1
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
ബെറ്റി.

2
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

3
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

4
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
കുശുകുശുക്കരുത്, കുട്ടി.

5
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
അവൾ സുരക്ഷിതമായി വില്ലയിലെത്തി.

6
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
എനിക്ക് കവചിത വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ സഞ്ചരിക്കണം,

7
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വാസമില്ല
അവളെ ഓടിക്കാൻ.

8
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

9
00:04:03,493 --> 00:04:05,722
ചില വലിയ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്,

10
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടകലരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

11
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

12
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കേണൽ ആയിരുന്നു.

13
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
രണ്ടുപേരെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

14
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
അച്ഛാ, വരൂ.

15
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

16
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

17
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
അവിടെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

18
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- നോക്കൂ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

19
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
യുദ്ധമില്ല. ഇന്നല്ല. അത് മറന്നേക്കൂ.

20
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
യുദ്ധം? തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

21
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
ഖാസിം.

22
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
സുഖമാണോ അമ്മേ?

23
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
അങ്ങേയറ്റം ഉത്കണ്ഠ.

24
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട്.

25
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരാണ് വരുന്നത്?

26
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
സാധാരണ. ഫർസാദ്, ഷെർവിൻ,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, മറ്റു ചിലർ.

27
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
സെക്യൂരിറ്റിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

28
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- യാസമാൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഓ, ഇല്ല.

29
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
അമ്മേ, അത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരരുത്.

30
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

31
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- ഒരുപക്ഷേ.
- ശരിക്കും?

32
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ ആരാണ്?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അമ്മേ.

34
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
തൽക്കാലം കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

35
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

37
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
വിഷമിക്കേണ്ട.

38
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
അലി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

39
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ അവനെ കാറിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

40
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
നെഞ്ചിലേക്ക് വെടിയേറ്റു.

41
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
അറക്കിൽ.

42
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- അരക്ക്?
- അവൻ അവിടെ നിന്നാണ്.

43
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

44
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

45
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
ഒരുപക്ഷേ.

46
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

47
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
അവൻ അവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് തവണ.

48
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
അവൻ ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ചെയ്തോ
അത് അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുമോ?

49
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

50
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
അവൻ്റെ കൈയിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബുള്ളറ്റ് പ്രയോഗിച്ച അതേ തോക്ക്.

51
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
അവൻ അമ്പ് പോലെ നേരെയായിരുന്നു.

53
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
എന്തിനാണ് അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നത്? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

54
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
എനിക്കറിയില്ല.

55
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

56
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

57
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
അതെ, എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

58
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ അവൻ വന്നു.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

60
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

61
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

62
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
ഒന്നുമില്ല.

63
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
ചെറിയ സംസാരം.

64
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
ജോലിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

65
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
എന്നിട്ട് നീ ഇവിടെ താമസിച്ചോ?

66
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
തീർച്ചയായും.

67
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

68
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ദുർബലനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
ഫറാസ്.

70
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
അവനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

71
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയമായി.

72
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

73
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
ശരിക്കും, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

74
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
ഒരു കാര്യമല്ല.

75
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
ബെറ്റി പെയ്‌മാൻ്റെ ഗാരേജിൽ പാർക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അട്ടയെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

76
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കും.

77
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു വിട്ടു.

78
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്

79
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
സെപാ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരുടെ സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്കായി.

80
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
ഹേയ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

81
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
എല്ലാം നല്ലതാണ്. കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടായിരുന്നു.

82
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

84
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
പോകൂ.

85
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
വൗ. നല്ല സ്ഥലം.

86
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
അതെ, അത്.

87
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
എങ്കിലും എൻ്റെ പഴയ സ്ഥലം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

88
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- LA-ൽ?
- വെനീസ്.

89
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
നേരെ കടൽത്തീരത്ത്.

90
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
ഇതുപോലെ ആഢംബരമായി ഒന്നുമില്ല...

91
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
പക്ഷേ അത് വീടായിരുന്നു.

92
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
വരിക. വരിക.

93
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
ചിയേഴ്സ്.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,646
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

95
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
അകന്നു പോകുന്ന ഒരു വ്യക്തി എന്ന്
ഒരിക്കൽ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

96
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

97
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
എനിക്കറിയില്ല.

98
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളോട് യോജിക്കുമായിരുന്നു.

99
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ കയറി അത് സ്വയം ചെയ്യണോ?

