1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
తేనె?

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
- మీరు నా చెక్‌బుక్ చూశారా?
- అవును. అది లివింగ్ రూమ్‌లో మెట్ల క్రింద ఉంది.

3
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
డార్లింగ్, నువ్వు బాగున్నావా?

4
00:01:24,960 --> 00:01:25,940
బాగానే ఉంది!

5
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

6
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
నేను కుక్కను నడకకు తీసుకెళ్తాను.

7
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
సరే.

8
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
చక్కని కార్యాలయం.

9
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
మంచి కుటుంబం.

10
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి
ఈ రాత్రి సమయంలో...

11
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
కానీ మాకు ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.

12
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
మీ యజమాని నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

13
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
చాలా డబ్బు.

14
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
మరియు నేను దానిని సేకరించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

15
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
నేను అకౌంటెంట్‌ని మాత్రమే.
నాకేమీ తెలియదు.

16
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
నీకు ఏమీ తెలియనవసరం లేదు...

17
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
సురక్షితంగా కలయిక తప్ప.

18
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
మీకు కలయిక తెలుసా, అవునా?

19
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
అవును.

20
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
పర్ఫెక్ట్. దయచేసి.

21
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
ప్రవేశించండి.

22
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
ఇది 310-555-0199. సందేశం పంపండి.

23
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
హలో, నా స్నేహితుడు. ఇది మలంకోవ్.

24
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
నేను మీ ఆఫీసుకి వచ్చాను
నా డబ్బు వసూలు చేయడానికి.

25
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
ఎంత నిరాశ
అది ఇక్కడ లేదు చూడటానికి.

26
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
కానీ నేను నిన్ను వదిలి వెళ్తున్నాను
ప్రతిఫలంగా ఇక్కడ ఏదో.

27
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
రిమైండర్‌గా.

28
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
నేను ఇక వేచి ఉండలేను.

29
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
కుటుంబానికి నా శుభాకాంక్షలు.

30
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
తీపి.

31
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
అవును.

32
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
ఎంత వయస్సు?

33
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
వాళ్ళు ఎంత పెద్దవారైనా సరే, నా మిత్రమా.
వారు ఎల్లప్పుడూ మా బిడ్డగా ఉంటారు.

34
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
అది నిజం కాదా? రండి, పెద్ద మనిషి.

35
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
ధన్యవాదాలు.

36
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- అయ్యో!
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

37
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
నాన్న!

38
00:06:28,600 --> 00:06:31,740
- నా పుట్టినరోజు మూడు రోజులు కూడా కాదు.
- నేను చాలా ఊహించదగినవాడిని అని మీరు ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు.

39
00:06:31,840 --> 00:06:36,183
నేను విషయాలను కొంచెం కదిలించాలనుకున్నాను,
దానిని కొంచెం తక్కువగా ఊహించవచ్చు.

40
00:06:36,720 --> 00:06:37,660
క్షమించండి.

41
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
లోపలికి రండి.

42
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- షాంపైన్ గ్లాసెస్?
- మీకు నాకు తెలుసు.

43
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
నేను షాంపైన్ గ్లాసెస్ ఎందుకు కలిగి ఉండాలి?

44
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
లేదా ఒక జెయింట్ స్టఫ్డ్ పాండా?

45
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
అని విన్నాను.

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- తగనిది?
- బాగా, నా ఉద్దేశ్యం ...

47
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
- నాకు 7 ఏళ్లు ఉంటే కాదు.
- నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వగలను ...

48
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
లేదా మీరు పొందే వరకు మీరు దానిని పట్టుకోవచ్చు
మీ స్వంత 7 ఏళ్ల పిల్లవాడు.

49
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
తమాషా కాదు.

50
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
- హే, బేబీ. పసిపాప?
- హే!

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
- హే, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
- మిస్టర్ మిల్స్.

52
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
హలో, జిమీ.

53
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది. మీరు?

54
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
నీకు తెలుసు. హే.

55
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
హాయ్.

56
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
హే, మీకు తండ్రి ఉంటే-
కూతురు క్షణం, నేను నిజంగా చేయగలను...

57
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
లేదు, లేదు, లేదు. నేను ఇప్పుడే పడిపోయాను.

58
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
నేను చేస్తాను అనుకున్నాను
ఏదో ఊహించలేనిది.

59
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
కిమ్ ఎప్పుడూ ఎత్తి చూపుతూనే ఉంటాడు
నేను ఎంత ఊహించదగినవాడిని.

60
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
అది ఆమె నుండి ఫన్నీ.
మీరు ఊహించదగిన దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

61
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- నేను ఊహించలేను!
- ఓహ్, రండి.

62
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
ప్రతి రోజు ఆమె వెళ్తుంది
అదే ఖచ్చితమైన దుకాణానికి,

63
00:07:33,440 --> 00:07:34,940
క్యాంపస్ వెలుపల,
ప్రతి ఉదయం క్లాస్ ముందు...

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,180
- మరియు అదే పీచు పెరుగు పానీయం పొందుతుంది.
- ఆపు.

65
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
వెనుక నుండి నాల్గవది.
ఐదవది కాదు, మూడవది కాదు.

66
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
నాల్గవది చల్లగా ఉంటుంది,
కానీ చాలా చల్లగా లేదు.

67
00:07:42,680 --> 00:07:45,300
ఆ విధంగా, ఆమె తాగుతున్నప్పుడు,
తరగతుల మధ్య చిరుతిండిగా...

68
00:07:45,400 --> 00:07:47,620
ఇంకా చల్లగా ఉంది.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
నాకు తెలుసు. నేను చేస్తాను
సరిగ్గా అదే విషయం.

70
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
అవును, OCD జన్యువు.

71
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
బబ్లీకి ఏమైంది?

72
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
పూర్వ జన్మదిన వేడుక.

73
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను అనుకుంటున్నాను
బాటిల్ తెరవడానికి కొంచెం తొందరగా ఉంది.

