,700 --> 00:38:57,100
Agora, se eu lhe dissesse,
823
00:38:57,202 --> 00:39:00,103
"Baunilha é o melhor sabor
sorvete", você diria...?
824
00:39:00,205 --> 00:39:02,264
- "Não, chocolate é."
- Exatamente.
825
00:39:02,374 --> 00:39:03,966
Mas você não pode vencer esse argumento.
826
00:39:04,076 --> 00:39:06,636
Então, eu vou te perguntar-
Então você acha que chocolate
827
00:39:06,745 --> 00:39:09,543
é o fim de tudo e tudo
de sorvete, não é?
828
00:39:09,648 --> 00:39:11,707
É o melhor sorvete;
Eu não pediria nenhum outro.
829
00:39:11,817 --> 00:39:13,717
Oh. Então é tudo chocolate
para você, não é?
830
00:39:13,819 --> 00:39:15,411
Sim, chocolate é tudo que preciso.
831
00:39:15,521 --> 00:39:16,818
Bem, preciso de mais do que chocolate.
832
00:39:16,922 --> 00:39:18,913
E por falar nisso,
Preciso de mais do que baunilha.
833
00:39:19,024 --> 00:39:20,787
Acredito que precisamos
liberdade e escolha
834
00:39:20,893 --> 00:39:23,384
quando se trata do nosso sorvete,
e isso, Joey Naylor,
835
00:39:23,495 --> 00:39:25,019
essa é a definição de liberdade.
836
00:39:25,130 --> 00:39:27,064
Mas não é isso
estamos falando.
837
00:39:27,166 --> 00:39:29,566
Ah, mas é isso
Estou falando.
838
00:39:29,668 --> 00:39:32,603
- Mas... você não provou que a baunilha é a melhor.
- Eu não precisei.
839
00:39:32,704 --> 00:39:35,537
Eu provei que você está errado-
e se você estiver errado, eu estou certo.
840
00:39:35,641 --> 00:39:36,608
Mas você ainda não
841
00:39:36,708 --> 00:39:37,766
me convença.
842
00:39:37,876 --> 00:39:39,207
Porque não estou atrás de você.
843
00:39:39,311 --> 00:39:42,610
Estou atrás deles.
844
00:39:58,697 --> 00:40:00,164
Olá?
845
00:40:00,265 --> 00:40:02,165
Pensei em lhe dar uma pequena atualização.
846
00:40:02,267 --> 00:40:04,235
Jeff. Você ainda está no escritório?
847
00:40:04,336 --> 00:40:06,861
Você sabe que horas são
em Tóquio agora?
848
00:40:06,972 --> 00:40:08,735
- Não.
- 16h00 amanhã.
849
00:40:08,840 --> 00:40:10,637
É o futuro, Nick.
850
00:40:11,843 --> 00:40:13,572
De qualquer forma, para Pitt fumar,
851
00:40:13,679 --> 00:40:15,909
são US$ 10 milhões;
para o par, são 25.
852
00:40:16,014 --> 00:40:19,177
25?! Geralmente quando compro dois
de alguma coisa, consigo um desconto.
853
00:40:19,284 --> 00:40:20,478
Para que servem os cinco extras?
854
00:40:20,586 --> 00:40:21,746
Sinergia.
855
00:40:21,853 --> 00:40:24,617
Estas não são pessoas estúpidas;
eles entenderam imediatamente.
856
00:40:24,723 --> 00:40:26,953
Pitt e Zeta-Jones acendendo
depois de alguma foda cósmica
857
00:40:27,059 --> 00:40:29,527
na suíte bolha
vou vender muitos cigarros.
858
00:40:29,628 --> 00:40:31,061
Bem, por esse tipo de dinheiro,
859
00:40:31,163 --> 00:40:33,063
meu povo vai esperar
algum tabagismo muito sério.
860
00:40:33,165 --> 00:40:34,655
Brad pode soprar anéis de fumaça?
861
00:40:34,766 --> 00:40:36,165
Eu não tenho essa informação.
862
00:40:36,268 --> 00:40:37,963
Bem, por US$ 25 milhões,
gostaríamos de anéis de fumaça.
863
00:40:38,070 --> 00:40:39,560
Ah, outra coisa-
você estará cofinanciando
864
00:40:39,671 --> 00:40:41,605
a imagem
com o Sultão de Glutan.
865
00:40:41,707 --> 00:40:42,901
O Sultão de Glutan?
866
00:40:43,008 --> 00:40:45,033
Aquele que massacrou
e escravizou seu próprio povo?
867
00:40:45,143 --> 00:40:47,634
Eles não estão ligando para ele
o Hitler do Pacífico Sul?
868
00:40:47,746 --> 00:40:50,180
Não, não posso falar sobre isso-
Todas as minhas relações com ele,
869
00:40:50,282 --> 00:40:52,011
ele tem sido muito razoável
e um cara sensível.
870
00:40:52,117 --> 00:40:53,345
Ele é divertido. Você vai gostar dele.
871
00:40:53,452 --> 00:40:54,646
É melhor eu administrar isso pelo meu pessoal.
872
00:40:54,753 --> 00:40:55,845
Sem problemas.
873
00:40:55,954 --> 00:40:57,319
Oh, é Londres ligando.
874
00:40:57,422 --> 00:40:59,549
7h00 no Antigo Império.
875
00:40:59,658 --> 00:41:01,216
Jeff, quando você dorme?
876
00:41:01,326 --> 00:41:02,554
Domingo.
877
00:42:04,690 --> 00:42:07,181
- Operador.
- Sim, minha luz está piscando.
878
00:42:07,292 --> 00:42:10,523
- Tem um pacote lá embaixo para você.
- Ok, envie.
879
00:42:13,065 --> 00:42:16,262
Capitão, estou sentado na frente
de uma pasta aberta.
880
00:42:16,368 --> 00:42:18,393
Não creio que isto seja um aumento.
881
00:42:18,503 --> 00:42:22,303
Agora, Nick, você sabe
quem é Lorne Lutch?
882
00:42:22,407 --> 00:42:24,102
Sim, claro.
Ele é o Homem Marlboro original.
883
00:42:24,209 --> 00:42:26,677
Ele está morrendo.
Ele estava com Sally na semana passada.
884
00:42:26,778 --> 00:42:28,973
Não é exatamente nosso maior fã.
885
00:42:29,081 --> 00:42:30,309
Bem, o dinheiro é para ele.
886
00:42:30,415 --> 00:42:33,043
Agora ele tem um rancho
lá na Califórnia.
887
00:42:33,151 --> 00:42:34,812
Quero que você leve isso para ele.
888
00:42:34,920 --> 00:42:38,754
Ele é um cowboy, senhor.
e os cowboys não gostam de subornos.
889
00:42:38,857 --> 00:42:41,018
Não é um suborno. Não, senhor.
890
00:42:41,126 --> 00:42:43,890
Você vai lá fora
nas asas dos anjos, filho.
891
00:42:43,995 --> 00:42:46,930
Você quer dizer que estamos apenas indo
dar-lhe o dinheiro?
892
00:42:47,032 --> 00:42:48,431
Bem, acho que o próprio Cristo
diria,
893
00:42:48,533 --> 00:42:50,763
"Isso é muito branco da parte de vocês, rapazes."
894
00:42:50,869 --> 00:42:52,928
Nenhum acordo de mordaça?
895
00:42:53,038 --> 00:42:55,438
Esperançosamente, ele será tão maldito
superar com gratidão
896
00:42:55,540 --> 00:42:57,872
ele... ele terá que calar a boca.
897
00:43:08,620 --> 00:43:10,952
Ei, garoto, eu tenho que ir fazer
um pouco mais de trabalho
898
00:43:11,056 --> 00:43:12,148
esta tarde, certo?
899
00:43:12,257 --> 00:43:13,155
Posso ir?
900
00:43:13,258 --> 00:43:14,691
Não. Não desta vez.
901
00:43:14,793 --> 00:43:16,954
Mas quero ver o que você faz.
902
00:43:58,270 --> 00:43:59,862
Você fica aqui, ok?
903
00:44:19,024 --> 00:44:21,584
Que porra você está fazendo aqui?
904
00:44:21,693 --> 00:44:24,287
Uh... uh...
905
00:44:24,396 --> 00:44:26,091
Você tem um minuto?
906
00:44:31,236 --> 00:44:32,897
O que você quer?
907
00:44:33,004 --> 00:44:34,232
Pai!
908
00:44:34,339 --> 00:44:35,465
Joey, volte para o carro.
909
00:44:42,080 --> 00:44:44,071
Só quero conversar.
910
00:44:45,417 --> 00:44:47,476
Tudo bem.
911
00:44:47,586 --> 00:44:49,053
Vamos conversar.
912
00:45:05,470 --> 00:45:07,904
Pearl, temos companhia.
913
00:45:10,542 --> 00:45:13,739
Senhor, você tem muita coragem
entrando aqui depois...
914
00:45:13,845 --> 00:45:17,212
Querida, por que você não mostra
este jovem um pouco de chá gelado?
915
00:45:20,352 --> 00:45:21,842
Já volto, tigre.
916
00:45:38,270 --> 00:45:40,830
Vi você em...
917
00:45:40,939 --> 00:45:44,431
Você não estava naquele programa de TV?
918
00:45:44,543 --> 00:45:47,341
Sim. Sim, fui eu.
919
00:45:47,445 --> 00:45:51,006
Você tem sorte de ter conseguido
sair de lá vivo.
920
00:45:51,116 --> 00:45:53,414
Sim. O tabaco costumava ser
por toda a televisão.
921
00:45:53,518 --> 00:45:57,511
Agora a TV lidera a caça às bruxas.
922
00:45:57,622 --> 00:45:59,487
Negócio estranho.
923
00:45:59,591 --> 00:46:02,492
No ano passado, depois que fui diagnosticado,
924
00:46:02,594 --> 00:46:08,123
voou para o leste para assistir ao
convenção anual de acionistas.
925
00:46:09,901 --> 00:46:11,869
Levantei-me e disse-lhes
eu pensei
926
00:46:11,970 --> 00:46:16,600
eles deveriam reduzir
em sua publicidade.
927
00:46:16,708 --> 00:46:19,302
Você sabe o que seu chefe me disse?
928
00:46:22,547 --> 00:46:25,607
Ele disse: "Nós certamente sentimos muito
929
00:46:25,717 --> 00:46:29,483
"para ouvir sobre seu problema médico.
930
00:46:29,588 --> 00:46:33,024
“No entanto, sem
sabendo mais
931
00:46:33,124 --> 00:46:36,787
"do seu histórico médico,
932
00:46:36,895 --> 00:46:38,988
não podemos comentar mais."
933
00:46:41,566 --> 00:46:43,796
Mas então eles tentaram fingir
934
00:46:43,902 --> 00:46:45,631
Nunca trabalhei para eles.
935
00:46:47,572 --> 00:46:49,802
Sim, recebi os recibos de pagamento.
936
00:46:49,908 --> 00:46:52,672
Mas, inferno,
Eu estava nos malditos outdoors.
937
00:46:54,412 --> 00:46:56,141
Eu nunca
até fumou
938
00:46:56,247 --> 00:46:58,272
Marlboro.
939
00:46:58,383 --> 00:47:00,851
Eu fumei Kools.
940
00:47:05,256 --> 00:47:08,384
Você parece um cara legal.
941
00:47:08,493 --> 00:47:10,791
O que você está fazendo
trabalhando para esses idiotas?
