1 00:00:04,913 --> 00:00:07,401 (Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.) 2 00:00:07,486 --> 00:00:09,893 (Mungkin ada adegan yang tidak nyaman dalam penggambaran kasus kejahatan.) 3 00:00:10,451 --> 00:00:13,981 Anak-anak, ayah Hyun Soo mengirimkan ini kepada kami... 4 00:00:13,981 --> 00:00:15,680 karena dia menginginkanmu untuk belajar lebih giat. 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,451 Tepuk tangan! 6 00:00:19,550 --> 00:00:22,390 - Itu sangat keren! - Ayahmu luar biasa. 7 00:00:22,390 --> 00:00:23,761 Kelihatannya enak. 8 00:00:23,761 --> 00:00:25,230 - Bolehkah aku pergi bermain... - Di mana kamu tinggal? 9 00:00:25,230 --> 00:00:26,431 - di rumahmu nanti? - Apa pekerjaan ayahmu? 10 00:00:26,431 --> 00:00:28,701 Apakah ayahmu membelikanmu banyak makanan enak? 11 00:00:29,461 --> 00:00:31,771 LA Times menjelaskan kejadian ini... 12 00:00:31,771 --> 00:00:34,370 sebagai aksi teror itu berkomitmen... 13 00:00:34,370 --> 00:00:36,271 untuk mengungkapkan kemarahan terhadap AS, 14 00:00:36,271 --> 00:00:38,711 negara yang paling kuat di dunia. 15 00:00:39,170 --> 00:00:41,840 NY Times juga menyatakan... 16 00:00:41,840 --> 00:00:44,851 sentimen anti-Amerika itu harus diatasi. 17 00:00:44,851 --> 00:00:47,781 Daripada kontraterorisme, ini menyerukan AS untuk... 18 00:00:48,150 --> 00:00:50,421 Bu, aku pulang! 19 00:00:56,861 --> 00:00:59,090 Ayah sedang sibuk. 20 00:00:59,090 --> 00:01:00,131 Putra! 21 00:01:00,131 --> 00:01:03,370 Ayah, teman-temanku ingin aku memberitahumu bahwa mereka menikmati camilan itu. 22 00:01:03,370 --> 00:01:04,730 Mereka pikir kamu yang terbaik. 23 00:01:04,730 --> 00:01:07,101 Benar-benar? Kalau begitu aku akan mengirimkannya lagi. 24 00:01:07,101 --> 00:01:09,440 Oke. Kapan kamu kembali? 25 00:01:09,440 --> 00:01:12,741 Ini akan memakan waktu cukup lama. 26 00:01:12,741 --> 00:01:14,310 Tidak bisakah kamu datang lebih cepat? 27 00:01:14,310 --> 00:01:16,950 Maaf. Tidur dulu, Hyun Soo. 28 00:01:16,950 --> 00:01:18,450 Oke. Aku mencintaimu. 29 00:01:18,450 --> 00:01:20,450 Aku pun mencintaimu. 30 00:01:24,691 --> 00:01:27,590 Bagi orang Amerika, hal ini akan menjadi perang jenis baru. 31 00:01:28,991 --> 00:01:31,791 Sasaran serangan balik kemungkinan besar... 32 00:01:31,791 --> 00:01:33,500 Osama bin Laden, teroris Arab Saudi, 33 00:01:33,500 --> 00:01:37,030 serta rezim Taliban Afghanistan. 34 00:01:37,030 --> 00:01:38,131 (Pijat) 35 00:02:05,240 --> 00:02:06,550 Bagaimana kalau kita mulai? 36 00:02:06,550 --> 00:02:08,479 Tolong jangan bunuh aku! 37 00:02:08,479 --> 00:02:10,380 Saya juga seorang ibu! 38 00:02:10,949 --> 00:02:13,089 Yang satu berumur 15 dan yang satu lagi 10. 39 00:02:13,250 --> 00:02:15,319 Saya satu-satunya keluarga yang mereka miliki. 40 00:02:16,149 --> 00:02:19,089 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi. 41 00:02:19,320 --> 00:02:22,830 Jadi, tolong, jangan bunuh aku. 42 00:02:23,200 --> 00:02:25,159 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun? 43 00:02:31,999 --> 00:02:33,369 Tapi tahukah Anda, 44 00:02:35,140 --> 00:02:37,179 anak-anak itu mengenal anakku. 45 00:03:04,969 --> 00:03:06,100 Hari itu, 46 00:03:06,939 --> 00:03:10,909 seandainya aku menghentikan apa yang aku lakukan dan pulang sesuai keinginan anakku, 47 00:03:11,580 --> 00:03:13,950 mungkinkah hidupku berbeda? 48 00:03:14,649 --> 00:03:18,249 Akankah saya menjadi ayah yang bahagia, dan bukan pembunuh berantai, 49 00:03:18,679 --> 00:03:20,550 tinggal bersama anakku, 50 00:03:20,550 --> 00:03:22,850 daripada di sel penjara yang dingin? 51 00:03:24,390 --> 00:03:27,390 Aku sekali lagi membayangkan apa yang tidak akan pernah bisa terjadi... 52 00:03:28,230 --> 00:03:30,029 saat saya menutup entri saya hari ini. 53 00:03:30,499 --> 00:03:33,230 (Oh Chul Muda) 54 00:03:38,469 --> 00:03:41,809 ("Pengakuan Oh Chul Young") 55 00:03:49,550 --> 00:03:52,850 (Surat diterima) 56 00:03:52,950 --> 00:03:54,890 (Dari Oh Chul Muda) 57 00:03:56,860 --> 00:03:59,520 (Kantor Kejaksaan Kang Ha Na) 58 00:03:59,589 --> 00:04:02,129 (Dari Oh Chul Muda) 59 00:04:02,860 --> 00:04:04,600 (Jaksa Kang Ha Na) 60 00:04:07,869 --> 00:04:10,939 (Dari Oh Chul Muda) 61 00:04:18,480 --> 00:04:21,379 (Sopir Taksi) 62 00:04:21,379 --> 00:04:23,450 (Pusat Operasi) 63 00:04:23,450 --> 00:04:25,350 (Episode 15) 64 00:04:25,350 --> 00:04:27,119 Apa yang membuat mereka begitu lama? 65 00:04:27,189 --> 00:04:28,350 (Park Jin Eon, Dalam operasi) 66 00:04:28,350 --> 00:04:30,119 Semuanya akan baik-baik saja, bukan? 67 00:04:35,759 --> 00:04:38,199 Dokter. Bagaimana hasilnya? 68 00:04:38,329 --> 00:04:40,030 Operasinya berjalan dengan baik, bukan? 69 00:04:40,030 --> 00:04:42,369 Kami menghentikan pendarahannya untuk saat ini, 70 00:04:42,369 --> 00:04:44,040 tapi organnya rusak parah. 71 00:04:44,369 --> 00:04:46,670 Kelihatannya tidak bagus. 72 00:05:14,499 --> 00:05:15,499 Pergilah Eun. 73 00:05:16,429 --> 00:05:17,439 Apakah kamu baik-baik saja? 74 00:05:21,040 --> 00:05:22,470 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 75 00:05:25,079 --> 00:05:26,079 Dimana Jin Eon? 76 00:05:26,079 --> 00:05:28,879 Mengapa punk itu tidak datang menemuiku? 77 00:05:38,059 --> 00:05:39,059 Pergilah Eun. 78 00:05:42,590 --> 00:05:43,600 Ada apa? 79 00:05:46,629 --> 00:05:48,269 Tuan Park... 80 00:05:52,439 --> 00:05:55,170 Kantor Kejaksaan mengumumkan bahwa mereka telah menangkap Baek, 81 00:05:55,170 --> 00:05:56,840 kepala... 82 00:05:56,840 --> 00:05:58,710 - jaringan perdagangan organ. - Apakah kamu mengakui perbuatanmu? 83 00:05:58,710 --> 00:06:00,650 Tolong beri kami pernyataan. Ketua Baek. 84 00:06:01,210 --> 00:06:04,819 Baek, yang memiliki beberapa perusahaan termasuk perusahaan info kredit, 85 00:06:04,819 --> 00:06:08,350 telah memasok organ untuk klien VIP... 86 00:06:08,350 --> 00:06:10,259 dari perusahaan kesehatannya. 87 00:06:10,259 --> 00:06:12,160 Berita ini mengejutkan negara. 88 00:06:12,590 --> 00:06:14,290 Ini pisaumu, kan? 89 00:06:14,490 --> 00:06:18,600 DNA Sim Woo Sub dan Wang Min Ho ada di pisau ini. 90 00:06:18,759 --> 00:06:21,300 Bentuknya cocok dengan lukanya pada tubuh juga. 91 00:06:21,829 --> 00:06:23,400 Apakah kamu masih akan menyangkalnya? 92 00:06:24,240 --> 00:06:27,809 Ya, itu pisauku, tapi aku tidak membawanya. 93 00:06:27,809 --> 00:06:31,210 Saya meninggalkannya di kantor. Siapa pun bisa mengambilnya. 94 00:06:32,379 --> 00:06:34,910 Syukurlah kami punya saksi. 95 00:06:37,079 --> 00:06:39,050 Bawalah saksinya. 96 00:07:10,780 --> 00:07:15,819 Aku melihat kakakku menusuk penyelidik itu dan bunuh dia. 97 00:07:16,019 --> 00:07:17,519 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 98 00:07:17,619 --> 00:07:18,619 Alih-alih menghentikannya, 99 00:07:18,619 --> 00:07:20,290 kamu menikam Sim Woo Sub dengan pisau itu. 100 00:07:20,329 --> 00:07:21,329 Ya... 101 00:07:22,059 --> 00:07:24,300 Adikku menyuruhku melakukannya. 102 00:07:24,300 --> 00:07:25,860 Anda pecundang. Apakah Anda menyebut diri Anda laki-laki? 103 00:07:25,860 --> 00:07:28,670 Itu benar. Anda membuat saya melakukannya! 104 00:07:28,670 --> 00:07:31,400 Kamu bilang ibu baptis memberitahumu untuk membunuh Woo Sub! 105 00:07:32,540 --> 00:07:35,670 Woo Sub sudah seperti saudara bagiku. 106 00:07:35,670 --> 00:07:38,540 Aku tidak membunuhnya. Berandal ini membunuh mereka berdua. 107 00:07:38,540 --> 00:07:41,410 Dasar brengsek! Apakah kamu menyebut dirimu kakakku? 108 00:07:41,610 --> 00:07:43,980 Bagaimana Anda bisa membuang kejahatan Anda pada adikmu? 109 00:07:43,980 --> 00:07:44,980 Diam. 110 00:07:46,480 --> 00:07:49,220 Jadi, kalian berdua berkata hal-hal yang bertentangan. 111 00:07:49,220 --> 00:07:50,619 Kalian berdua bilang kamu tidak melakukannya. 112 00:07:55,860 --> 00:07:58,800 Hal ini membuat sulit untuk mengatakannya siapa yang melakukan penikaman itu. 113 00:08:03,369 --> 00:08:07,139 Bagaimanapun juga, Anda berkonspirasi untuk membunuh Sim Woo Sub, 114 00:08:07,139 --> 00:08:09,269 dan pergi ke Pasar Gyeongdong, benar? 115 00:08:09,970 --> 00:08:10,980 Ya. 116 00:08:11,309 --> 00:08:12,309 Ya. 117 00:08:12,980 --> 00:08:14,110 Itu cukup bagus. 118 00:08:14,280 --> 00:08:15,350 Apa maksudmu? 119 00:08:15,809 --> 00:08:19,150 Aku benar-benar tidak membunuhnya! 120 00:08:19,150 --> 00:08:22,590 Tidak masalah. Karena kamu bersekongkol untuk membunuh mereka, 121 00:08:22,889 --> 00:08:24,819 kami akan menganggap Anda sebagai pelanggar bersama. 