1 00:00:00,655 --> 00:00:02,103 2 00:00:02,931 --> 00:00:04,413 3 00:00:05,275 --> 00:00:06,896 4 00:00:17,241 --> 00:00:20,724 5 00:00:43,586 --> 00:00:48,551 6 00:01:06,586 --> 00:01:07,793 7 00:01:12,068 --> 00:01:14,068 8 00:01:39,827 --> 00:01:41,413 9 00:01:53,965 --> 00:01:55,000 10 00:01:55,758 --> 00:01:56,931 11 00:02:01,448 --> 00:02:03,206 12 00:02:06,344 --> 00:02:07,965 13 00:02:12,000 --> 00:02:14,172 14 00:02:18,689 --> 00:02:19,413 Gepárd! 15 00:02:30,551 --> 00:02:31,241 Gepárd. 16 00:02:37,413 --> 00:02:39,931 Legközelebb hagyom a a krokodilok ebédelnek. 17 00:02:40,724 --> 00:02:41,379 Hallasz engem? 18 00:02:42,103 --> 00:02:42,724 Most figyelj rám. 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,068 Gepárd, vigyázz a nyelvedre. 20 00:02:47,620 --> 00:02:48,448 21 00:02:49,655 --> 00:02:50,758 Bármit is mond, Biztos vagyok benne, hogy igaza van! 22 00:02:51,551 --> 00:02:52,517 Gepárd! 23 00:02:55,448 --> 00:02:56,103 József. 24 00:02:57,275 --> 00:02:57,758 a pokolba féltem belőled, nem? 25 00:02:58,517 --> 00:02:59,068 Gyerünk! Valld be! 26 00:02:59,862 --> 00:03:00,758 Tarzant semmi sem ijeszti meg. 27 00:03:01,896 --> 00:03:03,068 Ezt hallgasd meg. "Semmi sem ijeszti meg Tarzant." 28 00:03:04,931 --> 00:03:07,000 Nem maradhatok sokáig. Ki kell nyitnom a boltot. 29 00:03:08,172 --> 00:03:09,586 Csak gondoltam, hogy leesek le egy pár könyvet. 30 00:03:10,758 --> 00:03:11,724 fogsz mint a Kipling. 31 00:03:12,827 --> 00:03:14,793 És a St. Vincent nagyon vastag. 32 00:03:16,275 --> 00:03:17,137 Köszönöm, Joseph. 33 00:03:18,275 --> 00:03:19,724 Hé, miért nem jössz? ma este vacsorára? 34 00:03:20,586 --> 00:03:23,517 Útifű au gratin. Igen? 35 00:03:25,068 --> 00:03:26,068 Hozd Gepárdot. 36 00:03:26,827 --> 00:03:27,620 hozok egy halat. 37 00:03:29,413 --> 00:03:32,000 Szia. Te vedd ezeket vissza a faházba. 38 00:03:33,344 --> 00:03:34,655 És maradj távol a bajtól. 39 00:03:36,379 --> 00:03:38,620 40 00:03:50,517 --> 00:03:52,344 41 00:04:35,068 --> 00:04:36,068 42 00:04:36,827 --> 00:04:37,931 Lehajtott fejjel. 43 00:04:43,103 --> 00:04:44,551 44 00:04:45,413 --> 00:04:46,206 Vigyázat, hallanak minket. 45 00:04:47,137 --> 00:04:48,103 errefelé. Kövess engem. 46 00:04:48,862 --> 00:04:50,206 47 00:05:05,275 --> 00:05:06,862 48 00:05:07,655 --> 00:05:09,896 49 00:05:11,655 --> 00:05:14,206 50 00:05:41,620 --> 00:05:42,379 Kala! 51 00:05:47,034 --> 00:05:48,172 Nem! Kala! 52 00:05:50,206 --> 00:05:51,068 Nem. 53 00:05:58,620 --> 00:06:03,620 Mama! 54 00:06:07,379 --> 00:06:10,379 55 00:06:34,931 --> 00:06:36,517 56 00:06:49,068 --> 00:06:49,862 A könyvek. 57 00:06:54,862 --> 00:06:55,758 Gepárd. 58 00:06:56,482 --> 00:06:58,241 59 00:06:59,103 --> 00:07:01,344 60 00:07:19,551 --> 00:07:21,206 61 00:07:21,827 --> 00:07:22,724 Talu nala. 62 00:07:42,482 --> 00:07:43,965 63 00:08:13,172 --> 00:08:14,793 64 00:08:16,275 --> 00:08:17,172 tetszik? 65 00:08:17,931 --> 00:08:18,724 Ő a kedvencem. 66 00:08:18,724 --> 00:08:20,000 Jó, jó. Köszönöm. 67 00:08:24,517 --> 00:08:25,310 Köszönöm. 68 00:08:25,310 --> 00:08:26,000 69 00:08:26,862 --> 00:08:27,793 Nagyon várom ezt. 70 00:08:27,793 --> 00:08:28,379 Gyere vissza hamarosan, hallod? 71 00:08:29,103 --> 00:08:29,758 Gyere vissza holnap. 72 00:08:30,344 --> 00:08:30,862 Útifű, mi? 73 00:08:35,310 --> 00:08:35,896 József. 74 00:08:36,724 --> 00:08:38,275 Korán vagy. 75 00:08:39,448 --> 00:08:40,241 Megölték Kalát és elvette Gepárdot. 76 00:08:41,000 --> 00:08:41,448 Szerintem New Yorkba. 77 00:08:42,034 --> 00:08:43,206 Mi?! WHO!? 78 00:08:44,137 --> 00:08:45,172 Nem tudom. ezt találtam. 79 00:08:47,655 --> 00:08:49,586 Rémes alak. 80 00:08:50,965 --> 00:08:52,206 Meg kell találnom Cheetah-t és megbüntesse Kala gyilkosait. 81 00:08:53,586 --> 00:08:54,275 Hogyan jutok el oda?! Hogyan jutok el New Yorkba? 82 00:08:55,137 --> 00:08:57,413 New York, na. Felejtsd el. 83 00:08:59,931 --> 00:09:01,793 Ezt azzal kell megtenni vagy a segítséged nélkül. 84 00:09:05,931 --> 00:09:07,000 New York? 85 00:09:07,620 --> 00:09:08,448 New York! 86 00:09:09,758 --> 00:09:12,000 Útlevél. Jegy. 87 00:09:12,724 --> 00:09:13,758 88 00:09:14,896 --> 00:09:15,206 Nem tudom hogyan messzire eljut, 89 00:09:16,517 --> 00:09:16,689 de ez volt a legjobb, amit találtam ilyen rövid határidővel. 90 00:09:17,413 --> 00:09:18,310 Köszönöm, Joseph. 91 00:09:19,068 --> 00:09:20,344 Van pénzed? 92 00:09:20,344 --> 00:09:21,551 Van valamim jobb mint a pénz. 93 00:09:23,103 --> 00:09:25,000 Nos, ahogy a dal mondja, 94 00:09:25,896 --> 00:09:28,310 – Add át üdvözletemet a Broadwaynek. 95 00:09:29,034 --> 00:09:31,344 96 00:09:33,206 --> 00:09:34,620 Még mindig meggondolhatja magát. 97 00:09:35,448 --> 00:09:38,034 Nem. Mennem kell, Joseph. 98 00:09:38,793 --> 00:09:39,758 Jó, de ne feledd, 99 00:09:41,620 --> 00:09:43,827 Fel fogsz állni valami erősebb ellen mint a mérges varangyok. 100 00:09:44,689 --> 00:09:47,275 Ravaszabb, mint a gyilkos kígyók. 101 00:09:48,206 --> 00:09:49,965 És hevesebb mint Simba, az oroszlán. 102 00:09:50,551 --> 00:09:51,310 Mi ez? 103 00:09:52,068 --> 00:09:53,517 New York-iak. 104 00:09:54,103 --> 00:09:55,103 New York-iak. 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,344 Ez ameddig el tudok menni. 106 00:09:58,517 --> 00:10:00,034 nem akartam összetörni ezt neked korábban, 107 00:10:00,931 --> 00:10:01,724 de nem tudod elvenni a kést. 108 00:10:02,931 --> 00:10:03,793 Nem lesz rá szükségem a New York-iak, Joseph? 109 00:10:05,137 --> 00:10:06,034 Igen, de nem engedik vigye fel a repülőre. 110 00:10:17,172 --> 00:10:18,206 Viszlát, Joseph. 111 00:10:27,206 --> 00:10:31,517 Most ne menj és civilizálódjon rajtam. 112 00:11:03,551 --> 00:11:06,344 113 00:11:39,931 --> 00:11:42,000 Keleti 100-as járat non-stop szolgáltatás Atlantából, 114 00:11:42,793 --> 00:11:43,793 Most érkezünk a 8-as kapuhoz. 115 00:11:45,000 --> 00:11:46,551 Azok az utasok, akiknek Afrikából kapcsolódik 116 00:11:46,551 --> 00:11:48,965 Atlantában folytatni kell a bevándorlási pulthoz. 117 00:11:49,586 --> 00:11:50,758 Szegény Gepárd. 118 00:11:55,482 --> 00:11:56,172 Következő. 119 00:11:57,206 --> 00:11:58,310 Ez azt jelenti, hogy ön, uram. 120 00:12:01,034 --> 00:12:02,413 Útlevél, kérem. 121 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Nem probléma. 122 00:12:09,172 --> 00:12:10,137 123 00:12:10,620 --> 00:12:11,448 Probléma. 124 00:12:14,931 --> 00:12:15,827 hova viszel? 125 00:12:16,689 --> 00:12:17,793 A Plaza-ra gondolunk. 126 00:12:39,379 --> 00:12:41,103 Mit fogunk csinálni? 127 00:12:43,551 --> 00:12:44,551 Ki ez a srác? 128 00:12:51,000 --> 00:12:52,862 Hűha! Ezt nézd! 129 00:12:55,551 --> 00:12:57,931 130 00:13:08,344 --> 00:13:10,586 131 00:13:11,034 --> 00:13:12,206 132 00:13:20,758 --> 00:13:22,310 133 00:13:30,896 --> 00:13:32,344 Hallod ezt a kiáltást? 134 00:13:32,344 --> 00:13:33,482 Igen, te is kiabálnál, ha ebbe a baromságba esne. 135 00:13:35,206 --> 00:13:38,758 136 00:13:44,482 --> 00:13:46,724 137 00:13:51,103 --> 00:13:53,000 138 00:14:36,344 --> 00:14:37,000 139 00:14:44,103 --> 00:14:45,448 140 00:14:46,448 --> 00:14:48,000 141 00:14:49,068 --> 00:14:50,551 142 00:15:17,068 --> 00:15:18,000 143 00:15:20,586 --> 00:15:22,068 144 00:16:22,034 --> 00:16:23,103 Hé! Hé! 145 00:16:45,344 --> 00:16:46,827 146 00:16:47,655 --> 00:16:48,931 147 00:16:55,241 --> 00:16:57,068 148 00:16:59,068 --> 00:17:00,413 Keress munkát! 149 00:17:02,827 --> 00:17:06,724 150 00:17:09,896 --> 00:17:10,758 151 00:17:12,655 --> 00:17:14,103 152 00:17:15,517 --> 00:17:17,689 Még New York számára is, ez egy új. 153 00:17:18,620 --> 00:17:19,310 hova? 154 00:17:20,241 --> 00:17:21,034 Itt. 155 00:17:23,000 --> 00:17:24,103 La Bete Noire? 156 00:17:25,000 --> 00:17:27,724 Hé, igen. Öltözködési szabályzatuk van. 157 00:17:28,448 --> 00:17:29,068 Ez mit jelent? 158 00:17:29,655 --> 00:17:30,413 Súlyos? 159 00:17:31,896 --> 00:17:34,379 Néha, de barátom, Joseph azt mondta, hogy van humorérzékem. 160 00:17:35,758 --> 00:17:36,758 Szeretek egy férfit humorérzék. 161 00:17:38,379 --> 00:17:40,793 Szóval, mit csinálsz? 162 00:17:41,793 --> 00:17:43,000 Cirkusz? Ható? 163 00:17:43,793 --> 00:17:44,758 Politika? 164 00:17:45,827 --> 00:17:47,172 Nem csinálok semmit, Én csak... vagyok. 165 00:17:47,793 --> 00:17:48,793 Filozófus. 166 00:17:50,517 --> 00:17:51,965 Elmegyünk La-ba Bete Noire, Platón. 167 00:17:52,896 --> 00:17:54,000 Tarzan. 168 00:17:56,344 --> 00:17:58,482 169 00:18:16,724 --> 00:18:17,827 Mi a helyzet ezzel az öltözködési kóddal? 170 00:18:19,724 --> 00:18:21,413 Nem engednek be kabát és nyakkendő nélkül. 171 00:18:22,896 --> 00:18:25,586 Apropó, és nem szeretek személyeskedni, de... 172 00:18:26,448 --> 00:18:27,931 De van benne pénztárca? 173 00:18:28,931 --> 00:18:29,758 Nem, miért? 174 00:18:31,137 --> 00:18:32,379 Csak a tétlen kíváncsiság hogy fizetnél nekem. 