1
00:00:00,900 --> 00:00:03,900
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,000 --> 00:01:04,100
ในความทรงจำของโฮเวิร์ด ซินน์

3
00:01:11,400 --> 00:01:14,800
โกชาบัมบา, โบลิเวีย ปี 2543

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
มาเลย

5
00:01:35,200 --> 00:01:37,300
คุณเห็นไหม?

6
00:01:37,500 --> 00:01:39,100
ดูสิดูสิ

7
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
มีมาอีกเรื่อยๆ

8
00:01:51,300 --> 00:01:54,100
สวัสดี

9
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
สวัสดีตอนเช้า.

10
00:02:00,500 --> 00:02:04,000
เอาล่ะ เปิดการคัดเลือกนักแสดง เซบาสเตียน?
โคตรเยี่ยมเลย

11
00:02:04,100 --> 00:02:06,400
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

12
00:02:06,500 --> 00:02:07,800
สวัสดี

13
00:02:07,900 --> 00:02:10,000
สวัสดีตอนเช้า.

14
00:02:14,500 --> 00:02:21,400
ขออนุญาต.

15
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
เป็นยังไงบ้าง?

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,700
พวกเขาทุกคนต้องการที่จะเห็น
และมีหลายร้อย...

17
00:02:26,900 --> 00:02:28,200
โอเค บอกพวกเขาเลย
ที่เราไม่ต้องการอีกต่อไป

18
00:02:28,300 --> 00:02:29,700
เราจะเห็นสิ่งเหล่านั้นที่นี่
ที่เหลือก็ออกได้

19
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
ไม่ คอสต้า เดี๋ยว เราทำแบบนั้นไม่ได้

20
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
ให้ตายเถอะ เราไม่สามารถเห็นพวกมันทั้งหมดได้
เซบาสเตียน.

21
00:02:34,300 --> 00:02:37,600
หากคุณต้องการให้เลือกสิ่งที่คุณต้องการ
และกำจัดส่วนที่เหลือ

22
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
แต่ทำตอนนี้! มาเร็ว.

23
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
มาเร็ว.

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,500
มาเร็ว.
เลือกคนที่คุณชอบ

25
00:02:53,000 --> 00:02:54,100
- สวัสดี.
- ความพึงพอใจ.

26
00:02:54,200 --> 00:02:56,100
ไปกับสาวได้ไหม? ใช่?

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,100
คุณเป็นอย่างไร?

28
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
ไปข้างหน้า.
ใช่ไปข้างหน้า

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,500
พวกเขาดีมาก

30
00:03:07,700 --> 00:03:10,000
- ไปกี่คน?
- ห้าและผู้หญิงสองคน

31
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
โอเค โอเค ตกลง.

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
- สวัสดี. คุณไปได้ไหม?
- ใช่.

33
00:03:13,700 --> 00:03:15,800
ใช่?
ขอบคุณ

34
00:03:15,900 --> 00:03:17,400
แล้วเราจะไม่ไปเหรอ?

35
00:03:17,500 --> 00:03:18,700
เอ่อใช่

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
โอเค ในหนึ่ง-- ในหนึ่งนาที

37
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
- เซบาสเตียน?
- อะไร?

38
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
- เรามีเพียงพอแล้ว
- เรียบร้อยแล้ว?

39
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
เรามีมากเกินพออยู่ข้างใน
และนี่ก็ไร้จุดหมาย

40
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
เราต้องบอกให้พวกเขาออกไป

41
00:03:29,700 --> 00:03:32,000
เอาล่ะ ขอโทษพวกเขาด้วย

42
00:03:32,100 --> 00:03:34,900
- นี่เป็นไปไม่ได้
- กรุณามากับฉันด้วย

43
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
ขอโทษ ขอโทษ.
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งจริงๆ

44
00:03:40,300 --> 00:03:43,100
ฉันเสียใจ.
เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว

45
00:03:43,300 --> 00:03:45,400
ไม่ เราไม่สามารถมองเห็นทุกคนได้
มีมากเกินไป

46
00:03:45,500 --> 00:03:48,100
ไม่ ไม่ คุณต้องสามารถ
เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว

47
00:03:48,300 --> 00:03:50,700
คุณต้องไปแล้วสุภาพบุรุษ
เราไม่สามารถมองเห็นคนอื่นได้

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,900
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง เราจะไม่จากไป

49
00:03:52,100 --> 00:03:53,500
เราจะรออยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะมองเห็น

50
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
- ฟังนะคุณไม่ได้ยินเธอเหรอ?
- ฉันทำ แต่-

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
คุณต้องออกไป

52
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
คุณต้องไป

53
00:03:58,500 --> 00:03:59,900
- ออกไปจากที่นี่!
- เฮ้ ไอ้สารเลว!

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
ออกไปจากที่นี่!
คุณต้องออกไป!

55
00:04:01,900 --> 00:04:04,400
เพียงพอ! เพียงพอ!

56
00:04:04,500 --> 00:04:06,900
- เพียงพอ! เพียงพอ!
- เกิดอะไรขึ้น?

57
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
ง่าย ง่าย ง่าย ง่าย ง่าย!

58
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น!

59
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
"ทุกคนได้รับโอกาส"

61
00:04:18,600 --> 00:04:20,900
นั่นคือสิ่งที่มันพูด
และสาวของฉันก็อยากจะแสดง

62
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
ใช่ เธอและคนอื่นๆ อีก 200 คน
แต่เรามองเห็นไม่หมดเข้าใจไหม?

63
00:04:23,500 --> 00:04:26,400
ไม่เข้าใจหรอกหน้าขาว..
เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
บ้างก็มาจากแดนไกล
ด้วยการเดินเท้า

65
00:04:28,900 --> 00:04:32,100
ตอนนี้คุณบอกให้เราออกไป
คุณต้องเห็นพวกเราทุกคน

66
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
เราจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะเห็นพวกเราทุกคน

67
00:04:34,100 --> 00:04:36,200
เราจะไม่ย้ายจากที่นี่!

68
00:04:38,600 --> 00:04:42,100
มีอะไรก็บอกเขาไปสิ
แต่กำจัดเขาออกไป

69
00:04:43,600 --> 00:04:44,900
- คุณชื่ออะไร?
- แดเนียล.

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,300
แดเนียล.

71
00:04:46,400 --> 00:04:49,500
เอาล่ะ แดเนียลพูดถูก
เราจะไปพบทุกคน

72
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
- เชี่ยเอ้ย!
- ตกลง?

73
00:04:51,300 --> 00:04:53,800
เราจะพบคุณทุกคน
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

74
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
เซบาสเตียน เราต้องไปแล้ว

75
00:04:55,100 --> 00:04:59,000
ใช่อย่างสงบ แต่อย่างสงบ
ตกลง? ตกลง.

76
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
ถ่ายไอ้สารเลวนั่นให้ฉันสิ

77
00:05:01,000 --> 00:05:03,700
และลูกสาวของเขาด้วย
เขาเป็นคนดี.

78
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
โอเค ตามที่ได้ยินมา
เราจะไปพบทุกคน

79
00:05:27,700 --> 00:05:29,200
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเลย.

80
00:05:45,300 --> 00:05:51,600
แม้แต่สายฝน

81
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
คอสต้า คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

82
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
ช้าลง!

83
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
เซบาสเตียน บอกฉันหน่อยสิ

84
00:06:02,400 --> 00:06:06,400
เราอยู่ในโบลิเวีย
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

85
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
เพราะเราอยู่สูง 7,500 ฟุต
เหนือระดับน้ำทะเล

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
ล้อมรอบด้วยภูเขา

87
00:06:11,700 --> 00:06:13,200
และอีกหลายพันไมล์
จากทะเลแคริบเบียน

88
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
คอสต้าคิดแบบนั้น
โคลัมบัสลงจอดด้วยร่มชูชีพ

89
00:06:16,400 --> 00:06:19,700
ไม่ คอสต้ารู้จักที่นี่
เต็มไปด้วยชาวพื้นเมืองที่หิวโหย

90
00:06:19,800 --> 00:06:22,000
และนั่นหมายถึงความพิเศษหลายพันรายการ

91
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
ไม่มีอึดิจิทัลเลย

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
ฉันอยากได้ขนาด
เงินทั้งหมดขึ้นบนหน้าจอ

93
00:06:26,200 --> 00:06:28,500
ไม่ คอสต้า ไม่
นี่อาจเป็นเรื่องยุ่งเหยิงจริงๆ

94
00:06:28,600 --> 00:06:30,500
คุณเคยเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?
ได้โปรด พวกเขาคือชาวเคชัว

95
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
- ดังนั้น?
- คุณหมายถึงอะไร "ดังนั้น?"

96
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
พวกมันมาจากเทือกเขาแอนดีส!

97
00:06:33,800 --> 00:06:36,500
โคลัมบัสกำลังทำอะไรอยู่
กับชนพื้นเมืองจากเทือกเขาแอนดีสเหรอ?

98
00:06:36,700 --> 00:06:38,900
จากเทือกเขาแอนดีสหรือที่ใดก็ตาม
พวกเขาเป็นคนพื้นเมือง

99
00:06:39,000 --> 00:06:42,100
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

100
00:06:42,200 --> 00:06:44,900
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

101
00:06:45,000 --> 00:06:45,800
ไม่

102
00:06:45,900 --> 00:06:50,700
คุณสามารถเจรจาสิ่งต่างๆ ได้ที่นี่--
โรงแรม การเดินทาง การจัดเลี้ยง อะไรก็ตาม

103
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
ดังนั้นมันเป็นเรื่องของเงิน

104
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
ใช่ ใช่!
มันเป็นเงินเสมอเสมอเสมอ

105
00:06:54,900 --> 00:06:57,200
ในกรณีนี้
เงินน้อยมากใช่ไหม?

106
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
ใช่ไหม คุณนักสเก็ตราคาถูกผู้น่าสงสาร?

107
00:06:59,800 --> 00:07:02,300
ถ้าเราถ่ายทำเป็นภาษาอังกฤษ
เราจะมีเงินสองเท่า

108
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
และเพิ่มจำนวนผู้ชมเป็นสองเท่า

109
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
เกือบจะทำข้อตกลงเสร็จแล้ว
จนกว่าคุณจะทำมันพัง

110
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
เพราะคนสเปนพูดภาษาสเปน

111
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
แล้วถ้าเราทำเป็นภาษาอังกฤษล่ะ?

112
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
เราคงจะฉลาดมาก

113
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
ดังนั้น ชาวสเปนจึงพูดภาษาสเปน

114
00:07:13,700 --> 00:07:17,900
และไทอสที่โคลัมบัสค้นพบ
พูดภาษาเกชัวเหรอ?

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
คุณจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

116
00:07:20,600 --> 00:07:23,300
ฉันแค่อยากจะรู้
ฉันแค่อยากจะรู้

117
00:07:23,500 --> 00:07:28,500
เราจะทำมันเซบาสเตียน!

118
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
ขึ้น!

119
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
มาเลย มาเลย!
แค่นั้นแหละ!

120
00:07:36,400 --> 00:07:39,200
ระมัดระวัง!
คอสต้าช้าๆ อันตรายมาก!

121
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
มาเลย มาเลย มาเลย

122
00:07:41,000 --> 00:07:42,700
ดึงมันขึ้นมา!

123
00:07:43,200 --> 00:07:45,300
- ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!
- ระวัง!

124
00:07:49,900 --> 00:07:51,700
ทุกคนสบายดีไหม?

125
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
เอาล่ะ มาดูกันว่าเราจะทำสิ่งนี้ได้ไหม
มาเร็ว!

126
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
ไม่ คอสต้า ได้โปรด
เราต้องทำอย่างอื่น!

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,300
มันต้องทำอย่างอื่นนะ ได้โปรด

128
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
หนึ่ง สอง สาม...

129
00:08:00,900 --> 00:08:02,900
ขึ้น!

130
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
หนึ่ง สอง สาม...

131
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
ขึ้น!

132
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
อีกครั้งในวันที่สาม

133
00:08:11,100 --> 00:08:13,000
หนึ่ง สอง สาม...

134
00:08:13,100 --> 00:08:14,500
ขึ้น!

135
00:08:21,200 --> 00:08:21,900
ตรอก-อุ๊ย!

136
00:08:22,000 --> 00:08:25,100
ฟังนะ คอสต้า เราควรได้แล้ว
มืออาชีพและใช้เครน!

137
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ!

138
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
ใช่แล้ว และวิศวกรก็ด้วย

139
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
รู้ไหมเราประหยัดได้เท่าไหร่?

140
00:08:31,500 --> 00:08:35,700
35,000 ใจเย็นๆ ครับ
มันเสร็จแล้ว.

141
00:08:35,800 --> 00:08:37,700
เยี่ยมมากพวกคุณ

142
00:08:37,700 --> 00:08:39,800
เบียร์อยู่กับฉัน

143
00:08:40,000 --> 00:08:41,700
ปิดไอ้นั่นซะ!

144
00:08:51,000 --> 00:08:54,300
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

145
00:08:57,600 --> 00:09:00,300
ฉันหวังว่าฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

146
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
เขาเมาหรือเปล่า?

147
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

148
00:09:27,800 --> 00:09:29,100
ตอนนี้เราอยู่.

149
00:09:29,200 --> 00:09:32,700
เอาล่ะ เมื่อคุณพร้อม

150
00:09:33,700 --> 00:09:38,200
“เราเห็นใบหน้าตกตะลึงของ Taino
เด็กๆ ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

151
00:09:38,400 --> 00:09:39,500
จากมุมมองของพวกเขา

152
00:09:39,600 --> 00:09:43,400
เราเห็นโคลัมบัสและคนของเขา
ลงจอดในโลกใหม่

153
00:09:43,500 --> 00:09:45,800
เรือลำเล็กบางลำก็เข้าฝั่ง

154
00:09:45,900 --> 00:09:47,800
เด็กๆก็โดน.
ด้วยกลิ่นที่น่าขยะแขยง

155
00:09:48,000 --> 00:09:50,900
ในขณะที่สัตว์ประหลาดนั้น
เปียกและสกปรก

156
00:09:51,000 --> 00:09:55,600
บางคนมีเครา บางคนก็หัวล้าน
สะดุดบนพื้นทราย

157
00:09:55,800 --> 00:09:58,900
เด็กๆ หัวเราะ
และแสดงความคิดเห็น

158
00:09:59,000 --> 00:10:00,900
พยายามที่จะเข้าใจ
คนแปลกหน้าเหล่านี้คือใคร -- "

159
00:10:01,100 --> 00:10:04,700
ล., คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส,

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
คนรับใช้ที่ต่ำต้อย
ของกษัตริย์เฟอร์ดินานด์แห่งอารากอน

161
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
และสมเด็จพระราชินีอิซาเบลลาแห่งแคว้นกัสติยา

162
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
ในพระนามของพระเยซูคริสต์

163
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
บุตรของพระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว

164
00:10:15,700 --> 00:10:19,500
ยึดครองดินแดนเหล่านี้
และทะเล

165
00:10:19,600 --> 00:10:23,700
และทั้งหมดที่มี

166
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
และด้วยการกระทำนี้...