942
00:47:12,697 --> 00:47:14,756
Eu sou bom nisso.
943
00:47:14,866 --> 00:47:16,094
Melhor em fazer isso
944
00:47:16,201 --> 00:47:17,862
do que eu já fui
em fazer qualquer outra coisa.
945
00:47:17,969 --> 00:47:19,903
Ah, inferno, filho.
946
00:47:20,005 --> 00:47:22,565
Eu era bom em filmar VC.
947
00:47:22,674 --> 00:47:24,642
Eu não fiz disso minha carreira.
948
00:47:26,945 --> 00:47:30,608
Suponho que todos nós
tenho que pagar a hipoteca.
949
00:47:34,452 --> 00:47:36,613
Seu pai sempre traz
você está assim?
950
00:47:36,721 --> 00:47:39,451
Não. Eu moro com minha mãe.
951
00:47:39,557 --> 00:47:41,286
Ele te contou por que está aqui hoje?
952
00:47:41,393 --> 00:47:45,227
Ele disse que seu marido
era o Homem de Marlboro.
953
00:47:46,831 --> 00:47:50,631
Sim, bem, não mais.
954
00:47:50,735 --> 00:47:52,202
Olá.
955
00:47:52,303 --> 00:47:54,464
Sim. Ei, você pode esperar um segundo?
956
00:47:54,572 --> 00:47:58,668
Você precisa de mais alguma coisa,
pegue-o da geladeira.
957
00:47:58,777 --> 00:48:00,438
Então estou aqui
cuidando da minha vida,
958
00:48:00,545 --> 00:48:02,410
enchendo frascos de comprimidos...
959
00:48:02,514 --> 00:48:08,419
Então você está aqui para me falar
em calar a boca?
960
00:48:10,288 --> 00:48:12,552
Isso é o que há nesse seu caso?
961
00:48:12,657 --> 00:48:15,319
Sim, basicamente.
962
00:48:16,528 --> 00:48:17,927
Não, não basicamente.
963
00:48:18,029 --> 00:48:20,259
É... é exatamente isso.
964
00:48:22,367 --> 00:48:23,994
Minha dignidade não está à venda.
965
00:48:24,102 --> 00:48:26,570
Não é uma oferta.
É um presente.
966
00:48:26,671 --> 00:48:27,797
Os impostos foram todos pagos.
967
00:48:27,906 --> 00:48:30,636
Você consegue mantê-lo
não importa o que você faça.
968
00:48:30,742 --> 00:48:32,175
A ideia é que, de alguma forma,
969
00:48:32,277 --> 00:48:34,905
sua culpa irá impedi-lo
de falar mal de nós.
970
00:48:35,013 --> 00:48:36,810
Você deveria estar
971
00:48:36,915 --> 00:48:38,610
me contando tudo isso?
972
00:48:38,717 --> 00:48:41,242
Não, senhor. Apenas peça desculpas,
973
00:48:41,352 --> 00:48:43,115
te dou o dinheiro e vai embora.
974
00:48:43,221 --> 00:48:44,984
Por que você está me contando isso?
975
00:48:47,525 --> 00:48:49,493
Porque, desta forma,
você vai pegar o dinheiro.
976
00:48:49,594 --> 00:48:50,856
Por que eu faria isso?
977
00:48:50,962 --> 00:48:51,951
Porque você está bravo.
978
00:48:52,063 --> 00:48:53,496
Estou certo.
979
00:48:53,598 --> 00:48:54,587
A primeira coisa que você fará,
980
00:48:54,699 --> 00:48:56,792
é você ligar para o L.A. Times,
e CNN...
981
00:48:56,901 --> 00:48:58,300
- Hein?
- e insista em Bonnie Carlton.
982
00:48:58,403 --> 00:48:59,301
Ela faz muito bem
983
00:48:59,404 --> 00:49:00,302
indignação controlada.
984
00:49:00,405 --> 00:49:01,633
Diga a eles: “Não, Bonnie, não há história”.
985
00:49:01,740 --> 00:49:02,764
Assista no MSNBC.
986
00:49:02,874 --> 00:49:04,171
- OK.
- Quando eles chegarem aqui,
987
00:49:04,275 --> 00:49:07,210
você abre o caso...
988
00:49:09,914 --> 00:49:13,077
e você derrama todo o dinheiro
para o chão.
989
00:49:13,184 --> 00:49:14,242
- Por que?
- Confie em mim.
990
00:49:14,352 --> 00:49:15,546
Parecerá mais eficaz dessa forma.
991
00:49:15,653 --> 00:49:19,714
Não se esqueça de agitar
cada pacote fora.
992
00:49:21,459 --> 00:49:23,120
Se você puder, você sabe,
dar uma tosse ou duas.
993
00:49:23,228 --> 00:49:26,129
Uma vez que está tudo
no chão,
994
00:49:26,231 --> 00:49:27,698
diga a eles o que você é
vou fazer com isso.
995
00:49:27,799 --> 00:49:28,766
O que vou fazer com isso?
996
00:49:28,867 --> 00:49:29,891
Você vai doar.
997
00:49:30,001 --> 00:49:32,196
Sim. Inicie o Lorne Lutch
Fundação do Câncer.
998
00:49:32,303 --> 00:49:33,634
Você vai ter
um rancho e uma feira
999
00:49:33,738 --> 00:49:36,366
e um 5K.
Um 5K é obrigatório. Televisão...
1000
00:49:36,474 --> 00:49:37,498
Espere um minuto.
1001
00:49:37,609 --> 00:49:39,839
E minha família?
1002
00:49:42,280 --> 00:49:44,475
Mas, Lorne, você não pode ficar com o dinheiro.
1003
00:49:44,582 --> 00:49:46,072
Por que diabos não?
1004
00:49:46,184 --> 00:49:47,412
O que você quer dizer?
1005
00:49:47,519 --> 00:49:50,113
Denuncie-nos,
e depois ficar com o dinheiro sangrento?
1006
00:49:50,221 --> 00:49:51,518
Quero dizer, olhe para isso.
1007
00:49:58,797 --> 00:49:59,695
Eu tenho que pensar sobre isso.
1008
00:49:59,798 --> 00:50:00,662
Lorne, uau.
1009
00:50:00,765 --> 00:50:02,756
As notícias não funcionam assim.
1010
00:50:02,867 --> 00:50:04,892
Você não pode nos denunciar na próxima semana.
1011
00:50:11,509 --> 00:50:14,774
Eu não acho que posso
denunciá-lo por metade disso.
1012
00:50:14,879 --> 00:50:18,246
Não, Lorne. Ou você mantém
todo o dinheiro,
1013
00:50:18,349 --> 00:50:21,113
ou você... você entrega tudo.
1014
00:50:31,563 --> 00:50:33,724
Pai, como você sabia
1015
00:50:33,832 --> 00:50:35,697
ele aceitaria o dinheiro?
1016
00:50:38,036 --> 00:50:40,937
Você teria que estar louco
recusar todo esse dinheiro.
1017
00:50:41,039 --> 00:50:43,507
Quando vi que ele não estava louco,
Eu sabia que ele aceitaria.
1018
00:50:45,009 --> 00:50:47,477
Você teria aceitado?
1019
00:50:47,579 --> 00:50:50,139
Se eu fosse ele? Claro.
1020
00:50:52,884 --> 00:50:54,351
Eu também.
1021
00:51:05,897 --> 00:51:06,955
Acho que você não entende, senhor.
1022
00:51:07,065 --> 00:51:08,362
Ele é como um animal selvagem.
1023
00:51:08,466 --> 00:51:10,127
Você terá que ser
em sua guarda o tempo todo.
1024
00:51:10,235 --> 00:51:11,224
Ele tem esse truque.
1025
00:51:11,336 --> 00:51:12,530
Rony, cale a boca.
1026
00:51:12,637 --> 00:51:14,468
Eu dancei com presidentes,
advogados e chefes indígenas.
1027
00:51:14,572 --> 00:51:17,132
Acho que posso lidar com o Sr. Nick Naylor.
1028
00:51:19,110 --> 00:51:20,304
Muito bem, bem-vindos de volta, crianças.
1029
00:51:20,411 --> 00:51:22,311
Temos dois convidados
no show hoje à noite.
1030
00:51:22,413 --> 00:51:24,404
Primeiro, junte-se a nós
do nosso estúdio em Washington...
1031
00:51:24,515 --> 00:51:26,449
Preciso daquele prendedor de gravata!
1032
00:51:26,551 --> 00:51:29,145
...é o senador de
o grande estado de Vermont.
1033
00:51:29,254 --> 00:51:31,415
Por favor, dê as boas-vindas a Ortolan Finistirre.
1034
00:51:31,522 --> 00:51:32,420
Bem-vindo, Senador.
1035
00:51:32,523 --> 00:51:34,081
É bom estar aqui, Dennis.
1036
00:51:34,192 --> 00:51:35,887
E, juntando-se a nós aqui
em nosso estúdio em Los Angeles,
1037
00:51:35,994 --> 00:51:37,859
ele é o principal porta-voz
1038
00:51:37,962 --> 00:51:40,157
para a Academia de Estudos do Tabaco.
1039
00:51:40,265 --> 00:51:41,755
Uma câmara bastante augusta, devo acrescentar?
1040
00:51:41,866 --> 00:51:43,629
-Nick Naylor. Nick, seja bem-vindo.
- Prazer em estar aqui.
1041
00:51:43,735 --> 00:51:46,465
Tudo bem, eu entendo que você estava
no programa de Joan Lunden recentemente.
1042
00:51:46,571 --> 00:51:48,163
Não ganhei muito
de amigos por lá, não é?
1043
00:51:48,273 --> 00:51:49,638
Direi que não acho
1044
00:51:49,741 --> 00:51:51,038
eu estarei recebendo
meu convite anual
1045
00:51:51,142 --> 00:51:53,906
ao Churrasco do Dia do Trabalho Finistirre.
1046
00:51:54,012 --> 00:51:56,412
Bem, continuo oferecendo
um convite aberto ao Sr. Naylor
1047
00:51:56,514 --> 00:51:58,846
juntar-se a nós no Congresso
falar sobre a inclusão
1048
00:51:58,950 --> 00:52:01,680
do nosso novo rótulo de veneno que,
se eu pudesse dizer...
1049
00:52:01,786 --> 00:52:03,947
Nick, pronto para subir
a Colina e testemunhar
1050
00:52:04,055 --> 00:52:05,249
perante o Congresso?
1051
00:52:05,356 --> 00:52:07,517
Bem, eu adoraria, Dennis,
mas não enquanto o senador
1052
00:52:07,625 --> 00:52:08,990
está pedindo que eu seja demitido.
1053
00:52:09,093 --> 00:52:11,391
Não é exatamente
um convite de boas-vindas.
1054
00:52:11,496 --> 00:52:14,021
Sim. Uma mensagem meio confusa,
Senador.
1055
00:52:14,132 --> 00:52:16,396
Bem, não tão confuso quanto a postura
que a Big Tobacco tomou
1056
00:52:16,501 --> 00:52:18,264
sobre os perigos
de fumar cigarros.
1057
00:52:18,369 --> 00:52:19,802
- Oh não.
- Agora do que você está rindo...?
1058
00:52:19,904 --> 00:52:21,997
Você é um artista de liquidação.
Dê ao homem o que lhe é devido.
1059
00:52:22,106 --> 00:52:23,903
Ele tem um pouco de razão nisso,
não é?
