1 00:03:41,240 --> 00:03:44,320 J'ai suivi Kerr depuis l'usine. Je l'ai perdu. 2 00:03:44,400 --> 00:03:47,920 Mais je l'ai vu atterrir : leur Interflug 747. 3 00:03:48,040 --> 00:03:50,240 Il y a une heure. Quand j'ai demandé Orgenov, 4 00:03:50,360 --> 00:03:53,040 ce connard du ministère de la Défense a dit qu'il n'était pas disponible. 5 00:03:53,160 --> 00:03:57,680 Probablement ivre et aveugle. Puis il a nié qu'un avion avait été détourné. 6 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 Alors quelles sont les marques de pneus sur le toit de ma voiture ? 7 00:04:04,080 --> 00:04:07,400 Quelque part dans le désert. Je ne sais pas où ils vont le cacher. 8 00:04:07,520 --> 00:04:10,840 Il est trop tard pour amener l'éthique dans cela. Bien trop tard. 9 00:04:12,720 --> 00:04:15,560 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas! 10 00:04:15,680 --> 00:04:18,600 Ce sont nos propres gens, pour l'amour du Christ. 11 00:04:18,720 --> 00:04:23,160 Affrontez la réalité. C'est fini. 12 00:04:23,840 --> 00:04:26,880 Ils savent que nous nous en sommes pris à eux. 13 00:04:27,840 --> 00:04:31,520 Ils ne dormiront pas tant que nous ne serons pas morts. 14 00:04:31,640 --> 00:04:36,040 Je quitte Tucson. Si vous êtes intelligent, vous le serez aussi. 15 00:05:38,640 --> 00:05:41,280 Où est ton colocataire ? 16 00:05:42,480 --> 00:05:44,280 Mieux vaut me le dire. 17 00:05:46,760 --> 00:05:48,560 Tu veux parler maintenant ou quoi ? 18 00:05:50,760 --> 00:05:53,240 Hé! Où est-elle ? 19 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 Ne penses-tu pas que tu l'étais un peu dur avec elle ? 20 00:06:03,960 --> 00:06:07,200 Je ne sais pas. On dirait qu'elle glissé sous la douche. 21 00:06:07,320 --> 00:06:10,640 - Et le colocataire ? - Nous reviendrons. 22 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Ouf. Cette voiture me met à genoux. 23 00:06:18,000 --> 00:06:20,400 - Vous avez bien fait là-haut. - Oh, tais-toi. 24 00:07:03,280 --> 00:07:06,760 Les températures baissent déjà, avec le baromètre... Whoa ! 25 00:08:08,160 --> 00:08:10,080 Et quoi... 26 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 - C'est l'enterrement de vie de jeune fille pour... - C'est la fête de Bernadette. 27 00:08:13,120 --> 00:08:16,360 - Bernadette a huit ans aujourd'hui. - Oh. 28 00:08:20,080 --> 00:08:24,000 Eh bien, au cas où vous l'auriez manqué, là était un OVNI repéré au-dessus de Phoenix aujourd'hui. 29 00:08:24,120 --> 00:08:26,720 C'est "Non identifié Chute d'objet. " 30 00:08:26,800 --> 00:08:30,760 Vous vous souvenez peut-être de Richard, 31 ans. Brodie d'une autre escapade très médiatisée. 31 00:08:30,880 --> 00:08:34,400 L'année dernière, Brodie a sauté en parachute un match de football au stade des Sun Devils... 32 00:08:34,520 --> 00:08:37,880 et j'ai commencé à ramasser le ballon et courez pour un touché. 33 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Il a été plaqué dans la zone des buts par les deux équipes. 34 00:08:41,120 --> 00:08:44,240 À la suite de la cascade d'aujourd'hui, la police » a chargé le parachutiste capricieux... 35 00:08:44,360 --> 00:08:46,440 avec violation espace aérien restreint. 36 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 La F.A.A. est dit d'enquêter. 37 00:08:48,560 --> 00:08:51,040 Ahh ! 38 00:08:51,120 --> 00:09:03,280 �� �� 39 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 �� J'ai une maison de dix pièces qui surplombe la mer �� 40 00:09:08,640 --> 00:09:11,560 �� J'ai un patron au travail qui me néglige... �� �� 41 00:09:11,680 --> 00:09:14,840 - Le polyester fait son grand retour ? - Prêt de vêtements. Prison du comté. 42 00:09:14,920 --> 00:09:17,440 Euh-huh. Costume avec les fesses échappées ? 43 00:09:17,560 --> 00:09:21,520 - J'essaie de gagner un peu d'argent supplémentaire, Jo. Un homme doit manger. - Ouais? Mange ça. 44 00:09:21,640 --> 00:09:26,280 F.A.A. rapport d'inspection. Ils nous ont frappé avec 12 violations de sécurité le mois dernier. 45 00:09:26,400 --> 00:09:30,200 C'est le maximum pour n'importe quel centre de saut dans le pays. Et maintenant, tu tires ça. 46 00:09:30,280 --> 00:09:32,560 - Ouah. Le plus jamais vu ? - Ouais. 47 00:09:35,760 --> 00:09:39,480 Merci, merci. Très bien, détends-toi. 48 00:09:39,560 --> 00:09:42,560 Fermez-la! 49 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 Nous sommes déjà sur la F.A.A. liste de résultats. 50 00:09:44,600 --> 00:09:48,560 Tu fais un truc stupide comme ça, ça fait mal à tout le monde ici. 51 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 Maintenant tu m'écoutes. Jusqu'à ce que nous passions la prochaine inspection, 52 00:09:51,400 --> 00:09:54,720 il n'y aura plus de base jump hors des tours radar. 53 00:09:54,840 --> 00:09:58,000 Fini les sauts à l'élastique depuis les chantiers grues pendant qu'elles fonctionnent. 54 00:09:58,080 --> 00:10:02,520 Et, Ditch, plus de tractions à basse altitude. Vous allez rebondir. 55 00:10:02,640 --> 00:10:07,560 Ouais. Puis-je utiliser un coton-tige à l'intérieur mon oreille ou juste sur le bord ? 56 00:10:07,680 --> 00:10:09,960 C'est sérieux. Arrêtez-le. Arrête de plaisanter. 57 00:10:10,080 --> 00:10:12,840 D'accord. Du calme, Jo. Dis-moi juste ce que tu dois faire. 58 00:10:12,960 --> 00:10:16,640 Inspections des chutes de réserve, A.O.D. contrôles, tests pH. 59 00:10:16,720 --> 00:10:19,720 - Toutes les choses que j'ai mises sur la liste. - Quelle liste ? 60 00:10:19,840 --> 00:10:23,080 La liste que j'ai mise sur ton bureau la semaine dernière. 61 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 Tu l'as mis là-dedans ? 62 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 - Hé, mon beau. - Salut, Max. Comment vas-tu? 63 00:10:30,080 --> 00:10:32,560 Tu vas bientôt avoir fini ? 64 00:10:32,640 --> 00:10:35,040 Ouais, dès que j'aurai déposé cette moitié de la pièce et chromer cette moitié. 65 00:10:35,160 --> 00:10:37,920 J'ai un nouvel élève qui a besoin d'une leçon. Vous pensez pouvoir le gérer ? 66 00:10:38,040 --> 00:10:40,600 - Tu ferais mieux de passer devant Jo. - Je ne peux pas faire ça. Jo.... 67 00:10:42,960 --> 00:10:44,760 Ce n'est pas toi. 68 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 - J'en ai peur. - C'est toi ! 69 00:10:46,960 --> 00:10:50,440 Oh mon Dieu. Je ne savais pas que tu l'étais un de ces grands gymnastes. 70 00:10:50,560 --> 00:10:53,240 Comment se fait-il que tu n'aies jamais montré ça à quelqu'un ? Tu as l'air si mignon. 71 00:10:53,360 --> 00:10:55,720 - Tu vois la coupe de cheveux ? C'est pour ça que ça se fait. - Euh-huh. 72 00:10:56,880 --> 00:10:58,800 Tu es tellement drôle. 73 00:10:58,880 --> 00:11:03,440 Hum. D'accord. Jo est partie à Phoenix, et j'ai reçu quatre appels téléphoniques en attente. 74 00:11:03,560 --> 00:11:07,400 J'ai vraiment besoin que tu planifies cette leçon pour moi, d'accord ? S'il te plaît? 75 00:11:09,120 --> 00:11:11,040 D'accord. Où est-il ? 76 00:11:11,120 --> 00:11:13,640 C'est une elle. 77 00:11:17,120 --> 00:11:19,760 Mon. 78 00:11:19,880 --> 00:11:22,200 Tu ferais mieux de continuer ces appels téléphoniques, Max. 79 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 - Ouais. Ouais. - A plus tard. 80 00:11:24,320 --> 00:11:26,480 Euh-huh. A bientôt. 81 00:11:32,040 --> 00:11:34,880 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. C'est vous l'instructeur ? 82 00:11:34,960 --> 00:11:37,320 Oui. Oubliez Brodie. 83 00:11:37,440 --> 00:11:40,040 Si vous avez vu la récente couverture médiatique, tout cela n'était qu'un tas de mensonges. 84 00:11:40,120 --> 00:11:41,960 - Désolé. Je ne savais pas. - Bien. 85 00:11:42,040 --> 00:11:45,200 - Euh, Chris Morrow. Salut. - Salut, Chris. 86 00:11:45,320 --> 00:11:48,360 Je, euh, je voulais prendre une leçon aujourd'hui, alors... 87 00:11:48,480 --> 00:11:50,880 Je pense que oui... Ouais, je pense que oui. 88 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 - Alors c'est pressé, non ? - Oh ouais. 89 00:11:53,680 --> 00:11:56,600 C'est ce que je continue de lire. C'est comme un grand high, non ? 90 00:11:56,720 --> 00:11:59,560 - Laisse-moi deviner. Première fois ? - Comment le sais-tu ? 91 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 Juste une intuition. 92 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 Écoute, Chris, Je suis un peu à court de personnel aujourd'hui. 93 00:12:03,800 --> 00:12:06,760 La bonne nouvelle c'est que je peux te serrer dedans vendredi matin à la première heure. 