167
00:10:30,000 --> 00:10:33,300
...ข้าพเจ้าประกาศอธิปไตย
เหนือดินแดนและทะเลเหล่านี้

168
00:10:33,500 --> 00:10:36,700
ในนามของพวกเขามากที่สุด
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้ทรงกรุณาปรานี

169
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
เราขอขอบพระคุณพระมารดาพรหมจารี

170
00:10:43,800 --> 00:10:48,500
เพื่อให้เรามีสุขภาพที่ดี
สู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้

171
00:11:17,500 --> 00:11:20,200
นี่คงจะเป็นหมู่บ้านของพวกเขา

172
00:11:20,200 --> 00:11:23,900
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาดูสงบสุข

173
00:11:24,000 --> 00:11:26,700
เว็บไซต์ที่ดีสำหรับป้อมปราการ

174
00:11:26,900 --> 00:11:29,300
คลุกเคล้ากับพวกเขา

175
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
ชายคนแรกที่ค้นพบทองคำ
จะได้รับรางวัล

176
00:11:32,300 --> 00:11:34,000
กัปตัน...

177
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี

178
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
เราต้องการอาหารของพวกเขา

179
00:11:41,300 --> 00:11:44,100
และค้นหาว่าพวกเขามีอาวุธอะไรบ้าง

180
00:11:48,400 --> 00:11:49,500
พลเรือเอก!

181
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
อย่างรวดเร็ว!
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

182
00:12:07,700 --> 00:12:09,000
- ทอง!
- ทอง.

183
00:12:09,200 --> 00:12:12,500
- ทอง.
- ทอง.

184
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
มันคือทอง.

185
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
ทองอยู่ไหน?

186
00:12:15,900 --> 00:12:18,200
ทอง!

187
00:12:18,300 --> 00:12:21,600
ทองอยู่ไหน?

188
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร!
ทอง!

189
00:12:26,900 --> 00:12:28,800
อยู่ที่ไหน!

190
00:12:33,500 --> 00:12:35,400
ใครคิดเรื่องทองบ้างคะ?

191
00:12:35,500 --> 00:12:38,700
ฉันต้องการเครื่องดื่มสักแก้ว!

192
00:12:38,800 --> 00:12:40,000
ขออภัยค่ะคุณหญิง

193
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
เรานักแสดงเห็นแก่ตัวโดยสิ้นเชิง

194
00:12:42,700 --> 00:12:45,000
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

195
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
จำเขาได้ไหม?

196
00:12:57,900 --> 00:13:00,300
เห็นแววตาของเขาไหม?

197
00:13:00,400 --> 00:13:03,800
การจ้องมองที่เจาะลึกจริงๆ

198
00:13:03,900 --> 00:13:06,100
เขาตัวเล็ก
แต่เขามีความโดดเด่นมาก

199
00:13:06,200 --> 00:13:08,500
ใช่แล้ว และเขาก็มีกลิ่นของปัญหาเช่นกัน

200
00:13:08,500 --> 00:13:10,900
- และเขาไม่เคยแสดงเลยในชีวิต
- ไม่ แต่ฉันเป็นผู้กำกับ

201
00:13:11,100 --> 00:13:12,900
มันเป็นข้อได้เปรียบ.
เขาเป็นธรรมชาติมาก

202
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
แล้วนักแสดงชาวเปรูล่ะ?

203
00:13:15,100 --> 00:13:19,600
เขาแย่มาก คาดเดาได้โดยสิ้นเชิง
ไม่ ไม่ ไม่

204
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
แต่คนนี้เป็นคนสร้างปัญหา

205
00:13:21,200 --> 00:13:23,900
คุณเห็นสิ่งที่เขากวนใจ
ในการคัดเลือกนักแสดงเมื่อวันก่อน

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
เขาเป็นผู้นำ
คุณกำลังมองหาผู้นำ

207
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
คอสตา...
ฉันต้องการเขาและลูกสาวของเขา

208
00:13:30,500 --> 00:13:32,700
ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันไม่ทำ
อยากให้ผู้ชายคนนี้มาถ่ายแบบโคตรๆ

209
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
เขาจะทำลายมัน
ฉันไม่ต้องการเขา แค่นั้นแหละ.

210
00:13:34,500 --> 00:13:37,700
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
ดู.

211
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
- นี่คืออะไร?
- นั่นใคร?

212
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
ฉันรู้ดีว่าเป็นใคร
คุณถ่ายสิ่งนี้เมื่อไหร่?

213
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
- เช้านี้.
- โดยไม่บอกฉันเหรอ?

214
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
ดู ดู ดู!

215
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
ห่าตุ้ย! ให้ตายเถอะ นั่นมัน Hatuey!

216
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
- ขวา?
- เขาเป็นคนดีมาก.

217
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
- น่าทึ่งมาก!
- โอเค เขาคือ ฮาตวย มหัศจรรย์มาก

218
00:13:54,800 --> 00:13:55,900
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อควบคุมผู้ชายคนนี้

219
00:13:56,100 --> 00:13:59,200
คุณจะต้องเสียใจมัน
เพียงจำไว้ว่าฉันบอกคุณเช่นนั้น

220
00:14:02,700 --> 00:14:05,500
เขาพูดถูกในทางหนึ่ง

221
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
แต่หนังเรื่องนี้ต้องมาก่อนเสมอ

222
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
ในฐานะผู้ว่าการเกาะแห่งนี้

223
00:14:20,700 --> 00:14:23,600
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการมาพบฉัน

224
00:14:28,200 --> 00:14:29,900
หลังจากการเดินทางครั้งแรกของฉัน

225
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
ฉันพูดเป็นการส่วนตัว
พร้อมด้วยพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

226
00:14:32,700 --> 00:14:37,100
ผู้ทรงสั่งให้ข้าพเจ้าปฏิบัติต่อท่าน
ด้วยความเคารพและจริงใจ

227
00:14:37,300 --> 00:14:40,900
เราขอให้คุณรับรู้
คริสตจักรและสมเด็จพระสันตะปาปา

228
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
ในฐานะผู้ปกครองจักรวาล

229
00:14:47,000 --> 00:14:50,400
และคุณยังยอมรับพระมหากษัตริย์ด้วย

230
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
และราชินีแห่งสเปน

231
00:14:53,100 --> 00:14:55,600
ในฐานะผู้ปกครองดินแดนเหล่านี้

232
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
ในการแลกเปลี่ยน

233
00:15:02,500 --> 00:15:06,100
คุณจะได้รับความรักของเรา
และการกุศลของเรา

234
00:15:13,100 --> 00:15:14,400
และถ้าเราไม่ทำล่ะ?

235
00:15:14,600 --> 00:15:16,700
กัปตัน...

236
00:15:16,900 --> 00:15:19,300
ถ้าไม่...

237
00:15:19,400 --> 00:15:23,600
เราจะกดขี่คุณ
และกำจัดคุณตามที่เราต้องการ

238
00:15:23,700 --> 00:15:26,200
เราจะยึดทรัพย์สินของคุณ

239
00:15:26,400 --> 00:15:29,500
และเราจะทำเพื่อคุณ
เสียหายมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

240
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
คุณต้องการอะไรจากเรา?

241
00:15:47,900 --> 00:15:49,400
ภาษี.

242
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
ชาวอินเดียทุกคนที่มีอายุเกิน 14 ปี
ต้องกรอกเสียงระฆัง

243
00:16:03,900 --> 00:16:04,600
เขาพูดอะไร?

244
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
ด้วยอะไร?

245
00:16:07,100 --> 00:16:09,500
ด้วยทองคำ ที่นี่.

246
00:16:11,100 --> 00:16:12,400
มันไม่ใหญ่มาก

247
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
กัปตัน.

248
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
อัลเบอร์โต คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับตัวละครของคุณ?

249
00:16:29,200 --> 00:16:32,500
ตัวละครของฉันก็คือ
บาร์โตโลเม่ เดอ ลาส คาซาส

250
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
เขามาอินเดียเมื่ออายุ 18 ปี
เพื่อดูแลไร่นา

251
00:16:36,100 --> 00:16:39,200
และทาสชาวอินเดีย
ที่ทำงานที่นั่น

252
00:16:39,300 --> 00:16:44,100
แต่ต่อมาก็บอบช้ำ.
จากการสังหารหมู่ที่เขาได้เห็น

253
00:16:44,100 --> 00:16:47,500
เขาอุทิศชีวิตให้กับชาวอินเดียนแดง

254
00:16:47,600 --> 00:16:48,700
เขากลายเป็นโดมินิกัน

255
00:16:48,800 --> 00:16:50,500
เขาเกือบถูกฆ่าสองครั้ง

256
00:16:50,700 --> 00:16:53,100
บนเตียงมรณะของเขา--
และฉันกำลังอ้างอิงคำต่อคำ

257
00:16:53,300 --> 00:16:55,200
อย่าหัวเราะ ฟังนะ

258
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
เขากล่าวว่า

259
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
“ข้าพเจ้าขอประณามการตาบอด
ของผู้ที่ละเลยการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

260
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
และออกคำสั่งแก่โลก"

261
00:17:01,300 --> 00:17:04,400
ผู้ชายคนนี้คือพ่อ
ของกฎหมายระหว่างประเทศ

262
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
และฉันแค่แปดฉากเท่านั้น!

263
00:17:07,100 --> 00:17:08,100
แล้วคุณล่ะ ฮวน?

264
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
ผมเล่นอันโตนิโอ มอนเตซิโนส

265
00:17:10,600 --> 00:17:14,200
เซบาสเตียนให้หนังสือฉันอ่าน 20 เล่ม
แต่ฉันไม่ใช่นักอ่านเหมือนเขา

266
00:17:14,300 --> 00:17:17,300
ตัวละครของฉันไม่ใช่
มีชื่อเสียงพอๆ กับบาร์โตโลม

267
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
แต่เขาสำคัญกว่า

268
00:17:18,900 --> 00:17:20,200
เขาสำคัญกว่าบาร์โทโลม

269
00:17:20,300 --> 00:17:22,800
เพราะข้าพเจ้าเป็นคนแรกที่วิงวอน
สำหรับชาวอินเดีย

270
00:17:22,900 --> 00:17:26,800
ฉันเป็นคนที่เริ่มต้นทุกอย่าง
และเทศนาอันโด่งดังนั้น--

271
00:17:26,900 --> 00:17:29,700
“ข้าพเจ้าเป็นเสียงของพระคริสต์
ในทะเลทรายของเกาะแห่งนี้

272
00:17:29,800 --> 00:17:32,300
และคุณก็อยู่ในบาปมหันต์!”

273
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
นั่นคือฉัน

274
00:17:33,900 --> 00:17:38,000
แดเนียล คุณบอกฉันได้ไหม
อะไรทำให้คุณทำหนังเรื่องนี้?

275
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

276
00:17:39,200 --> 00:17:42,500
คุณชอบอะไร
เกี่ยวกับตัวละครของคุณ?

277
00:17:42,600 --> 00:17:47,100
บางทีเขาอาจจะเป็นตัวแทน
การต่อต้านโดยกำเนิด

278
00:17:47,200 --> 00:17:50,500
หรือแสดงถึงการล่าอาณานิคม
จากมุมที่แตกต่าง?

279
00:17:50,700 --> 00:17:52,300
เขาแค่ต้องการเงิน!

280
00:17:52,500 --> 00:17:53,400
อะไร

281
00:17:53,500 --> 00:17:55,400
เขาแค่ต้องการเงิน!

282
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
มีฉากเลิฟซีนมั้ย?

283
00:17:57,800 --> 00:17:59,300
คุณจูบผู้หญิงกี่คน?

284
00:17:59,400 --> 00:18:01,500
ต้องเปลื้องผ้ามั้ย?

285
00:18:01,600 --> 00:18:03,500
ฉีดเล็กน้อยเช่นคุณ!

286
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
ไม่ครับเพื่อนๆ

287
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
คุณกำลังขุดอะไร?

288
00:18:07,600 --> 00:18:12,200
น้ำที่นี่กำลังจะหมด
และระหว่างพวกเราทุกคน เราได้ซื้อ--

289
00:18:12,300 --> 00:18:14,400
เห็นเนินเขานั้นไหม?

290
00:18:14,500 --> 00:18:19,200
เราซื้อบ่อน้ำที่นั่น
และตอนนี้เรากำลังขุดคูน้ำ

291
00:18:19,300 --> 00:18:21,700
มีความยาวประมาณ 7 กิโลเมตร

292
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
-7 กิโลเมตร?
- ใช่ 7 กิโลเมตร

293
00:18:25,500 --> 00:18:30,800
เรากำลังขุดคูเพื่อนำมา
ท่อส่งไปตามไหล่เขา

294
00:18:30,900 --> 00:18:32,600
และมีน้ำอยู่ที่นี่

295
00:18:32,700 --> 00:18:34,800
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

296
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
เรากำลังทำสารคดี
เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

297
00:18:37,400 --> 00:18:40,800
คุณกำลังถามคำถามมากมาย
แดเนียลอย่าไว้ใจเธอ

298
00:18:40,900 --> 00:18:43,400
มาแล้วไอ้พวกเวร

299
00:18:54,800 --> 00:18:57,500
พวกเขากำลังหยุด

300
00:18:57,600 --> 00:19:01,100
พวกเขาหยุดแล้ว
พวกเขาต้องการอะไร?

301
00:19:08,800 --> 00:19:11,500
คุณต้องการอะไรที่นี่?

302
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
คุณกำลังมองหาอะไร?
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

303
00:19:15,500 --> 00:19:17,400
คุณกำลังมองหาอะไร?

304
00:19:45,800 --> 00:19:47,500
- คุณจะพูดว่า "อาหาร" ได้อย่างไร?
- มิคุนะ.

305
00:19:48,700 --> 00:19:52,300
- คุณจะพูดว่า "มันอร่อย" ได้อย่างไร?
- อัญชา มิสกี.

306
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
คุณจะพูดว่า "ฉันรักคุณ" ได้อย่างไร?

307
00:19:55,900 --> 00:19:57,500
อัญชาตา มูนาอิกิ.

308
00:20:02,300 --> 00:20:04,100
- และ "ไวน์"?
- วีโน่ด้วย

309
00:20:04,200 --> 00:20:05,900
- และ "น้ำ"?
- ยาคุ.

310
00:20:07,100 --> 00:20:08,600
ฉันจะกินยาคุบ้าง

311
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการเข้าสู่ตัวละคร

312
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
ขอพระเจ้าอวยพรคุณพ่อ

313
00:20:13,000 --> 00:20:16,300
ทำไมไม่เติมถุงพลาสติก
กับของเหลือจากมื้อนี้

314
00:20:16,500 --> 00:20:18,200
ซึ่งมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาหามาได้ในหนึ่งเดือน

315
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
และมอบให้พวกเขา
ลูกๆ ผอมแห้งของพวกเขาก็เช่นกัน

316
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
สามารถกลืนมันได้
เหมือนหนูที่หิวโหย!

317
00:20:22,900 --> 00:20:25,600
แล้วคุณจะรู้สึก.
เหมือนมิชชันนารีตัวจริง

318
00:20:25,700 --> 00:20:29,900
แอนตัน ผ่อนคลาย
มันเป็นคืนวันเสาร์

319
00:20:30,100 --> 00:20:33,300
นานแค่ไหนก็จะจำ.
"น้ำ" นั้นคือยาคุเหรอ?

320
00:20:40,700 --> 00:20:44,300
นั่นไม่เคร่งครัดนักนะพ่อ
แต่ผู้กำกับจะตัดมันออกไป

321
00:20:44,400 --> 00:20:46,100
พร้อมด้วยรายละเอียดที่สำคัญอื่นๆ

322
00:20:46,200 --> 00:20:50,400
ยกตัวอย่างข้อเท็จจริงที่ว่าลาสคาซัส
ต้องการทาสผิวดำจากแอฟริกา

323
00:20:50,500 --> 00:20:52,900
เพื่อทดแทนชาวอินเดีย

324
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
ทำไมไม่เอาเรื่องนั้นมาใส่ในหนังล่ะ?

325
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
อย่าปล่อยให้เขาเข็มคุณ

326
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
ไม่ ไม่ ไม่ แต่ -- แต่ ไม่
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง.