74
00:08:00,640 --> 00:08:01,580
అవును, సమస్య లేదు.

75
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
నేను ఫ్రిజ్‌లో పెడతాను.

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
అది ఏమిటి?

77
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
అయ్యో. ఒక పాండా.

78
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
అది అద్భుతంగా ఉంది.

79
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
మీ ఇద్దరినీ వదిలేస్తాను.

80
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
నాన్న, వద్దు...

81
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
మీరు తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
ఇప్పుడు నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.

82
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
అవును, మీరు చెడుగా భావించాలి.

83
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
నేను దానిని ఏదో ఒకదానితో మారుస్తాను
మరింత ఊహించదగినది.

84
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- తేలికగా తీసుకోండి, జిమీ.

85
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
బై.

86
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
హే, పసికందు.

87
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- ఏదో తప్పు ఉందా?
- ఏమీ లేదు.

88
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, పసికందు?

89
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
ఆపు. ఆపు.

90
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
నాకు ఒక్క సెకను కావాలి, సరేనా?

91
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
ఫిలిప్, మీరు కట్టుకట్టాలనుకోవచ్చు.

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
బ్రయాన్.

93
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
ఎలా సాగింది?

94
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
గొప్ప. అద్భుతమైన.

95
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
మంచిగా వెళ్లలేకపోయింది.

96
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
పాండా హిట్ కాదు, నేను తీసుకున్నాను.

97
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
మీరు చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండండి.
అతను నా పక్కనే కూర్చున్నాడు.

98
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
ఆమె ఎప్పుడు పెరిగింది, లెనోర్?

99
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
నాకు తెలుసు. ఇది చాలా వేగంగా వెళుతుంది. అదంతా.

100
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

101
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్తున్నాను. కొద్దిగా విందు చేయండి.

102
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
- మీరు మాతో చేరాలనుకుంటే.
- "మా"?

103
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
నేను మరియు పాండా.

104
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
నేను... దానిపై రెయిన్ చెక్ తీసుకుంటాను.

105
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
అది మీకు ఓకే అయితే?

106
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
మరియు పాండా?

107
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
అది మాకు బాగానే ఉంది.

108
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
నేను నిన్ను చూస్తాను.

109
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
కలుద్దాం.

110
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

112
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
ఓహ్, దేవుడా.

113
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
- హే.
- లెన్నీ.

114
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావు!

115
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
అవును. మీరు తలుపు తెరిచి ఉంచారు.

116
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
లోపలికి రండి.

117
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
సరే.

118
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- నేను చొరబడటం లేదు?
- లేదు, వాస్తవానికి మీరు కాదు.

119
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
నేను అప్పుడే రాత్రి భోజనం సిద్ధం చేస్తున్నాను. త్రాగాలా?

120
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
అవును, దయచేసి.

121
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

122
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
చీర్స్.

123
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- మీరు ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.
- అవును.

124
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
ఏమిటి?

125
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
స్టువర్ట్ మరియు నేను...

126
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
మేము ప్రతిదీ ప్రయత్నించాము.

127
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
థెరపీ. కౌన్సెలింగ్.
కలిసి, విడిగా.

128
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
అతను అది పని కోరుకుంటున్నారు. అతను నిజంగా చేస్తాడు.

129
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
మరియు మీరు?

130
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
నేను అతనిని బాధిస్తున్నానని నాకు తెలుసు.

131
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
నాకు ఇక ఏమీ అనిపించదు.

132
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను. నేను అనుభూతిని ద్వేషిస్తున్నాను.

133
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
నేను కదలికల ద్వారా వెళ్ళడం ద్వేషిస్తున్నాను.

134
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
నేను ట్రాప్ అయినట్లు మాత్రమే అనిపిస్తుంది.

135
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
నేను పురుషులలో చెత్త రుచిని కలిగి ఉన్నాను!

136
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
ధన్యవాదాలు.

137
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
ఓహ్, లేదు.

138
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
లేదు, మీరు కాదు.

139
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
ఓహ్, దేవుడా, నన్ను క్షమించండి.

140
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
పర్వాలేదు.

141
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
నేను దేని గురించి ఫాంటసీ చేస్తున్నానో తెలుసా?

142
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
నేను అడగడానికి భయపడుతున్నాను.

143
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
మాకు.

144
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
అవునా?

145
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
మరియు వెంటనే ...

146
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
అపరాధం గర్జిస్తుంది
మరియు నేను అలాంటి చెత్తగా భావిస్తున్నాను.

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
అది నన్ను చెడ్డవాడిని చేస్తుందా...

148
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
ఒక వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోవడం,
మరొకరి గురించి ఊహించుకుంటున్నారా?

149
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
గందరగోళంగా ఉండవచ్చు. చెడ్డవా? నం.

150
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకోవాలి.

151
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
మీరు అయితే, లెన్నీ,
మీరు ఒక్కరే కాదు.

152
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
ఓహ్, లెన్నీ.

153
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు.

154
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
క్షమాపణ చెప్పాల్సింది నేనే.

155
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.
నన్ను నమ్మండి.

156
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
కానీ మీరు మరియు స్టువర్ట్ వరకు
మీ పరిస్థితిని క్లియర్ చేయండి...

157
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
ఇది మంచి కంటే ఎక్కువ హాని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

158
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
మనందరికీ.

159
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
మీరు ఇంత గౌరవప్రదంగా ఎందుకు ఉండాలి?

160
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
నన్ను నమ్మండి, ప్రస్తుతం, నేను కానట్లయితే.

161
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- నేను వెళ్తాను.
- ఆగండి.

162
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
ఇక్కడ.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
నేను జంటగా ఊరు బయటకు వెళ్తున్నాను
ఉద్యోగంలో ఒక నెల రోజులు.

164
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపిస్తే
నువ్వు ఎక్కడికో వెళ్ళాలి...

