1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:03:10,642 --> 00:03:12,018
Sanjaj naprej, brat!

4
00:03:34,875 --> 00:03:35,958
Ste prosti?

5
00:03:36,041 --> 00:03:39,250
Gospodova ponudba je mamljiva,
žal, moje srce je prevzeto ...

6
00:03:41,083 --> 00:03:42,459
Ampak mogoče lahko to popravim?

7
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
Aaah ... moj gospodar je
ciljanje na moja čustva!

8
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Koga moram ubiti pri tej hitrosti?

9
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
Nihče, ampak moram na letališče.
Misliš, da je to mogoče v 20 minutah?

10
00:03:50,624 --> 00:03:53,416
20 minut? Pusti mi dovolj časa
da dokončam svoj sendvič... vkrcaj se!

11
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
To je odlična priložnost za preizkus
nekaj novih nastavitev...

12
00:04:02,458 --> 00:04:03,332
povej mi kaj misliš!

13
00:04:36,248 --> 00:04:37,998
Vas moti, če vključim glasbo?

14
00:04:38,081 --> 00:04:39,831
Ne ... ampak premakni se!

15
00:04:42,706 --> 00:04:43,914
In gremo...!

16
00:04:57,622 --> 00:05:00,039
Gospodar ima srečo, na ulicah
Marseille je pozimi prazen ...

17
00:05:00,164 --> 00:05:01,788
je bolj praktičen za oglede!

18
00:05:01,913 --> 00:05:03,164
Ja, imam srečo ...

19
00:05:10,955 --> 00:05:13,247
Ampak vse to obiskovanje je
bova zamudila...

20
00:05:13,371 --> 00:05:16,122
prosim pripnite varnostni pas,
Bom moral prestaviti v 3. prestavo...

21
00:05:16,288 --> 00:05:17,246
Brez problema!

22
00:05:40,079 --> 00:05:41,079
Imaš kaj drobiža?

23
00:05:41,370 --> 00:05:42,454
No, ne ...

24
00:05:42,537 --> 00:05:43,287
Jaz tudi ne...!

25
00:05:46,912 --> 00:05:49,037
Ali ni bil to Daniel?

26
00:05:49,203 --> 00:05:50,746
Na koga drugega si mislil?
Zračne sile?

27
00:05:50,871 --> 00:05:54,412
Videti je, da je v dobri formi!
Policisti ga še ne bodo kmalu ujeli!

28
00:05:54,621 --> 00:05:58,579
Ne bi bil tako prepričan ...
Očitno imajo policisti novo orožje!

29
00:05:58,786 --> 00:06:01,745
Novo orožje? Kakšno orožje?

30
00:06:01,911 --> 00:06:03,661
Ena skrivnost.

31
00:06:03,786 --> 00:06:06,369
"Državna policija"

32
00:06:11,620 --> 00:06:12,828
To je dolgočasno ...

33
00:06:20,328 --> 00:06:22,411
Oh sranje! 298 km/h!

34
00:06:22,536 --> 00:06:26,286
Pozor!
Beli taksi vozi 298 km/h...

35
00:06:26,494 --> 00:06:28,493
Ponavljam: 298 km/h!

36
00:06:28,619 --> 00:06:30,119
Roger, delamo!

37
00:06:43,035 --> 00:06:45,702
tam sem bil zaskrbljen,
Mislil sem, da spijo!

38
00:06:45,868 --> 00:06:46,993
Ampak to je policijski avto!

39
00:06:47,076 --> 00:06:48,577
Oh ne, samo nekaj starih prijateljev ...

40
00:06:48,702 --> 00:06:50,743
Zelo so igrivi, veš!

41
00:06:51,659 --> 00:06:52,910
Bertrand, poišči njegovo številko
takoj, ko bomo dovolj blizu!

42
00:06:52,993 --> 00:06:53,701
ne skrbi...

43
00:06:59,451 --> 00:07:00,326
"Pojdi Marseille!"

44
00:07:00,409 --> 00:07:03,076
Hej, to ni številka tablice!
To je e-pošta!

45
00:07:11,201 --> 00:07:12,701
Ok, igre je konec.
počakaj!

46
00:07:19,658 --> 00:07:20,742
Hej, zakaj se ustavljaš?

47
00:07:20,783 --> 00:07:22,617
a se hecaš
Pritiskam do konca!

48
00:07:24,783 --> 00:07:25,575
Je to nitro?

49
00:07:25,658 --> 00:07:27,825
Oh ne, moj prijatelj ima bar ...

50
00:07:28,075 --> 00:07:29,700
narejeno je s pastisom.

51
00:07:30,075 --> 00:07:32,742
Če želiš, ti lahko dam naslov...

52
00:07:32,909 --> 00:07:34,158
Zelo ste prijazni!

53
00:07:49,492 --> 00:07:52,491
Počakaj malo ... je to TGV?

54
00:07:52,657 --> 00:07:54,033
Ja, dober stroj je...

55
00:07:54,200 --> 00:07:58,324
v ovinkih je hiter...
ampak nekako počasi v ravni črti!

56
00:07:59,991 --> 00:08:01,199
Mamma mia!

57
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Kam te odložim?

58
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
Tukaj!
Tukaj.

59
00:08:12,449 --> 00:08:14,073
19 minut 32 sekund!

60
00:08:17,240 --> 00:08:19,948
Navdušen sem!
Tega ni uspelo nobeni stranki...

61
00:08:20,073 --> 00:08:22,948
običajno, ko se ustavim, hop!
... naravnost v vrečko!

62
00:08:23,448 --> 00:08:24,199
hvala

63
00:08:29,615 --> 00:08:30,948
Ste prepričani, da je pravo mesto?

64
00:08:31,114 --> 00:08:32,364
Vsekakor.

65
00:08:37,615 --> 00:08:39,697
Oh, razumem ...

66
00:08:41,406 --> 00:08:43,614
Pa hvala za sodelovanje...

67
00:08:46,530 --> 00:08:49,363
Povej mi, ali te ne poznam od nekod...?

68
00:08:49,572 --> 00:08:52,156
Če bi te kdaj srečal, bi se tega spomnil!

69
00:08:53,114 --> 00:08:54,238
<i>Srečno potovanje!</i>

70
00:09:00,197 --> 00:09:01,572
Emilien mi ne bo nikoli verjel!

71
00:10:59,276 --> 00:11:02,276
Podnapisi Smarties

72
00:11:07,776 --> 00:11:09,068
kaj je narobe

73
00:11:09,817 --> 00:11:13,943
nič. Imel sem nočno moro.
Pojdi nazaj spat, draga.

74
00:11:39,107 --> 00:11:40,233
Kaj za vraga počneš?

75
00:11:40,316 --> 00:11:42,775
nič! Minilo je šele 8 mesecev
da ne morem spati!

76
00:11:43,524 --> 00:11:44,608
Zaradi tiste bande?

77
00:11:44,899 --> 00:11:49,191
Nagajajo nam že 8 mesecev.
8 mesecev! Ne morem jih spraviti iz misli!

78
00:11:49,441 --> 00:11:53,233
To sem opazil! Poskušal sem
da ti nekaj povem za 8 mesecev!

79
00:11:53,441 --> 00:11:56,274
Vem, vem... Samo ne moremo
dobimo jih, ne glede na to, kako poskušamo!

80
00:11:56,440 --> 00:11:57,774
Si slišal, kaj sem rekel?

81
00:11:57,857 --> 00:11:58,440
Seveda!

82
00:11:58,523 --> 00:12:00,649
In vesel sem, da si to omenil,
ker 37 zadržkov v 8 mesecih...

83
00:12:00,774 --> 00:12:02,398
ves oblečen v Božička,
si lahko to predstavljaš?

84
00:12:02,565 --> 00:12:04,565
In ne verjameš
Božiček več, kajne?

85
00:12:04,690 --> 00:12:06,523
vem! Mislim, ne,
ni problem...

86
00:12:06,649 --> 00:12:09,273
Zdaj je tu zima in skrbi me
Božično darilo morda pripravljajo!

87
00:12:09,398 --> 00:12:11,774
Ko smo že pri tem, že vem
kaj ti podarim za božič...

88
00:12:13,398 --> 00:12:17,648
Hvala Petra, ampak mi ne moreš pomagati.
To druščino moram ujeti do božiča!

89
00:12:18,023 --> 00:12:20,940
In jaz, Émilien, moram govoriti
za vas PRED Božičem!

90
00:12:21,606 --> 00:12:22,981
V redu, dogovorjeno.

91
00:12:24,357 --> 00:12:25,315
kaj počneš

92
00:12:25,731 --> 00:12:26,856
Grem v pisarno.

93
00:12:27,273 --> 00:12:28,481
Ampak ura je 3 zjutraj!

94
00:12:28,606 --> 00:12:35,189
Kaj? Oh ja... V redu je.
Izognil se bom prometni konici.

95
00:12:35,523 --> 00:12:36,939
Prometa zagotovo ne bo!

96
00:12:37,064 --> 00:12:37,856
Dobro!

97
00:12:42,897 --> 00:12:44,231
Se vidimo v pisarni?

98
00:13:29,354 --> 00:13:31,103
Pozdravljeni, rad bi
dogovorite se!

99
00:13:31,854 --> 00:13:33,646
Oh - Lily, srček!
Si že pokonci!

100
00:13:33,771 --> 00:13:36,312
ja! buden sem ob 4 zjutraj,
ker moj človek popravlja svoj avto!

101
00:13:36,479 --> 00:13:38,853
Ampak ni pokvarjen!
Zimski čas je.

102
00:13:39,187 --> 00:13:42,312
Samo delam nekaj sprememb
da bo bolj stabilen na mrazu...

103
00:13:43,437 --> 00:13:46,478
Poslušaj, ali lahko vgradiš tudi grelec
v moji postelji, ko imaš čas?

104
00:13:46,686 --> 00:13:49,812
To bi me naredilo nekoliko bolj stabilnega
tudi, saj sem SAMA v mrzli postelji!

105
00:13:49,978 --> 00:13:52,520
Le da ni samo notri
zimski čas pa vse leto!

106
00:13:52,686 --> 00:13:53,645
Ne govori tega, Lily...

107
00:13:53,728 --> 00:13:57,895
Ne dotikaj se me! Vzelo me bo večno
za odstranjevanje madežev s čistilno krpo!

108
00:13:58,394 --> 00:13:59,853
Uh... kaj je čistilnik za lase?

109
00:13:59,977 --> 00:14:04,727
Čiščenje se uporablja za čiščenje vrčev,
ponve in neumni lonci - kot jaz!

110
00:14:04,977 --> 00:14:06,852
Ne govori tega! Naj si umijem roke,
Pridem čez minuto.

111
00:14:06,977 --> 00:14:09,602
Oh ne ne ne dragi gospod,
tako to ne gre!

112
00:14:09,852 --> 00:14:13,560
Umijte si roke in počakajte eno uro
da ta smrad po "belem duhu" izgine

113
00:14:13,727 --> 00:14:15,852
in do takrat običajno
čas je za delo!

114
00:14:17,061 --> 00:14:18,602
Joj, danes ste res pripravljeni!

115
00:14:18,685 --> 00:14:21,519
Glej, zbudil sem se pred dvema urama,
vas opazoval v spanju 30 minut,

116
00:14:21,685 --> 00:14:24,185
in ker nisem mogel spati,
Odločil sem se narediti nekaj koristnega

117
00:14:24,352 --> 00:14:26,102
namesto samo gledanja televizije!

118
00:14:26,477 --> 00:14:28,185
Daniel! TV NIMAMO!

119
00:14:29,519 --> 00:14:31,102
Ni važno, to je
načelo, ki šteje!

120
00:14:31,227 --> 00:14:32,810
Ni TV-ja, ni radia

121
00:14:32,893 --> 00:14:36,018
brez zaves, brez kavča, niti enega
vaza, v katero daš rože...

122
00:14:36,519 --> 00:14:38,185
če predpostavim, da mi boš kdaj ponudil rože...

123
00:14:38,394 --> 00:14:42,102
Vendar imamo hladilnik. Polno je
z motornim oljem, imamo pa hladilnik!

124
00:14:42,726 --> 00:14:43,175
Lily...

125
00:14:43,227 --> 00:14:45,060
Imamo tudi tuš
ki diši po plinu...

126
00:14:45,185 --> 00:14:47,142
podložka, posebej zasnovana
za pranje avtomobilskih prevlek...

127
00:14:47,267 --> 00:14:49,810
garderobo, v kateri
moje obleke se morajo boriti

128
00:14:49,976 --> 00:14:51,768
za sobo z množico gum...
- Lily!

129
00:14:51,935 --> 00:14:58,267
In končno, veličasten simbol našega
razkošno življenje, v lasti imamo tudi... garažo!

130
00:14:58,559 --> 00:15:00,226
Hej, kaj je narobe s tabo?
Dobiš menstruacijo?

131
00:15:00,351 --> 00:15:02,142
Ne nisem, to je bistvo!

132
00:15:02,850 --> 00:15:04,934
Enostavno ne morem več živeti v garaži!

133
00:15:05,059 --> 00:15:06,725
Jaz sem ženska.
Se spomniš, kaj je to?

134
00:15:06,934 --> 00:15:09,226
Ženska ni samo nasmeh
in breskvasto mehko kožo.

135
00:15:09,684 --> 00:15:14,558
Ženska se giblje, razmišlja, razvija in
včasih bi rad malo tolažbe!

136
00:15:17,475 --> 00:15:20,058
O bog... vse to samo zato
Rad se poigravam s svojim avtom!

137
00:15:20,225 --> 00:15:21,433
To so ženske za vas...!

138
00:15:27,266 --> 00:15:29,392
Kaj je vse to,
beli špirit dobro diši!

139
00:15:37,849 --> 00:15:39,058
Lily, kaj počneš?

140
00:15:40,516 --> 00:15:41,849
Vrnil se bom živet k staršem.

141
00:15:41,974 --> 00:15:43,599
Kaj, menjaš garažo
za vojašnico?

142
00:15:43,724 --> 00:15:46,683
Baraka z zavesami, mala
vrt in rože na mizi!

143
00:15:46,849 --> 00:15:48,724
Lily, to je smešno.
Ne moreš me pustiti tako!

144
00:15:48,849 --> 00:15:50,557
Zdelo se ti je smešno
živi tukaj z mano!

145
00:15:50,683 --> 00:15:53,557
Ja, ampak to ni več smešno in
Že mesece sem ti poskušal povedati!

146
00:15:53,723 --> 00:15:55,890
Prvič, ne živiš z mano,
živiš s svojim AVTOMOBILOM!

147
00:15:56,015 --> 00:15:57,391
Ta garaža je premajhna
za naju oba!

148
00:15:58,640 --> 00:16:00,349
Tvoj avto ali jaz. Adijo!