327
00:20:59,300 --> 00:21:02,600
เขาคิดว่าเมื่อเขายังเด็ก
แต่เป็นเวลาอันสั้นมาก

328
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
เขาเสียใจอยู่เสมอ

329
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
- แล้วข้อตกลงของเขากับพ่อค้าทาสล่ะ?
- อะไร?

330
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
ความผิดพลาดภัยพิบัติ
นั่นทำให้เขาละอายใจ

331
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
อย่าสูญเสียลูกหินของคุณสาธุคุณ

332
00:21:12,600 --> 00:21:15,300
ฉันไม่ได้ ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

333
00:21:15,400 --> 00:21:19,100
จวบจนสิ้นลมหายใจ
Las Casas ประณามบาทหลวงที่ทุจริต

334
00:21:19,200 --> 00:21:20,900
พ่อค้า ข้าราชการ...

335
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
คนทั้งรัฐเกลียดเขา

336
00:21:22,500 --> 00:21:25,400
- พวกเขาเกลียดเขาเหรอ?
- ใช่. ฟังฉันนะ

337
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
เขาบอกว่าคนอินเดียเคยเป็น
เสียสละและฉันก็พูดว่า

338
00:21:28,800 --> 00:21:33,200
"เพื่อความอยากส่วนตัวและผลกำไร"
500 ปีที่แล้ว

339
00:21:33,300 --> 00:21:38,300
จากนั้นคนถากถางเช่นคุณพยายามที่จะลด
ชีวิตของเขาไปสู่ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

340
00:21:38,400 --> 00:21:41,800
เช่นเดียวกับฟุตบอล
ประวัติศาสตร์โหดร้ายกับผู้แพ้เสมอ

341
00:21:42,000 --> 00:21:44,700
เพียงแค่ตัดพวกเขาออก
และทำหนังเกี่ยวกับฉัน!

342
00:21:44,800 --> 00:21:46,100
ฉันดูดีกว่าใช่ไหม?

343
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
หล่อกว่าเขาอีก

344
00:21:48,800 --> 00:21:51,100
เขาไม่เคย -- เบโต้

345
00:21:51,200 --> 00:21:54,700
เขาไม่เคยตั้งคำถามกับอำนาจของสเปน
เหนือโลกใหม่หรือพระราชอำนาจ

346
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขาเป็นคนหัวโบราณ

347
00:21:58,300 --> 00:22:00,200
เขาเป็นคนหัวรุนแรง!
หัวรุนแรง!

348
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
เขาเรียกร้องให้ปฏิบัติต่อชาวอินเดีย
เท่าๆ กับชาวสเปน!

349
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
ใต้มงกุฎ!

350
00:22:05,200 --> 00:22:09,500
แต่ด้วยความยินยอมของชาวอินเดีย
เขามาก่อนเวลาของเขา

351
00:22:09,600 --> 00:22:13,500
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
Disney ส่งต่อสิ่งนี้หรือไม่?

352
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
คุณมีวาระการประชุม

353
00:22:14,900 --> 00:22:17,900
คุณชำระล้างไอ้คู่นี้ให้บริสุทธิ์
และมัดฉันไว้!

354
00:22:18,000 --> 00:22:21,600
นี่ไม่ใช่ศิลปะ
มันเป็นการโฆษณาชวนเชื่อล้วนๆ

355
00:22:21,700 --> 00:22:24,200
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
- อะไร?

356
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
ทำไมคุณถึงทำมัน?

357
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
เพื่อทองคำ!

358
00:22:28,400 --> 00:22:30,900
และเพื่อพระเยซูคริสต์!

359
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
เพียงหนึ่งสิ่ง?

360
00:22:34,200 --> 00:22:38,600
ฉันเป็นเสียงของพระคริสต์
ในทะเลทรายของเกาะแห่งนี้!

361
00:22:38,800 --> 00:22:42,600
และคุณกำลังมีบาปหนัก!

362
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
ราตรีสวัสดิ์โกชาบัมบา!

363
00:22:57,100 --> 00:23:00,500
คุณกำลังทำอะไร?

364
00:23:00,800 --> 00:23:02,700
หาแม่กุญแจอีกอัน

365
00:23:02,800 --> 00:23:04,700
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงทำลายกุญแจ?

366
00:23:04,800 --> 00:23:06,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ่อน้ำ?

367
00:23:06,800 --> 00:23:12,100
เราขุดบ่อนี้ด้วยมือของเราเอง
เพื่อให้ลูกหลานของเราได้ดื่ม

368
00:23:12,300 --> 00:23:14,500
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อปิดบ่อน้ำ!

369
00:23:14,600 --> 00:23:16,500
เราจะอยู่กับน้ำสกปรกได้อย่างไร?

370
00:23:16,600 --> 00:23:19,400
คุณยึดครองดินแดนของเรา
คุณเอาบ่อน้ำของเราไป

371
00:23:19,500 --> 00:23:22,700
จะไปตากแอร์ด้วยเหรอ?

372
00:23:23,500 --> 00:23:25,400
เราไม่จ่ายเงินเพิ่ม

373
00:23:25,500 --> 00:23:29,000
อย่าพูดกันหมด--
อย่าพูดพร้อมกันทั้งหมด

374
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

375
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
ผู้ชายเหล่านี้กำลังทำงานของพวกเขา

376
00:23:33,500 --> 00:23:35,700
งานอะไร?
เอาน้ำของเราเหรอ?

377
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง มันไม่ใช่อย่างนั้น

378
00:23:37,900 --> 00:23:41,100
บ่อน้ำก็เป็นของเรา

379
00:23:41,200 --> 00:23:44,300
น้ำสำหรับครอบครัวของเรา
เพื่อลูกหลานของเรา

380
00:23:44,500 --> 00:23:46,200
คุณก็เป็นพ่อเหมือนกัน

381
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
ดังนั้นอย่าใส่กุญแจอีกอันลงไปอีก

382
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
ไม่อย่างนั้นเราจะสู้กับคุณ
ตลอดทาง!

383
00:23:59,600 --> 00:24:02,400
น้ำเป็นของลูกหลานของเรา!

384
00:24:02,500 --> 00:24:06,300
น้ำนี้เพื่อลูกหลานของเรา!

385
00:24:07,100 --> 00:24:10,200
อย่าเอาน้ำลูกของเราไป!

386
00:24:27,800 --> 00:24:33,100
เอาล่ะ มันคือเดือนมีนาคม 1511

387
00:24:34,200 --> 00:24:38,100
หนุ่มๆ! 10 นาที
ขอบคุณ ขอบคุณ

388
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
โอเค มีนาคม 1511

389
00:24:39,900 --> 00:24:43,300
ชาวโดมินิกันรวบรวมคนรวย
และทรงพลังแห่งซานโตโดมิงโก

390
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
เพื่อฟังเทศน์

391
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
บาร์โตโลมนั่งอยู่ตรงนั้น

392
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
- ที่นี่?
- ใช่แล้วที่นี่

393
00:24:50,400 --> 00:24:53,800
เขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ
เขายังคงมีชาวอินเดียและดินแดน

394
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
ตกลง? ใช่?

395
00:24:55,300 --> 00:24:57,800
ใช่แล้ว คุณกลับมาแล้ว

396
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
เราได้ยินเพลงสวดเป็นภาษาละติน

397
00:25:01,100 --> 00:25:04,700
มันจบลง
หยุดพักเล็กน้อย

398
00:25:04,800 --> 00:25:07,900
คุณแลกเปลี่ยนสายตากับบาร์โตโลม

399
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
และเราเริ่มต้น

400
00:25:15,500 --> 00:25:21,900
พวกฟาริสีส่งคนมา
เพื่อถามยอห์นผู้ให้บัพติศมาว่าเขาเป็นใคร

401
00:25:22,100 --> 00:25:28,700
และเขาตอบว่า "ฉันเป็นเสียง
ร้องไห้อยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

402
00:25:31,000 --> 00:25:36,600
พวกอินเดียนแดงขุดทอง
ที่สร้างเมืองของเรา

403
00:25:36,800 --> 00:25:39,200
และแม้แต่คริสตจักรของเราด้วย

404
00:25:39,300 --> 00:25:43,200
ทองคำเป็นเงินทุนในการพิชิตของเรา
ในส่วนที่ห่างไกล

405
00:25:43,200 --> 00:25:45,700
และวงล้อใหญ่ก็เช่นกัน
ของการพาณิชย์เปลี่ยนไป

406
00:25:46,400 --> 00:25:48,900
พวกเราไม่มีใครแตะต้อง
โดยเหงื่อของอินเดีย

407
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
อย่างน้อยที่สุดก็พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และอธิการของเขา!

408
00:25:53,900 --> 00:25:59,200
ในฐานะนักบวชฉันต้องปฏิบัติตาม
ความจำเป็นของพระกิตติคุณ

409
00:25:59,300 --> 00:26:02,700
ครั้งแรกของที่
คือการประกาศความจริง

410
00:26:04,200 --> 00:26:07,600
ฉันเป็นเสียงของพระคริสต์
ในทะเลทรายของเกาะแห่งนี้

411
00:26:07,700 --> 00:26:09,700
และคุณอยู่ในบาปหนัก!

412
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
เขาพูดอะไร?
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว!

413
00:26:11,700 --> 00:26:13,900
คุณอยู่ในบาป และคุณตายในบาปนั้น!

414
00:26:14,100 --> 00:26:15,400
ทำไม

415
00:26:15,500 --> 00:26:19,900
เพราะเผด็จการอันโหดร้าย
คุณยัดเยียดให้ผู้บริสุทธิ์เหล่านี้!

416
00:26:20,100 --> 00:26:22,900
บอกฉันด้วยสิ่งที่ถูกต้อง
และด้วยความยุติธรรมอันใด

417
00:26:23,000 --> 00:26:27,100
คุณเก็บคนอินเดียเหล่านี้ไว้
ในความเป็นทาสอันโหดร้ายและน่าสยดสยองเช่นนี้

418
00:26:27,200 --> 00:26:29,100
พวกเขาอยู่อย่างสงบสุข
บนที่ดินของพวกเขา!

419
00:26:29,200 --> 00:26:30,300
นี่มันอุกอาจ!

420
00:26:30,500 --> 00:26:34,200
ท่านมีสิทธิอำนาจอะไร
ทำสงครามเลวร้ายกับพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?

421
00:26:34,500 --> 00:26:39,800
คุณรักษามันไว้โดยสิทธิอะไร
ถูกกดขี่ อดอยาก และหมดแรง?

422
00:26:39,900 --> 00:26:43,400
พวกเขากำลังจะตายเพราะคุณ
หรือคุณฆ่าพวกเขา!

423
00:26:43,500 --> 00:26:46,300
ช่างน่าอับอายจริงๆ!
นี่มันทนไม่ได้!

424
00:26:46,400 --> 00:26:48,300
ทำยังไงถึงจะหลับได้ขนาดนั้น?

425
00:26:48,500 --> 00:26:52,900
ลึกๆข้างในได้ยังไง.
ความฝันอันเซื่องซึมนั่นเหรอ?

426
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
มองเข้าไปในดวงตาของชาวอินเดีย

427
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
พวกนี้ไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

428
00:26:57,600 --> 00:27:01,000
พวกเขาไม่มีจิตวิญญาณที่มีเหตุผลหรือ?

429
00:27:01,100 --> 00:27:05,900
คุณไม่บังคับเหรอ
ที่จะรักพวกเขาเหมือนรักตัวเอง?

430
00:27:07,100 --> 00:27:09,000
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

431
00:27:09,100 --> 00:27:11,600
คำเทศนาของคุณในวันนี้
ได้ตั้งคำถามขึ้นมา

432
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
อำนาจของข้าพเจ้าและของกษัตริย์

433
00:27:13,900 --> 00:27:17,800
คุณรู้ไหมว่าสัมปทานอินเดีย
ถูกกฎหมายทั้งหมด

434
00:27:17,900 --> 00:27:22,200
ฉันขอเพิกถอนอย่างเป็นทางการ
คุณพ่อมอนเตซิโนส

435
00:27:25,800 --> 00:27:29,200
ความจริงมีศัตรูมากมาย

436
00:27:29,300 --> 00:27:32,000
การโกหกมีเพื่อนมากมาย

437
00:27:34,400 --> 00:27:37,700
นี่เป็นความผิดด้านทุน!
แขวนคอคนทรยศ! เผาเขา!

438
00:27:37,900 --> 00:27:42,200
มอนเตซิโนส กลับสเปนซะ
ก่อนที่เราจะตัดลิ้นของเจ้าออกไป!

439
00:27:46,500 --> 00:27:47,800
ดีมาก.

440
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
เขาไปเพื่อพวกเขาใช่ไหม?

441
00:27:49,300 --> 00:27:51,700
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้ไม่เคยถอยกลับ

442
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
ไม่ วันเสาร์หน้า
พระองค์ทรงเทศนาอย่างเดียวกัน

443
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
เขายังคงประณามพวกเขาเช่นนั้นต่อไป
เป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งพวกเขาฆ่าเขา

444
00:27:57,200 --> 00:27:58,100
ในเวเนซุเอลา

445
00:27:58,200 --> 00:28:03,400
ใช่ เขาเป็นเสียงแรก
มีมโนธรรมต่อต้านจักรวรรดิ

446
00:28:04,000 --> 00:28:07,600
เช่นนั้น
จากโบสถ์เล็กๆ แบบนี้

447
00:28:08,600 --> 00:28:10,200
- ตกลง?
- ใช่.

448
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
ถึงห้องแต่งตัว.

449
00:28:12,000 --> 00:28:14,200
ยอดเยี่ยม.

450
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
- ยอดเยี่ยม.
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้

451
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
พวกเขาขายแม่น้ำของเราโดยขัดกับความประสงค์ของเรา

452
00:28:36,700 --> 00:28:39,500
พวกเขาขายบ่อน้ำของเรา ทะเลสาบของเรา...

453
00:28:39,600 --> 00:28:43,200
และแม้แต่สายฝน
ที่ตกอยู่บนหัวของเรา!

454
00:28:43,300 --> 00:28:45,200
ตามกฎหมาย!

455
00:28:45,300 --> 00:28:46,500
เพื่อนกัน เหลือเชื่อ!

456
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
พวกเขาไม่อนุญาตให้เรารวบรวม
น้ำที่ตกลงมาจากฝน

457
00:28:49,300 --> 00:28:50,700
ตามกฎหมาย!

458
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
แล้วใครล่ะที่เอาฝนมา?

459
00:28:54,000 --> 00:28:57,700
บริษัทที่มีเจ้าของ
อยู่ในลอนดอนและแคลิฟอร์เนีย

460
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
เพื่อน ๆ พวกเขาเป็นอะไร
จะขโมยต่อไปเหรอ?

461
00:29:01,500 --> 00:29:03,900
ไอจากลมหายใจของเรา?

462
00:29:04,000 --> 00:29:06,500
เหงื่อออกจากคิ้วของเราเหรอ?

463
00:29:06,600 --> 00:29:10,700
สิ่งที่พวกเขาจะได้จากฉันก็แค่ฉี่!

464
00:29:18,900 --> 00:29:21,000
ใจเย็นๆ นะสหาย!

465
00:29:21,100 --> 00:29:23,300
ใจเย็นๆ นะสหาย...

466
00:29:28,900 --> 00:29:31,900
คอสต้าก็บอกว่าอยากได้
เพื่อระดมคนนับพัน

467
00:29:32,100 --> 00:29:33,100
- ดังนั้น?
- จากชนบท...