122 00:08:25,220 --> 00:08:28,689 Sederhananya, terlepas dari siapa yang melakukan penikaman, 123 00:08:28,889 --> 00:08:31,100 kalian berdua akan dihukum sama. 124 00:08:33,300 --> 00:08:38,040 (Ruang Kesaksian Video) 125 00:08:38,040 --> 00:08:39,499 Akhirnya, akhir sudah di depan mata. 126 00:08:40,670 --> 00:08:42,169 Itu semua berkat kamu. 127 00:08:42,269 --> 00:08:44,810 Semoga berhasil sisa persiapan sidang. 128 00:08:44,810 --> 00:08:46,980 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? - Aku punya kasus baru, 129 00:08:46,980 --> 00:08:48,210 jadi aku mengucapkan selamat tinggal sekarang. 130 00:08:49,850 --> 00:08:51,019 Terima kasih atas kerja keras Anda. 131 00:08:52,350 --> 00:08:55,119 Pastikan untuk menangkap dan menggali Kim Do Ki. 132 00:08:55,119 --> 00:08:57,019 Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya. 133 00:09:01,690 --> 00:09:03,159 Terima kasih untuk semuanya. 134 00:09:06,799 --> 00:09:07,799 Sama di sini. 135 00:09:27,289 --> 00:09:28,289 Apakah Ki. 136 00:09:29,389 --> 00:09:30,460 Apakah kamu sudah bangun? 137 00:09:35,230 --> 00:09:37,230 - Dimana aku? - Rumah sakit. 138 00:09:42,669 --> 00:09:44,070 Bagaimana kabar Tuan Park? 139 00:09:44,899 --> 00:09:46,740 Dia masih di ICU. 140 00:09:49,909 --> 00:09:50,980 Aku harus pergi menemuinya. 141 00:09:51,639 --> 00:09:54,009 Dokter mengatakan untuk tidak bergerak untuk saat ini. 142 00:09:55,480 --> 00:09:57,450 Lagipula kamu tidak bisa melihatnya. 143 00:09:58,749 --> 00:10:00,320 Pasti sangat buruk. 144 00:10:01,590 --> 00:10:02,889 Dia akan segera bangun. 145 00:10:03,350 --> 00:10:05,460 Anda tahu betapa sakitnya dia. 146 00:10:05,690 --> 00:10:06,930 Tapi kata mereka orang yang sakit berumur panjang. 147 00:10:06,990 --> 00:10:08,190 Dia juga akan melakukannya. 148 00:10:12,430 --> 00:10:13,570 (Khusus Personel yang Berwenang) 149 00:10:24,947 --> 00:10:25,947 Terima kasih. 150 00:10:28,746 --> 00:10:31,586 (Harap diam.) 151 00:10:31,586 --> 00:10:33,657 Dapatkan saja transplantasinya. 152 00:10:34,557 --> 00:10:37,657 Melihat? Anda seharusnya bergabung dengan saya. Anda bisa memperbaiki mata Anda. 153 00:10:37,657 --> 00:10:39,486 Anda terlihat paling baik dalam jumpsuit itu. 154 00:10:41,996 --> 00:10:43,966 Anda juga akan segera memakainya. 155 00:10:45,096 --> 00:10:46,527 Jika aku tutup mulut, 156 00:10:46,527 --> 00:10:48,866 Aku bisa mengubur semua kejahatanmu. 157 00:10:51,207 --> 00:10:52,207 Apa yang kamu katakan? 158 00:10:53,136 --> 00:10:54,336 Haruskah aku tutup mulut? 159 00:10:58,606 --> 00:11:01,777 Beritahu mereka semua yang Anda ketahui. Setiap detail terakhir. 160 00:11:01,777 --> 00:11:04,447 Dengan cara itu, hubungan kita bisa berakhir. 161 00:11:05,716 --> 00:11:07,057 Apa kamu yakin? 162 00:11:07,657 --> 00:11:10,016 Kamu belum membalas dendam. 163 00:11:10,016 --> 00:11:11,027 Pembalasan dendam? 164 00:11:12,226 --> 00:11:13,457 Oh Chul Muda. 165 00:11:14,327 --> 00:11:16,297 Anda belum memaafkannya. 166 00:11:16,297 --> 00:11:18,297 Anda hanya berpura-pura. 167 00:11:22,037 --> 00:11:23,366 Haruskah aku menyingkirkannya demi kamu? 168 00:11:24,366 --> 00:11:27,907 Itu sangat mudah untuk membunuh seseorang dari sini. 169 00:11:28,077 --> 00:11:31,407 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan selagi kamu di dalam sana. 170 00:11:32,547 --> 00:11:34,976 Hanya saja, jangan berpikir untuk merangkak keluar ke dunia. 171 00:11:39,947 --> 00:11:41,287 Hei, Jang Sung Chul. 172 00:11:45,586 --> 00:11:48,327 Hari kamu dan Do Ki masuk ke sini... 173 00:11:48,827 --> 00:11:51,766 akan menjadi hari kematian kalian berdua. 174 00:11:52,897 --> 00:11:54,297 Sekarang giliranku. 175 00:11:55,537 --> 00:11:57,006 Semoga berhasil menghentikan saya. 176 00:12:11,687 --> 00:12:14,817 Kami mungkin akan segera dipanggil untuk masuk untuk ditanyai. 177 00:12:16,216 --> 00:12:18,457 Sejak mereka menangkap para penjahat Ketua Baek menjaga, 178 00:12:18,457 --> 00:12:20,496 kita tidak akan bisa bersembunyi apa yang telah kami lakukan. 179 00:12:20,927 --> 00:12:23,596 Aneh kalau mereka belum datang untuk menangkap kami. 180 00:12:23,596 --> 00:12:26,667 Saya harap mereka menunggu sampai setelah Jin Eon bangun. 181 00:12:31,106 --> 00:12:33,506 Kalian semua menderita... 182 00:12:33,807 --> 00:12:36,136 sia-sia karena aku. 183 00:12:37,077 --> 00:12:39,376 Ini semua salahku. Maaf. 184 00:12:40,147 --> 00:12:41,376 Saya benar-benar minta maaf. 185 00:12:41,376 --> 00:12:43,047 Jangan katakan itu. 186 00:12:43,986 --> 00:12:45,417 Jika bukan karena kamu, 187 00:12:45,417 --> 00:12:48,486 kesepuluh jarinya akan berakhir seperti yang ini. 188 00:12:49,657 --> 00:12:52,486 Anda bukan penyerangnya. Mengapa kamu meminta maaf? 189 00:12:54,797 --> 00:12:55,996 menurutku... 190 00:13:00,766 --> 00:13:03,266 sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 191 00:13:05,207 --> 00:13:06,836 Anda ingin membubarkan tim? 192 00:13:06,836 --> 00:13:08,236 Apapun motifnya, 193 00:13:09,207 --> 00:13:11,147 kekerasan melahirkan kekerasan, 194 00:13:11,147 --> 00:13:13,746 dan balas dendam menghasilkan balas dendam. 195 00:13:13,917 --> 00:13:15,216 Anda melihatnya sendiri. 196 00:13:15,417 --> 00:13:16,947 Kali ini berakhir baik-baik saja, 197 00:13:17,417 --> 00:13:20,716 tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi lain kali? 198 00:13:21,557 --> 00:13:23,516 aku akan bertanggung jawab penuh... 199 00:13:24,287 --> 00:13:28,397 untuk semua yang terjadi sampai sekarang sejak saya memimpin. 200 00:13:34,236 --> 00:13:37,067 Aku tidak akan menghentikanmu jika kamu berencana untuk jatuh sendirian, 201 00:13:37,537 --> 00:13:39,736 tapi apakah orang akan mempercayainya jika kamu mengatakan... 202 00:13:39,736 --> 00:13:41,277 kamu menculik Park Ju Chan? 203 00:13:41,277 --> 00:13:42,336 Apa? 204 00:13:45,577 --> 00:13:46,876 Maksud saya sebenarnya. 205 00:13:47,817 --> 00:13:50,386 Ditambah lagi, Anda buta komputer. 206 00:13:50,616 --> 00:13:53,386 Bagaimana menurut Anda Anda meretas server data U? 207 00:13:53,716 --> 00:13:54,817 - Itu... - Hei, hei. 208 00:13:54,817 --> 00:13:57,157 Setidaknya dia bisa berpura-pura untuk menggedor keyboard. 209 00:13:57,557 --> 00:14:01,527 Jika Anda membuka kap mesin, bisakah kamu mengidentifikasi mesinnya? 210 00:14:03,626 --> 00:14:04,697 Kalian... 211 00:14:05,667 --> 00:14:07,866 Ini bukan waktunya untuk bercanda. 212 00:14:07,866 --> 00:14:10,067 Kami bukan anak kecil. 213 00:14:10,266 --> 00:14:13,207 Mari kita bertanggung jawab untuk bagian kita masing-masing. 214 00:14:13,207 --> 00:14:14,207 Maksud saya sebenarnya. 215 00:14:18,006 --> 00:14:21,047 Mari kita bersikap realistis tentang hal ini, oke? 216 00:14:21,047 --> 00:14:24,246 Bagaimana jika kita semua masuk penjara? 217 00:14:24,246 --> 00:14:27,256 Lalu siapa yang akan menjaga Jin Eon? 218 00:14:28,086 --> 00:14:29,586 Dia akan mengerti. 219 00:14:30,216 --> 00:14:33,957 - Begitulah dia. - Jangan bicara omong kosong. 220 00:14:33,957 --> 00:14:35,996 Itu tidak masuk akal. 221 00:14:41,197 --> 00:14:42,766 Ya, ini Wali Park Jin Eon. 222 00:14:44,907 --> 00:14:45,937 Apa? 223 00:14:47,807 --> 00:14:49,907 Jin Eon, kamu sudah bangun? 224 00:14:49,907 --> 00:14:51,506 Apakah Anda mengenali saya? Siapa saya? 225 00:14:52,846 --> 00:14:54,016 tanganmu. 226 00:14:55,417 --> 00:14:56,476 Ini? 227 00:14:57,417 --> 00:14:59,386 Mata Tuan Jang. 228 00:15:01,817 --> 00:15:03,417 Jadi, Anda mengenali kami. 229 00:15:03,657 --> 00:15:05,927 Tidak apa-apa. Ini tidak menyakitkan sama sekali. 230 00:15:06,457 --> 00:15:09,626 Tuan Park, sungguh melegakan. 231 00:15:10,726 --> 00:15:14,567 Terima kasih telah bertahan di sana. 232 00:15:17,567 --> 00:15:19,207 Tuan Kim. 233 00:15:27,216 --> 00:15:28,917 Terima kasih. 234 00:15:42,626 --> 00:15:44,466 (Distrik Utara Seoul Kejaksaan) 235 00:15:46,697 --> 00:15:48,866 Jadi beginilah cara kita bertemu, Tuan Lee. 236 00:15:49,466 --> 00:15:52,167 - Apakah kamu mengenalku? - Aku mencarimu. 237 00:15:52,707 --> 00:15:54,807 Anda tahu Anda diinginkan, bukan? 238 00:15:54,807 --> 00:15:56,807 Di mana saja kamu bersembunyi selama ini? 239 00:15:56,807 --> 00:15:58,746 Saya dikurung. 240 00:16:00,077 --> 00:16:01,317 Oleh siapa? 241 00:16:01,317 --> 00:16:04,486 Baek Sung Mi, Jang Sung Chul, 242 00:16:04,917 --> 00:16:06,287 Kim Do Ki. 243 00:16:08,057 --> 00:16:10,527 Jadi menurut pernyataan Anda, 244 00:16:10,787 --> 00:16:13,027 ketiganya adalah rekan konspirator? 245 00:16:14,657 --> 00:16:17,567 Anda tahu apa yang Anda katakan tidak konsisten, kan? 246 00:16:18,996 --> 00:16:21,037 Anda bersekongkol dalam penculikan... 247 00:16:21,037 --> 00:16:22,797 dengan Baek Sung Mi siapa yang memenjarakanmu. 248 00:16:23,336 --> 00:16:25,407 Itu karena yang satu itu siapa yang memenjarakan kita di penjara itu... 249 00:16:26,336 --> 00:16:28,106 adalah Kim Do Ki. 250 00:16:31,376 --> 00:16:32,677 Penjara? 