149
00:16:48,472 --> 00:16:51,555
Pozdravljeni, dekleta!
Spravite kužke na svež zrak?

150
00:16:53,430 --> 00:16:56,680
Hej, pomiri se!
Kaj je šala med prijatelji ...

151
00:16:58,429 --> 00:17:00,138
No, potem ... Vesel božič!

152
00:17:07,513 --> 00:17:09,471
Ampak...? Kaj delaš...?

153
00:17:11,429 --> 00:17:13,221
Ste spali tukaj?

154
00:17:13,388 --> 00:17:14,845
Ne, samo dremal sem pet minut ...

155
00:17:15,887 --> 00:17:19,637
Potem je moralo miniti dolgih 5 minut,
mapa je odtisnjena na obraz!

156
00:17:20,512 --> 00:17:22,137
Glej, enako je z drevesi...

157
00:17:22,221 --> 00:17:24,179
Veš, štori?
En krog je enak enemu letu?

158
00:17:24,304 --> 00:17:27,470
No vidiš, lahko ti rečem
že spim...

159
00:17:29,637 --> 00:17:30,595
...20 let.

160
00:17:35,136 --> 00:17:37,303
Oh, pozabi.
Samo pozabi, kaj sem rekel, ok?

161
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
Očitno nihče ne mara šale
več tukaj...

162
00:17:40,512 --> 00:17:42,719
Misliti, da sem se prijavila, ker
Mislil sem, da se bomo zabavali ...

163
00:17:42,886 --> 00:17:44,844
Nehaj ali pa se bom ločil
tvoja stran... s sekiro!

164
00:17:45,053 --> 00:17:47,928
Hej fantje! Pravkar sem dobil nekaj svežega
trava tukaj, hočeš nekaj?

165
00:17:48,636 --> 00:17:52,386
Oh, ne, ne ...
NE! Ne ne ne...!

166
00:17:52,594 --> 00:17:54,386
Ne bodite neumni fantje, to je visoke kakovosti!
Naravnost z Jamajke!

167
00:17:54,511 --> 00:18:00,219
Gosh res, z Jamajke ...?
... ne! Kdo si mislil, da smo?

168
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
V redu potem - vaša izguba.
Adijo!

169
00:18:03,261 --> 00:18:03,719
adijo...

170
00:18:04,511 --> 00:18:05,094
Povej mi...

171
00:18:05,469 --> 00:18:06,927
hej
Kaj pa kokakola?

172
00:18:08,261 --> 00:18:08,844
Rashid...!

173
00:18:08,927 --> 00:18:10,261
Pa lep dan tudi vam...

174
00:18:11,844 --> 00:18:13,386
Kaj naj bi to pomenilo?

175
00:18:15,010 --> 00:18:16,718
In kaj so vsi ti plakati na steni?

176
00:18:16,844 --> 00:18:17,927
Uh... Bob Marley?

177
00:18:18,052 --> 00:18:19,718
Prekleto, to je policija
postaja, ne počep!

178
00:18:19,844 --> 00:18:23,301
Ali se zavedate, da smo poskušali
ujeti tolpo zadnjih 8 mesecev?

179
00:18:24,260 --> 00:18:25,052
Družba Božička?

180
00:18:25,134 --> 00:18:26,385
Ja, Božičkova druščina!

181
00:18:27,010 --> 00:18:28,969
Lepo, da si se spomnil
vsaj ime!

182
00:18:30,093 --> 00:18:32,718
37 ropov v 8 mesecih,
in nobenega pojma, nič!

183
00:18:33,760 --> 00:18:35,884
Povsod sem iskal...
in nič, čisto nič.

184
00:18:37,426 --> 00:18:39,926
Počutim se neuporabnega.
Zguba.

185
00:18:43,467 --> 00:18:47,634
Kaj pa če... če vprašam
Rashid za malo, uh, tonika?

186
00:18:47,843 --> 00:18:49,009
št.

187
00:18:49,384 --> 00:18:50,968
Tukaj samo poskušam pomagati ...

188
00:18:53,134 --> 00:18:55,425
Kaj pa mali zajtrk?

189
00:18:57,425 --> 00:18:59,592
Samo zato, da dobim nazaj nekaj energije?

190
00:19:01,842 --> 00:19:03,175
V redu, gremo na zajtrk.

191
00:19:20,174 --> 00:19:22,842
Verjetno si bil malo lačen, kajne?

192
00:19:22,967 --> 00:19:25,299
Že več dni nisem jedel, od
zaskrbljen nad tem primerom!

193
00:19:25,966 --> 00:19:27,007
Imam te strašne nočne more.

194
00:19:27,091 --> 00:19:29,383
Privezan sem na stol in ducat
Božički plešejo okoli mene...

195
00:19:29,508 --> 00:19:30,466
Grozno je!

196
00:19:30,550 --> 00:19:32,591
nehaj Nehaj, to je grozno!

197
00:19:33,216 --> 00:19:34,425
Tvoj čevelj je odvezan.

198
00:19:35,466 --> 00:19:39,258
Poleg tega bo kmalu božič,
veliko bolje se bodo skrili!

199
00:19:39,465 --> 00:19:41,757
Tako je! Julija je bilo lažje!

200
00:19:41,882 --> 00:19:43,674
Ja, ampak takrat jih nismo ujeli...

201
00:19:43,799 --> 00:19:46,049
In zdaj prihaja božič,
in vem, da nekaj naklepajo.

202
00:19:46,215 --> 00:19:47,966
Nekaj velikega, za dokončanje
leto s pokom.

203
00:19:48,257 --> 00:19:53,257
Ena stvar me bega:
zakaj se oblečejo v Božička?

204
00:19:53,507 --> 00:19:55,173
Nihče ne bi posumil Božička!
Poglej tja...

205
00:19:56,798 --> 00:20:00,382
Božiček je prijazen, daje darila,
izgleda bedno v svoji veliki rdeči obleki...

206
00:20:02,465 --> 00:20:03,506
Ponavadi je prevelik...

207
00:20:07,923 --> 00:20:09,132
Ali pa premajhen...

208
00:20:12,965 --> 00:20:14,423
To je popolna preobleka ...

209
00:20:16,006 --> 00:20:17,548
skriti ...

210
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
pištolo!

211
00:20:34,755 --> 00:20:37,672
Vidim, da te zanima
v našem novem kuhinjskem robotu

212
00:20:37,880 --> 00:20:39,380
lahko seklja, reže in melje!

213
00:20:40,131 --> 00:20:41,505
imaš otroke

214
00:20:58,463 --> 00:21:01,046
Ti tam, zmrzni!
Policija!

215
00:21:06,005 --> 00:21:08,005
Ne premikaj se!
Aretiran si!

216
00:21:10,421 --> 00:21:11,421
Kaj se je zgodilo?

217
00:21:11,504 --> 00:21:14,337
Enega imam, Alain!
Potreboval sem 8 mesecev, a sem dobil enega!

218
00:21:14,838 --> 00:21:17,713
Toda kako si vedel, da je ponaredek,
Mislim, član tolpe?

219
00:21:17,878 --> 00:21:20,212
Ste že kdaj videli Božička
nositi mirovnik?

220
00:21:20,337 --> 00:21:21,795
Pištola! Kako si vedel?

221
00:21:21,920 --> 00:21:23,254
Temu kretenu je padlo na pamet!

222
00:21:23,337 --> 00:21:24,212
Kakšen bedak!

223
00:21:24,379 --> 00:21:25,545
Ja, bedak zagotovo.

224
00:21:25,628 --> 00:21:26,129
Ti si norec!

225
00:21:26,379 --> 00:21:28,087
Inšpektorju bo to všeč!
Gremo!

226
00:21:28,420 --> 00:21:32,586
Pozdravljen šef! Poglej, kaj imam tukaj!
Sranje, kje je, ko ga potrebuješ?

227
00:21:32,795 --> 00:21:35,004
Ti, spusti svojo rit
tam in ne premikaj se, ok?

228
00:21:37,004 --> 00:21:40,253
No, dokler ne pride načelnik,
Pretvarjajmo se, da sem glavni, prav?

229
00:21:41,295 --> 00:21:42,670
Mislim, da mi ta miza ustreza, kaj misliš?

230
00:21:43,336 --> 00:21:44,336
Hej, si prepričan o tem?

231
00:21:44,420 --> 00:21:46,378
Bof, itak ga ni več...
In po tem ulovu,

232
00:21:46,503 --> 00:21:48,545
Prepričan sem, da ne bomo ostali preprosti
inšpektorji veliko dlje, verjemite mi!

233
00:21:48,836 --> 00:21:52,211
Ok Božiček, medtem pa boš ti
povej nam, kako si dobil policajevo pištolo...

234
00:21:52,420 --> 00:21:53,585
Komu si ga ukradel?

235
00:21:55,711 --> 00:21:57,502
Alain, mislim, da Božiček
išče naslov...

236
00:21:58,836 --> 00:21:59,836
Regija Marseille?

237
00:22:06,752 --> 00:22:09,918
Kadarkoli kaj pozabiš,
moj kolega bo uporabil imenik.

238
00:22:10,085 --> 00:22:10,794
Razumeš?

239
00:22:10,876 --> 00:22:13,835
Zdaj pa o tej pištoli... veš,
tukaj je registrska številka...

240
00:22:14,002 --> 00:22:15,751
Vse kar moramo narediti je
iskanje po bazi podatkov,

241
00:22:15,876 --> 00:22:17,335
in čez nekaj sekund bomo vedeli

242
00:22:17,419 --> 00:22:19,419
kateremu idiotu so ukradli orožje!

243
00:22:23,127 --> 00:22:25,835
Kakšen bedak!
Ukradel je Gibertovo pištolo!

244
00:22:27,918 --> 00:22:30,002
- Nemogoče!
- Prisežem. Oglejte si!

245
00:22:30,418 --> 00:22:32,585
Ali ste vedeli, da ste to ukradli
od našega najljubšega komisarja?

246
00:22:33,334 --> 00:22:35,418
Lahko pojasnite, kako
ti je to uspelo?

247
00:22:36,334 --> 00:22:37,084
Alain...

248
00:22:37,293 --> 00:22:40,001
Mogoče bi bilo lažje
če smo odstranili lepilni trak...?

249
00:22:41,334 --> 00:22:42,959
imaš prav
To bi lahko pomagalo.

250
00:22:48,834 --> 00:22:49,792
Émilien?

251
00:22:51,625 --> 00:22:53,542
Co... komisar!

252
00:22:56,126 --> 00:22:57,333
Potreben sem tam zunaj ...

253
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
Ampak zakaj si oblečen
takole, komisar?

254
00:23:02,458 --> 00:23:06,292
Opravljam svoje delo, Émilien. Poskušal sem
infiltrirati se v tolpo Božička ...

255
00:23:06,500 --> 00:23:08,708
ampak si moral zajebati
vse, kot ponavadi!

256
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Jaz... Oprostite, načelnik, ampak...!

257
00:23:12,083 --> 00:23:14,166
Zakaj nas nisi obvestil,
vsi bi se vam pridružili!

258
00:23:14,292 --> 00:23:16,250
Ne gre za invazijo,
To je infiltracija ...

259
00:23:16,375 --> 00:23:18,332
Natančno, natančno
in SAMOTEN!

260
00:23:18,499 --> 00:23:21,708
Ampak ne skrbi, Émilien, dobil bom
kostum po meri za vas.

261
00:23:21,875 --> 00:23:25,124
Vključuje kapo in piščalko,
tako da se lahko infiltrirate v vsako križišče!

262
00:23:26,374 --> 00:23:28,332
In zdaj bi prosim
odpeti me, da te lahko ubijem?

263
00:23:28,457 --> 00:23:29,583
Seveda, načelnik.

264
00:23:29,749 --> 00:23:32,207
sranje...
Alain je vzel ključ s seboj!

265
00:23:32,374 --> 00:23:34,207
Pohiti, Émilien,
Izgubljam potrpljenje!

266
00:23:34,332 --> 00:23:35,249
5 minut, šef.

267
00:23:44,373 --> 00:23:45,832
Ste komisar Gibert?

268
00:23:47,166 --> 00:23:48,331
Ne, ne še...

269
00:23:48,415 --> 00:23:52,999
Mislim, nisem še komisar in
Ne kličem se Gibert... na žalost.

270
00:23:53,373 --> 00:23:55,790
Mislim, zagotovo ne bi želel
imenovati se Gibert, ampak...

271
00:23:55,956 --> 00:23:56,790
Ključ, Émilien...!

272
00:23:56,956 --> 00:23:57,874
Takoj, načelnik!

273
00:24:06,373 --> 00:24:08,123
Ste komisar Gibert?

274
00:24:10,123 --> 00:24:13,248
Ja sem ... kaj kaj ...
vau... kaj ti lahko pomagam?

275
00:24:14,414 --> 00:24:16,039
dober dan
Moje ime je Qiu.

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,289
Qiu? Coo, kako ljubko! Jaz bi stal v čakalni vrsti
za tvoj coo...chie.. uh?

277
00:24:19,456 --> 00:24:22,038
Mislim, to je res
ljubko ime, "Qiu"...

278
00:24:22,955 --> 00:24:24,164
To ime iz Kitajske?

279
00:24:24,330 --> 00:24:28,164
ja Moja mama je Kitajka,
in moj oče... švicar.

280
00:24:28,414 --> 00:24:31,205
Aah, dobro poznam mesto ...
Švica, tj.

281
00:24:31,913 --> 00:24:35,414
Sem novinar iz
Svetovna mednarodna.

282
00:24:35,663 --> 00:24:38,663
Trenutno delam na velikem
poročilo o francoski policiji.

283
00:24:39,038 --> 00:24:43,455
Želim pozorno spremljati delo velikega
inšpektor, in slišal sem, da ste največji.

284
00:24:43,913 --> 00:24:49,037
Err, ja, tako je ... 6' 4" in 220 lb,
to je kar veliko za policijo...

285
00:24:49,371 --> 00:24:51,371
Kako impresivno.

286
00:24:51,496 --> 00:24:55,496
Oh? Ja, seveda! Ko se pogledam v ogledalo
Velikokrat navdušim samega sebe, mene osebno...

287
00:24:56,455 --> 00:24:59,496
Ali lahko dobim "vdelanega"
s tabo za nekaj dni?

288
00:24:59,704 --> 00:25:01,620
Tako pogosto in tako dolgo
kakor hočeš...!

289
00:25:01,746 --> 00:25:04,121
Err, mislim, dokler je potrebno
za izvedbo vaše sonde.

290
00:25:04,288 --> 00:25:07,246
Tudi jaz sem rada v postelji, ko
Preizkušam napako ... vdelano ...

291
00:25:07,787 --> 00:25:09,954
hvala lepa
Začnemo zdaj?

292
00:25:10,579 --> 00:25:11,912
Z veseljem...