468
00:29:33,200 --> 00:29:35,100
...จากเมืองสหภาพแรงงาน

469
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
ผู้คนโกรธมาก

470
00:29:37,900 --> 00:29:40,000
ไม่น่าแปลกใจเลย
พวกเขากำลังดื่มน้ำ

471
00:29:40,200 --> 00:29:42,000
พวกเขากำลังเอาน้ำ

472
00:29:42,200 --> 00:29:44,300
- เพียงพอ.
- ลองนึกภาพสารคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

473
00:29:44,500 --> 00:29:45,800
คอสต้า ให้ผมทำเถอะ

474
00:29:45,900 --> 00:29:47,200
ไม่ ฉันไม่ได้ใช้เงินอีกเลย

475
00:29:47,300 --> 00:29:49,800
คอสต้า พวกเขากำลังจะยกนรก

476
00:29:49,900 --> 00:29:52,700
และถ้าเราไม่เล่าเรื่องเราก็เป็น
จะปล่อยให้โอกาสอันยิ่งใหญ่หลุดลอยไป

477
00:29:52,800 --> 00:29:55,100
ฉันบอกว่าไม่!
ฉันไม่ใช่องค์กรพัฒนาเอกชนร่วมเพศ!

478
00:29:55,200 --> 00:29:56,900
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

479
00:29:57,700 --> 00:29:59,900
แต่คุณอยู่ตรงกลาง!

480
00:30:08,900 --> 00:30:10,900
เข้ามา..

481
00:30:12,700 --> 00:30:14,600
บ้าเอ๊ย หัวหน้าใหญ่ซะเอง

482
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
บอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือเรื่องนี้

483
00:30:17,100 --> 00:30:17,900
คุณ?

484
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
เข้ามา เข้ามา

485
00:30:20,300 --> 00:30:23,600
ไม่มีใครกล้าเข้าไปอีก
ถ้ำของยักษ์

486
00:30:23,800 --> 00:30:25,900
ฉันเองอีกแล้ว

487
00:30:26,100 --> 00:30:28,800
ผมลองมาหมดแล้วครับ.

488
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
ฉันไม่มีทางสามารถติดต่อคุณได้
เกิดอะไรขึ้น?

489
00:30:31,100 --> 00:30:33,800
เด็กๆ ไม่มีเบอร์ฉันเหรอ?
แล้วตัวเล็กล่ะ?

490
00:30:37,900 --> 00:30:39,900
เรียกฉัน.

491
00:30:41,600 --> 00:30:44,700
เครื่องจักรร่วมเพศ

492
00:30:46,800 --> 00:30:48,300
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

493
00:30:49,100 --> 00:30:51,600
ใช่แล้ว เด็กชายอายุ 14 ปี

494
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
เขาเป็นยังไงบ้าง?

495
00:30:58,300 --> 00:31:01,900
พูดตามตรงฉันไม่มีความคิด
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

496
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
ธุรกิจนี้ทำให้ครอบครัวเสียหาย

497
00:31:07,100 --> 00:31:08,700
ที่นี่.

498
00:31:10,600 --> 00:31:12,700
มีอะไรผิดปกติ แอนตัน?

499
00:31:15,400 --> 00:31:16,700
หัวเปื้อนเลือดของฉัน!

500
00:31:16,800 --> 00:31:19,700
ฉันจำไม่ได้
จุดเริ่มต้นโคตรๆ

501
00:31:19,900 --> 00:31:21,400
เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

502
00:31:21,500 --> 00:31:22,800
"พวกเขาไร้เดียงสามาก--"

503
00:31:22,900 --> 00:31:25,900
พวกเขาไร้เดียงสามาก
และใจกว้างกับสิ่งที่พวกเขามี

504
00:31:26,100 --> 00:31:28,300
ว่าพวกเขาไม่เคยปฏิเสธสิ่งใดเลย

505
00:31:28,400 --> 00:31:31,700
สิ่งที่พวกเขามีอยู่ถ้าคุณถามพวกเขา
พวกเขาจะมอบมันให้กับคุณ

506
00:31:31,800 --> 00:31:35,200
เชิญบุคคลนั้น
เพื่อแบ่งปันกับพวกเขา

507
00:31:36,100 --> 00:31:40,200
ฉันยังไม่พบ
ถ้าพวกเขามีทรัพย์สินส่วนตัว

508
00:31:41,900 --> 00:31:43,800
ด้วยจำนวนเพียง 50 คน

509
00:31:43,900 --> 00:31:47,700
คุณสามารถปราบพวกเขาได้
และทำให้พวกเขาทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

510
00:31:49,400 --> 00:31:51,800
สิ่งที่คุณต้องการ

511
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
- ในตอนแรก --
- บนเกาะแรกที่ฉันพบ...

512
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
...ฉันใช้กำลังหลายครั้ง

513
00:32:00,300 --> 00:32:02,500
ฝ่าบาทจะได้เห็น

514
00:32:02,500 --> 00:32:07,300
ว่าฉันจะมอบทองคำทั้งหมดให้กับคุณ
ความปรารถนาที่จะแลกกับความช่วยเหลือเล็กน้อย

515
00:32:07,400 --> 00:32:10,800
นอกจากเครื่องเทศและสำลีแล้ว
มีทาสอยู่

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,600
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

517
00:32:13,800 --> 00:32:20,600
ทั่วทั้งคริสต์ศาสนจักรควรมีความยินดี
และขอบพระคุณพระตรีเอกภาพอย่างเคร่งขรึม

518
00:32:20,700 --> 00:32:24,900
เพราะมีวิญญาณมากมายกลับใจใหม่
สู่ความศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์

519
00:32:25,000 --> 00:32:29,500
และสำหรับอีกนับไม่ถ้วน
ผลประโยชน์ด้านวัสดุ

520
00:32:29,700 --> 00:32:31,300
สิ่งนี้จะนำเรา

521
00:32:31,400 --> 00:32:35,300
เพราะไม่ใช่แค่สเปนเท่านั้น
แต่เป็นของคริสต์ศาสนิกชนทั้งสิ้น

522
00:32:35,500 --> 00:32:41,400
จะได้รับความปลอบใจและผลกำไร

523
00:32:42,300 --> 00:32:46,300
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจำไม่ได้
ไม่มีใครพูดแบบนั้น

524
00:32:46,500 --> 00:32:51,300
นั่นคือตัวอักษรตัวแรก
โคลัมบัสถูกส่งมาจากโลกใหม่

525
00:32:51,500 --> 00:32:53,100
สู่มงกุฎสเปน

526
00:32:53,200 --> 00:32:56,500
นั่นคือเหตุผลที่เซบาสเตียน
มีความซื่อสัตย์ต่อข้อความมาก

527
00:32:56,500 --> 00:32:59,800
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
มันเสี่ยงนิดหน่อยแต่ฉันชอบมัน

528
00:33:00,000 --> 00:33:05,100
แต่ถ้าเขาเพียง.
ขอพื้นที่นำเสนอหน่อยค่ะ

529
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
ชายคนนั้นด้วยความสงสัย
ความวิตกกังวลของเขา...

530
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
บอกเขา.

531
00:33:17,500 --> 00:33:23,000
- ทำไมคุณถึงดื่มมากแอนตัน?
- เพราะฉัน��เสมอ...

532
00:33:23,200 --> 00:33:28,600
มาก... กระหายน้ำมาก

533
00:33:30,100 --> 00:33:33,000
แต่คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?

534
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
เราเมาโดยไม่มีคุณ

535
00:33:39,100 --> 00:33:42,800
เป็นเรื่องดีที่รู้สึกว่าจำเป็น

536
00:33:52,800 --> 00:33:55,100
ดูขนาดของมันสิ

537
00:33:55,400 --> 00:33:58,300
- เราขึ้นเครื่องได้ไหม?
- เราจะถามคอสต้า

538
00:34:12,900 --> 00:34:15,100
สวัสดี.

539
00:34:15,300 --> 00:34:17,600
พวกเขาต้องเติมเต็มสิ่งเหล่านี้จริงๆ
ด้วยฝุ่นทองเหรอ?

540
00:34:17,700 --> 00:34:20,000
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

541
00:34:20,100 --> 00:34:23,700
แดเนียล ฉันเห็นคุณในการสาธิต
กับตำรวจ

542
00:34:23,800 --> 00:34:29,000
คุณรู้ไหมว่าหากบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณ เราแย่เหรอ?

543
00:34:29,100 --> 00:34:31,600
หากไม่มีคุณ
เราไม่สามารถดูหนังเรื่องนี้ให้จบได้

544
00:34:31,700 --> 00:34:34,400
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้หรือไม่?

545
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
แค่สามสัปดาห์

546
00:34:37,600 --> 00:34:39,100
ขออนุญาต.

547
00:34:41,600 --> 00:34:43,700
ใช่?

548
00:34:50,300 --> 00:34:51,100
ผู้ชายมีเงิน.

549
00:34:51,200 --> 00:34:53,300
พวกเขาเห็นความเร่งรีบ
และพวกเขาบอกว่าคุณเก่งมาก

550
00:34:53,400 --> 00:34:54,600
ดีมาก.

551
00:35:40,600 --> 00:35:44,100
แดเนียล เราจะทำ
เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม คุณจะเห็น

552
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
ไม่จริงๆ

553
00:35:45,700 --> 00:35:48,200
เซบาสเตียนกำลังเตรียมตัว
ฉากที่น่าทึ่งบางฉาก --

554
00:35:48,300 --> 00:35:51,200
ผู้ชายหลายร้อยคนในหุบเขา
ร่อนหาทอง

555
00:35:51,300 --> 00:35:56,000
มหากาพย์ร่วมเพศและคุณอยู่ที่นั่น!
คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อน!

556
00:35:58,800 --> 00:35:59,600
อะไร

557
00:36:02,300 --> 00:36:07,100
สองเหรียญร่วมเพศใช่มั้ย?
และพวกเขาก็มีความสุข

558
00:36:07,300 --> 00:36:11,000
ฉันทำงานที่อเมริกาเป็นเวลาสองปี
ในการก่อสร้าง

559
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
ฉันรู้เรื่องนี้

560
00:36:19,300 --> 00:36:21,700
เบเลน ปล่อยมันไป

561
00:36:21,900 --> 00:36:23,200
มาเร็ว.

562
00:36:28,700 --> 00:36:32,300
- เราจะไม่ลงเรือเหรอ?
- เราต้องกลับบ้าน.

563
00:36:58,800 --> 00:37:02,500
มาเลย มาเลย
อยู่ในสาย

564
00:37:13,700 --> 00:37:14,600
เคลื่อนไหว.

565
00:37:21,900 --> 00:37:23,900
กัปตัน...

566
00:37:25,100 --> 00:37:26,300
นี่อะไรน่ะ?

567
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
คุณคิดว่าฉันโง่หรือเปล่า?
คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

568
00:37:29,300 --> 00:37:32,400
ไม่มีอะไรที่นี่นอกจากทราย

569
00:37:33,700 --> 00:37:35,800
พูดเหมือนคริสเตียน!
ฉันไม่เข้าใจคุณ!

570
00:37:37,400 --> 00:37:38,200
นี่คือทราย

571
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
ให้เขาตัดผม..

572
00:37:46,500 --> 00:37:47,400
ต่อไป.

573
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
มีไม่เพียงพอที่นี่

574
00:38:12,700 --> 00:38:14,400
มีไม่เพียงพอ

575
00:38:15,200 --> 00:38:16,000
ทรายเยอะมาก

576
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
เอาล่ะ พาเขาไปตัดซะ

577
00:38:26,100 --> 00:38:27,800
พ่อ! พ่อ!

578
00:38:27,900 --> 00:38:28,800
คุณ เอาน่า!

579
00:39:17,400 --> 00:39:20,300
- ทำได้ดีมาก เด็กน้อย คุณเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

580
00:39:21,200 --> 00:39:22,500
- มีความสุข?
- ใช่.

581
00:39:22,600 --> 00:39:24,100
ขอบคุณ

582
00:39:26,900 --> 00:39:30,300
- สาวน้อย ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ.

583
00:39:30,400 --> 00:39:34,500
คุณมีความสามารถ
ฉากที่น่าภูมิใจ..

584
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
ฉันหวังว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ
เหมือนที่พวกเขาควร

585
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
กำลังจ่ายเงินให้ฉัน
มากกว่าความพิเศษมากมาย

586
00:39:39,600 --> 00:39:41,200
มากกว่าความพิเศษ?
พระเจ้าของฉัน!

587
00:39:41,300 --> 00:39:42,700
คุณต้องการที่จะรู้
สิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน?

588
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
- อะไร?
- สองล้านโบลิวาโน

589
00:39:45,000 --> 00:39:45,900
ว้าว.

590
00:39:46,800 --> 00:39:49,500
- พ่อ!
- สวัสดี.

591
00:39:49,600 --> 00:39:52,700
ฉันเพิ่งเห็น
ฉากในป่า

592
00:39:52,800 --> 00:39:54,100
มันน่าสนใจมากใช่

593
00:39:54,300 --> 00:39:56,200
มันเศร้าแต่ก็น่าสนใจ

594
00:39:56,300 --> 00:40:00,500
ฉันชอบมันมาก
มันไม่จริง แต่มันก็น่ารัก

595
00:40:00,600 --> 00:40:02,300
- คุณชอบมันเหรอ?
- ใช่มาก

596
00:40:36,400 --> 00:40:38,600
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ

597
00:41:40,800 --> 00:41:46,000
ช่วย!

598
00:44:25,200 --> 00:44:27,700
เป็นทางเลือกที่น่ากลัว...

599
00:44:27,900 --> 00:44:29,500
อกหัก

600
00:44:30,100 --> 00:44:34,800
คุณไม่สามารถแบกรับความคิดนี้
ว่าสุนัขจะกินเด็ก

601
00:44:35,700 --> 00:44:37,900
เราจะเห็นคุณพูดคุยกับ Hatuey

602
00:44:37,900 --> 00:44:40,700
และคุณเข้าใจอย่างไร
ว่ามันไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น

603
00:44:40,800 --> 00:44:43,700
ที่คุณต้องตัดสินใจเรื่องนี้
และคุณต้องทำมันด้วยกัน

604
00:44:43,900 --> 00:44:45,900
เพื่อมอบความกล้าให้กันและกัน

605
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
แล้วจะพาลูกๆ...

606
00:44:48,900 --> 00:44:50,800
...อย่างช้าๆ

607
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
ลุยลงไปในแม่น้ำ,

608
00:44:54,100 --> 00:44:56,100
ใส่พวกมันลงไปในน้ำ
และทำให้พวกเขาจมน้ำตาย

609
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
โอเค เราจะทำยังไงดี?
เราจะทำเช่นนี้

610
00:45:00,200 --> 00:45:03,700
ในเทคแรก
คุณจะเข้าไปอยู่กับเด็กๆ

611
00:45:03,800 --> 00:45:07,800
และทันทีที่
คุณถึงเอวแล้วเราจะหยุด

612
00:45:07,900 --> 00:45:11,200
และเราจะนำมาซึ่ง
ตุ๊กตาที่คุณสามารถมองเห็นได้ที่นั่น

613
00:45:11,300 --> 00:45:14,700
และแลกมันเพื่อลูกน้อย
ตกลง?

614
00:45:15,900 --> 00:45:20,000
ทุกอย่างโอเคไหม?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า แดเนียล?

615
00:45:26,000 --> 00:45:29,400
ฟังนะ เสร็จสมบูรณ์--
บอกพวกเขาว่ามันปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

616
00:45:29,500 --> 00:45:31,800
เด็กทารกจะไม่เปียกด้วยซ้ำ
พวกเขาจะไม่เปียกด้วยซ้ำ

617
00:45:31,900 --> 00:45:35,400
เมื่อน้ำขึ้นถึงเอวของคุณ
เราจะตัดและนำตุ๊กตาพวกนั้นมาดูสิ

618
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
เอาตุ๊กตาพวกนั้นมาให้พวกเขา...