94 00:12:06,880 --> 00:12:09,720 - Comment ça sonne ? - Hé, Ditch, si tu es puni, peut-être que je pourrais... 95 00:12:09,840 --> 00:12:13,280 Bonjour Tom. Au revoir, Tom. Hé les gars, c'est moi, d'accord ? 96 00:12:13,360 --> 00:12:16,600 - Fossé? - Tu ne veux pas de Tom. 97 00:12:16,720 --> 00:12:19,360 - Pourquoi pas? - Parce que tu veux le meilleur, et tu lui parles déjà. 98 00:12:19,440 --> 00:12:21,600 - Comment ça sonne vendredi ? - Droite. Euh... 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 Je ne sais pas. Peut être. 100 00:12:27,640 --> 00:12:31,000 Vous voyez, il m'a fallu du temps pour me préparer le culot de conduire ici, 101 00:12:31,120 --> 00:12:35,440 et je pense que si je ne le fais pas fais-le aujourd'hui, maintenant, 102 00:12:35,560 --> 00:12:37,400 J'ai peur de pouvoir ne reviens jamais. 103 00:12:37,480 --> 00:12:39,720 Jamais? 104 00:12:42,880 --> 00:12:44,920 Euh, non. 105 00:12:45,040 --> 00:12:47,720 Oh, mon garçon. 106 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 - D'accord. - Ouais? 107 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 - Ouais. - Oh mon Dieu! 108 00:12:51,680 --> 00:12:54,640 Maintenant, première leçon, Je recommande généralement un saut en tandem. 109 00:12:54,760 --> 00:12:56,640 - Lequel ? - Nous sortons de l'avion ensemble. 110 00:12:56,760 --> 00:13:00,520 Je m'accroche à toi tout le long du chemin. C'est un sentiment agréable, sûr et sécurisé. 111 00:13:00,640 --> 00:13:02,760 Droite. Comme ça? 112 00:13:06,360 --> 00:13:08,200 A moins que vous ne préfériez être au top. 113 00:13:08,320 --> 00:13:11,120 Non, non. 114 00:13:11,240 --> 00:13:13,680 Euh, quelqu'un a mentionné une ligne statique. 115 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 - C-On peut essayer ça ou... - Ouais, c'est une option. 116 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 - C'est sûr, non ? - Ouais. 117 00:13:20,880 --> 00:13:22,680 - Alors c'est parti. - C'est bien. Je suis surexcité. 118 00:13:22,800 --> 00:13:24,840 - Oh, mon Dieu. - Je veux dire, je suis excité. 119 00:13:24,960 --> 00:13:28,040 - Oh vraiment? D'accord. - On va t'inscrire, d'accord ? 120 00:13:28,160 --> 00:13:32,040 - Casser. - Tu plonges ton épaule droite, puis déplacez-vous vers la droite. 121 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 Votre autre droit. Voilà. 122 00:13:34,080 --> 00:13:38,080 Trempez votre épaule gauche et déplacez-vous vers la gauche. Vous ressentez ça ? 123 00:13:38,160 --> 00:13:41,320 Reste au milieu, tu voles de manière stable. Comment ça se sent ? 124 00:13:41,440 --> 00:13:46,520 Je ne sais pas. Je ne suis pas très sportif. 125 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 Il n'est pas trop tard pour passer en tandem. 126 00:13:48,520 --> 00:13:52,160 Oh, nous allons nous en tenir à ça, tant que c'est sûr, je veux dire. 127 00:13:52,280 --> 00:13:55,880 Très sûr. Sortons-vous de le harnais et va te trouver une combinaison. 128 00:14:01,240 --> 00:14:03,040 Et ça ? 129 00:14:03,160 --> 00:14:05,840 C'est mignon, mais c'est un peu ample, tu ne penses pas ? 130 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 - Et celui gris ? C'est plus petit. - Je pense que l'orange fonctionne. 131 00:14:09,520 --> 00:14:11,600 - Cool. - Ai-je le temps de passer un appel ? 132 00:14:11,720 --> 00:14:14,520 J'ai promis à mon colocataire une dernière chance pour me dissuader de ça. 133 00:14:14,600 --> 00:14:17,760 - Bien sûr. Le téléphone est là-bas. - Super. Merci. Et ça ? 134 00:14:17,880 --> 00:14:20,720 - Je vais apporter ça au vestiaire pour toi. - Vous êtes sûr? 135 00:14:20,840 --> 00:14:23,840 - Ouais. - Elle est magnifique mais bon marché. 136 00:14:23,960 --> 00:14:26,160 - Qu'est ce que c'est? - Votre nouvel élève. Elle est avare. 137 00:14:26,320 --> 00:14:30,880 Je lui ai proposé d'enregistrer son saut, prix spécial de lancement : 59,95 $. 138 00:14:31,000 --> 00:14:34,680 Elle m'a joué comme à un jeu vidéo. Peut-être que tu pourrais la convaincre. 139 00:14:34,800 --> 00:14:36,600 J'ai autre chose en tête. 140 00:14:37,680 --> 00:14:39,480 - Il est 12h30 maintenant. - Hein, hein ? 141 00:14:39,600 --> 00:14:41,400 On fait le saut, prends un Coca après, 142 00:14:41,520 --> 00:14:43,960 parler de notre expérience de liaison en descendant. 143 00:14:44,080 --> 00:14:45,920 Laissez-lui un message vers 17h00, 17h30... 144 00:14:46,000 --> 00:14:48,600 - « Hé, quoi de neuf ? C'est moi, Ditch. » - C'est vrai. Dîner. 145 00:14:48,720 --> 00:14:50,560 - Yady-yady-yada. - Yady-yady-yada. 146 00:14:50,640 --> 00:14:53,720 Sa place. Frappez les animaux en peluche du lit à 9h45. 147 00:14:53,840 --> 00:14:56,160 - Je suis rentré à 11h30. - A temps pour surveiller Leno. 148 00:14:56,280 --> 00:14:58,440 - Ouais. Qu'en penses-tu? - Je dis vas-y. 149 00:14:58,560 --> 00:15:00,360 J'en ai fini avec ça. 150 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Montez. 151 00:15:40,240 --> 00:15:43,120 Alerte à la saleté. 152 00:15:43,240 --> 00:15:46,040 - Hein? - Vous n'entendez cela que pendant huit secondes. 153 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 - Et puis quoi ? - Éclaboussure. 154 00:15:51,400 --> 00:15:55,160 Nuages ​​épars. Tu veux monter à l'étage ? 155 00:15:55,240 --> 00:15:57,160 Peut-être six mille dollars, hein ? 156 00:15:57,280 --> 00:15:59,960 - Trouvez-nous juste du bon air. -Roger. 157 00:16:02,000 --> 00:16:04,440 J'ai encore quelques minutes. Détendez-vous. 158 00:16:09,200 --> 00:16:11,040 Entre tes jambes ? 159 00:16:11,120 --> 00:16:15,080 - Meilleur siège de la maison. - Pourquoi prétends-tu que c'est ce que tu fais ? 160 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je fais semblant ? 161 00:16:17,080 --> 00:16:20,760 Parce que je serais stupide de faire confiance ma vie avec un pénis qui marche. 162 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 Et je ne suis pas stupide. 163 00:16:26,000 --> 00:16:30,040 Je suis bien plus qu'un pénis qui marche. Je suis un pénis volant. 164 00:16:30,160 --> 00:16:32,840 Oui tu es. 165 00:16:39,800 --> 00:16:42,480 N'oubliez pas : arc dur dans le vent. 166 00:16:44,200 --> 00:16:48,200 Maintenant, votre goulotte s'ouvre automatiquement, mais regardez et vérifiez. 167 00:16:48,280 --> 00:16:53,240 Assurez-vous qu'il est ouvert. Si ce n'est pas le cas, coupé. Utilisez votre réserve. 168 00:16:54,920 --> 00:16:57,840 Bonjour. Je suis ici. 169 00:17:00,880 --> 00:17:03,720 Je pensais avoir vu un autre avion. Est-ce sûr ? 170 00:17:08,440 --> 00:17:11,320 - On a de la compagnie ? - Pas à ce que je vois. 171 00:17:12,840 --> 00:17:15,320 - Préparons-nous à sauter et courir. - Mmmm. 172 00:17:16,680 --> 00:17:18,960 Maintenant, quand tu fis... 173 00:17:21,120 --> 00:17:22,920 Jésus ! 174 00:17:47,640 --> 00:17:50,680 Ahh ! Tirez sur votre cordon ! 175 00:17:55,200 --> 00:17:59,400 Tirer! Tirer! Tirer! 176 00:18:06,400 --> 00:18:09,560 Ah ! Ah ! Merde. 177 00:18:31,480 --> 00:18:33,280 Tenez-le. 178 00:18:54,080 --> 00:18:56,800 Nous plaisantions à ce sujet, n'est-ce pas ? 179 00:18:58,760 --> 00:19:03,000 À propos d'un étudiant qui frappe la terre et creuser comme Wile E. Coyote. 180 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Je l'ai vue, mec. 181 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 J'étais ici filmer les atterrissages. 182 00:19:14,040 --> 00:19:15,840 Je l'ai vue rebondir. 183 00:19:17,680 --> 00:19:20,520 Je ne pense pas que nous le serons je n'en plaisante plus. 184 00:19:23,840 --> 00:19:26,120 Que s'est-il passé, mec ? 185 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 Comment a-t-elle obtenu loin de toi ? 186 00:20:07,920 --> 00:20:10,280 Je suis très calme ! 187 00:20:10,400 --> 00:20:13,120 Nous volons. J'ai regardé en arrière... Vous pensez que je mens, n'est-ce pas ? 188 00:20:13,240 --> 00:20:16,520 J'ai regardé en arrière. Puis elle est partie. 189 00:20:16,640 --> 00:20:19,160 Elle est partie ! Une minute, elle est là ; le lendemain, elle est partie. 190 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 C'est à vous le prochain. Ces gars sont durs. 191 00:20:34,520 --> 00:20:37,040 j'aurais juré Je lui ai fait de la corde à linge. 192 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 j'aurais juré Je l'ai accrochée. 193 00:20:40,280 --> 00:20:43,160 Parfois, vous le faites lorsque vous chargez ; d'autres fois, juste avant de sauter. 194 00:20:43,280 --> 00:20:45,960 Mais j'aurais juré... 195 00:20:46,080 --> 00:20:48,480 Elle était belle, elle l'était. 