251 00:16:33,947 --> 00:16:37,016 Anda tidak bisa berdiri di tempat itu, 252 00:16:37,246 --> 00:16:40,557 kamu juga tidak bisa merentangkan kakimu untuk berbaring. 253 00:16:41,317 --> 00:16:43,616 Itu seperti kandang binatang. 254 00:16:44,356 --> 00:16:46,886 Baunya seperti kotoran, 255 00:16:48,197 --> 00:16:51,766 dan aku kedinginan dan lapar di sana. 256 00:16:52,797 --> 00:16:56,167 Semua yang mereka berikan kepada kami untuk dimakan ada beberapa biskuit... 257 00:16:57,136 --> 00:16:59,636 dan beberapa vitamin. 258 00:17:01,407 --> 00:17:03,077 Di sana, 259 00:17:03,876 --> 00:17:05,907 kami bukan lagi manusia. 260 00:17:11,287 --> 00:17:12,886 Dan dimana tempat ini? 261 00:17:12,886 --> 00:17:14,617 Aku tidak tahu. 262 00:17:15,617 --> 00:17:18,427 Anda ingin saya mempercayai sebuah cerita tentang penjara yang mungkin tidak ada? 263 00:17:18,427 --> 00:17:20,657 Tanya saja pada Kim Do Ki. 264 00:17:21,597 --> 00:17:23,256 Atau Ketua Baek. 265 00:17:34,607 --> 00:17:36,306 Apakah kamu sudah dipulangkan? 266 00:17:38,246 --> 00:17:40,816 Apakah kamu punya waktu? 267 00:17:41,746 --> 00:17:43,447 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 268 00:17:45,016 --> 00:17:47,457 Nona Kang, mereka menemukan Choi Jong Sook. 269 00:17:47,457 --> 00:17:48,617 Dimana dia? 270 00:17:48,617 --> 00:17:50,486 Sebuah fasilitas perawatan suatu tempat di Provinsi Gyeonggi. 271 00:17:51,687 --> 00:17:53,927 Maaf, tapi mari kita bicara lagi nanti. 272 00:17:53,927 --> 00:17:55,457 Biarkan aku ikut denganmu. 273 00:17:59,597 --> 00:18:01,296 (Pusat Perawatan Jantung Sehat) 274 00:18:01,296 --> 00:18:03,736 Sulit untuk memastikannya identitasnya. 275 00:18:03,907 --> 00:18:06,036 Sidik jarinya juga berantakan. 276 00:18:06,607 --> 00:18:08,607 Dia menjadi jauh lebih baik sekarang. 277 00:18:09,207 --> 00:18:11,246 Pada awalnya, dia bahkan tidak bisa tersenyum. 278 00:18:11,246 --> 00:18:12,377 Khususnya, 279 00:18:12,377 --> 00:18:16,746 dia menunjukkan ketakutan yang luar biasa dari pria paruh baya. 280 00:18:16,746 --> 00:18:19,417 Ya, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 281 00:18:20,087 --> 00:18:21,917 Tapi itu terlalu berlebihan. 282 00:18:21,917 --> 00:18:23,617 Bisakah saya berbicara dengannya? 283 00:18:23,617 --> 00:18:24,986 Ya, silakan. 284 00:18:24,986 --> 00:18:26,657 Mari kita semua melakukannya bersama-sama. 285 00:18:26,857 --> 00:18:29,357 - Tentu, kita semua bisa pergi. - Terima kasih. 286 00:18:29,526 --> 00:18:31,496 - Itu luar biasa. - Halo. 287 00:18:32,197 --> 00:18:33,796 Tidak setiap hari hal ini terjadi. 288 00:18:38,506 --> 00:18:40,306 Apakah kamu baik-baik saja? 289 00:18:41,107 --> 00:18:42,736 Namaku Kang Ha Na. 290 00:18:45,407 --> 00:18:47,177 aku ingin bertemu denganmu, Choi Jong Sook. 291 00:18:47,177 --> 00:18:48,877 Aku? Mengapa? 292 00:18:48,877 --> 00:18:50,947 Aku mengkhawatirkanmu karena kamu menghilang. 293 00:18:50,947 --> 00:18:54,516 Aku? Itu tidak pernah terjadi pada saya. 294 00:18:58,357 --> 00:18:59,857 Dalam hal ini, 295 00:19:01,897 --> 00:19:03,657 pernahkah kamu melihat orang ini? 296 00:19:05,326 --> 00:19:08,867 Dia presiden sebuah hotel. 297 00:19:10,607 --> 00:19:13,137 Saya memiliki rekor tertinggi penjualan asuransi, 298 00:19:13,137 --> 00:19:15,076 jadi aku memenangkan liburan gratis. 299 00:19:15,076 --> 00:19:17,506 Saya menghabiskan beberapa hari di sebuah hotel, 300 00:19:17,506 --> 00:19:19,506 dan dia adalah presidennya dari hotel tempat saya menginap. 301 00:19:20,746 --> 00:19:22,417 Dimana hotelnya? 302 00:19:22,516 --> 00:19:24,347 Yaitu... 303 00:19:25,147 --> 00:19:27,046 Saya ingat makanan yang saya makan, 304 00:19:27,046 --> 00:19:29,486 dan kamar tempat aku menginap, 305 00:19:29,486 --> 00:19:32,226 tapi saya tidak ingat lokasi hotelnya. 306 00:19:35,697 --> 00:19:38,726 Lalu pernahkah Anda melihat orang itu sebelumnya? 307 00:19:43,667 --> 00:19:44,907 Tidak. 308 00:19:45,207 --> 00:19:48,976 Tapi dia sangat tampan. 309 00:19:55,816 --> 00:19:57,417 Penjara apa yang mereka bicarakan? 310 00:20:00,117 --> 00:20:01,657 Di Sini. 311 00:20:01,657 --> 00:20:03,417 Aku akan menjadi baik mulai sekarang. 312 00:20:03,417 --> 00:20:05,887 aku akan baik-baik saja. 313 00:20:06,526 --> 00:20:09,496 Nona Choi, tidak apa-apa. Tolong, bangun. 314 00:20:09,697 --> 00:20:11,026 Kita harus berdoa. 315 00:20:11,026 --> 00:20:13,326 Itulah yang akan kita hindari hukuman lebih lanjut. 316 00:20:13,627 --> 00:20:15,466 Saya sangat menyesal. 317 00:20:15,466 --> 00:20:19,236 Aku akan menjadi baik-baik saja mulai sekarang. Hanya saja, jangan kirim saya ke penjara. 318 00:20:19,236 --> 00:20:21,806 Aku akan menjadi baik mulai sekarang. 319 00:20:24,377 --> 00:20:26,847 Saya yakin tujuannya adalah untuk mengambil organ mereka. 320 00:20:27,576 --> 00:20:28,976 Jika orang-orang ada dalam daftar orang yang dicari tiba-tiba menghilang, 321 00:20:28,976 --> 00:20:31,546 kebanyakan orang akan berasumsi bahwa mereka melarikan diri, bukannya diculik. 322 00:20:31,746 --> 00:20:33,816 Tapi ini terlalu ekstrim. 323 00:20:34,516 --> 00:20:37,316 Seseorang menyebutnya penjara, dan satu lagi sebuah hotel. 324 00:20:39,587 --> 00:20:41,496 Apakah selama ini aku salah paham? 325 00:20:43,357 --> 00:20:44,496 Salah paham apa? 326 00:20:44,496 --> 00:20:47,437 Kim Do Ki menerima permintaan klien untuk menghukum penjahat, 327 00:20:47,667 --> 00:20:50,337 dan penculikan sebenarnya telah selesai oleh Baek Sung Mi. 328 00:20:51,207 --> 00:20:53,367 Jika itu masalahnya, maka aku minta maaf. 329 00:20:56,036 --> 00:20:58,107 Ada sesuatu yang perlu Anda lihat, Nona Kang. 330 00:21:12,927 --> 00:21:16,357 (Nakwon C dan C) 331 00:21:19,566 --> 00:21:22,897 Ini adalah perusahaan Baek Sung Mi. 332 00:21:24,837 --> 00:21:26,806 - Mengapa kamu membawaku ke sini? - Ikuti aku. 333 00:21:40,147 --> 00:21:43,087 (Toilet Pria, Toilet Wanita) 334 00:22:31,937 --> 00:22:35,976 Baunya seperti kotoran, 335 00:22:35,976 --> 00:22:39,177 dan aku kedinginan dan lapar di sana. 336 00:22:40,076 --> 00:22:41,746 Anda tidak bisa berdiri di tempat itu, 337 00:22:41,917 --> 00:22:45,016 kamu juga tidak bisa merentangkan kakimu untuk berbaring. 338 00:22:47,016 --> 00:22:49,587 Semua yang mereka berikan kepada kami untuk dimakan ada beberapa biskuit... 339 00:22:49,587 --> 00:22:52,056 dan beberapa vitamin. 340 00:22:52,756 --> 00:22:56,597 Di sana, kami bukan lagi manusia. 341 00:22:57,226 --> 00:23:00,026 (Dicari) 342 00:23:03,897 --> 00:23:05,006 Tempat apa ini? 343 00:23:05,006 --> 00:23:07,036 Di sinilah kami dipenjara para penjahat. 344 00:23:07,877 --> 00:23:10,177 Saya membawa orang-orang yang saya culik ke sini, 345 00:23:10,306 --> 00:23:11,746 dan Pimpinan Baek yang mengaturnya. 346 00:23:11,746 --> 00:23:13,607 Apakah maksud Anda Anda adalah rekan konspirator dengan Baek Sung Mi? 347 00:23:14,847 --> 00:23:15,877 Ya. 348 00:23:16,677 --> 00:23:18,887 Bahkan jika mereka adalah penjahat, ini tidak benar. 349 00:23:19,087 --> 00:23:23,117 - Bagaimana kamu bisa memperlakukan manusia seperti ini? - Tindakan mereka tidak manusiawi. 350 00:23:24,457 --> 00:23:27,796 Kami memperlakukan mereka dengan tidak manusiawi, dan kami memberi tahu mereka setiap hari... 351 00:23:28,826 --> 00:23:32,397 bahwa apa yang telah mereka lakukan tidak ada bedanya dengan apa yang kami lakukan. 352 00:23:36,466 --> 00:23:39,107 Saya yakin setiap hari merupakan siksaan bagi mereka. 353 00:23:39,107 --> 00:23:42,976 Jika mereka melakukan kejahatan lain, mereka mungkin akan tersiksa lagi. 354 00:23:43,107 --> 00:23:46,677 Saya ingin menjaganya tetap seperti itu, meskipun itu karena rasa takut. 355 00:23:51,216 --> 00:23:53,087 Meski pada akhirnya, saya gagal. 356 00:24:00,687 --> 00:24:01,957 Nona Kang. 357 00:24:33,056 --> 00:24:35,556 Seperti yang dijanjikan, aku akan menerima konsekuensinya... 358 00:24:35,897 --> 00:24:37,097 dari apa yang telah saya lakukan. 359 00:24:37,457 --> 00:24:40,566 Tapi tolong izinkan aku menanggungnya konsekuensinya sendiri. 360 00:24:40,667 --> 00:24:44,066 Rekan-rekan saya tidak melakukan kesalahan apa pun tapi untuk membantuku. 361 00:24:44,566 --> 00:24:45,566 Silakan. 362 00:24:46,137 --> 00:24:48,377 - Siapa bilang aku akan mengizinkannya? - Nona Kang. 363 00:24:48,377 --> 00:24:50,276 Pada awalnya, aku kira kamu penjahat... 364 00:24:50,276 --> 00:24:51,707 siapa yang terobsesi dengan ide itu menjadi pahlawan. 365 00:24:52,207 --> 00:24:55,246 Balas dendam pribadi? Kedengarannya tidak masuk akal. 366 00:24:57,887 --> 00:24:59,216 Tapi saya berpikir, 367 00:25:01,157 --> 00:25:03,087 kita membutuhkan seseorang seperti ini di masyarakat, 368 00:25:05,556 --> 00:25:08,556 dan mungkin aku harus membantu. 