175 00:18:33,103 --> 00:18:34,068 Ó, értem. 176 00:18:44,172 --> 00:18:45,586 Ez elég lesz? 177 00:18:48,068 --> 00:18:49,000 178 00:18:50,344 --> 00:18:51,379 Viccelsz? Elég jó bárhol ezen a bolygón. 179 00:18:52,965 --> 00:18:54,620 Azt akarod, hogy hintázzam egy férfi bolt által a út az étterembe? 180 00:18:55,482 --> 00:18:57,413 Igen ám, de kell-e nadrágot hordanom? 181 00:18:58,931 --> 00:18:59,896 Nem az én számlámon. 182 00:19:09,827 --> 00:19:13,000 183 00:19:20,310 --> 00:19:21,793 Kerekek vannak a lábán! 184 00:19:24,586 --> 00:19:26,448 Ó, ez megy hogy olyan szórakoztató legyen! 185 00:19:27,137 --> 00:19:28,344 186 00:19:28,344 --> 00:19:29,689 187 00:19:30,413 --> 00:19:31,241 188 00:19:31,862 --> 00:19:33,344 189 00:19:35,379 --> 00:19:36,103 Kövesd azt a lovat. 190 00:19:38,379 --> 00:19:40,103 Egész életemben vártam egy ilyen sorhoz. 191 00:19:41,551 --> 00:19:43,068 Kapaszkodjon az ágyékkötőjébe, az szellő lesz itt. 192 00:19:44,379 --> 00:19:45,793 193 00:19:49,862 --> 00:19:51,000 194 00:20:00,655 --> 00:20:02,000 Lassan, lassan. 195 00:20:06,241 --> 00:20:07,413 Bahndo, bahndo. 196 00:20:13,103 --> 00:20:13,896 Könnyen. 197 00:20:16,862 --> 00:20:18,827 Mindenesetre örülök, hogy képes volt rá állítsa meg a lovat. 198 00:20:19,413 --> 00:20:20,137 Köszönöm! 199 00:20:26,482 --> 00:20:27,517 200 00:20:28,965 --> 00:20:31,413 A nevem Jane Porter. 26 éves vagyok, egyedülálló. 201 00:20:32,586 --> 00:20:34,137 Legszorosabb kapcsolat két hónapig tartott. 202 00:20:35,379 --> 00:20:35,862 Mindig én vagyok az ez leállítja. 203 00:20:37,241 --> 00:20:38,689 Van egy mesterem számítástechnika a NYU-ból 204 00:20:38,689 --> 00:20:40,310 és apám szerint pazarolok az életem, amiben taxit vezetek. 205 00:20:41,586 --> 00:20:43,310 Szóval, ki a világon vagy te? 206 00:20:44,068 --> 00:20:45,000 A majmok Tarzanja vagyok. 207 00:20:46,758 --> 00:20:48,241 Elmondtad ez, nem? 208 00:20:49,241 --> 00:20:51,896 209 00:20:58,206 --> 00:20:59,379 Apámat Jánosnak hívták. 210 00:21:00,724 --> 00:21:02,000 Anyámat Alice-nek hívták, 211 00:21:02,000 --> 00:21:03,103 A Lord és Lady Greystoke. 212 00:21:04,000 --> 00:21:05,068 Lord és Lady Greystoke?! 213 00:21:05,965 --> 00:21:06,448 Ez királyi jog, nem? 214 00:21:08,068 --> 00:21:09,103 Nem tudom. 215 00:21:10,000 --> 00:21:11,448 Igen, előkelő ékezetekkel 216 00:21:11,448 --> 00:21:12,655 és "hajónak" hívták egymást amikor beszéltek velük, igaz? 217 00:21:13,103 --> 00:21:13,655 Hajó? 218 00:21:15,103 --> 00:21:16,034 Tudod, uraságod, a tiéd hölgyemény, ilyesmi. 219 00:21:16,793 --> 00:21:17,862 nem emlékszem. 220 00:21:18,758 --> 00:21:19,517 Elnézést. 221 00:21:20,724 --> 00:21:21,689 Gyerünk. 222 00:21:25,000 --> 00:21:25,586 tessék. 223 00:21:26,896 --> 00:21:30,103 Most, miután a gép lezuhant, a majmok neveltek fel? 224 00:21:31,586 --> 00:21:33,655 Főleg Kala. A vadászok megöltek és elvitte a barátomat, Cheetah-t. 225 00:21:34,896 --> 00:21:36,689 Aztán megtanultad "majomnak" beszélni? 226 00:21:37,827 --> 00:21:39,241 És a nyelvek is Numának, az oroszlánnak, 227 00:21:39,241 --> 00:21:42,827 Dango a hiéna és Doodle, a víziló. 228 00:21:43,724 --> 00:21:44,172 Miért hiszem el mindezt? 229 00:21:45,310 --> 00:21:45,793 Mert én mondom te az igazság. 230 00:21:46,620 --> 00:21:47,896 A majmok Tarzanja vagyok. 231 00:21:49,068 --> 00:21:51,862 Tarzan úr. Miben érdekelhetnénk? 232 00:21:53,931 --> 00:21:57,000 Minden fontosabb hitelt elfogadunk kártya, valamint három a homályosabbak közül. 233 00:21:58,172 --> 00:21:59,103 Miért nem mutatod meg neki? családi ékszereid? 234 00:21:59,896 --> 00:22:00,655 Tessék? 235 00:22:02,620 --> 00:22:05,103 Felejtsd el az ékszereket, Megkaptam a műanyagot. 236 00:22:06,310 --> 00:22:08,000 237 00:22:24,517 --> 00:22:25,758 238 00:22:26,551 --> 00:22:27,827 239 00:22:32,620 --> 00:22:35,344 Az eladó az volt igaz. Ez te vagy. 240 00:22:36,448 --> 00:22:37,344 241 00:22:46,206 --> 00:22:47,275 242 00:22:55,068 --> 00:22:56,448 Nem az ön márkája, uram? 243 00:23:15,827 --> 00:23:16,827 Elviheti ezeket valaki? 244 00:23:17,896 --> 00:23:19,448 Csak azok, akik itt vacsoráznak. 245 00:23:20,620 --> 00:23:21,965 Nos, láttad csimpánz van itt? 246 00:23:22,655 --> 00:23:23,896 Szerencsére nem. 247 00:23:24,827 --> 00:23:26,000 Szép napot. 248 00:23:27,413 --> 00:23:28,379 Egy csimpánz? 249 00:23:29,103 --> 00:23:30,344 Barátom, Cheetah. 250 00:23:30,344 --> 00:23:31,551 Soha nem mondtad el csimpánz volt. 251 00:23:32,413 --> 00:23:34,103 Azok a gyufák, amiket a dzsipben találtam 252 00:23:34,103 --> 00:23:35,724 ugyanahhoz az emberhez tartoznak aki elvette Gepárdot és megölte a majom anyámat. 253 00:23:37,000 --> 00:23:38,413 Hadd lássam azokat. 254 00:23:39,137 --> 00:23:40,000 Nem jelent semmit. 255 00:23:41,862 --> 00:23:42,275 Nézz csak körül, mindenkinek New Yorkban kell hordja ezeket a gyufákat. 256 00:23:43,448 --> 00:23:44,793 Figyelj, figyelj. az én az öreg zsaru volt. 257 00:23:46,724 --> 00:23:48,517 Szóval sok mindent felvettem rendkívül kifinomult nyomozási technikák. 258 00:23:49,655 --> 00:23:51,793 Mintha a belsejét olvasná gyufásfüzetek borítója. 259 00:23:54,241 --> 00:23:55,344 Mit jelentenek a számok? 260 00:23:56,103 --> 00:23:56,517 Ez egy telefonszám. 261 00:23:57,689 --> 00:23:59,448 Tárcsázom, megtaláljuk valamit ki. Egyszerű. 262 00:24:00,965 --> 00:24:02,586 Menjünk vissza a helyemre, onnan telefonálunk. 263 00:24:03,206 --> 00:24:04,241 264 00:24:05,689 --> 00:24:05,827 Ráadásul nem hagytad abba mióta elhagytad a dzsungelt. 265 00:24:06,551 --> 00:24:06,758 Biztos bokor vagy. 266 00:24:07,275 --> 00:24:08,000 Bokrosodott? 267 00:24:08,896 --> 00:24:10,068 Fáradt. Zonked. Kimerült. 268 00:24:10,965 --> 00:24:12,620 Lezuhanhatsz nálam. 269 00:24:13,275 --> 00:24:14,241 Összeomlás? 270 00:24:14,862 --> 00:24:15,896 271 00:24:16,344 --> 00:24:17,896 272 00:24:18,724 --> 00:24:20,103 273 00:24:20,758 --> 00:24:22,241 274 00:24:28,448 --> 00:24:31,310 Ez nem palota, de itthon édes otthon. 275 00:24:33,103 --> 00:24:37,034 276 00:24:37,793 --> 00:24:38,379 Szeretlek, kicsim. 277 00:24:39,000 --> 00:24:39,655 278 00:24:41,862 --> 00:24:44,862 279 00:24:46,137 --> 00:24:47,862 Mikor mész az enyém lenni, mi? 280 00:24:48,793 --> 00:24:49,793 281 00:24:50,379 --> 00:24:51,827 282 00:24:56,551 --> 00:24:58,344 Nem mondtad, hogy az vagy kimenni, uh, 283 00:24:58,965 --> 00:25:00,275 Hulk Hogan. 284 00:25:01,379 --> 00:25:02,586 Nem, a nevem A majmok Tarzanja. 285 00:25:03,172 --> 00:25:04,931 286 00:25:06,482 --> 00:25:09,310 Igen? Nos, én Juan Lipshitz vagyok. 287 00:25:11,241 --> 00:25:15,482 Zavaros termék a csillagos házassága két össze nem illő személy. 288 00:25:19,655 --> 00:25:20,931 És ezek. 289 00:25:21,517 --> 00:25:22,103 290 00:25:22,862 --> 00:25:23,586 Ezek az én majmaim. 291 00:25:24,241 --> 00:25:26,310 292 00:25:32,034 --> 00:25:33,034 Szép ing. 293 00:25:33,655 --> 00:25:34,620 294 00:25:35,310 --> 00:25:37,000 295 00:25:38,551 --> 00:25:41,241 Ha a kutyámnak adok, Brutus, ki fogja tépni a beleit. 296 00:25:42,206 --> 00:25:44,275 Nos, ne parancsolj. 297 00:25:46,034 --> 00:25:48,241 Ha. Csak azt mondtam, ha. 298 00:25:52,862 --> 00:25:53,517 Jesszusom. 299 00:25:58,413 --> 00:26:00,000 300 00:26:01,137 --> 00:26:02,310 Ember, menjünk innen. Vamenous. 301 00:26:03,034 --> 00:26:03,724 Igen, menjünk. 302 00:26:07,965 --> 00:26:09,068 303 00:26:12,620 --> 00:26:15,103 Csak egy nagy bolondot csináltál Juanról a haverjai előtt. 304 00:26:16,517 --> 00:26:17,689 Nem hiszem, hogy ő ez tetszeni fog. 305 00:26:27,000 --> 00:26:29,103 306 00:26:29,103 --> 00:26:30,241 Eh, még mindig elfoglalt. 307 00:26:31,620 --> 00:26:33,068 Miért maradtál a dzsungelben? 308 00:26:35,413 --> 00:26:36,379 Ez az otthonom. 309 00:26:37,448 --> 00:26:38,551 Mi lesz a családoddal, vissza Angliába. 310 00:26:39,310 --> 00:26:40,034 Család? 311 00:26:41,172 --> 00:26:42,241 Tudod, akik menedéket adhatna. 312 00:26:42,241 --> 00:26:43,206 Étel enni. 313 00:26:43,965 --> 00:26:44,517 Sírni való vállak. 314 00:26:45,379 --> 00:26:46,137 Hát ezt csinálták a majmok. 315 00:26:47,068 --> 00:26:49,034 316 00:26:49,034 --> 00:26:49,931 Várj egy kicsit. 317 00:26:49,931 --> 00:26:51,000 318 00:26:52,275 --> 00:26:52,517 Brightmore Alapítvány. Egy pillanat, kérlek. 319 00:26:53,724 --> 00:26:55,310 Elfelejtheti a számot a meccseiden. 320 00:26:55,793 --> 00:26:57,000 Miért? 321 00:26:57,000 --> 00:26:58,413 Ez a szám a The Brightmore Alapítvány. 322 00:26:59,137 --> 00:27:00,068 Gepárdnak ott kell lennie! 323 00:27:00,689 --> 00:27:02,551 kétlem. 324 00:27:02,551 --> 00:27:03,620 Ez a leghíresebb filantróp szervezet az országban. 325 00:27:04,482 --> 00:27:05,000 Jótékonysági dolgokat csinálnak. 326 00:27:05,862 --> 00:27:07,931 Tudod, építs kórházakat. 