165
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
కేవలం మీలో మాత్రమే ఉండటానికి...

166
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
దాన్ని ఉపయోగించండి.

167
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
ధన్యవాదాలు.

168
00:13:20,840 --> 00:13:23,740
నేను ఆరు పౌండ్ల కండరాలను ఉంచాను.
అయ్యో, మీరు నాకు చాలా కష్టంగా ఉన్నారు.

169
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
సరే, ఇది మీ స్ట్రోక్‌కి సహాయం చేయడం లేదు.

170
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
మీరు చివరిదానిలో ప్లస్ టూ అయ్యారు.

171
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
మీరు? నేనా?

172
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
- మీరు మిగిలిన ఆకుపచ్చని పొందారా?
- నేను పచ్చగా కూడా లేను.

173
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
కానీ తీవ్రంగా, ఇది డబ్బు.
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

174
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
నాకు తెలుసు. నేను వెళ్ళలేను, సామ్.

175
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
ఇది నలుగురి పని.
మీరు లేకుండా మేము చేయలేము.

176
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
నాకు తెలుసు. కానీ ఒక జంట
విషయాలు బయటకు వచ్చాయి ...

177
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
మరియు నేను సుఖంగా లేను
ప్రస్తుతం నెల రోజులుగా దూరంగా ఉంటున్నాను.

178
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- కిమ్?
- ఇది కిమ్ కాదు.

179
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
- మనిషి, మీరు దీన్ని వదిలేయాలి.
- మీరు చేయండి.

180
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
లెనోర్ ఎదిగిన మహిళ.
ఆమె తనను తాను చూసుకోగలదు.

181
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
మీరు ఇకపై ఆమె భర్త కాదు.

182
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
కానీ ఆమె నా స్నేహితురాలు.

183
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
మీరు మాట్లాడటం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
దీని గురించి ఎవరికైనా.

184
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
ఒక కుదించు, బహుశా.

185
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
నేను కుంచించుకు ఎందుకు వెళ్తాను
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడు పొందాను?

186
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
ఒక మంచి పాయింట్ ఉంది.

187
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
ఎవరైనా జెండా కర్రను పడవేయగలరా?

188
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
హే, కిమ్. ఏమైంది?

189
00:14:12,080 --> 00:14:13,420
- నేను దాన్ని బయటకు తీయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మీరు పట్టించుకోకపోతే.

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,101
తప్పకుండా. ఎప్పుడు?

191
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
సరే, పాప.

192
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
సరే. పెద్ద క్షణం.

193
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
అది మంచి షాట్.

194
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
ఇది ఊహించని ట్రీట్.

195
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
అవును, నాకు కొన్ని సలహా కావాలి.

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
సరే, కాల్చండి.

197
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
ఇది ఏదో కాదు అని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను నిజంగా ప్లాన్ చేసాను...

198
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
లేదా ఎప్పుడైనా ఆలోచించాను.

199
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
ఏది ఏమైనా, నేను మీ సలహా మాత్రమే కోరుకున్నాను.

200
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
నేను మెచ్చుకున్నాను.

201
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
పేద మహిళ.

202
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
అది జరగబోతోంది
కొన్ని సంవత్సరాలలో తీవ్ర ఇబ్బందులు.

203
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
మీరు నా మాటలను గుర్తించండి.

204
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
మీరు ఏమి అడగాలనుకున్నారు?

205
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
ఒక కుక్కపిల్ల.

206
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- కుక్కపిల్ల?
- అవును.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
నేను కుక్కపిల్లని పొందాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

208
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
ఎక్కడి నుంచి?

209
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
నా స్నేహితుడు ఒకదాన్ని కనుగొన్నాడు
ఆమె భవనం వెనుక...

210
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
మరియు మేము దానిని ఇంటిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము ...

211
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
మేము దానిని Facebookలో ఉంచాము,

212
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
కానీ ఇంకా ఎవరూ దావా వేయలేదు, కాబట్టి...

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

214
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
అవును.

215
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా పని.

216
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
ఇది చాలా బాధ్యత.

217
00:15:28,920 --> 00:15:29,900
మీ జీవనశైలితో

218
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
ప్రస్తుతానికి ఎలా ఉందో,
కళాశాలతో.

219
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
ఒక కుక్కపిల్లతో మీరు అక్కడ ఉండాలి

220
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
అన్ని సమయాలలో మరియు దానికి ఆహారం ఇవ్వండి, నడవండి.

221
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
ఇది పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటం కంటే భిన్నంగా లేదు.

222
00:15:39,640 --> 00:15:41,140
మీకు అవకాశం ఉందా
మెనూలను చూడాలా?

223
00:15:41,240 --> 00:15:42,901
ఇంకా లేదు, అన్నీ.

224
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
నా దగ్గర ఏమి ఉంటుంది?

225
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
- స్టువర్ట్.
- హే, బ్రయాన్.

226
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

227
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
అంతా బాగానే ఉందా?

228
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
అవును. బాగానే ఉంది.

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
నేను లోపల మీతో మాట్లాడవచ్చా?

230
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
అవును, అవును, ఖచ్చితంగా.
నేను ఇప్పుడే కాఫీ చేస్తున్నాను.

231
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
పాలు? పంచదార?

232
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
రెండూ, దయచేసి.

233
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
సరే. పాలు, చల్లని లేదా వేడి?

234
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
వేడి, దయచేసి.

235
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
- కాబట్టి, వ్యాపారం ఎలా ఉంది?
- ఓహ్, మీకు తెలుసా.

236
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
కొన్ని రోజులు మంచివి, కొన్ని రోజులు గొప్పవి.

237
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
అవును.

238
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
ఒక చక్కెర లేదా రెండు?

239
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
రెండు, దయచేసి.

240
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- ధన్యవాదాలు.

241
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
ఇంత ఆలస్యంగా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి...

242
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
కానీ ఇది మరింత గౌరవప్రదంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను ...