369 00:25:10,756 --> 00:25:11,996 Itulah yang saya pikirkan. 370 00:25:18,006 --> 00:25:20,137 Ini bukan Kim Do Ki yang saya tahu. 371 00:25:23,937 --> 00:25:25,647 Sejujurnya, saya tidak tahu lagi. 372 00:25:26,647 --> 00:25:28,647 Saya tidak tahu yang mana adalah kamu yang sebenarnya. 373 00:25:33,447 --> 00:25:34,556 Saya minta maaf. 374 00:25:41,157 --> 00:25:42,796 Saya akan menyelidikinya secara menyeluruh. 375 00:25:43,556 --> 00:25:45,397 Tunggu sampai penyelidikan sudah berakhir. 376 00:25:47,367 --> 00:25:48,466 Saya akan menghubungi Anda. 377 00:26:07,046 --> 00:26:08,157 (Apakah Anda ingin menghapus CCTV 6 dan CCTV 8?) 378 00:26:08,157 --> 00:26:09,157 (Dihapus) 379 00:26:14,726 --> 00:26:16,697 - Apa yang kamu lakukan? - Menyingkirkan bukti. 380 00:26:16,697 --> 00:26:18,627 - Apa? - Tentu, kami akan dihukum, 381 00:26:18,627 --> 00:26:20,897 tapi mari kita lewati biaya yang tidak perlu itu bisa dihindari. 382 00:26:21,197 --> 00:26:24,266 Bahkan orang jahat pun mendapat hukumannya dikurangi dengan alasan yang timpang. 383 00:26:24,637 --> 00:26:27,907 Go Eun, tolong hancurkan beberapa bukti saya juga. 384 00:26:28,236 --> 00:26:31,407 Tidak ada yang perlu dihancurkan untukmu dan Tuan Park. 385 00:26:31,506 --> 00:26:34,046 - Benarkah? - Itu semua Tuan Jang dan Tuan Kim. 386 00:26:37,417 --> 00:26:39,387 Saya khawatir karena semua orang di sini memang demikian menurut buku. 387 00:26:39,647 --> 00:26:42,516 Mereka harus berbohong ketika mereka bisa. 388 00:26:44,826 --> 00:26:46,286 Apa yang kamu makan? Saya ingin beberapa juga. 389 00:26:47,387 --> 00:26:49,796 - Apakah kamu ingin menurunkan berat badan? - Menurunkan berat badan? 390 00:26:50,756 --> 00:26:53,226 Mengapa menurunkan berat badan kapan kita akan segera masuk penjara? 391 00:26:53,226 --> 00:26:55,867 Rupanya, orang-orang banyak yang ngemil di sana dengan tunjangan. 392 00:26:55,867 --> 00:26:58,766 Saya pasti menjadi gemuk. 393 00:27:00,407 --> 00:27:02,337 Saya ingin tahu apakah saya bisa mendapatkan ini dengan uang sakuku. 394 00:27:02,337 --> 00:27:04,506 Menurutku, aku tidak cocok untuk dipenjara. 395 00:27:04,506 --> 00:27:05,947 Astaga, aku sangat khawatir. 396 00:27:33,867 --> 00:27:35,236 Pengakuan Oh Chul Young. 397 00:27:38,746 --> 00:27:40,847 (Daftar Isi) 398 00:27:40,847 --> 00:27:42,046 (3. Kasus Pembunuhan Berantai di Seoul Utara, 4. Kasus Pembunuhan Berantai Tukang Pijat) 399 00:27:42,046 --> 00:27:45,387 Kisah yang sulit dipercaya tentang bagaimana aku pergi cuti, dan... 400 00:27:47,117 --> 00:27:49,457 Langit selalu malam lalu siang, 401 00:27:49,457 --> 00:27:50,687 dan berawan atau cerah. 402 00:27:51,887 --> 00:27:53,587 Terkadang, menurutku, 403 00:27:53,587 --> 00:27:57,296 betapa miripnya waktu seorang narapidana dengan milik astronot? 404 00:27:57,697 --> 00:27:59,897 Sama seperti bagaimana suatu hari dihabiskan di luar angkasa... 405 00:28:00,226 --> 00:28:02,897 bisa berminggu-minggu atau bertahun-tahun di bumi, 406 00:28:03,167 --> 00:28:06,306 kehidupan di luar penjara mengalir jauh lebih cepat. 407 00:28:07,466 --> 00:28:09,207 Pada suatu malam musim dingin di tahun 2017, 408 00:28:09,677 --> 00:28:12,046 saya dengar bahwa ibuku telah meninggal. 409 00:28:12,707 --> 00:28:14,177 Dan secara ajaib, 410 00:28:14,776 --> 00:28:17,276 Saya mendapat cuti 24 jam. 411 00:28:18,016 --> 00:28:20,417 Aku sudah keluar dari sel penjaraku untuk pertama kalinya dalam 16 tahun. 412 00:28:21,617 --> 00:28:24,627 Tapi aku mendengar sesuatu yang lucu segera setelah saya kembali. 413 00:28:25,087 --> 00:28:27,256 Pria yang membunuh wanita itu adalah aku, Oh Chul Young, 414 00:28:27,756 --> 00:28:29,627 tapi Nam Kyu Jung disalahkan karenanya. 415 00:28:30,197 --> 00:28:32,667 Nam Kyu Jung, yang baru saja memerintahkanku untuk membunuh... 416 00:28:32,667 --> 00:28:36,066 sebanyak mungkin orang sama sekali tanpa alasan, 417 00:28:36,066 --> 00:28:38,266 telah menyerahkan diri. 418 00:29:04,867 --> 00:29:05,867 Hei. 419 00:29:05,867 --> 00:29:08,837 (Membangun Hukum dan Ketertiban) 420 00:29:08,837 --> 00:29:09,837 Hei! 421 00:29:13,236 --> 00:29:15,476 - Apa itu? - Ambilkan aku kopi. 422 00:29:20,407 --> 00:29:21,776 Berandal itu! 423 00:29:26,417 --> 00:29:27,417 Perutku! 424 00:29:29,216 --> 00:29:30,387 Perutku! 425 00:29:31,457 --> 00:29:32,786 Berhentilah main-main. 426 00:29:36,296 --> 00:29:37,296 Apa itu? 427 00:29:39,597 --> 00:29:41,996 Apakah kamu baik-baik saja? 428 00:29:42,736 --> 00:29:43,736 Apakah kamu baik-baik saja? 429 00:29:53,006 --> 00:29:55,617 Anda harus mendengarkan orang yang lebih tua. 430 00:29:55,746 --> 00:29:57,177 Apakah orang tuamu mengajarimu menjadi sangat tidak sopan? 431 00:29:57,776 --> 00:29:58,786 Apa yang terjadi? 432 00:30:03,457 --> 00:30:05,286 Dia baru saja jatuh, jadi aku mengambilkan ini untuknya. 433 00:30:06,756 --> 00:30:07,756 Apakah kamu baik-baik saja? 434 00:30:08,226 --> 00:30:09,226 Di Sini. 435 00:30:18,766 --> 00:30:20,667 Hai. Keluar sekarang. 436 00:30:57,877 --> 00:30:59,046 Ada apa dengan matamu? 437 00:30:59,947 --> 00:31:01,147 Apakah kamu terluka? 438 00:31:01,816 --> 00:31:03,016 Apa ini? 439 00:31:03,016 --> 00:31:04,016 Benar. 440 00:31:05,417 --> 00:31:07,286 Saya menulis tentang diri saya sendiri. 441 00:31:07,716 --> 00:31:08,716 Apakah kamu membacanya? 442 00:31:08,716 --> 00:31:11,387 Kasus pembunuhan gadis remaja di Dangsan-dong... 443 00:31:12,387 --> 00:31:14,286 dan pembunuhan wanita itu di Gaehwa-dong. 444 00:31:15,457 --> 00:31:17,056 Apakah Anda benar-benar melakukan hal itu? 445 00:31:17,397 --> 00:31:18,466 Itu benar. 446 00:31:24,637 --> 00:31:25,637 Mama? 447 00:31:36,947 --> 00:31:39,447 Bu... Bu! 448 00:31:41,216 --> 00:31:42,216 Kenapa... 449 00:31:43,587 --> 00:31:45,286 apakah kamu mengatakan itu sekarang? 450 00:31:46,387 --> 00:31:48,226 Ya, karena itu sebuah pengakuan. 451 00:31:48,526 --> 00:31:51,197 Seseorang terjepit pada orang yang salah, 452 00:31:51,496 --> 00:31:54,397 dan seorang pria acak mengaku melakukan kejahatan lainnya. 453 00:31:55,536 --> 00:31:57,236 Tapi keduanya tidak benar. 454 00:31:57,236 --> 00:31:58,837 Jadi, aku baru saja mengerti faktanya secara langsung. 455 00:31:59,707 --> 00:32:01,207 Jangan berbohong. 456 00:32:02,107 --> 00:32:05,347 Anda tahu bahwa Anda tidak tertarik dalam kebenaran. 457 00:32:07,107 --> 00:32:09,776 Apa motif sebenarnya di balik buku harian ini? 458 00:32:14,246 --> 00:32:15,756 Aku hanya kesepian. 459 00:32:16,887 --> 00:32:20,127 - Apa? - Tidak ada yang mengerti aku. 460 00:32:22,357 --> 00:32:24,657 Apakah pembunuhan dimaksudkan untuk dipahami? 461 00:32:27,097 --> 00:32:30,566 Orang-orang menyebutku psikopat karena aku tidak punya emosi, 462 00:32:30,566 --> 00:32:34,566 tapi aku orang yang sangat emosional. 463 00:32:34,877 --> 00:32:36,937 Jika saya sedang bermain peran, 464 00:32:36,937 --> 00:32:39,207 Aku mencurahkan isi hatiku ke dalamnya. 465 00:32:39,776 --> 00:32:41,976 - Sebuah permainan peran? - Seperti... 466 00:32:42,776 --> 00:32:46,387 penyelamat yang akan menyelamatkanku dari kehidupan duniawi ini. 467 00:32:51,927 --> 00:32:54,357 Jadi, bagi Anda, pembunuhan ini adalah... 468 00:32:55,526 --> 00:32:58,097 hanya bagian dari permainan peran Anda. 469 00:32:58,466 --> 00:33:00,897 Sadarkah kamu betapa sakitnya kamu telah menimpa... 470 00:33:01,167 --> 00:33:02,437 pada korban dan keluarganya? 471 00:33:02,437 --> 00:33:04,806 Bukannya saya tidak bisa berempati dengan emosi orang lain. 472 00:33:05,437 --> 00:33:09,306 Itu karena aku punya terlalu banyak emosi bahwa saya tidak punya waktu untuk berempati. 473 00:33:09,907 --> 00:33:13,677 Berkat itu, Aku bisa menjalani hidupku hanya untuk diriku sendiri. 474 00:33:13,677 --> 00:33:14,816 Bukankah itu luar biasa? 475 00:33:15,917 --> 00:33:18,447 Etika, hati nurani, dan standar. 476 00:33:18,847 --> 00:33:20,986 Lupakan semua itu... 477 00:33:21,417 --> 00:33:23,556 dan fokus saja pada kejahatannya Saya sudah berkomitmen. 478 00:33:24,216 --> 00:33:27,026 Lalu, kamu akan melihat diriku yang sebenarnya, Oh Chul Young yang asli. 479 00:33:27,887 --> 00:33:30,457 Tidakkah kamu melihat berapa banyak orang... 480 00:33:30,657 --> 00:33:33,167 kamu telah membuat penderitaan... 481 00:33:33,726 --> 00:33:34,937 karena permainan peranmu yang gila? 482 00:33:37,837 --> 00:33:39,337 Mengapa saya harus peduli? 483 00:34:01,515 --> 00:34:04,755 (Jaksa Kang Ha Na) 484 00:34:05,126 --> 00:34:09,096 Ya, tentang pembunuhan gadis itu di Dangsan-dong pada tahun 2001. 