1060
00:52:24,008 --> 00:52:25,873
Desculpe. Eu simplesmente não consigo
me ajude, Dennis.
1061
00:52:25,977 --> 00:52:27,638
Eu... eu... estou apenas agradado com a ideia
1062
00:52:27,745 --> 00:52:29,440
do cavalheiro de Vermont
1063
00:52:29,547 --> 00:52:32,107
me chamando de hipócrita
quando, uh... esse mesmo homem,
1064
00:52:32,216 --> 00:52:34,081
em um dia, realizou uma imprensa
conferência onde ele ligou
1065
00:52:34,185 --> 00:52:36,676
para os campos de tabaco americanos
para ser cortado e queimado,
1066
00:52:36,788 --> 00:52:38,380
então ele pulou em um jato particular
1067
00:52:38,489 --> 00:52:40,980
e voei para Farm Aid
onde ele andou de trator no palco
1068
00:52:41,092 --> 00:52:44,084
- Ah, vamos.
- enquanto ele lamentava a queda
do agricultor americano.
1069
00:52:44,195 --> 00:52:45,992
Gostaria de comentar, senador?
1070
00:52:46,097 --> 00:52:48,031
Ele... eu... Não.
1071
00:52:48,132 --> 00:52:50,362
Eloqüente em sua brevidade.
1072
00:52:50,468 --> 00:52:51,594
Questão emocional.
1073
00:52:51,703 --> 00:52:52,931
Vamos atender alguns telefonemas agora.
1074
00:52:53,037 --> 00:52:55,335
Herndon, Virgínia.
Vá em frente. Você está no programa.
1075
00:52:55,440 --> 00:52:57,931
Dennis, alguém já
anunciou que eles vão
1076
00:52:58,042 --> 00:52:59,805
matar alguém ao vivo no seu programa?
1077
00:52:59,911 --> 00:53:03,142
Minha demonstração foi chamada de peculiar
mas, não, neste momento,
1078
00:53:03,247 --> 00:53:05,340
não estamos distorcendo
para os emocionalmente instáveis.
1079
00:53:05,450 --> 00:53:07,577
Então é seu dia de sorte.
1080
00:53:07,685 --> 00:53:09,346
Porque estou aqui para contar
você que, dentro de uma semana,
1081
00:53:09,454 --> 00:53:12,048
nós vamos despachar
Sr. Naylor deste planeta
1082
00:53:12,156 --> 00:53:15,853
por toda a dor e sofrimento
ele causou no mundo.
1083
00:53:19,630 --> 00:53:22,121
Como eu disse, questão emocional.
Nós vamos quebrar agora.
1084
00:53:22,233 --> 00:53:23,996
Tenho que disparar um rastreador de chamadas.
1085
00:53:50,928 --> 00:53:52,395
Vamos.
1086
00:54:28,066 --> 00:54:30,728
Este é Nick Naylor
dizendo a vocês, crianças,
1087
00:54:30,835 --> 00:54:34,032
"Não use drogas, fume cigarros."
1088
00:54:34,138 --> 00:54:35,298
Isso é realmente ótimo.
1089
00:54:35,406 --> 00:54:37,033
É como se eu estivesse me olhando no espelho.
1090
00:54:37,141 --> 00:54:39,268
Nova ideia:
1091
00:54:39,377 --> 00:54:41,743
cigarros para os sem-abrigo.
1092
00:54:41,846 --> 00:54:42,938
Vamos chamá-los de “vagabundos”.
1093
00:54:44,482 --> 00:54:45,847
Uh, isso é horrível.
1094
00:54:45,950 --> 00:54:47,474
Melhor do que "Setor Seis"?
1095
00:54:47,585 --> 00:54:49,553
Certo.
1096
00:54:49,654 --> 00:54:52,487
Oh, meu Deus, Nick, você está na TV.
1097
00:54:53,658 --> 00:54:56,286
"Lobista à procura."
1098
00:54:56,394 --> 00:54:59,591
Você deve estar brincando comigo.
1099
00:55:00,865 --> 00:55:04,562
Eu quero te foder
enquanto eu assisto você na TV.
1100
00:55:04,669 --> 00:55:06,398
E eles me chamam de doente.
1101
00:55:06,504 --> 00:55:07,402
Pressa.
1102
00:55:07,505 --> 00:55:09,496
Antes que seu segmento termine.
1103
00:55:09,607 --> 00:55:11,541
Tudo bem.
1104
00:55:17,315 --> 00:55:19,442
Conte-me mais sobre Los Angeles, querido.
1105
00:55:19,550 --> 00:55:20,710
Huh?
1106
00:55:24,922 --> 00:55:26,719
Ele diz que quer
para me seguir por toda parte,
1107
00:55:26,824 --> 00:55:27,984
Eu disse: "Quem está pagando por isso?"
1108
00:55:28,092 --> 00:55:29,582
Ele diz que a empresa de tabaco
pagando por isso.
1109
00:55:29,694 --> 00:55:31,218
Eu disse: “Não preciso de guarda-costas”.
1110
00:55:31,329 --> 00:55:32,887
Sou um homem do povo.
1111
00:55:32,997 --> 00:55:34,862
Continue, Kennedy.
1112
00:55:34,966 --> 00:55:36,661
Ouça, todos nós vamos
preciso de guarda-costas em breve.
1113
00:55:36,767 --> 00:55:38,564
Você viu a cobertura
as pessoas do álcool fetal
1114
00:55:38,669 --> 00:55:39,727
se encontraram neste fim de semana?
1115
00:55:39,837 --> 00:55:41,668
Eles fizeram parecer
nós éramos encorajadores
1116
00:55:41,772 --> 00:55:42,898
mulheres grávidas para beber.
1117
00:55:43,007 --> 00:55:44,099
Estou surpreso por não ter sido sequestrado
1118
00:55:44,208 --> 00:55:45,539
no meu caminho para o trabalho esta manhã.
1119
00:55:45,643 --> 00:55:49,135
Eu não acho que as pessoas de
a indústria de bebidas alcoólicas
1120
00:55:49,247 --> 00:55:51,238
precisa se preocupar com
sendo sequestrado ainda.
1121
00:55:52,850 --> 00:55:54,442
Desculpe?
1122
00:55:54,552 --> 00:55:55,849
Olha, quero dizer,
1123
00:55:55,953 --> 00:55:57,944
nada pessoal,
mas o tabaco gera
1124
00:55:58,055 --> 00:56:00,285
um pouco mais de calor que o álcool.
1125
00:56:00,391 --> 00:56:01,858
Ah, isso é novidade.
1126
00:56:01,959 --> 00:56:05,588
Meu produto arrecada 475.000 por ano.
1127
00:56:05,696 --> 00:56:08,358
Ah, ok, agora 475 é um número legítimo.
1128
00:56:08,466 --> 00:56:09,694
Ok, 435.000.
1129
00:56:09,800 --> 00:56:10,858
São 1.200 por dia.
1130
00:56:10,968 --> 00:56:12,299
Quantas mortes relacionadas ao álcool
um ano?
1131
00:56:12,403 --> 00:56:14,530
- Bem, isso...
- 100.000 no máximo?
1132
00:56:14,639 --> 00:56:18,268
Isso é o quê, 270 por dia?
1133
00:56:18,376 --> 00:56:19,536
Uau.
1134
00:56:19,644 --> 00:56:22,010
270 pessoas, uma tragédia.
1135
00:56:22,113 --> 00:56:24,104
Desculpe-me se não vejo exatamente
terroristas ficando excitados
1136
00:56:24,215 --> 00:56:25,842
sobre sequestrar alguém
da indústria do álcool.
1137
00:56:25,950 --> 00:56:27,212
- Bem, você nem
- Ok,
1138
00:56:27,318 --> 00:56:29,149
- levado em consideração o número de mortes
- vamos apenas
1139
00:56:29,253 --> 00:56:31,949
- respire.
- Quantas mortes por armas de fogo por ano nos EUA?
1140
00:56:32,056 --> 00:56:33,785
11.000.
1141
00:56:33,891 --> 00:56:36,223
11.000, você está brincando comigo?
1142
00:56:36,327 --> 00:56:38,261
30 por dia.
1143
00:56:38,362 --> 00:56:39,795
Isso é menos que um carro de passeio
mortalidades.
1144
00:56:39,897 --> 00:56:41,489
Nenhum terrorista se incomodaria
com qualquer um de vocês.
1145
00:56:55,179 --> 00:56:56,942
Ok, olhe...
argumento estúpido.
1146
00:56:57,048 --> 00:56:59,073
Eu direi.
1147
00:56:59,183 --> 00:57:02,152
Tenho certeza que vocês dois garantem
justiça vigilante.
1148
00:57:02,253 --> 00:57:04,016
Obrigado.
1149
00:57:24,875 --> 00:57:26,137
Ei... por favor.
Pare... ei.
1150
00:57:26,244 --> 00:57:27,336
Quem são vocês?
1151
00:57:31,249 --> 00:57:33,547
E liberdade significa
que podemos fazer o que quisermos.
1152
00:57:33,651 --> 00:57:36,017
E isso é muito importante.
1153
00:57:36,120 --> 00:57:39,715
Porque senão,
não poderíamos ser livres.
1154
00:57:39,824 --> 00:57:43,851
E é por isso que a América é
o melhor governo do mundo.
1155
00:57:43,961 --> 00:57:45,519
Ei, ei, ei, ei.
1156
00:57:45,630 --> 00:57:48,326
Ei, não há necessidade disso,
não há necessidade disso.
1157
00:57:48,432 --> 00:57:49,797
Ei, ei, ei.
1158
00:57:49,900 --> 00:57:50,867
Ei, espere.
1159
00:57:50,968 --> 00:57:52,162
Podemos iniciar um diálogo aqui?
1160
00:57:52,270 --> 00:57:55,034
Nick, nós queremos você
parar de matar pessoas.
1161
00:57:55,139 --> 00:57:56,868
Tantas pessoas.
1162
00:57:56,974 --> 00:57:58,532
Meio milhão de pessoas por ano
nos EUA
1163
00:57:58,643 --> 00:58:00,338
Isso, não há dados
para apoiar isso.
1164
00:58:00,444 --> 00:58:02,571
Nick... você não está mais na TV.
1165
00:58:05,983 --> 00:58:07,678
Ok, Joey, é a sua vez.
1166
00:58:10,288 --> 00:58:11,550
Ei!
1167
00:58:11,656 --> 00:58:13,055
Nick, quanto você fuma por dia?
1168
00:58:13,157 --> 00:58:14,715
Ei, o que você está fazendo?
1169
00:58:14,825 --> 00:58:17,089
De acordo com a caixa,
cada um desses patches
1170
00:58:17,194 --> 00:58:19,355
contém 21 miligramas de nicotina.
1171
00:58:19,463 --> 00:58:20,430
Isso é, tipo, o quê?
1172
00:58:20,531 --> 00:58:21,930
Um pacote?
1173
00:58:22,033 --> 00:58:24,331
Nossa indústria tem trabalhado
de mãos dadas com...
1174
00:58:24,435 --> 00:58:26,369
Nick! Apenas ouça, certo?
1175
00:58:26,470 --> 00:58:28,028
O que faz a América
o melhor governo?
1176
00:58:28,139 --> 00:58:30,437
A paixão que não existe
em qualquer lugar do mundo.
1177
00:58:30,541 --> 00:58:32,441
Diz aqui que há
muitas reações adversas
1178
00:58:32,543 --> 00:58:33,601
dessas coisas.