293
00:25:19,162 --> 00:25:20,995
- Hvala, coochi ...!
- Ni za kaj.

294
00:25:25,037 --> 00:25:28,370
Kaj počneš, oblečen
kot Božiček v vaši pisarni?

295
00:25:28,578 --> 00:25:32,411
eh? to!
To je kamuflaža.

296
00:25:32,619 --> 00:25:36,453
Poskušamo ujeti združbo, katere
člani preoblečeni v Božička.

297
00:25:36,661 --> 00:25:40,286
Zato se moramo zliti z njihovim vesoljem
da bolje prodrem vanje...

298
00:25:40,536 --> 00:25:41,745
In lisice?

299
00:25:41,953 --> 00:25:43,536
Pojma nimam, niso moji!

300
00:25:44,619 --> 00:25:46,161
Torej, še kakšno vprašanje?

301
00:25:47,661 --> 00:25:48,745
vstopi.

302
00:25:49,994 --> 00:25:50,661
Sem moteč?

303
00:25:50,703 --> 00:25:52,869
Oh ne, v mojem trenutnem stanju,
nič več me ne more motiti...

304
00:25:53,536 --> 00:25:56,202
Pa saj si sama v svojem
v pisarni in ne opravlja nobenega dela,

305
00:25:56,369 --> 00:25:57,869
Rad bi govoril z
ti za 5 minut.

306
00:25:57,952 --> 00:26:00,744
Petra, prosim, ne zdaj.
Nocoj se bomo o tem pogovorili doma, v redu?

307
00:26:00,910 --> 00:26:05,285
Doma vse misliš na svoje delo.
Zato sem pomislil, zdaj ko si v službi,

308
00:26:05,535 --> 00:26:06,869
...mogoče bi lahko razpravljali
nekaj o našem domu!

309
00:26:06,952 --> 00:26:08,910
Petra ne danes.
Samo ne danes, ok?

310
00:26:09,036 --> 00:26:11,702
Ampak ti si mi govoril
''ne danes'' že 8 mesecev!

311
00:26:11,869 --> 00:26:14,909
Poslušaj, v potoku dreka sem do vratu
zato me prosim ne potiskaj dol - ne ti!

312
00:26:16,493 --> 00:26:18,535
Kaj je tokrat?

313
00:26:18,909 --> 00:26:21,909
Ujel sem Božička.
S pištolo, si lahko predstavljate?

314
00:26:22,076 --> 00:26:23,327
Torej seveda, sem si mislil
bil je iz banda!

315
00:26:23,410 --> 00:26:25,951
Ni vam treba videti Božička
ali pištolo, če pomislim na to!

316
00:26:26,118 --> 00:26:27,285
VEDNO razmišljaš
o tej bandi!

317
00:26:27,368 --> 00:26:31,118
Ja, ampak tokrat je bilo oboje:
Božiček IN pištolo, zato sem ga aretiral.

318
00:26:31,367 --> 00:26:32,909
Si ga sam razorožil?

319
00:26:33,326 --> 00:26:34,367
No... ja?

320
00:26:34,451 --> 00:26:36,035
Mislim, da ni bil
iz banda, torej.

321
00:26:36,492 --> 00:26:39,492
Na žalost ne...
Bil je Gibert, oblečen v Božička.

322
00:26:40,492 --> 00:26:42,159
Seveda, samo smej se mi.

323
00:26:42,284 --> 00:26:46,117
To je najhujši dan v mojem življenju in tebi
se smejijo, namesto da bi me razveselili!

324
00:26:46,326 --> 00:26:47,492
Bi radi, da vas razveselim?

325
00:26:47,576 --> 00:26:51,242
Zakaj, ja... lahko bi rekel kaj lepega,
nekaj nežnih, ljubečih besed...

326
00:26:51,533 --> 00:26:55,200
povej mi na primer dobro novico.
Samo ENKRAT danes nekaj DOBRIH novic!

327
00:26:55,408 --> 00:26:57,867
Emilien! noseča sem.

328
00:26:58,617 --> 00:26:59,241
ne!

329
00:26:59,325 --> 00:27:01,617
ja!
Kako je to za dobre novice?

330
00:27:01,783 --> 00:27:04,700
No ja, seveda....
Ampak kako dolgo si že ...?

331
00:27:04,867 --> 00:27:06,241
Za 8 mesecev, Émilien!

332
00:27:06,783 --> 00:27:08,533
- Ne!
- Da!

333
00:27:09,199 --> 00:27:11,283
Oh... ampak kako se je to zgodilo?

334
00:27:11,450 --> 00:27:13,741
Spoznal sem Svetega Duha,
pred 8 meseci...

335
00:27:13,866 --> 00:27:18,116
8 mesecev? Ne more biti! bil sem tam,
Videl bi tvoj trebuh...

336
00:27:18,450 --> 00:27:19,782
In tvoje prsi...

337
00:27:20,991 --> 00:27:24,074
Aaa... zato so torej postali tako...!

338
00:27:25,991 --> 00:27:28,074
In ti... ga boš obdržal?

339
00:27:28,198 --> 00:27:30,282
Malo je prepozno
postaviti to vprašanje!

340
00:27:30,449 --> 00:27:32,198
No ja, ampak...
zakaj mi nisi povedal?

341
00:27:32,324 --> 00:27:34,699
Poskušal sem
ti povem za 8 mesecev!

342
00:27:34,866 --> 00:27:38,240
V vsako sobo sem postavil cvetačo!
Tam ... in tam!

343
00:27:39,115 --> 00:27:41,823
Oh... ja, spraševal sem se
o vsej tej zelenjavi!

344
00:27:41,990 --> 00:27:45,948
In obesil sem vsaj 20 ehografij.
Povsod so!

345
00:27:58,531 --> 00:27:59,406
Je to moj otrok?

346
00:27:59,489 --> 00:28:00,656
No, zaenkrat je moj.

347
00:28:00,698 --> 00:28:02,947
Če hočeš delež tega,
bolje se boš zbudil!

348
00:28:05,573 --> 00:28:06,656
Je dojenček normalen?

349
00:28:06,739 --> 00:28:09,614
Dobro vprašanje, ko
pozna očeta...

350
00:28:09,780 --> 00:28:12,031
ampak ja, neverjetno,
vse je normalno!

351
00:28:12,239 --> 00:28:15,655
Ampak potem... če si noseča
in vse normalno...

352
00:28:15,864 --> 00:28:20,031
in želiš obdržati otroka...
To pomeni, da bom očka?

353
00:28:20,238 --> 00:28:25,405
ja! Kakšen prikaz možganske moči!
Moral bi razmisliti o pridružitvi policiji.

354
00:28:25,655 --> 00:28:26,947
Bom postal očka?

355
00:28:27,155 --> 00:28:30,739
ja In ta otrok bo potreboval
super očka.

356
00:28:32,363 --> 00:28:36,197
Petra računaj name,
Računaj name...!

357
00:28:37,322 --> 00:28:38,280
Lily!

358
00:28:49,404 --> 00:28:50,988
Kakšen bedak si.

359
00:28:51,362 --> 00:28:54,987
Kaj ti zdaj pomaga tvoj veliki avto, če ti
vanj ne moreš postaviti ženske, ki jo ljubiš?

360
00:29:00,237 --> 00:29:01,237
Hitri test?

361
00:29:02,279 --> 00:29:03,945
Hitri test za kaj?

362
00:29:06,404 --> 00:29:08,737
Dva bara...
Kaj to pomeni, dve črti?

363
00:29:17,945 --> 00:29:18,528
pozdravljena

364
00:29:18,695 --> 00:29:18,987
pozdravljena

365
00:29:19,195 --> 00:29:20,820
Ali imate škatlo
ki pride s tem?

366
00:29:21,361 --> 00:29:22,361
Naj vidim ...

367
00:29:24,236 --> 00:29:27,487
"Hitri test Clearblue".
Hej, ali ni to test nosečnosti?

368
00:29:27,737 --> 00:29:29,819
Ja točno, to je tisto
Nestrpno želim izvedeti!

369
00:29:30,028 --> 00:29:33,694
Aaah, razumem ... Naj jih prinesem,
so takoj za kondomi...

370
00:29:50,943 --> 00:29:52,319
Veš kaj, zmanjkalo mi je!

371
00:29:52,444 --> 00:29:56,152
Dandanes so zelo povpraševani.
Ženske rade delajo ta darila...

372
00:29:56,319 --> 00:29:57,985
... ljubek dojenček za božič!

373
00:29:58,110 --> 00:30:00,194
Vidiš, rad bi izvedel, če
to je moje božično darilo!

374
00:30:00,985 --> 00:30:04,277
Aaah, razumem ... Samo trenutek,
naj vprašam svojo hčerko.

375
00:30:04,485 --> 00:30:05,443
Angel!

376
00:30:05,735 --> 00:30:09,485
Študira farmacijo,
vse te stvari zna na pamet.

377
00:30:09,651 --> 00:30:11,027
Boste videli, res je impresivno!

378
00:30:11,234 --> 00:30:12,526
Angel, kaj je to?

379
00:30:14,443 --> 00:30:16,942
Tako mi je žal očka!
Prisežem, poskušal sem biti previden!

380
00:30:17,443 --> 00:30:19,568
Sem pa malo preveč pil
in ostal brez zaščite...

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,234
Ampak srček! Tukaj so kondomi,
Rekel sem ti, da si pomagaj!

382
00:30:23,401 --> 00:30:24,817
Da, ampak ne
imeti njegovo velikost!

383
00:30:25,526 --> 00:30:26,109
Kdo ti je to naredil?

384
00:30:26,276 --> 00:30:27,151
nimam pojma!

385
00:30:27,234 --> 00:30:28,984
Kako to misliš, "nimam pojma"!
Ali ta tip nima imena?

386
00:30:29,151 --> 00:30:32,068
Povedal sem ti, bil sem pijan!
Ne spomnim se vseh imen!

387
00:30:32,817 --> 00:30:34,068
O moj bog...!

388
00:30:34,567 --> 00:30:36,650
Oh daj no ... vesel božič!

389
00:30:37,776 --> 00:30:38,692
"Kje je policija?"

390
00:30:38,817 --> 00:30:40,233
Gospodje, to je resno.

391
00:30:40,484 --> 00:30:43,317
Vsi naši poskusi
aretirajte tolpo Božička

392
00:30:43,484 --> 00:30:46,192
vključno z osebnim komandosom
operacijo opravil sam

393
00:30:46,525 --> 00:30:48,941
spodletele, del njih zaradi
preveč vnetega Émiliena...

394
00:30:49,650 --> 00:30:53,359
Ampak nič zato, to je preteklost!
Prihodnost je naša! In naredili bomo ...

395
00:30:53,525 --> 00:30:56,775
kar sva se odločila včeraj
storiti jutri, začenši danes!

396
00:30:57,025 --> 00:30:58,900
To bi moral zapisati.
Ta je dober ...

397
00:30:59,025 --> 00:31:01,441
Mogoče malo zvito,
ampak mislim, da se dobro sliši...

398
00:31:02,358 --> 00:31:03,316
Émilien, tvoj čevelj se je odvezal.

399
00:31:03,399 --> 00:31:04,775
Ja, prav super je...

400
00:31:05,274 --> 00:31:07,067
To je dobro ...
Ok ... zdaj, kje sem bil?

401
00:31:07,191 --> 00:31:07,941
Na "to je resno", šef!

402
00:31:08,149 --> 00:31:09,399
Ja resno je!

403
00:31:09,649 --> 00:31:14,815
In ne bom sprejel nobenega neprimernega
napak ali zoprnih odstopanj!

404
00:31:15,149 --> 00:31:16,274
Ne piši tega.

405
00:31:16,524 --> 00:31:20,399
Želim, da je vse popolno,
gladko, "čisto"! "Super čisto"!

406
00:31:21,524 --> 00:31:24,191
Vidite, lansko poletje sem se je udeležil
izobraževalni seminar s FBI...

407
00:31:24,358 --> 00:31:27,232
torej vidite, nekaj jezika
zaljubljen... to je refleks.

408
00:31:27,398 --> 00:31:28,357
Noro, kaj?

409
00:31:29,648 --> 00:31:30,440
...a?...

410
00:31:31,315 --> 00:31:33,899
Zdaj vam dam "pogon" ...

411
00:31:35,857 --> 00:31:39,898
Nisem ujel Božičkove tolpe
pred božičem ni opcija!

412
00:31:41,898 --> 00:31:45,148
Seveda to pomeni ne
dopusti, bolniške...

413
00:31:45,315 --> 00:31:46,648
Niti opravičilnega pisma
od staršev!

414
00:31:47,523 --> 00:31:52,398
Še posebej, ker gospodična Piu... Qiu,
novinarka revije ......

415
00:31:52,689 --> 00:31:54,606
Daje nam čast
sledite nam na tej misiji.

416
00:31:54,648 --> 00:31:58,023
Zato upam, da se bo vrnila v svojo državo
z dobrim mnenjem o naši policiji!

417
00:31:58,814 --> 00:32:00,814
Pomembne besede za
ta misija so:

418
00:32:01,397 --> 00:32:04,689
Koncentracija, refleksija...
...Akcija!

419
00:32:05,648 --> 00:32:07,439
Kodno ime za
ta misija bo...

420
00:32:07,564 --> 00:32:11,564
<i>Operacija "Sneguljčica"</i>

421
00:32:12,938 --> 00:32:14,772
Uh, to pomeni
"Blanche-Neige" v francoščini ...

422
00:32:14,897 --> 00:32:16,439
In ugani, kdo bo
igraj se škratov...

423
00:32:16,605 --> 00:32:18,064
Ja... super je...!

424
00:32:18,189 --> 00:32:21,688
Zato si od zdaj naprej želim vsakega
in vsak od vas v pripravljenosti 24/7!

425
00:32:21,855 --> 00:32:23,313
<i>Torej, je to jasno?</i>

426
00:32:24,147 --> 00:32:24,772
<i>Vprašanja?</i>

427
00:32:24,855 --> 00:32:25,355
jaz!

428
00:32:25,438 --> 00:32:25,772
<i>Ti?</i>

429
00:32:25,813 --> 00:32:26,229
Oui!

430
00:32:26,271 --> 00:32:26,688
Oh?

431
00:32:26,772 --> 00:32:27,980
Kaj je to darilo
na vaši mizi, šef?

432
00:32:28,064 --> 00:32:28,563
Darilo?

433
00:32:29,229 --> 00:32:31,605
ooo To je zelo prijazno.
Je to za moj rojstni dan?

434
00:32:31,813 --> 00:32:32,979
Uh, kdaj so bili
si rojen, šef?

435
00:32:33,104 --> 00:32:33,730
Julija!

436
00:32:33,813 --> 00:32:34,647
Potem mora biti za božič.

437
00:32:34,730 --> 00:32:36,271
Karkoli že. To je
namen, ki šteje!