243
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
నేను మీకు చెప్పవలసింది చెప్పడానికి

244
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
ముఖాముఖి, మనిషికి మనిషి.

245
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
చెప్పాలంటే.

246
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
లెనోర్ కలిగి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు...

247
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
ఆమె సమస్యల గురించి మీతో మాట్లాడింది
మేము కలిగి ఉన్నాము.

248
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
మీరు మంచి వ్యక్తి, బ్రయాన్. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

249
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
నువ్వు గౌరవప్రదమైన వ్యక్తివి.

250
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
మరియు, వినండి, నేను కాదు
మిమ్మల్ని ఏదైనా నిందిస్తున్నారు.

251
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
కానీ లెనోర్ మరియు నేను ...

252
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
మన పెళ్లి కుదిరితే...

253
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
అది జరగదు
మా మధ్య మీతో.

254
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
కానీ, స్టువర్ట్...

255
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
లెనోర్ మరియు నా మధ్య ఏమీ లేదు,

256
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
మేము కిమ్‌ను పంచుకోవడం కాకుండా.

257
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
ఉందని నేను చెప్పలేదు.

258
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
సహజంగానే...

259
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
నువ్వు కూతుర్ని పంచుకో...

260
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
మరియు... మీరు ఉండేందుకు ప్రయత్నించారు
మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమ తండ్రి,

261
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
పరిస్థితులలో.

262
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
మరి... అందులో భాగం

263
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
అంటే మీరిద్దరూ
మాట్లాడటం మరియు సన్నిహితంగా ఉండటం.

264
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
కానీ నాకు ఇంకా నువ్వు కావాలి
నా భార్యను చూడటం ఆపడానికి.

265
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
మేము విషయాలను క్రమబద్ధీకరించే వరకు.

266
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఆమెకు తెలుసా?

267
00:17:47,760 --> 00:17:49,380
ఆమె చేసినా పర్వాలేదు,
లేదా ఆమె చేయకపోతే.

268
00:17:49,480 --> 00:17:50,500
విషయం అది కాదు.

269
00:17:50,600 --> 00:17:53,341
నా భార్యను చూడటం మానేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.
మీరు అలా చేయగలరా?

270
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
నేను అలా చేయగలను.

271
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
వావ్. చాలా బాగుంది.

272
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
ధన్యవాదాలు.

273
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
నేను ఈ రాత్రి వేగాస్ వెళ్ళాలి.

274
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
రేపు కొన్ని బిజినెస్ మీటింగ్.

275
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
నేను నిజంగా ఉండాలనుకోలేదు
చింతిస్తూ...

276
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
- నీకు తెలుసు.
- అవును.

277
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
ధన్యవాదాలు.

278
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

279
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
"నిన్ను చూడాలి. అర్జంట్. బాగెల్స్."

280
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
నాలుగు బేగెల్స్ మరియు కొన్ని
క్రీమ్ చీజ్, దయచేసి.

281
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
సరే.

282
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- జాగ్రత్తగా ఉండండి. అవి నిజంగా వేడిగా ఉన్నాయి.
- ధన్యవాదాలు.

283
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- మంచి రోజు. ధన్యవాదాలు.
- జాగ్రత్త వహించండి.

284
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
హలో?

285
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
లెన్నీ?

286
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
లెన్నీ?

287
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
లెన్నీ?

288
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
లెన్నీ.

289
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
యేసు, దేవుడు.

290
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
లెన్నీ? మేలుకో!

291
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
రండి, రండి!

292
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
- లెన్నీ!
- ఫ్రీజ్! కదలకండి!

293
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
కత్తి నుండి దూరంగా అడుగు.

294
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- మీ చేతులు పైకి లేపండి!
- సర్, ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళు.

295
00:20:18,760 --> 00:20:19,740
నేను దీన్ని చేయలేదు.

296
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
ఇప్పుడు మీ చేతులు పైకి లేపండి!

297
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
నెమ్మదిగా.

298
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
మీ చేతులు పైకి లేపండి.

299
00:20:25,600 --> 00:20:26,980
- మీరు నా మాట వినాలి.
- నేలపై, ఇప్పుడు!

300
00:20:27,080 --> 00:20:28,020
నా మాట వినండి.

301
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- నేలపైకి!
- నా మాట వినండి.

302
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- కత్తి నుండి దూరంగా అడుగు!
- మీ మోకాళ్లపై. ఇప్పుడు!

303
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
డౌన్!

304
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
మీ చేతులు పైకి లేపండి!

305
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
చేతులు పైకి!

306
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
చేతులు పైకి! ఉన్నతమైనది!

307
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
నేను దీన్ని చేయలేదు.

308
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
షిట్! తరలిస్తున్నారు!

309
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

310
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
హే! హే!

311
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

312
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
ఓహ్, అతను పశ్చిమానికి వెళ్తున్నాడు!

313
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
అతను ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నాడు.
22వ వీధి. వెనుక సందు.

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
ఆపు!

315
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
కనుచూపు మేరలో అనుమానం.

316
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
లోపలికి వెళ్ళు. నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను.

317
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
హే!

318
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
హే! పోలీసు!

319
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
తలుపు మూసివేయబడింది!

320
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
- నేను అతనిని లోపల చూశాను.
- షిట్!

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
క్లియర్! తరలిస్తున్నారు!

322
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
మీరు అతన్ని ఎక్కడైనా చూస్తున్నారా?

323
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

324
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
దేవుడా! అతను వెళ్ళిపోయాడు.

325
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
ఇది 103. అనుమానితుడు వెళ్లిపోయాడు.

326
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
అవును.

327
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
కిమ్, ఇది నాన్న.

328
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

329
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
నేను అమ్మ వద్ద ఉన్నాను.

330
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
నా పసుపు స్వెటర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

331
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

332
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
స్టువర్ట్ వెగాస్‌లో ఉన్నారు. ఎందుకు?