619
00:45:37,200 --> 00:45:40,700
เซบาสเตียน ขอเวลาฉันหน่อย

620
00:45:40,800 --> 00:45:43,400
โอเค แต่เรามีเวลาไม่มาก

621
00:46:18,500 --> 00:46:20,700
ว่าไง?

622
00:46:20,800 --> 00:46:22,700
ฉันไม่รู้.

623
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
- ดี?
- พวกเขาจะไม่ทำ.

624
00:46:55,100 --> 00:46:59,500
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่เราต้องให้พวกเขาทำ

625
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
เราต้องการมันสำหรับหนัง...

626
00:47:01,000 --> 00:47:04,300
เซบาสเตียน พวกเขาจินตนาการไม่ออกเลย
ความคิดที่จะทำมัน

627
00:47:04,500 --> 00:47:06,600
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้นมา
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

628
00:47:06,700 --> 00:47:08,100
เราต้องแสดงมัน

629
00:47:08,300 --> 00:47:11,200
มันสำคัญสำหรับหนังเรื่องนี้
โปรด.

630
00:47:11,300 --> 00:47:14,800
เซบาสเตียน บางอย่าง
มีความสำคัญมากกว่าภาพยนตร์ของคุณ

631
00:47:16,500 --> 00:47:18,100
พระเจ้าที่ดี!

632
00:47:18,300 --> 00:47:20,100
พระเจ้า!

633
00:47:21,300 --> 00:47:22,800
ฉันจะทำอย่างไร?

634
00:47:23,800 --> 00:47:25,900
ไม่มีอะไร.

635
00:47:26,000 --> 00:47:28,600
มาทำฉากต่อไปกันดีกว่า

636
00:47:40,000 --> 00:47:42,600
สหายโปรดเงียบ!
ฟัง.

637
00:47:42,700 --> 00:47:45,000
เราใช้เวลานานเกินไป
และมันเริ่มร้อนมาก

638
00:47:45,100 --> 00:47:46,800
เราจะเหนื่อยแล้ว

639
00:47:46,900 --> 00:47:49,500
สหายเรากำลังโต้เถียงกัน
ความเป็นไปได้

640
00:47:49,700 --> 00:47:52,300
ครอบครองจัตุรัส 14 กันยายน

641
00:47:56,300 --> 00:47:57,000
สหาย!

642
00:47:57,200 --> 00:48:00,400
และเข้ารับช่วงต่อ
อาคารบริษัทน้ำ

643
00:48:00,600 --> 00:48:03,400
และไม่ขยับตัว
จนกว่าพวกเขาจะคืนน้ำให้เรา!

644
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
ไม่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

645
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
มันจะทำให้พวกเขามีข้อแก้ตัว
เพื่อการสังหารหมู่อีกครั้ง

646
00:48:07,400 --> 00:48:09,300
ฉันไม่เห็นด้วย.

647
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
สหาย!

648
00:48:11,600 --> 00:48:13,100
เราทุกคนดื่มน้ำใช่ไหม?

649
00:48:14,300 --> 00:48:18,100
จากนั้นเราทุกคนก็ต้องเดินขบวน

650
00:48:21,100 --> 00:48:23,700
สหาย สหาย โปรดเถิด.

651
00:48:23,900 --> 00:48:25,600
ฉันไม่เห็นด้วย

652
00:48:25,800 --> 00:48:29,900
พวกเขาจะทุบตีเรา พวกเขาจะเติมน้ำมันให้เรา
แล้วลูกของเราล่ะ?

653
00:48:30,000 --> 00:48:31,700
คุณจะดูแลพวกเขาไหม?

654
00:48:31,900 --> 00:48:36,300
เราเป็นผู้หญิง เรามีลูก
เราไม่ควรไป

655
00:48:48,100 --> 00:48:51,900
เราจะจ่ายเงิน $450 ต่อปีได้อย่างไร?

656
00:48:52,100 --> 00:48:53,400
มันเป็นการปล้น.

657
00:48:53,600 --> 00:48:56,000
ดีกว่าถ้าพวกเขายิงเราตอนนี้

658
00:48:57,700 --> 00:48:59,100
กรุณาเงียบ!

659
00:48:59,300 --> 00:49:03,100
เราจะตัดสินด้วยการลงคะแนนนะสหาย
เราจะลงคะแนนเสียง

660
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
ผู้ที่ต้องการต่อสู้
ยกมือขึ้นแล้วพูดว่า

661
00:49:05,300 --> 00:49:06,500
“น้ำเป็นของเรา!”

662
00:49:06,700 --> 00:49:09,800
น้ำเป็นของเรา!

663
00:49:40,100 --> 00:49:41,400
นั่นแดเนียลใช่ไหม?

664
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
เขามาทำอะไรที่นี่?

665
00:49:44,600 --> 00:49:47,500
หลังจากปรึกษาแล้ว
กับชาวบ้าน...

666
00:49:47,700 --> 00:49:49,900
สร้างความเดือดร้อนอะไรอีกล่ะ?
ฉันบอกคุณแล้วเซบาสเตียน

667
00:49:50,100 --> 00:49:52,200
ตอนนี้อะไร?
ฉันล็อคเขาไว้เหรอ?

668
00:49:52,300 --> 00:49:54,700
...และด้วยสหายสหภาพแรงงานของเรา

669
00:49:54,900 --> 00:49:56,200
พวกเราชาวโกชาบัมบา

670
00:49:56,300 --> 00:50:00,300
ประกาศว่าถ้า
การแปรรูปน้ำ

671
00:50:00,400 --> 00:50:02,400
จะไม่ถูกเพิกถอนภายใน 48 ชั่วโมง

672
00:50:02,400 --> 00:50:07,000
เราจะเริ่มการปิดล้อมอย่างไม่มีกำหนด
ของเมืองและถนน!

673
00:50:13,800 --> 00:50:14,900
เราต้องการอะไร?

674
00:50:15,000 --> 00:50:15,700
น้ำ!

675
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
เราต้องการมันเมื่อไหร่?

676
00:50:16,900 --> 00:50:17,800
ตอนนี้!

677
00:50:18,000 --> 00:50:20,700
ข้างใน.
เข้าไปข้างในกันเถอะ

678
00:50:22,700 --> 00:50:30,100
ปืนไรเฟิลหรือปืน ผู้คนไม่เคยวิ่งหนี!

679
00:50:31,000 --> 00:50:33,200
ขอบคุณ

680
00:50:37,300 --> 00:50:39,500
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

681
00:50:39,600 --> 00:50:42,200
- ยินดีที่ได้พบคุณ.
- ความสุขเป็นของฉัน

682
00:50:42,300 --> 00:50:44,300
- ฉันเคยดูหนังของคุณทุกเรื่องแล้ว
- ทั้งหมดเหรอ?

683
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณอยู่ในเมืองของเรา
เข้ามาได้โปรด

684
00:50:47,600 --> 00:50:49,800
- ขอบคุณ.
- ภาพถ่ายในโอกาส?

685
00:50:52,300 --> 00:50:53,200
ขอบคุณ

686
00:50:53,300 --> 00:50:55,100
- ทางนี้.
- ขอบคุณ.

687
00:50:55,200 --> 00:50:58,600
เราได้รับเกียรติเป็นสองเท่า
ว่าคุณอยู่ที่นี่

688
00:50:58,600 --> 00:51:02,200
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว
ของบาร์โตโลเม เดอ ลาส คาซาส,

689
00:51:02,300 --> 00:51:04,700
ผู้ชายที่ถูกประเมินต่ำไปในความคิดของฉัน

690
00:51:04,800 --> 00:51:07,300
ใช่ว่าเป็นจริง
ใช่ ฟังนะ...

691
00:51:07,500 --> 00:51:10,000
ขอบคุณสำหรับตำรวจ
คุณส่งเรามา

692
00:51:10,100 --> 00:51:13,400
- เรารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
- มันเป็นเกียรติสำหรับฉัน

693
00:51:15,200 --> 00:51:16,900
ว้าว.

694
00:51:20,700 --> 00:51:23,900
พวกเขากำลังเผาบิลค่าน้ำ

695
00:51:24,000 --> 00:51:27,800
ขอโทษครับ แถวในประเทศนิดหน่อย

696
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
ไม่มีอะไรให้คุณกังวล

697
00:51:29,600 --> 00:51:30,700
ไม่ต้องกังวล.

698
00:51:30,800 --> 00:51:32,500
ในขณะที่มีแชมเปญให้ดื่ม

699
00:51:32,700 --> 00:51:37,500
“ให้พวกเขากินเค้กกันเถอะ”
ดังที่พระนางมารี อังตัวเน็ตต์กล่าวไว้

700
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวสำหรับผู้คลั่งไคล้บางคน

701
00:51:40,400 --> 00:51:44,500
เพื่อปลุกเร้าผู้สิ้นหวัง
และสร้างชื่อให้ตนเอง

702
00:51:44,700 --> 00:51:46,300
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

703
00:51:46,400 --> 00:51:49,300
แต่ฉันคิดว่าความต้องการของพวกเขา
มีความสมเหตุสมผล

704
00:51:49,500 --> 00:51:52,200
บางทีถ้าคุณเป็น
แจ้งดีกว่า...

705
00:51:52,200 --> 00:51:54,100
เราเป็นประเทศที่มีทรัพยากรน้อย

706
00:51:54,300 --> 00:51:59,900
เป็นการยากที่จะรักษาแหล่งน้ำ
โดยไม่ต้องลงทุนจากต่างประเทศจำนวนมาก

707
00:52:00,100 --> 00:52:04,500
คนพวกนี้คิดแบบนั้น
เงินของรัฐบาลเติบโตบนต้นไม้

708
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
ดีมาก.

709
00:52:05,700 --> 00:52:08,500
ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานของพวกเขา
ของการแสวงหาผลประโยชน์

710
00:52:08,700 --> 00:52:11,200
ความไม่ไว้วางใจของชาวอินเดีย
ถูกฝังอยู่ในยีนของพวกเขา

711
00:52:11,400 --> 00:52:13,700
มันยากมาก
ให้เหตุผลกับพวกเขา

712
00:52:13,900 --> 00:52:15,800
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาไม่รู้หนังสือ

713
00:52:15,900 --> 00:52:17,600
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

714
00:52:17,800 --> 00:52:21,800
เรามีรายงานวัตถุประสงค์
จากอาจารย์จาก Harvard, IMF...

715
00:52:22,000 --> 00:52:26,900
ฉันอยากเห็นไอ้พวกเวรนั่นจัง

716
00:52:27,000 --> 00:52:30,900
เลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา
ในราคา 40 ดอลลาร์ต่อเดือน!

717
00:52:31,900 --> 00:52:34,000
อย่างไรก็ตามในโลกยุคโลกาภิวัตน์ใบนี้...

718
00:52:34,200 --> 00:52:37,300
- ขอโทษที ฉันต้องการ
- แน่นอน.

719
00:52:37,500 --> 00:52:40,800
ในโลกยุคโลกาภิวัฒน์นี้
ชาวอินเดียเผาบิลค่าน้ำ

720
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
และขว้างก้อนหินใส่ตำรวจ

721
00:52:42,900 --> 00:52:45,100
มันเป็นลัทธิของเหยื่อ
เมื่อเทียบกับความทันสมัย

722
00:52:45,200 --> 00:52:47,300
ฉันไม่อยากหยาบคาย

723
00:52:47,500 --> 00:52:51,700
แต่ถ้าใครมีรายได้
สองเหรียญต่อวัน

724
00:52:51,900 --> 00:52:56,300
เขาไม่สามารถจ่ายเพิ่ม 300% ได้
ในราคาน้ำ

725
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันบอก

726
00:52:59,500 --> 00:53:01,100
ช่างอยากรู้อยากเห็น.

727
00:53:01,200 --> 00:53:05,900
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอก
คุณจ่ายส่วนเพิ่ม

728
00:53:07,000 --> 00:53:12,400
ใช่ แต่เรามี
งบประมาณที่จำกัดมาก

729
00:53:12,500 --> 00:53:15,100
เราทุกคนใช่ไหม?

730
00:53:15,200 --> 00:53:18,800
ฉันจะซื่อสัตย์.
ข่าวลือน่าเป็นห่วงมาก

731
00:53:18,900 --> 00:53:20,600
ข้อพิพาทเรื่องน้ำครั้งนี้...

732
00:53:20,700 --> 00:53:25,100
อาจจะหลุดมือไป
และหยุดเราจากการถ่ายทำ

733
00:53:25,200 --> 00:53:27,300
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
สามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้

734
00:53:27,500 --> 00:53:31,200
ฉันจินตนาการว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อบรรลุข้อตกลง

735
00:53:32,700 --> 00:53:35,000
ถ้าเราให้หนึ่งนิ้ว

736
00:53:35,100 --> 00:53:39,000
ชาวอินเดียเหล่านี้จะลากเรา
กลับสู่ยุคหิน

737
00:53:41,300 --> 00:53:44,000
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

738
00:53:44,100 --> 00:53:46,000
ขอบคุณ

739
00:54:47,100 --> 00:54:50,100
ไอ้นี่มัน!

740
00:54:54,800 --> 00:54:56,400
เขาเป็นยังไงบ้าง?

741
00:54:56,600 --> 00:54:58,900
- พวกเขาทุบตีเขา
- ใบหน้าของเขาด้วยเหรอ?

742
00:54:59,100 --> 00:55:01,300
เราจะต้องคลุมผมของเขาด้วย

743
00:55:01,400 --> 00:55:04,300
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

744
00:55:04,500 --> 00:55:09,500
คอสต้า ทำให้เขาเข้าใจถ้าเราเข้าใจ
ฉากมีไม้กางเขนเราโอเค

745
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
ไม่อย่างนั้น เราคงแย่แล้ว คอสต้า

746
00:55:11,600 --> 00:55:14,600
ให้ไอ้สารเลวพูด!

747
00:55:26,500 --> 00:55:29,700
อะไรวะ
คุณเล่นอยู่หรือเปล่า แดเนียล?

748
00:55:29,800 --> 00:55:31,600
ไม่คิดได้ไหม

749
00:55:31,700 --> 00:55:34,200
ของเวลาและความพยายาม
ที่ได้เข้าไปในหนังเรื่องนี้?

750
00:55:34,400 --> 00:55:36,900
หลายร้อยคน
ทำงานกับมัน

751
00:55:37,100 --> 00:55:38,900
เงินที่เราใช้ไป?

752
00:55:39,000 --> 00:55:41,900
ถ้าคุณโดนเย็ด
เราทุกคนโดนเย็ด!

753
00:55:42,000 --> 00:55:44,100
สามสัปดาห์มากเกินไปหรือเปล่าที่จะถาม?

754
00:55:47,700 --> 00:55:51,100
ไม่มีใครทำเรื่องน้ำนี้ได้อีกเหรอ?

755
00:55:52,300 --> 00:55:54,400
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

756
00:55:55,600 --> 00:55:58,600
อา...เล่นเงียบๆ
ชาวอินเดียผู้สง่างาม?

757
00:55:58,700 --> 00:56:00,500
โคตรเยี่ยมเลย

758
00:56:00,600 --> 00:56:02,300
ถ้าเราจับคุณได้
ในการสาธิตอีกครั้ง

759
00:56:02,500 --> 00:56:04,800
คุณจะไม่ได้รับเงินสักบาท

760
00:56:04,900 --> 00:56:06,900
ชัดเจนไหม?