438
00:32:49,229 --> 00:32:51,021
Pa je nekaj novega...

439
00:32:51,687 --> 00:32:52,646
Zelo lepo.
Od koga je?

440
00:32:52,729 --> 00:32:54,520
Mora biti nekdo
ki te dobro pozna!

441
00:32:55,979 --> 00:32:57,979
Na vrhu je majhen gumb ...

442
00:32:58,395 --> 00:32:58,771
Ja....?

443
00:33:02,145 --> 00:33:03,354
Odložite orožje!

444
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Aja, čudovito je...

445
00:33:06,312 --> 00:33:09,937
Hej, prašiči, tukaj je Božiček!
Če še verjameš vame, me spoznaj

446
00:33:10,145 --> 00:33:14,062
pri Evropski banki po vaša darila.
Ampak pohitite, odhajamo opoldne!

447
00:33:16,686 --> 00:33:18,020
Ali kdo ve
koliko je ura

448
00:33:18,853 --> 00:33:20,353
JE OD 5 DO 12, ŠEF!

449
00:33:20,478 --> 00:33:25,269
RDEČI ALEEERT!

450
00:33:28,144 --> 00:33:31,936
Rekel sem "diskretno"! kako sem
naj bi delal s takimi kreteni!

451
00:33:32,228 --> 00:33:35,144
Ti kreteni... ne ne,
ne zapisujte tega, gospodična Qiu.

452
00:33:35,311 --> 00:33:37,769
To je le začasna reakcija,
tipično francosko - včasih se skregava

453
00:33:37,936 --> 00:33:39,477
... vendar še vedno mislimo!

454
00:33:41,353 --> 00:33:46,186
Gibert tukaj. Razporedite se in počakajte na moj signal.
Naj začnemo... uh... no, gremo!

455
00:33:46,852 --> 00:33:49,727
Verjetno bodo ravnali kot zadnjič,
izhod od zadaj v hitrem avtu...

456
00:33:49,977 --> 00:33:51,810
Vse, kar moramo storiti, je počakati.
Presenetili jih bomo.

457
00:33:51,977 --> 00:33:54,310
Šef... ne bomo jih presenetili
saj so nam ONI poslali sporočilo?

458
00:33:54,435 --> 00:33:58,268
Poglejte, poslali so nam sporočilo, da bi nas preslepili,
prepričani smo, da bi to vzeli za šalo ...

459
00:33:58,477 --> 00:34:00,185
Ampak to šteje brez mene,
Komisar Gibert!

460
00:34:00,352 --> 00:34:02,352
Komisar Gibert je
ne ujemite se v njihovo past!

461
00:34:02,477 --> 00:34:04,559
Tukaj je, pravočasno,
pripravljen na napad!

462
00:34:04,726 --> 00:34:08,434
Razumem, načelnik, ampak kaj, če
past, ki nas je pritegnila sem?

463
00:34:08,643 --> 00:34:11,643
Daj no, pomisli, Émilien, pomisli!
Nima smisla,

464
00:34:11,809 --> 00:34:15,309
zakaj bi tolpa obvestila policijo, ko
nameravajo storiti kaznivo dejanje?

465
00:34:15,518 --> 00:34:16,893
Vem, vem, to je
kaj me skrbi...

466
00:34:16,976 --> 00:34:18,684
Niso se obnašali neumno
v zadnjih osmih mesecih...

467
00:34:18,809 --> 00:34:21,643
Za vse je prvič! in
še posebej za neumnosti, verjemite mi!

468
00:34:21,810 --> 00:34:22,601
Razen če ...

469
00:34:23,643 --> 00:34:24,809
Razen če kaj?

470
00:34:24,892 --> 00:34:26,476
Razen če so prepričani
jim bo uspelo pobegniti?

471
00:34:26,601 --> 00:34:30,142
Hahaha... samo naj poskusijo!
Ne morem mi ubežati, verjemi!

472
00:34:31,351 --> 00:34:32,017
Šef!

473
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
da?

474
00:34:42,725 --> 00:34:45,350
Morali bodo mimo nas
če hočejo zapustiti to banko!

475
00:34:49,308 --> 00:34:51,016
Kaj je tisto tam?

476
00:34:54,225 --> 00:34:56,016
To je... to je nočna mora!

477
00:35:19,349 --> 00:35:20,390
Ste v redu, šef?

478
00:35:20,516 --> 00:35:24,099
V redu sem, v redu sem! kaj si
čaka na začetek zasledovanja?

479
00:35:24,307 --> 00:35:25,807
Kako naj bi
ustaviti tak stroj?

480
00:35:25,932 --> 00:35:29,015
Kako naj vem?
Pokaži malo pobude, prekleto!

481
00:35:29,765 --> 00:35:31,431
Alain, zahtevaj avto!

482
00:35:36,140 --> 00:35:38,057
Ta tip ima nekaj živcev!
Zakaj ni ustavil avta?

483
00:35:38,181 --> 00:35:40,556
Za črnega policaja v Marseillu?
Velika priložnost!

484
00:35:40,681 --> 00:35:43,348
No ja, ampak vseeno ... lahko bi
vsaj upočasnjeno!

485
00:35:44,390 --> 00:35:47,598
V redu je! V redu je.
Navajena sem na to.

486
00:35:48,306 --> 00:35:50,139
Šef, morda bi morali rekvirirati
enega naših lastnih avtomobilov!

487
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Dobro razmišljanje, Émilien.
SEDI V AVTOMOBILE!

488
00:35:52,764 --> 00:35:55,931
Zdaj je to naš novi varnostni sistem.
Je edinstven na svetu!

489
00:35:56,348 --> 00:35:59,139
Temelji na "ATLASU"
sistem, ki ga uporablja policija.

490
00:35:59,347 --> 00:36:03,181
Vse kar morate storiti je, da pritisnete ta gumb
in policisti bodo čimprej prispeli.

491
00:36:10,055 --> 00:36:11,222
Res je učinkovito!

492
00:36:23,430 --> 00:36:25,138
Oh sranje o sranje!

493
00:36:39,471 --> 00:36:41,012
- Oh sranje, moj prevoz!
- Oh sranje, moj prevoz!

494
00:36:54,470 --> 00:36:56,637
Mogoče bi moral izstopiti tukaj,
bi shujšala!

495
00:36:56,762 --> 00:37:01,387
Daj no, Émilien, tvojih 50 lb ne bo pomagalo
razlika! In ti, GO GO GO!

496
00:37:12,095 --> 00:37:14,095
Tukaj smo torej v slavnem
pristanišče Marseille...

497
00:37:14,261 --> 00:37:17,970
tamle je "Cannelière",
ime je dobil po konoplji...

498
00:37:18,178 --> 00:37:19,970
saj veste, delati vrvi ...

499
00:37:20,095 --> 00:37:23,220
zgradil jo je kralj Ludvik XIV
leta 1661 in ... pozor!

500
00:37:24,136 --> 00:37:25,552
Kaj za vraga...?
Ali dohajaš, sin?

501
00:37:25,636 --> 00:37:29,011
Vsekakor, gospod! "...je zgradil
Kralj Ludvik XIV leta 1661"...

502
00:37:29,219 --> 00:37:31,594
Ni vam treba slediti čemu
PRAVIM, bedak!

503
00:37:31,719 --> 00:37:33,678
Govorim o tem velikem tovornjaku
z velikimi gumami, tam!

504
00:37:34,927 --> 00:37:35,552
O bog o bog ...

505
00:37:35,636 --> 00:37:38,594
Glej, moj mali coochi,
problem je kader!

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Ne posvečajo nobene pozornosti
med zaposlovanjem!

507
00:37:40,885 --> 00:37:43,677
Na primer ta fant bi naredil
odličen inštruktor plavanja,

508
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
zdaj pa je v avtomobilskem lovu brez
celo z vozniškim dovoljenjem!

509
00:37:48,094 --> 00:37:50,135
Kaj... kaj je to?
Nimate licence?

510
00:37:50,301 --> 00:37:51,885
Pa ne, samo pridružil sem se
policija včeraj!

511
00:37:52,010 --> 00:37:53,052
Ne verjamem tega!

512
00:37:53,135 --> 00:37:56,134
Pomiri se, Émilien. Vse kar mora narediti
sledi tistemu velikemu tovornjaku tam...

513
00:37:56,301 --> 00:37:58,718
... res kos torte, celo a
inštruktor plavanja bi to zmogel!

514
00:38:06,343 --> 00:38:07,009
Kaj naj naredim zdaj?

515
00:38:07,093 --> 00:38:08,926
Ti sledi, sin,
le sledi mu!

516
00:38:12,509 --> 00:38:14,467
Ta tovornjak mora biti pijan
galona plina na miljo!

517
00:38:14,592 --> 00:38:18,176
Presušilo se bo veliko pred nami!
Rekel bi, da čez 5 ali 10 minut...

518
00:38:18,384 --> 00:38:20,300
Predvidevamo, da smo
še živ čez 5 minut!

519
00:38:20,425 --> 00:38:21,842
Bomo, bomo...

520
00:38:53,924 --> 00:38:56,716
Mogoče bi se morali ustaviti in
opraviči se tem ljudem...

521
00:38:56,882 --> 00:38:59,675
Za vse je čas, Émilien.
Najprej pohitimo, kasneje se bomo opravičili ...

522
00:38:59,840 --> 00:39:01,216
Ampak smo raje
UGODNO zdaj...!

523
00:39:01,299 --> 00:39:03,007
Nehaj z igro besed,
Emilien! To je dovolj!

524
00:39:03,132 --> 00:39:03,882
Ali naj zdaj neham?

525
00:39:03,966 --> 00:39:04,799
huh zakaj?

526
00:39:04,882 --> 00:39:05,424
Tam je bazen!

527
00:39:05,466 --> 00:39:07,632
Ja, to bi lahko bilo dobro ...
STOP!

528
00:39:08,757 --> 00:39:11,132
Fuj... to je bilo
res blizu, kajne?

529
00:39:12,674 --> 00:39:14,507
hej Pazi, tam!

530
00:39:31,006 --> 00:39:32,673
Vedela sem, da ne bova
zadnjih 5 minut...

531
00:39:32,798 --> 00:39:36,131
vidiš? To je dobra izolacija,
to je Niti enega puščanja!

532
00:39:36,464 --> 00:39:39,256
Hm... je to standard
postopek s policijo?

533
00:39:39,381 --> 00:39:41,756
Absolutno ne! V večini
primeri, avtomobili puščajo ...

534
00:39:44,006 --> 00:39:46,506
Šef... jaz... ne znam plavati!

535
00:39:46,673 --> 00:39:49,297
Oh, ne skrbi, Alain! Imamo
inštruktor plavanja z nami...

536
00:40:16,755 --> 00:40:19,130
Ah, moj mali Daniel!
Kako lepo te je spet videti.

537
00:40:19,796 --> 00:40:21,004
Oh draga, saj ne
videti predobro...

538
00:40:22,130 --> 00:40:23,629
Mislim, da preveč zapravljaš
čas s hčerko.

539
00:40:23,754 --> 00:40:27,546
hecam se! Pri tvojih letih je
normalno, da se zabavaš...

540
00:40:27,754 --> 00:40:30,130
Ste slučajno videli mojega voznika?
Zamuja ...

541
00:40:30,255 --> 00:40:32,796
Pravkar sem ga videl na križišču.
V hipu bo tukaj.

542
00:40:33,379 --> 00:40:34,213
Vesel sem, da to slišim!

543
00:40:34,546 --> 00:40:36,004
Povej mi, ali je Lily tukaj
slučajno?

544
00:40:36,130 --> 00:40:37,838
Ja, res je.
LILY!

545
00:40:37,963 --> 00:40:39,712
Oprosti draga,
Mislil sem, da si zgoraj ...

546
00:40:39,921 --> 00:40:41,587
V redu je, očka,
Navajena sem...

547
00:40:42,254 --> 00:40:44,003
Poglej, kdo je tukaj ...

548
00:40:44,129 --> 00:40:45,837
Dobro jutro Lily.
Se lahko pogovoriva za minuto?

549
00:40:46,129 --> 00:40:49,254
Ne zdaj.
Moram k zdravniku...!

550
00:40:49,462 --> 00:40:51,003
Me lahko odložiš od očka,
je na poti ...

551
00:40:51,129 --> 00:40:53,254
Seveda, srček, če je moj voznik
kdaj pride sem...

552
00:40:53,421 --> 00:40:55,962
Zdaj, ko ste to omenili,
Mislil sem, da ima težave ...

553
00:40:56,212 --> 00:40:58,254
Mogoče bi te lahko odložil ...
oba?

554
00:40:58,461 --> 00:40:59,336
pritrdilno.

555
00:40:59,586 --> 00:41:02,962
To ga bo naučilo zamujanja.
In zdaj - vsi na krov!

556
00:41:07,628 --> 00:41:09,128
Na Boulevard Cassini, voznik.

557
00:41:09,294 --> 00:41:10,378
Zelo dobro, gospa.

558
00:41:23,752 --> 00:41:26,794
Povej mi, zamujaš! Daniel
prijazno ponudil, da nas pelje,

559
00:41:27,002 --> 00:41:29,460
tako da se dobimo nazaj na
vojašnice po mojem imenovanju.

560
00:41:39,210 --> 00:41:40,918
Povej mi, ali nisi uporabil
voziti malo hitreje?

561
00:41:41,085 --> 00:41:44,001
Kdo, jaz? No, veliko ljudi je
na ulicah v tem letnem času...

562
00:41:44,168 --> 00:41:47,168
in tam je veliko lukenj,
tako da ne morem voziti prav hitro...!

563
00:41:47,335 --> 00:41:50,210
Poleg tega jemlje stvari lepo in enostavno
od časa do časa ne more škoditi...

564
00:41:50,418 --> 00:41:52,793
Res, samo da ne zamujam...

565
00:41:55,710 --> 00:41:57,002
Kaj? kaj je narobe

566
00:41:57,127 --> 00:41:57,876
boli!

567
00:41:57,918 --> 00:41:59,085
Kje, srček?
Kaj te boli?

568
00:41:59,209 --> 00:41:59,584
Moj trebuh...!

569
00:41:59,626 --> 00:42:02,835
Tvoj trebuh? Ampak to je grozno!
Kaj bomo storili, general?

570
00:42:03,001 --> 00:42:05,292
nimam pojma!
Ali zelo boli, draga?

571
00:42:08,001 --> 00:42:09,251
Ne - o.
Zdaj je konec.

572
00:42:09,376 --> 00:42:10,292
Je konec?

573
00:42:10,376 --> 00:42:10,959
Ja, konec je.

574
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
Konec je!
Konec je... Konec je...

575
00:42:20,001 --> 00:42:22,959
Reci mi, Daniel, res si živčen
razbitina danes! kaj je narobe

576
00:42:23,126 --> 00:42:26,709
Ker se bliža božič...
Vsa ta darila... me spravljajo ob živce.