333
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

334
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
నాన్న?

335
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
నాన్న, ఏమైంది?

336
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
ఏదో ఘోరం జరిగింది.

337
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
మరియు మీరు మొదట నా నుండి వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

338
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
మీ అమ్మ...

339
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
ఆమె చనిపోయింది.

340
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
ఆమెను ఎవరో హత్య చేశారు...

341
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
నా అపార్ట్మెంట్లో.

342
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
నేను చేసినట్టుంది.

343
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
ఎందుకో తెలీదు. ఎవరో నాకు తెలియదు.

344
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
కానీ నేను కనుక్కోబోతున్నాను.

345
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
జాగ్రత్తగా వినండి, కిమ్.

346
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
ఎవరెన్ని చెప్పినా సరే..
వారిని నమ్మవద్దు.

347
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- లేదు.
- మీరు విన్నారా?

348
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
- నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
- కానీ నాన్న ...

349
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
బలంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

350
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- నాన్న?
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

351
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
వేచి ఉండండి.

352
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
సార్జెంట్ డాట్జ్లర్,
నిందితుడి పేరు బ్రయాన్ మిల్స్.

353
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- అతని?
- అతని.

354
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
అతనిది కాదు.

355
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
అధికారులు వచ్చారు
సీన్‌లో ఎందుకంటే...?

356
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
అజ్ఞాత కాల్ వచ్చింది,

357
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
ఒక మహిళ అరుస్తున్నట్లు నివేదించింది...

358
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
"నన్ను చంపుతున్నాడు. చంపేస్తున్నాడు."

359
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
ఆమె పేరు లెనోర్ సెయింట్ జాన్.

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,260
మేము ఆమె చిరునామాకు కారు పంపాము.
ఇది ఆమె లైసెన్స్‌లో జాబితా చేయబడింది.

361
00:26:41,360 --> 00:26:43,780
అక్కడ ఆమె కుమార్తె ఉంది, కానీ ఆమె భర్త
వ్యాపారం నిమిత్తం లాస్ వెగాస్‌లో ఉన్నారు.

362
00:26:43,880 --> 00:26:46,060
అతను... మొదటి ఫ్లైట్‌ని ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాడు.

363
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
- ఎవరైనా సాక్షులు?
- మేము ఇప్పుడు కాన్వాస్ చేస్తున్నాము.

364
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
జాబితా చేయని నంబర్ నుండి కాల్ వచ్చింది.

365
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
మేము సెల్‌లను కూడా తనిఖీ చేస్తున్నాము.

366
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
రెండు ఫోన్‌లను డౌన్‌లోడ్ చేయండి,
డేటాను పరస్పరం అనుసంధానించండి.

367
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎప్పుడు అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను...

368
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
మాట్లాడారు, వచనం పంపారు, ఇమెయిల్ పంపారు.

369
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
కమ్యూనికేషన్ యొక్క ప్రతి రూపం.

370
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
తేదీలు, సమయాలు...

371
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
కాల్స్ వ్యవధి.

372
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
దీన్ని బ్యాగ్ చేద్దాం.

373
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
డిటెక్టివ్, ఆ బ్యాగ్.

374
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
తప్పు ఏమిటి?

375
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
బాగుంది.

376
00:27:35,280 --> 00:27:37,060
ప్రస్తుతం, ఇది ఇప్పటికీ ఉంది
చాలా చురుకైన నేర దృశ్యం.

377
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
పరిశోధకులు ఇక్కడకు వచ్చారు
సన్నివేశంలో

378
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
ఉదయం అంతా, కానీ ఇప్పటివరకు...

379
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
ఏం జరిగిందో పోలీసులు మాకు చెప్పలేదు
అపార్ట్‌మెంట్ లోపల...

380
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
ఈ ఉదయం ఎక్కడ...

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
ఒక మహిళ మృతదేహం కనుగొనబడింది.

382
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
బ్రయాన్ మిల్స్ యజమాని
అపార్ట్మెంట్ యొక్క ...

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,580
మరియు మరణించిన వ్యక్తి యొక్క మాజీ భర్త.

384
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- ఇది ఎవరు?
- ఇది నేనే.

385
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
మీరు వార్తల్లో ఉన్నారు.

386
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
నేను చేయలేదు, సామ్.

387
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
స్పష్టంగా, మీరు దీన్ని చేయలేదు.
మీరు బాగున్నారా?

388
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
నేను కుందేలు రంధ్రంలోకి వెళ్తున్నాను.
కోడ్ ఇప్పటికీ అలాగే ఉందా?

389
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
అవును. ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

390
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- నేను టచ్ లో ఉంటాను.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

391
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
అందుకే ఆయన్ని పోగొట్టుకున్న ప్రాంతం ఇదే సార్.

392
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
ఆ వ్యక్తి అదృశ్యమయ్యాడు.

393
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
అదే అతను తీసిన తుపాకీ...

394
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
మా అధికారులలో ఒకరు సార్.

395
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది మరియు అతను మీపై కాల్పులు జరపలేదా?

396
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
లేదు సార్.

397
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
మరియు హెలికాప్టర్లు ...

398
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
ఏమీ చూడలేదా?

399
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
ఛాపర్స్ ఏమీ చూడలేదు సార్. నం.

400
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
అతను మంచివాడని నాకు తెలుసు...

401
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
కానీ...

402
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
గాలిలోకి అదృశ్యమవుతుందా?

403
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
లారీని కదిలిద్దాం.

404
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
నీ భార్య ఎందుకో తెలుసా
మిస్టర్ మిల్స్‌ని సందర్శించడానికి వెళ్లారా?

405
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
లేదు, నాకు తెలియదు.

406
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
వారి సంబంధం

407
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
ఎక్కువగా కేంద్రీకృతమై ఉంది
వారి కుమార్తె చుట్టూ.

408
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను ...