761
00:56:13,200 --> 00:56:15,700
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

762
00:56:15,900 --> 00:56:18,000
เราจะให้เงินเพิ่มอีก 5,000 ดอลลาร์แก่คุณ

763
00:56:18,100 --> 00:56:21,200
หากคุณอยู่ห่างจากการชุมนุม
จนกว่าเราจะเสร็จสิ้น

764
00:56:21,300 --> 00:56:22,300
ตกลง?

765
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
อะไร

766
00:56:30,900 --> 00:56:34,100
ขอโทษที มันอยู่ใต้คุณ

767
00:56:38,700 --> 00:56:40,200
หรือไม่เพียงพอ?

768
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
เอ๊ะ แดเนียล?

769
00:56:45,300 --> 00:56:46,700
ไม่พอเหรอ?

770
00:56:48,800 --> 00:56:50,500
8,000 ดอลลาร์?

771
00:56:52,600 --> 00:56:54,500
10,000 ดอลลาร์?

772
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
10,000 ดอลลาร์ แดเนียล 10,000 ดอลลาร์
10,000 ดอลลาร์

773
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ ครึ่งหนึ่งเมื่อเราเสร็จสิ้น!

774
00:56:59,700 --> 00:57:03,000
คุณไม่เคยเห็น
เงินมากมายในชีวิตของคุณ!

775
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ

776
00:57:06,800 --> 00:57:09,800
ที่จะออกจากหลุมเหี้ยนี้
ที่คุณอาศัยอยู่

777
00:57:09,900 --> 00:57:11,500
และคุณฉลาดพอ
เพื่อดูสิ่งนั้น!

778
00:57:11,700 --> 00:57:13,800
หรือไม่?

779
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
เชี่ยเอ้ย!

780
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
เอาล่ะ.

781
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
อะไร

782
00:57:21,900 --> 00:57:24,200
เอาล่ะ.

783
00:57:25,600 --> 00:57:27,800
ไม่มีการสาธิตอีกต่อไป

784
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
และคุณจะทำตามที่เราบอก
จนกว่าเราจะเสร็จสิ้น

785
00:57:32,300 --> 00:57:34,500
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม แดเนียล?

786
00:57:36,100 --> 00:57:38,200
ใช่ไหม?

787
00:57:39,900 --> 00:57:42,200
เทเรซา เอาเงินไปเถอะ

788
00:57:52,500 --> 00:57:54,600
ใส่มันออกไป.

789
00:57:58,000 --> 00:58:00,200
เราจะต้องการมัน

790
00:58:13,200 --> 00:58:14,300
บรูโน่!

791
00:58:14,400 --> 00:58:16,600
ให้ตายเถอะ บรูโน่!

792
00:58:17,200 --> 00:58:21,600
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
บอกพวกเขาให้หุบปากได้โปรด

793
00:58:21,800 --> 00:58:24,100
ตกลง? โปรด.

794
00:58:24,300 --> 00:58:26,900
บรูโน่ บรูโน่ คุณหูหนวกหรือเปล่า?

795
00:58:27,100 --> 00:58:29,600
ฟังนะ รับพวกเขา
ไปที่ตำแหน่งแรก

796
00:58:29,700 --> 00:58:31,700
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน
ไม่ต้องโกหก

797
00:58:31,800 --> 00:58:32,900
คุณต้องการอะไร?
อะไร

798
00:58:33,000 --> 00:58:35,800
- มันคือคอสต้า
- ให้ฉันได้มัน.

799
00:58:36,500 --> 00:58:37,700
สวัสดี.

800
00:58:37,900 --> 00:58:39,900
คุณอยู่ที่ไหน

801
00:58:40,000 --> 00:58:43,800
ไม่ คอสต้า ไม่ ไม่ ไม่!
ชนพื้นเมืองของฉันอยู่ที่ไหน?

802
00:58:44,000 --> 00:58:47,800
แดเนียลอยู่ไหน!

803
00:58:48,000 --> 00:58:50,200
วันแห่งความวุ่นวาย
ในโกชาบัมบา

804
00:58:50,300 --> 00:58:52,500
นับตั้งแต่รุ่งสาง
ชาวนาและพันธมิตรของพวกเขา

805
00:58:52,600 --> 00:58:54,800
ได้ปิดล้อมเมือง

806
00:58:54,900 --> 00:59:00,100
ชาวเมืองหลายร้อยคน
ได้รับผลกระทบจากปัญหาน้ำ

807
00:59:00,200 --> 00:59:05,200
ได้ขู่ว่าจะบานปลาย
การดำเนินการที่จะเริ่มในสัปดาห์หน้า

808
00:59:07,100 --> 00:59:09,900
หลายร้อยคน
บางส่วนจากบริษัทเอกชน

809
00:59:10,100 --> 00:59:12,900
เข้าร่วมการประท้วง
จัดขึ้นโดยชาวนา

810
00:59:13,100 --> 00:59:15,600
ที่ได้กล่าวว่า
“เราจะรักษาความกดดันเอาไว้”

811
00:59:15,700 --> 00:59:19,500
บรูโน่ นี่ดูแย่มากเลย

812
00:59:19,700 --> 00:59:22,200
- เราจะถ่ายแบบนี้ได้ไหม?
- ใช่เราทำได้

813
00:59:22,400 --> 00:59:24,800
...และกองกำลังทหาร
มีแต่ทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น

814
00:59:24,900 --> 00:59:26,900
“ถ้าพวกเขาไม่ฟังเรา”
กลุ่มราษฎรกล่าวว่า

815
00:59:27,100 --> 00:59:30,400
“เราจะนำเมือง
ไปสู่การหยุดนิ่งในวันพรุ่งนี้"

816
00:59:31,400 --> 00:59:36,300
ในส่วนต่างๆ ของเมือง
การเผชิญหน้าที่รุนแรง...

817
00:59:36,400 --> 00:59:37,800
สัตว์อะไรอย่างนี้!

818
00:59:37,900 --> 00:59:40,000
...ผู้ประท้วงสกัดกั้นประเด็นสำคัญ...

819
00:59:40,100 --> 00:59:42,000
ไอ้สารเลว!

820
00:59:42,600 --> 00:59:46,700
...เยาวชนที่ใช้ความรุนแรงต่อสู้กัน
กับตำรวจปราบจลาจล...

821
00:59:50,600 --> 00:59:51,800
นั่นแดเนียลใช่ไหม?

822
00:59:54,300 --> 00:59:56,700
พวกเขาทุบหน้าเขาแล้ว

823
00:59:56,800 --> 01:00:00,200
เขาเป็นคนงี่เง่า!
พวกเขาจะจับเขาเข้าคุก!

824
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
อะไร

825
01:00:01,500 --> 01:00:04,400
คุณกำลังจ้องมองอะไรคุณเมา?

826
01:00:11,000 --> 01:00:15,900
ดูสิ ไม่มีฉากข้าม
ไม่มีภาพยนตร์

827
01:00:16,100 --> 01:00:18,300
ขวา?

828
01:00:18,400 --> 01:00:20,300
คริส? มันคือคอสต้า

829
01:00:20,400 --> 01:00:23,300
เงินสดเท่าไหร่
เราจะไปถึงคืนนี้ได้ไหม?

830
01:00:24,200 --> 01:00:26,200
ใช่คืนนี้

831
01:00:26,400 --> 01:00:27,500
5,000 ดอลลาร์

832
01:00:27,600 --> 01:00:28,700
ตกลง.

833
01:00:28,800 --> 01:00:30,700
ฟังนะ แดเนียลโดนจับแล้ว...

834
01:00:30,900 --> 01:00:32,300
ฟังนะ!

835
01:00:32,500 --> 01:00:35,400
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน
และชื่อผู้บัญชาการตำรวจ

836
01:00:35,500 --> 01:00:36,900
และนัดฉันประชุม

837
01:00:38,200 --> 01:00:40,900
ใช่แล้ว.

838
01:00:41,600 --> 01:00:43,300
ดูสิ รออีกสิ่งหนึ่ง

839
01:00:43,500 --> 01:00:46,800
โทรหาทุกคนแล้วบอกพวกเขาว่า
เราจะทำฉากครอสซีนพรุ่งนี้

840
01:00:47,600 --> 01:00:49,800
ฉันไม่รู้ และฉันไม่สนใจ

841
01:00:49,900 --> 01:00:51,900
ใช่คุณได้ยินถูกต้อง
ย้ายมัน

842
01:00:52,300 --> 01:00:55,500
ไอ้เวรนั่นจะไม่หลอกเราหรอก
ไปกันเลย

843
01:01:16,700 --> 01:01:19,200
นี่คือ $2,000.

844
01:01:19,300 --> 01:01:22,600
เราต้องการให้ผู้ชายคนนั้นถ่ายหนังให้จบ

845
01:01:25,900 --> 01:01:27,600
ดีมาก.

846
01:01:28,900 --> 01:01:31,000
ในเงื่อนไขเดียว

847
01:01:31,200 --> 01:01:36,000
เมื่อคุณถ่ายทำเสร็จ
ฉันจะพาเขากลับมา

848
01:01:36,100 --> 01:01:37,000
ไม่

849
01:01:37,200 --> 01:01:39,000
โอเค

850
01:01:39,200 --> 01:01:41,600
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ทำไมไม่?

851
01:01:41,800 --> 01:01:43,000
เราทำไม่ได้

852
01:01:43,100 --> 01:01:45,000
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

853
01:01:45,100 --> 01:01:47,100
คุณจะขอโทษเราไหม?

854
01:01:47,200 --> 01:01:49,100
หากคุณจะขอโทษเรา...

855
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
- คอสต้า!
- อะไร?

856
01:01:52,800 --> 01:01:55,000
ถ้าเขาถูกทุบตีล่ะ.
เมื่อเขากลับมา?

857
01:01:55,100 --> 01:01:57,300
ถ้าเขาถูกทรมาน ถูกฆ่า
หรือหายไป?

858
01:01:57,400 --> 01:02:00,800
ไอ้พวกนี้จะทำอะไรก็ได้
ฉันไม่อยากให้สิ่งนั้นอยู่ในมโนธรรมของฉัน

859
01:02:01,000 --> 01:02:03,200
แต่เขาอยู่ในคุกแล้ว!
เราไม่ได้วางเขาไว้ที่นั่น

860
01:02:03,300 --> 01:02:05,500
และไอ้สารเลวก็หลอกเรา

861
01:02:05,600 --> 01:02:07,600
หากไม่มีฉากนั้น
ไม่มีภาพยนตร์

862
01:02:07,800 --> 01:02:10,100
- คุณก็รู้นี่น่า
- ใช่ฉันรู้

863
01:02:10,200 --> 01:02:11,800
ฉันบอกว่าเราทำมัน

864
01:02:13,400 --> 01:02:14,300
โอเค แต่เราทิปเขาไป

865
01:02:14,500 --> 01:02:17,500
เอาล่ะ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่หลังจากที่เราถ่ายทำฉากนั้นแล้ว

866
01:02:17,600 --> 01:02:19,000
หรือเขาจะเหมือนถูกยิง

867
01:02:19,200 --> 01:02:22,100
บ้าเอ๊ย มัน...มากเกินไป...

868
01:02:22,200 --> 01:02:24,400
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ฉันทำไม่ได้

869
01:02:24,600 --> 01:02:26,200
ใช่คุณสามารถ
ใช่คุณสามารถ

870
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
ใช่คุณสามารถ

871
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
แดเนียล?

872
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
คุณสัญญากับฉัน

873
01:02:52,100 --> 01:02:54,500
เราทำข้อตกลง
คุณผิดคำพูด

874
01:02:56,400 --> 01:02:59,400
น้ำคือชีวิต
คุณไม่เข้าใจ.

875
01:03:31,900 --> 01:03:34,000
ขอบคุณนะเด็กๆ

876
01:04:37,400 --> 01:04:40,400
ตื่นทั้งคืนและอาเจียน

877
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า คอสต้า

878
01:05:01,100 --> 01:05:03,800
ตอนนี้เป็นเรื่องไร้สาระ
ที่ลากเรามาที่นี่

879
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
บอกว่าเขาทำไม่ได้

880
01:05:12,100 --> 01:05:15,200
คุณรู้ไหมเมื่อฉันตระหนัก
คุณบ้าแค่ไหน?

881
01:05:17,200 --> 01:05:19,300
เจ็ดปีที่แล้ว

882
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
คุณโทรหาฉันเวลา 02.00 น.

883
01:05:22,800 --> 01:05:24,900
คุณจะจำไม่ได้

884
01:05:25,800 --> 01:05:28,500
“เธอต้องได้ยินเรื่องนี้คอสต้า!”

885
01:05:29,900 --> 01:05:32,800
คุณบอกว่ามันถูกเขียนโดยนักบวช

886
01:05:32,900 --> 01:05:34,800
เรียกว่ามอนเตซิโนส
ในศตวรรษที่ 16

887
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
ราวกับว่าฉันมีเพศสัมพันธ์

888
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
ฉันอยู่ในบาร์--

889
01:05:37,300 --> 01:05:41,500
เพลงที่ทำให้หูหนวก, คนเมาตาบอด,
ทุกคนกำลังรอฉันอยู่

890
01:05:41,700 --> 01:05:46,100
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย
แต่คุณก็เดินต่อไป กรี๊ด...

891
01:05:48,100 --> 01:05:50,900
จากโบสถ์ฟางอันต่ำต้อย...

892
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
ชายคนหนึ่งต่อต้านอาณาจักร

893
01:05:56,700 --> 01:05:59,600
เสียงร้องในถิ่นทุรกันดาร

894
01:06:00,600 --> 01:06:02,800
พวกนี้ไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

895
01:06:03,600 --> 01:06:06,600
พวกเขาไม่มีจิตวิญญาณที่มีเหตุผลหรือ?

896
01:06:07,600 --> 01:06:12,300
คุณไม่บังคับเหรอ
ที่จะรักพวกเขาเหมือนรักตัวเอง?

897
01:06:15,000 --> 01:06:17,800
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ

898
01:06:20,300 --> 01:06:22,600
นั่นคือสิ่งที่จับคุณ ...

899
01:06:24,200 --> 01:06:28,000
...พักอยู่ในนั้น
เหมือนไวรัส

900
01:06:30,900 --> 01:06:33,500
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมแพ้
เซบาสเตียน.

901
01:06:35,800 --> 01:06:38,000
คุณไม่ได้.

902
01:06:41,500 --> 01:06:43,800
คุณไม่สามารถลาออกได้ในขณะนี้

903
01:06:44,800 --> 01:06:47,000
มาเร็ว.

904
01:06:50,500 --> 01:06:52,400
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:07:06,100 --> 01:07:10,000
ไปกันเลย

906
01:07:12,200 --> 01:07:13,400
มาเร็ว.

907
01:07:13,500 --> 01:07:15,400
มาเร็ว!

908
01:07:15,500 --> 01:07:17,100
ไปกันเลย

909
01:07:17,200 --> 01:07:18,600
ทำต่อไป.

910
01:07:18,700 --> 01:07:20,000
เอาล่ะไปกันเลย

911
01:07:26,000 --> 01:07:29,600
นำพวกเขา!
ผู้หญิง เด็ก คนชรา

912
01:07:29,800 --> 01:07:31,800
ทุกคนต้องเห็นสิ่งนี้

913
01:07:34,200 --> 01:07:35,600
ฉันขอร้องคุณผู้บัญชาการ

914
01:07:36,200 --> 01:07:41,000
สิ่งนี้จะทำให้ชาวอินเดียเปลี่ยนไป
ต่อต้านพวกเรามาหลายชั่วอายุคน

915
01:07:41,200 --> 01:07:43,800
มงกุฎจะดำเนินคดีคุณ!