577
00:42:26,959 --> 00:42:30,125
Vidim to ... kaj je to
stvar, ki jo imaš na ušesu?

578
00:42:31,166 --> 00:42:35,667
Oh to ...? Nič, samo je
nov pripomoček: merilnik stresa!

579
00:42:36,125 --> 00:42:38,292
Ena vrstica: nič ni narobe.
Dve vrstici: nič ne gre!

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,666
No očitno,
nič ne gre!

581
00:42:43,749 --> 00:42:46,166
Vem! zato
tako počasi se vozim...

582
00:42:53,249 --> 00:42:55,833
Hvala za vožnjo,
bilo je prijetno potovanje.

583
00:42:56,165 --> 00:42:57,499
Se vidiva nocoj, draga.

584
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
Svojemu zdravniku se bom dotaknil besede, ampak
Bojim se, da je vaš primer obupen ...

585
00:43:11,082 --> 00:43:14,040
Oprostite, ker se vmešavam,
ampak zamujam!

586
00:43:20,957 --> 00:43:22,248
In gremo ...

587
00:43:42,123 --> 00:43:43,164
vstopi.

588
00:43:46,706 --> 00:43:47,664
Pokukaj!

589
00:43:47,706 --> 00:43:48,622
Pozdravljeni...

590
00:43:49,414 --> 00:43:49,789
AAAH...!

591
00:43:54,163 --> 00:43:55,080
si v redu

592
00:43:55,163 --> 00:43:57,330
v redu sem ...
v redu sem...

593
00:43:57,497 --> 00:43:59,913
Ampak vidite, celo izdani smo
z lastno opremo tukaj!

594
00:44:00,038 --> 00:44:01,205
Kako naj
delati tako?

595
00:44:01,705 --> 00:44:04,580
To bi morali omeniti v poročilu.
Financiranja nam kruto primanjkuje!

596
00:44:04,746 --> 00:44:07,830
Potrebujemo bolj stabilne stole,
in višja vrata - vidite?

597
00:44:08,080 --> 00:44:10,329
Oh ja, in potrebujemo
rešilni jopiči v naših avtomobilih!

598
00:44:10,454 --> 00:44:12,913
Prej si bil tam - blub!
vidiš?

599
00:44:13,872 --> 00:44:16,371
Poleg tega bi lahko bili naši čevlji
tudi bolj udobno...

600
00:44:17,121 --> 00:44:18,872
Noge me strašno bolijo!
Joj!

601
00:44:20,246 --> 00:44:21,580
Mogoče, če bi odstranil to ...?

602
00:44:21,663 --> 00:44:22,162
Oh...?

603
00:44:22,496 --> 00:44:24,996
Sprašujem se, kdo je to storil,
Sovražim te praktične šale!

604
00:44:25,912 --> 00:44:29,454
Noge me bolijo že šest mesecev!
To ni smešno!

605
00:44:30,037 --> 00:44:31,620
Veste, to naredi
jaz vsa napeta!

606
00:44:32,413 --> 00:44:36,704
Samo sprostite se, komisar!
Tako si živčen.

607
00:44:37,204 --> 00:44:40,121
To je zaradi te tolpe,
banda Božička...

608
00:44:41,203 --> 00:44:44,495
Ne skrbi za to ...
Poskrbel bom zate.

609
00:44:48,787 --> 00:44:50,495
Veš, kako
uporabiti to stvar?

610
00:44:50,870 --> 00:44:52,453
Ja, malo...

611
00:44:52,786 --> 00:44:57,328
Dostavili so ga šele prejšnji teden.
Še dobro, da sem skril pisalni stroj!

612
00:45:00,536 --> 00:45:02,870
Samo sprostite se, komisar ...

613
00:45:02,995 --> 00:45:06,744
Počutil se boš veliko bolje...

614
00:45:06,953 --> 00:45:07,911
Se vam zdi?

615
00:45:08,161 --> 00:45:09,870
Prepričan sem.

616
00:45:13,119 --> 00:45:15,744
Zdaj pa ne vidim ničesar ...
je to normalno?

617
00:45:15,910 --> 00:45:19,077
Ja, normalno je.
Samo sprosti se!

618
00:45:23,660 --> 00:45:27,327
To je tako dober občutek ... eh?

619
00:45:31,660 --> 00:45:34,869
Počutim se, kot da jemlješ
vse moje skrbi stran...

620
00:45:38,743 --> 00:45:41,951
Točno tako je ...
Boš videl...!

621
00:45:42,201 --> 00:45:44,493
Mislim, da zaspim ...

622
00:45:45,452 --> 00:45:47,034
Zbudil te bom.

623
00:45:58,451 --> 00:45:59,534
To je bilo odlično!

624
00:46:01,993 --> 00:46:04,909
Kaj za vraga misliš, da počneš?
Ali veš, kje si?

625
00:46:05,034 --> 00:46:05,617
Ne, kje sem?

626
00:46:05,701 --> 00:46:06,992
Pred policijsko postajo!

627
00:46:07,075 --> 00:46:09,242
Oh, res? Izgleda več
meni kot garaža...

628
00:46:09,367 --> 00:46:10,784
Samo počakaj, kolega ...

629
00:46:14,117 --> 00:46:14,992
Moje spoštovanje, general!

630
00:46:15,159 --> 00:46:15,742
Po volji!

631
00:46:16,825 --> 00:46:19,658
Hvala Daniel. Se vidiva
nocoj doma, torej.

632
00:46:24,284 --> 00:46:26,324
Oh, Daniel! Ti si moj rešitelj!

633
00:46:26,867 --> 00:46:28,867
Ali mi lahko narediš uslugo?
in me nekam spustiš?

634
00:46:28,992 --> 00:46:30,700
Prijateljev ne pustim na cedilu, a jih lahko
naj te peljem, če hočeš...

635
00:46:30,825 --> 00:46:32,616
Tako sem vesel, da te vidim!

636
00:46:34,575 --> 00:46:36,658
Prosim, gospod?
Se je težava umirila?

637
00:46:36,825 --> 00:46:38,032
Ja, mislim da ...

638
00:46:38,116 --> 00:46:41,699
Oh, prosim, obdrži to
parkirno mesto zame, pridem nazaj...

639
00:46:42,283 --> 00:46:43,074
prav...

640
00:46:48,074 --> 00:46:49,741
Hej, hej, počasi,
Imam dovolj časa!

641
00:46:49,824 --> 00:46:50,782
OK šef!

642
00:46:50,824 --> 00:46:52,532
Daniel, ne boš verjel
kaj se mi dogaja.

643
00:46:52,657 --> 00:46:54,199
Enako tukaj, nikoli ne boste uganili
kaj se mi dogaja!

644
00:46:54,282 --> 00:46:56,907
Poskusite uganiti ... to je nekaj
popolnoma neverjetno!

645
00:46:57,074 --> 00:46:57,866
Ste napredovali?

646
00:46:57,949 --> 00:47:00,741
Ne, ne gre za mojo službo,
to je osebno... daj, ugani!

647
00:47:00,907 --> 00:47:01,323
Se poročiš?

648
00:47:01,365 --> 00:47:03,449
Bolje kot to Daniel!
BOM OČKA!

649
00:47:04,865 --> 00:47:05,699
Ampak to je nemogoče!

650
00:47:05,741 --> 00:47:06,948
Da, možno je!

651
00:47:07,490 --> 00:47:08,781
Oh, čudovito je ...!

652
00:47:10,032 --> 00:47:11,198
Tudi Lily je noseča.

653
00:47:12,115 --> 00:47:13,115
Ni šans!

654
00:47:14,240 --> 00:47:17,573
Ampak ... to je super Daniel,
skupaj bova očka!

655
00:47:19,282 --> 00:47:22,781
To je neverjetno ... po vseh teh
leta prijateljstva, bomo...

656
00:47:23,239 --> 00:47:24,740
skupaj bova imela otroka!

657
00:47:27,072 --> 00:47:29,448
Mislim... uh...
Mislim, vsak po enega...

658
00:47:30,197 --> 00:47:31,573
... ampak hkrati.

659
00:47:32,072 --> 00:47:33,072
Vsak od nas posebej!

660
00:47:33,531 --> 00:47:35,531
Ja ... ločeno, ja!

661
00:47:37,072 --> 00:47:38,281
Koliko časa je že noseča?

662
00:47:38,448 --> 00:47:39,156
8 mesecev.

663
00:47:39,239 --> 00:47:40,739
8 mesecev?!
Lahko bi mi povedal prej!

664
00:47:40,905 --> 00:47:43,031
Šele zjutraj sem izvedel!
Ti si prvi, ki izve.

665
00:47:43,197 --> 00:47:46,114
Sploh mami še nisem povedal!
Kaj pa ti - kako dolgo?

666
00:47:46,947 --> 00:47:47,655
2 vrstici.

667
00:47:48,363 --> 00:47:49,114
Kaj misliš z "2 črti"?

668
00:47:49,238 --> 00:47:51,155
Ja, to je nov pripomoček...
polulaš se na to,

669
00:47:51,280 --> 00:47:52,822
in pove, kako dolgo
bila si noseča.

670
00:47:52,989 --> 00:47:54,739
In dobro, je bilo
2 bara zanjo.

671
00:47:55,988 --> 00:47:57,864
ja? To je kul.

672
00:47:59,155 --> 00:48:00,155
Ja, kul je ...

673
00:48:11,238 --> 00:48:14,654
Komisar...?
Imate obiskovalce!

674
00:48:15,071 --> 00:48:16,362
Kaj počneš, Gibert?

675
00:48:17,071 --> 00:48:20,154
Aaa...!
Lepo vas je spet videti!

676
00:48:21,529 --> 00:48:23,654
Uh... to ni nič...
Bili smo preprosto... to je...

677
00:48:23,779 --> 00:48:25,945
moja kolegica je kitajka...

678
00:48:26,446 --> 00:48:28,446
Samo razkazovala mi je
sprostitvena tehnika...

679
00:48:28,571 --> 00:48:31,154
Kako spati 5 ur
v 5 minutah... da prihranite čas.

680
00:48:31,279 --> 00:48:33,237
Daje vam veliko energije!

681
00:48:34,237 --> 00:48:38,154
Vendar je današnjega pouka konec.
Se vidimo pozneje, komisar!

682
00:48:38,362 --> 00:48:39,528
hvala

683
00:48:41,403 --> 00:48:43,029
Hvala, moj mali... Qiu.

684
00:48:47,361 --> 00:48:49,069
Torej, kaj lahko storim za vas?

685
00:48:52,111 --> 00:48:55,486
Povsod je dala celo cvetačo
v svoji pisarni, vendar sem bil tako zaposlen ...

686
00:48:55,653 --> 00:48:57,612
Tega sploh nisem opazil!
Kako neumen sem lahko?

687
00:48:57,736 --> 00:49:00,278
zelo neumno,
ampak sem že opazil...

688
00:49:00,445 --> 00:49:01,611
Toda zakaj cvetača?

689
00:49:02,486 --> 00:49:05,903
Kaj vem? Ampak moral bi
vsaj nekaj opazil...

690
00:49:06,111 --> 00:49:08,444
Ampak ne, nič!
Taka zguba sem, Daniel...

691
00:49:08,569 --> 00:49:11,944
Oh, nehaj. Če bi bil tak poraženec,
ti ne bi bil oče!

692
00:49:12,193 --> 00:49:12,903
Se vam zdi?

693
00:49:12,944 --> 00:49:14,485
Seveda! Petra
ni mazohistično...!

694
00:49:16,027 --> 00:49:17,903
hvala
To je malo pomirjujoče.

695
00:49:18,027 --> 00:49:21,110
Oh, ne bodi preveč pomirjen,
še vedno smo v dreku!

696
00:49:21,569 --> 00:49:22,152
Kako je to?

697
00:49:22,193 --> 00:49:24,277
No, vedno si
lov na tatove...

698
00:49:24,360 --> 00:49:27,527
Vedno se ukvarjam z motorjem,
ni čudno, da se zmešajo!

699
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
In nisem strokovnjak, ampak otrok
potrebujem nekaj prostora ... in časa!

700
00:49:33,319 --> 00:49:36,110
Očitno bomo morali spremeniti navade in
nehajte skrbeti samo za naše službe...

701
00:49:36,276 --> 00:49:39,110
imaš prav! Paziti ga moramo
naredi prve korake, hodi v šolo...

702
00:49:39,276 --> 00:49:40,224
Mislim, da imamo nekaj časa
preden pridemo tja...

703
00:49:40,276 --> 00:49:42,943
Svoje prste bo vtaknil v vse
vtičnice pred tem!

704
00:49:43,109 --> 00:49:44,860
Oh, res? Torej bomo imeli
da bi jih vse zapečatil?

705
00:49:44,984 --> 00:49:45,776
Predvidevam, da ...

706
00:49:45,902 --> 00:49:49,817
Oh...? To je preprosto noro ...
Kako se lahko pripravite na to?

707
00:49:51,651 --> 00:49:53,650
To je nekaj dobrega...
Si ga dobil od Rashida?

708
00:49:53,775 --> 00:49:56,526
Ja... počakaj, poznaš Rashida?

709
00:49:56,734 --> 00:49:59,359
No ja, malo...

710
00:50:01,234 --> 00:50:02,442
Sonce prihaja ...

711
00:50:09,150 --> 00:50:12,817
Hej Daniel... Božiček se vozi s skuterjem,
ali ni to malo čudno?

712
00:50:15,192 --> 00:50:16,567
Ja... naj bi bil
voziti se s sankami...

713
00:50:17,692 --> 00:50:20,233
Pazi... še vedno je diskreten
nervozen, to ni normalno!

714
00:50:20,358 --> 00:50:23,774
Hej... pred 5 minutami sva se dogovorila
da neha skrbeti za službo

715
00:50:23,983 --> 00:50:27,524
preživeti več časa z našimi otroki,
zato opusti idejo o hitrem zasledovanju!

716
00:50:27,900 --> 00:50:28,691
Sledite mu!

717
00:50:28,816 --> 00:50:30,524
Da, da ... Komisar!

718
00:50:50,815 --> 00:50:54,191
Potrebujem preverjanje na skuterju,
registracija N 75BM13, nad.

719
00:50:57,482 --> 00:50:58,690
Ukraden je bil pred 2 tednoma!

720
00:50:58,774 --> 00:51:00,482
ja! vidiš,
splača se vztrajati!

721
00:51:00,607 --> 00:51:02,398
Raje povej Petri o tem...

722
00:51:02,523 --> 00:51:03,482
Daniel, samo sledili mu bomo,

723
00:51:03,565 --> 00:51:06,106
lokalizirati njegov sedež in predati primer
do Giberta. Imate mojo besedo!

724
00:51:07,064 --> 00:51:07,648
OK.