485 00:34:09,826 --> 00:34:14,096 Apakah mungkin untuk memiliki DNA ditemukan pada pemeriksaannya sekarang? 486 00:34:14,265 --> 00:34:16,765 Selama kita punya datanya untuk membandingkannya, kita bisa mencoba. 487 00:34:17,965 --> 00:34:20,576 Silakan bandingkan untuk DNA Oh Chul Young... 488 00:34:20,676 --> 00:34:21,975 dan lihat apakah itu cocok. 489 00:34:30,645 --> 00:34:33,315 Beberapa DNA ditemukan pada tubuh gadis remaja... 490 00:34:33,315 --> 00:34:35,715 yang terbunuh pada tahun 2001. 491 00:34:36,113 --> 00:34:39,213 Karena keterbatasan teknologi, mereka tidak bisa menganalisisnya saat itu, 492 00:34:39,653 --> 00:34:42,322 tapi aku sudah membandingkannya untuk DNA Oh Chul Young kali ini. 493 00:34:42,322 --> 00:34:43,822 Apa hasilnya? 494 00:34:44,653 --> 00:34:45,952 Mereka cocok. 495 00:34:50,633 --> 00:34:52,193 Ayo! 496 00:34:56,133 --> 00:34:58,872 Pria yang disalahkan untuk itu telah dipenjara selama 20 tahun. 497 00:34:58,872 --> 00:35:01,403 Dia menjalani seluruh hukumannya dan dirilis sekarang! 498 00:35:01,773 --> 00:35:04,673 Artinya kasus pembunuhan dari wanita di Gaehwa-dong... 499 00:35:04,673 --> 00:35:07,113 mungkin juga merupakan tindakannya dari Oh Chul Muda. 500 00:35:10,912 --> 00:35:12,653 Korban dalam kasus tersebut adalah... 501 00:35:12,813 --> 00:35:14,983 Ibunya Kim Do Ki, kan? 502 00:35:16,083 --> 00:35:17,153 Ya. 503 00:35:18,153 --> 00:35:20,963 Tapi Oh Chul Young dipenjara pada saat itu. 504 00:35:20,963 --> 00:35:23,693 Dia mendapat persetujuan untuk cuti... 505 00:35:23,693 --> 00:35:25,532 untuk pemakaman ibunya. 506 00:35:25,563 --> 00:35:27,333 Dengan serius? 507 00:35:27,733 --> 00:35:29,863 Mengapa mereka mengizinkan cuti untuk sampah itu? 508 00:35:30,633 --> 00:35:32,173 Ini konyol. 509 00:35:32,173 --> 00:35:34,773 Rupanya dia diawasi selama 24 jam, 510 00:35:34,903 --> 00:35:37,813 dan dia tidak meninggalkan rumahnya pada waktu itu. 511 00:35:38,213 --> 00:35:40,943 Seberapa jauh rumahnya dari korban? 512 00:35:40,943 --> 00:35:42,583 20 menit dengan mobil. 513 00:35:43,012 --> 00:35:45,983 Itu bukanlah jarak yang mustahil jika dia menyelinap keluar. 514 00:35:45,983 --> 00:35:48,653 Tapi tidak ada bukti bahwa dia melakukannya. 515 00:35:48,952 --> 00:35:52,122 Lihatlah ke dalamnya. Diamlah sampai kita tahu pasti. 516 00:35:52,622 --> 00:35:53,693 Oke. 517 00:36:00,762 --> 00:36:02,863 ("Pengakuan Oh Chul Young") 518 00:36:06,103 --> 00:36:09,302 Aku tahu pembunuh ibumu bunuh diri di penjara. 519 00:36:09,543 --> 00:36:10,742 Apakah kamu tidak membalas dendam untuk orang lain... 520 00:36:10,742 --> 00:36:12,842 karena kamu sendiri tidak bisa? 521 00:36:13,173 --> 00:36:15,043 Jangan hanya berasumsi. 522 00:36:15,043 --> 00:36:17,182 Apa yang terjadi sudah terjadi, 523 00:36:17,313 --> 00:36:18,552 dan kami... 524 00:36:21,122 --> 00:36:23,492 tidak bisa hidup seperti makhluk normal. 525 00:36:39,072 --> 00:36:40,202 Baiklah. 526 00:36:42,802 --> 00:36:44,213 Apa yang telah terjadi? 527 00:36:46,043 --> 00:36:47,642 Oh Chul Muda... 528 00:36:48,583 --> 00:36:51,313 adalah pembunuh di balik kasus ini dari gadis remaja itu. 529 00:36:52,083 --> 00:36:54,782 Lalu, orang yang membunuh Ibunya Tuan Kim adalah... 530 00:36:55,282 --> 00:36:58,052 Kemungkinan besarnya, berdasarkan apa yang kita ketahui sekarang. 531 00:36:58,052 --> 00:37:01,162 Bagaimana mungkin itu pembunuhnya apakah ada orang lain selama ini? 532 00:37:02,392 --> 00:37:04,293 Kasihan Tuan Kim. 533 00:37:05,392 --> 00:37:08,432 Mari kita diam sampai kita tahu pasti. 534 00:37:13,302 --> 00:37:14,673 - Oh, perutku. - Aku kenyang. 535 00:37:14,673 --> 00:37:16,642 Mengapa perutku sakit? Saya hampir tidak makan apa pun. 536 00:37:19,512 --> 00:37:21,443 Tuan Lee dan saya akan mengurusnya dari belakang. 537 00:37:21,443 --> 00:37:22,983 Anda dapat menyelesaikan sisanya. 538 00:37:22,983 --> 00:37:25,813 Anda ingin saya melakukan semua itu sendirian? 539 00:37:25,813 --> 00:37:27,222 Mengapa? Anda tidak bisa melakukannya? 540 00:37:27,222 --> 00:37:29,282 Tidak, aku bisa melakukannya. 541 00:37:29,282 --> 00:37:30,392 Baiklah. 542 00:37:31,253 --> 00:37:32,992 Dia tidak punya suara. Dia seorang penjahat. 543 00:37:37,133 --> 00:37:38,532 Tuan Kim Chul Jin. 544 00:37:54,182 --> 00:37:56,313 Siapa pembunuh sebenarnya? 545 00:37:57,713 --> 00:38:01,552 Itu seorang narapidana yang sudah lama ditangkap. 546 00:38:03,122 --> 00:38:05,353 Kenapa dia menyerahkan diri sekarang? 547 00:38:05,353 --> 00:38:08,322 Ayo ajukan sidang ulang dulu. 548 00:38:08,693 --> 00:38:11,762 Yayasan Burung Biru, di bawah Layanan Kejaksaan, 549 00:38:11,762 --> 00:38:14,363 akan membayar semua biayanya. 550 00:38:16,032 --> 00:38:17,802 Apa yang akan terjadi padanya? 551 00:38:18,072 --> 00:38:20,103 Pria yang menyalahkanku. 552 00:38:22,903 --> 00:38:24,543 aku minta maaf, 553 00:38:24,773 --> 00:38:27,142 tapi undang-undang pembatasan sudah habis masa berlakunya. 554 00:38:27,883 --> 00:38:30,313 Kita tidak bisa menghukumnya. 555 00:38:31,012 --> 00:38:32,353 Maaf? 556 00:38:34,222 --> 00:38:37,492 Aku kehilangan keluargaku, teman-temanku, 557 00:38:37,722 --> 00:38:39,193 dan segalanya lainnya. 558 00:38:39,222 --> 00:38:41,622 Jadi bagaimana mungkin dia tidak dihukum? 559 00:38:41,622 --> 00:38:43,892 Apakah undang-undang pembatasan lebih penting dari manusia? 560 00:38:44,662 --> 00:38:47,032 Hukum macam apa ini? 561 00:38:51,403 --> 00:38:53,173 Atas nama Jaksa Penuntut Umum, 562 00:38:54,103 --> 00:38:56,142 kami menyampaikan permintaan maaf kami yang terdalam. 563 00:38:59,072 --> 00:39:00,583 Kami minta maaf. 564 00:39:11,293 --> 00:39:12,523 (Taksi Deluxe Pelangi) 565 00:39:18,932 --> 00:39:20,193 Tuan Jang. 566 00:39:43,892 --> 00:39:44,923 Halo? 567 00:39:44,923 --> 00:39:48,293 Saya mendengar bahwa Anda membalas dendam pada orang-orang. 568 00:39:49,592 --> 00:39:52,563 Tidak lagi. Silakan hubungi polisi. 569 00:39:53,032 --> 00:39:54,403 Polisi tidak akan membantu... 570 00:39:54,403 --> 00:39:55,863 karena undang-undang pembatasan telah kedaluwarsa. 571 00:39:56,903 --> 00:39:59,302 Saya tidak bisa membalas dendam di bawah hukum. 572 00:39:59,733 --> 00:40:02,202 Tolong bantu saya memastikan... 573 00:40:02,202 --> 00:40:04,543 yang didapat Oh Chul Young hukuman yang pantas dia terima. 574 00:40:05,012 --> 00:40:06,912 Apa kamu bilang Oh Chul Young? 575 00:40:17,052 --> 00:40:19,353 Kami tidak menerima permintaan apa pun lagi. 576 00:40:19,353 --> 00:40:21,293 Tapi undang-undang pembatasan telah kedaluwarsa. 577 00:40:21,293 --> 00:40:23,733 Hukum tidak bisa membantunya. 578 00:40:24,063 --> 00:40:25,932 Itu terlalu buruk. 579 00:40:27,032 --> 00:40:30,702 Apakah karena dia ingin balas dendam pada Oh Chul Muda? 580 00:40:32,202 --> 00:40:34,342 Kamu juga korbannya. 581 00:40:39,113 --> 00:40:41,313 Kalau begitu izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 582 00:40:41,883 --> 00:40:47,282 Jika Anda mendapatkan klien yang ingin membalas dendam pada musuhmu, 583 00:40:47,353 --> 00:40:48,782 apa yang akan kamu lakukan? 584 00:40:49,822 --> 00:40:51,923 Saya juga tidak akan mengambil kasus ini. 585 00:40:52,722 --> 00:40:56,162 Aku tidak ingin membalas dendam dengan mendapatkan milik orang lain. 586 00:40:58,193 --> 00:41:00,193 Tapi aku bukan kamu. 587 00:41:00,333 --> 00:41:03,032 Oh Chul Young juga bukan musuhku. 588 00:41:04,003 --> 00:41:06,872 Serahkan saja kasus ini padaku. 589 00:41:26,222 --> 00:41:27,762 Ini yang terakhir untukmu. 590 00:41:37,003 --> 00:41:40,032 (Taksi Deluxe Pelangi) 591 00:41:43,202 --> 00:41:45,313 (Mewah) 592 00:41:49,012 --> 00:41:52,113 Bolehkah aku mendengarkan ceritamu? 593 00:41:58,423 --> 00:42:02,023 Saya dijebak, sekitar 20 tahun yang lalu. 594 00:42:02,693 --> 00:42:05,492 - Sayang, mienya sudah matang. Makan. - Oke. 595 00:42:06,833 --> 00:42:09,103 Soo A, kamu juga. Apakah kamu ingin mie? 596 00:42:10,833 --> 00:42:12,503 - Kim Chul Jin. - Ya? 597 00:42:12,802 --> 00:42:13,802 Tangkap dia. 598 00:42:14,072 --> 00:42:15,702 Siapa kamu? Hai! 599 00:42:15,702 --> 00:42:16,802 - Sayang. - Hai. 600 00:42:16,802 --> 00:42:17,813 - Kim Chul Jin. - Sayang! 601 00:42:17,842 --> 00:42:19,842 Anda ditahan atas pembunuhan tersebut dari gadis remaja di Dangsan-dong. 602 00:42:19,912 --> 00:42:20,943 - Sayang! - Tunggu. 603 00:42:20,943 --> 00:42:21,943 - Sayang! - Ayo pergi. 604 00:42:21,943 --> 00:42:22,943 - Sayang! - Sayang! 605 00:42:22,943 --> 00:42:24,412 Ini bukan apa-apa. Tetap di sini. 606 00:42:24,412 --> 00:42:26,253 - TIDAK! Dia tidak melakukannya! - Sayang! 607 00:42:26,253 --> 00:42:27,782 - Dia tidak melakukannya! - Tetap di sini! 608 00:42:27,782 --> 00:42:30,282 - TIDAK! Mengapa kamu melakukan ini? - Sayang! 