409
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
అతను స్నేహం కంటే ఎక్కువ కోరుకున్నాడు.

410
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
నేను తనతో మాట్లాడమని అడిగాను...

411
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
మరియు అతను తప్పక చెప్పండి
దాని గురించి ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి.

412
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
కాబట్టి మీరు అదే అనుకుంటున్నారు
ఆమె అక్కడ చేస్తుందా?

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
నాకు తెలియదు.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

415
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
స్టువర్ట్, వారు ఎందుకు వెళుతున్నారు
అమ్మ వస్తువులన్నీ?

416
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
హే, కిమ్.

417
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
మిస్ సెయింట్ జాన్, ఫ్రాంక్ డాట్జ్లర్.

418
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
మిల్లులు. నా పేరు మిల్స్.

419
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
అన్ని గందరగోళాలకు క్షమించండి.

420
00:31:01,000 --> 00:31:03,580
మేము చూడటానికి చుట్టూ చూస్తున్నాము
మనకు సహాయం చేయడానికి ఏదైనా కనుగొనగలిగితే.

421
00:31:03,680 --> 00:31:05,300
నువ్వు ఏమి వెతుకుతున్నావో నాకు తెలుసు.

422
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
నేను నిజంగా ఇష్టపడతాను

423
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
ఆమె బెడ్ రూమ్ నుండి వాటిని
కొన్ని నిమిషాల పాటు.

424
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
గార్సియా, బెడ్ రూమ్ ఖాళీ చేద్దాం.

425
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
అందరూ పడకగది నుండి బయటికి వచ్చారు.

426
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
ధన్యవాదాలు.

427
00:31:23,240 --> 00:31:26,106
నేను కేవలం కొన్ని నిమిషాలు ఉంటే
మీ సమయం. మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగండి.

428
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
మీరు అక్కడ ఎందుకు ప్రయత్నించడం లేదు
దీన్ని ఎవరు చేశారో తెలుసుకోవాలంటే...

429
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
చుట్టూ నిలబడే బదులు,
మా ఇంటి గుండా వెళుతున్నారా?

430
00:31:31,200 --> 00:31:33,580
మేము అక్కడ చూస్తున్న వ్యక్తులు ఉన్నారు.

431
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
కానీ నాకు క్రమంలో
పూర్తి చిత్రాన్ని పొందడానికి...

432
00:31:35,340 --> 00:31:38,300
నేను అతనిని ప్రశ్నలు అడగాలి.
నేను నిన్ను ప్రశ్నలు అడగాలి.

433
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
మా అమ్మ నాన్నని చూడటానికి వెళ్ళింది.
ఎందుకో తెలీదు.

434
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
బహుశా నా గురించి మాట్లాడటానికి.

435
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
చూడండి, అక్కడ ఉంది ...

436
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
అతను అది చేయలేదు.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
అతను అలా చేయలేదు. అతను అది చేయలేదు.

438
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
అతను భూమిపై పడుకునే మార్గం లేదు
ఆమెపై చేయి. కేవలం, చేయవద్దు.

439
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
అతను ఆమెను ప్రేమించాడు.

440
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
నాకు తెలుసు అంతే.

441
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
దయచేసి.

442
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
అది నాది. అది కూడా ఆమెది కాదు.

443
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
నన్ను క్షమించు.

444
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
నన్ను క్షమించండి.

445
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
ఓహ్, దేవుడా.

446
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
రండి, మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.

447
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
ఏదైనా గుర్తుకు వస్తే,
ఏదైనా...

448
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
అది ఏమీ కాకపోవచ్చు.

449
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
పారిస్‌లో ఏం జరిగిందో తెలిసిందే

450
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
మరియు ఇస్తాంబుల్ కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం
అక్కడ బ్రయాన్ తన కుటుంబాన్ని రక్షించాడు.

451
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
తప్పకుండా. మీరు ఆలోచించండి
ఇది దీనికి కనెక్ట్ చేయబడిందా?

452
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
నేను నిజంగా కోరుకోలేదు
అన్ని వివరాలు తెలుసుకోవడానికి...

453
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
కానీ చాలా మంది
చనిపోయింది మరియు ఇప్పుడు ఇది.

454
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పేది ఏమిటంటే...

455
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
నేను చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తితో వ్యవహరిస్తున్నాను.

456
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
నం.

457
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
లేదు. బ్రయాన్ ప్రమాదకరం కాదు.

458
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
అతను నివసించే ప్రపంచం.

459
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
అతను తన కుటుంబాన్ని ప్రేమిస్తాడు ...

460
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
కానీ అతనికి చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నారు.

461
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
నేను చూస్తున్నాను.

462
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
అతన్ని మూడు గదిలోకి తీసుకురండి.

463
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
గార్సియా మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువస్తుంది.

464
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
ధన్యవాదాలు.

465
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
ఈ వ్యక్తి ఒక దెయ్యం.

466
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
21 ఏళ్ళ వయసులో, అతను సైన్యంలో ఉన్నాడు.

467
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
23 ఏళ్ళ వయసులో, అతను ప్రత్యేక దళాలలో చేరాడు.

468
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
అప్పుడు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

469
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
సర్వీస్ రికార్డు లేదు.

470
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
ఉత్సర్గ లేదు.

471
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.

472
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
నాకు స్పై షిట్ లాగా ఉంది.

473
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
మరో అనుమానితుడు వచ్చే వరకు..
అతను మా మనిషి.

474
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
కాబట్టి అతనిని కనుగొనడానికి మా ఉత్తమ మార్గం ఇక్కడ ఉంది.
మృతుడితో అతని కూతురు.

475
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
అని ఆమె భర్త అంటున్నాడు
అతను నిజంగా ఆమెకు దగ్గరగా ఉన్నాడు.

476
00:36:30,160 --> 00:36:31,140
ఆమెకు అంకితం.

477
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
కాబట్టి ఆమెపై నిశిత నిఘా ఉంచుదాం.