725
00:51:07,732 --> 00:51:10,106
Ti si pravi prijatelj,.
Kaj bi brez tebe?

726
00:51:10,190 --> 00:51:11,356
Zajebi stvari
še več?

727
00:51:11,482 --> 00:51:12,648
Ja, zagotovo ...

728
00:51:18,148 --> 00:51:20,273
Izgubljamo ga!
Prvi kontakt, ki sem ga dobil v 8 mesecih,

729
00:51:20,398 --> 00:51:21,773
in izgubljam se!

730
00:51:22,064 --> 00:51:24,439
Hej, pomiri se!
Za vsako težavo obstaja rešitev.

731
00:51:25,397 --> 00:51:26,773
Daniel, kaj delaš...?

732
00:51:30,397 --> 00:51:31,731
Daniel, kaj je narobe s tabo...!

733
00:51:31,856 --> 00:51:33,647
Imaš boljšo idejo
slediti skuterju?

734
00:51:34,105 --> 00:51:36,689
Uh... ne!
Vendar bomo opaženi!

735
00:51:37,064 --> 00:51:38,813
Ravnaj naravno,
vse bo v redu!

736
00:51:38,938 --> 00:51:41,564
"Obnašaj se naravno"?
Oh, v redu ...

737
00:52:12,896 --> 00:52:16,229
Torej... zdaj, ko ste našli njegov štab,
pokličete komisarja!

738
00:52:16,395 --> 00:52:20,021
Počakaj. Zadnjič sem zajebal,
tokrat se želim prepričati!

739
00:52:20,270 --> 00:52:24,312
hej Imate Božička, ukraden skuter
in zapuščeno skladišče.

740
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
Kaj hočeš več?
Njegov pravni spis?

741
00:52:26,228 --> 00:52:28,812
Samo prepričati se želim!
Daj no, daj mi 5 minut!

742
00:52:39,936 --> 00:52:40,936
Bingo!

743
00:52:41,020 --> 00:52:44,145
Ali je to dovolj, ali želite
preveriti če imajo pravo orožje?

744
00:52:44,353 --> 00:52:45,728
Ne, to je v redu ...

745
00:52:46,811 --> 00:52:48,227
Ampak morali bi izvedeti
koliko jih je.

746
00:52:49,561 --> 00:52:50,353
Sledite mi!

747
00:52:52,227 --> 00:52:55,645
Boš nehal? Rekel si, da boš
zadevo preda komisarju.

748
00:52:55,853 --> 00:52:58,353
Da, ampak prvo vprašanje, ki ga bo postavil
bo "koliko jih je?"

749
00:52:58,519 --> 00:53:00,728
In moram vedeti, če je to njihovo
HQ ali le sekundarna baza.

750
00:53:00,894 --> 00:53:02,394
Daj no, daj mi samo 5 minut!

751
00:53:21,602 --> 00:53:23,769
Émilien, imam slab občutek
o tem Ne počni tega!

752
00:53:23,934 --> 00:53:27,143
Ne skrbi, videl sem v filmu.
Telo prisilite, da naredi, kar želite.

753
00:53:27,310 --> 00:53:28,060
Vse je v tvoji glavi.

754
00:53:28,143 --> 00:53:29,684
Vem, to me skrbi!

755
00:53:29,934 --> 00:53:31,310
Če se kaj zgodi z
jaz, ti pokliči Giberta.

756
00:53:31,435 --> 00:53:34,018
Émilien... tvoj čevelj se je odvezal!

757
00:53:39,768 --> 00:53:41,476
o draga...

758
00:53:47,684 --> 00:53:48,267
halo?

759
00:53:48,351 --> 00:53:50,059
Vrnil sem se od svojega zdravnika,
te to zanima?

760
00:53:50,726 --> 00:53:52,601
O ja, če je dober zdravnik!

761
00:53:52,726 --> 00:53:54,059
Je odličen zdravnik!

762
00:53:54,225 --> 00:53:58,017
Prefektova hči mu je priporočila,
in v 4 letih je imela 4 otroke!

763
00:53:58,267 --> 00:54:00,267
No, to bo težko premagati ...

764
00:54:00,392 --> 00:54:01,975
Da, še posebej, če ne
se spet vidimo!

765
00:54:02,059 --> 00:54:05,850
Poslušaj Lily. Naredil bom vse, ampak
moraš mi dati priložnost!

766
00:54:06,184 --> 00:54:07,350
Torej, kar predlagam je ...

767
00:54:07,433 --> 00:54:09,059
Zakaj tako šepetaš?

768
00:54:09,184 --> 00:54:11,475
Zaradi Božičkov! Oni samo
potegnil Émilen iz smetnjaka

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,017
in mislim, da bodo...

770
00:54:14,141 --> 00:54:16,141
Lily? Lily!

771
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
Oh sranje ...

772
00:54:37,849 --> 00:54:39,058
Ampak ... kaj so
delaš tukaj?

773
00:54:39,933 --> 00:54:40,724
Ugani ...

774
00:54:41,098 --> 00:54:44,599
Zapravljaš čas.
Mučite me, ne bom rekel niti besede!

775
00:54:44,807 --> 00:54:47,098
Ne potrebujemo
da te pripravim do pogovora.

776
00:54:47,224 --> 00:54:51,432
Vse že vemo.
Poleg tega mučenje ni več v modi.

777
00:54:52,432 --> 00:54:56,182
Obstajajo veliko bolj učinkoviti
metode, kako človeka pripraviti do spregovoritve.

778
00:54:56,390 --> 00:54:57,182
Brez heca?

779
00:54:59,098 --> 00:55:01,057
Na primer, nežnost ...

780
00:55:02,431 --> 00:55:04,848
Lahko je zelo
nevarno orožje.

781
00:55:06,181 --> 00:55:09,556
Povej mi, kaj je čeden moški
kot počneš na takem mestu?

782
00:55:09,723 --> 00:55:11,931
Samo opravljam svoje delo ...
Ah, ne! Ne počni tega!

783
00:55:12,848 --> 00:55:16,181
Vendar niste brezčutni
na moje "argumente"...

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,139
Ja sem!
To je moj mobilni telefon!

785
00:55:18,306 --> 00:55:20,306
Ah...? Poglejmo...

786
00:55:21,597 --> 00:55:23,805
Oh, kako lep model!

787
00:55:24,972 --> 00:55:27,348
Ampak je ugasnjen...
Prižgal ga bom.

788
00:55:27,514 --> 00:55:28,680
ne!
Tega ne smeš!

789
00:55:29,597 --> 00:55:30,931
Zmanjkalo mi je kredita...

790
00:55:31,222 --> 00:55:32,597
To je proti osnovnim
človekove pravice!

791
00:55:41,305 --> 00:55:43,013
To je nečloveško,
kaj mi delaš...

792
00:55:44,846 --> 00:55:47,180
Pravijo, da lakota opravičuje sredstva...

793
00:55:47,472 --> 00:55:50,055
in zelo sem lačen!

794
00:55:57,471 --> 00:55:59,638
Petra!

795
00:55:59,763 --> 00:56:03,763
Zdaj ne morem odgovoriti, ker sem zelo zaposlen.
Pustite svoj osebni dokument in obveščal vas bom.

796
00:56:04,221 --> 00:56:08,137
Émilien, Petra tukaj. Predvidevam, da si
so spet na misiji.

797
00:56:09,970 --> 00:56:11,970
Hotel sem ti samo povedati
da sem ponosen nate.

798
00:56:12,137 --> 00:56:14,262
Tvoje predanosti
svojemu delu.

799
00:56:14,554 --> 00:56:16,970
Vem, kako si dal vse svoje
energije v vsem, kar počnete.

800
00:56:17,471 --> 00:56:19,553
Vendar morate razmisliti tudi o
sebe od časa do časa.

801
00:56:20,262 --> 00:56:22,804
Moral bi se malo sprostiti,
najti nekaj užitka v življenju.

802
00:56:23,720 --> 00:56:26,345
In morda bi lahko porabili
malo več časa skupaj...

803
00:56:26,678 --> 00:56:30,053
To je vse. Pokliči me nazaj
ko boš končal. poljub!

804
00:56:35,011 --> 00:56:35,969
Pozdravljen Daniel...!

805
00:56:40,803 --> 00:56:43,386
Zakaj si še tukaj? Ali ste
sem videl Émiliena, ne najdem ga!

806
00:56:43,512 --> 00:56:44,844
Pravzaprav sem ga videl,
bil je ugrabljen!

807
00:56:44,969 --> 00:56:46,928
Ugrabljen?! hecaš se,
kaj dobrega bi to naredilo?

808
00:56:47,053 --> 00:56:49,469
Kaj pa vem! Vsi so bili zamaskirani
kot Božiček in poln orožja!

809
00:56:49,594 --> 00:56:51,136
Oblečen kot Božiček? Mora
bodite Božičkova druščina!

810
00:56:51,636 --> 00:56:52,803
Toliko sem predvideval ...

811
00:56:52,928 --> 00:56:54,928
Dobro opravljeno, Émilien! Pobral jih je
spet pot - sam!

812
00:56:55,053 --> 00:56:55,761
Pravzaprav sva OBA!

813
00:56:55,803 --> 00:56:58,594
Tako dobri so kot mrtvi!
Imam nezmotljiv načrt!

814
00:56:59,094 --> 00:56:59,968
In Émilien?

815
00:57:00,594 --> 00:57:02,385
Daniel bo v redu, verjemi mi!

816
00:57:04,927 --> 00:57:05,843
Pojdi v avto!

817
00:57:06,636 --> 00:57:11,052
Bi ostal z nami?
Glede te misije imam SLAB občutek!

818
00:57:11,302 --> 00:57:12,052
In Émilien?

819
00:57:12,469 --> 00:57:13,302
Ah, Émilien...

820
00:57:14,135 --> 00:57:15,718
Ko najdemo Božička
skupina, našli smo Émiliena...

821
00:57:15,885 --> 00:57:18,802
ampak... ali bo še živ?
kdo ve ...

822
00:57:19,968 --> 00:57:20,968
To je obetavno ...

823
00:57:30,385 --> 00:57:31,259
Komisar!

824
00:57:31,426 --> 00:57:32,593
Ah, dober čas!

825
00:57:33,301 --> 00:57:34,675
Ravnokar se bomo ujeli
skupina Božička,

826
00:57:34,801 --> 00:57:37,967
vrgli jih bomo prav
v vrečo, ti božički!

827
00:57:38,926 --> 00:57:40,759
Lahko... lahko grem s tabo, prosim?

828
00:57:40,842 --> 00:57:42,592
Nikakor ne.
To je preveč nevarno,

829
00:57:42,675 --> 00:57:45,259
in ta aretacija ne bo lepa
Božična zgodba, verjemite mi!

830
00:57:46,009 --> 00:57:49,009
Oh, komisar ... prosim ...

831
00:57:49,342 --> 00:57:51,550
Uh...? V redu, gremo potem
ni prav daleč...

832
00:57:52,467 --> 00:57:54,634
hej
Sledite nam, ok?

833
00:58:09,966 --> 00:58:10,758
Razprostrite se!

834
00:58:19,341 --> 00:58:20,508
Ja, božični čas je tu!

835
00:58:20,633 --> 00:58:24,091
Nekaj jih bom udaril
zgodnji ognjemet, počakaj in boš videl!

836
00:58:24,466 --> 00:58:25,675
Kako veš, da so tukaj?

837
00:58:25,799 --> 00:58:29,799
Imam svoje vohune! Moj brat Jean-
Robert dela pri Mestni kanalizaciji...

838
00:58:30,007 --> 00:58:32,757
naredil je policijski izpit
pri meni, a neuspešno...

839
00:58:32,924 --> 00:58:34,174
čeprav je kopiral
vse od mene!

840
00:58:34,257 --> 00:58:37,924
vendar je pokvaril vrstni red
odgovori, torej se je vse zmotil!

841
00:58:38,132 --> 00:58:40,465
Veste, to se dogaja ves čas!
moj prijatelj ...

842
00:58:40,590 --> 00:58:41,548
Ok, ok, dovolj!

843
00:58:41,799 --> 00:58:43,632
Sinoči me je poklical

844
00:58:43,757 --> 00:58:47,090
in mi povedal o sumljivih dejavnostih
v nakupovalnem središču, zato sem raziskal ...

845
00:58:47,298 --> 00:58:51,048
In kaj sem našel? Tunel
med banko in trgovskim centrom!

846
00:58:52,006 --> 00:58:55,839
Seveda! Tako bodo kradli
denar in ga takoj porabite!

847
00:58:56,090 --> 00:59:01,965
ne! V nedeljo bodo oropali ZAPRTO banko
in odidite mimo trgovskega centra OPEN - kot Božiček!

848
00:59:02,298 --> 00:59:04,756
Seveda! Nihče jih ne bo opazil
saj so Božički povsod!

849
00:59:04,881 --> 00:59:07,547
točno tako! In zato so bili
oblačenje v Božička od začetka

850
00:59:07,714 --> 00:59:09,881
v pripravah na ta napad!
To je največja banka v Marseillu.

851
00:59:10,464 --> 00:59:12,798
Seveda, seveda...!
Komisar, vi ste genij!

852
00:59:12,923 --> 00:59:15,881
Ne, ne, Alain... Imam prirojeno
talent, res je...

853
00:59:16,297 --> 00:59:18,214
ampak v resnici je samo a
vprašanje treninga.

854
00:59:19,130 --> 00:59:20,005
Je!

855
00:59:20,297 --> 00:59:21,339
Ali lahko pokličem?

856
00:59:21,422 --> 00:59:22,214
Po meri!

857
00:59:24,130 --> 00:59:25,922
Oh, kaj ni smešno,
Émilien ima istega!

858
00:59:30,964 --> 00:59:31,421
ja

859
00:59:31,838 --> 00:59:33,672
<i>Neumni policaji
izvedel vse.</i>

860
00:59:33,755 --> 00:59:36,089
<i>Preklopite na načrt B.</i>

861
00:59:37,047 --> 00:59:38,672
- OK!
- OK. adijo

862
00:59:39,463 --> 00:59:41,755
To je tako lep jezik ...
Mislim, kitajski...

863
00:59:42,129 --> 00:59:43,046
Kar stopi se v ušesu!

864
00:59:43,171 --> 00:59:44,505
Šef, aktivnost je
na parkirišču.

865
00:59:44,588 --> 00:59:48,754
Na vaše oznake. Če je to štirikolesnik
Pojavi se pošast, pribijte jo na mestu!

866
00:59:49,004 --> 00:59:50,088
Razumem!

867
00:59:50,588 --> 00:59:53,255
Božičnih počitnic je konec,
Za to bo poskrbel Gibert!

868
00:59:56,546 --> 00:59:57,504
Kaj za vraga je to?

869
00:59:59,129 --> 01:00:00,921
Hej, kje je to
velik pošastni tovornjak?