916
01:07:43,900 --> 01:07:45,700
สงสัยจังเลยพ่อ

917
01:07:45,800 --> 01:07:48,400
นี่ไม่ใช่คริสเตียน!

918
01:07:50,100 --> 01:07:53,100
เลือก 13 และส่วนที่เหลือจะฟรี

919
01:07:53,200 --> 01:07:55,700
หนึ่งอันสำหรับลูกศิษย์แต่ละคน
และอีกอันหนึ่งเพื่อพระคริสต์เอง!

920
01:07:55,800 --> 01:07:58,000
อยากเลือกพวกเขาไหมพ่อ?

921
01:07:58,100 --> 01:07:59,700
นี่คือการดูหมิ่นศาสนา

922
01:07:59,900 --> 01:08:02,900
ไม่ครับพ่อ
มันเป็นตัวอย่าง.

923
01:08:03,600 --> 01:08:06,400
ทำไมไม่เข้าร่วมกับฟรานซิสกัน
และช่วยชีวิตพวกเขา?

924
01:08:07,700 --> 01:08:09,300
หากพวกเขามี

925
01:08:09,400 --> 01:08:11,600
- หากเขาก้าวก่ายให้จับกุมเขา
- มาเร็ว!

926
01:08:12,600 --> 01:08:14,200
ผู้เผยแพร่ศาสนา

927
01:08:14,300 --> 01:08:15,300
แมทธิว.

928
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
เครื่องหมาย.

929
01:08:16,500 --> 01:08:17,200
ลุค.

930
01:08:17,400 --> 01:08:19,100
จอห์น.

931
01:08:19,300 --> 01:08:24,400
พ่อช่วยฉันด้วย
ฉันลืมชื่อแล้ว

932
01:08:24,500 --> 01:08:26,300
- ซีซาร์.
- คาร์ลอส.

933
01:08:26,400 --> 01:08:27,600
- มาโนโล.
- ปาโก้.

934
01:08:27,800 --> 01:08:28,700
เฟเดริโก.

935
01:08:28,800 --> 01:08:29,700
เฟลิเป้.

936
01:08:29,800 --> 01:08:31,900
มาดูกัน.
ใครจะเป็นพระเยซูคริสต์?

937
01:08:37,400 --> 01:08:40,600
ฉันจะให้บัพติศมาคุณ และคุณจะได้
พระสิริและสันติสุขชั่วนิรันดร์ในสวรรค์

938
01:08:40,700 --> 01:08:44,800
มิฉะนั้นคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ความทรมานชั่วนิรันดร์ในนรก

939
01:08:45,800 --> 01:08:50,500
ในนามของพระคริสต์
คุณยังสามารถรักษาจิตวิญญาณของคุณได้

940
01:08:50,600 --> 01:08:53,800
คุณต้องเข้าใจความแตกต่าง
ระหว่างสวรรค์และนรก

941
01:08:54,000 --> 01:08:58,800
ขอพระเจ้าให้อภัย
และฉันจะให้บัพติศมาคุณ

942
01:08:58,800 --> 01:09:02,500
และคุณจะมีสง่าราศี
และความสงบสุขชั่วนิรันดร์ในสวรรค์

943
01:09:02,600 --> 01:09:05,800
มิฉะนั้นคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ความทรมานชั่วนิรันดร์ในนรก

944
01:09:06,300 --> 01:09:07,700
เขาเข้าใจไหม?

945
01:09:11,700 --> 01:09:13,300
คริสเตียนไปสวรรค์หรือไม่?

946
01:09:13,500 --> 01:09:15,000
คริสเตียนที่ดีก็ทำ

947
01:09:18,000 --> 01:09:19,700
ส่งฉันไปนรก!

948
01:09:21,700 --> 01:09:23,000
เงียบ!

949
01:09:23,200 --> 01:09:27,200
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าคุณท้าทายคริสเตียน

950
01:10:04,400 --> 01:10:09,700
พวกเขากำลังพูดอะไร?

951
01:10:09,800 --> 01:10:11,100
"ฉันดูถูกคุณ"

952
01:10:11,200 --> 01:10:12,800
“ฉันดูหมิ่นพระเจ้าของคุณ”

953
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
“ฉันดูถูกความโลภของคุณ”

954
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
ขอพระเจ้ายกโทษให้เราด้วย

955
01:10:41,500 --> 01:10:43,700
หุบปากพวกเขา!

956
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
พวกเขากำลังพูดอะไรพ่อ?

957
01:10:53,500 --> 01:10:56,500
ชื่อของเขา!

958
01:10:56,600 --> 01:10:59,900
ขอขอบคุณคุณ
มันจะไม่มีวันลืม!

959
01:11:19,900 --> 01:11:22,100
โอเค ตัด!

960
01:11:22,200 --> 01:11:25,500
โอเค พวกมันเหลือเชื่อมาก!
ขอบคุณ

961
01:11:37,400 --> 01:11:40,100
เราจะทำมัน!

962
01:11:59,400 --> 01:12:02,100
แดเนียลคือใคร?

963
01:12:02,300 --> 01:12:03,400
มากับเรา

964
01:12:05,300 --> 01:12:07,900
คุณถูกจับกุม
มากับเรา

965
01:13:04,300 --> 01:13:06,600
กลับมา!

966
01:13:07,100 --> 01:13:08,000
ขออนุญาต!

967
01:13:08,100 --> 01:13:10,900
ใจเย็นๆ นะ! ใจเย็นๆ นะ!
ได้โปรด ได้โปรด

968
01:13:11,100 --> 01:13:12,100
ได้โปรดได้โปรด!

969
01:13:12,200 --> 01:13:13,400
รับพวกเขา!

970
01:13:19,700 --> 01:13:21,700
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

971
01:13:33,100 --> 01:13:35,100
มันเหมือนกับความฝัน

972
01:13:36,400 --> 01:13:40,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

973
01:13:47,600 --> 01:13:51,700
คณะกรรมการน้ำได้กล่าวไว้ว่า
ถ้าน่านน้ำโบลิเวียไม่ออกไป

974
01:13:51,800 --> 01:13:55,800
การปิดล้อมจะดำเนินต่อไป
บนถนนและบนถนนทางเข้า

975
01:13:55,900 --> 01:14:00,100
คณะกรรมาธิการจึงได้สอบถาม
ว่าการปิดล้อมยังคงดำเนินต่อไป

976
01:14:00,300 --> 01:14:05,800
ดังนั้นถนนและถนนส่วนใหญ่
ก็จะคงอยู่ในสภาพนั้น

977
01:14:05,900 --> 01:14:09,100
รัฐบาลได้ประกาศ
ภาวะฉุกเฉิน

978
01:14:09,200 --> 01:14:12,700
และได้ส่งกองกำลังตำรวจพิเศษ
จากลาปาซ

979
01:14:12,900 --> 01:14:16,600
เพื่อป้องกันการกระทำอันเป็นการป่าเถื่อน
และความรุนแรง

980
01:14:16,700 --> 01:14:20,400
จัตุรัส 14 กันยายน
ยังคงเป็นของประชาชน

981
01:14:22,500 --> 01:14:25,700
ถนนที่เชื่อมระหว่าง Cochabamba
กับส่วนที่เหลือของประเทศ

982
01:14:25,900 --> 01:14:28,500
ยังคงถูกบล็อก

983
01:14:29,400 --> 01:14:34,000
รองประธานาธิบดีของสาธารณรัฐ
บอกว่านี่เป็นการกระทำที่เป็นการบ่อนทำลาย

984
01:14:34,200 --> 01:14:36,600
มุ่งเป้าไปที่การทำให้ไม่มั่นคง

985
01:14:36,800 --> 01:14:40,500
ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย
รัฐบาลตามรัฐธรรมนูญ

986
01:14:40,600 --> 01:14:42,700
เป็นการประท้วงแบบฉวยโอกาส

987
01:14:42,900 --> 01:14:47,800
ตั้งใจจะจมประเทศ
ในความโกลาหลและวุ่นวาย

988
01:14:48,000 --> 01:14:49,300
เพื่อนๆ...

989
01:14:49,500 --> 01:14:51,600
พวกคุณ! พวก! พวก!

990
01:14:51,700 --> 01:14:53,500
ฉันขอโทษ แต่ฉันกลัว

991
01:14:53,600 --> 01:14:56,400
ฉันอยากได้ตั๋วกลับบ้านตอนนี้
และฉันก็จริงจัง

992
01:14:56,600 --> 01:14:57,300
ฉันด้วย.

993
01:14:57,500 --> 01:15:00,300
คุณจะทิ้งหนังเรื่องนี้ไปได้ยังไง?

994
01:15:00,400 --> 01:15:02,500
คุณไม่สามารถทิ้งเราได้

995
01:15:02,600 --> 01:15:05,300
- คุณลงนามในสัญญา
- อย่าโกหกฉัน!

996
01:15:05,400 --> 01:15:07,800
- คุณไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเราได้!
- ใช่ฉันทำได้

997
01:15:07,900 --> 01:15:10,200
- คุณทำไม่ได้!
- ฉันทำได้! หุบปากแล้วฟัง!

998
01:15:10,300 --> 01:15:12,000
ใช้เวลาขับรถไปแปดชั่วโมง

999
01:15:12,100 --> 01:15:14,600
ชนบทก็ใช้ได้จริง
เหมือนกันและปลอดภัย

1000
01:15:14,600 --> 01:15:17,200
คอสต้า! ฉันกลัว!

1001
01:15:17,300 --> 01:15:18,800
เข้าใจ?

1002
01:15:19,000 --> 01:15:20,800
กลัว.

1003
01:15:20,900 --> 01:15:22,600
และฉันก็มีลูกใหม่แล้ว

1004
01:15:22,700 --> 01:15:25,500
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้น

1005
01:15:25,600 --> 01:15:28,400
วิ่งสิ กระต่ายน้อย วิ่งวิ่ง

1006
01:15:28,500 --> 01:15:30,200
ไอ้พวกขี้ขลาด

1007
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
- บาร์โทโลมจะทำอะไร?
- หงุดหงิด.

1008
01:15:32,400 --> 01:15:35,400
ใช่ ยาคุเยอะมาก เยอะมาก
"ชาวอินเดียนแดงผู้น่าสงสาร" แล้วไงล่ะ?

1009
01:15:35,600 --> 01:15:36,600
ไอ้พวกมัน!

1010
01:15:37,400 --> 01:15:38,800
เราทำอะไรได้บ้าง?

1011
01:15:39,000 --> 01:15:40,200
พวกเขากำลังบอกคุณ!

1012
01:15:40,300 --> 01:15:42,500
ไปที่ที่ปลอดภัย
และทำงานของเราให้เสร็จ!

1013
01:15:42,700 --> 01:15:45,900
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ!
เราเป็นหนี้พวกเขา!

1014
01:15:46,000 --> 01:15:48,100
ฉันสัญญาว่าสถานที่แห่งนี้จะปลอดภัย

1015
01:15:48,700 --> 01:15:52,900
ฉันคุยกับพวกเขาเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
พวกเขาจ้างระบบรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

1016
01:15:53,000 --> 01:15:56,600
เราจะแพ็คสิ่งของจำเป็น
และออกไปก่อนที่เราจะติดกับดัก

1017
01:15:56,700 --> 01:15:57,900
ถนนยังคงชัดเจน

1018
01:15:58,000 --> 01:16:00,100
ใช่ แต่ไม่รู้ว่านานแค่ไหน

1019
01:16:00,300 --> 01:16:03,000
ได้โปรดเถอะ จริงๆ...

1020
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
ฉันขอร้องคุณ.

1021
01:16:10,100 --> 01:16:11,700
ฉันกำลังไป.

1022
01:16:13,600 --> 01:16:14,900
มาเร็ว!

1023
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
มาเลยพวก

1024
01:16:18,400 --> 01:16:20,200
ใช่?

1025
01:16:30,400 --> 01:16:32,800
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1026
01:16:48,500 --> 01:16:53,500
คุณได้ยินฉันไหม คอสต้า?
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

1027
01:16:53,600 --> 01:16:55,300
โอเค สมบูรณ์แบบ
เรากำลังออกเดินทางเช่นกัน

1028
01:16:55,400 --> 01:16:58,000
ก้าวต่อไป อย่ารอเราเลย
เราจะตามทัน

1029
01:16:58,100 --> 01:16:59,400
ลาก่อน.

1030
01:16:59,600 --> 01:17:02,700
พวกเขากำลังจะปิดถนน
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1031
01:17:02,700 --> 01:17:05,000
ทุกคนขึ้นรถ!
เอาล่ะ เรากำลังจะไป!

1032
01:17:07,500 --> 01:17:09,200
เหลือใครบ้าง?

1033
01:17:09,300 --> 01:17:12,600
อึตู้เสื้อผ้า!
มันเหมือนเดิมเสมอ! ไปกันเลย!

1034
01:17:24,200 --> 01:17:25,300
เทเรซา มีอะไรผิดปกติ?

1035
01:17:25,400 --> 01:17:28,100
ฉันมาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
ลูกสาวของฉันวิ่งออกไป

1036
01:17:28,300 --> 01:17:30,600
เธอกำลังเล่นกับเพื่อนของเธอ

1037
01:17:30,700 --> 01:17:33,400
และพวกเขาก็ออกไป
เพื่อการสาธิต

1038
01:17:33,500 --> 01:17:35,900
- การสาธิต?
- และตอนนี้เธอเจ็บ

1039
01:17:36,100 --> 01:17:37,800
พวกเขาโทรหาฉันจากที่ทำการไปรษณีย์

1040
01:17:37,900 --> 01:17:38,900
เธอเจ็บเหรอ?

1041
01:17:39,100 --> 01:17:42,500
เพื่อนบ้านบางคนโทรหาฉัน
และบอกฉันว่าเธอได้รับบาดเจ็บ

1042
01:17:42,700 --> 01:17:45,100
คุณจะทิ้งเบเลนได้อย่างไร
ตรงกลางนี้เหรอ?

1043
01:17:45,300 --> 01:17:50,200
ถ้าเราไม่ไปเธออาจจะตาย
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1044
01:17:50,300 --> 01:17:53,200
ช่วยฉันพาเธอไปโรงพยาบาล
โปรด.

1045
01:17:53,300 --> 01:17:55,500
เธอมีเลือดออกไม่ดี

1046
01:17:55,700 --> 01:17:57,900
ฉันหมดหวัง.
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1047
01:17:58,000 --> 01:18:03,000
- ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด.
- เอาล่ะ ฉันจะส่งคนไปเดี๋ยวนี้

1048
01:18:03,100 --> 01:18:04,800
ไม่ ไม่ใช่คนอื่น!

1049
01:18:04,900 --> 01:18:08,500
พวกเขาจะไม่ยอมให้ใครผ่าน
ตำรวจอยู่ที่นั่น

1050
01:18:08,700 --> 01:18:12,600
ไม่มีใครสามารถผ่านพ้นไปได้
แต่บางทีคุณอาจทำได้

1051
01:18:12,800 --> 01:18:15,900
แต่ฉันไปไม่ได้
ฉันกำลังจะออกไปพร้อมกับลูกเรือ

1052
01:18:16,000 --> 01:18:19,200
ฉันจะหันไปหาใครได้อีก?
ไม่มีใครอีกแล้ว

1053
01:18:19,400 --> 01:18:21,600
- มีเพียงคุณเท่านั้น
- มีอะไรผิดปกติ?

1054
01:18:21,900 --> 01:18:25,400
ช่วยฉันด้วย ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.

1055
01:18:25,600 --> 01:18:27,900
รออยู่ที่นี่

1056
01:18:30,700 --> 01:18:32,900
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเบเลน
- อะไร?