327 00:27:07,931 --> 00:27:10,206 Adj pénzt, tudod, én nem tudom, olyan helyek, amelyekre szükség van pénz, ilyesmi. 328 00:27:10,206 --> 00:27:12,758 Jó srácok. Érted? 329 00:27:13,344 --> 00:27:14,172 Igen. 330 00:27:14,793 --> 00:27:15,724 sajnálom. 331 00:27:16,896 --> 00:27:18,275 Valószínűleg nem is az volt egy New York-i körzetszám. 332 00:27:20,586 --> 00:27:21,655 Van-e olyan nem mondtad el? 333 00:27:22,517 --> 00:27:23,517 Bármi, ami segíthet? 334 00:27:25,965 --> 00:27:28,413 Ez a gyilkos szivarjából van. 335 00:27:30,344 --> 00:27:31,620 Nagy. Ez leszűkíti. 336 00:27:33,482 --> 00:27:34,965 Nézd, megyek gyorsan zuhanyozzon 337 00:27:34,965 --> 00:27:36,379 és majd kitaláljuk módja annak, hogy megtaláljuk Cheetah-t. 338 00:27:37,586 --> 00:27:38,724 Nem vagyok túl jó várakozás közben, Jane. 339 00:27:39,448 --> 00:27:40,034 Aztán pihenj egy kicsit. 340 00:27:40,793 --> 00:27:41,206 A kanapé nem túl csomós. 341 00:27:42,344 --> 00:27:43,310 Ne vegye fel a telefont mert megteszi 342 00:27:43,310 --> 00:27:44,448 hogy minden magától. 343 00:27:44,448 --> 00:27:45,586 És ne nyissa ki az ajtót. 344 00:27:46,758 --> 00:27:49,758 Távirányító a TV-hez és minden más. 345 00:27:50,206 --> 00:27:51,103 Távoli? 346 00:28:06,724 --> 00:28:07,793 347 00:28:19,551 --> 00:28:21,241 348 00:28:25,724 --> 00:28:27,206 349 00:28:36,758 --> 00:28:37,965 Helló, itt Jane Porter. 350 00:28:37,965 --> 00:28:39,448 Nem tudok jönni a telefon most azonnal. 351 00:28:40,655 --> 00:28:42,000 Apa, ha te vagy az, igen, jól vagyok. 352 00:28:42,482 --> 00:28:44,482 Jane? 353 00:28:44,482 --> 00:28:45,137 Felnőtt nő vagyok. Kilép felhívom, hogy jól vagyok-e. 354 00:28:46,620 --> 00:28:48,034 Ha valaki más, kérem hagyjon üzenetet a hangon. 355 00:28:48,517 --> 00:28:49,275 356 00:28:50,448 --> 00:28:51,689 Jane. Ez az apád. 357 00:28:52,862 --> 00:28:54,551 Ne frissülj vele én, akár kazettán. 358 00:28:55,275 --> 00:28:55,931 hol a pokolban vagy? 359 00:28:56,655 --> 00:28:57,000 Ó, elnézést a "fenéért". 360 00:28:58,103 --> 00:28:59,000 Az utca túloldalán vagyok és feljövök. 361 00:28:59,551 --> 00:29:00,827 362 00:29:01,724 --> 00:29:04,068 363 00:29:33,379 --> 00:29:37,034 364 00:29:45,034 --> 00:29:46,344 365 00:29:47,793 --> 00:29:48,758 Jane! 366 00:29:49,620 --> 00:29:50,862 367 00:29:51,448 --> 00:29:52,241 Jane! 368 00:29:52,241 --> 00:29:53,137 Tudom, hogy bent vagy! 369 00:29:53,620 --> 00:29:54,689 Jane! 370 00:29:55,931 --> 00:29:57,275 371 00:29:58,758 --> 00:30:00,517 Mondtam, hogy ne mozdulj egy nyamvadt környékre! 372 00:30:01,000 --> 00:30:02,724 Jane! 373 00:30:04,655 --> 00:30:05,551 jól vagy?! 374 00:30:10,206 --> 00:30:11,103 Fagy! 375 00:30:12,482 --> 00:30:13,206 Fagy? 376 00:30:14,310 --> 00:30:16,793 Hé! Tegyél fel néhányat ruhák, te perverz! 377 00:30:17,517 --> 00:30:18,206 mit csinálsz?! 378 00:30:19,068 --> 00:30:20,103 Hol van a lányom!? Jane! 379 00:30:20,103 --> 00:30:20,827 Jane?! 380 00:30:20,827 --> 00:30:22,241 Jane! Jane! 381 00:30:22,241 --> 00:30:23,448 Apu! 382 00:30:23,448 --> 00:30:25,517 mi folyik itt?! jól vagy!? 383 00:30:26,000 --> 00:30:26,620 Apu! 384 00:30:31,275 --> 00:30:33,034 385 00:30:33,034 --> 00:30:34,379 Ez egy másik ajtó tartozol nekem, apa. 386 00:30:35,000 --> 00:30:35,724 Ne frissülj! 387 00:30:35,724 --> 00:30:36,448 Ki ő?! 388 00:30:40,000 --> 00:30:40,965 mit keres itt?! 389 00:30:42,068 --> 00:30:44,000 Tarzan, találkozz velem apja, Archie Porter. 390 00:30:44,000 --> 00:30:46,482 Várj egy kicsit! A név neked Arkhimédész. 391 00:30:48,172 --> 00:30:50,206 Ez pedig Tarzan, A majmok ura. 392 00:30:50,862 --> 00:30:51,689 393 00:30:52,896 --> 00:30:53,793 Szedd le róla bútorokat, kérem. 394 00:30:56,344 --> 00:30:57,862 Csak ennyit tudsz róla ez a mostani furcsaság? 395 00:30:58,758 --> 00:30:59,137 Nem egy aktuális furcsaság. 396 00:30:59,793 --> 00:31:00,344 Ah, értem. 397 00:31:01,448 --> 00:31:03,068 Ő csak... A majmok Tarzanja, 398 00:31:04,241 --> 00:31:05,689 aki megszökött elől egy fogdát 399 00:31:06,896 --> 00:31:09,448 és az övét keresi elveszett csimpánz, Chiquita. 400 00:31:09,931 --> 00:31:10,793 Gepárd. 401 00:31:12,068 --> 00:31:13,000 Ah, értem. 402 00:31:15,068 --> 00:31:17,379 Soha nem szólok bele a magánéleted, igaz? 403 00:31:18,000 --> 00:31:18,482 Mióta? 404 00:31:19,896 --> 00:31:20,586 Igen, de mondom te, ez a fickó egy vesztes. 405 00:31:22,000 --> 00:31:23,034 Hé, gyere ide egy percre. 406 00:31:24,241 --> 00:31:25,724 24 óra áll rendelkezésére ki a városból. Ennyi. 407 00:31:26,931 --> 00:31:28,275 Várj egy percet, apa. Ezt nem teheted. 408 00:31:28,275 --> 00:31:29,517 Miért nem tehetem meg? 409 00:31:29,517 --> 00:31:30,586 Vállalkozást vezetek; a biztonsági üzlet. 410 00:31:31,310 --> 00:31:31,896 Elveszíthetem a jogosítványomat. 411 00:31:32,965 --> 00:31:33,827 Ez a srác a menekült az igazságszolgáltatás elől. 412 00:31:34,551 --> 00:31:35,896 És egy szerecsendió is. 413 00:31:36,758 --> 00:31:37,758 mennem kell. Remek kávé volt. 414 00:31:38,482 --> 00:31:38,827 Öröm találkozni veled. 415 00:31:39,689 --> 00:31:40,000 Tűnj el a lányom életéből. 416 00:31:40,758 --> 00:31:41,379 És vegyen fel néhány ruhát. 417 00:31:42,000 --> 00:31:43,137 418 00:31:44,344 --> 00:31:45,655 419 00:31:48,586 --> 00:31:50,241 Szabadulj meg tőle és férjhez menj egy orvoshoz! 420 00:31:50,896 --> 00:31:52,103 421 00:31:58,275 --> 00:31:59,586 Meg kell keresnem a barátomat. 422 00:31:59,586 --> 00:32:00,931 Nem-nem-nem. Ne menj odakint ma este. 423 00:32:01,517 --> 00:32:02,310 Ez egy dzsungel. 424 00:32:03,482 --> 00:32:06,310 425 00:32:07,896 --> 00:32:10,034 Nézd, az első dolog reggel, megtesszük kitalálni valamit. 426 00:32:11,206 --> 00:32:12,965 Megígérem, hogy segítek te, és én is. 427 00:32:15,517 --> 00:32:16,931 Nagy veszedelmek vannak ebben a szépségben, 428 00:32:18,310 --> 00:32:21,000 hogy napvilágra hozzák az idegenek testvérisége. 429 00:32:22,310 --> 00:32:24,965 Hűha. Ez olyan költői volt. 430 00:32:26,241 --> 00:32:28,068 Ó, egyszer elolvastam Victor Hugo könyve. 431 00:32:28,724 --> 00:32:29,724 Les Miserables. 432 00:32:30,586 --> 00:32:31,689 Ó, igen? Nos, ezt tudtam. 433 00:32:35,000 --> 00:32:36,517 Nézd, jobban járunk nevezd éjszakának. 434 00:32:36,517 --> 00:32:38,827 Tudsz... aludhatsz a kihajtható ágyon. 435 00:32:39,551 --> 00:32:40,275 Ó, azt nem tudom megtenni. 436 00:32:43,034 --> 00:32:44,793 Ó, értem. 437 00:32:50,068 --> 00:32:53,068 Kint kell aludnom a kinti peronon az épületed széle. 438 00:32:59,896 --> 00:33:00,965 No mindegy. 439 00:33:16,103 --> 00:33:18,310 440 00:33:20,793 --> 00:33:23,000 441 00:33:23,620 --> 00:33:25,034 442 00:33:28,689 --> 00:33:30,448 443 00:33:34,206 --> 00:33:35,517 Hé, hol van a haver? 444 00:33:36,206 --> 00:33:37,206 Menj innen! 445 00:33:37,827 --> 00:33:38,827 446 00:33:40,379 --> 00:33:41,896 447 00:33:44,724 --> 00:33:46,068 A csávó itt van. 448 00:33:47,000 --> 00:33:48,172 449 00:33:52,000 --> 00:33:52,310 450 00:33:53,931 --> 00:33:55,620 Hé, az a denevér dedikált. 451 00:33:56,793 --> 00:33:58,172 Nos, most van kettő. 452 00:33:59,379 --> 00:34:00,724 Add ide a fegyvereidet. 453 00:34:02,172 --> 00:34:03,551 454 00:34:15,344 --> 00:34:16,275 A többi a tiéd. 455 00:34:17,448 --> 00:34:18,241 Úgy érted, hogy nem megöl minket? 456 00:34:19,586 --> 00:34:21,413 Tarzan csak öl amikor szüksége van rá. 457 00:34:22,586 --> 00:34:23,517 Rendben, mész zsarukat hívni, igaz? 458 00:34:23,517 --> 00:34:24,586 Rossz. Csak menj innen. 459 00:34:26,827 --> 00:34:27,931 Tekints minket eltűntnek. 460 00:34:40,586 --> 00:34:41,758 Köszönöm. 461 00:34:42,344 --> 00:34:43,517 462 00:34:47,448 --> 00:34:50,586 Ne aggódj. Biztonságban leszel. 463 00:34:52,862 --> 00:34:55,448 464 00:35:05,793 --> 00:35:06,965 465 00:35:18,413 --> 00:35:20,620 466 00:35:27,103 --> 00:35:30,103 467 00:35:38,103 --> 00:35:39,448 Jó étvágyat lányok. 468 00:35:41,000 --> 00:35:42,724 469 00:35:43,448 --> 00:35:45,344 470 00:35:48,103 --> 00:35:50,482 Vedd észre a nagy teret a szavak között? 471 00:35:51,620 --> 00:35:52,793 Épp elég nagy "és lányomért". 472 00:35:53,655 --> 00:35:54,551 Nos, miért nincs ott? 473 00:35:56,275 --> 00:35:58,137 Nem lehetek apukáé kislány egész életemben. 474 00:35:58,758 --> 00:35:59,620 Túl könnyű. 475 00:36:00,896 --> 00:36:02,068 Nos, megtanultam a dzsungel, hogy néha 476 00:36:02,068 --> 00:36:03,413 a könnyű út az a legjobb módja, Jane. 477 00:36:04,620 --> 00:36:06,000 Nos, ez nem az ugyanaz a dzsungel, Tarzan. 478 00:36:08,724 --> 00:36:11,931 Látod azt a szőnyeget? I bekötötte neki. 479 00:36:12,965 --> 00:36:15,137 480 00:36:16,689 --> 00:36:18,931 Jane! Ez a dolog megőrjít! 481 00:36:18,931 --> 00:36:19,827 tudom. 482 00:36:20,413 --> 00:36:20,862 Hé, dzsungel embere. 483 00:36:22,241 --> 00:36:22,793 24 órát adtam rá menj el a városból, nem? 484 00:36:23,896 --> 00:36:25,413 Ho-ho-tartsd meg, Apa. Várj egy percet. 