100
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

101
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ, ഞാൻ ...

102
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
എന്ത്?

103
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

104
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
എനിക്ക് പതുക്കെ എടുക്കണം.

105
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം അലങ്കോലപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

106
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും.

107
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

108
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് ഏകദേശം കിട്ടി.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
അല്ല, വിഡ്ഢി. യാസമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
തുറക്കുക. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

111
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
പേമാൻ?

112
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
പേയ്മാൻ!

113
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
പേയ്മാൻ?

114
00:12:02,181 --> 00:12:03,781
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇത് വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

115
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

116
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ!

117
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
ശപിക്കുക.

118
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
പേമാൻ, എത്ര നാളായി
എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുമോ?

119
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
ഇത് നിർത്തുക!

120
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
നാഡി! അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:12:19,239 --> 00:12:20,967
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- തെണ്ടി!

123
00:12:22,868 --> 00:12:24,512
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- യാസമാൻ.

124
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാമായിരുന്നു.

125
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല!

126
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

127
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയും മെസ്സേജ് അയക്കുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല!

128
00:12:35,214 --> 00:12:37,150
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

129
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
നിങ്ങൾ അവളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?

130
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, പേമാൻ. ചെയ്യരുത്.

131
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
യാസമാൻ, ശാന്തമാകൂ.

132
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- എന്നെ തൊടരുത്, പെണ്ണേ!
- ഹേയ്!

133
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

134
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
ഞാൻ അവളെ കഷ്ടിച്ചേ തൊട്ടുള്ളൂ!

135
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

136
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
ഊമ്പി.

137
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- അരുത്...
- അതെ, പോകൂ!

138
00:12:54,691 --> 00:12:56,127
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ ഒന്നും വാക്ക് കൊടുത്തില്ല.

139
00:12:56,151 --> 00:12:58,421
കേൾക്കൂ, എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

140
00:12:58,445 --> 00:12:59,714
അവൾ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി, അത്...

141
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
അവളോട് സംസാരിക്കൂ. അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയാണ്.

142
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാക്കാം.

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

144
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
മീലാദ്?

145
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- ഇല്ല.
- എന്ത്? എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ട്?

146
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
കാരണം അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

147
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

148
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
മർജനെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

149
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

150
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

151
00:13:46,326 --> 00:13:48,888
അട്ടയുടെ കാര്യം ഇതായിരുന്നു
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

152
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
അല്ല, അട്ടയുടെ പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു
മുഹമ്മദിയെ കൊല്ലാൻ

153
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കുക.

154
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
താമർ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല
ഒരു ബോണസ് ആകുമായിരുന്നു.

155
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ മുഹമ്മദിയുടെ പദ്ധതി

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
ഉത്തര കൊറിയക്കാർക്കൊപ്പം
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.

157
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
അതുകൊണ്ട് ആ കാർഡ് കളിക്കാൻ സമയമായി
നീ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

158
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
അവളെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

159
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
അവൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവ് ആയിരിക്കും.

160
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
അത് ഞങ്ങൾ നൽകാൻ തയ്യാറുള്ള വിലയാണ്.

161
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
ബിച്ച്.

162
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
എന്തുവേണം?

163
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

164
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
എൻ്റെ സഹായം?

165
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

166
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
നീ എന്നെ തൊടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

167
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

168
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
ആത്മഹത്യകൾ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിട്ടുപോയവർക്കായി.

169
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

170
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്. സജീവമായ സഹകരണം.

171
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
അല്ലെങ്കിൽ,
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അയയ്ക്കും.

172
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
പിന്നെ അറക്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണുള്ളത്
തിരികെ ടെഹ്‌റാനിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

173
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
സൂക്ഷിക്കുക. ഈ വഴി എളുപ്പമാണ്.

174
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിളിക്കില്ല.

175
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
അവൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

176
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

177
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
എന്ത്?

178
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
ഒരിക്കൽ വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്ന ഒരാൾ
ഇനി ഒരിക്കലും വീടുണ്ടാകില്ല.

179
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
എനിക്കറിയില്ല.

180
00:15:51,326 --> 00:15:53,166
'കാരണം എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

181
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
സത്യത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന നുണ പറയാൻ.

182
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

183
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ.

184
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

185
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.
എനിക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

187
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല!

188
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
ഞാനല്ല.