196 00:20:48,600 --> 00:20:52,840 - Ouais. Et? - Enfer. Un ange comme ça entre, 197 00:20:52,960 --> 00:20:55,640 un homme commence à réfléchir avec sa petite tête. 198 00:20:55,760 --> 00:20:58,040 Je l'ai accrochée, Noble ! 199 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Comme je l'ai fait des milliers de fois ! 200 00:21:08,080 --> 00:21:11,400 C'est ce que tu peux dire la F.A.A. les gars. 201 00:21:11,520 --> 00:21:15,000 Alors qu'est-ce que je dis ? J'ai vu le saut de ligne ? 202 00:21:15,120 --> 00:21:16,920 Qu'elle s'est-elle décrochée ? 203 00:21:18,960 --> 00:21:21,400 Je n'ai jamais vu la ligne sur elle, mon fils. 204 00:21:21,520 --> 00:21:23,320 C'est tout ce que je peux dire... 205 00:21:24,440 --> 00:21:26,240 s'ils me le demandent. 206 00:21:30,440 --> 00:21:32,320 Elle s'est décrochée. 207 00:21:49,400 --> 00:21:52,720 Allez, mec. Personne ne fera ça. Il existe des moyens plus simples de se suicider. 208 00:21:52,840 --> 00:21:56,680 La Terre se précipite vers vous à 120 milles une heure, et tout ce que tu as à faire c'est de ne pas tirer ? 209 00:21:56,800 --> 00:21:59,080 Quoi de plus simple que ça ? 210 00:21:59,160 --> 00:22:01,760 Allez. Après toutes ces années, tu n'y as jamais pensé ? 211 00:22:01,880 --> 00:22:04,560 Non, mec. Je ne l'ai jamais fait. 212 00:22:13,800 --> 00:22:18,400 Hé, attends une minute. Cela doit être sa colocataire. Elle a appelé sa colocataire. 213 00:22:21,640 --> 00:22:23,800 "2201, route du Haut Désert." 214 00:22:23,880 --> 00:22:26,320 Tucson. 215 00:23:06,880 --> 00:23:08,680 Bonjour? 216 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 Pas très sportif. 217 00:23:44,600 --> 00:23:46,440 Ouais, c'est vrai. 218 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Fan de Boss. 219 00:24:14,880 --> 00:24:16,680 Venez ici! 220 00:24:17,760 --> 00:24:20,320 Qui diable es-tu ? 221 00:24:20,440 --> 00:24:23,320 Qu'est-ce que tu es, le copain ? Hein? 222 00:24:25,320 --> 00:24:27,200 Hé, petit ami. 223 00:24:30,280 --> 00:24:32,120 Où est le corps ? 224 00:24:33,520 --> 00:24:35,560 Qui diable es-tu ? 225 00:24:35,680 --> 00:24:38,280 Eh bien... voici ma carte. 226 00:24:40,960 --> 00:24:42,920 Où est le corps ? 227 00:25:54,400 --> 00:25:56,160 je te donnerai 30 dollars pour ça. 228 00:25:56,280 --> 00:25:59,560 - Je veux juste avoir une idée d'où ça vient. - C'est un petit tisonnier pratique. 229 00:25:59,680 --> 00:26:03,200 Mais il y a eu des jours meilleurs. Finition phosphatée. 230 00:26:03,280 --> 00:26:07,480 Capuchon marteau en acier. Bord arrière en dents de scie pour couper le fil. 231 00:26:07,560 --> 00:26:10,680 - Quatre-vingt-dix dollars, ma dernière offre. - Et ces marquages ​​? 232 00:26:10,800 --> 00:26:13,080 - Cyrillique. - De Syrie ? 233 00:26:13,160 --> 00:26:15,840 Ditch, je n'ai pas toute la journée. 234 00:26:15,960 --> 00:26:18,560 Prends ma pâte ou faire une randonnée. 235 00:26:35,880 --> 00:26:38,920 - À quelle vitesse ça va ? - Environ 350. 236 00:26:39,040 --> 00:26:43,040 - Tu vas te suicider. - Exactement. Mais quelle balade. 237 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 Bonjour? Bonjour! 238 00:27:45,880 --> 00:27:48,680 Bonjour? Bonjour! 239 00:27:49,880 --> 00:27:52,240 Quelqu'un ici ? 240 00:27:52,360 --> 00:27:54,320 Bonjour! 241 00:27:57,000 --> 00:27:59,680 - Richard Brodie? - Peut être. 242 00:27:59,760 --> 00:28:04,520 Tu sais, cette poussière que tu as ici ? 243 00:28:04,640 --> 00:28:06,520 Cela me tue. Comment faire tu le supportes tous les jours ? 244 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 J'aime la poussière. Qui es-tu? 245 00:28:10,040 --> 00:28:13,360 Je m'appelle Ben... ... Eau rose. 246 00:28:13,480 --> 00:28:18,160 J'ai appelé plus tôt et, euh, il n'y avait pas réponse. Alors j'ai pensé que j'allais tenter ma chance. 247 00:28:18,280 --> 00:28:21,880 Je suis content de l'avoir fait parce que j'ai besoin de parler avec toi à propos d'un Chris Morrow. 248 00:28:22,000 --> 00:28:26,680 - Tu ne peux pas F.A.A. les gars, lâchez-moi le dos ? - Désolé, je ne suis pas de la F.A.A. 249 00:28:26,800 --> 00:28:31,880 Peut-être que je n'ai pas été clair. Euh, je suis le, euh, Procureur adjoint de Tucson. 250 00:28:32,000 --> 00:28:36,360 Je suis ici pour déterminer si un homicide involontaire des accusations devraient être portées contre vous... 251 00:28:36,480 --> 00:28:39,120 dans la mort de Chris Morrow. 252 00:28:39,240 --> 00:28:41,080 Vous plaisantez. 253 00:28:42,800 --> 00:28:44,640 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, 254 00:28:44,720 --> 00:28:47,840 sauf que quelqu'un le fait un chiffre majeur sur ma tête. 255 00:28:47,960 --> 00:28:52,280 Oui, eh bien, disons simplement s'en tenir aux détails, d'accord ? 256 00:28:52,400 --> 00:28:54,360 je trouve que ça marche mieux ainsi. 257 00:28:54,480 --> 00:28:56,800 Hier, ceci un rêve humide entre, 258 00:28:56,880 --> 00:29:00,840 toute mignonne et nerveuse comme elle je n'ai jamais fait de saut auparavant. 259 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 Puis je trouve ça dans son appartement. 260 00:29:05,440 --> 00:29:08,120 Donc tu penses qu'elle a fait une fausse déclaration ses capacités réelles. 261 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 Je pense qu'elle l'a fait pour des conneries ce que Stonehenge a fait pour les roches. 262 00:29:11,440 --> 00:29:13,480 C'est très bien. 263 00:29:13,600 --> 00:29:15,480 C'est très drôle. 264 00:29:15,600 --> 00:29:19,960 Euh... Qu'étais-tu faire dans son appartement ? 265 00:29:20,080 --> 00:29:22,360 Je cherche sa colocataire. 266 00:29:22,440 --> 00:29:26,640 Au lieu de cela, je me fais attaquer par un jamoke avec du caoutchouc rose des gants et une mauvaise coupure Sinatra. 267 00:29:26,720 --> 00:29:30,800 Revenons un peu en arrière. Comment as-tu accès à son appartement ? 268 00:29:30,920 --> 00:29:32,760 - J'ai utilisé des clés. - De qui les clés ? 269 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 - Ses clés. - Sans aucune autorisation. 270 00:29:34,800 --> 00:29:38,080 Elle est morte, tu te souviens ? 271 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 Que veux-tu de moi ? 272 00:29:41,080 --> 00:29:42,960 Je veux juste la vérité. 273 00:29:43,120 --> 00:29:45,400 Non, tu veux juste quelqu'un à pendre. 274 00:29:47,480 --> 00:29:50,480 Richard. M-Puis-je t'appelle Richard ? 275 00:29:52,760 --> 00:29:54,920 Hum. 276 00:29:55,000 --> 00:29:59,240 Je sais que les gars comme toi n'aiment pas les gars comme moi, et c'est très bien. 277 00:29:59,360 --> 00:30:01,880 Mais laissez-moi suggérer vous abandonnez l'attitude. 278 00:30:03,640 --> 00:30:05,920 D'accord? Parce que si tu jetez un œil autour de vous, 279 00:30:06,040 --> 00:30:10,000 tu verras que je suis le seul gars ici j'essaie de t'aider. 280 00:30:11,640 --> 00:30:13,680 Juste... travaille avec moi. 281 00:30:19,600 --> 00:30:22,040 Écoute, voici ma carte. 282 00:30:22,120 --> 00:30:24,200 Si tu penses de toute autre chose, 283 00:30:24,320 --> 00:30:26,640 tu m'envoies un bip, jour ou nuit. 284 00:30:26,760 --> 00:30:29,160 - D'accord? - D'accord. 285 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 Oh, oh, euh... Encore une chose. 286 00:30:31,440 --> 00:30:37,040 Euh, est-ce que quelqu'un a pris des photos ou une vidéo ou quelque chose comme ça ? 287 00:30:38,800 --> 00:30:41,480 Je peux regarder, mais je... Je ne pense pas. Non. 288 00:30:41,560 --> 00:30:45,080 D'accord. D'accord. 289 00:30:46,400 --> 00:30:48,480 - Je vous contacterai. - D'accord. 290 00:30:48,600 --> 00:30:50,840 - Repose-toi. - Je vais. 291 00:30:56,560 --> 00:30:59,400 Robocam avec la cavité-cam. Quoi de neuf, jolie dame ? 292 00:30:59,520 --> 00:31:02,720 - Soyez naturel, d'accord ? - Je suis toujours naturel. 293 00:31:04,560 --> 00:31:08,880 Oh, mon Dieu. Eh bien, c'est comme tu te sens juste libre. 294 00:31:08,960 --> 00:31:11,560 Comme un oiseau. 295 00:31:11,640 --> 00:31:13,760 je pense toujours de cette chanson "Free Bird". 296 00:31:13,880 --> 00:31:16,600 - Le savez-vous ? - Putain de merde ! 297 00:31:42,080 --> 00:31:43,880 Il y avait un autre avion. 298 00:34:26,520 --> 00:34:29,640 Très bien, Slammo, qui diable es-tu ? 299 00:34:29,760 --> 00:34:34,920 Allez, mec ! Que sont tu me fais vibrer ? 