1057
01:18:33,000 --> 01:18:34,100
ฉันไม่รู้.
เธอได้รับบาดเจ็บ

1058
01:18:34,200 --> 01:18:35,700
เชี่ยเอ้ย!

1059
01:18:35,800 --> 01:18:37,300
เธอขอให้ฉันไปกับเธอ

1060
01:18:37,500 --> 01:18:41,700
ไม่ คุณจะไม่ไปไหน
มันคือเขตสงคราม คอสตา

1061
01:18:41,800 --> 01:18:44,300
- แต่เธอถามฉัน
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

1062
01:18:44,400 --> 01:18:48,600
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉันเกี่ยวกับ!
บอกเธอว่าคุณจะไม่ไป

1063
01:18:48,700 --> 01:18:51,500
เราต้องการคุณกับเรา!
ได้โปรดคอสต้า

1064
01:18:57,800 --> 01:19:00,300
- ฉันจะส่งใครสักคน โอเค เทเรซา?
- คุณต้องช่วยฉันด้วย

1065
01:19:00,400 --> 01:19:02,300
ช่วยฉันด้วย
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้

1066
01:19:02,500 --> 01:19:05,900
ไม่มีใครมีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
พวกเขาจะไม่ผ่าน

1067
01:19:06,100 --> 01:19:09,600
ฉันไปไม่ได้ เทเรซา
ฉันรับผิดชอบลูกเรือทั้งหมด

1068
01:19:09,700 --> 01:19:14,300
ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ได้แล้ว
ฉันทำไม่ได้ เทเรซา!

1069
01:19:14,500 --> 01:19:16,300
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1070
01:19:16,400 --> 01:19:19,400
- ไปกันเถอะ!
- ได้โปรดคุณเป็นเพื่อน

1071
01:19:27,700 --> 01:19:28,500
รออยู่ที่นี่

1072
01:19:28,700 --> 01:19:31,900
เดี๋ยวก่อนบรูโน่
แค่วินาทีเดียว

1073
01:19:32,000 --> 01:19:35,500
- ฉันกำลังพาเบเลนไปโรงพยาบาล
- ไม่ ไม่ คุณบ้าไปแล้ว!

1074
01:19:35,600 --> 01:19:37,200
ไม่ คอสต้า ฟังฉันนะ!

1075
01:19:37,300 --> 01:19:40,000
การเผชิญหน้าครั้งนี้กำลังจะจบลง
และมันจะถูกลืม

1076
01:19:40,200 --> 01:19:42,800
แต่หนังของเรา
จะคงอยู่ตลอดไป

1077
01:19:42,900 --> 01:19:46,400
กรุณามากับเรา ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ เราทุกคนระยำ!

1078
01:19:46,400 --> 01:19:48,100
- ฟัง ฟัง ฟัง
- ไม่ ไม่!

1079
01:19:48,200 --> 01:19:49,600
ฟังฉันสักครั้งในชีวิต!

1080
01:19:49,700 --> 01:19:52,700
หากเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1081
01:19:52,800 --> 01:19:57,400
กองทัพกำลังมา!
พวกเขาจะบดขยี้ทุกคน! คุณด้วย!

1082
01:19:57,500 --> 01:20:00,600
- ฉันทิ้งลูกไว้ที่นั่นไม่ได้!
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

1083
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่นไม่ได้

1084
01:20:03,800 --> 01:20:06,200
- ช่วยฉันหน่อยเพื่อน ได้โปรด
- เชี่ยเอ้ย!

1085
01:20:06,300 --> 01:20:10,000
ช่วยฉันด้วยเซบาสเตียนได้โปรด!
คุณไปกับลูกเรือ

1086
01:20:10,200 --> 01:20:13,500
ฉันไม่สามารถทิ้งเด็กคนนั้นได้
ฉันทำไม่ได้

1087
01:20:14,800 --> 01:20:16,900
คุณไปกับพวกเขา

1088
01:20:18,200 --> 01:20:19,300
เทเรซา เอาน่า

1089
01:20:59,800 --> 01:21:01,500
มันถูกบล็อก!

1090
01:21:02,200 --> 01:21:04,300
ไม่มีทางผ่านไปได้
ไปลงที่นั่น

1091
01:21:04,500 --> 01:21:07,700
- ทางนี้เหรอ?
- ใช่ลงไปที่นั่น

1092
01:21:24,700 --> 01:21:28,200
ฉันมองเห็นได้
อาคารบริษัทน้ำ

1093
01:21:28,300 --> 01:21:31,000
ฉันอยู่ที่หัวมุม

1094
01:21:31,100 --> 01:21:33,700
ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก

1095
01:21:33,700 --> 01:21:36,100
ฉันมองเห็นเสาธง

1096
01:21:36,200 --> 01:21:39,900
ทหารก็ยึดที่มั่น
ด้านหลังโล่ของพวกเขา

1097
01:21:40,100 --> 01:21:44,900
พวกเขาติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล
แก๊สน้ำตา, กระสุนยาง,

1098
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
หรืออะไรที่แย่กว่านั้น
ฉันมองเห็นไม่ชัดเจน

1099
01:21:47,200 --> 01:21:51,000
แต่ข้างหลังผมมีภาพอยู่
สายตาที่เหลือเชื่อ

1100
01:21:51,100 --> 01:21:54,100
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
ผู้คนทุกวัยจากเมือง

1101
01:21:54,300 --> 01:21:58,200
ชาวนาและผู้ปลูกโคคา
กำลังเข้าแถว

1102
01:21:58,300 --> 01:22:01,000
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะเข้าข้อหา

1103
01:22:01,100 --> 01:22:02,600
ต้องมี 2,000 ตัว

1104
01:22:02,800 --> 01:22:06,100
และอีกมากมายที่กำลังหลั่งไหลเข้ามา
จากถนนด้านข้าง

1105
01:22:06,200 --> 01:22:07,100
เอาล่ะ!

1106
01:22:07,300 --> 01:22:12,600
กองทัพพลเมือง
ด้วยไม้สำหรับเป็นอาวุธ!

1107
01:22:19,700 --> 01:22:21,300
เราจะทำอย่างไร?

1108
01:22:21,400 --> 01:22:22,500
ฉันจะคุยกับพวกเขา

1109
01:22:46,300 --> 01:22:49,000
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
ขอบคุณ!

1110
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
กองทัพยิงกระสุนจริง!

1111
01:23:00,600 --> 01:23:02,600
ฉันเคยเห็นหยดนับสิบ

1112
01:23:02,800 --> 01:23:05,300
แต่ผู้ประท้วงยังคงตั้งข้อหา

1113
01:23:05,400 --> 01:23:07,100
โขดหินต่อกระสุน!

1114
01:23:07,200 --> 01:23:09,400
ศพล้มอยู่รอบตัวฉัน

1115
01:23:09,500 --> 01:23:12,500
มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายสิบคน

1116
01:23:25,200 --> 01:23:28,100
ไอ้เหี้ย คอสต้า ตอบ!

1117
01:23:40,300 --> 01:23:42,700
ถอยไปเถอะนาย...

1118
01:23:43,600 --> 01:23:47,600
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่เพื่อน
ไม่มีทางร่วมเพศ!

1119
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
อึ. เชี่ยเอ้ย

1120
01:25:23,300 --> 01:25:24,900
ลง!

1121
01:26:18,500 --> 01:26:21,700
เบเลนที่รัก
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1122
01:26:21,900 --> 01:26:23,800
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1123
01:26:23,900 --> 01:26:27,900
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก

1124
01:26:28,600 --> 01:26:30,800
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า?
- นั่นคือแม่ของเธอ เธอเป็นยังไงบ้าง?

1125
01:26:30,900 --> 01:26:32,700
เธอเริ่มแย่ลง
เธออ่อนแอมาก

1126
01:26:32,900 --> 01:26:35,800
ฉันมีรถแล้ว. เราพาเธอไปได้
และคนอื่นๆไปโรงพยาบาล

1127
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
ไม่ ถนนถูกปิดกั้น
โดยตำรวจ

1128
01:26:38,100 --> 01:26:39,700
คุณจะผ่านไปได้อย่างไร?

1129
01:26:39,800 --> 01:26:42,900
- มีเงินมันก็ได้ผลเสมอ
- ใช่?

1130
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
เอาล่ะ.

1131
01:26:53,100 --> 01:26:57,100
เบเลน นี่คอสต้า

1132
01:26:57,500 --> 01:26:58,800
พ่ออยู่ไหน?

1133
01:26:59,000 --> 01:27:02,500
ไม่ต้องกังวลที่รัก
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1134
01:27:02,600 --> 01:27:06,300
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1135
01:27:06,900 --> 01:27:08,900
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

1136
01:27:09,500 --> 01:27:12,700
เบเลน คุณได้ยินฉันไหม?

1137
01:27:12,800 --> 01:27:16,000
เรากำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

1138
01:27:30,500 --> 01:27:34,200
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังทำงานอยู่?

1139
01:27:42,600 --> 01:27:44,700
คนอื่นออกไปแล้ว

1140
01:27:46,200 --> 01:27:47,800
พวกเขาทำอะไรอยู่?

1141
01:27:49,000 --> 01:27:53,000
คุณมันปัญญาอ่อน หุบปากซะ!

1142
01:27:53,100 --> 01:27:54,700
ไอ้สารเลว!
เขาคอหัก!

1143
01:27:54,900 --> 01:27:56,000
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

1144
01:27:56,200 --> 01:27:57,200
- ไอ้สารเลว!
- หุบปาก!

1145
01:27:57,300 --> 01:28:01,200
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
มองออกไปนอกหน้าต่างไอ้บ้า!

1146
01:28:01,400 --> 01:28:03,100
แค่มองออกไปนอกหน้าต่าง!

1147
01:28:03,300 --> 01:28:05,300
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1148
01:28:05,500 --> 01:28:07,500
ดูสิ! แค่นั้นแหละ.

1149
01:28:07,700 --> 01:28:10,300
เซบาสเตียน เราจะออกไปแล้ว

1150
01:28:10,500 --> 01:28:13,800
เราตัดสินใจแล้ว
เรากำลังจะไปสนามบิน

1151
01:28:14,000 --> 01:28:17,800
มันจบแล้วเซบาสเตียน
ไม่เห็นเหรอ?

1152
01:28:18,000 --> 01:28:19,100
ฉันอยู่.

1153
01:28:19,300 --> 01:28:22,100
เซบาสเตียน ฉันขอโทษ ดูสิ มันจบแล้ว
เรากำลังจะไป.

1154
01:28:22,300 --> 01:28:23,700
มาเรีย เราจะไปกับพวกเขา

1155
01:28:23,900 --> 01:28:26,700
เราไปกันเถอะ มาเรีย
ฉันได้รับกรณีของคุณแล้ว

1156
01:28:26,900 --> 01:28:28,400
เซบาสเตียน เอาล่ะ

1157
01:28:34,000 --> 01:28:35,900
ปากแข็งมาก

1158
01:28:41,700 --> 01:28:43,800
จะไปด้วยเหรอ?

1159
01:28:44,000 --> 01:28:45,500
ฉันขอโทษ.

1160
01:28:48,100 --> 01:28:50,200
เอาน่า เซบาสเตียน

1161
01:29:19,200 --> 01:29:22,800
- แอนตัน?
- ไม่มีใครรอฉันอยู่

1162
01:29:50,100 --> 01:29:54,300
เฮ้คุณ! คุณไม่สามารถพูดได้
ถึงนักโทษ!

1163
01:30:46,200 --> 01:30:49,500
- ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?
- ใช่แล้ว ไปเลย

1164
01:30:50,700 --> 01:30:52,800
คุณหมอ เธอเป็นยังไงบ้าง?

1165
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
ได้เธอทันเวลาพอดี

1166
01:30:55,100 --> 01:30:57,700
เธอเสียเลือดมาก
แต่เธอก็มั่นคง

1167
01:30:57,800 --> 01:31:00,000
เธอจะผ่านพ้นไปได้

1168
01:31:00,100 --> 01:31:03,500
- เรื่องคือ...
- อะไรนะ?

1169
01:31:05,000 --> 01:31:09,600
เราช่วยขาของเธอไว้
แต่มันเสียหายหนักมาก

1170
01:31:09,700 --> 01:31:13,200
เธอจะมีปัญหาในการเดิน
ถ้าเลย...

1171
01:31:18,600 --> 01:31:21,000
ฉันต้องหาพ่อของเธอ

1172
01:31:21,200 --> 01:31:23,100
ขอบคุณคุณหมอ

1173
01:32:24,600 --> 01:32:26,900
กองทัพอยู่ไหน?

1174
01:32:37,500 --> 01:32:39,900
หยุดการต่อสู้

1175
01:32:40,900 --> 01:32:43,200
น้ำเป็นของคุณ

1176
01:32:43,300 --> 01:32:48,200
หยุดการต่อสู้

1177
01:32:48,300 --> 01:32:52,500
น้ำเป็นของคุณ

1178
01:34:22,800 --> 01:34:24,300
เบเลน เป็นยังไง?

1179
01:34:45,100 --> 01:34:47,100
คุณอยู่ในข่าวทุกที่

1180
01:34:48,400 --> 01:34:52,000
“บริษัทข้ามชาติถอนตัวออกจากโบลิเวีย”
หลังสงครามน้ำ”

1181
01:34:52,100 --> 01:34:54,000
นั่นคือคุณ

1182
01:34:55,800 --> 01:34:58,700
มันทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายเสมอที่รัก

1183
01:34:59,300 --> 01:35:02,900
มันไม่ง่ายเลย
ฉันหวังว่าจะมีวิธีอื่น

1184
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
แต่ไม่มี

1185
01:35:07,000 --> 01:35:09,500
และส่วนที่ยากที่สุด
ยังคงมา

1186
01:35:12,400 --> 01:35:14,400
คุณจะทำอย่างไร?

1187
01:35:16,600 --> 01:35:18,300
ฉันไม่รู้.

1188
01:35:19,400 --> 01:35:22,100
ช่วยเซบาสเตียนทำเรื่องนี้ให้เสร็จ

1189
01:35:23,600 --> 01:35:25,600
ยังไงก็เถอะ.

1190
01:35:27,400 --> 01:35:29,500
ที่ไหนสักแห่ง
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1191
01:35:30,800 --> 01:35:33,200
และคุณแดเนียล
คุณจะทำอะไร?

1192
01:35:36,200 --> 01:35:39,000
เอาตัวรอดเช่นเคย

1193
01:35:39,200 --> 01:35:41,500
มันเป็นสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

1194
01:35:44,900 --> 01:35:48,000
ฟังนะแดเนียล ฉันจะไปช่วยคุณ
ฉันสัญญากับเบเลน

1195
01:35:55,100 --> 01:35:57,000
คุณจะกลับมาไหม?

1196
01:36:03,100 --> 01:36:05,100
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1197
01:36:19,700 --> 01:36:21,800
มันเป็นของขวัญ

1198
01:36:25,700 --> 01:36:28,400
ขอบคุณ

1199
01:36:29,700 --> 01:36:32,400
คุณช่วยชีวิตลูกสาวของฉัน

1200
01:36:32,500 --> 01:36:34,500
ฉันจะไม่ลืมเรื่องนั้น

1201
01:36:40,100 --> 01:36:42,300
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

1202
01:36:46,100 --> 01:36:48,200
ดูแลอย่างดี.

1203
01:36:48,900 --> 01:36:50,900
โปรด.

1204
01:36:51,000 --> 01:36:52,500
ดูแล.

1205
01:36:52,500 --> 01:36:54,600
คุณด้วย.

1206
01:37:59,800 --> 01:38:00,800
ยาคุ.

1207
01:38:01,000 --> 01:38:04,100
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org