485 00:36:25,413 --> 00:36:26,965 Olvasnál rólam a papírokat, ha nem Tarzan. 486 00:36:27,827 --> 00:36:28,620 miről beszélsz? 487 00:36:28,620 --> 00:36:29,413 Megmentette az életemet. 488 00:36:29,413 --> 00:36:30,103 Huh? 489 00:36:31,000 --> 00:36:31,931 6, talán 7 sráccal harcolt. 490 00:36:31,931 --> 00:36:32,862 Biztos viccelsz. 491 00:36:34,000 --> 00:36:35,931 Kések voltak náluk, pop. És egy támadó kutya. 492 00:36:37,655 --> 00:36:38,896 Tudod, utálom ezt a várost. 493 00:36:38,896 --> 00:36:41,103 Utálom ezt az irodát és Utállak, dzsungelember! 494 00:36:42,517 --> 00:36:45,413 De értékelem, hogy mit a lányomért tettél. 495 00:36:46,586 --> 00:36:47,241 Sokat jelent a számára én, tényleg. 496 00:36:47,241 --> 00:36:48,172 Adj ötöt. 497 00:36:48,172 --> 00:36:49,206 Öt? 498 00:36:49,206 --> 00:36:50,517 Ó, kérem. 499 00:36:50,517 --> 00:36:51,827 Biztos viccelsz. 500 00:36:51,827 --> 00:36:52,551 Rendben, megmondom mit. 501 00:36:54,344 --> 00:36:55,172 Hogy kifejezzem elismerésemet, el foglak vinni mindketten ebédelni. 502 00:36:56,206 --> 00:36:57,413 Az én csemege. Jó? 503 00:36:57,413 --> 00:36:58,896 504 00:37:01,655 --> 00:37:02,758 Nagy. Köszönöm, Harry. 505 00:37:03,965 --> 00:37:05,000 Semminek sincs olyan íze jó hot dognak. 506 00:37:06,172 --> 00:37:07,413 Eszik kutyát Amerikában? 507 00:37:10,034 --> 00:37:12,482 Ennyi. Vidd el innen. Zavarba hoz. 508 00:37:12,482 --> 00:37:13,931 Nem érdekel, ha ő megmentette az életét. 509 00:37:15,068 --> 00:37:16,275 Ez nem kutya. Ők csak nevezd "kutyának". 510 00:37:17,000 --> 00:37:17,793 Valójában egy tehén. 511 00:37:19,724 --> 00:37:22,517 Most, hogy megállapítottuk a konyha forrása, költözhetünk? 512 00:37:23,379 --> 00:37:24,689 Szombaton fizetek, Harry. 513 00:37:25,517 --> 00:37:26,517 Talán. 514 00:37:27,379 --> 00:37:28,103 Mi történik Chiquitával? 515 00:37:28,103 --> 00:37:29,448 Gepárd. 516 00:37:29,448 --> 00:37:30,586 Rendben, Cheetah. Mi történik Cheetah-val? 517 00:37:30,586 --> 00:37:32,068 Semmi. 518 00:37:32,068 --> 00:37:34,206 Csak a meccseink voltak, a szivarzenekar és a telefonszám. 519 00:37:34,827 --> 00:37:35,379 Ez egy zsákutca. 520 00:37:35,379 --> 00:37:36,724 Miért? 521 00:37:36,724 --> 00:37:37,931 Gyerünk, apa. A Brightmore Alapítvány? 522 00:37:37,931 --> 00:37:39,137 Gyerünk, adj egy kis szünetet. 523 00:37:40,310 --> 00:37:40,689 Ha megtanultam bármit, mint egy zsaru, 524 00:37:41,827 --> 00:37:43,689 addig bűnös vagy ártatlannak bizonyulsz. 525 00:37:43,689 --> 00:37:45,793 Úgy értem, ez az alapvetően működik. 526 00:37:47,206 --> 00:37:48,241 Megmondanád, hogy örökbe fogadtak? Kérem, mondja meg, hogy örökbe fogadtak. 527 00:37:49,689 --> 00:37:50,379 A dzsungelben, amikor te látni egy állat lábnyomát 528 00:37:51,241 --> 00:37:52,551 és érzed a spóra szagát a közelben, 529 00:37:53,965 --> 00:37:55,068 akkor az állatnak ott kell lennie. 530 00:37:56,448 --> 00:37:58,517 Nem számít, mit gondolsz, még ha nem is annak kellene lennie. 531 00:37:58,517 --> 00:38:00,448 Rendben, hát van egy sok spóra ebben a városban, biztos lehetsz benne. 532 00:38:01,862 --> 00:38:02,655 Szóval szerinted a Brightmore Az alapítvány érintett? 533 00:38:04,517 --> 00:38:05,896 Szerintem Archie-nak igaza van. 534 00:38:06,517 --> 00:38:07,448 Archimedes. 535 00:38:08,172 --> 00:38:09,172 Arkhimédésznek igaza van. 536 00:38:10,344 --> 00:38:11,137 Tudod, kapok hogy kedveljem itt a dzsungelembert. 537 00:38:11,137 --> 00:38:12,310 Ő is úgy gondolkodik, ahogy én. 538 00:38:12,310 --> 00:38:14,413 Tudod, megteszem mondj valamit. 539 00:38:14,413 --> 00:38:16,310 Ha ennek az egésznek vége, miért nem veszünk be te és én labdajáték vagy ilyesmi? 540 00:38:17,034 --> 00:38:18,482 Ez a férfi kötődés. 541 00:38:18,482 --> 00:38:20,000 Nagyon megható, de megtehetjük vissza a problémához? 542 00:38:21,137 --> 00:38:22,206 Hogyan ellenőrizhetjük a Brightmore Alapítvány? 543 00:38:24,000 --> 00:38:26,965 Easy, Brightmore vagy "B.B." ahogy a barátai hívják, 544 00:38:28,068 --> 00:38:29,413 van egy szép kis pad fel a Hudsont. 545 00:38:30,275 --> 00:38:31,241 Azt mondom, menjünk fel és szagoljuk ki. 546 00:38:32,689 --> 00:38:33,793 Mire odaérünk, mindenki aludni fog. 547 00:38:33,793 --> 00:38:36,172 548 00:38:37,413 --> 00:38:38,931 549 00:38:43,896 --> 00:38:45,034 Gondolom álmatlanságuk van. 550 00:38:45,793 --> 00:38:46,551 551 00:38:48,793 --> 00:38:50,068 Miért az az ember banánnak öltözve? 552 00:38:51,206 --> 00:38:52,689 A gazdagok tudnak öltözni ahogy akarják. 553 00:38:53,965 --> 00:38:54,862 Ez egy jelmezes buli. 554 00:38:57,586 --> 00:38:58,827 555 00:39:04,068 --> 00:39:05,620 Ízléses. Még a felöltöztek a vendéglátók. 556 00:39:07,034 --> 00:39:08,241 Talán ha lennének jelmezeink, mi bemehetett és körülnézhetett. 557 00:39:10,068 --> 00:39:12,000 Bingó. mi vagyunk jelmezek vásárlása. 558 00:39:13,344 --> 00:39:15,103 Ah, kedvesem. Milyen a szép estét egy összejövetelre. 559 00:39:15,862 --> 00:39:16,517 Ó, elnézést, uram. 560 00:39:18,448 --> 00:39:19,655 De B.B. egy volt drágám, de elfelejtette küldje el nekünk a meghívót. 561 00:39:21,034 --> 00:39:22,275 Muffy itt lesz, de Buffy nincs itt. 562 00:39:22,275 --> 00:39:23,655 De amit gondoltam mi megtehetné az 563 00:39:23,655 --> 00:39:24,896 egy egyszerű dolog, mint pl. 564 00:39:24,896 --> 00:39:27,689 Hadd adjam ezt kis hálapénz, oké? 565 00:39:28,551 --> 00:39:30,586 És remélhetőleg, he-he-heh. 566 00:39:31,310 --> 00:39:32,413 Vedd le a ruháidat. 567 00:39:32,413 --> 00:39:34,482 568 00:39:35,206 --> 00:39:36,413 569 00:40:10,965 --> 00:40:13,103 Robin Leech, egye ki a szívét. 570 00:40:28,793 --> 00:40:29,758 Ki az a férfi? 571 00:40:30,896 --> 00:40:32,310 Ez Brightmore. Brightmore Alapítvány. 572 00:40:32,793 --> 00:40:33,620 573 00:40:34,758 --> 00:40:36,689 Valami szagot érzek. 574 00:40:37,827 --> 00:40:39,137 Ne nézz rám. Szerintem érzed a pénzszagot. 575 00:40:40,275 --> 00:40:41,137 Gyerünk. 576 00:40:46,965 --> 00:40:51,344 577 00:40:57,896 --> 00:40:59,931 Nem hiszem, hogy tudja hogyan kell titkosan dolgozni. 578 00:41:18,517 --> 00:41:22,310 Ha néhány szerencsétlen körülményed van gyere valakivel, 579 00:41:23,551 --> 00:41:25,034 mondj neki búcsút. 580 00:41:28,965 --> 00:41:30,724 581 00:41:43,965 --> 00:41:45,620 Szóval gyakran jársz ide? 582 00:41:46,620 --> 00:41:49,034 Tulajdonképpen itt élek. 583 00:41:52,724 --> 00:41:53,655 Szép. 584 00:41:55,758 --> 00:41:56,965 Szerényen megfelelő. 585 00:41:59,000 --> 00:42:01,172 Később elviszlek séta az udvaron. 586 00:42:02,827 --> 00:42:04,241 Vannak olyan növényeim től gyűjtöttem az egész világon. 587 00:42:06,620 --> 00:42:09,310 Úgy tűnik, Jane megy hogy egy időre megkötözzék. 588 00:42:10,448 --> 00:42:12,068 Hadd nézzek körül. Gyerünk. 589 00:42:18,068 --> 00:42:19,137 A nagy alma. 590 00:42:24,517 --> 00:42:26,000 591 00:42:38,206 --> 00:42:40,000 Neked van a legtöbb érzéki száj. 592 00:42:42,275 --> 00:42:43,448 te is. 593 00:42:47,206 --> 00:42:48,034 Éjfélkor, 594 00:42:48,827 --> 00:42:50,103 tűzijáték van. 595 00:42:50,896 --> 00:42:53,310 Óóó! Imádom a tűzijátékot. 596 00:43:15,517 --> 00:43:16,241 Mi az? 597 00:43:17,724 --> 00:43:18,620 Nem láttál még magasat a társadalom működése előtt? 598 00:43:20,310 --> 00:43:21,482 mi a baj? Félsz a magasságtól? 599 00:43:22,206 --> 00:43:23,344 csak emlékeztem. 600 00:43:24,551 --> 00:43:26,965 Amikor kicsi voltam, felöltöztek az emberek. 601 00:43:28,551 --> 00:43:29,896 Tánc és zene. 602 00:43:31,241 --> 00:43:32,206 A dzsungelben? 603 00:43:35,068 --> 00:43:36,344 A dzsungel előtt. 604 00:43:47,034 --> 00:43:47,758 Állatok. 605 00:43:48,206 --> 00:43:48,896 Mi? 606 00:43:48,896 --> 00:43:49,931 607 00:43:49,931 --> 00:43:51,068 Érzem az illatukat. 608 00:43:51,068 --> 00:43:52,172 Mit szagolni? Állatok? 609 00:44:14,275 --> 00:44:16,448 610 00:44:22,758 --> 00:44:24,896 611 00:44:25,620 --> 00:44:26,482 Odabent. Odabent. 612 00:44:27,206 --> 00:44:28,068 Mi? 613 00:44:28,068 --> 00:44:29,517 614 00:44:30,103 --> 00:44:31,068 Le van zárva. 615 00:44:32,413 --> 00:44:33,793 Jane! Pszt! 616 00:44:37,068 --> 00:44:38,758 Ez jó volt, édesem. 617 00:44:40,137 --> 00:44:41,413 A dzsungel embere azt mondja ott állatok vannak benne. 618 00:44:41,413 --> 00:44:42,206 Állatok. 619 00:44:42,827 --> 00:44:43,758 Érzem a halál szagát. 620 00:44:44,689 --> 00:44:45,448 Egy perccel ezelőtt ő állatok szagát érezte. 621 00:44:46,172 --> 00:44:47,344 Itt a riasztó. 622 00:44:47,344 --> 00:44:47,931 Most adj egy percet, meg tudom kerülni. 623 00:44:49,586 --> 00:44:51,413 Tudod, az a sok pénz Az oktatására költöttem minden bizonnyal megérte. 624 00:44:54,241 --> 00:44:55,172 Tudod mit csinálsz? 