1179
00:58:33,711 --> 00:58:35,611
Vejamos, "arritmia,
1180
00:58:35,713 --> 00:58:37,180
"prisão de ventre, dispepsia,
1181
00:58:37,281 --> 00:58:39,806
- "náusea...
- Minha indústria gera receitas de US$ 48 bilhões.
1182
00:58:39,917 --> 00:58:41,612
faringite, sinusite..."
1183
00:58:41,719 --> 00:58:44,552
Claro que você pode chamar isso de capitalismo,
um mercado livre,
1184
00:58:44,655 --> 00:58:46,282
uma celebração das quebras tarifárias...
1185
00:58:46,390 --> 00:58:49,052
"dismenorreia..."
1186
00:58:49,160 --> 00:58:51,128
Eu nem quero saber
o que isso significa.
1187
00:58:51,228 --> 00:58:52,991
Ei, olhe, acho que você poderia
começar, você sabe,
1188
00:58:53,097 --> 00:58:54,894
pedindo cinco milhões,
trabalhando a partir daí.
1189
00:58:54,999 --> 00:58:56,432
Mas não quero dinheiro, Nick.
1190
00:58:56,534 --> 00:58:57,466
Bem, o que você quer?
1191
00:58:57,568 --> 00:58:58,865
Quer dizer, sou todo ouvidos aqui.
1192
00:58:58,969 --> 00:59:02,097
Eu tenho outra palavra para isso-
1193
00:59:02,206 --> 00:59:03,434
amor.
1194
00:59:03,541 --> 00:59:05,168
O que qualquer homem quer?
1195
00:59:05,276 --> 00:59:06,834
O amor de uma mulher,
1196
00:59:06,944 --> 00:59:08,138
bacon crocante...
1197
00:59:08,245 --> 00:59:13,114
uma expectativa de vida média superior a 80 anos.
1198
00:59:13,217 --> 00:59:15,583
Ah, Nick...
1199
00:59:17,755 --> 00:59:19,814
...você não parece tão bem.
1200
00:59:26,831 --> 00:59:28,594
Se você sentir cheiro de fumaça,
1201
00:59:28,699 --> 00:59:31,167
disque zero para a operadora.
1202
00:59:31,268 --> 00:59:35,398
Antes de sair da sala,
verifique se há calor na porta.
1203
00:59:35,506 --> 00:59:38,168
Encontre o mais próximo
saída de emergência,
1204
00:59:38,275 --> 00:59:42,336
depois molhe um pano
e cubra o nariz e a boca.
1205
00:59:43,714 --> 00:59:45,909
Não remova a toalha.
1206
00:59:46,016 --> 00:59:49,782
Tente sempre evitar
respirando a fumaça.
1207
00:59:49,887 --> 00:59:53,152
Se necessário, rasteje
suas mãos e joelhos
1208
00:59:53,257 --> 00:59:55,555
para evitar a inalação de fumaça.
1209
00:59:55,659 --> 00:59:57,354
Não se assuste.
1210
00:59:57,461 --> 00:59:59,759
Ainda há
nenhum estudo conclusivo
1211
00:59:59,864 --> 01:00:02,594
que associam o tabagismo ao enfisema.
1212
01:00:09,140 --> 01:00:11,165
Você acordou.
1213
01:00:11,275 --> 01:00:13,436
Talvez uma má escolha de inflexão.
1214
01:00:13,544 --> 01:00:17,207
Ela está insinuando que eu
poderia facilmente não?
1215
01:00:28,426 --> 01:00:29,620
Eu estava com tanto medo.
1216
01:00:29,727 --> 01:00:30,989
Olá, Joey.
1217
01:00:32,596 --> 01:00:33,858
O que aconteceu?
1218
01:00:33,964 --> 01:00:36,694
Não fumante
poderia ter resistido
1219
01:00:36,801 --> 01:00:38,792
a quantidade de nicotina
você tinha em sua corrente sanguínea.
1220
01:00:38,903 --> 01:00:40,871
Odeio dizer isso, mas...
1221
01:00:40,971 --> 01:00:43,531
cigarros salvaram sua vida.
1222
01:00:45,810 --> 01:00:47,334
Posso citá-lo sobre isso, doutor?
1223
01:00:47,445 --> 01:00:49,709
Você é um verdadeiro soldado, meu garoto.
1224
01:00:49,814 --> 01:00:51,645
Ei, capitão,
1225
01:00:51,749 --> 01:00:53,080
onde você está?
1226
01:00:53,184 --> 01:00:54,913
Geral Winston-Salem.
1227
01:00:56,420 --> 01:00:58,854
Maldito coração falhando novamente.
1228
01:00:58,956 --> 01:01:00,685
Achei que poderíamos ser colegas de quarto.
1229
01:01:00,791 --> 01:01:02,019
Nick, antes
nos desviamos,
1230
01:01:02,126 --> 01:01:03,821
há uma coisa.
1231
01:01:03,928 --> 01:01:06,419
Tudo bem, não entenda
tudo dramático para mim, doutor.
1232
01:01:06,530 --> 01:01:08,555
Você não pode fumar.
1233
01:01:12,336 --> 01:01:13,394
Isso não é problema.
1234
01:01:13,504 --> 01:01:15,028
Já desisti antes.
1235
01:01:15,139 --> 01:01:17,039
Eu fiz durante a gravidez.
1236
01:01:17,141 --> 01:01:18,199
Quanto tempo, você acha?
1237
01:01:18,309 --> 01:01:20,368
Eu não acho que você entende.
1238
01:01:20,478 --> 01:01:23,038
É um milagre você ter vindo
sair disto vivo.
1239
01:01:23,147 --> 01:01:24,739
Qualquer pessoa fumando - um cigarro -
1240
01:01:24,849 --> 01:01:26,942
poderia colocá-lo de volta
em estado paralítico.
1241
01:01:27,051 --> 01:01:29,645
Seu corpo simplesmente não consegue lidar com isso.
1242
01:01:34,959 --> 01:01:36,950
Nick, eu não quero colocar
mais pressão sobre você,
1243
01:01:37,061 --> 01:01:38,892
mas temos uma equipe de filmagem
esperando lá fora.
1244
01:01:38,996 --> 01:01:41,021
Se quisermos fazer
o noticiário da noite...
1245
01:01:41,131 --> 01:01:43,691
Você quer me soltar aqui?
1246
01:01:43,801 --> 01:01:47,703
Isso só serve para provar o que
Eu venho dizendo há tanto tempo.
1247
01:01:47,805 --> 01:01:51,935
Esses adesivos de nicotina
são simplesmente mortais.
1248
01:01:52,042 --> 01:01:53,805
Fumar salvou minha vida.
1249
01:01:53,911 --> 01:01:56,505
Considerando sua condição,
você ainda poderá aparecer
1250
01:01:56,614 --> 01:01:58,673
antes do senador Finistirre
audiência do subcomitê
1251
01:01:58,782 --> 01:02:00,807
sobre o uso de rótulos de veneno
nas embalagens de cigarros?
1252
01:02:00,918 --> 01:02:02,510
Oh, acho que agora mais do que nunca
1253
01:02:02,620 --> 01:02:04,451
é imperativo que eu esteja lá.
1254
01:02:04,555 --> 01:02:06,580
Nada me impedirá de testemunhar.
1255
01:02:06,690 --> 01:02:09,750
Maldito sequestro.
1256
01:02:09,860 --> 01:02:11,259
Eu não entendo, senhor.
1257
01:02:11,362 --> 01:02:14,627
Não estamos considerando
o sequestro é uma coisa boa?
1258
01:02:14,732 --> 01:02:16,393
Bem, ele não morreu.
1259
01:02:16,500 --> 01:02:18,832
Ele quase foi morto, senhor.
1260
01:02:18,936 --> 01:02:20,096
Esse é o ponto.
1261
01:02:20,204 --> 01:02:22,297
Agora ele parece uma vítima,
bastardo sortudo.
1262
01:02:24,208 --> 01:02:26,335
Do jeito que ouvi,
A polícia de DC encontrou você nu
1263
01:02:26,443 --> 01:02:28,104
deitado na virilha de Lincoln
1264
01:02:28,212 --> 01:02:31,909
coberto de adesivos de nicotina
com um sinal no peito
1265
01:02:32,016 --> 01:02:34,507
- isso disse...
- Ele não precisa ouvir os detalhes.
1266
01:02:34,618 --> 01:02:36,950
Foi uma merda muito fodida.
1267
01:02:37,054 --> 01:02:38,021
Shh!
1268
01:02:38,122 --> 01:02:39,111
Como você está se sentindo?
1269
01:02:39,223 --> 01:02:42,556
Não sei.
1270
01:02:42,660 --> 01:02:45,185
Primeira vez que estou pensando nisso
cigarros são muito perigosos.
1271
01:02:45,296 --> 01:02:47,264
Você pode estar certo sobre isso.
1272
01:02:47,364 --> 01:02:48,797
O que você está fazendo?
1273
01:02:50,568 --> 01:02:52,502
Pode ser pequeno,
mas vai resolver o problema.
1274
01:02:52,603 --> 01:02:53,729
Um tiro, bam.
1275
01:02:53,837 --> 01:02:56,101
Ouça, Nick não é
vai atirar em qualquer um.
1276
01:02:56,206 --> 01:02:57,332
Legal.
1277
01:02:57,441 --> 01:02:58,373
Sim, hein?
1278
01:02:58,475 --> 01:02:59,703
Quero dizer, ah...
1279
01:02:59,810 --> 01:03:01,641
armas devem ser tratadas com
respeito, você entende isso?
1280
01:03:01,745 --> 01:03:03,713
Você será um ótimo pai.
1281
01:03:03,814 --> 01:03:05,179
Obrigado.
1282
01:03:09,153 --> 01:03:10,643
Ei, aí está ele!
1283
01:03:10,754 --> 01:03:12,449
Ei, ele está de volta!
1284
01:03:12,556 --> 01:03:13,989
Ei!
1285
01:03:14,091 --> 01:03:15,524
Bem vindo de volta.
1286
01:03:15,626 --> 01:03:17,719
- Você está bem?
- Ótimo.
1287
01:03:17,828 --> 01:03:19,557
Bom, porque você está reservado
todos os talk shows de domingo.
1288
01:03:19,663 --> 01:03:22,461
Pela primeira vez obtivemos simpatia pública
do nosso lado.
1289
01:03:22,566 --> 01:03:25,228
Podemos começar nosso próprio pequeno
tour de vítimas de celebridades.
1290
01:03:25,336 --> 01:03:27,702
Quero dizer, não poderíamos ter planejado
essa coisa é melhor para nós mesmos.
1291
01:03:27,805 --> 01:03:29,636
Ah, talvez da próxima vez
Posso perder um pulmão.
1292
01:03:31,275 --> 01:03:33,743
Oh. Uh, eu ouvi o, uh...
1293
01:03:33,844 --> 01:03:36,039
Artigo de Heather Holloway
sai amanhã.
1294
01:03:36,146 --> 01:03:38,080
Realmente?
1295
01:03:38,182 --> 01:03:39,308
Sim, qualquer coisa que eu deveria ser
preocupado?
1296
01:03:39,416 --> 01:03:41,884
Uh, sim, a Associação do Câncer.
1297
01:03:41,986 --> 01:03:43,351
Aparentemente, eles estão contra nós.
1298
01:03:43,454 --> 01:03:45,684
Filhos da puta.