300 00:34:35,000 --> 00:34:39,520 Parce qu'apparemment, Ditch, tu avais besoin d'un guide touristique pour trouver votre chemin ici. 301 00:34:39,640 --> 00:34:43,280 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Ce que je ne comprends pas, madame, 302 00:34:43,360 --> 00:34:46,120 c'est comme ça que tu es toujours vertical. Pourquoi ne pas commencer par là, d'accord ? 303 00:34:48,920 --> 00:34:50,760 La femme que tu as vue tomber ce n'était pas moi. 304 00:34:50,880 --> 00:34:54,200 C'était un corps féminin habillé dans une combinaison orange. 305 00:34:54,320 --> 00:34:57,800 Les combinaisons de votre centre de saut étaient assez faciles à copier. 306 00:34:59,040 --> 00:35:02,880 D'accord. Okay, je commence pour comprendre, je pense. 307 00:35:03,000 --> 00:35:06,240 Alors tu décroches pendant que je suis devant je vérifie le trafic, et puis... 308 00:35:06,360 --> 00:35:10,640 Elle saute. Elle suit au maximum l'angle mort derrière votre avion. 309 00:35:10,760 --> 00:35:13,920 Un corps tombe de l'avion au-dessus de toi : le mien. 310 00:35:14,000 --> 00:35:15,880 Ombre ci-dessus. 311 00:35:16,000 --> 00:35:19,320 Vous faites attention, vous la voyez tomber. Ou je pense que oui. 312 00:35:19,400 --> 00:35:21,680 En fait, je suis en route atterrir à un mile plus loin. 313 00:35:21,760 --> 00:35:23,840 Je vois. 314 00:35:23,960 --> 00:35:26,520 Ouais, j'étais si proche pour le mettre en place. 315 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Bien sûr que vous l’étiez. 316 00:35:28,520 --> 00:35:32,440 Très bien, alors tu as trompé un gars qui il ne peut pas avoir ses favoris même lorsqu'il se rase. 317 00:35:32,520 --> 00:35:34,960 - Et le coroner ? - Vitesse terminale. 318 00:35:36,120 --> 00:35:38,600 À quelle vitesse une chute de corps instable ? 319 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 110, 120 milles à l’heure ? 320 00:35:41,200 --> 00:35:44,040 - Ouais, environ 110, 120... - Des kilomètres à l'heure. 321 00:35:46,440 --> 00:35:49,240 Eh bien, oubliez les dossiers dentaires. Ses dents sont des Chicklets. 322 00:35:49,320 --> 00:35:52,160 Et les empreintes digitales ? Vous pouvez toujours vous identifier. elle de cette façon. 323 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 Mais ils ne le feraient pas, pas si il y avait un moyen plus simple. 324 00:35:57,200 --> 00:36:01,440 Comme nous tous sur le terrain Je dis aux flics de qui il s'agit. 325 00:36:02,840 --> 00:36:05,280 Laisse-moi te demander quelque chose. 326 00:36:05,400 --> 00:36:07,200 Qui était le cadavre ? 327 00:36:08,600 --> 00:36:11,080 Je te le dirai dans l'avion. Nous devons partir maintenant. 328 00:36:14,760 --> 00:36:18,560 À quoi je ressemble ici, un donneur de cerveau ? Le le seul endroit où je vais, c'est chez le shérif du comté. 329 00:36:18,680 --> 00:36:21,560 - Vous pensez qu'ils vous croiront ? - Ils le feront dès en tant que double du coroner -vérifie les empreintes digitales. 330 00:36:21,680 --> 00:36:23,720 Ils ont quelqu'un sur la glace, non ? 331 00:36:23,840 --> 00:36:25,920 - Encore en retard, Ditch. - Que veux-tu dire? 332 00:36:26,040 --> 00:36:28,840 Le directeur des pompes funèbres a réclamé le corps pour la crémation ce matin. 333 00:36:28,920 --> 00:36:33,200 - Quel entrepreneur de pompes funèbres ? - Fossé, je te présente Lex. 334 00:36:34,800 --> 00:36:37,560 Je ne pense pas que tu comprennes vraiment ce qui se passe ici. 335 00:36:37,640 --> 00:36:40,200 J'ai du D.A. je parle sur les accusations d'homicide involontaire. 336 00:36:40,280 --> 00:36:43,600 Je ne suis pas surpris, avec un dossier de sécurité comme le vôtre. 337 00:36:44,920 --> 00:36:47,280 Qu'est-ce que c'était, 12 violations juste le mois dernier ? 338 00:36:47,400 --> 00:36:50,760 Quel genre de peine de prison est-ce qu'il parlait ? Cinq ans ? Six? 339 00:36:50,880 --> 00:36:52,960 S'ils prouvent leur négligence, il y aura encore deux ou trois ans. 340 00:36:53,080 --> 00:36:56,000 - C'est exact. - Tu m'as travaillé depuis le début, n'est-ce pas ? 341 00:36:58,400 --> 00:37:02,440 Écoute, Ditch, tu as le droit de ressentir utilisé et trompé, parce que vous l’êtes. 342 00:37:02,560 --> 00:37:05,560 Mais si tu viens avec moi maintenant, Je vais remettre les pendules à l'heure. 343 00:37:05,680 --> 00:37:09,360 Je te remettrai une preuve physique que je suis toujours en vie. Je le promets. 344 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 Tu dois juste faire une chose pour moi d'abord. 345 00:37:11,760 --> 00:37:14,000 Wh-Wh-Qu'est-ce que je... 346 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 J'y vais, Ditch. Vous êtes dedans ou dehors. 347 00:37:20,400 --> 00:37:22,320 Je ne le crois pas. 348 00:37:26,640 --> 00:37:28,480 Montez. 349 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Mettez-les. 350 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Laisse-moi voir si J'ai compris. 351 00:37:46,640 --> 00:37:49,680 Tu as largué ton propre colocataire d'un avion, et elle était déjà morte ? 352 00:37:49,760 --> 00:37:53,280 - Cela a servi une cause. - Oh, madame, c'est froid. 353 00:37:53,400 --> 00:37:56,720 Eh bien, ils m'auraient assassiné aussi à moins que je me suicide d'abord. 354 00:37:56,840 --> 00:37:58,840 Je devais juste gagner du temps. 355 00:37:58,960 --> 00:38:02,200 - On se rapproche. - Je veux juste que tu saches... 356 00:38:02,320 --> 00:38:05,960 que l'idée de te suivre là-bas la porte me met encore une fois très mal à l'aise. 357 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 As-tu peur d'un saut de nuit ? 358 00:38:08,000 --> 00:38:11,320 - Hé, j'ai inventé le saut de nuit. - De quoi as-tu peur alors ? 359 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 - Qui a dit que j'avais peur de quelque chose ? - Tu trembles. 360 00:38:16,160 --> 00:38:18,000 L'avion tout entier tremble. 361 00:38:21,600 --> 00:38:24,480 Ce n'est pas votre orientation ce n'était pas minutieux ou quoi que ce soit, 362 00:38:24,600 --> 00:38:27,760 mais est-ce que ça te dérange de me le dire qu'est-ce qu'on fait ? 363 00:38:29,080 --> 00:38:31,880 - Je te le dirai en descendant. - Beau. 364 00:39:18,120 --> 00:39:20,760 - Pouvez-vous m'entendre? - Bonjour. 365 00:39:20,880 --> 00:39:25,280 Est-ce Suzie, mon opératrice Time-Life ? Hé, qu'est-ce que c'est ? Cette usine aérospatiale à côté de... 366 00:39:25,400 --> 00:39:29,640 - Tu ne devrais parler que quand posé une question directe. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 367 00:39:29,760 --> 00:39:33,560 Nous sommes ici pour récupérer des informations vitales information. Voyez-vous le toit nord ? 368 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 - Ouais, d'accord. Un morceau de gâteau. - N'atterris pas là-bas. 369 00:39:36,160 --> 00:39:38,960 - Ne le faites pas? - Le toit est équipé de capteurs de mouvement. 370 00:39:39,080 --> 00:39:41,960 Voir les feux rouges allumés l'extrémité ouest de la tour ? 371 00:39:42,080 --> 00:39:46,600 - Pouvez-vous le mettre au point mort ? - Vous vous moquez de moi ? Dans ces vents ? 372 00:39:47,760 --> 00:39:51,320 Oh, shi-i-i-i-i-t ! 373 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 Bon sang. 374 00:40:25,760 --> 00:40:28,400 Toi là? Fossé? Fossé? 375 00:40:29,800 --> 00:40:32,920 Fossé, tu es là ? 376 00:40:36,640 --> 00:40:41,360 Ouais, je suis là. Dis-moi que tu n'as pas envoyé moi dans ce vide-merde exprès. 377 00:40:45,520 --> 00:40:49,280 Gardez la voix basse et dirigez-vous vers le côté sud. Il y a un panneau de disjoncteurs là-bas. 378 00:41:22,080 --> 00:41:25,720 - D'accord. Je suis là. - Lancer les interrupteurs 17 et 23. 379 00:41:32,120 --> 00:41:34,640 Tu viens de couper le jus à la barrière de sécurité. 380 00:41:34,760 --> 00:41:37,880 Tu dois déménager à l'étage et trouvez la porte 207. 381 00:41:38,000 --> 00:41:40,040 Celui marqué "Personnel autorisé." 382 00:41:40,160 --> 00:41:43,160 - Dois-je écrire tout ça ? - Vas-y ! 383 00:41:56,480 --> 00:41:58,280 Un peu proche. 384 00:42:05,080 --> 00:42:07,360 Je suis là. 207. Personnel autorisé uniquement. 385 00:42:07,480 --> 00:42:09,320 Utilisez la clé et entrez. 386 00:42:09,440 --> 00:42:13,360 - Quelle clé ? - Celui dans la manche de ton couteau à crochet. 387 00:42:17,360 --> 00:42:19,200 Comme c’est pratique. 388 00:42:23,160 --> 00:42:25,120 J'y suis. 389 00:42:27,520 --> 00:42:30,320 Comment connais-tu ton chemin si bien autour de cet endroit ? 390 00:42:35,760 --> 00:42:37,560 Pas grave. 391 00:42:42,120 --> 00:42:45,160 L'argent sera viré dans la matinée. 392 00:42:45,240 --> 00:42:47,320 Nous ferons voler l'envoi je sors demain soir. 393 00:42:47,440 --> 00:42:49,240 Mettez tout l'équipage en stand-by. 394 00:42:49,360 --> 00:42:51,440 Essayons de ne pas tout gâcher. D'accord. 