625 00:44:55,655 --> 00:44:56,034 Igen. 626 00:44:57,241 --> 00:44:59,310 A riasztó semmi hanem zárt rendszer, 627 00:44:59,310 --> 00:45:00,344 és ezt megsérthetem, mint amíg nem tudja nem sértik meg. 628 00:45:01,482 --> 00:45:02,965 Táplálnia kell a információt magának. 629 00:45:02,965 --> 00:45:03,758 könyörgöm bocsánat, mit mondasz? 630 00:45:03,758 --> 00:45:04,689 Szerintem azt mondja... 631 00:45:04,689 --> 00:45:05,931 Tudom, mit mond. 632 00:45:05,931 --> 00:45:07,172 hogy a gép az most magában beszél. 633 00:45:07,172 --> 00:45:09,068 mindent értek mesélt nekem a 634 00:45:09,689 --> 00:45:10,344 635 00:45:10,344 --> 00:45:11,137 megsértve. 636 00:45:11,137 --> 00:45:12,103 Minden. Készen állsz? 637 00:45:12,103 --> 00:45:13,137 Igen. 638 00:45:15,103 --> 00:45:16,000 Az ajtó még mindig zárva. 639 00:45:17,689 --> 00:45:18,448 Az ajtó. 640 00:45:19,034 --> 00:45:19,344 Le van zárva. 641 00:45:19,965 --> 00:45:20,379 Az ajtó. 642 00:45:21,103 --> 00:45:22,034 Igen, most mit csináljunk? 643 00:45:22,034 --> 00:45:23,000 Wa-wa-várj. hova mész? 644 00:45:23,862 --> 00:45:24,482 Tudod, egy kicsit fura. 645 00:45:25,344 --> 00:45:25,827 hova megy? Mi az? 646 00:45:27,000 --> 00:45:28,448 647 00:45:29,068 --> 00:45:30,068 648 00:45:30,689 --> 00:45:31,551 649 00:45:34,482 --> 00:45:35,379 Tudod, be kell vallanom. 650 00:45:36,551 --> 00:45:38,172 Ez a fickó egy fokkal feljebb van a többi pasid. 651 00:45:41,275 --> 00:45:45,310 652 00:45:46,586 --> 00:45:47,724 Bruttó. 653 00:46:08,344 --> 00:46:09,655 654 00:46:12,000 --> 00:46:12,827 Állatok. 655 00:46:13,827 --> 00:46:14,896 Élő állatok! 656 00:46:15,482 --> 00:46:16,344 Ott! 657 00:46:18,482 --> 00:46:21,068 Nem tud átmenni egy ajtón mint mindenki más? 658 00:46:22,206 --> 00:46:23,413 659 00:46:26,172 --> 00:46:27,000 Gyerünk. 660 00:46:28,379 --> 00:46:30,137 Lehet, hogy őrült vagyok, de azt hiszem Használom a lefolyócsövet. 661 00:46:30,137 --> 00:46:31,103 én is megyek. 662 00:46:31,862 --> 00:46:33,034 Nem, maradj itt. 663 00:46:33,034 --> 00:46:34,655 Azelőtt mi voltunk csak nézelődni. 664 00:46:35,517 --> 00:46:36,034 Most törik és belép. 665 00:46:37,206 --> 00:46:37,965 Az ötlet pedig az hogy ne kapják el. 666 00:46:39,517 --> 00:46:41,000 És ahogy mi nem elkapják, mi van másfelé néznek. 667 00:46:41,000 --> 00:46:42,931 Ez a te dolgod. Te csinálod másfelé néznek. 668 00:46:44,275 --> 00:46:46,586 Találkozunk a bejáratnál pontosan 23:00-kor. 669 00:46:46,586 --> 00:46:47,724 Vigyázz magadra. 670 00:46:50,896 --> 00:46:51,689 671 00:46:51,689 --> 00:46:52,758 Ezen a falon belül. 672 00:46:53,482 --> 00:46:54,241 De nincs ajtó. 673 00:46:54,241 --> 00:46:55,413 Várj, várj. 674 00:46:56,275 --> 00:46:57,137 Hagyja, hogy az ujjaim sétáljanak. 675 00:47:00,482 --> 00:47:01,896 676 00:47:05,413 --> 00:47:06,344 677 00:47:07,344 --> 00:47:08,793 678 00:47:09,379 --> 00:47:10,448 679 00:47:11,655 --> 00:47:13,172 680 00:47:19,241 --> 00:47:21,103 681 00:47:25,241 --> 00:47:26,310 Oké, merre? 682 00:47:26,310 --> 00:47:27,862 Nem tudom. 683 00:47:29,241 --> 00:47:30,758 hogy érted? Lehetne szagolja a házból. 684 00:47:30,758 --> 00:47:31,689 Úgy tűnik, honnan származik mindenhol. Túl erős. 685 00:47:33,137 --> 00:47:33,758 Te arrafelé mész. 686 00:47:41,896 --> 00:47:42,620 Rohaunu? 687 00:47:49,896 --> 00:47:52,000 688 00:47:52,758 --> 00:47:53,931 689 00:47:56,724 --> 00:47:58,068 690 00:47:59,172 --> 00:48:00,275 Gepárd! 691 00:48:17,586 --> 00:48:19,344 692 00:48:34,000 --> 00:48:35,034 Gepárd, megtaláltalak! 693 00:48:43,344 --> 00:48:44,655 Archie, ez a Gepárd! 694 00:48:45,689 --> 00:48:46,517 Archimedes. 695 00:48:47,379 --> 00:48:48,034 Gepárd, ő itt Archimedes. 696 00:48:48,034 --> 00:48:49,137 Chiquita. 697 00:48:50,310 --> 00:48:51,034 Gyerünk. 698 00:48:53,034 --> 00:48:54,344 Itt vannak! Szerezd meg őket! 699 00:48:54,965 --> 00:48:56,103 700 00:49:01,413 --> 00:49:03,586 701 00:49:07,724 --> 00:49:09,379 702 00:49:12,379 --> 00:49:13,482 Szép munka, dzsungelember. 703 00:49:15,482 --> 00:49:16,586 Elejtettél valamit. 704 00:49:18,206 --> 00:49:19,241 Ez az én személyi igazolványom. 705 00:49:19,862 --> 00:49:20,689 Szép kép. 706 00:49:23,137 --> 00:49:24,586 707 00:49:31,379 --> 00:49:32,241 708 00:49:39,793 --> 00:49:40,586 709 00:49:41,241 --> 00:49:42,034 Jesszusom! 710 00:49:50,103 --> 00:49:50,793 Menjünk! 711 00:49:51,517 --> 00:49:52,103 712 00:49:52,862 --> 00:49:53,620 713 00:49:54,344 --> 00:49:55,068 714 00:49:59,448 --> 00:50:00,206 715 00:50:06,206 --> 00:50:07,896 716 00:50:08,965 --> 00:50:10,034 717 00:50:17,000 --> 00:50:18,620 718 00:50:32,517 --> 00:50:33,448 719 00:50:34,034 --> 00:50:35,034 Nézd meg. 720 00:50:41,931 --> 00:50:42,689 721 00:50:43,448 --> 00:50:44,034 722 00:50:46,310 --> 00:50:48,034 Hát ez kell egy forró limuzin gondozása. 723 00:50:48,827 --> 00:50:49,551 Most pedig menjünk orvoshoz. 724 00:50:50,172 --> 00:50:51,000 viccelsz? 725 00:50:52,379 --> 00:50:54,034 Betörtünk Brightmore-ba, megrongáltuk a helyét, 726 00:50:55,379 --> 00:50:57,000 lőünk pár őrt, ellopjuk a limuzinját, 727 00:50:58,172 --> 00:51:00,275 és izomember itt illegális külföldi. 728 00:51:01,137 --> 00:51:01,413 Rendben, akkor mit csináljunk?! 729 00:51:02,482 --> 00:51:03,655 Kivesszük a golyót. 730 00:51:04,551 --> 00:51:06,103 Nagyon okos. 731 00:51:09,206 --> 00:51:10,551 732 00:51:26,344 --> 00:51:27,620 Szerintem kész a kés. 733 00:51:28,793 --> 00:51:30,000 megmondom mikor kész a kés. 734 00:51:33,517 --> 00:51:35,862 Van Harishája? a Skree-erdőből, 735 00:51:36,586 --> 00:51:37,413 bekenni a sebet? 736 00:51:38,793 --> 00:51:41,103 Elfogytunk. De nekem van egy kevés jódot és egy kis köpést. 737 00:51:42,827 --> 00:51:45,379 Százakat szedtem ki golyók az én életet. Nem kell aggódni. 738 00:51:49,793 --> 00:51:50,586 Kész? 739 00:51:56,517 --> 00:51:58,275 740 00:52:17,000 --> 00:52:17,758 741 00:52:22,862 --> 00:52:24,448 742 00:52:28,241 --> 00:52:29,448 Rendben van. 743 00:52:31,620 --> 00:52:33,517 744 00:52:51,965 --> 00:52:53,172 745 00:52:53,965 --> 00:52:55,034 Lezuhanunk. 746 00:52:55,551 --> 00:52:56,413 Mama. 747 00:52:57,034 --> 00:52:58,172 748 00:52:58,965 --> 00:52:59,275 Lezuhanunk. 749 00:53:00,517 --> 00:53:00,896 Minden megy hogy jó legyen, Johnny. 750 00:53:01,482 --> 00:53:02,103 Légy bátor fiú. 751 00:53:03,000 --> 00:53:03,793 Az kell lenned, kisember. 752 00:53:17,206 --> 00:53:19,034 753 00:53:20,689 --> 00:53:22,241 754 00:53:27,482 --> 00:53:29,724 755 00:53:33,827 --> 00:53:35,793 756 00:54:25,379 --> 00:54:26,000 Jane? 757 00:54:27,068 --> 00:54:28,034 Ó, ébren vagy. 758 00:54:29,310 --> 00:54:31,275 Én, sajnálom. Megérintettem a gyöngyöket. 759 00:54:32,137 --> 00:54:34,862 Csak... fel akartam próbálni őket. 760 00:54:35,896 --> 00:54:37,068 Anyáméi voltak. 761 00:54:42,379 --> 00:54:44,379 Az összes gyöngy rajta volt föld az ütközés után. 762 00:54:45,862 --> 00:54:47,551 Újra összeraktam őket. 763 00:54:49,517 --> 00:54:50,931 Gyönyörűen néztek ki rajtad. 764 00:54:51,862 --> 00:54:53,241 Köszönöm. 765 00:55:01,172 --> 00:55:02,620 766 00:55:13,896 --> 00:55:14,827 Chiquita. 767 00:55:16,379 --> 00:55:17,586 Jó reggelt. 768 00:55:18,310 --> 00:55:18,896 Gyere ide. Csatlakozz hozzám. 769 00:55:22,034 --> 00:55:22,965 Leül. 770 00:55:23,827 --> 00:55:24,689 Itt. Itt a gép. 771 00:55:26,000 --> 00:55:27,206 Érezd jól magad. 772 00:55:27,206 --> 00:55:28,448 Bármit, amit meg akarsz nézni. 773 00:55:29,379 --> 00:55:30,103 Gyerünk. 774 00:55:37,241 --> 00:55:40,034 775 00:55:40,655 --> 00:55:41,482 Egy kis popcornt? 776 00:55:45,931 --> 00:55:47,000 Mit szólnál egy kis mazsolához? 777 00:55:49,103 --> 00:55:50,827 tessék. Ments meg egy kicsit. 778 00:55:51,517 --> 00:55:52,586 Ott. 779 00:55:58,034 --> 00:56:00,241 Ez bizony hangulatos. 780 00:56:02,620 --> 00:56:04,448 Bizarr, de hangulatos. 781 00:56:05,172 --> 00:56:06,068 782 00:56:18,655 --> 00:56:19,793 783 00:56:21,000 --> 00:56:22,310 Ó, megérdemlem ezt. 784 00:56:23,275 --> 00:56:24,517 Megtanítottam főzni. 785 00:56:25,241 --> 00:56:26,103 Egyél. Nagyon finom. 786 00:56:27,586 --> 00:56:29,379 Hé, dzsungelember, ne lélegezzen túl mély. Meg fogsz fulladni. 787 00:56:30,586 --> 00:56:31,137 Mit tettek az itteni levegővel? 788 00:56:32,620 --> 00:56:35,517 Hé, Chiquita, megtennéd mint egy kis tojás és szalonna, mi? 789 00:56:36,655 --> 00:56:38,241 Gyerünk, igyál egy kicsit. Imádni fogod. 790 00:56:39,172 --> 00:56:40,413 De ne jelents engem az ASPCA-hoz. 791 00:56:41,275 --> 00:56:42,172 Csak viccelek. 792 00:56:42,172 --> 00:56:43,827 793 00:56:43,827 --> 00:56:45,103 Milyen aranyos kis srác. 794 00:56:45,103 --> 00:56:46,448 Nézz rá. 795 00:56:47,586 --> 00:56:48,793 Miért tenné bárki be akarod zárni? 796 00:56:49,655 --> 00:56:50,551 Mit láttál a laborban? 797 00:56:51,758 --> 00:56:53,655 Láttam egy döglött csimpánzt. 798 00:56:55,000 --> 00:56:57,620 Levágott fejbúbbal és eltávolították az agyát. 799 00:56:57,620 --> 00:56:58,655 Ez szörnyű. 