609 00:42:30,282 --> 00:42:34,293 - Aku tidak melakukannya! - Kupikir aku akan segera keluar. 610 00:42:38,693 --> 00:42:41,302 Tuliskan. Anda mati jika Anda mencoba menyangkalnya. 611 00:42:48,443 --> 00:42:52,742 Itu bukan aku. Aku benar-benar tidak melakukannya. 612 00:42:57,782 --> 00:43:01,722 Tapi mereka tidak peduli apakah aku melakukannya atau tidak. 613 00:43:03,222 --> 00:43:05,492 - Apakah kamu sudah selesai menulisnya? - Ya. 614 00:43:11,492 --> 00:43:13,333 - Tulis dengan benar. - Ya, tuan. 615 00:43:13,532 --> 00:43:15,003 - Selesaikan dengan baik. - Ya, tuan. 616 00:43:17,572 --> 00:43:19,702 (Pengakuan) 617 00:43:20,333 --> 00:43:23,673 Mereka hanya membutuhkan boneka siapa yang akan menjadi pembunuhnya. 618 00:43:24,472 --> 00:43:25,543 Ini adalah keputusan pengadilan. 619 00:43:25,543 --> 00:43:27,813 Terdakwa memancing korban, 620 00:43:27,813 --> 00:43:30,883 Joo Ji Yeon, ke dalam mobilnya dan memperkosanya. 621 00:43:30,883 --> 00:43:32,753 Dia secara brutal membunuhnya... 622 00:43:32,753 --> 00:43:35,282 untuk mencegahnya dari melaporkannya ke polisi. 623 00:43:35,282 --> 00:43:37,122 Bahkan setelah membunuhnya, 624 00:43:37,122 --> 00:43:39,992 dia menodai dan mencuri tubuhnya. 625 00:43:39,992 --> 00:43:43,392 Ini adalah kejahatan yang keji dan metodenya kejam. 626 00:43:43,392 --> 00:43:47,563 Tidak ada faktor yang meringankan dalam motif pembunuhannya. 627 00:43:47,563 --> 00:43:51,032 Mengingat motifnya atas kejahatan-kejahatan tersebut di atas, 628 00:43:51,032 --> 00:43:53,673 tujuannya, metodenya, keseriusan hasilnya, 629 00:43:53,673 --> 00:43:55,972 dan keadaannya setelah kejahatan itu, 630 00:43:55,972 --> 00:43:59,313 itu tidak perlu untuk menunjukkan belas kasihan kepada terdakwa. 631 00:43:59,313 --> 00:44:02,342 Demikian, hukuman pengadilan ini Kim Chul Jin... 632 00:44:02,813 --> 00:44:05,383 hingga 20 tahun penjara. 633 00:44:06,483 --> 00:44:09,923 TIDAK! TIDAK! Aku tidak membunuhnya! 634 00:44:09,923 --> 00:44:12,523 Saya berbohong dan mengaku karena mereka menyiksaku! 635 00:44:12,523 --> 00:44:16,262 Yang Mulia! Yang Mulia! Saya tidak melakukannya. 636 00:44:16,262 --> 00:44:18,633 Bahkan tidak ada yang mendengarkanku. 637 00:44:19,563 --> 00:44:22,563 Aku tidak bisa membiarkan anak kita tumbuh dewasa sebagai putri seorang pembunuh. 638 00:44:23,133 --> 00:44:24,302 Jangan mencari kami. 639 00:44:25,773 --> 00:44:28,142 Tidak, sayang. Tolong dengarkan aku! 640 00:44:28,142 --> 00:44:29,443 Sayang! 641 00:44:29,903 --> 00:44:32,072 Istri saya membawa anak kami dan pergi. 642 00:44:32,912 --> 00:44:34,083 (Koreksi) 643 00:44:54,202 --> 00:44:56,432 Saya hidup sebagai pembunuh selama 20 tahun. 644 00:44:57,903 --> 00:44:59,233 Apa yang kamu inginkan? 645 00:44:59,233 --> 00:45:01,872 - Tolong dua gukbaps. - Oke. Segera hadir. 646 00:45:02,443 --> 00:45:03,443 Dua gukbap. 647 00:45:04,742 --> 00:45:06,943 Kim Chul Jin? Hei, ayo pergi. 648 00:45:06,943 --> 00:45:08,782 - Mengapa? - Ayo pergi. 649 00:45:12,313 --> 00:45:14,523 Dan sekarang, saya hidup sebagai mantan narapidana. 650 00:45:16,483 --> 00:45:19,322 Menurutmu apakah keluargaku masih hidup? seperti ini di suatu tempat juga? 651 00:45:20,322 --> 00:45:23,423 Paranoid bahwa mereka akan melihat seseorang siapa yang mengenali mereka... 652 00:45:24,432 --> 00:45:27,633 Hanya memikirkannya menghancurkan hatiku. 653 00:45:29,162 --> 00:45:30,162 Tapi... 654 00:45:30,463 --> 00:45:33,702 Atas nama Jaksa Penuntut Umum, kami menyampaikan permintaan maaf kami yang terdalam. 655 00:45:34,572 --> 00:45:35,642 Kami minta maaf. 656 00:45:35,642 --> 00:45:38,572 Tapi sekarang, mereka bilang aku bukan pembunuhnya. 657 00:45:40,443 --> 00:45:41,443 Tapi mereka bilang... 658 00:45:42,383 --> 00:45:44,052 mereka tidak bisa menghukum siapa pun. 659 00:45:44,052 --> 00:45:45,113 (Mewah) 660 00:45:45,483 --> 00:45:48,322 Bukan detektif yang menyiksaku dan membuatku memberikan pengakuan palsu, 661 00:45:48,322 --> 00:45:51,153 jaksa yang mengabaikannya semua yang aku katakan, 662 00:45:52,423 --> 00:45:54,563 atau pembunuh sebenarnya yang baru saja mengaku. 663 00:45:56,122 --> 00:45:58,733 Lalu siapa yang akan memberikan kompensasi kepada saya selama bertahun-tahun aku hilang? 664 00:46:00,193 --> 00:46:04,133 Bagaimana dengan keluargaku siapa yang hidup dalam kesakitan karena aku? 665 00:46:31,162 --> 00:46:33,133 Oh Chul Young sudah dipenjara. 666 00:46:33,932 --> 00:46:36,932 Dia mungkin akan berada di sana selama sisa hidupnya. 667 00:46:40,572 --> 00:46:42,372 Apakah kamu masih ingin balas dendam? 668 00:46:45,543 --> 00:46:46,543 Ya. 669 00:46:47,583 --> 00:46:48,883 Jika kamu membersihkan namamu, 670 00:46:49,412 --> 00:46:51,452 kamu mungkin bisa kembali kepada keluargamu. 671 00:46:52,253 --> 00:46:53,412 Tapi jika kamu membalas dendam, 672 00:46:55,653 --> 00:46:58,293 kamu mungkin menjadi penjahat lagi. 673 00:47:00,052 --> 00:47:02,523 Mereka telah menghapusku dari kehidupan mereka bertahun-tahun yang lalu. 674 00:47:04,532 --> 00:47:06,392 Saya tidak punya tempat untuk kembali. 675 00:47:09,463 --> 00:47:12,333 Aku tidak ingin Oh Chul Young mati. 676 00:47:13,572 --> 00:47:16,173 Tapi karena aku kehilangan keluargaku, aku ingin dia kalah... 677 00:47:16,673 --> 00:47:19,472 apa yang paling berharga baginya juga. 678 00:47:19,972 --> 00:47:21,983 Aku ingin dia menyesal melalui dan melalui... 679 00:47:21,983 --> 00:47:24,083 mengacaukan kehidupan orang lain. 680 00:47:25,182 --> 00:47:28,583 Tolong buat dia meminta maaf padaku. 681 00:47:39,592 --> 00:47:44,233 (Bank Hanshin) 682 00:47:52,173 --> 00:47:53,972 (PIN 5283) 683 00:48:11,363 --> 00:48:15,503 terima kasih telah memilih Taksi Rainbow Deluxe kami. 684 00:48:15,503 --> 00:48:17,903 Demi keamanan dan kenyamanan Anda, 685 00:48:17,903 --> 00:48:20,572 Saya akan menjelaskan beberapa aturan. 686 00:48:20,572 --> 00:48:22,242 Sementara kesepakatan sudah ada, 687 00:48:22,242 --> 00:48:25,242 meteran taksi akan terus berlari. 688 00:48:25,242 --> 00:48:27,842 Biaya akan ditangani... 689 00:48:27,842 --> 00:48:29,443 setelah seluruh kesepakatan selesai. 690 00:48:29,443 --> 00:48:32,512 Mungkin ada beberapa biaya tambahan tergantung kesepakatannya, 691 00:48:32,512 --> 00:48:34,122 dan setelah Anda menggunakan layanan kami, 692 00:48:34,122 --> 00:48:39,923 Anda tidak boleh melanggar pekerjaan kami kepada siapa pun. 693 00:48:39,923 --> 00:48:41,492 Terima kasih telah mematuhinya dengan aturan. 694 00:48:41,492 --> 00:48:45,092 Sekarang, jika Anda ingin membalas dendam pada mereka yang membuatmu menderita, 695 00:48:45,092 --> 00:48:47,563 tekan tombol biru di sebelah kiri. 696 00:48:47,563 --> 00:48:49,363 Jika Anda tidak ingin membalas dendam, 697 00:48:49,363 --> 00:48:53,003 tekan tombol merah di sebelah kanan. 698 00:48:53,003 --> 00:48:54,972 Silakan tentukan pilihan Anda. 699 00:48:59,412 --> 00:49:01,883 - TIDAK! Sayang! - TIDAK! Aku tidak melakukannya! 700 00:49:01,983 --> 00:49:04,353 TIDAK! Aku tidak melakukannya! 701 00:49:10,282 --> 00:49:11,992 Anda telah memilih. 702 00:49:11,992 --> 00:49:16,023 Bagaimana kalau kita mulai? atas balas dendammu? 703 00:49:18,063 --> 00:49:20,693 Oh Chul Young adalah seorang psikopat. 704 00:49:20,693 --> 00:49:23,802 Dia tidak bisa memahami rasa sakitnya yang dirasakan orang lain. 705 00:49:24,233 --> 00:49:26,372 Meminta maaf? Menyesali? 706 00:49:26,802 --> 00:49:28,342 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 707 00:49:28,342 --> 00:49:32,313 Aku akan membuatnya meminta maaf dan menyesalinya. 708 00:49:32,443 --> 00:49:34,813 - Bagaimana? - Kita harus menemukan cara. 709 00:49:44,122 --> 00:49:45,693 (Transportasi tahanan) 710 00:50:04,773 --> 00:50:06,242 (Oh Chul Muda) 711 00:50:10,043 --> 00:50:12,052 Apakah kamu benar-benar membunuh wanita itu di Gaehwa-dong? 712 00:50:12,883 --> 00:50:14,782 Apakah itu benar-benar kamu? 713 00:50:16,122 --> 00:50:17,653 Mendengarkan. 714 00:50:17,952 --> 00:50:20,153 Saya seorang pria yang bangga. 715 00:50:20,392 --> 00:50:23,262 Saya tidak mengambil pujian atas sesuatu Aku tidak menyukai Nam Kyu Jung. 716 00:50:23,262 --> 00:50:24,262 Itu memalukan. 717 00:50:24,262 --> 00:50:26,133 Mengapa kamu tidak mengakuinya lebih awal? 718 00:50:26,693 --> 00:50:29,603 Hidup ini sangat membosankan, itu sebabnya. 719 00:50:31,202 --> 00:50:34,173 Aku paham kenapa mereka mengurungmu karena melakukan kejahatan. 720 00:50:35,403 --> 00:50:37,813 Itu terlalu membosankan. 721 00:50:40,813 --> 00:50:41,912 Tidak bisakah kamu mengakuinya... 722 00:50:43,113 --> 00:50:44,883 sedikit lebih cepat? 