189
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
കാരണം ഒരു ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയനീയമായ തെറ്റ്.

190
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
എൻ്റെ ലക്ഷ്യവുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

191
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.

192
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി ...

193
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

194
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും.

196
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

197
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കമലി.

198
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
സുരക്ഷാ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്.

199
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വില്ല ആയിരിക്കണം
ഒരു "അണുവിമുക്ത മേഖല."

200
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വളരെ ഭ്രാന്തമായത്.

201
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
മിസ്റ്റർ കമലി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഇത് ഹ്രസ്വമായും പോയിൻ്റിലും സൂക്ഷിക്കും.

202
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
ശരിയാണോ?

203
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
തീർച്ചയായും.

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
കുറച്ച് സാധാരണ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

205
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

206
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
ടമാർ റബിനിയൻ.

207
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?

208
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

209
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
ഒരുപക്ഷേ.

210
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
അല്ലെങ്കിൽ പരിമിതികളുണ്ടാകാം.

211
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
ഒരു മനുഷ്യനെ ഇത്രയും ദൂരം തള്ളാൻ കഴിയും.

212
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
എൻ്റെ പങ്കാളി അലി, അവൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
അടയ്ക്കുക.

214
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
അവൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം. അത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

217
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
എനിക്ക് ഒരു അമ്മായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
നീ അവളെ ഓർക്കുക.

219
00:18:14,553 --> 00:18:16,156
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, എന്നിട്ട് അവളെ തൂക്കിലേറ്റി.

220
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
പിന്നെ അത് ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നു?
നിങ്ങളാണ് അവളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

221
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
- ആരും നിരപരാധികളല്ല!

222
00:18:21,185 --> 00:18:22,785
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

223
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

224
00:18:23,937 --> 00:18:25,874
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്.

225
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

226
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
നിനക്കറിയാം,
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ല.

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
മരിക്കുന്നു പോലും.

228
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...

229
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
മറുവശത്ത്,

230
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
ഒരു മനുഷ്യന് എന്താണ് ഉള്ളത്

231
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
അവൻ്റെ കടമയും ബഹുമാനവും ഇല്ലെങ്കിൽ?

232
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കള്ളമായിരിക്കും.

233
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
അത് സത്യമല്ല.

234
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

235
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
നമ്മുടെ ഭാഷ, നമ്മുടെ സംസ്കാരം.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പോലും ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

236
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
സമയങ്ങളുണ്ട്, ഇത് അതിലൊന്നാണ്,

237
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
കടമയും ബഹുമാനവും പ്രതിരോധത്തെ അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ.

238
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
ജനറൽ മുഹമ്മദി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ നയിക്കുന്നു.

239
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
അത്തരമൊരു യുവ, ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഏജൻ്റ്.

240
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
വാക്കുകൾ കഴിവുള്ള,

241
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

242
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ?

243
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
അപ്പോൾ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

244
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
എല്ലാം നന്നായി.

245
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
തമാശയുള്ള.

246
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

247
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

248
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന്.

249
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

250
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൃത്രിമത്വങ്ങളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ...
- അത് അല്ല.

251
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

252
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
കാരണം ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

253
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാറുകൾക്കൊപ്പം?

254
00:21:16,401 --> 00:21:18,241
ഇത് രസകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്.

255
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
തയ്യാറാണോ?

256
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
ഹേയ്, സീന. എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കാണണോ?

257
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
ഇല്ല സർ. പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി, മാഡം.

258
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
ക്ഷമിക്കണം.

259
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
നന്ദി.

260
00:22:17,588 --> 00:22:19,268
ശ്രീമതി അൻസാരി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് കൂടി പരിശോധിക്കണം.

261
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

262
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
സീന, തണുപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?
അവൾ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചു.

263
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാളെ അഫ്ഗാൻ അതിർത്തിയിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

264
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
ഇല്ല സർ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ദിവസമുണ്ട്.

265
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
വിട. നന്ദി.

266
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
ഇത് എന്താണ്?

267
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

268
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
എന്ത്?

269
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
അവൻ മറ്റൊരു കാർ നിർമ്മിച്ചു.

270
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
ഓ, മനുഷ്യാ.

271
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ബെറ്റി കഴുതയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു ഫലൂദെ വണ്ടി വലിക്കുന്നു.

272
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
ഇതിൽ അവൻ എന്നെ പുകവലിക്കും!

273
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
പേയ്മാൻ? എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി!