1299
01:03:56,100 --> 01:03:57,067
O que?
1300
01:03:57,167 --> 01:03:59,829
Recebi uma ligação do jornal.
1301
01:03:59,937 --> 01:04:02,098
Realmente?
O que eles queriam?
1302
01:04:02,206 --> 01:04:05,266
Eles queriam a grafia correta
do meu nome e cargo.
1303
01:04:05,376 --> 01:04:07,207
Você não contou a ela
sobre nós, não é?
1304
01:04:07,311 --> 01:04:08,972
Quem?
1305
01:04:09,079 --> 01:04:10,273
Mesclado?
1306
01:04:10,381 --> 01:04:12,246
Não.
1307
01:04:14,018 --> 01:04:16,213
Quero dizer, talvez de passagem, eu...
1308
01:04:16,320 --> 01:04:17,947
De passagem.
1309
01:04:18,055 --> 01:04:19,283
Oh, Deus, ele transou com ela.
1310
01:04:19,390 --> 01:04:20,755
Eu tentei avisar você.
1311
01:04:20,858 --> 01:04:23,292
Ei, ele não transou com ela.
Você não transou com ela, não é?
1312
01:04:25,729 --> 01:04:27,196
Quando?
1313
01:04:27,297 --> 01:04:28,229
De passagem.
1314
01:04:28,332 --> 01:04:29,458
Olha, ela é uma garota muito legal.
1315
01:04:29,566 --> 01:04:30,590
Ah, Deus.
1316
01:04:30,701 --> 01:04:32,692
Estamos realmente fodidos.
1317
01:04:51,055 --> 01:04:53,819
"Nick Naylor,
principal porta-voz das grandes empresas de tabaco,
1318
01:04:53,924 --> 01:04:56,950
"gostaria que você acreditasse que ele
acha que os cigarros são inofensivos.
1319
01:04:57,061 --> 01:05:00,497
"Mas sério, ele está fazendo isso
para a hipoteca.
1320
01:05:00,597 --> 01:05:04,624
O significado do esquadrão MOD,
claro, mercadores da morte-
1321
01:05:04,735 --> 01:05:08,000
é composto por Polly Bailey
do Conselho de Moderação
1322
01:05:08,105 --> 01:05:09,504
e BobbyJay Bliss
1323
01:05:09,606 --> 01:05:13,542
do negócio de armas
próprio grupo consultivo, SEGURANÇA.
1324
01:05:13,644 --> 01:05:17,171
Conforme explicado por Naylor,
o único propósito de suas reuniões
1325
01:05:17,281 --> 01:05:19,181
é competir por
o maior número de mortes
1326
01:05:19,283 --> 01:05:20,841
enquanto comparam estratégias
1327
01:05:20,951 --> 01:05:23,977
sobre como enganar o povo americano.
1328
01:05:24,088 --> 01:05:26,682
O filme, Mensagem do Setor Seis,
1329
01:05:26,790 --> 01:05:28,985
enfatizaria o apelo sexual
de cigarros
1330
01:05:29,093 --> 01:05:31,084
de uma forma que só flutua, nua,
1331
01:05:31,195 --> 01:05:34,858
copular estrelas de Hollywood poderia.
1332
01:05:34,965 --> 01:05:38,196
Isso não impediu Nick
de subornar o moribundo
1333
01:05:38,302 --> 01:05:41,271
com uma mala cheia de dinheiro
manter silêncio sobre o assunto
1334
01:05:41,371 --> 01:05:45,501
de seu recente diagnóstico de câncer de pulmão.
1335
01:05:45,609 --> 01:05:49,136
O próprio filho de Nick, Joey Naylor,
parece estar sendo preparado
1336
01:05:49,246 --> 01:05:51,237
para o trabalho ao se juntar ao pai
1337
01:05:51,348 --> 01:05:54,283
na maioria de suas viagens.
1338
01:06:00,958 --> 01:06:03,051
Tenho Heather Holloway na linha um.
1339
01:06:03,160 --> 01:06:04,286
Mesclado.
1340
01:06:04,394 --> 01:06:06,191
Ei, Nick, o que você achou?
1341
01:06:06,296 --> 01:06:07,957
Heather, uh... eu...
1342
01:06:08,065 --> 01:06:10,556
Quero dizer, há muito
de informações aqui, Heather,
1343
01:06:10,667 --> 01:06:12,157
isso está fora do registro.
1344
01:06:12,269 --> 01:06:14,533
Você nunca disse nada
sobre off the record.
1345
01:06:14,638 --> 01:06:19,075
Presumi que alguma coisa foi dita enquanto
Eu estava dentro de você, fui um privilegiado.
1346
01:06:19,176 --> 01:06:20,643
Nick...
1347
01:06:20,744 --> 01:06:22,871
Se você quisesse conversar em um avião
1348
01:06:22,980 --> 01:06:26,347
ou no cinema ou durante o jantar,
isso teria sido bom.
1349
01:06:26,450 --> 01:06:28,475
Mas você queria foder.
1350
01:06:28,585 --> 01:06:30,018
Por mim tudo bem.
1351
01:06:30,120 --> 01:06:32,145
Você me usou.
1352
01:06:32,256 --> 01:06:33,883
Ah, Nick, vamos lá.
1353
01:06:33,991 --> 01:06:36,016
Agora estamos sendo crianças.
1354
01:06:36,126 --> 01:06:38,185
Olha, nós dois amamos nossos empregos.
1355
01:06:38,295 --> 01:06:40,855
Sou apenas um repórter,
e você é apenas um lobista.
1356
01:06:40,964 --> 01:06:43,194
Como você pode fazer isso comigo?
1357
01:06:45,469 --> 01:06:47,494
Para a hipoteca.
1358
01:06:55,913 --> 01:06:56,880
Cadela.
1359
01:06:56,980 --> 01:06:58,038
Prostituta.
1360
01:06:58,148 --> 01:07:01,379
Você deveria estar
mais cuidado, Nick.
1361
01:07:01,485 --> 01:07:04,283
Você destruiu tudo de bom
vontade criada pelo seu sequestro.
1362
01:07:04,388 --> 01:07:05,685
Bem, vamos elaborar uma refutação.
1363
01:07:05,789 --> 01:07:08,519
Heather Holloway não é
o único repórter da cidade.
1364
01:07:08,625 --> 01:07:09,785
Não, não vai
ser qualquer refutação.
1365
01:07:09,893 --> 01:07:10,951
O que você quer dizer?
1366
01:07:11,061 --> 01:07:12,392
Não fale com ninguém.
1367
01:07:12,496 --> 01:07:14,259
Estamos puxando você
da audiência no Congresso.
1368
01:07:14,364 --> 01:07:15,922
Não, não, não. Você não pode me puxar
da audiência no Congresso.
1369
01:07:16,033 --> 01:07:17,364
Tudo o que você estará fazendo é dar
credibilidade ao seu artigo.
1370
01:07:17,467 --> 01:07:18,695
Estou pronto para testemunhar.
1371
01:07:18,802 --> 01:07:20,463
Olha, Nick, metade do meu trabalho
é o controle de danos.
1372
01:07:20,571 --> 01:07:21,663
Hoje, isso consiste
1373
01:07:21,772 --> 01:07:24,400
de nos distanciarmos
de você inteiramente-
1374
01:07:24,508 --> 01:07:28,239
deixando você pegar
todo o calor neste artigo.
1375
01:07:28,345 --> 01:07:30,074
Seu trabalho dependia de sua habilidade
para manter segredos
1376
01:07:30,180 --> 01:07:31,272
e girar a verdade.
1377
01:07:31,381 --> 01:07:33,076
Eu simplesmente não consigo imaginar uma maneira
1378
01:07:33,183 --> 01:07:34,810
em que você poderia ter fodido
subir mais.
1379
01:07:34,918 --> 01:07:37,751
Não há nenhuma maneira que eu pudesse
possivelmente mantê-lo na equipe.
1380
01:07:37,855 --> 01:07:39,652
Então presumo que você executou isso
pelo capitão.
1381
01:07:39,756 --> 01:07:41,690
O capitão morreu esta manhã.
1382
01:08:39,616 --> 01:08:41,550
Sr. Naylor,
este é Pete, da equipe de segurança da Academia.
1383
01:08:41,652 --> 01:08:43,517
Suas coisas estão esperando por você
1384
01:08:43,620 --> 01:08:45,281
no quiosque de informações
no saguão.
1385
01:08:45,389 --> 01:08:46,583
Olha, se você não escolher seu
tudo pronto até sexta-feira,
1386
01:08:46,690 --> 01:08:49,022
somos instruídos a jogá-lo fora.
1387
01:08:50,794 --> 01:08:53,661
Sr. Naylor, isso é especial
Agente Johnson do FBI.
1388
01:08:53,764 --> 01:08:56,426
Não tendo encontrado nenhuma pista em
sua investigação de sequestro,
1389
01:08:56,533 --> 01:08:57,830
nós vamos estar
entregando o caso
1390
01:08:57,935 --> 01:08:58,993
à polícia local de D.C.,
1391
01:08:59,102 --> 01:09:01,297
então por favor consulte-os
no futuro
1392
01:09:01,405 --> 01:09:02,997
para quaisquer atualizações e perguntas.
1393
01:09:04,942 --> 01:09:07,536
Nick, Jack no escritório de Jeff Megall.
1394
01:09:07,644 --> 01:09:11,080
Jeff gostou muito
te conheci outro dia
1395
01:09:11,181 --> 01:09:13,240
e ele está... ele está arrasado
sobre o fato
1396
01:09:13,350 --> 01:09:15,113
que vocês dois não conseguiram encontrar
um projeto para trabalhar.
1397
01:09:15,218 --> 01:09:17,345
Ele é realmente... não sei.
1398
01:09:17,454 --> 01:09:19,217
Então, ouça,
mas deveríamos pendurar, pelo menos,
1399
01:09:19,323 --> 01:09:21,291
então você me manda uma mensagem
sempre que estiver na cidade.
1400
01:09:21,391 --> 01:09:24,849
Uh... meu e-mail é, uh...
1401
01:09:40,444 --> 01:09:42,071
Quem é?
1402
01:09:42,179 --> 01:09:44,079
Sou eu, Nick.
1403
01:09:46,016 --> 01:09:48,541
Jill, esta é uma má altura.
1404
01:09:48,652 --> 01:09:50,244
Deixe-me entrar.
1405
01:09:51,588 --> 01:09:53,351
Não.
1406
01:09:53,457 --> 01:09:56,426
Eu trouxe alguém
quem precisa falar com você.
1407
01:10:01,631 --> 01:10:02,928
Ei, amigo.
1408
01:10:03,033 --> 01:10:04,967
Ei, pai.
1409
01:10:05,068 --> 01:10:07,093
Coca-Cola na geladeira.
1410
01:10:13,543 --> 01:10:18,310
Então, essa Heather Holloway,
ela devia estar com muito calor.
1411
01:10:18,415 --> 01:10:21,316
Sim. Ela é muito gostosa.
1412
01:10:21,418 --> 01:10:23,443
Não leve isso tão a sério.
1413
01:10:23,553 --> 01:10:26,181
Algumas falhas podem ser atraentes.
1414
01:10:26,289 --> 01:10:27,381
Torna você humano.
1415
01:10:27,491 --> 01:10:28,924
Quem quer ser humano?
1416
01:10:29,026 --> 01:10:30,391
Bem, eu conheço uma pessoa
1417
01:10:30,494 --> 01:10:33,463
que ainda pensa que você é um Deus.