800 00:56:58,655 --> 00:56:59,862 Szörnyű volt. 801 00:57:01,206 --> 00:57:02,379 802 00:57:02,379 --> 00:57:03,862 van egy érzésem készülünk valamire. 803 00:57:03,862 --> 00:57:05,655 Nem tudom mit, de ki fogom deríteni. 804 00:57:06,862 --> 00:57:08,586 Nos, megvan a Cheetah. Erre törekszünk. 805 00:57:09,310 --> 00:57:10,000 Arkhimédésznek igaza van. 806 00:57:11,137 --> 00:57:13,517 Vissza kell mennünk és megmenteni a többi állatot. 807 00:57:14,724 --> 00:57:15,172 Aki bármit is mondott visszamenésről? 808 00:57:17,137 --> 00:57:17,827 Hát levágták a tetejét egy csimpánz fejét, megteszik csináld meg a többiekkel. 809 00:57:18,482 --> 00:57:19,448 megyek. 810 00:57:19,448 --> 00:57:20,655 Nem teheted. Megsérültél. 811 00:57:20,655 --> 00:57:23,586 Nézd, eleget tettünk kárt nekik 812 00:57:23,586 --> 00:57:25,896 hogy ne szórakozzon egyikkel sem más állatok egy ideig. 813 00:57:26,620 --> 00:57:28,103 Szerintem van egy ötletem. 814 00:57:28,103 --> 00:57:30,344 Ismered azt a felhőkarcolót Brightmore belvárosához tartozik? 815 00:57:30,344 --> 00:57:31,896 Igen. 816 00:57:31,896 --> 00:57:34,379 Van egy olyan érzésem, hogy lehet van néhány érdekes újság. 817 00:57:35,172 --> 00:57:36,724 oda megyek. 818 00:57:37,862 --> 00:57:38,655 Nos, hogyan segíthetek? 819 00:57:38,655 --> 00:57:39,793 Vedd fel a ruháidat. 820 00:57:40,517 --> 00:57:41,517 Vedd fel az edényedet. 821 00:57:42,655 --> 00:57:44,034 Itt van a felvétel itt. 822 00:57:46,206 --> 00:57:47,137 Stop. 823 00:57:48,103 --> 00:57:49,034 Nagyítás. 824 00:57:50,310 --> 00:57:51,000 Szorosabb. 825 00:57:51,689 --> 00:57:52,586 Szorosabb! 826 00:57:53,310 --> 00:57:54,413 Adj egy közeli képet! 827 00:57:59,172 --> 00:58:00,275 Megkaptuk. 828 00:58:03,000 --> 00:58:03,827 829 00:58:03,827 --> 00:58:05,551 830 00:58:06,137 --> 00:58:07,000 831 00:58:07,000 --> 00:58:08,103 Szia Tarzan! 832 00:58:08,103 --> 00:58:09,586 Rokonod? 833 00:58:12,172 --> 00:58:14,275 834 00:58:15,000 --> 00:58:16,931 835 00:58:17,517 --> 00:58:18,206 836 00:58:19,517 --> 00:58:21,517 837 00:58:26,758 --> 00:58:29,448 Elfelejtettem elmondani Brutusnak hogy én, fegyverszünetet kötöttünk. 838 00:58:30,034 --> 00:58:30,896 Most már tudja. 839 00:58:33,000 --> 00:58:34,137 Erre meg kell tanítanod. 840 00:58:35,000 --> 00:58:36,068 Gondolj úgy, mint az állat. 841 00:58:37,448 --> 00:58:39,379 Legyen vele gondolatban és lélekben és akkor ne parancsoljon. 842 00:58:40,000 --> 00:58:40,965 Csak vágy. 843 00:58:42,896 --> 00:58:44,034 Barátkozz vele. 844 00:58:44,931 --> 00:58:45,448 Beszélj vele kutyanyelven. 845 00:58:46,482 --> 00:58:47,862 Légy komoly, Tarzan. 846 00:58:53,689 --> 00:58:55,551 847 00:59:01,103 --> 00:59:03,482 848 00:59:09,241 --> 00:59:11,344 849 00:59:11,965 --> 00:59:13,862 850 00:59:44,103 --> 00:59:45,758 851 00:59:47,551 --> 00:59:49,379 Találtam egy épületet belül dzsungellel. 852 00:59:51,034 --> 00:59:53,517 Ezt virágüzletnek hívják. Gyönyörűek. 853 00:59:54,241 --> 00:59:55,620 Ó, nem kellett volna. 854 00:59:58,620 --> 01:00:00,103 Ebéd. 855 01:00:03,689 --> 01:00:04,793 Nekem is van valamim a számodra. 856 01:00:06,137 --> 01:00:07,758 Cheetah és én használtunk könyvesbolt hazafelé. 857 01:00:09,551 --> 01:00:12,896 "Greystoke - Az örökletes a Clayton-vonal címe, 858 01:00:14,448 --> 01:00:16,413 "visszatérve a 13-ra század és az uralkodás Harmadik Henriké." 859 01:00:16,413 --> 01:00:17,689 És van egy kép. 860 01:00:21,758 --> 01:00:24,758 861 01:00:28,310 --> 01:00:30,275 862 01:00:54,517 --> 01:00:56,758 863 01:01:00,241 --> 01:01:03,620 Furcsa. Furcsa. Ezt szeretem benne. 864 01:01:14,034 --> 01:01:16,172 865 01:01:21,965 --> 01:01:23,689 Porter most jött ki a Brightmore épület. 866 01:01:25,827 --> 01:01:27,379 Azt hiszem, itt az ideje balesetet szenvedett. 867 01:01:28,931 --> 01:01:31,172 És tedd kreatívvá. 868 01:01:35,310 --> 01:01:37,862 869 01:01:38,689 --> 01:01:40,137 870 01:01:41,000 --> 01:01:44,551 871 01:02:30,034 --> 01:02:33,655 872 01:03:00,793 --> 01:03:05,655 873 01:03:08,310 --> 01:03:11,068 874 01:03:17,034 --> 01:03:19,000 875 01:03:19,758 --> 01:03:21,137 876 01:03:23,241 --> 01:03:24,172 877 01:03:30,310 --> 01:03:31,551 Sajnálom, senkit nem engedtek át... 878 01:03:31,551 --> 01:03:33,034 Apám, ott van fent. 879 01:03:33,655 --> 01:03:34,310 Tessék, vigye el. 880 01:03:34,310 --> 01:03:35,793 881 01:03:36,517 --> 01:03:37,413 Hé, gyere vissza! 882 01:03:38,000 --> 01:03:39,241 883 01:03:52,172 --> 01:03:53,413 884 01:03:53,413 --> 01:03:55,068 Hé, haver! Te nem mehet fel oda! 885 01:04:11,965 --> 01:04:13,689 886 01:04:15,827 --> 01:04:17,482 887 01:04:44,586 --> 01:04:46,275 888 01:05:20,206 --> 01:05:21,931 Jaj, Tarzan. 889 01:05:22,517 --> 01:05:23,379 890 01:05:24,517 --> 01:05:25,103 Vigyázz Jane-re, megígéred nekem? 891 01:05:25,724 --> 01:05:26,517 megígérem. 892 01:05:28,034 --> 01:05:29,862 És még egy dolog. 893 01:05:30,724 --> 01:05:31,000 Minden rendben lesz, Arkhimédész. 894 01:05:31,758 --> 01:05:33,689 Tartsa a ruháját. 895 01:05:50,517 --> 01:05:52,034 896 01:05:55,448 --> 01:05:59,551 Apu. Ó, istenem. Apu. 897 01:06:19,413 --> 01:06:21,931 898 01:06:26,758 --> 01:06:27,931 Szóval, jól lesz? 899 01:06:29,241 --> 01:06:31,551 Túl korai még minden biztosra prognózis, Miss Porter. 900 01:06:32,965 --> 01:06:34,241 Apád kitartott súlyos fejsérülés. 901 01:06:35,000 --> 01:06:36,103 Meg fog halni? 902 01:06:38,103 --> 01:06:41,000 Sajnálom, de olyan esetekben, amikor kóma érintett, az eredmény lehetetlen megjósolni. 903 01:06:42,931 --> 01:06:45,000 Ha én lennék, kisasszony Porter, pihennék egy kicsit. 904 01:06:46,275 --> 01:06:47,827 905 01:06:48,482 --> 01:06:50,655 906 01:07:27,655 --> 01:07:30,241 907 01:07:37,758 --> 01:07:39,000 Gepárd, szállj le. 908 01:07:39,862 --> 01:07:40,206 Figyelj, most várj itt. 909 01:07:41,310 --> 01:07:42,137 Felmegyek Archie irodája, oké? 910 01:07:47,517 --> 01:07:49,965 911 01:07:50,896 --> 01:07:53,379 912 01:07:57,482 --> 01:08:01,655 913 01:08:07,724 --> 01:08:09,758 914 01:08:19,103 --> 01:08:21,275 915 01:08:44,448 --> 01:08:47,827 Ébredj, New York, reggel 6 óra van. Ideje a híreknek. 916 01:08:51,793 --> 01:08:54,620 Hé, emlékezz arra a közleményre egy ágyékkötős srácról? 917 01:08:55,275 --> 01:08:56,241 Igen. 918 01:08:57,000 --> 01:08:58,068 Szerinted ő lehet az? 919 01:08:59,172 --> 01:09:00,482 Rosszfiú, Cheetah! 920 01:09:03,310 --> 01:09:04,103 921 01:09:04,103 --> 01:09:05,310 Gyere ide. Szállj le. 922 01:09:06,034 --> 01:09:07,000 923 01:09:07,620 --> 01:09:08,344 Mi ez? 924 01:09:11,275 --> 01:09:12,275 Brightmore? 925 01:09:13,000 --> 01:09:13,965 Jó munkát Cheetah! 926 01:09:14,413 --> 01:09:15,517 Fagy! 927 01:09:16,931 --> 01:09:18,137 928 01:09:19,586 --> 01:09:20,931 Nos, úgy tűnik, ez egy nagyon népszerű kifejezés a városban. 929 01:09:23,103 --> 01:09:24,379 Ez azt jelenti, hogy neked is! 930 01:09:25,241 --> 01:09:26,310 Ez egy csimpánz, Henderson. 931 01:09:28,206 --> 01:09:29,379 Nemzetiben olvastam Földrajzi, tanítottak több mint száz jelet. 932 01:09:31,000 --> 01:09:32,137 Nos, a csimpánzok többet tudnak mint a jelek, beszélnek a saját nyelvüket. 933 01:09:33,000 --> 01:09:34,724 Ó, igen? Mi? Magyar? 934 01:09:34,724 --> 01:09:36,206 Nos, ha azt mondtam, 935 01:09:36,206 --> 01:09:37,551 936 01:09:38,413 --> 01:09:39,448 megértene engem. 937 01:09:40,655 --> 01:09:41,206 Persze. Mi az a neved, haver? 938 01:09:42,344 --> 01:09:43,000 Nos, a nevem A majmok Tarzanja. 939 01:09:44,448 --> 01:09:46,689 Korábban John Clayton a harmadik, Lord és Lady Greystoke fia. 940 01:09:48,034 --> 01:09:50,034 Igen, és Han Solo vagyok és ez a segédem, Chewbacca. 941 01:09:50,655 --> 01:09:51,137 942 01:09:54,206 --> 01:09:56,206 Elhagytad az ablakot nyissa ki újra, Henderson. 943 01:09:56,206 --> 01:09:57,758 Nos, bent hagytad a kulcsokat. 944 01:09:58,620 --> 01:09:59,517 Szóval mi van? A csimpánzok nem tudnak vezetni. 945 01:09:59,517 --> 01:10:00,655 946 01:10:01,379 --> 01:10:02,172 947 01:10:04,586 --> 01:10:07,000 948 01:10:15,965 --> 01:10:17,310 Hajtás! Hajtás! 949 01:10:22,551 --> 01:10:23,931 Menj át! Hadd próbáljam! 950 01:10:24,517 --> 01:10:26,034 951 01:10:31,413 --> 01:10:35,310 Jane, mindannyian nagyon sajnáljuk hallani az öregedről. 952 01:10:39,586 --> 01:10:40,206 Hogy van? 953 01:10:42,931 --> 01:10:44,068 Nem tért vissza tudat. 954 01:10:44,862 --> 01:10:46,137 955 01:10:47,034 --> 01:10:47,586 Ha tehetünk valamit... 956 01:10:48,344 --> 01:10:49,137 957 01:10:54,896 --> 01:10:56,379 958 01:10:59,172 --> 01:11:00,931 Hé, Holmes, aki tanított te hogy kell vezetni? 959 01:11:02,310 --> 01:11:03,517 Gepárd. 960 01:11:04,103 --> 01:11:05,034 Szép cirkáló. 961 01:11:05,034 --> 01:11:06,413 Hé, mi leparkoljuk neked. 