870
01:00:03,254 --> 01:00:06,462
Pobegnejo!
Naredi nekaj!

871
01:00:07,879 --> 01:00:10,462
Sem poveljnik tega vozila.
Alain, sledi mi!

872
01:00:28,294 --> 01:00:31,087
Imamo lep razgled
od tukaj čez Marseille.

873
01:00:31,294 --> 01:00:33,962
To vidim. ali je tiho,
pozimi?

874
01:00:34,127 --> 01:00:35,003
Oh ja, zelo tiho.

875
01:00:35,086 --> 01:00:35,962
STOP!

876
01:00:40,169 --> 01:00:41,211
Komisar, počakajte me!

877
01:00:41,294 --> 01:00:43,794
Stop... v imenu zakona!

878
01:00:44,545 --> 01:00:47,919
Kot sem vam rekel, minister,
imamo kruto premalo sredstev.

879
01:00:48,086 --> 01:00:51,044
Res... eno kolo za dva
častniki, to je premalo.

880
01:00:51,253 --> 01:00:52,585
Čisto premalo, ja...

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,875
Povej pilotu helikopterja
bomo pravočasno.

882
01:01:57,041 --> 01:01:59,417
pogrešal te bom,
moj mali Émilien...

883
01:01:59,958 --> 01:02:02,958
Ampak ker si mi všeč,
Ne bom ti povzročila trpljenja...

884
01:02:03,125 --> 01:02:03,625
Joj, hvala ...

885
01:02:03,708 --> 01:02:08,291
Imeli boste celo privilegij, da
vedeti točen čas svoje smrti

886
01:02:08,500 --> 01:02:12,125
zahvaljujoč tej zelo natančni
naprava... to je moja švicarska stran...!

887
01:02:21,582 --> 01:02:27,374
Ta naprava bo osvobodila to žogo,
ki bo nihal po kablu...

888
01:02:27,666 --> 01:02:30,457
in imeli boste
najboljši sedež za predstavo.

889
01:02:30,749 --> 01:02:33,541
Uh... koliko časa bom imel?

890
01:02:33,706 --> 01:02:36,082
Imeli boste točno 5 minut.

891
01:02:36,790 --> 01:02:37,416
Odlično...!

892
01:02:37,499 --> 01:02:41,665
Dobro izkoristite svoj čas za čiščenje
tvoja duša, Émilien...

893
01:02:41,873 --> 01:02:45,623
Pomembno je temeljito čiščenje
svojo dušo in pridi k miru...

894
01:02:45,832 --> 01:02:48,164
preden se soočite s svojim Stvarnikom.

895
01:02:48,289 --> 01:02:50,456
Samo 5 minut, da to počistite
zmešnjava, tole je malo na tesno...

896
01:02:50,998 --> 01:02:52,373
Osredotočite se na bistveno, potem pa...

897
01:03:00,415 --> 01:03:02,956
Tvojo celico hranim
telefon kot spominek.

898
01:03:03,664 --> 01:03:05,248
sem malo sentimentalen...

899
01:03:06,206 --> 01:03:07,580
to je moja kitajska stran.

900
01:03:16,580 --> 01:03:18,580
Očisti mojo dušo ...
Ja, prav ...!

901
01:03:32,663 --> 01:03:34,663
Tukaj in zdaj bi
zagotovo cenim čudež!

902
01:03:35,122 --> 01:03:35,913
Tudi majhnega...!

903
01:03:43,246 --> 01:03:44,663
Oh ne, ne žoga ...!

904
01:03:45,955 --> 01:03:46,955
Oh ne, ne taksi!

905
01:03:55,912 --> 01:03:59,578
Daniel! Ne morete si predstavljati
kaj se mi je zgodilo.

906
01:03:59,870 --> 01:04:03,537
Bilo je grozno, moramo jo najti!
Vzela mi je mobitel...

907
01:04:04,495 --> 01:04:06,704
Mislim, tudi dobili so
ves denar...

908
01:04:06,829 --> 01:04:09,203
ampak mobilni telefon... ta mobitel
telefon je bil darilo od Petre!

909
01:04:09,370 --> 01:04:12,120
Predstavljajte si, kaj bi se zgodilo, če bi
kliče in javi se kitajka...

910
01:04:12,412 --> 01:04:15,412
Uh, Émilien...? Povej mi, sem pravkar
rešiti življenje ali so bile to sanje?

911
01:04:15,578 --> 01:04:18,120
No ja...pa kaj? jaz bi
storil enako za vas!

912
01:04:18,287 --> 01:04:21,287
ja? Tako bi umrl
stisnil policijski avto, to je super!

913
01:04:21,786 --> 01:04:23,995
Ne govori tega. Moja vožnja
se je zelo izboljšal!

914
01:04:24,328 --> 01:04:27,287
Toda vaše manire niso! Kaj pa
rekel "hvala, ker si mi rešil življenje"?

915
01:04:27,453 --> 01:04:30,452
Če ne ujamem te tolpe,
zastonj si mi rešil življenje.

916
01:04:30,744 --> 01:04:32,744
Gibert me bo ubil, ker
Spet sem zajebal!

917
01:04:32,995 --> 01:04:35,995
Tolpo bomo našli, a najprej
reci mi: ''Hvala''!

918
01:04:36,161 --> 01:04:39,744
ja? Kako bomo našli
to, nimamo niti enega pojma!

919
01:04:39,953 --> 01:04:41,119
Reci: "Hvala"!

920
01:04:41,202 --> 01:04:42,744
HVALA!
TAM, STE SREČNI?

921
01:04:42,869 --> 01:04:43,910
JA!

922
01:04:49,035 --> 01:04:51,286
Oprosti, prijatelj.
Zelo mi je žal!

923
01:04:51,578 --> 01:04:55,160
To je... to so moji živci, samo
ne morem več.

924
01:04:56,577 --> 01:04:58,160
Kitajka, ona...

925
01:04:58,868 --> 01:05:01,660
Ure me je mučila,
težko si je opomoči od tega.

926
01:05:02,410 --> 01:05:03,410
Te je mučila?

927
01:05:03,493 --> 01:05:05,243
ja Bilo je grozno!

928
01:05:06,994 --> 01:05:07,785
Kakšna mučenja?

929
01:05:07,868 --> 01:05:09,827
Oh moj, počela je stvari, ki jih jaz nisem
sploh veš, da bi lahko naredil!

930
01:05:10,368 --> 01:05:14,326
Mislim, ne moreš si predstavljati stvari
je naredila. Pravzaprav me še vedno boli...

931
01:05:15,742 --> 01:05:18,368
Mislim, samo boli me
od govorjenja o tem, Daniel.

932
01:05:19,410 --> 01:05:20,326
razumem.

933
01:05:22,201 --> 01:05:25,659
Ne skrbi ... to bomo ujeli
Kitajska punca. pridi z menoj

934
01:05:28,701 --> 01:05:30,659
Ali ste videli, ali ste slišali
kaj bi nam lahko pomagalo?

935
01:05:30,742 --> 01:05:31,367
ne ...

936
01:05:31,617 --> 01:05:34,784
Govorila je o pilotu helikopterja
pripravljen, da jih nekje poberem, ampak...

937
01:05:35,325 --> 01:05:36,534
Na škornjih je imela krzno.

938
01:05:36,659 --> 01:05:37,617
Krzno na njenih škornjih?

939
01:05:39,075 --> 01:05:40,033
Ne čutiš ničesar?

940
01:05:40,117 --> 01:05:40,742
ne ...

941
01:05:41,158 --> 01:05:41,950
mrzlo je...

942
01:05:42,409 --> 01:05:44,200
O ja, prav imaš...
je to stopljen sneg?

943
01:05:44,325 --> 01:05:47,867
ja In to pomeni dvoje.
Je od nekje visoko in blizu.

944
01:05:48,908 --> 01:05:51,491
In... ker so nosili krzno
škornji, tja se vračajo...?

945
01:05:52,408 --> 01:05:53,408
verjetno ...

946
01:05:53,867 --> 01:05:56,033
Ampak zakaj bi vzeli vse to
denar na vrhu gore?

947
01:05:56,366 --> 01:05:57,575
Kaj je na drugi strani
gore...?

948
01:06:00,533 --> 01:06:01,741
Švica...

949
01:06:02,408 --> 01:06:03,408
Ampak seveda!

950
01:06:03,658 --> 01:06:06,241
Daniel, ona je pol Švicarka,
torej pozna kraj!

951
01:06:06,575 --> 01:06:08,949
Z avtomobilom bodo potovali tako visoko
možno, nato smuči nazaj...

952
01:06:09,074 --> 01:06:11,074
in kaj z vsemi turisti
tam jih nihče ne bo opazil!

953
01:06:11,491 --> 01:06:14,199
In s švicarske smučarske postaje,
v banko peljejo helikopter!

954
01:06:14,366 --> 01:06:15,699
Ta načrt je super!

955
01:06:18,032 --> 01:06:20,615
Zdaj pa iščemo smučarsko postajo
to je blizu švicarske meje...

956
01:06:20,782 --> 01:06:23,949
kjer lahko pristaneš helikopter
in ima veliko turistov.

957
01:06:26,157 --> 01:06:27,574
- Val d'lsère!
- Val d'lsère!

958
01:06:37,198 --> 01:06:38,157
Ste pravkar kaj videli?

959
01:06:38,240 --> 01:06:39,656
Ne. Popolnoma nič.

960
01:06:40,323 --> 01:06:42,906
Sentinel N1, negativno.
Tukaj ni ničesar za poročati.

961
01:06:43,656 --> 01:06:44,865
Torej kam greš
preživeti počitnice?

962
01:06:44,990 --> 01:06:47,739
Bof, nismo se še odločili...
Verjetno nekje v snegu.

963
01:07:18,238 --> 01:07:20,822
Zdaj lahko samo upamo, da bomo
so bili prav v naših odbitkih ...

964
01:07:21,155 --> 01:07:23,321
in njihov avto je naokoli
tukaj nekje.

965
01:07:23,447 --> 01:07:25,447
Pogledaš na desno,
Pogledal bom na levo.

966
01:07:25,613 --> 01:07:26,321
OK.

967
01:07:29,071 --> 01:07:31,488
Émilien, ne reci mi, da ne moreš
loči desno od leve!

968
01:07:31,655 --> 01:07:34,155
Oh, misliš naprej
TVOJA desna stran!

969
01:07:34,904 --> 01:07:36,113
jaz sem pred tabo,
tako da je to MOJA levica...

970
01:07:36,238 --> 01:07:37,946
Nisi pred menoj,
poleg mene sediš!

971
01:07:38,071 --> 01:07:41,029
Ja, ampak sem si predstavljal, da sedim
pred vami, in če bi bil, bi ...

972
01:07:42,404 --> 01:07:42,946
Kaj ...?

973
01:07:43,029 --> 01:07:44,238
Daniel! Avto!

974
01:07:45,320 --> 01:07:45,946
Imam te!

975
01:07:46,571 --> 01:07:48,154
Gremo po bližnjici, zavijemo
takoj, ko lahko!

976
01:07:48,487 --> 01:07:49,404
Zakaj, poznate ta kraj?

977
01:07:49,487 --> 01:07:52,696
Nič hudega, vse te smučarske postaje
so enaki. Zavijte desno, verjemite mi!

978
01:07:52,863 --> 01:07:55,612
Povem vam kaj, raje bi
zaupam si in zavijem... desno!

979
01:07:59,487 --> 01:08:00,487
Pazi!

980
01:08:06,486 --> 01:08:07,362
To je bilo blizu!

981
01:08:09,445 --> 01:08:10,445
Kakšna je ta cesta, Daniel?

982
01:08:10,570 --> 01:08:12,361
ne vem,
pazi na znake!

983
01:08:16,778 --> 01:08:18,778
Ali ne izgledajo ti avtomobili nekoliko čudno?

984
01:08:19,069 --> 01:08:21,653
Ne, to so lokalne tablice...
Mora biti učitelj smučanja...

985
01:08:21,820 --> 01:08:22,986
Kaj sporočajo ti znaki?

986
01:08:24,278 --> 01:08:26,611
Piše "1 min 10 s, 2. mesto"
Ali ni to moteče?

987
01:08:26,736 --> 01:08:28,153
Sploh ne, bomo naredili bolje
v drugem krogu...

988
01:08:51,818 --> 01:08:52,985
Oh sranje ...

989
01:08:53,068 --> 01:08:55,027
Poglej te sledi
so iz ratracka!

990
01:08:55,152 --> 01:08:57,110
Verjetno so prenesli
denarja in nadaljeval navzgor.

991
01:08:57,818 --> 01:08:59,776
Nikoli jih ne bomo ujeli,
zasledovanja je konec!

992
01:08:59,901 --> 01:09:01,277
Zasledovanje se nikoli ne neha.

993
01:09:06,526 --> 01:09:10,151
Daniel, vem, da si hiter, ampak
taksi se ne more povzpeti na goro!

994
01:09:10,735 --> 01:09:12,151
Nič ni nemogoče
močnemu srcu!

995
01:09:19,900 --> 01:09:21,692
Kaj misliš o
moja zimska kolekcija?

996
01:09:23,650 --> 01:09:24,817
O ja, sploh ni slabo!

997
01:09:25,692 --> 01:09:26,650
Povejte mi, to ste preizkusili, kajne?

998
01:09:26,734 --> 01:09:27,567
Ne, nikoli...

999
01:09:36,358 --> 01:09:37,775
Hej, zdi se, da deluje!

1000
01:09:37,984 --> 01:09:38,775
Ja, mislim da ...

1001
01:09:38,859 --> 01:09:40,859
Ampak kako bomo
jih najdete v vsem tem snegu?

1002
01:09:40,942 --> 01:09:43,275
Kaj pa sledenje
njihove skladbe, na primer?

1003
01:09:43,442 --> 01:09:45,442
O ja, to je pametna ideja!

1004
01:09:48,650 --> 01:09:51,025
Če jim uspe pobegniti s helikopterjem,
ali je vaš taksi opremljen za to?

1005
01:09:51,317 --> 01:09:53,733
Émilien, ne pretiravajte! To je
že kar dobro, se vam ne zdi?

1006
01:09:53,899 --> 01:09:56,649
Oh, saj se ne pritožujem! Ampak morda
Potem bi moral poklicati generala...

1007
01:09:56,983 --> 01:09:58,191
Kakšna odlična ideja!

1008
01:09:58,399 --> 01:10:01,025
Uh, si lahko sposodim tvoj mobilni telefon?
Kitajka je še dobila mojega...

1009
01:10:07,357 --> 01:10:11,566
Dajte denar v nahrbtnike.
Oditi moramo pred sončnim zahodom.

1010
01:10:21,149 --> 01:10:21,940
<i>Nazaj na delo!</i>

1011
01:10:30,732 --> 01:10:31,732
Mislite, da so še vedno tam?