1418
01:10:49,980 --> 01:10:52,676
Por que você contou àquele repórter
todos os seus segredos?
1419
01:10:55,919 --> 01:10:58,547
Você é muito jovem para entender.
1420
01:10:58,655 --> 01:11:01,749
Mamãe diz que é porque
você tem problemas de dependência
1421
01:11:01,858 --> 01:11:03,348
e foi tudo apenas
uma questão de tempo
1422
01:11:03,460 --> 01:11:05,621
antes de você jogar tudo fora
em algum vagabundo.
1423
01:11:05,729 --> 01:11:09,028
Bem, essa é uma teoria.
1424
01:11:09,132 --> 01:11:10,963
Por que você está se escondendo de todos?
1425
01:11:11,068 --> 01:11:16,665
Tem algo a ver com
sendo geralmente odiado agora.
1426
01:11:16,773 --> 01:11:18,263
Mas é seu trabalho ser
geralmente odiado.
1427
01:11:18,375 --> 01:11:21,139
É mais complicado
do que isso, Joey.
1428
01:11:21,244 --> 01:11:23,508
Você está apenas conseguindo
mais complicado
1429
01:11:23,613 --> 01:11:25,171
para que você possa sentir
desculpe por si mesmo.
1430
01:11:25,282 --> 01:11:27,011
Como você sempre disse,
1431
01:11:27,117 --> 01:11:30,416
"Se você quer um trabalho fácil,
vá trabalhar para a Cruz Vermelha."
1432
01:11:30,520 --> 01:11:32,147
Você é um lobista.
1433
01:11:32,255 --> 01:11:35,349
Seu trabalho é estar certo, e
você é o melhor no que faz.
1434
01:11:36,993 --> 01:11:38,392
Você é o sultão da rotação.
1435
01:11:39,596 --> 01:11:40,995
"Sultão da rotação"?
1436
01:11:41,098 --> 01:11:42,622
Mamãe assina a Newsweek.
1437
01:11:44,067 --> 01:11:45,398
Quem se importa com o que os Brads
1438
01:11:45,502 --> 01:11:46,526
do mundo pensa?
1439
01:11:46,636 --> 01:11:47,898
Ele não é meu pai.
1440
01:11:49,606 --> 01:11:51,073
Você é.
1441
01:11:51,174 --> 01:11:54,405
E ali mesmo,
olhando nos olhos de Joey,
1442
01:11:54,511 --> 01:11:57,912
tudo voltou rapidamente.
1443
01:11:58,014 --> 01:12:00,482
Por que faço o que faço-
defender os indefesos,
1444
01:12:00,584 --> 01:12:02,882
proteger os desprivilegiados
corporações
1445
01:12:02,986 --> 01:12:05,045
que foram abandonados
pelos seus próprios consumidores-
1446
01:12:05,155 --> 01:12:07,419
o registrador...
1447
01:12:07,524 --> 01:12:09,754
o capataz da fábrica exploradora...
1448
01:12:09,860 --> 01:12:11,885
o perfurador de petróleo...
1449
01:12:11,995 --> 01:12:14,156
o desenvolvedor da mina terrestre...
1450
01:12:14,264 --> 01:12:17,563
o caçador furtivo de focas bebês...
1451
01:12:17,667 --> 01:12:19,066
Caçador de focas bebês?
1452
01:12:19,169 --> 01:12:20,534
Até eu acho isso meio cruel.
1453
01:12:20,637 --> 01:12:22,730
Tudo bem, você está perdendo o foco.
1454
01:12:22,839 --> 01:12:24,602
Devo estar, porque pensei
você estava se desculpando.
1455
01:12:24,708 --> 01:12:25,675
Estou chegando nisso.
1456
01:12:25,775 --> 01:12:27,538
Quando?
1457
01:12:27,644 --> 01:12:30,112
Olhar.
1458
01:12:30,213 --> 01:12:35,048
Vocês dois, vocês
basicamente meus únicos amigos,
1459
01:12:35,152 --> 01:12:37,450
e a última coisa que
eu gostaria de fazer
1460
01:12:37,554 --> 01:12:39,249
seria machucar você.
1461
01:12:39,356 --> 01:12:41,221
E, só posso imaginar...
1462
01:12:41,324 --> 01:12:42,348
Por que você está sorrindo?
1463
01:12:42,459 --> 01:12:44,120
Por que ele está sorrindo?
1464
01:12:44,227 --> 01:12:46,320
Ele ganhou cem dólares de você.
1465
01:12:46,429 --> 01:12:49,455
Aposto que Polly você contaria tudo
para aquele repórter.
1466
01:12:49,566 --> 01:12:52,034
Isso vai contra tudo
que defendemos.
1467
01:12:52,135 --> 01:12:54,399
Ah, por favor! Você nos denunciou
para algum repórter com peitos!
1468
01:12:54,504 --> 01:12:56,404
Tetas gloriosas.
1469
01:12:56,506 --> 01:12:58,804
Somente depois de criar uma aposta
piscina testando minha incompetência?
1470
01:12:58,909 --> 01:13:00,968
Você tem alguma ideia da surra
Estou tomando na Moderação?
1471
01:13:01,077 --> 01:13:03,807
Bem, olhe, tenho certeza de que ambos
você está sob muito escrutínio.
1472
01:13:03,914 --> 01:13:06,109
Você sabe o que?
Você pode parar de usar o plural.
1473
01:13:06,216 --> 01:13:09,413
Os caras da Safety realmente gostaram
o nome "Mercadores da Morte".
1474
01:13:09,519 --> 01:13:10,816
Eles vão ter
alguns adesivos feitos.
1475
01:13:10,921 --> 01:13:12,821
Vou garantir que você consiga um.
1476
01:13:12,923 --> 01:13:14,857
Obrigado.
1477
01:13:17,027 --> 01:13:18,858
Isso é nojento.
1478
01:13:20,230 --> 01:13:21,959
É americano.
1479
01:13:22,065 --> 01:13:23,623
Posso dar uma mordida?
1480
01:13:23,733 --> 01:13:25,257
Hum.
1481
01:13:25,368 --> 01:13:27,427
Então eu acho que isso significa
1482
01:13:27,537 --> 01:13:30,768
você não vai aparecer
no subcomitê de Finistirre.
1483
01:13:30,874 --> 01:13:33,104
Hum. Eu estava meio que olhando
ansioso por isso também.
1484
01:13:33,210 --> 01:13:35,974
É legal em
uma espécie de Jimmy Stewart.
1485
01:13:36,079 --> 01:13:38,604
Mais como uma espécie de Ollie North.
1486
01:13:38,715 --> 01:13:40,945
Finistirre teria
rasgou você um novo idiota
1487
01:13:41,051 --> 01:13:42,575
numa Câmara do Parlamento, nada menos.
1488
01:13:42,686 --> 01:13:43,983
Eu poderia tê-lo levado.
1489
01:13:44,087 --> 01:13:45,748
- Sim.
- Oh sim? O que você teria dito?
1490
01:13:45,855 --> 01:13:47,083
Não sei.
1491
01:13:47,190 --> 01:13:50,421
Eu só gostaria que ele sentisse
dor incomensurável,
1492
01:13:50,527 --> 01:13:51,994
humilhação.
1493
01:13:52,095 --> 01:13:53,562
Sim, bem, isso seria
meio difícil.
1494
01:13:53,663 --> 01:13:55,028
Quero dizer, ele já é senador.
1495
01:13:56,967 --> 01:13:59,162
Quero dizer, como você conseguiria
voltar mesmo se você quisesse?
1496
01:14:03,206 --> 01:14:04,366
Ah, ah.
1497
01:14:10,313 --> 01:14:11,610
Você não vai gostar disso.
1498
01:14:14,718 --> 01:14:15,844
Olá.
Muito obrigado por ter vindo.
1499
01:14:15,952 --> 01:14:18,284
Em primeiro lugar, gostaria de dizer
algumas palavras
1500
01:14:18,388 --> 01:14:19,514
a todas as pessoas que
são mencionados
1501
01:14:19,623 --> 01:14:21,682
no recente artigo de jornal.
1502
01:14:21,791 --> 01:14:23,281
Por favor, sinta-se confortável em saber
1503
01:14:23,393 --> 01:14:27,159
que não vou descansar até
seus nomes estão limpos.
1504
01:14:27,264 --> 01:14:29,357
Essa experiência me ensinou
uma lição importante-
1505
01:14:29,466 --> 01:14:31,263
tendo casos sexuais
com membros da imprensa
1506
01:14:31,368 --> 01:14:32,858
é simplesmente injusto.
1507
01:14:32,969 --> 01:14:34,800
Não é injusto comigo, veja bem,
1508
01:14:34,904 --> 01:14:38,362
mas para todas as pessoas da minha vida
cujo único crime é me conhecer.
1509
01:14:38,475 --> 01:14:41,672
Foram seus nomes, não os meus,
que sofreu
1510
01:14:41,778 --> 01:14:44,303
de um caso sem sentido
com uma sedutora
1511
01:14:44,414 --> 01:14:47,872
na forma de um jovem
morena repórter de Washington
1512
01:14:47,984 --> 01:14:49,542
cujo nome não vou mencionar
1513
01:14:49,653 --> 01:14:51,587
porque tenho dignidade.
1514
01:14:53,490 --> 01:14:54,514
Sr.
1515
01:14:54,624 --> 01:14:56,421
Você ainda está planejando
ao testemunhar
1516
01:14:56,526 --> 01:14:58,619
no subcomitê de amanhã
ouvindo sobre tabaco?
1517
01:14:58,728 --> 01:15:00,992
Estou feliz que você fez essa pergunta.
1518
01:15:01,097 --> 01:15:02,860
Houve amplas acusações contra mim
desistindo da audiência de amanhã.
1519
01:15:02,966 --> 01:15:04,194
Que seja conhecido
1520
01:15:04,301 --> 01:15:06,030
que a menos que o Senador Finistire
retirou meu convite
1521
01:15:06,136 --> 01:15:07,569
- falar, é o meu plano
- Chama-se intimação.
1522
01:15:07,671 --> 01:15:09,502
estará no Congresso amanhã
para compartilhar meu conhecimento
1523
01:15:09,606 --> 01:15:11,870
do grande tabaco e de todos aqueles
que apreciam seus produtos.
1524
01:15:11,975 --> 01:15:13,237
Muito obrigado.
Vejo você amanhã.
1525
01:16:12,902 --> 01:16:15,496
Ainda se sente como Jimmy Stewart?
1526
01:16:26,516 --> 01:16:27,505
Bom.
1527
01:16:35,592 --> 01:16:36,684
Por que vocês não vão em frente?
1528
01:16:36,793 --> 01:16:38,317
Isso pode demorar um pouco.
1529
01:16:43,199 --> 01:16:48,227
Se pudéssemos, hum... se pudéssemos
tomem nossos lugares, por favor.
1530
01:16:50,974 --> 01:16:53,534
Senhores, senhoras.
1531
01:16:53,643 --> 01:16:56,373
Se me permitem convocar esta reunião.
1532
01:16:56,479 --> 01:17:01,246
Faremos tudo o que pudermos para
mantenha as coisas breves e concisas
1533
01:17:01,351 --> 01:17:02,875
para que todos possamos
saia daqui na hora certa.
1534
01:17:02,986 --> 01:17:06,478
A caveira e os ossos cruzados
significa uma coisa:
1535
01:17:06,589 --> 01:17:08,056
Veneno.