274
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

275
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
പ്രിയേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

276
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം. ഞാൻ ഫത്തേമയാണ്.

277
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം. ഞാൻ ലെയ്‌ല.

278
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- ഒരുപക്ഷേ ഇറാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര മോശമല്ലായിരിക്കാം.
- അമ്മ.

279
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?
പുതിയ കാറിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

280
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

281
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
മനുഷ്യൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
കിട്ടുന്ന അവസരങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ അത് ഓടിക്കുന്നു.

282
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
അവർ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കണ്ടോ?

283
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
വരൂ. പോയി പറയട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ശരിയായ ഹലോ.

284
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
വേഗം.

285
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
വരിക.

286
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
പേമാൻ, നിങ്ങളെ കാണാൻ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

287
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ആരുടെയും പേര് മറക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

288
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
എത്ര മനോഹരമായ വീട്.

289
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
ഡിസൈൻ വെറും അതിശയകരമാണ്.

290
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

291
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാർ അവിടെയുണ്ട്.

292
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- അതെ.
- ഹലോ.

293
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
ഇതാ നിങ്ങൾ, പേമാൻ!
വന്ന് അമ്മായിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. തിരികെ സ്വാഗതം.

294
00:24:12,661 --> 00:24:14,556
- പേയ്മാൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അമ്മായി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലെയ്‌ല.

295
00:24:14,580 --> 00:24:16,015
- ഹലോ.
- ലെയ്‌ല, ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മായി സോഹ്രെഹ്.

296
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
ഓ, ഒരു "സുഹൃത്ത്." ഹായ്. സുഖമാണോ?

297
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്.

298
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- ശ്രീമതി ലെയ്‌ല.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

299
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ. സ്വാഗതം.

300
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
ദയവായി, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.

301
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ജനറൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

302
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
ഞാൻ ഖാസിമിനോട് ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നു
അംഗരക്ഷകർ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

303
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

304
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
മൊഹമ്മദി ബെറ്റിയെ ഓടിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു പുതിയ ഡ്രിഫ്റ്റ് കാർ നിർമ്മിച്ചു.

305
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
മൊഹമ്മദിയെ ചതിക്കുക.

306
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
ശരി. നോക്കൂ, നല്ല കാര്യം,

307
00:25:13,138 --> 00:25:14,866
ഈ കാറുകളെല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
സാധാരണ ജാപ്പനീസ് മോഡലുകളിൽ.

308
00:25:14,890 --> 00:25:17,035
അതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അട്ടയെ കാറിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നു,

309
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ വരുത്തിയ പരിഷ്കാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

310
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
ഗ്രില്ലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

311
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

312
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഇൻസ്റ്റാളേഷനാണ്.

313
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- ഇത് ഓൺലൈനാണോ?
- തിരയുന്നു.

314
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
കാറുമായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

315
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- മീലാദ്?
- ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

316
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
വരൂ, വരൂ.

317
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
അത് നീ എടുക്ക്.

318
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
ഓ, ഗംഭീരം.

319
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

320
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

321
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
ഇങ്ങോട്ട് കയറും വഴി എൻ്റെ കമ്മൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇത് ഇതുപോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

322
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
അത് കാറിൽ വീണതായിരിക്കണം.

323
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

324
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

325
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

326
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഐ.പി.

327
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
കണക്ഷൻ സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

328
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
അത് ഇവിടെ ഇല്ല...

329
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
അവൾ അത് എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

330
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
എന്താണിത്?

331
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

332
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
പോകാനുള്ള വഴി! നിങ്ങളാണ് എന്നെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചത്.

333
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

334
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
ഒത്തിരി നന്ദി.

335
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ.

336
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
ലീല, പ്രിയ.

337
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
ഒടുവിൽ അവനെ കിട്ടിയത് വളരെ നല്ലതാണ്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

339
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

340
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
നീയും അമ്മയും അടുത്താണോ?

341
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
വളരെ അടുത്ത്. ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

342
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
അവൾ ഖത്തറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

343
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
പെയ്മാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

344
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

345
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

346
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

347
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
പക്ഷേ അവൻ അത്ര ത്രില്ലായിരുന്നു
ഇറാനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

348
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
പെയ്മാൻ ഒരു നല്ല, മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

350
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

351
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

352
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

353
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?

354
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

355
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

356
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, ദയവായി.