478
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుంది, ఎవరిని పిలుస్తుంది,
ఆమె ఎవరితో మాట్లాడుతుంది.

479
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
దీన్ని త్రోసిపుచ్చవద్దు, సరేనా?

480
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
కాబట్టి, ఇది మా ఉత్తమ షాట్ అవుతుంది
అతనిని కనుగొనడంలో.

481
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
మృతుడి కారు మా వద్ద ఉందా?

482
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
అవును, అది ఇప్పుడే వచ్చింది.
వారికి అతనిది కూడా ఉంది.

483
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
సరే. గార్సియా, స్మిత్.

484
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
కారుని ఫుల్ స్వీప్ చేద్దాం.

485
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
GPS డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది,
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మరియు ఎప్పుడు వెళ్ళాడో చూడండి.

486
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
అవి పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో లేదో చూడండి.

487
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
ఏమి జరుగుతుందో మేము కనుగొనగలమో లేదో చూడండి.

488
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చారు, అతని మరియు ఆమె.

489
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
అప్పుడు వెళ్దాం.

490
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
నన్ను అనుసరించు.

491
00:37:35,760 --> 00:37:37,060
కాబట్టి, దీని గురించి ఏమిటి?

492
00:37:37,160 --> 00:37:38,580
కొంతమంది వ్యక్తి తన మాజీని దూషించాడు.

493
00:37:38,680 --> 00:37:40,460
ఆరోపించారు.

494
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
కుడి. ఆరోపించారు.

495
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- అతను ఆమెను కారులో చేయలేదా?
- లేదు, అతని ఇంట్లో.

496
00:37:56,680 --> 00:37:58,660
బాగుంది. ఆ తర్వాత వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

497
00:37:58,760 --> 00:38:00,780
రక్తం. మాంసం మరియు ఒంటి ముక్కలు.

498
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
అసహ్యంగా ఉంది.

499
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
మీరు ముందుగా ఏ GPSని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారు?

500
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
అతని, తర్వాత ఆమె.

501
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
ఇక్కడే.

502
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు
అక్కడ అన్ని మార్గం, లెనోర్?

503
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
నన్ను క్షమించు.

504
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
ఇన్స్పెక్టర్ మల్లోరీ, LAPD.

505
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
మేము తప్పిపోయిన వారిని అనుసరిస్తున్నాము
వ్యక్తుల విచారణ.

506
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఈ స్త్రీని చూసినట్లయితే.

507
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
లేదు.

508
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
ఆమె రాత్రి 10 గంటలకు ఇక్కడ ఉంది. గత రాత్రి.

509
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
అప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

510
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
నేను ఆమెను చూడలేదు.
నేను పెద్దగా ఎవరినీ చూడలేదు.

511
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
సరిగ్గా సందడిగా ఉండే గమ్యం కాదు,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

512
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
హే, సాలీ.

513
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
నన్ను క్షమించు.

514
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
డ్యూటీ కాల్స్.

515
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
అమండా?

516
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
నన్ను క్షమించు.

517
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
ఇన్స్పెక్టర్ మల్లోరీ, LAPD.

518
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
ఈ భద్రతా కెమెరాలు పనిచేస్తాయా?
లేక కేవలం ప్రదర్శన కోసమే ఉన్నారా?

519
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
అవును, వారు పని చేస్తారు.

520
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
నన్ను అనుసరించు.

521
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
నిన్నటి టేప్ మీ దగ్గర ఉందా?

522
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
నేను ఇక్కడ లేను. అవతలి వ్యక్తి ఉన్నాడు.

523
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
అయితే ఇక్కడ ఎవరైనా ఉంటే..
అది అక్కడ ఉంటుంది.

524
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
ప్లేబ్యాక్ కోసం ఆ బటన్‌ను నొక్కండి.

525
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
నేను ఇక్కడే ఉంటాను
మీరు దానిని చూస్తున్నప్పుడు.

526
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
ఈ సిస్టమ్‌తో మీకు సమస్యలు ఉన్నాయా?

527
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
కొన్నిసార్లు విరిగిపోతుంది.

528
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
అంటూనే ఉంటారు
వారు దానిని భర్తీ చేయబోతున్నారు.

529
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
నన్ను క్షమించు.

530
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
మీరు ఈ స్త్రీని చూశారా?

531
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
మీరు మరింత సమన్వయంతో ఉండాలి.

532
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
సమన్వయం ఉందా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఇలా, రంగు సమన్వయంతో ఉందా?

533
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
కాదు, మీ అబ్బాయిలలో ఒకరు

534
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
అదే విషయం అడిగాను.

535
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- మా అబ్బాయిలలో ఒకరా?
- అవును.

536
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- అతనా?
- అవును. అతన్ని.

537
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
గ్యాస్ స్టేషన్‌కు బయలుదేరాడు.

538
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
స్తంభింపజేయి!

539
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
మిస్టర్ మిల్స్?

540
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
స్తంభింపజేయి!

541
00:41:33,080 --> 00:41:34,820
- బయటకు అడుగు, మిత్రమా.
- గది నుండి బయటపడండి.

542
00:41:34,920 --> 00:41:36,340
స్తంభింపజేయి!

543
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి, మిస్టర్ మిల్స్!

544
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
డెస్క్ నుండి దూరంగా అడుగు!

545
00:41:39,640 --> 00:41:40,740
డెస్క్ నుండి వెనుతిరిగి సార్.

546
00:41:40,840 --> 00:41:43,069
ఆ డెస్క్ నుండి దూరంగా అడుగు,
లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

547
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
దేవత డెస్క్ నుండి వెనక్కి!

548
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
ఇప్పుడు!

549
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
డెస్క్ నుండి ఒక అడుగు దూరంగా అడుగు.

550
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
కేవలం మీ చేతులు ఉంచండి
మేము వాటిని ఎక్కడ చూడవచ్చు.