1536
01:17:08,158 --> 01:17:10,854
Assim, a mensagem é bastante clara.
1537
01:17:10,960 --> 01:17:13,121
Como qualquer outro produto
que carrega a marca,
1538
01:17:13,229 --> 01:17:16,460
se você pegar, você morrerá.
1539
01:17:16,566 --> 01:17:19,626
Sim, mas isso não é um exagero?
1540
01:17:19,736 --> 01:17:23,001
Por que não usamos apenas palavras,
como fazemos atualmente?
1541
01:17:23,106 --> 01:17:26,906
Algo que descreva o
perigos do tabagismo.
1542
01:17:27,010 --> 01:17:28,034
Bem, o público americano
não é afetado
1543
01:17:28,144 --> 01:17:29,611
mais pelo cabeçalho.
1544
01:17:29,712 --> 01:17:30,872
Eles precisam de imagens.
1545
01:17:30,980 --> 01:17:33,346
Fizemos estudos
que mostram que os consumidores reagem
1546
01:17:33,450 --> 01:17:36,010
até 80% mais em imagens
em vez de palavras.
1547
01:17:36,119 --> 01:17:37,416
As estatísticas estão aí.
1548
01:17:37,520 --> 01:17:39,317
É simplesmente triste
1549
01:17:39,422 --> 01:17:41,754
que a Academia do Tabaco
Estudos não foram divulgados
1550
01:17:41,858 --> 01:17:43,257
esse tipo de informação anteriormente.
1551
01:17:43,359 --> 01:17:46,328
Quando você diz
a Academia de Estudos do Tabaco,
1552
01:17:46,429 --> 01:17:47,760
você está se referindo...
1553
01:17:47,864 --> 01:17:48,990
Sim.
1554
01:17:49,098 --> 01:17:50,827
para a coligação...
1555
01:17:50,934 --> 01:17:51,866
Sim, a coalizão.
1556
01:17:51,968 --> 01:17:53,560
O grande... grande tabaco...
1557
01:17:53,670 --> 01:17:54,932
...que é representado por...
1558
01:17:55,038 --> 01:17:56,266
Por, hum...
1559
01:17:56,372 --> 01:17:57,498
E especificamente
1560
01:17:57,607 --> 01:17:58,505
Senhor...
1561
01:17:58,608 --> 01:17:59,666
Hum...
1562
01:17:59,776 --> 01:18:01,368
Sr., Nick Naylor.
1563
01:18:01,478 --> 01:18:02,376
Nick Naylor?
1564
01:18:02,479 --> 01:18:03,446
Muito obrigado.
1565
01:18:05,448 --> 01:18:06,346
O uso atual
1566
01:18:06,449 --> 01:18:08,076
de palavras em vez de imagens
1567
01:18:08,184 --> 01:18:11,779
é um movimento óbvio contra
a população que não fala inglês
1568
01:18:11,888 --> 01:18:13,355
dos Estados Unidos.
1569
01:18:13,456 --> 01:18:15,583
A caveira e os ossos cruzados
1570
01:18:15,692 --> 01:18:19,059
fale alto em todas as línguas.
1571
01:18:19,162 --> 01:18:21,756
Ao não usá-lo,
eles estão dizendo
1572
01:18:21,865 --> 01:18:25,892
eles querem aqueles que não podem
leia inglês para morrer.
1573
01:18:26,002 --> 01:18:27,765
Hum. Senhor Herrera,
1574
01:18:27,871 --> 01:18:30,704
você poderia esclarecer "eles"?
1575
01:18:30,807 --> 01:18:32,104
Que seja conhecido,
1576
01:18:32,208 --> 01:18:34,676
a surra pública
não saiu de moda.
1577
01:18:42,018 --> 01:18:44,179
Nick Naylor, por favor, dê um passo à frente.
1578
01:18:53,897 --> 01:18:56,525
Você vai sentar com ele.
1579
01:19:04,908 --> 01:19:07,900
Por favor, indique seu nome,
endereço e ocupação atual.
1580
01:19:08,011 --> 01:19:09,137
Meu nome é Nick Naylor.
1581
01:19:09,245 --> 01:19:11,008
Eu moro em 6000
Avenida Massachusetts
1582
01:19:11,114 --> 01:19:13,014
e atualmente estou desempregado,
1583
01:19:13,116 --> 01:19:15,243
mas até recentemente,
Eu era o vice-presidente
1584
01:19:15,351 --> 01:19:16,841
da Academia de Estudos do Tabaco.
1585
01:19:16,953 --> 01:19:17,851
Sr.
1586
01:19:17,954 --> 01:19:21,412
como vice-presidente
da Academia
1587
01:19:21,524 --> 01:19:23,492
de Estudos do Tabaco,
o que foi exigido de você?
1588
01:19:23,593 --> 01:19:24,821
O que você fez?
1589
01:19:24,928 --> 01:19:28,420
Eu informei o público
de todas as pesquisas realizadas
1590
01:19:28,531 --> 01:19:30,522
na investigação
sobre os efeitos do tabaco.
1591
01:19:30,633 --> 01:19:31,759
Hum-hmm,
e o que,
1592
01:19:31,868 --> 01:19:34,428
até agora,
a Academia concluiu
1593
01:19:34,537 --> 01:19:36,971
em sua investigação
sobre os efeitos do tabaco?
1594
01:19:37,073 --> 01:19:39,337
Bem, muitas coisas, na verdade.
1595
01:19:39,442 --> 01:19:41,205
Por que, outro dia
eles descobriram evidências
1596
01:19:41,311 --> 01:19:43,142
que fumar pode compensar
Doença de Parkinson.
1597
01:19:45,081 --> 01:19:46,309
Tenho certeza que a saúde
comunidade
1598
01:19:46,416 --> 01:19:47,542
está emocionado.
1599
01:19:47,650 --> 01:19:50,551
Sr. Naylor, que fornece
o apoio financeiro
1600
01:19:50,653 --> 01:19:52,621
para a Academia de Estudos do Tabaco?
1601
01:19:52,722 --> 01:19:55,987
Uh... Tabaco Conglomerado.
1602
01:19:56,092 --> 01:19:57,787
Essas são as empresas de cigarros.
1603
01:19:57,894 --> 01:19:59,953
Na maior parte, sim.
1604
01:20:00,063 --> 01:20:02,964
Você acha que...
1605
01:20:03,066 --> 01:20:05,034
pode afetar suas prioridades?
1606
01:20:05,134 --> 01:20:06,465
Não, assim como tenho certeza
1607
01:20:06,569 --> 01:20:08,400
contribuições de campanha
não afete o seu.
1608
01:20:08,504 --> 01:20:09,528
Ah.
1609
01:20:11,507 --> 01:20:14,738
Senadores, o Sr. Naylor não está aqui
para testemunhar sobre o que está acontecendo
1610
01:20:14,844 --> 01:20:16,641
da Academia de Estudos do Tabaco.
1611
01:20:16,746 --> 01:20:18,805
Estamos aqui para examinar
a possibilidade
1612
01:20:18,915 --> 01:20:20,314
de um logotipo de advertência nos cigarros.
1613
01:20:20,416 --> 01:20:21,383
Agora, Sr. Naylor,
1614
01:20:21,484 --> 01:20:23,008
Eu tenho que te perguntar,
fora da formalidade,
1615
01:20:23,119 --> 01:20:25,087
você acredita que fumar
cigarros, com o tempo,
1616
01:20:25,188 --> 01:20:28,419
pode levar ao câncer de pulmão e
outras condições respiratórias
1617
01:20:28,524 --> 01:20:29,718
como enfisema?
1618
01:20:31,594 --> 01:20:33,084
Sim.
1619
01:20:35,932 --> 01:20:36,830
Na verdade, acho que você estaria
pressionado
1620
01:20:36,933 --> 01:20:38,025
encontrar alguém
quem realmente acredita
1621
01:20:38,134 --> 01:20:40,102
que os cigarros não são
potencialmente prejudicial.
1622
01:20:40,203 --> 01:20:42,433
Quero dizer, levantem as mãos,
quem aqui pensa
1623
01:20:42,538 --> 01:20:44,028
- que os cigarros não são perigosos...
- Sr. Naylor.
1624
01:20:44,140 --> 01:20:47,268
Não há necessidade de teatro.
1625
01:20:47,377 --> 01:20:49,937
Senhor, simplesmente não vejo sentido em um aviso
rótulo para algo que as pessoas já sabem.
1626
01:20:50,046 --> 01:20:51,343
O símbolo de aviso
1627
01:20:51,447 --> 01:20:55,076
é um lembrete, um lembrete do
perigos de fumar cigarros.
1628
01:20:55,184 --> 01:20:57,015
Bem, se quisermos lembrar
pessoas de perigo,
1629
01:20:57,120 --> 01:20:58,644
por que não damos um tapa
uma caveira e ossos cruzados
1630
01:20:58,755 --> 01:20:59,722
em todos os aviões Boeing,
1631
01:20:59,822 --> 01:21:01,255
Senador Lothridge?
1632
01:21:01,357 --> 01:21:02,289
E todos os Fords, Senador Dupree?
1633
01:21:02,392 --> 01:21:04,724
Isso é ridículo.
1634
01:21:04,827 --> 01:21:07,125
O número de mortos da companhia aérea
e acidentes automobilísticos
1635
01:21:07,230 --> 01:21:09,289
nem sequer roça a superfície
de cigarros.
1636
01:21:09,399 --> 01:21:10,457
Eles nem se comparam.
1637
01:21:10,566 --> 01:21:12,625
Oh, isso de um senador
que chama Vermont de casa.
1638
01:21:12,735 --> 01:21:14,862
Eu não entendo você, Sr. Naylor.
1639
01:21:14,971 --> 01:21:16,632
Bem, o verdadeiro
1640
01:21:16,739 --> 01:21:19,299
demonstrou o assassino número um
na América é o colesterol,
1641
01:21:19,409 --> 01:21:20,398
e aí vem
Senador Finistire,
1642
01:21:20,510 --> 01:21:22,740
cujo bom estado é,
Lamento dizer,
1643
01:21:22,845 --> 01:21:25,871
obstruindo as artérias do país
com queijo cheddar de Vermont.
1644
01:21:27,517 --> 01:21:30,247
Se quisermos falar de números,
e os milhões de pessoas
1645
01:21:30,353 --> 01:21:31,320
morrendo de ataques cardíacos.
1646
01:21:31,421 --> 01:21:32,683
Talvez cheddar de Vermont
1647
01:21:32,789 --> 01:21:35,155
deveria vir
com uma caveira e ossos cruzados.
1648
01:21:35,258 --> 01:21:37,089
Isso é lud...
1649
01:21:37,193 --> 01:21:38,160
O grande estado de Vermont
1650
01:21:38,261 --> 01:21:39,819
não vai se desculpar por seu queijo.
1651
01:21:39,929 --> 01:21:40,896
Sr.
1652
01:21:40,997 --> 01:21:42,487
estamos aqui para discutir cigarros.
1653
01:21:42,598 --> 01:21:46,227
Nem aviões, nem carros - cigarros.
1654
01:21:46,335 --> 01:21:48,997
Agora, como discutimos anteriormente,
essas etiquetas de advertência
1655
01:21:49,105 --> 01:21:52,302
não são para quem sabe, mas
antes para quem não sabe.
1656
01:21:54,277 --> 01:21:56,268
E as crianças?