357
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

358
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ,
പേമാൻ,

359
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
അവനെ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

360
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
പെയ്മാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ.

361
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
പേമാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
തനിക്കുവേണ്ടി വിദേശത്ത്,

362
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ദേശാഭിമാന തീരുമാനമെടുത്തു
വീട്ടിൽ വരാൻ, അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ,

363
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
വിപ്ലവത്തെ സേവിക്കാൻ തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുക.

364
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
അവൻ്റെ തലമുറയാണ് നമ്മുടെ ഭാവി.

365
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പഴയ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ എവിടെയും പോകുന്നു.

366
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
വാസ്തവത്തിൽ, സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദകരമായ കാര്യങ്ങൾ കാരണം,
ഈ പ്രസംഗം ചുരുക്കി പറയണം.

367
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും അത് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

368
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
എൻ്റെ പേമാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ,
അയാൾക്ക് കാറുകളോട് ഭ്രാന്താണ്.

369
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

370
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
അവനത് എവിടെ കിട്ടും.

371
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

372
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
നമ്മൾ നിർമ്മിക്കുന്ന കാറുകളാണ്
അസാധാരണമായ വേഗതയും ശക്തിയും,

373
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
സ്വദേശീയ ചാതുര്യത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രം.

374
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ബെറ്റിയെ അറിയാം.

375
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് പുതുമയുണ്ട്.

376
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
അവളുടെ പേര് ഷഹർസാദ്.

377
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പേമാൻ?

378
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ആ കാറിനൊപ്പം.

379
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
പക്ഷേ, മകനേ...

380
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്.

381
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
എന്ത്?

382
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
അതിനാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നോട് തോറ്റതിന് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവുകൾ!

383
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

384
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുന്നു
ഒരു ഡ്രോൺ വിക്ഷേപിക്കാൻ,

385
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈനിക വ്യവസായം നിർമ്മിച്ചത്,

386
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
തത്സമയം ഈ സ്ക്രീനിൽ.

387
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

388
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

389
00:31:03,155 --> 00:31:05,133
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ ഡ്രോൺ, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

390
00:31:05,157 --> 00:31:07,427
ഞാൻ അതിൻ്റെ സിഗ്നലിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.
അത് കാണുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് കാണാം.

391
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
അവർ കാറുകൾ മാറ്റി.

392
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
മൊഹമ്മദിയുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ബെറ്റി.

393
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

394
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
നന്നായി? നമുക്ക് പോകാം!

395
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
ഞാൻ വരുന്നു.

396
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
മർജനെ വിളിക്കൂ.

397
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
അത് നമുക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

398
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
മൊഹമ്മദിയുടെ വണ്ടി നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നർത്ഥം.

399
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
ശരി, നോക്കൂ.

400
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
ഞാൻ ഡ്രോൺ അകത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

401
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
കാറുകൾ ഓഫാണ്.

402
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
ആശയങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും?
ഇപ്പോൾ ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണ്.

403
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

404
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
അവനെ ഇടിക്കാൻ എനിക്ക് പേമാൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിക്കാം
അവനെ അരികിലൂടെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

405
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
എന്ത്?

406
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
മീലാദ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

407
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
അത് ചെയ്യരുത് മീലാദ്.

408
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- യൂലിയ, നീ അത് പകർത്തുകയാണോ?
- അതെ.

409
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
മീലാദ്, അത് ചെയ്യരുത്.

410
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്,
കൂടാതെ സാധ്യതകൾ വളരെ കുറവാണ്.

411
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- എന്താണ് കോൾ?
- മീലാദ്,

412
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

413
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
മീലാദ്,
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

414
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
സിസ്റ്റം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനായി. നിങ്ങൾ പേമാനെ വെറുതെ കൊല്ലും.

415
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- മീലാദ്? നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ...
- അതെ.

416
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
അതെ. അതെ, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

417
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
മീലാദ്, ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

418
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
മർജാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

419
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലൊരു അവസരം നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല.

420
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

421
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
മീലാദ്, നിങ്ങൾ അത് പകർത്തിയോ?

422
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
അതെ, ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

423
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
മിലാദ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

424
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

425
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
അഭിനയിക്കരുത്...

426
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

428
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
ഊമ്പി!

429
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
എനിക്ക് മുഹമ്മദിയെ മിസ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അവനെ അടുത്ത വളവിലേക്ക് തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.