395 00:43:00,200 --> 00:43:03,960 Allez au placard. Cela devrait être sur votre droite. 396 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 - D'accord. Je le vois. - Ouvrez-le. 397 00:43:08,760 --> 00:43:12,560 Maintenant... prends les vêtements hors du poteau de suspension. 398 00:43:12,680 --> 00:43:15,680 Ce n'est pas nécessaire. Je vois le coffre-fort. C'est quoi la combinaison ? 399 00:43:15,760 --> 00:43:19,840 Oubliez le coffre-fort. C'est juste là pour distraire les idiots. 400 00:43:19,960 --> 00:43:22,240 Maintenant, soulevez le poteau de suspension et regarde à l'intérieur. 401 00:43:36,640 --> 00:43:41,480 Vous connaissez ces robots, l'équipe anti-bombes utilise ? C'est ce que je suis, n'est-ce pas ? Hein? 402 00:43:44,080 --> 00:43:45,920 Kerr, regarde ça. 403 00:43:48,840 --> 00:43:51,280 C'est le périmètre de la clôture. Allumez-le ! 404 00:43:51,400 --> 00:43:55,920 Maintenant, remplacez le poteau de suspension et partez tout exactement comme vous l'avez trouvé. 405 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 Oh non! 406 00:43:59,080 --> 00:44:01,240 Fossé? Fossé! 407 00:44:02,520 --> 00:44:05,240 Nous pourrions, euh, avoir un... j'ai un problème ici. 408 00:44:07,960 --> 00:44:10,840 je vérifie le périmètre. 409 00:44:10,960 --> 00:44:15,280 Si vous pouvez atteindre la porte ouest, vous pouvez le comprendre. Maintenant bougez, bougez, bougez ! 410 00:45:04,160 --> 00:45:05,960 Regarder. C'est lui. Il va sur le toit. 411 00:45:06,040 --> 00:45:08,520 Tu restes ici ! Surveillez les sorties. 412 00:45:11,560 --> 00:45:13,360 Oubliez Brodie ! 413 00:45:14,280 --> 00:45:16,960 Ah ! 414 00:45:39,320 --> 00:45:41,320 Ditch, tu es seul. 415 00:46:04,440 --> 00:46:06,600 Il va sauter ! 416 00:46:50,040 --> 00:46:53,440 - Bonjour. - Tu as toujours le cylindre ? 417 00:46:53,560 --> 00:46:56,400 Ouais, je vais bien, merci. Question : 418 00:46:56,520 --> 00:46:59,680 Qui étaient ces crétins ce soir ? Était-ce du russe qu’ils parlaient ? 419 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 Et ne me dis pas que c'était du français, parce que je parle français, chérie. 420 00:47:02,760 --> 00:47:06,120 - Ces hommes sont de la mafia. -Mafia. S'il te plaît. 421 00:47:06,240 --> 00:47:10,240 Il y a plus d'une sorte de mafia, Fossé. Je serai là dans 15 minutes. 422 00:47:10,360 --> 00:47:14,800 Je ne le serai pas. Je vais chez Sam Surplus, autoroute 18 près de l'aqueduc. 423 00:47:14,920 --> 00:47:17,440 Est-ce que vous comprenez ça ? J'apporterai le cylindre et un témoin. 424 00:47:17,560 --> 00:47:21,880 - Vous apportez ce joli visage et votre attitude. - Qu'est-ce que tu fais, Fossé ? 425 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 Qu'est-ce que je fais ? Mettre ce gâchis dans mon rétroviseur. 426 00:47:24,920 --> 00:47:29,120 Je t'ai dit que je m'occuperais de ton problème et je le ferai, mais cela doit être fait à ma manière. 427 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Autoroute 18. Le surplus de Sam. 428 00:47:48,240 --> 00:47:50,040 - Rien? - Pas encore. 429 00:47:50,120 --> 00:47:51,960 Pardonnez le scepticisme au téléphone... 430 00:47:52,040 --> 00:47:54,360 Non, je sais comment ça a l'air, croyez-moi. 431 00:47:54,480 --> 00:47:58,800 - Tu es certain que cette femme est la même femme c'était dans l'avion avec toi. - Absolument. 432 00:47:59,720 --> 00:48:02,240 Elle a dit qu'elle est de la C.I.A. 433 00:48:02,320 --> 00:48:04,600 CIA, I.R.S. Mafia, je ne sais pas. 434 00:48:04,720 --> 00:48:08,880 Je veux juste que tu voies son visage, vois ça elle est revenue d'entre les morts, d'accord ? 435 00:48:09,960 --> 00:48:12,680 - C'est incroyable. - Je sais. 436 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 - Souhaitez-vous un Certs ? - Non merci. 437 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 Je suis désolé. C'est une habitude nerveuse que j'ai. 438 00:48:23,800 --> 00:48:25,640 Donnez-moi ça. 439 00:48:27,400 --> 00:48:29,240 Ne les prenez pas tous. 440 00:48:45,160 --> 00:48:48,400 C'est elle. 441 00:48:48,520 --> 00:48:51,080 - Elle arrive en avion. - Oui, elle a un avion. 442 00:48:59,240 --> 00:49:02,040 Maintenant, euh, je pense la chose intelligente à faire ici... 443 00:49:02,120 --> 00:49:05,320 ce serait de l'éloigner de l'avion et fais-la venir à nous. 444 00:49:05,440 --> 00:49:07,360 Non, je pense Je devrais aller la voir. 445 00:49:09,600 --> 00:49:13,640 - Bien. Allez vers elle. Je vais rester ici. - Bien. 446 00:49:13,760 --> 00:49:15,600 Bien. 447 00:49:18,960 --> 00:49:21,760 Deux hommes, celui qui vient par ici. 448 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 On dirait ton compère. 449 00:49:34,800 --> 00:49:37,720 - Le cylindre est dans ma voiture. - Apportez votre voiture. 450 00:49:37,800 --> 00:49:40,560 - Mon témoin est à l'écart. - Amenez-le et la voiture. 451 00:49:40,640 --> 00:49:43,080 Il est un peu nerveux. Je pense que nous devrions aller le voir. 452 00:49:43,200 --> 00:49:45,040 Chris. 453 00:49:49,120 --> 00:49:51,480 Je n'aime pas ça. Laissez-moi partir à la place. 454 00:49:52,640 --> 00:49:55,320 Gardez juste un oeil sur moi. 455 00:49:55,440 --> 00:49:58,560 - Et si les choses deviennent incontrôlables ? - Je vais les tuer. 456 00:50:02,520 --> 00:50:05,320 - Allons-y. - Super. 457 00:50:14,600 --> 00:50:17,960 - Où est ton témoin ? - Probablement dans sa voiture à verrouillage électrique des portières. 458 00:50:18,080 --> 00:50:21,320 Il n'est pas habitué à tout ça des trucs de cape et de poignard. 459 00:50:21,440 --> 00:50:24,360 - Il y a un fusil sur nous. Toute tentative de me détenir... - Calme-toi. 460 00:50:24,480 --> 00:50:27,160 Le gars veut juste te regarder respire plusieurs fois, d'accord ? 461 00:50:27,280 --> 00:50:32,680 - Que vois-tu, Lex ? - Maintenant, il a dit qu'il attendrait ici. 462 00:50:36,760 --> 00:50:38,560 Lex ? 463 00:50:43,040 --> 00:50:44,920 Lex ? 464 00:50:45,040 --> 00:50:48,880 Que fais-tu? Hé! Revenez ici ! 465 00:50:52,080 --> 00:50:54,960 Eau rose ! Que se passe-t-il ici ? 466 00:51:02,480 --> 00:51:04,280 Bienvenue, camarade. 467 00:51:21,200 --> 00:51:24,880 - Descendez ! Descendre! - Quoi, quoi, quoi ? 468 00:51:30,640 --> 00:51:32,600 Ils ne vont pas endommager ma voiture, n'est-ce pas ? 469 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 - Tiens, c'est ton arme. - Mon arme ? 470 00:51:44,800 --> 00:51:46,600 Tirer! 471 00:51:46,680 --> 00:51:49,120 - Ah, c'est cassé ! - La sécurité est activée, espèce d'idiot ! 472 00:51:53,200 --> 00:51:55,440 Jésus-Christ ! 473 00:52:00,320 --> 00:52:02,880 Non! Non! 474 00:52:02,960 --> 00:52:06,720 Ah ! Jésus-Christ ! 475 00:52:10,480 --> 00:52:12,320 Courir! 476 00:52:24,760 --> 00:52:29,080 Waouh ! Mère de Dieu ! 477 00:52:32,720 --> 00:52:34,480 Que se passe-t-il ici ? 478 00:52:42,240 --> 00:52:45,200 - Où est le cylindre ? - Qui a commencé à tirer ? Ça a effrayé mon procureur ! 479 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 - Ce n'est pas un procureur. - Qui diable est-il ? 480 00:52:47,280 --> 00:52:50,320 C'est l'un des tueurs ! 481 00:53:04,800 --> 00:53:06,640 - Donne-moi le pistolet ! - Que fais-tu? 482 00:53:06,760 --> 00:53:08,960 - Tu as dit que c'était mon arme ! - Pas plus! 483 00:53:11,040 --> 00:53:14,480 - Cette putain de sorcière m'a cassé le nez ! Je veux sa mort ! - Sans blague. 484 00:53:16,760 --> 00:53:19,760 Tu as cinq secondes pour me le dire où se trouve le cylindre. Un. 485 00:53:19,840 --> 00:53:22,600 - Vous vous moquez de moi. - Deux! 486 00:53:22,720 --> 00:53:24,640 - Cinq! - Qu'est-ce qui est arrivé à trois ? 487 00:53:24,760 --> 00:53:26,760 Trois s'est fait arracher les couilles pendant que tu comptais ! 488 00:53:26,880 --> 00:53:29,320 D'accord. Se détendre. Le cylindre est dans mon... 489 00:53:37,040 --> 00:53:39,080 voiture ? 490 00:53:42,840 --> 00:53:45,400 Allez! 491 00:54:24,680 --> 00:54:26,520 Comment tu fais pour arrêter ce truc ? 492 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 Allez! 493 00:55:10,680 --> 00:55:14,520 - Fossé! - Oh mon Dieu ! 494 00:55:39,320 --> 00:55:43,040 Qu'est-ce qu'on fait ? Couvrir notre parfum ? Je n'ai vu aucun chien. 495 00:55:43,120 --> 00:55:45,320 Pourquoi tu ne me dis pas qui es-tu en vrai ? 496 00:55:45,440 --> 00:55:47,600 Qu'importe ? De toute façon, nous serons morts dans quelques heures. 497 00:55:47,720 --> 00:55:50,320 Eh bien, c'est réconfortant. Hé! Femme! 