962 01:11:15,620 --> 01:11:17,620 963 01:11:18,758 --> 01:11:19,379 Az orvosok csak mondta, hogy menjek haza. 964 01:11:20,551 --> 01:11:21,551 Azt mondta, nincs semmi többet, amit tehetek. 965 01:11:23,137 --> 01:11:24,206 Olyan tehetetlennek érzem magam. 966 01:11:25,482 --> 01:11:26,689 Nos, ismerem ezt az érzést. 967 01:11:28,689 --> 01:11:30,896 Ez volt az az érzésem, amikor Egyedül maradtam a dzsungelben. 968 01:11:31,758 --> 01:11:32,896 Szóval, hogyan sikerült eltüntetni? 969 01:11:36,172 --> 01:11:38,862 Telt-múlt az idő. Erősödtem. 970 01:11:39,448 --> 01:11:40,206 Így leszel te is. 971 01:11:41,068 --> 01:11:42,344 Nem szűnik meg valaha is fájni? 972 01:11:44,413 --> 01:11:45,586 Nem. 973 01:11:48,275 --> 01:11:49,689 Cheetah találta ezt apád autójában. 974 01:11:50,379 --> 01:11:51,862 Mi az? 975 01:11:54,172 --> 01:11:55,137 Ez film. 976 01:11:55,137 --> 01:11:56,413 Mit csináljunk vele? 977 01:11:57,517 --> 01:11:58,793 Fejlessze. 978 01:11:58,793 --> 01:11:59,862 Jelenleg! 979 01:12:05,344 --> 01:12:06,586 Ezt nézd meg. 980 01:12:08,000 --> 01:12:09,482 Brightmore csempészett majmokban majdnem egy évig. 981 01:12:09,482 --> 01:12:11,758 Ez egy Ventnar számla laboratóriumok két inkubátor számára, 982 01:12:12,931 --> 01:12:13,862 ezer gramm tápanyag agar, 983 01:12:14,724 --> 01:12:15,931 és egy elektrofotométer. 984 01:12:15,931 --> 01:12:16,689 Minden szállítva Brightmore háza. 985 01:12:18,241 --> 01:12:19,310 És ez egy számla számítógépesített számára homográfiai szkenner. 986 01:12:20,206 --> 01:12:22,827 1 987 000 dollár. Nagyker. 987 01:12:23,551 --> 01:12:24,103 nem értem. 988 01:12:25,482 --> 01:12:26,827 Majdnem kétmilliót költött dollárt egy CT szkenneren. 989 01:12:27,413 --> 01:12:28,379 Mi ez? 990 01:12:29,586 --> 01:12:30,586 Ezeket "macskavizsgálatoknak" hívják. 991 01:12:32,000 --> 01:12:32,482 Kereszt röntgenezésére valók az agy szakaszai. 992 01:12:34,413 --> 01:12:36,931 Ezt csinálja az állatoknak. Valamit szörnyű az agyukkal. 993 01:12:38,482 --> 01:12:40,344 Igen, ezt nézd. 200 majmokat szállítanak neki 15-én. 994 01:12:41,448 --> 01:12:42,137 Ez holnap. 995 01:12:43,344 --> 01:12:43,655 Vágni fog kinyílik a fejük. 996 01:12:45,000 --> 01:12:46,793 Oda kell mennem ma este és hagyd abba ezt az egészet. 997 01:12:46,793 --> 01:12:48,000 Nem! Meg lehet ölni. 998 01:12:51,827 --> 01:12:54,137 Jane, találtam egy szivarcsonkot apád irodájában. 999 01:12:56,206 --> 01:12:58,827 Pont olyan, mint amiben találtam Afrika, amikor Kalát megölték és Gepárdot elrabolták. 1000 01:13:00,275 --> 01:13:02,793 Az ember, aki eldobta működik a Brightmore számára. 1001 01:13:03,586 --> 01:13:04,482 veled megyek. 1002 01:13:04,482 --> 01:13:05,655 Túl veszélyes! 1003 01:13:05,655 --> 01:13:07,655 Apámért csinálom. tartozom neki. 1004 01:13:09,068 --> 01:13:10,689 Egész életemben egyszer sem azt mondta: "Szeretlek, apa." 1005 01:13:11,586 --> 01:13:12,413 Ő tudja. 1006 01:13:13,689 --> 01:13:15,206 Megszerzem Brightmore-t. 1007 01:13:15,206 --> 01:13:17,034 Nem. Megígértem az apjának én vigyáznék rád. 1008 01:13:17,655 --> 01:13:19,000 Vigyázz rám? 1009 01:13:20,965 --> 01:13:22,137 Ne tisztelj engem elég ahhoz, hogy tudjam, bírom rohadt jól vigyázok magamra? 1010 01:13:28,172 --> 01:13:29,068 Menjünk. 1011 01:13:32,482 --> 01:13:34,931 1012 01:13:36,413 --> 01:13:39,586 1013 01:13:40,758 --> 01:13:41,310 Mondja el vállalkozását. 1014 01:13:42,931 --> 01:13:45,206 Mondd el Bájos hercegnek hogy Hamupipőke rendelkezik gyere a papucsáért. 1015 01:13:45,827 --> 01:13:47,896 1016 01:13:48,620 --> 01:13:50,379 1017 01:13:52,896 --> 01:13:55,172 1018 01:14:04,448 --> 01:14:07,000 1019 01:14:08,655 --> 01:14:10,896 1020 01:14:18,862 --> 01:14:21,103 1021 01:14:35,000 --> 01:14:36,310 Egyelőre ennyi lesz, Guido. 1022 01:14:37,551 --> 01:14:38,551 Nagyon jól, uram. 1023 01:14:39,413 --> 01:14:40,862 A jó segítség akkora kincs. 1024 01:14:41,620 --> 01:14:42,758 Élvezted az étkezést? 1025 01:14:43,482 --> 01:14:44,965 Nagyon finom volt. 1026 01:14:46,655 --> 01:14:49,896 Miért nem veszünk be néhányat videókat és kortyolgatni az italainkat? 1027 01:15:02,724 --> 01:15:03,517 1028 01:15:09,551 --> 01:15:12,655 Mielőtt elfelejteném, ez a tiéd. 1029 01:15:15,034 --> 01:15:16,655 Nem fogsz kérjem, hogy próbáljam fel? 1030 01:15:18,620 --> 01:15:21,068 Ez csak akkor szükséges, ha a herceg nem tudja Hamupipőke kiléte. 1031 01:15:23,206 --> 01:15:25,379 véletlenül tudom a tiéd, Jane Porter. 1032 01:15:27,827 --> 01:15:28,827 Hogyan? 1033 01:15:30,241 --> 01:15:31,931 Lesz bőven idő a kérdésekre később. 1034 01:15:33,172 --> 01:15:34,862 Nézzünk néhány videót. 1035 01:15:41,413 --> 01:15:44,000 1036 01:15:54,103 --> 01:15:55,793 1037 01:15:59,172 --> 01:16:03,931 Vadássza voltam hosszú ideig. Elég sokáig hogy egészen unatkozzon. 1038 01:16:05,068 --> 01:16:06,000 Mi? Elfogy vadásznivaló állatokról? 1039 01:16:06,620 --> 01:16:07,551 Egészen ma estig. 1040 01:16:08,655 --> 01:16:10,034 Két megváltoztathatatlan a vadászat szabályai. 1041 01:16:11,206 --> 01:16:13,517 Egyet, ha akarod elfogni az oroszlánt, 1042 01:16:14,379 --> 01:16:16,655 soha ne lépjen be az oroszlán barlangjába. 1043 01:16:17,241 --> 01:16:18,275 Szóval mi a kettő? 1044 01:16:19,241 --> 01:16:20,206 A kedvencem. 1045 01:16:21,655 --> 01:16:23,172 Figyelje a képernyőt. 1046 01:16:36,103 --> 01:16:38,137 A kettes számú. 1047 01:16:39,413 --> 01:16:41,655 Ha akarod elfogni egy vadállatot, 1048 01:16:42,793 --> 01:16:44,482 tudja, milyen csalit közel csalogatni. 1049 01:16:45,206 --> 01:16:46,000 Veled, kedves Jane, 1050 01:16:47,137 --> 01:16:48,793 Azt hiszem, megtaláltam a tökéletes csali. 1051 01:16:50,724 --> 01:16:53,068 Menjünk előkészíteni a üdvözlet a barátodnak. 1052 01:16:53,862 --> 01:16:55,862 1053 01:17:03,310 --> 01:17:04,517 1054 01:17:04,517 --> 01:17:06,068 1055 01:17:12,482 --> 01:17:13,379 ki a fene vagy te? 1056 01:17:14,551 --> 01:17:15,448 barátja vagyok Archimedes Porter. 1057 01:17:16,413 --> 01:17:17,448 Miért tetted? 1058 01:17:18,172 --> 01:17:18,793 Mert túl sokat látott. 1059 01:17:19,965 --> 01:17:21,482 Most már csak egy van tennivaló maradt. 1060 01:17:22,586 --> 01:17:23,413 1061 01:17:26,172 --> 01:17:28,000 1062 01:17:29,137 --> 01:17:30,482 1063 01:17:45,931 --> 01:17:46,931 1064 01:17:47,655 --> 01:17:49,344 1065 01:17:49,965 --> 01:17:50,689 Szép bejárat. 1066 01:17:52,000 --> 01:17:53,689 De csak összetörtél első számú szabály. 1067 01:17:54,413 --> 01:17:55,034 Ha megbántottad Jane-t. 1068 01:17:56,172 --> 01:17:57,034 Fenyegetések. Nem igaz? kicsit buta? 1069 01:17:57,034 --> 01:17:58,655 1070 01:17:59,724 --> 01:18:00,758 Én magam képeztem ki őket. 1071 01:18:02,275 --> 01:18:03,793 Talán körbevezethetném. 1072 01:18:03,793 --> 01:18:05,793 Ez nem mindennapos olyan érdekes vendég. 1073 01:18:06,551 --> 01:18:07,896 Bocsáss meg, Jane. 1074 01:18:08,482 --> 01:18:09,793 Ember beszéd. 1075 01:18:11,310 --> 01:18:12,689 Tudod, mit csinálok, Tarzan? 1076 01:18:14,241 --> 01:18:15,344 Állatokat ölsz. 1077 01:18:15,965 --> 01:18:16,862 Ez a hobbim. 1078 01:18:17,758 --> 01:18:19,000 A munkám felvásárolja az elméket. 1079 01:18:20,965 --> 01:18:23,517 Meglepődnél, mennyien biomérnökök állnak rendelkezésre megfelelő áron. 1080 01:18:24,689 --> 01:18:26,068 És az állatok? Miért szükséged van rájuk? 1081 01:18:27,413 --> 01:18:29,103 Az lenne lehetetlen olyan ember számára, mint te 1082 01:18:29,103 --> 01:18:31,379 megérteni a tudományos koncepció mindezek mögött. 1083 01:18:31,379 --> 01:18:32,758 1084 01:18:32,758 --> 01:18:34,862 Talán elmagyaráztam nagyon leegyszerűsítve? 1085 01:18:37,206 --> 01:18:39,000 A levegő, a levegő száraznak kell lennie itt. 1086 01:18:40,448 --> 01:18:43,172 Mi történne, ha elvenném a felőrölte egy főemlős agyát 1087 01:18:44,034 --> 01:18:46,275 és megetette őket egy másik főemlőssel? 1088 01:18:48,689 --> 01:18:50,000 A másik főemlős megbetegszik. 1089 01:18:50,482 --> 01:18:51,655 1090 01:18:52,689 --> 01:18:53,689 Dzsungel ész. 1091 01:18:54,413 --> 01:18:55,379 Furcsa, imádom. 1092 01:18:57,000 --> 01:18:58,655 A főemlős, akit táplálnak az agy, vagy mi lepárolunk belőle, 1093 01:18:59,793 --> 01:19:01,344 felvállalná az okosságot a másik csimpánzé. 1094 01:19:02,931 --> 01:19:04,689 És ezért kell a drága gépeket a hosszú nevekkel? 1095 01:19:05,413 --> 01:19:06,655 A kísérleteidért. 1096 01:19:07,862 --> 01:19:09,034 Soha nem mulaszt el lepj meg, majomember. 1097 01:19:11,724 --> 01:19:13,413 Természetesen igen értsd meg szorult helyzetemet. 1098 01:19:15,137 --> 01:19:17,310 Nincsenek vérző szívek ez lehetővé tenné számomra 1099 01:19:17,310 --> 01:19:22,275 hogy levágja a csimpánz tetejét fejét és feldarálja az agyát anélkül, hogy nagy felhajtást okozna. 1100 01:19:26,827 --> 01:19:27,758 van? 1101 01:19:29,413 --> 01:19:30,620 Finomítottuk a folyamatot. 1102 01:19:32,620 --> 01:19:36,310 A folyamat egy kicsit fehérje manipuláció és a génillesztés működik. 