1012
01:10:32,189 --> 01:10:33,189
Težko je reči ...

1013
01:10:38,648 --> 01:10:39,231
halo?

1014
01:10:39,398 --> 01:10:42,231
Oh, Emilien! Operacija ''Sneguljčica''
se je že začelo.

1015
01:10:42,398 --> 01:10:46,148
Pridem čez 10 minut.
Vaš komisar je z menoj,

1016
01:10:46,315 --> 01:10:48,106
je vztrajal pri sodelovanju
v operaciji!

1017
01:10:48,398 --> 01:10:49,814
Oh, ne ...!

1018
01:10:51,106 --> 01:10:52,315
- Komisar!
- Ja?

1019
01:10:53,023 --> 01:10:54,397
Ste prepričani, da je to dobra ideja?

1020
01:10:55,731 --> 01:10:58,689
Alain, služil sem 18 mesecev
v Chasseurs Alpins,

1021
01:10:58,856 --> 01:11:03,022
13. bataljon, posebne enote!
Torej vem o gorah!

1022
01:11:03,314 --> 01:11:05,397
V redu, ampak ... tukaj smo visoko!

1023
01:11:05,522 --> 01:11:07,105
Ste že kdaj videli
prej sneg, Alain?

1024
01:11:07,397 --> 01:11:08,980
No ... veš,
Jaz sem od tu okoli...!

1025
01:11:10,105 --> 01:11:12,314
Ah...? Oh.
Ok potem pa gremo!

1026
01:11:14,063 --> 01:11:15,063
Ok, na pot!

1027
01:11:16,355 --> 01:11:18,105
Grem pogledat.
Ne želim tvegati.

1028
01:11:18,230 --> 01:11:19,189
Jaz tega ne bi naredil
če bi bil jaz na tvojem mestu...

1029
01:11:19,272 --> 01:11:20,479
Sprosti se, samo daj
jaz 5 minut...

1030
01:11:22,730 --> 01:11:24,771
Prekleto - vedno je
ista zgodba!

1031
01:11:33,854 --> 01:11:36,104
Imel si prav.
Morala bi ostati skupaj.

1032
01:11:40,729 --> 01:11:43,313
Vidiš to? Lahko bi počakal
namesto da bi mi uničila preprogo...

1033
01:11:43,438 --> 01:11:44,479
Pomiri se, to je samo voda!

1034
01:11:44,604 --> 01:11:47,437
Ne, za zdaj je še sneg,
in sneg pušča sledi!

1035
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
Prav, pospravil bom
tvoj prekleti avto!

1036
01:11:48,854 --> 01:11:50,188
ja? kako si
boš naredil to?

1037
01:11:50,270 --> 01:11:53,896
Rekel sem, da bom očistil!
Kako, je moj problem!

1038
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
pridi no gremo

1039
01:12:07,686 --> 01:12:08,519
Znaš smučati?

1040
01:12:08,603 --> 01:12:09,603
Ne, ampak vem
kako voziti!

1041
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Prekleto!
Sledite mi!

1042
01:13:27,142 --> 01:13:28,517
hej To je gozd, Daniel!

1043
01:13:28,641 --> 01:13:29,767
kaj torej? Vas je v gozdu strah?

1044
01:13:29,850 --> 01:13:31,059
Ne, v avtu me je strah!

1045
01:13:35,267 --> 01:13:37,059
Uh... kaj... kaj so
delaš, Daniel?

1046
01:13:37,558 --> 01:13:39,350
No, mislim, da lahko postavim
gume nazaj...

1047
01:13:44,433 --> 01:13:47,016
Tam smo helikopter lokalizirali!
Pripravite se!

1048
01:13:50,932 --> 01:13:52,266
Šef! Ste prepričani, da...?

1049
01:13:52,350 --> 01:13:55,766
Utihni Alain, vse sem preveril
tokrat jaz. Čisto v redu bom!

1050
01:13:56,141 --> 01:13:57,807
Ok fantje, gremo!

1051
01:14:20,681 --> 01:14:21,515
Kaj se je zgodilo?

1052
01:14:26,765 --> 01:14:28,349
Počakaj me-e-aah!

1053
01:14:39,681 --> 01:14:41,972
Mislim, da je vrvica
malo prekratek...

1054
01:14:42,139 --> 01:14:43,972
Seveda je prekratek!

1055
01:14:46,972 --> 01:14:47,972
Čakaj, tega ne moreš storiti!

1056
01:14:48,056 --> 01:14:49,181
ja? Pazi me!

1057
01:14:52,555 --> 01:14:53,181
Tako smo.

1058
01:14:54,222 --> 01:14:55,847
Čakaj me...!

1059
01:15:04,847 --> 01:15:09,430
In tukaj prihaja Hans Gerhardt,
iz Avstrije, on je številka 10...

1060
01:15:09,680 --> 01:15:11,263
to sezono v odlični formi...

1061
01:15:13,180 --> 01:15:14,971
Ste prepričani, da smo na poti?

1062
01:15:15,096 --> 01:15:17,472
Mislim, da dokler mi
sledi tem drogom, dobro sva...

1063
01:15:18,263 --> 01:15:22,180
Po svojem rekordu v Kitzbühlu in
na tej optimalni dirkalni stezi,

1064
01:15:22,554 --> 01:15:25,554
težko si je misliti na koga
ki bi ga lahko prehitel...

1065
01:15:30,262 --> 01:15:33,679
Postavil je rekord
na vseh vmesnih časih...

1066
01:15:36,721 --> 01:15:39,721
Dobesedno leti čez
to svetovno prvenstvo...

1067
01:15:45,678 --> 01:15:48,470
Ta zmaga mu ne more uiti ...

1068
01:15:51,929 --> 01:15:55,845
Ups - uspelo je. A... taksi...
ga premaga za delček sekunde.

1069
01:16:12,969 --> 01:16:14,178
Preveč je mirno ...

1070
01:16:32,135 --> 01:16:33,927
Lahko bi me zapustil
majhen spominek...

1071
01:16:34,052 --> 01:16:35,843
Spominki niso dovoljeni
kam ste namenjeni.

1072
01:16:36,093 --> 01:16:37,885
Vendar pa boste imeli
dovolj časa za čiščenje!

1073
01:16:39,843 --> 01:16:40,843
V redu, odpelji jo!

1074
01:16:45,260 --> 01:16:49,259
Povej mi, zdi se, da nisi zelo jezen
glede na to, da te je mučila ure in ure!

1075
01:16:50,676 --> 01:16:52,218
No ... preteklost je
preteklost, kajne?

1076
01:16:52,343 --> 01:16:52,760
seveda...

1077
01:16:52,801 --> 01:16:55,301
Oh, mimogrede, nisi videl
Gibert? Ali ne bi smel biti tukaj?

1078
01:16:55,468 --> 01:16:56,676
<i>Pridem!</i>

1079
01:16:56,760 --> 01:16:58,134
No ja, tukaj je!

1080
01:16:58,343 --> 01:17:01,510
o-oh! Prihajam!

1081
01:17:01,718 --> 01:17:04,510
Šef! Bodite previdni, ko
pristajaš!

1082
01:17:04,842 --> 01:17:07,842
Oh, ne skrbi, Émilien,
samo sneg je...

1083
01:17:08,801 --> 01:17:10,592
Banzaj...!

1084
01:17:12,967 --> 01:17:14,967
Oh dragi... voda mora
bodi prav kul tudi ti!

1085
01:17:23,175 --> 01:17:23,759
pozdravljena

1086
01:17:23,884 --> 01:17:26,425
Émilien? Vode so mi odtekle,
Kmalu bom rodila!

1087
01:17:26,592 --> 01:17:28,675
Kaj, rodiš?
Tukaj? prav zdaj?

1088
01:17:28,800 --> 01:17:30,133
No, nekaj bo trajalo
čas, vendar pohitite!

1089
01:17:30,258 --> 01:17:32,467
Prihajam Petra!
Takoj pridem!

1090
01:17:36,050 --> 01:17:38,050
Komisar!
Petra bo dobila otroka!

1091
01:17:39,217 --> 01:17:41,008
In ugani, kdo bo dobil
drugo delo...

1092
01:17:41,299 --> 01:17:42,299
Daniel!

1093
01:17:49,007 --> 01:17:53,007
Tukaj sem, tukaj sem!
Zdaj bo vse v redu.

1094
01:17:54,007 --> 01:17:56,799
Prosim te, ne omedli!
Ni pravi čas za to!

1095
01:17:56,965 --> 01:18:00,299
Ne skrbi, vse bo v redu.
Me slišiš? V redu boš!

1096
01:18:02,965 --> 01:18:04,757
Émilien, to ni pravi čas!
S tem se moraš sprijazniti!

1097
01:18:06,423 --> 01:18:08,882
Pazi na monitor.
Videli boste, da prihajajo popadki.

1098
01:18:09,091 --> 01:18:11,007
- Bom videl popadke na ekranu?
- Da.

1099
01:18:11,298 --> 01:18:13,882
Glej ekran, glej ekran...
katera kaže popadke?

1100
01:18:14,090 --> 01:18:15,173
Mora biti ta ...

1101
01:18:16,673 --> 01:18:17,298
Ja, ta je!

1102
01:18:17,381 --> 01:18:18,340
Potisni! Potisni!

1103
01:18:18,590 --> 01:18:19,757
Ampak kam naj potisnem?

1104
01:18:19,840 --> 01:18:22,215
Ne ti! Pritiskati mora
pri vsakem popadku!

1105
01:18:22,715 --> 01:18:23,548
Popadki!

1106
01:18:24,673 --> 01:18:27,215
Potisni, srček, porini, porini!

1107
01:18:27,548 --> 01:18:29,131
Zdaj pa dihaj, dihaj!

1108
01:18:30,672 --> 01:18:33,048
Ne ti! Ona mora dihati!

1109
01:18:33,215 --> 01:18:35,381
Dihaj draga, dihaj, dihaj!

1110
01:18:37,339 --> 01:18:38,131
Popadki!

1111
01:18:38,798 --> 01:18:41,339
Potisni! Potisni!

1112
01:18:41,506 --> 01:18:42,506
Pojdi stran!

1113
01:18:42,589 --> 01:18:46,089
Potisni! Spravi ga od tod!
Daj no, potiskaj, potiskaj!

1114
01:18:46,255 --> 01:18:47,047
Zdaj pa dihaj...

1115
01:18:47,130 --> 01:18:50,714
Ok, dihaj!
Človek meh, dihaj, dihaj!

1116
01:18:53,922 --> 01:18:55,339
Ok, še enkrat,
Vidim glavo!

1117
01:18:55,422 --> 01:18:56,630
Glava...?

1118
01:18:56,755 --> 01:18:57,713
Popadki, Émilien!

1119
01:18:57,797 --> 01:19:02,546
Ok dragi, potisni glavo!
Potisni glavo! Potisni ga od tam!

1120
01:19:02,797 --> 01:19:03,755
Popadki!

1121
01:19:04,421 --> 01:19:05,380
Skoraj tam!

1122
01:19:05,421 --> 01:19:09,797
Še enkrat ljubezen moja, potisni!
Potisni! dihaj! kihni! bruhanje!

1123
01:19:10,046 --> 01:19:11,630
Ok, zdaj pa se sprosti.

1124
01:19:14,421 --> 01:19:16,588
Sprostite se, sprostite se, sprostite se ...

1125
01:19:18,171 --> 01:19:19,588
To je čudovit dojenček.

1126
01:19:19,796 --> 01:19:20,796
Sprostite se vse ...

1127
01:19:29,629 --> 01:19:31,004
jaz sem očka...

1128
01:19:34,420 --> 01:19:35,837
Bi radi rezali
popkovina?

1129
01:19:38,796 --> 01:19:41,796
Mogoče bi morali malo počakati
s tem, če te ne moti...

1130
01:19:59,378 --> 01:20:00,586
Kaj delaš tukaj?

1131
01:20:00,711 --> 01:20:01,628
Usposabljanje ...

1132
01:20:02,336 --> 01:20:03,503
Zakaj? si noseča

1133
01:20:04,003 --> 01:20:05,586
Ne, ampak ženska
I love is noseča.

1134
01:20:06,461 --> 01:20:08,086
In želim biti pripravljen
ko pride moj čas.

1135
01:20:09,586 --> 01:20:13,419
Kje si našel žensko, ki je dovolj neumna
imeti otroka s prepihom?

1136
01:20:13,628 --> 01:20:17,378
Imel sem veliko srečo.
In obljubil sem ji stvari.

1137
01:20:17,710 --> 01:20:18,919
Na primer kaj?

1138
01:20:19,627 --> 01:20:23,585
Z njo preživeti več časa kot z
moj avto, da postanem najboljši očka ...

1139
01:20:23,752 --> 01:20:24,377
In hladilnik?

1140
01:20:24,460 --> 01:20:25,211
Hladilnik je prazen!

1141
01:20:25,669 --> 01:20:29,252
Bil bi tudi najboljši mož,
če se strinja, da se poroči z mano, to je ...

1142
01:20:30,669 --> 01:20:31,460
In ti je verjela?

1143
01:20:31,710 --> 01:20:32,502
sploh ne!

1144
01:20:33,335 --> 01:20:35,710
Pravzaprav je to prvič v njenem življenju
da je naredila resnično napako.

1145
01:20:36,710 --> 01:20:38,293
Ker prav zdaj,
Bila sem popolnoma iskrena.

1146
01:20:41,043 --> 01:20:43,876
Moškim manjka iskrenost,
čas je, da ga uporabite.

1147
01:20:44,584 --> 01:20:46,793
Čas je, da naredite vse to
možne lepe besede.

1148
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
Lily, bi se poročila z mano?

1149
01:20:51,252 --> 01:20:53,668
To je enostavno, zdaj ko si me naredil
noseča, se počutiš prisiljeno ...

1150
01:20:53,918 --> 01:20:54,584
Lily!

1151
01:20:56,085 --> 01:20:59,876
V vsakem primeru ne delaš prav.
V naši družini smo zelo tradicionalni!

1152
01:21:03,959 --> 01:21:06,542
Lily, bi mi dala
čast postati moja žena?

1153
01:21:08,167 --> 01:21:08,959
Odvisno...

1154
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Odvisno od česa?

1155
01:21:11,417 --> 01:21:12,875
O tem, kako dobro
ljubimec si...

1156
01:21:14,209 --> 01:21:15,167
Imaš eno uro
da me prepričaš!

1157
01:21:15,251 --> 01:21:16,251
Nikoli ne boš zdržal!

1158
01:21:16,667 --> 01:21:17,667
Želite staviti?

1159
01:21:18,792 --> 01:21:21,416
"Intenzivna nega"

1160
01:21:28,416 --> 01:21:29,833
Émilien...

1161
01:21:31,791 --> 01:21:33,793
Emilien!