498 00:55:50,400 --> 00:55:51,960 Quoi? 499 00:55:56,600 --> 00:55:59,240 - Excusez-moi? - K.G.B. pour faire court. 500 00:55:59,360 --> 00:56:03,200 - Oh, allez ! C'est le K.G. autrefois. - Ne sois pas naïf. 501 00:56:03,320 --> 00:56:06,320 Alors tu dis ça, que toi et, et, 502 00:56:06,440 --> 00:56:09,240 et Lex et Pinkwater et Les blondes sont toutes des espionnes russes ? 503 00:56:09,320 --> 00:56:13,080 Je dis que nous l'étions. Nous avons été licenciés ! 504 00:56:15,440 --> 00:56:18,440 K.G.B. mis à pied. Les ouvriers de l'automobile sont licenciés ! 505 00:56:36,320 --> 00:56:38,640 Je te le dis, un jour, cette salope va manquer de vies. 506 00:56:46,760 --> 00:56:48,600 Où as-tu appris ça ? 507 00:56:48,680 --> 00:56:51,680 Moscou. j'allais y aller une fois. 508 00:56:51,800 --> 00:56:53,600 Vous avez un excellent prononciation. 509 00:56:53,720 --> 00:56:55,960 - Comment dit-on "cul" ? - Jopa. 510 00:56:56,080 --> 00:56:57,880 Eh bien, ne fume pas mon zhopa, s'il te plaît. 511 00:57:00,800 --> 00:57:02,680 Alors, c'était quand ? Moscou. 512 00:57:02,720 --> 00:57:05,560 Histoire ancienne. Jeux olympiques de 1980. 513 00:57:05,680 --> 00:57:09,440 - Eh bien, l'Amérique a boycotté cette année-là. - Ouais, mets-moi le nez dedans. 514 00:57:09,560 --> 00:57:12,880 - Vous faisiez partie de l'équipe ? - Gymnastique. 515 00:57:12,960 --> 00:57:16,600 Formé pendant dix ans. Qualifié dans deux épreuves. 516 00:57:16,720 --> 00:57:19,520 Tout ce que je voulais c'était une photo à cet or russe. 517 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Regardez la coupe de cheveux. 518 00:57:24,240 --> 00:57:26,240 - Ici. - Non, garde-le. J'en ai plus. 519 00:57:28,080 --> 00:57:32,640 Vous étiez alors jeune. Dieu. Seize. Dix-sept. Pourquoi n'as-tu pas réessayé en 1984 ? 520 00:57:32,720 --> 00:57:36,440 J'aurais probablement dû. Je n'allais pas lâcher mes dents se faire botter à nouveau comme ça. 521 00:57:52,560 --> 00:57:54,320 C'est eux ! 522 00:58:41,920 --> 00:58:46,400 Cela a beaucoup de sens. allumer un feu quand nous sommes poursuivis. 523 00:58:46,520 --> 00:58:49,320 Ne t'inquiète pas. Je les connais. Ils ne font jamais marche arrière. 524 00:58:49,440 --> 00:58:53,640 Droite. Mafia russe. Incroyable. 525 00:58:58,880 --> 00:59:00,560 Eh bien... 526 00:59:02,320 --> 00:59:04,160 Qu'avons-nous ici ? 527 00:59:11,680 --> 00:59:14,800 - Tu veux un slam ? - Mm. Non. 528 00:59:31,120 --> 00:59:33,560 Krista. 529 00:59:33,680 --> 00:59:35,680 Excusez-moi? 530 00:59:35,800 --> 00:59:39,280 Mon vrai nom est Krista Moldavie. 531 00:59:39,400 --> 00:59:42,360 C'est très gentil. C'est très joli. 532 00:59:42,480 --> 00:59:45,400 Tout ce à quoi tu veux porter un toast, Krista Moldavie ? 533 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Vous êtes Richard. Richard, n'est-ce pas ? 534 00:59:47,720 --> 00:59:50,520 Ouais. Je ne sais pas. D'une manière ou d'une autre, euh, 535 00:59:50,640 --> 00:59:53,680 Riche puis Dick a été projeté dans Ditch. 536 00:59:55,760 --> 00:59:57,640 Richard est gentil. 537 01:00:01,240 --> 01:00:03,560 - Depuis combien de temps es-tu absent ? - Oh, des années. 538 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 J'en aurai. 539 01:00:06,560 --> 01:00:09,280 O- Tu pourrais vouloir laisse ça respirer... là. 540 01:00:12,600 --> 01:00:15,800 Ils sont tous là-bas. Frère, père, mère. 541 01:00:15,880 --> 01:00:19,000 Et un petit chien. Tambov. 542 01:00:19,120 --> 01:00:21,760 J'ai été heurté par une voiture la dernière fois que j'ai entendu, j'ai perdu une jambe. 543 01:00:21,880 --> 01:00:24,440 Oh, c'est terrible. 544 01:00:24,560 --> 01:00:27,240 - Pauvre chiot. - Pauvre chiot. 545 01:00:27,360 --> 01:00:29,640 Seulement, ce ne serait pas plus un chiot. 546 01:00:32,800 --> 01:00:34,760 Attention au... 547 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Oh, mon Dieu. 548 01:00:38,800 --> 01:00:41,240 - Ca c'était quoi? - Vous avez avalé le ver. 549 01:00:43,680 --> 01:00:46,360 Eh bien, j'ai été formé pour avaler toutes sortes de choses. 550 01:00:46,480 --> 01:00:48,400 Prudent. je peux juste je dois t'épouser. 551 01:01:14,960 --> 01:01:18,720 - Qu'est ce que c'est? - Juste cette réponse masculine normale. 552 01:01:18,840 --> 01:01:21,520 Non, je veux dire sous ta chemise. 553 01:01:21,640 --> 01:01:24,680 Oh, ça. C'est, euh... C'est ton truc en métal. 554 01:01:24,800 --> 01:01:27,560 Tu l'avais ? 555 01:01:27,680 --> 01:01:29,720 Tu as eu ça tout le temps ? 556 01:01:29,840 --> 01:01:33,320 Tout le temps où je parlais de ma famille et toi... Mon pauvre petit chien ! 557 01:01:33,400 --> 01:01:35,200 Ouais. je pensais c'était important. 558 01:01:35,320 --> 01:01:38,840 Américain! Inconsidéré, inculte... 559 01:01:42,680 --> 01:01:44,480 Oh, bien. 560 01:01:58,160 --> 01:02:02,400 Tu ne peux pas être sérieux. C'est incroyable. 561 01:02:02,520 --> 01:02:04,320 Qu'est-ce que c'est? Une carte de vol ? 562 01:02:04,440 --> 01:02:06,840 Ouais. Pour un avion qui atterri ici la semaine dernière. 563 01:02:06,960 --> 01:02:09,440 Avec de la chance, ça nous le dira où se trouve encore cet avion. 564 01:02:09,560 --> 01:02:12,520 - Qu'a-t-il de si spécial, cet avion ? - Ce n'est pas l'avion. C'est... 565 01:02:12,640 --> 01:02:14,560 - Qu'y a-t-il à bord, n'est-ce pas ? - Droite. 566 01:02:22,240 --> 01:02:27,440 La dernière coordonnée est l'aéroport du comté de Cochise. Mais il ne dit pas où cela va ensuite. 567 01:02:27,520 --> 01:02:30,320 Une fois que cet avion décolle, c'est parti pour toujours. Il faut y arriver. 568 01:02:30,400 --> 01:02:33,600 C'est un cimetière d'avions. C'est à seulement cinq ou six milles d'ici. 569 01:02:33,680 --> 01:02:37,080 Super. Si nous courons maintenant, nous le ferons je serai là dans une heure. Allez! 570 01:02:37,200 --> 01:02:39,360 Courir? je n'ai pas même étiré ! 571 01:02:54,360 --> 01:02:58,120 - Vous l'avez trouvée ? - Non, je ne l'ai pas trouvée. Il n'y a aucun signe d'elle ! 572 01:02:59,480 --> 01:03:02,080 Appelez Carthagène. Dis-leur nous arrivons 12 heures plus tôt. 573 01:03:02,200 --> 01:03:04,520 Non, non ! C'est fou ! Elle n'ira pas voir les flics. 574 01:03:04,640 --> 01:03:07,760 Je dis qu'on s'en va d'ici et livrez dans les délais demain soir ! 575 01:03:07,840 --> 01:03:11,600 Ne la sous-estimez pas ! Vous comprenez? Elle est plus intelligente que vous ne le serez jamais ! 576 01:03:15,520 --> 01:03:17,520 Aller. Aller! 577 01:03:25,960 --> 01:03:29,320 Pourquoi ne me dis-tu pas ce que nous sommes chercher. Peut-être que je peux aider. 578 01:03:29,440 --> 01:03:31,520 - Nous recherchons un gros avion. - Ce sont de gros avions ! 579 01:03:31,640 --> 01:03:35,400 -Un 747200-C. - Ils ont choisi un bon endroit pour le cacher. 580 01:03:37,560 --> 01:03:41,720 Hé! Il n'y en a pas, genre de la merde nucléaire dans cet avion, n'est-ce pas ? 581 01:03:45,120 --> 01:03:46,960 Donne-moi la lampe de poche. 582 01:03:54,320 --> 01:03:57,680 - Bien? - Ouais, c'est ça. 583 01:03:57,800 --> 01:04:00,280 - Super. - C'est piégé. 584 01:04:13,480 --> 01:04:15,800 Est-ce quelque chose dangereux ? 585 01:04:15,920 --> 01:04:17,440 Hein? 586 01:04:22,760 --> 01:04:24,920 Ça sent comme la vieille nourriture des compagnies aériennes ici. 587 01:04:26,600 --> 01:04:31,320 Ahh ! Oh! Non! De vrais morts ! 588 01:04:33,960 --> 01:04:38,400 - Et maintenant ? - Quoi? Un équipage de conduite mort ça me met très mal à l'aise ! 589 01:04:38,520 --> 01:04:42,280 Au niveau avec moi ! Est-ce une affaire de nucléaire ? C'est une affaire nucléaire, n'est-ce pas ? 590 01:04:42,400 --> 01:04:46,400 Écoute, tu n'es pas obligé de t'approcher davantage. En fait, vous ne devriez probablement pas. 591 01:04:46,520 --> 01:04:50,920 - Les organes génitaux externes sont plus sensibles. - Quoi? Sensible à quoi ? 592 01:04:52,240 --> 01:04:55,640 - Ici. Couvrez-vous avec ça. - Qu'est-ce que c'est? 593 01:04:55,720 --> 01:04:59,320 - Utilisez-le comme bouclier testiculaire. - Oh, allez. 594 01:04:59,400 --> 01:05:01,440 "Allez" quoi ? Je ne plaisante pas. 595 01:05:02,760 --> 01:05:05,800 Couvrez-vous. Et reste ici. Ne bouge pas. 596 01:05:54,040 --> 01:05:56,520 Bien. Regardez ça. 597 01:05:56,640 --> 01:05:58,560 Je t'ai dit d'attendre ! 598 01:05:58,680 --> 01:06:01,800 Ne t'inquiète pas. J'ai mon café-tron défenseur de la bite. 599 01:06:01,920 --> 01:06:04,360 Je n'ai jamais dit que c'était le nucléaire. Vous venez de supposer. 