723 00:50:45,713 --> 00:50:48,552 Seorang pria yang tidak bersalah dikurung selama 20 tahun karenamu. 724 00:50:48,552 --> 00:50:49,682 Saya tidak mengurungnya. 725 00:50:50,052 --> 00:50:51,592 Kalian melakukannya. 726 00:50:51,923 --> 00:50:53,253 Ini sangat jelas. 727 00:50:53,253 --> 00:50:55,863 Polisi mungkin menekannya, menyiksanya, 728 00:50:56,992 --> 00:50:58,633 dan memaksanya untuk memberikan pengakuan palsu. 729 00:51:00,063 --> 00:51:01,733 Tapi Anda menyalahkan orang lain. 730 00:51:01,903 --> 00:51:02,903 Orang lain. 731 00:51:04,403 --> 00:51:06,202 Bukankah itu memalukan untuk tetap diam... 732 00:51:06,202 --> 00:51:07,372 kapan kamu melakukannya? 733 00:51:10,472 --> 00:51:12,613 Kamu sangat jahat kepada seseorang yang bekerja sama. 734 00:51:12,613 --> 00:51:14,782 Bisakah Anda membuktikannya bahwa itu benar-benar kamu... 735 00:51:15,242 --> 00:51:16,512 siapa yang membunuhnya? 736 00:51:16,912 --> 00:51:18,383 Tentu saja bisa. 737 00:51:21,153 --> 00:51:22,222 Tapi tahukah Anda, 738 00:51:23,822 --> 00:51:27,092 Saya merasa sangat sedih setelah dikurung sekian lama. 739 00:51:27,992 --> 00:51:29,622 Tidak ada yang pernah datang berkunjung. 740 00:51:30,322 --> 00:51:31,563 Jadi saya berpikir, 741 00:51:33,063 --> 00:51:35,003 bolehkah aku memegang tanganmu? 742 00:51:46,113 --> 00:51:47,242 Oh Chul Muda. 743 00:51:48,342 --> 00:51:50,242 Buktikan bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya pertama. 744 00:51:54,853 --> 00:51:57,353 Kata-kata terakhir korban. 745 00:51:58,552 --> 00:51:59,992 Itu bukti saya. 746 00:52:01,892 --> 00:52:03,762 Saya yakin putranya akan tahu... 747 00:52:03,762 --> 00:52:05,892 apakah ibunya atau tidak benar-benar mengatakan mereka. 748 00:52:06,092 --> 00:52:08,662 Anda menginginkan keluarga yang berduka untuk mengonfirmasi hal itu untuk Anda? 749 00:52:10,662 --> 00:52:12,032 Tidak bisakah? 750 00:52:31,253 --> 00:52:32,622 Nona Kang? 751 00:52:34,193 --> 00:52:35,392 Bagaimana dengan tanganmu? 752 00:52:49,572 --> 00:52:52,173 Tanganmu hangat sekali. 753 00:52:53,512 --> 00:52:56,083 Aku bisa merasakan kehangatan di hatiku. 754 00:53:33,052 --> 00:53:34,583 Hai! 755 00:53:35,883 --> 00:53:37,653 Saya yakin putranya akan tahu... 756 00:53:37,653 --> 00:53:39,793 apakah ibunya atau tidak benar-benar mengatakan mereka. 757 00:53:47,633 --> 00:53:49,702 (Formulir Aplikasi Kunjungan, Kim Do Ki untuk Oh Chul Young) 758 00:53:49,702 --> 00:53:52,532 (Kantor Aplikasi Kunjungan) 759 00:53:54,333 --> 00:53:57,242 Oh Chul Young tidak diizinkan hak kunjungan apa pun saat ini. 760 00:53:58,142 --> 00:54:00,173 - Mengapa tidak? – Itu yang dikatakan petinggi, 761 00:54:00,173 --> 00:54:01,912 jadi kami juga tidak tahu detailnya. 762 00:54:10,153 --> 00:54:12,322 (Jaksa Kang Ha Na) 763 00:54:26,833 --> 00:54:29,642 Apakah Anda sudah menyelesaikan penyelidikan Anda? 764 00:54:31,003 --> 00:54:33,173 Aku minta maaf untuk membicarakan hal ini sekarang, 765 00:54:33,642 --> 00:54:36,282 tapi bisakah aku punya waktu lebih lama lagi? 766 00:54:36,682 --> 00:54:39,012 Ada sesuatu yang harus aku selesaikan. 767 00:54:40,153 --> 00:54:42,523 Bukan itu alasannya Aku meminta untuk bertemu denganmu. 768 00:54:42,523 --> 00:54:45,693 Jadi begitu. Lalu apa itu? 769 00:54:47,722 --> 00:54:51,092 Saya minta maaf karena membuat permintaan ini, dan aku tahu ini sulit, 770 00:54:52,762 --> 00:54:55,432 tapi kamu satu-satunya siapa yang bisa melakukan ini untukku. 771 00:54:57,662 --> 00:55:01,273 Ada yang mengaku telah membunuh ibumu. 772 00:55:09,842 --> 00:55:11,552 Apa maksudmu? 773 00:55:12,813 --> 00:55:16,122 Saya ingin Anda mengonfirmasinya bahwa dialah penjahat sebenarnya. 774 00:55:18,892 --> 00:55:20,322 Siapa itu? 775 00:55:21,592 --> 00:55:22,822 Oh Chul Muda. 776 00:55:42,742 --> 00:55:43,943 Sesuai dengan permintaan Anda, 777 00:55:43,983 --> 00:55:45,282 ini adalah pertemuan... 778 00:55:45,282 --> 00:55:46,952 bersama keluarga korban untuk mengkonfirmasi pengakuanmu... 779 00:55:47,113 --> 00:55:49,253 - Aku membunuh ibumu. - Tuan Oh. 780 00:55:49,253 --> 00:55:52,753 Tidak, penjahatnya tertangkap dahulu kala. 781 00:55:52,753 --> 00:55:55,722 Tahukah kamu kenapa Nam Kyu Jung mengambil pujian atas pembunuhan itu? 782 00:55:57,193 --> 00:55:59,662 Dengan begitu, sepertinya dia terbunuh lebih banyak orang daripada yang saya miliki. 783 00:56:02,162 --> 00:56:03,202 Tapi itu bukan dia. 784 00:56:03,202 --> 00:56:05,872 Saya sudah memeriksanya metode pembunuhanmu. 785 00:56:06,432 --> 00:56:09,003 Anda membunuh orang dalam satu pukulan dengan senjata mematikan. 786 00:56:09,302 --> 00:56:11,872 Lalu merek dagang Anda adalah merusak tubuh setelahnya. 787 00:56:14,912 --> 00:56:16,012 Tapi ibuku... 788 00:56:16,012 --> 00:56:19,682 "Aku membuat sup pasta kedelai kesukaanmu." 789 00:56:20,883 --> 00:56:23,883 Bu, aku sedang cuti. Kamu ada di mana? 790 00:56:23,883 --> 00:56:25,622 Tentu saja aku di rumah. 791 00:56:25,653 --> 00:56:27,552 saya membuat semur pasta kedelai favoritmu. 792 00:56:27,923 --> 00:56:30,322 Ya, semur pasta kedelai. 793 00:56:37,003 --> 00:56:38,903 Baiklah. Saya akan segera ke sana. 794 00:56:38,903 --> 00:56:41,072 Tidak usah buru-buru. Hati-hati. 795 00:56:41,403 --> 00:56:44,273 "Luangkan waktumu. Hati-hati." 796 00:57:03,923 --> 00:57:05,833 Tuan Kim, apakah Anda baik-baik saja? 797 00:57:06,733 --> 00:57:08,802 Keluarkan dia dari sini. 798 00:57:09,262 --> 00:57:10,403 Bangun. 799 00:57:11,532 --> 00:57:14,742 Apakah kamu ingin aku memberitahumu mengapa metode saya berbeda? 800 00:57:16,702 --> 00:57:18,572 Itu karena aku tahu kamu akan datang. 801 00:57:35,423 --> 00:57:37,892 Tembak, aku meleset. 802 00:57:40,432 --> 00:57:42,463 Apa karena sudah lama sekali? 803 00:57:44,202 --> 00:57:47,432 Tolong, jangan bunuh aku. 804 00:57:47,972 --> 00:57:49,503 Jangan bunuh aku. 805 00:57:50,173 --> 00:57:53,813 Aku suka tatapan matamu itu. 806 00:57:55,043 --> 00:57:56,642 Mari kita tetap seperti ini untuk sementara waktu. 807 00:58:00,282 --> 00:58:02,883 Anakku. Anakku akan datang. 808 00:58:03,023 --> 00:58:05,853 Jadi, apakah kamu berbicara? kepada anakmu tadi? 809 00:58:06,722 --> 00:58:09,963 Jangan khawatir. Aku akan membunuh kalian berdua, jadi kamu tidak kesepian. 810 00:58:19,032 --> 00:58:21,032 Dia datang bersama teman-temannya. 811 00:58:22,443 --> 00:58:24,142 Mereka semua di militer. 812 00:58:28,483 --> 00:58:31,012 Cepat bunuh aku... 813 00:58:31,182 --> 00:58:32,313 sebelum kamu bertemu mereka. 814 00:58:37,552 --> 00:58:39,452 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 815 00:58:44,322 --> 00:58:45,892 Ada foto di sana. 816 00:59:41,523 --> 00:59:42,753 Mama? 817 00:59:43,122 --> 00:59:45,793 Dia berbohong, tentang kamu datang bersama teman-temanmu. 818 00:59:45,822 --> 00:59:49,122 Sungguh sia-sia. Aku juga bisa mendapatkanmu. 819 00:59:49,892 --> 00:59:52,592 - Cepat, aku sudah bilang padamu untuk keluar. - Ayo pergi! 820 00:59:52,592 --> 00:59:55,333 Ibu Jaksa, sekarang apakah kamu punya buktinya? 821 00:59:55,333 --> 00:59:56,532 Aku bilang, ayo pergi. 822 00:59:56,802 --> 00:59:57,932 Saya akan mencari bantuan. 823 00:59:59,103 --> 01:00:00,403 Aku akan memanggil ambulans. 824 01:00:21,153 --> 01:00:22,392 Apakah kamu baik-baik saja? 825 01:00:41,372 --> 01:00:42,713 Tuan Kim! 826 01:00:54,423 --> 01:00:55,793 Berhenti. 827 01:00:57,392 --> 01:00:59,392 Aku akan membunuh sampah itu. 828 01:00:59,392 --> 01:01:00,793 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 829 01:01:00,793 --> 01:01:03,133 Itu salah bagi seseorang tanpa hak untuk membalas dendam. 830 01:01:04,463 --> 01:01:06,103 Saya punya hak. 831 01:01:06,932 --> 01:01:08,372 Itu ibuku. 832 01:01:08,802 --> 01:01:10,342 Pikirkan ibumu. 833 01:01:12,043 --> 01:01:14,412 Pikirkan bagaimana dia melindungi Anda. 834 01:01:14,813 --> 01:01:16,842 Apakah Anda akan menjadi seorang pembunuh? 835 01:02:12,802 --> 01:02:15,202 - Kenapa lama sekali? - Jam berapa dia datang? 836 01:02:17,504 --> 01:02:18,703 Apakah kamu sangat terkejut sebelumnya? 837 01:02:19,533 --> 01:02:20,533 Tidak. 838 01:02:20,674 --> 01:02:23,243 Jadi tinggalkan Oh Chul Young sendirian. 839 01:02:23,243 --> 01:02:24,644 Jangan memprovokasi dia. 840 01:02:24,903 --> 01:02:27,674 Penjaga yang tak terhitung jumlahnya terluka karena dia. 841 01:02:28,343 --> 01:02:29,343 Oke. 842 01:02:29,914 --> 01:02:32,283 - Hyun Soo! - Ayah! 843 01:02:33,513 --> 01:02:35,584 sayangku. 844 01:02:35,683 --> 01:02:37,153 - Kamu pasti lelah. - Aku baik-baik saja. 845 01:02:37,153 --> 01:02:38,924 - Apa yang membawamu... - Apa yang kamu lihat? 846 01:02:38,924 --> 01:02:40,424 Apakah kamu kenal dia? 847 01:02:41,424 --> 01:02:43,924 Itu nama yang sama yang biasa saya gunakan. 