1657
01:21:56,379 --> 01:21:58,404
Senhores...
1658
01:21:58,514 --> 01:22:00,448
isso se chama educação.
1659
01:22:00,550 --> 01:22:02,415
Não sai do lado
de uma caixa de cigarros.
1660
01:22:02,518 --> 01:22:03,576
Vem de nossos professores,
1661
01:22:03,686 --> 01:22:05,745
e mais importante, nossos pais.
1662
01:22:05,855 --> 01:22:08,983
É o trabalho
de cada pai
1663
01:22:09,092 --> 01:22:12,721
para avisar seus filhos de tudo
os perigos do mundo,
1664
01:22:12,829 --> 01:22:15,389
incluindo cigarros, para que
um dia, quando ficarem mais velhos,
1665
01:22:15,498 --> 01:22:17,329
eles podem escolher por si mesmos.
1666
01:22:19,569 --> 01:22:22,732
Eu olho para meu... filho
1667
01:22:22,839 --> 01:22:24,238
quem...
1668
01:22:24,340 --> 01:22:26,171
foi gentil o suficiente
para vir comigo hoje,
1669
01:22:26,275 --> 01:22:28,766
e não posso deixar de pensar
1670
01:22:28,878 --> 01:22:31,142
que eu sou responsável
para o seu crescimento
1671
01:22:31,247 --> 01:22:33,374
e seu desenvolvimento.
1672
01:22:33,483 --> 01:22:35,007
E estou orgulhoso disso.
1673
01:22:35,118 --> 01:22:36,380
Bem, tendo
disse isso,
1674
01:22:36,486 --> 01:22:39,046
você toleraria que ele fumasse?
1675
01:22:39,155 --> 01:22:41,487
Bem, claro que não.
Ele não tem 18 anos.
1676
01:22:41,591 --> 01:22:42,649
Isso seria ilegal.
1677
01:22:43,926 --> 01:22:46,019
Sim, eu ouvi você entregar
aquela linha em 20-20,
1678
01:22:46,129 --> 01:22:47,494
mas chega de dançar.
1679
01:22:47,597 --> 01:22:49,929
O que você vai fazer
quando ele completar 18 anos?
1680
01:22:51,601 --> 01:22:53,159
Vamos, Sr. Naylor.
1681
01:22:53,269 --> 01:22:56,830
No seu aniversário de 18 anos,
você divide um cigarro com ele?
1682
01:22:56,939 --> 01:22:59,169
Você vai gastar
uma linda tarde,
1683
01:22:59,275 --> 01:23:01,436
como um de seus ridículos
propagandas de cigarro?
1684
01:23:01,544 --> 01:23:03,068
Você parece ter muito a dizer
1685
01:23:03,179 --> 01:23:04,510
sobre como nós
deveríamos criar nossos filhos.
1686
01:23:04,614 --> 01:23:05,581
E o seu?
1687
01:23:05,681 --> 01:23:08,149
O que você é
vou fazer
1688
01:23:08,251 --> 01:23:10,549
quando ele completar 18 anos?
1689
01:23:17,160 --> 01:23:20,823
Se ele realmente quer um cigarro,
Vou comprar o primeiro pacote para ele.
1690
01:23:25,568 --> 01:23:28,401
Obrigado pelo seu testemunho,
Sr. Você está dispensado.
1691
01:23:35,244 --> 01:23:36,677
Encontro você lá fora, ok?
1692
01:23:49,258 --> 01:23:50,816
Ótimo.
1693
01:23:50,927 --> 01:23:52,053
Muito bem, meu rapaz.
1694
01:23:52,161 --> 01:23:54,288
Você estava no mesmo quarto que eu?
1695
01:23:54,397 --> 01:23:55,489
Toda aquela coisa de escolha pessoal?
1696
01:23:55,598 --> 01:23:56,724
Eles comeram essa merda.
1697
01:23:56,833 --> 01:23:58,664
Acabei de verificar a contagem de chicotes.
1698
01:23:58,768 --> 01:24:00,167
Esse projeto de lei está pegando fogo.
1699
01:24:00,269 --> 01:24:03,102
Seu discurso foi pouco ortodoxo,
mas você conseguiu, garoto.
1700
01:24:03,206 --> 01:24:04,104
Você esmagou o filho da puta.
1701
01:24:04,207 --> 01:24:05,333
Isso é uma boa notícia para vocês.
1702
01:24:05,441 --> 01:24:06,840
Oh. Ei, ei.
1703
01:24:06,943 --> 01:24:09,844
Ainda somos uma equipe, certo?
1704
01:24:09,946 --> 01:24:11,914
E quanto ao controle de danos?
1705
01:24:13,416 --> 01:24:14,781
Olha, Nick.
1706
01:24:14,884 --> 01:24:18,479
Winston-Salem está pronto
para fazer o que for preciso
1707
01:24:18,588 --> 01:24:20,112
para mantê-lo a bordo.
1708
01:24:28,364 --> 01:24:31,424
Nick, você pode continuar
lutando por cigarros?
1709
01:24:31,534 --> 01:24:32,865
Claro que ele vai.
1710
01:24:32,969 --> 01:24:34,937
Este homem aqui é nosso general.
1711
01:24:35,037 --> 01:24:36,800
Não vamos deixá-lo se aposentar.
1712
01:24:36,906 --> 01:24:37,930
Isso está correto, Nick?
1713
01:24:38,040 --> 01:24:39,530
Você está aderindo ao tabaco?
1714
01:24:43,579 --> 01:24:47,071
Agora, eu sei o que
você provavelmente está pensando.
1715
01:24:47,183 --> 01:24:48,343
Que grande oportunidade para mim
1716
01:24:48,451 --> 01:24:50,043
para ensinar Joey
como usar a alavancagem contra
1717
01:24:50,152 --> 01:24:51,744
um chefe traidor.
1718
01:24:51,854 --> 01:24:55,290
Mas eu realmente quis dizer o que
Eu disse sobre responsabilidade.
1719
01:24:55,391 --> 01:24:59,020
Algumas coisas
são apenas mais importantes
1720
01:24:59,128 --> 01:25:00,288
do que pagar uma hipoteca.
1721
01:25:00,396 --> 01:25:02,990
Então eu fiz o único responsável
coisa que eu poderia.
1722
01:25:03,099 --> 01:25:05,863
Recusei o trabalho.
1723
01:25:05,968 --> 01:25:08,300
E meu tempo
não poderia ter sido melhor.
1724
01:25:08,404 --> 01:25:10,702
Dentro de alguns meses,
as empresas de cigarros
1725
01:25:10,806 --> 01:25:12,205
resolvido
com o fumante americano
1726
01:25:12,308 --> 01:25:14,970
no valor de US$ 246 bilhões.
1727
01:25:16,145 --> 01:25:18,477
E a Academia
de Estudos do Tabaco
1728
01:25:18,581 --> 01:25:20,344
foi desmontado permanentemente.
1729
01:25:20,449 --> 01:25:22,747
Pela primeira vez em décadas,
1730
01:25:22,852 --> 01:25:24,547
BR ficou sem trabalho.
1731
01:25:26,322 --> 01:25:28,415
Caso contrário, não mudou muita coisa.
1732
01:25:28,524 --> 01:25:30,685
O esquadrão MOD ainda se reúne todas as semanas.
1733
01:25:30,793 --> 01:25:32,090
Legal.
1734
01:25:32,194 --> 01:25:34,458
Até adicionamos alguns novos membros.
1735
01:25:34,563 --> 01:25:37,361
As coisas que eu poderia aprender
de você, BobbyJay.
1736
01:25:37,466 --> 01:25:38,455
Certo.
1737
01:25:38,567 --> 01:25:40,000
Fique por aqui. Fique por aqui.
1738
01:25:40,102 --> 01:25:42,832
O senador Finistirre ainda está
lutando por suas causas.
1739
01:25:42,939 --> 01:25:44,702
O que você diz
para as pessoas que afirmam
1740
01:25:44,807 --> 01:25:46,741
você está destruindo clássicos do cinema?
1741
01:25:46,842 --> 01:25:48,469
Hum, não. Todos
estamos fazendo
1742
01:25:48,577 --> 01:25:50,238
está usando
tecnologia digital
1743
01:25:50,346 --> 01:25:53,509
para atualizar com bom gosto
filmes do passado...
1744
01:25:53,616 --> 01:25:55,174
removendo os cigarros.
1745
01:25:55,284 --> 01:25:58,515
Acredito que se estes
as estrelas estavam vivas hoje,
1746
01:25:58,621 --> 01:26:01,055
eles concordariam que
estamos fazendo a coisa certa.
1747
01:26:01,157 --> 01:26:02,886
Mas, em essência, não são
você está mudando a história?
1748
01:26:02,992 --> 01:26:06,928
Não, acho que estamos melhorando a história.
1749
01:26:08,798 --> 01:26:10,129
Até Heather ainda está reportando.
1750
01:26:10,232 --> 01:26:11,597
A cidade inteira foi evacuada.
1751
01:26:11,701 --> 01:26:17,003
Eles estão chamando isso
a tempestade do século.
1752
01:26:17,106 --> 01:26:18,437
Não houve muitas mudanças.
1753
01:26:18,541 --> 01:26:23,240
E o Foggy Bottom deste ano
O Campeão da Sociedade de Debates é...
1754
01:26:23,346 --> 01:26:24,335
Joey Naylor.
1755
01:26:24,447 --> 01:26:25,607
- Yay!
- Yay!
1756
01:26:25,715 --> 01:26:26,613
Joey!
1757
01:26:26,716 --> 01:26:27,614
Joey!
1758
01:26:27,717 --> 01:26:28,615
Joey, Joey!
1759
01:26:28,718 --> 01:26:30,242
Esse é meu garoto.
1760
01:26:30,353 --> 01:26:31,911
Espere aí. Espere aí.
1761
01:26:35,558 --> 01:26:37,583
E eu?
1762
01:26:37,693 --> 01:26:40,389
Bem, ainda há um lugar
para caras como eu.
1763
01:26:40,496 --> 01:26:43,124
Então, seja franco comigo.
1764
01:26:43,232 --> 01:26:45,962
É verdade?
1765
01:26:46,068 --> 01:26:47,467
- Poderia ser.
- Vamos.
1766
01:26:47,570 --> 01:26:49,663
Conhecemos muito poucos casos.
1767
01:26:49,772 --> 01:26:50,898
Não há nenhuma prova científica.
1768
01:26:51,007 --> 01:26:51,905
Houve um infeliz
incidente em Iowa...
1769
01:26:52,008 --> 01:26:52,975
É realmente uma situação complicada.
1770
01:26:53,075 --> 01:26:54,269
Senhores,
1771
01:26:54,377 --> 01:26:56,971
pratique essas palavras
na frente do espelho.
1772
01:26:57,079 --> 01:27:00,048
“Embora estejamos constantemente
explorando o assunto,
1773
01:27:00,149 --> 01:27:02,845
"atualmente,
não há evidência direta
1774
01:27:02,952 --> 01:27:04,351
"que vincula o uso do telefone celular
1775
01:27:04,453 --> 01:27:06,318
ao câncer no cérebro."
1776
01:27:12,828 --> 01:27:14,625
Michael Jordan joga bola.
1777
01:27:14,730 --> 01:27:16,288
Charles Manson mata pessoas.
1778
01:27:16,399 --> 01:27:17,866
Eu falo.
1779
01:27:19,535 --> 01:27:20,661
Todo mundo tem um talento.