600 01:06:05,920 --> 01:06:09,360 - Mon, mon, mon, mon, mon ! - Remettez-le ! 601 01:06:09,480 --> 01:06:12,520 Ça te dérange? J'ai passé dix ans à la recherche de l'or russe. 602 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 Ce n'est peut-être pas une médaille autour de mon cou, mais ça fait toujours du bien. 603 01:06:15,280 --> 01:06:18,400 Écoute, ce n'est pas le mien, et ce n'est certainement pas le vôtre. Alors remets-le ! 604 01:06:18,480 --> 01:06:21,600 Quoi? Tu ne penses pas que j'ai tu l'as gagné ces derniers jours ? 605 01:06:24,160 --> 01:06:27,000 je pense que cela mérite une explication. 606 01:06:29,680 --> 01:06:33,400 Cet envoi se dirigeait vers la réserve d'or de Moscou. 607 01:06:33,520 --> 01:06:35,560 Le K.G.B., le K.G. autrefois, 608 01:06:35,680 --> 01:06:38,640 détourné l'avion et je l'ai fait voler ici. 609 01:06:39,960 --> 01:06:41,920 C'était le travail de Pinkwater pour trouver un acheteur... 610 01:06:42,040 --> 01:06:44,600 et change l'or en des devises fortes... de l'argent liquide. 611 01:06:47,920 --> 01:06:50,440 Il y a environ 600 millions de dollars ici pour... 612 01:06:53,800 --> 01:06:56,280 - Mon Dieu ! Oh merde! - Condamner! 613 01:06:56,400 --> 01:06:58,200 Allez! Allons-y! 614 01:08:27,000 --> 01:08:29,040 Bienvenue à bord, mesdames et messieurs. 615 01:08:32,760 --> 01:08:35,560 ...certains dispositifs de sécurité de notre Boeing 747. 616 01:08:35,680 --> 01:08:39,240 Nous avons plusieurs sorties de secours de chaque côté de l'avion. 617 01:08:40,800 --> 01:08:42,640 je vais vérifier sur l'or ! 618 01:08:42,760 --> 01:08:45,480 Votre ceinture de sécurité a été conçue pour une fixation et un dégagement faciles. 619 01:08:45,600 --> 01:08:48,280 Pour fixer, insérez le métal bande dans la boucle. 620 01:08:48,400 --> 01:08:52,040 Pour libérer, soulevez le rabat métallique au dessus de la boucle. 621 01:08:52,160 --> 01:08:55,400 - Vlad, monte ici ! - Votre cabine est sous pression pour votre... 622 01:08:55,520 --> 01:08:57,880 - Ah ! - Cependant, devrait-il y avoir un changement rapide de pression... 623 01:08:58,000 --> 01:08:59,800 Allons par ici ! Allez! Rapide! 624 01:09:01,520 --> 01:09:05,880 Vlad! Vlad, il y a quelqu'un dans l'avion ! Vérifiez le cockpit ! 625 01:09:06,000 --> 01:09:09,360 Placer le masque à oxygène sur votre nez et votre bouche et fixez-le... 626 01:09:09,440 --> 01:09:11,280 Trappe de secours du pilote. 627 01:09:14,840 --> 01:09:17,240 Oh, mon Dieu. 628 01:09:17,320 --> 01:09:19,120 Si vous voyagez avec des nourrissons ou des petits... 629 01:09:24,880 --> 01:09:26,960 S'il vous plaît soyez sûr pour mettre le vôtre... 630 01:09:32,560 --> 01:09:36,600 Et pour le moment, nous voulons juste que tu t'assoies revenez, détendez-vous et profitez de votre vol. 631 01:09:58,080 --> 01:09:59,880 Nous devons appeler le F.B.I. 632 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Argent. 633 01:10:03,120 --> 01:10:06,360 - As-tu un téléphone ? - Mm-hmm. Directement par cette porte dans le hall. 634 01:10:06,480 --> 01:10:08,280 Avez-vous de la monnaie pour deux dollars ? 635 01:10:08,400 --> 01:10:12,920 - On ne rend vraiment pas la monnaie, mais... - Merci. 636 01:10:19,560 --> 01:10:22,600 - Salut. - Que puis-je vous offrir, jeune homme ? 637 01:10:22,720 --> 01:10:25,240 - Un peu de café, s'il vous plaît. - De la crème et du sucre ? 638 01:10:25,320 --> 01:10:27,520 - Noir. - Oui Monsieur. Comin' right up. 639 01:10:35,120 --> 01:10:37,360 Voilà. 640 01:10:55,960 --> 01:10:58,760 Un agent spécial. 641 01:10:58,840 --> 01:11:01,760 Il a dit que je devais conduire jusqu'au bout à Phoenix pour déposer le rapport en personne. 642 01:11:01,840 --> 01:11:04,200 Je n'enverrais même pas un putain d'agent de terrain. 643 01:11:04,280 --> 01:11:07,280 Alors, route vers Phoenix. Quel est le problème ? 644 01:11:10,920 --> 01:11:13,080 Ces hommes sont venus dans l'avion pour une raison, Ditch. 645 01:11:14,960 --> 01:11:18,720 Ils sont prêts à déplacer l'or. Ils ayez un acheteur ! Il faut y retourner. 646 01:11:18,840 --> 01:11:21,920 Non, non, c'est faux. Faux. Je... je n'y retournerai pas. 647 01:11:22,000 --> 01:11:26,360 Je ne parle pas de grands exploits. Tout ce que nous avons ce qu'il faut faire, c'est obtenir leurs informations de vol. 648 01:11:26,480 --> 01:11:28,320 Cela signifierait des vies, Fossé. S'il te plaît. 649 01:11:28,400 --> 01:11:31,760 Tu continues à parler de toutes ces vies nous sommes censés économiser. 650 01:11:31,840 --> 01:11:33,680 What about my life, huh? 651 01:11:33,760 --> 01:11:36,400 Il a fait le tour des égouts depuis quelques jours maintenant. 652 01:11:36,480 --> 01:11:41,040 Je suis en faillite. J'ai perdu ma voiture. La F.A.A. je pense toujours que je t'ai laissé mourir. 653 01:11:41,120 --> 01:11:44,200 Pour quelqu'un avec qui je n'ai jamais couché, tu m'as vraiment bien baisé. 654 01:11:46,920 --> 01:11:49,920 Regarder. Cet or était réservé pour acheter des produits de première nécessité. 655 01:11:50,040 --> 01:11:54,560 Savez-vous au moins ce qui se passe en Russie ? À quel point est-il proche de l’effondrement ? 656 01:11:57,600 --> 01:12:00,960 Si l'accord sur l'or est conclu, Pinkwater et ses camarades utilisent l'argent... 657 01:12:01,080 --> 01:12:04,160 financer un coup d'État prendre le contrôle ! 658 01:12:04,280 --> 01:12:06,680 Et ce sont des tueurs ! Tout comme Staline ! 659 01:12:06,800 --> 01:12:10,640 Et des milliers de personnes mourront ! Les gens aiment ma famille ! 660 01:12:11,920 --> 01:12:14,760 Ouais, les gens aiment ta famille. 661 01:12:14,880 --> 01:12:19,080 Je commence à croire que peut-être ça toute cette affaire de famille, c'est un tas de conneries ! 662 01:12:19,200 --> 01:12:22,080 Peut-être que tu travailles pour toi-même, en essayant pour escroquer vos partenaires de l'or. 663 01:12:22,200 --> 01:12:24,000 je ne peux pas croire tu dis ça. 664 01:12:24,120 --> 01:12:28,640 Quant à ce petit chien à trois pattes... Comment s'appelait-il ? Trépied? 665 01:12:28,760 --> 01:12:32,680 Je n'ai rien dit à ce moment-là parce que, en gros, je pensais que j'allais baiser. 666 01:12:32,800 --> 01:12:37,040 Mais tu n'aurais pas pu trouver quelque chose d'un peu plus fort qu'un chien à trois pattes ? 667 01:12:37,120 --> 01:12:40,360 Oh, je vois. Tu veux croire c'est un mensonge, n'est-ce pas, 668 01:12:40,480 --> 01:12:42,880 parce qu'alors tu ne le fais pas je dois faire quelque chose, non ? 669 01:12:42,960 --> 01:12:45,040 Faites les valises. Nous partons en voyage de culpabilité. 670 01:12:45,160 --> 01:12:48,280 Ces hommes sont des gangsters. 671 01:12:48,400 --> 01:12:51,280 En Russie, ils prennent les armes, contrefaçon, le contrat tue ! 672 01:12:51,400 --> 01:12:53,920 C'est la Russie ! Pas ici ! 673 01:12:54,040 --> 01:12:58,440 Mais une fois au pouvoir, ce sera à nouveau la guerre froide ! 674 01:12:58,560 --> 01:13:02,800 Plus de missiles dirigés vers votre pays ! C'est ce que tu veux, Ditch ? 675 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 Ne me brandis pas ce drapeau, parce que ça ne marchera pas. 676 01:13:05,880 --> 01:13:08,040 Eh bien, qu'est-ce que travailler sur toi, Ditch ? 677 01:13:10,200 --> 01:13:13,080 je n'ai pas pu pour comprendre cela. 678 01:13:13,200 --> 01:13:15,560 Qu'est-ce que tu es prêt à tends le cou, hein ? 679 01:13:15,680 --> 01:13:17,520 J'aimerais vraiment savoir ! 680 01:13:17,640 --> 01:13:20,560 Vous m'utilisez. Tout comme tu as utilisé ton colocataire. 681 01:13:20,680 --> 01:13:22,880 Ce n'est pas juste. 682 01:13:23,000 --> 01:13:25,560 Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 683 01:13:25,680 --> 01:13:28,920 Tu n'as jamais voulu m'aider parce que tu t'en foutais de moi ! 684 01:13:29,040 --> 01:13:32,320 - Admets-le ! - Peut-être pas au début. 685 01:13:32,440 --> 01:13:35,080 Non, pas alors. Pas maintenant. Jamais. 686 01:13:39,000 --> 01:13:41,040 Rendez-moi mon portefeuille. 687 01:14:00,240 --> 01:14:02,920 Donc je suis le méchant, non ? 688 01:14:37,120 --> 01:14:38,920 Qu'est-ce que tu as pour Desert City? 689 01:14:39,040 --> 01:14:41,840 11h40 Autobus Phénix s'arrête là. 5,50 $. 690 01:15:07,560 --> 01:15:12,120 Hé! Qu'est-ce que tu as, un souhait de mort, mon pote ? 691 01:15:12,280 --> 01:15:14,040 - Beau travail, mon pote. - Hé. Cool, mec. Merci. 692 01:15:14,120 --> 01:15:15,000 Vous êtes les bienvenus. 