848 01:02:43,924 --> 01:02:46,394 Apa? Anda mengubah nama Anda? Mengapa? 849 01:02:46,394 --> 01:02:48,964 Hyun Soo? Hyun Soo. 850 01:02:49,664 --> 01:02:51,234 Itu nama yang bagus. 851 01:02:51,504 --> 01:02:53,734 - Mereka bilang itu bukan nama yang bagus. - Ah, benarkah? 852 01:03:23,033 --> 01:03:24,564 Begitukah cara orang tuamu membesarkanmu? 853 01:03:42,653 --> 01:03:43,854 Hai nak. 854 01:03:43,953 --> 01:03:45,424 Kapan kamu pulang? 855 01:03:45,424 --> 01:03:48,524 Saya tidak yakin. Sepertinya aku akan sedikit terlambat. 856 01:03:48,524 --> 01:03:49,964 Tidak bisakah kamu pulang lebih awal? 857 01:03:49,964 --> 01:03:52,834 Maaf. Tidurlah dulu, oke? 858 01:03:52,834 --> 01:03:54,164 Oke. Aku mencintaimu. 859 01:03:54,164 --> 01:03:56,033 Ayah juga mencintaimu, Hyun Soo. 860 01:04:36,143 --> 01:04:39,183 (Pengisi Suara, Lee Young Ae) 861 01:04:49,553 --> 01:04:51,053 (Saya telah kehilangan segalanya.) 862 01:04:51,053 --> 01:04:52,894 (Bagaimana mungkin mereka tidak dihukum?) 863 01:04:52,894 --> 01:04:56,464 (Apakah undang-undang pembatasan lebih penting daripada manusia?) 864 01:04:58,064 --> 01:05:04,004 (Sopir Taksi) 865 01:05:04,664 --> 01:05:07,604 Aku tidak akan memaafkan tikus itu siapa yang melakukan itu padamu. 866 01:05:07,604 --> 01:05:08,803 Apakah kamu akan membalas dendam lagi? 867 01:05:08,803 --> 01:05:10,903 Lalu apa? Apakah kamu menyuruhku untuk tidak melakukan apa pun? 868 01:05:10,903 --> 01:05:13,214 Aku juga ingin membalas dendam, sama seperti kamu. 869 01:05:13,214 --> 01:05:15,944 Kali ini, aku tidak akan membalas dendam untuk orang lain, tapi untuk diriku sendiri. 870 01:05:15,944 --> 01:05:17,314 Maukah kamu membunuhku? 871 01:05:17,314 --> 01:05:19,814 Apa gunanya itu? Mungkin anakmu. 872 01:05:19,814 --> 01:05:21,383 - Hei, Do Ki. - Dong Chan. 873 01:05:21,383 --> 01:05:22,584 Saya bekerja di sini. 874 01:05:22,584 --> 01:05:24,124 Apakah ayahmu juga... 875 01:05:24,124 --> 01:05:26,953 Dia adalah orang yang hebat. Dia juga berbakat. 876 01:05:26,953 --> 01:05:28,053 Haruskah aku mencarikannya untukmu? 877 01:05:28,453 --> 01:05:31,124 Saya menculik penjahat menggunakan taksi mewah. 878 01:05:31,124 --> 01:05:32,133 Anda bercanda, bukan? 879 01:05:32,133 --> 01:05:33,633 Apakah Anda membawa surat perintah? 880 01:05:33,633 --> 01:05:35,504 Saya telah menyelesaikan apa yang harus saya lakukan. 881 01:05:35,834 --> 01:05:37,263 Kim Do Ki, kamu... 882 01:05:41,104 --> 01:05:45,104 (Trek Tersembunyi 3, kisah Hyun Jung) 883 01:05:45,104 --> 01:05:47,214 Polisi yang sedang menyelidiki penyerangan dan pembunuhan seorang wanita... 884 01:05:47,214 --> 01:05:49,113 di Hwaseong, Provinsi Gyeonggi, 885 01:05:49,113 --> 01:05:50,914 meminta surat perintah penahanan... 886 01:05:50,914 --> 01:05:53,584 untuk Yoon, seorang pria berusia 22 tahun yang tinggal di Hwaseong. 887 01:05:53,584 --> 01:05:56,783 Awalnya, Saya tidak bermaksud membunuhnya. 888 01:05:57,553 --> 01:05:59,854 Begitu aku memanjat tembok mereka... 889 01:06:00,453 --> 01:06:04,164 32 tahun berlalu dengan ketidakpedulian. 890 01:06:04,564 --> 01:06:06,993 Seluruh proses selama persidangan sangat buruk. 891 01:06:09,533 --> 01:06:11,834 Anda seharusnya melihatnya. 892 01:06:14,403 --> 01:06:17,374 Mereka bilang aku memperkosa dan membunuh anak di bawah umur. 893 01:06:17,374 --> 01:06:19,414 Mereka bilang aku akan mendapatkannya hukuman mati pastinya. 894 01:06:19,414 --> 01:06:20,544 Mereka bilang itu sudah jelas. 895 01:06:20,544 --> 01:06:22,914 Beberapa mengatakan untuk mengaku dan memenangkan poin kasihan. 896 01:06:23,084 --> 01:06:24,584 Setidaknya aku akan hidup. 897 01:06:25,754 --> 01:06:28,754 Dia ditangkap untuk pembunuhan kedelapan... 898 01:06:29,183 --> 01:06:31,584 Pembunuhan Berantai Hwaseong... 899 01:06:31,883 --> 01:06:33,723 dan menghabiskan 20 tahun penjara. 900 01:06:34,624 --> 01:06:37,263 Dia miskin dan cacat. 901 01:06:37,263 --> 01:06:39,164 Ibunya meninggal ketika dia masih muda, 902 01:06:39,194 --> 01:06:40,664 jadi dia tidak berpendidikan. 903 01:06:40,664 --> 01:06:43,334 Dan tidak ada seorang pun untuk merawatnya. 904 01:06:43,464 --> 01:06:48,533 Dialah yang terlemah dari yang lemah. Itu pendapat saya. 905 01:06:48,843 --> 01:06:52,174 Keadilan ditunjukkan pada pria ini siapa yang paling lemah dari yang lemah. 906 01:06:52,513 --> 01:06:53,714 Dia adalah pembunuh palsu... 907 01:06:54,113 --> 01:06:56,914 dibuat oleh paksaan polisi... 908 01:06:57,243 --> 01:06:58,914 dan penyiksaan. 909 01:06:58,914 --> 01:07:01,153 Polisi menyimpulkan hari ini... 910 01:07:01,153 --> 01:07:03,823 bahwa pembunuh sebenarnya adalah Lee Chun Jae. 911 01:07:03,823 --> 01:07:05,254 Aku bilang aku tidak melakukannya. 912 01:07:05,254 --> 01:07:07,993 Dan dia bertanya mengapa saya ditangkap jika aku tidak melakukannya. 913 01:07:08,993 --> 01:07:10,624 Saya terdiam. Aku bilang itu bukan aku. 914 01:07:11,164 --> 01:07:13,194 Saya bilang, lakukan sesuka mereka. Percaya atau tidak. 915 01:07:13,933 --> 01:07:16,133 20 tahun yang dia habiskan salah di penjara... 916 01:07:16,133 --> 01:07:20,403 menyebabkan kecacatan pada jantung lebih buruk dari cacat fisiknya. 917 01:07:21,374 --> 01:07:22,874 Sung Yeo tidak punya pilihan... 918 01:07:22,874 --> 01:07:25,743 tapi untuk memaafkan untuk mengatasinya. 919 01:07:26,573 --> 01:07:28,174 Pembunuh Lee Chun Jae... 920 01:07:28,544 --> 01:07:31,214 dan petugas polisi yang menyiksa dan menjebaknya. 921 01:07:31,214 --> 01:07:32,553 Dia memaafkan mereka semua. 922 01:07:33,453 --> 01:07:37,424 Tapi ada orang yang tidak mempunyai kesempatan untuk memaafkan. 923 01:07:37,924 --> 01:07:40,624 Ibunya, ayahnya, dan kakak laki-laki ada di sini bersamaku. 924 01:07:40,624 --> 01:07:43,194 Tepatnya kapan apakah Hyun Jung menghilang? 925 01:07:43,493 --> 01:07:44,993 Itu pada tahun 1989. 926 01:07:44,993 --> 01:07:47,964 Tidak ada satu hari pun bahwa aku tidak memikirkan dia. 927 01:07:47,964 --> 01:07:49,464 Jika dia masih hidup, 928 01:07:50,334 --> 01:07:52,573 tolong kirim dia kembali. 929 01:07:52,573 --> 01:07:56,243 Itu terlalu menyakitkan. Kami bahkan tidak ingin hidup. 930 01:07:57,104 --> 01:08:00,414 Polisi mencuri tubuh Kim, 931 01:08:00,414 --> 01:08:03,283 korban pembunuhan kesembilan, dan bukti palsu... 932 01:08:03,613 --> 01:08:06,653 dan menyamarkan pembunuhannya sebagai kasus orang hilang. 933 01:08:06,653 --> 01:08:09,153 Mereka pikir mereka berbeda. 934 01:08:09,153 --> 01:08:10,653 - Kenapa... - Aku sangat frustrasi. 935 01:08:10,653 --> 01:08:13,593 Saya ingin menemui hakim dan bertanya... 936 01:08:13,593 --> 01:08:15,763 mengapa undang-undang pembatasan kadaluwarsa. 937 01:08:15,763 --> 01:08:18,993 Polisi jelas-jelas berbohong dan bukti palsu... 938 01:08:18,993 --> 01:08:21,834 dan menyembunyikan kebenaran. Itulah yang terjadi. 939 01:08:22,763 --> 01:08:24,433 "Lee Chun Jae, siapa yang membunuh putrimu," 940 01:08:24,863 --> 01:08:26,834 "dan petugas polisi siapa yang menutupi kebenaran..." 941 01:08:27,174 --> 01:08:29,743 "tidak bersalah karena undang-undang pembatasan." 942 01:08:29,743 --> 01:08:31,403 Saya pikir ekstensi dan pengecualian... 943 01:08:31,403 --> 01:08:33,613 harus dipertimbangkan secara terpisah untuk setiap pelanggaran. 944 01:08:33,613 --> 01:08:36,243 menurutku menghilangkan batas waktu... 945 01:08:36,613 --> 01:08:38,953 karena pembunuhan adalah hal yang baik. Itu perlu. 946 01:08:39,353 --> 01:08:41,453 Saya juga percaya batas waktu... 947 01:08:41,453 --> 01:08:43,783 untuk polisi dan penyidik melanggar hak asasi manusia... 948 01:08:43,783 --> 01:08:46,693 juga harus dihilangkan atau setidaknya diperpanjang. 949 01:08:47,124 --> 01:08:49,724 Janji terakhirnya kepada istrinya... 950 01:08:50,063 --> 01:08:52,063 yang tidak bisa menerima kematian putrinya... 951 01:08:52,063 --> 01:08:54,063 dan meninggal dua tahun lalu. 952 01:08:54,434 --> 01:08:56,504 Saya secara fisik hidup, tapi aku tidak hidup. 953 01:08:56,804 --> 01:08:58,504 Sejujurnya, saya ingin membalas dendam. 954 01:09:00,434 --> 01:09:03,344 Saya harus berjuang sampai akhir. Aku akan mengambil semuanya. 955 01:09:03,344 --> 01:09:05,613 Dengan begitu, aku bisa memberitahunya dengan bangga... 956 01:09:05,613 --> 01:09:08,344 ketika aku melihatnya setelah aku mati. 957 01:09:09,384 --> 01:09:11,514 Putrinya yang dibunuh sekali oleh Lee Chun Jae, 958 01:09:12,283 --> 01:09:15,313 dan untuk kedua kalinya oleh penyalahgunaan pemerintah. 959 01:09:16,483 --> 01:09:17,853 Nama anak itu adalah... 960 01:09:19,153 --> 01:09:20,493 Kim Hyun Jung. 961 01:09:20,493 --> 01:09:26,733 (Kim Hyun Jung, 1981-1989)