1103 01:19:38,034 --> 01:19:39,551 És ez lesz is milliókat érjen. 1104 01:19:40,724 --> 01:19:41,379 Valójában milliárdok. Miért gondolkodj kicsiben? 1105 01:19:42,862 --> 01:19:44,413 Mindez gyakorlatilag adómentesen. 1106 01:19:45,896 --> 01:19:49,517 Ha a folyamat működik csimpánzoknál, az embereknél is működnie kell. 1107 01:19:50,241 --> 01:19:51,344 Gazdag emberek. 1108 01:19:53,275 --> 01:19:55,000 Annak érdekében, hogy ezt megtegyük egészet kell megadni a kutatás új szakasza. 1109 01:19:56,620 --> 01:20:00,413 Ami beszerzést jelentene élő emberi agysejtek. 1110 01:20:04,137 --> 01:20:06,448 Gondolj csak bele, mi az vérző szív lenne mondanom kell erről. 1111 01:20:08,000 --> 01:20:09,206 Embereket kellene megölnie. 1112 01:20:09,827 --> 01:20:10,724 1113 01:20:11,172 --> 01:20:12,000 Pontosan. 1114 01:20:14,000 --> 01:20:17,344 Szóval képzeld el, mikor örülök Felfedeztem, hogy te és Hamupipőke utánam jött. 1115 01:20:18,827 --> 01:20:20,551 Mindkettőtöket megkapja a megtiszteltetés hogy az első a sok közül, 1116 01:20:21,413 --> 01:20:23,000 mondjuk úgy, hogy „önkéntesek”. 1117 01:20:25,137 --> 01:20:27,931 1118 01:20:29,413 --> 01:20:30,827 Fagy! 1119 01:20:35,068 --> 01:20:36,034 Működik. 1120 01:20:37,448 --> 01:20:38,724 Senki nem mondja...! 1121 01:20:39,482 --> 01:20:40,517 Jane, nyissa ki a ketreceket! 1122 01:20:46,000 --> 01:20:48,724 1123 01:21:18,482 --> 01:21:19,482 Folytasd! Menj, menj, menj! 1124 01:21:19,482 --> 01:21:20,517 Gyerünk! 1125 01:21:36,517 --> 01:21:37,551 1126 01:21:41,689 --> 01:21:43,724 1127 01:21:49,931 --> 01:21:52,551 1128 01:22:09,310 --> 01:22:10,448 Próbáljon lábnyomokat készíteni. 1129 01:22:13,620 --> 01:22:15,000 tudom. tudom. Késésben vagyunk. 1130 01:22:15,793 --> 01:22:16,827 1131 01:22:17,551 --> 01:22:18,344 Hol szerezte ezeket? 1132 01:22:18,344 --> 01:22:19,413 A trófeateremből. 1133 01:22:19,413 --> 01:22:20,379 Szép munka, Cheetah. 1134 01:22:20,379 --> 01:22:22,172 Folytasd. Folytasd. Megy! 1135 01:22:24,137 --> 01:22:26,827 Miért nem hozta a gránátot? hordozórakéta közben? 1136 01:22:29,482 --> 01:22:30,586 1137 01:22:52,482 --> 01:22:54,413 Ez New York egyik oldala még soha nem láttam. 1138 01:22:59,344 --> 01:23:00,448 Szállj a hátamra. 1139 01:23:05,344 --> 01:23:06,137 1140 01:23:14,931 --> 01:23:17,517 1141 01:23:23,275 --> 01:23:24,620 1142 01:23:25,482 --> 01:23:26,172 1143 01:23:26,793 --> 01:23:27,827 1144 01:23:29,965 --> 01:23:31,344 1145 01:23:31,827 --> 01:23:32,931 Rendben van. 1146 01:23:33,965 --> 01:23:35,000 Majomember, egy. 1147 01:23:35,758 --> 01:23:36,724 Brightmore, semmi. 1148 01:23:37,862 --> 01:23:38,896 Hé, főnök. Szedj le. 1149 01:23:41,068 --> 01:23:42,862 Chopper! Ez itt Brightmore. Olvasol engem? 1150 01:23:43,655 --> 01:23:44,620 Chopper gyere be! 1151 01:23:45,724 --> 01:23:47,172 Chopper a Brightmore. Igenlő. 1152 01:23:48,241 --> 01:23:49,482 Elvesztettem a nyomukat. Keresse meg őket. 1153 01:23:50,931 --> 01:23:52,000 De amikor megtalálod őket, csak gyújtson rájuk. 1154 01:23:53,137 --> 01:23:53,931 Olyan hosszú hajat akarok prímás magamnak. 1155 01:23:54,655 --> 01:23:55,413 1156 01:24:03,310 --> 01:24:04,965 Mr. Brightmore. I azt hiszem, észrevettem őket. 1157 01:24:09,000 --> 01:24:10,724 Ah, tudtam, hogy az túl jó ahhoz, hogy tartós legyen. 1158 01:24:11,448 --> 01:24:12,206 Gyerünk. Menjünk! 1159 01:24:19,724 --> 01:24:22,413 Lengnek a fákon keresztül, Rács 12-353-1 1160 01:24:30,068 --> 01:24:31,103 1161 01:24:31,724 --> 01:24:32,793 1162 01:24:40,275 --> 01:24:41,413 Gyorsan! innen keresztül! 1163 01:24:43,827 --> 01:24:46,241 1164 01:24:53,517 --> 01:24:55,793 Rács 13-127-2 1165 01:25:26,655 --> 01:25:29,620 Rács 153-1 1166 01:25:38,137 --> 01:25:40,137 1167 01:25:48,103 --> 01:25:50,206 Chopper Brightmore-nak. Kilőtték a reflektorfényemet. 1168 01:25:50,206 --> 01:25:52,241 végeztem. Irány vissza. 1169 01:25:53,551 --> 01:25:55,206 1170 01:26:06,241 --> 01:26:08,310 Vegye ki a nyilat a ringasson rajta és gyújtsa meg. 1171 01:26:10,793 --> 01:26:12,000 1172 01:26:12,448 --> 01:26:13,103 Jelenleg. 1173 01:26:13,724 --> 01:26:14,896 1174 01:26:16,758 --> 01:26:18,206 1175 01:26:21,172 --> 01:26:22,586 Vigyázz! 1176 01:26:24,068 --> 01:26:25,172 Ugrás! 1177 01:26:26,586 --> 01:26:28,482 1178 01:26:31,034 --> 01:26:32,275 1179 01:26:45,896 --> 01:26:46,827 1180 01:26:47,551 --> 01:26:48,310 Ez az apámnak szól. 1181 01:26:48,310 --> 01:26:49,241 Nem! 1182 01:26:49,241 --> 01:26:50,137 Azt akarom, hogy tisztességes harcot vívjon. 1183 01:26:55,103 --> 01:26:55,965 1184 01:26:57,793 --> 01:26:58,827 1185 01:27:12,724 --> 01:27:14,137 1186 01:27:14,758 --> 01:27:16,206 1187 01:27:20,586 --> 01:27:22,379 1188 01:27:37,241 --> 01:27:38,000 Tudod, 1189 01:27:39,344 --> 01:27:40,896 valaha volt legjobb vadászat. 1190 01:27:43,689 --> 01:27:45,103 1191 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Gyerünk. Menjünk innen. 1192 01:27:59,379 --> 01:28:01,551 Elmondták az állatokat visszakerülne a dzsungelbe. 1193 01:28:02,413 --> 01:28:03,241 Jó. Oda valók. 1194 01:28:06,793 --> 01:28:08,000 Én is. 1195 01:28:09,103 --> 01:28:10,275 Biztos vagy benne? 1196 01:28:12,344 --> 01:28:13,655 Kevesebb a veszekedés a dzsungelben. 1197 01:28:14,413 --> 01:28:15,413 A dolgok békében vannak. 1198 01:28:16,275 --> 01:28:17,206 Nem ezt kérdeztem tőled. 1199 01:28:19,275 --> 01:28:20,517 Menjünk apádhoz. 1200 01:28:29,172 --> 01:28:33,034 1201 01:28:37,172 --> 01:28:38,379 Ó, nem! 1202 01:28:43,862 --> 01:28:45,241 Miért veszekedünk folyton?! 1203 01:28:47,172 --> 01:28:48,172 Az egész az én hibám volt. 1204 01:28:49,310 --> 01:28:51,034 Az egész az én hibám volt. 1205 01:28:52,448 --> 01:28:53,620 Rendben, nincs több könny. 1206 01:28:54,482 --> 01:28:55,413 Ne nedvesítse meg az ágyneműt. 1207 01:28:56,586 --> 01:28:57,206 Szükségük van rá a következő beteg. 1208 01:28:57,827 --> 01:28:58,275 Archimedes. 1209 01:28:58,896 --> 01:29:00,206 Tazan. Chiquita. 1210 01:29:00,206 --> 01:29:01,310 Apu?! 1211 01:29:01,310 --> 01:29:02,379 Szia. 1212 01:29:03,241 --> 01:29:04,793 Apa, azt hittem, meghaltál. 1213 01:29:04,793 --> 01:29:06,000 Nem-nem-nem-nem. Azt hittem, az vagyok halott is, de még a pokolban is 1214 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 nincs nekik ilyen fejfájás. 1215 01:29:07,000 --> 01:29:07,931 szeretlek! 1216 01:29:07,931 --> 01:29:09,172 sajnálom. 1217 01:29:15,206 --> 01:29:16,344 Kérem, semmi baj. 1218 01:29:28,068 --> 01:29:29,000 Köszönöm az utat. 1219 01:29:29,000 --> 01:29:30,310 Semmi gond, hombre. 1220 01:29:31,172 --> 01:29:32,034 Küldj nekünk képeslapot Afrikából. 1221 01:29:37,379 --> 01:29:38,793 Rögtön, ember. 1222 01:29:40,448 --> 01:29:42,862 Kicsit elavult, de eljutsz oda. 1223 01:29:53,517 --> 01:29:55,793 1224 01:30:08,931 --> 01:30:10,310 Ez most remekül néz ki. 1225 01:30:12,448 --> 01:30:13,758 Hogy vannak az állatok? 1226 01:30:15,206 --> 01:30:16,724 Nos, rakományt kellett repülniük. Még több furcsa szabályod. 1227 01:30:18,551 --> 01:30:20,000 József otthon találkozik velük. 1228 01:30:21,551 --> 01:30:22,965 Gepárdnak megvan a jegyünk. 1229 01:30:26,724 --> 01:30:28,137 Nos, találkozunk. 1230 01:30:29,758 --> 01:30:32,068 Van valamim a számodra, Jane. 1231 01:31:06,000 --> 01:31:08,275 A föld valaha is mozog miközben tovább lendülsz a szőlőd haza? 1232 01:31:09,655 --> 01:31:11,034 Nem úgy. 1233 01:31:12,275 --> 01:31:13,068 Szia. 1234 01:31:13,689 --> 01:31:14,620 1235 01:31:16,068 --> 01:31:18,344 Mit kell tennie egy pasinak itt ebédelni? 1236 01:31:22,620 --> 01:31:24,137 Apa, nem vagyok a szolgád. 1237 01:31:25,620 --> 01:31:27,379 Mondtam, miután befejeztem a jel, hogy viszek neked ebédet. 1238 01:31:29,310 --> 01:31:31,517 Emlékszel, amikor meghaltam, milyen édes voltál nekem? 1239 01:31:31,517 --> 01:31:33,689 Milyen kedves, milyen figyelmes, mi? 1240 01:31:34,827 --> 01:31:35,827 Hogy minden most az én hibám? 1241 01:31:37,241 --> 01:31:38,793 Sajnálom, sajnálom. De én csak nem tudok mindent egyedül csinálni. 1242 01:31:40,689 --> 01:31:42,655 Támogatjuk az eseteket, Hajszárítást végeztem a fájlokat egész éjjel. 1243 01:31:42,655 --> 01:31:44,344 Az irodában teljes a káosz. 1244 01:31:45,206 --> 01:31:46,517 Talán segíthetek a takarításban? 1245 01:31:47,413 --> 01:31:48,000 Nem, lekésed a géped. 1246 01:31:48,689 --> 01:31:49,862 Nem olyan gyorsan. 1247 01:31:51,275 --> 01:31:54,241 Ó, dzsungelember, mondhatnám egy "segítséget kér" hirdetés a The Postban. 1248 01:31:55,448 --> 01:31:57,379 Vagy ragaszkodhatsz körül egy darabig. 1249 01:31:58,965 --> 01:32:01,793 Adok a minimumot bér és minden földimogyoró Chiquita ehet. 1250 01:32:09,241 --> 01:32:12,068 Rendben van. maradok. 1251 01:32:12,827 --> 01:32:14,000 1252 01:32:16,793 --> 01:32:18,241 A név Cheetah. 1253 01:32:30,448 --> 01:32:34,896 1254 01:32:38,206 --> 01:32:42,896