693 01:15:21,600 --> 01:15:23,960 Hé. 694 01:15:26,120 --> 01:15:27,960 J'en ai un comme ça. 695 01:15:53,240 --> 01:15:55,880 Deux de plus. 696 01:15:59,160 --> 01:16:00,640 Continue comme ça. 697 01:16:03,080 --> 01:16:04,880 Vous l'avez. 698 01:16:53,880 --> 01:16:55,480 Yo! 699 01:16:56,520 --> 01:16:59,520 - Quel est ton nom? - Moi? Mandrin. 700 01:16:59,600 --> 01:17:02,400 Brodie. F.A.A. J'ai besoin de toi appeler le shérif du comté. 701 01:17:02,480 --> 01:17:06,000 Dis-lui qu'il y a un avion cargo là-bas Je viens de charger 1 000 clés d'héroïne noire. 702 01:17:06,120 --> 01:17:07,960 Ils se préparent à décoller, alors dis-lui de rouler maintenant ! 703 01:17:08,040 --> 01:17:10,560 Hé, tu as aucune preuve que, euh... 704 01:17:10,680 --> 01:17:12,480 - Quoi, tu veux voir ma carte d'identité ? - Ouais! 705 01:17:12,600 --> 01:17:14,840 - Je vous le montrerai à l'audience. - Quelle audition ? 706 01:17:14,920 --> 01:17:18,720 Celui où nous branlons votre permis pour vous avoir laissé ça arrive juste sous ton nez, Chuck ! 707 01:17:31,600 --> 01:17:33,440 - Vous avez parlé à Carthagène ? - Bien sûr. Tout à l' heure. 708 01:17:33,560 --> 01:17:35,920 - Tout est confirmé ? - Oui. He said the sooner the better. 709 01:17:37,640 --> 01:17:40,400 - C'est quoi cette voiture ? - This is a Cadillac Allante. Édition Northstar. 710 01:17:40,520 --> 01:17:42,320 Doublez la puissance. They don't make 'em anymore. 711 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 C'est un Américain classique de collection. 712 01:17:44,440 --> 01:17:48,040 D'accord. Just put the ridiculous car on the plane and then leave me alone. 713 01:17:48,160 --> 01:17:49,960 Cela se remarque. 714 01:17:52,720 --> 01:17:55,680 - What are you doing, Chuck? - I'm enterin' my calling card PIN. 715 01:18:02,720 --> 01:18:04,880 Non, non ! 716 01:18:06,080 --> 01:18:07,920 - Je suis en attente. - Pas le temps pour ça. 717 01:18:08,000 --> 01:18:09,840 - Levez la main droite. - Pourquoi ? 718 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 Urgence fédérale. Maintenant, répétez après moi. 719 01:18:11,840 --> 01:18:15,080 - Je le jure solennellement. - Je le jure solennellement. 720 01:18:21,200 --> 01:18:23,000 j'honorerai, observer et obéir... 721 01:18:23,120 --> 01:18:24,840 toutes les règles applicables et les règlements de la F.A.A. 722 01:18:24,960 --> 01:18:27,280 toutes les règles applicables et règlements de la F.A.A. 723 01:18:30,320 --> 01:18:32,440 -E pluribus unum. -E pluribus unum. 724 01:18:32,560 --> 01:18:34,720 Super. Ok, adjoint, vous avez une goulotte de rechange quelque part ? 725 01:18:34,840 --> 01:18:38,120 - Député ? - Bienvenue à bord. 726 01:19:09,280 --> 01:19:13,040 Ce lac, celui au-dessus la réserve indienne. Qu'est-ce que c'est? San Carlos ? 727 01:19:13,160 --> 01:19:16,960 - Combien de temps avant qu'on y soit ? - Encore dix minutes. Pourquoi? 728 01:19:17,080 --> 01:19:21,000 - Je dois jeter des ordures. - D'accord. 729 01:19:33,160 --> 01:19:35,360 Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 730 01:19:35,480 --> 01:19:37,280 Je ne peux pas m'arrêter ! 731 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 Inférieur! Ralentissez! Inférieur! Inférieur! 732 01:19:41,040 --> 01:19:42,880 Qu'est-ce que tu fais ? 733 01:19:43,480 --> 01:19:45,480 D'accord! 734 01:19:45,600 --> 01:19:48,080 je vais ramper dehors sur l'aile ! 735 01:19:48,160 --> 01:19:51,160 Quand je serai stable, je vais je te fais signe ! 736 01:19:51,280 --> 01:19:54,360 Je veux que tu retournes cet avion est terminé ! 737 01:19:54,480 --> 01:19:56,320 Alors je vais accroche-toi par les jambes ! 738 01:19:56,440 --> 01:20:00,360 Alors quand tu te retournes, Je suis assis dans l'autre aile ! 739 01:20:00,440 --> 01:20:03,760 De cette façon, lorsque vous manœuvrez jusqu'à l'autre avion, 740 01:20:03,880 --> 01:20:07,520 je suis dans une meilleure position à saisir ! Vous l'avez compris ? 741 01:20:07,640 --> 01:20:09,440 Êtes-vous fou? 742 01:20:10,520 --> 01:20:12,920 Oui. Oui je suis! 743 01:20:25,640 --> 01:20:28,440 Constant! Stable, d'accord ? 744 01:20:33,480 --> 01:20:36,320 Je suis prêt! Aller! 745 01:20:36,400 --> 01:20:40,280 Waouh ! 746 01:20:48,320 --> 01:20:50,760 Très bien, Chuck ! Maintenant! 747 01:21:09,600 --> 01:21:12,760 - Hé! Attention au travail de peinture ! - Fermez-la! 748 01:21:19,320 --> 01:21:22,760 Je t'ai fait. je t'ai trouvé et je t'ai formé, 749 01:21:22,880 --> 01:21:25,200 et tu te retournes et tu l'utilises contre moi ! 750 01:21:32,120 --> 01:21:36,280 Krista. Krista. 751 01:21:36,400 --> 01:21:38,240 Je n'ai pas besoin de toi mourir ici aujourd'hui. 752 01:21:39,720 --> 01:21:42,320 Regardez-moi. Vous êtes l'un des nôtres. 753 01:21:48,080 --> 01:21:51,400 Tout ce que tu as à faire c'est de me le dire les noms des personnes à qui vous en avez parlé. 754 01:21:51,520 --> 01:21:54,880 Et parle-moi ce fossé Brodie. 755 01:22:03,800 --> 01:22:06,320 Ah ! 756 01:22:08,240 --> 01:22:10,720 Vous pouvez avoir cet argent. Une partie vous appartient. 757 01:22:15,640 --> 01:22:18,920 Hé! Hé! Nous avons de la compagnie ! Lève-toi ici ! 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,680 Mettez-la dedans le coffre ! Oh! 759 01:22:24,640 --> 01:22:27,400 - Dans le coffre ! Allez. Allez! - Entrez... Entrez ! 760 01:22:31,120 --> 01:22:33,280 Ah ! 761 01:22:33,400 --> 01:22:36,520 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un biplan. 762 01:22:41,200 --> 01:22:42,480 C'est Fossé. 763 01:22:42,520 --> 01:22:43,320 C'est Fossé. 764 01:22:43,360 --> 01:22:46,320 Merde! 765 01:22:57,080 --> 01:22:59,400 Sortez de ma voiture ! 766 01:23:26,200 --> 01:23:30,160 Donne-moi ton parachute ! 767 01:23:52,520 --> 01:23:54,160 Oh merde! 768 01:23:58,400 --> 01:24:00,240 Oh! Clés ! 769 01:24:33,280 --> 01:24:35,600 Ne t'inquiète pas! Allez! 770 01:24:51,640 --> 01:24:53,800 Fossé! 771 01:25:46,680 --> 01:25:49,840 Nous avons finalement j'ai fait ce saut en tandem ! 772 01:25:59,440 --> 01:26:02,120 Nous perdons de la puissance hydraulique ! Je vais en renfort. 773 01:26:47,840 --> 01:26:49,680 Où vas-tu ? 774 01:26:51,600 --> 01:26:53,920 Femme, es-tu tu es fou ? 775 01:27:06,720 --> 01:27:09,520 - Laisse tomber. Laisse tomber! - Quoi? 776 01:27:10,840 --> 01:27:12,680 Je vais faire une sieste. 777 01:27:12,760 --> 01:27:14,640 Réveille-moi quand tu as fini sauver le monde, d'accord ? 778 01:27:34,720 --> 01:27:36,440 Vous feriez un excellent K.G.B. agent. 779 01:27:38,880 --> 01:27:42,960 Tu es vraiment courageux. Et tu es vraiment mignon. 780 01:27:44,280 --> 01:27:46,080 Tu es. 781 01:28:12,560 --> 01:28:16,320 Krista, tu as très bien fait. Mais là encore, 782 01:28:16,440 --> 01:28:19,040 tu l'as toujours été mon préféré. 783 01:28:19,120 --> 01:28:21,600 Hé, Ditch, regarde. 784 01:28:22,840 --> 01:28:24,600 C'est pour toi. 785 01:29:11,240 --> 01:29:12,560 Krista était plutôt un homme que tu ne pourrais jamais l'être. 786 01:29:12,600 --> 01:29:13,840 Krista était plutôt un homme que tu ne pourrais jamais l'être. 787 01:30:06,240 --> 01:30:08,200 Fossé. 788 01:30:08,320 --> 01:30:10,120 Fossé. 789 01:30:14,280 --> 01:30:16,600 Je vais... je vais sortez-vous d'ici. 790 01:30:40,440 --> 01:30:43,640 Salut, Jo. Robocam. 791 01:30:43,760 --> 01:30:45,640 Devinez ce que j'ai eu. 792 01:30:45,760 --> 01:30:49,160 Vérifiez-le. Carte postale de Ditch. 793 01:30:49,240 --> 01:30:51,080 - Non! Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi. - Vraiment. 794 01:30:53,200 --> 01:30:55,360 Allez, Jolleen, lisez-le. 795 01:30:55,480 --> 01:30:59,000 - Ha-ha ! Il a réussi ! - Hé, les gars, une carte postale de Ditch. 796 01:30:59,120 --> 01:31:02,040 - Carte postale de Ditch. - Il a réussi, les gars. 797 01:31:47,440 --> 01:31:51,720 M. Richard Brodie. 798 01:31:51,880 --> 01:31:55,200 M. Richard Brodie. Viens. 799 01:32:04,240 --> 01:32:08,760 C'est la première fois que nous avons a présenté cette médaille à un étranger. 800 01:32:08,840 --> 01:32:12,120 Je le fais avec grand plaisir. 801 01:32:15,200 --> 01:32:17,280 Mon, mon, mon, mon, mon. 802 01:32:18,520 --> 01:32:22,520 Les bus ici ne fonctionnent pas. Je suis un connard. 803 01:32:27,360 --> 01:32:30,560 Je pense qu'il a fait un saut de trop. 804 01:32:35,360 --> 01:32:38,040 Merci. Très cool. 805 01:32:41,160 --> 01:32:42,960 Tu as l'air bien en or russe. 806 01:33:21,840 --> 01:33:24,880 Bonjour. Comment vas-tu ? Salut, maman. Comment vas-tu ? 807 01:33:26,880 --> 01:33:30,800 Euh, hé ! Papa! Prends cette main. Content de te voir. Oui. 808 01:33:33,000 --> 01:33:36,240 Hé-hé ! Je n'y crois pas ! Oui! Trépied?