551
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
సంపూర్ణంగా నిశ్చలంగా ఉండండి.

552
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
మీకు డ్రిల్ తెలుసు.

553
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయవచ్చు మరియు ఉపయోగించబడుతుంది
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా.

554
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది...

555
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
ప్రశ్నించే సమయంలో ఒకరిని కలిగి ఉండాలి.

556
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
బ్రూక్స్. సరే.

557
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
గార్సియా మరియు స్మిత్.

558
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
వారు అతనిని పొందారు.

559
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- గార్సియా.
- అవును, ఇప్పుడే అతన్ని తీసుకున్నాను.

560
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
సులువు-ఉత్కృష్ట.

561
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
మీరు చెప్పినట్టు అతడు అనుకూలుడైతే...

562
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
అతను ఈరోజు తన ఆటలో లేడు.

563
00:43:20,280 --> 00:43:22,060
- అతను నిన్ను పోషిస్తున్నాడు!
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

564
00:43:22,160 --> 00:43:23,380
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

565
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
అతను ఫిలిప్స్ కారులో తిరిగి వచ్చాడు. ఎందుకు?

566
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- కార్లు ఆపు!
- ఏమిటి?

567
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
కార్లు ఆపు!

568
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
ఇప్పుడు!

569
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
ఓ, రండి!

570
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
- ఫిలిప్స్.
- అవునా?

571
00:43:37,560 --> 00:43:40,100
మా బాస్ కి జుట్టు వచ్చింది
ఏదో గురించి తన గాడిద పైకి.

572
00:43:40,200 --> 00:43:42,384
ఈ వ్యక్తిపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి, సరేనా?

573
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
అవును, సరే.

574
00:43:45,320 --> 00:43:47,743
- వాళ్ళు మనల్ని ఇడియట్స్ అని అనుకుంటారు.
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

575
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
నేనెప్పుడూ లేనట్టుగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు
ఇంతకు ముందు చేశాను.

576
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
అతను కేవలం డాట్జ్లర్.

577
00:43:52,480 --> 00:43:54,060
అది ఏమిటో తెలుసా?
అతను కంట్రోల్ ఫ్రీక్.

578
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
అతను స్వయంగా చేయకపోతే,
అతను సంతోషంగా లేడు.

579
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి!

580
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
ఫిలిప్స్!

581
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
రండి.

582
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

583
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
దాన్ని లాగండి!

584
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
బ్యాకప్ చేయండి!

585
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
కారు దిగండి!

586
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
డ్రైవ్ చేయండి!

587
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
కారు ఆపు.

588
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
రండి, కదలండి.

589
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
రేడియో.

590
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
సెల్ ఫోన్.

591
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
ఇది మీకు చెడుగా ముగుస్తుంది.

592
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
అలాంటి నిరాశావాదిగా ఉండకండి.

593
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
LAPD రక్షిత ఫైల్‌లకు కనెక్ట్ చేస్తోంది.

594
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
అన్ని యూనిట్లు, కోడ్ 10-29

595
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
పోలీసు కారు నంబర్ 706లో.

596
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
సంఖ్య 706.

597
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
కనుచూపు మేరలో అనుమానం.

598
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
ఇక్కడ, ఇక్కడ!

599
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
ఇప్పుడే కొంత బ్యాకప్ పంపండి!

600
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
డాట్జ్లర్.

601
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
ఇప్పటికి, నేనెవరో మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

602
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
నా సత్తా ఏమిటో నీకు తెలుసు.

603
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
నేను ప్రారంభిస్తున్నాను.

604
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను,
నేను స్పష్టంగా ఉన్నాను.

605
00:49:38,600 --> 00:49:39,580
CIA కార్యకర్తా?

606
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
డివిజన్ 6? డివిజన్ 7? ఏమిటి?

607
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
నీకు తెలియాల్సింది నేను నిర్దోషిని.

608
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
నాకు రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి, నేను నిరూపించగలను.

609
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
ఎవరు చేశారో నేను కనుక్కోగలను.

610
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
మీరు చాలా బాగా ఉండవచ్చు
అమాయకంగా ఉండండి, మిస్టర్ మిల్స్.

611
00:49:50,280 --> 00:49:52,220
కానీ అది కోర్టు పని
నిర్ణయించుకోవడానికి, అది నాది కాదు.

612
00:49:52,320 --> 00:49:53,420
నా పని...

613
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
మిమ్మల్ని తీసుకురావడం మరియు చట్టాన్ని అనుమతించడం
దాని కోర్సు తీసుకోండి, అంతే.

614
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
అదృష్టవంతులు.

615
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
నాకు ఫోన్‌లో GPS వచ్చింది.
అతను ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నాడు.

616
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
నేను యూనిట్లను పంపాలనుకుంటున్నారా?

617
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
ఇబ్బంది పడకండి. అతను వెళ్ళిపోయాడు.

618
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- ఇది డెడ్ ఎండ్.
- ఆగండి, ఆగండి.

619
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
మనకు ఇది ఎందుకు కావాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు?

620
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- అతను ఇబ్బంది పెట్టాడు.
- ఈ వ్యక్తి ఫక్ అప్ లేదు.

621
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
మనం దానిని చూడాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

622
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
ఎందుకు?

623
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
నాకు ఇంకా తెలియదు.

624
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
ఆమె ఎవరి కోసం ఎదురుచూస్తోంది?

625
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

626
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- హోలీ షిట్!
- ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

627
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
మా సాంకేతిక వ్యక్తిని నాకు ఇవ్వండి.

628
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
నాకు కొంత మేజిక్ చేయాలి
ఒక భద్రతా టేప్ మీద.

629
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
ఇప్పుడు. ఇప్పుడే.

630
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
హే, నేను ఊహించనివ్వండి.

631
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
710 ఉత్తరాన పైలప్.

632
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
భారీ క్లస్టర్‌ఫక్
పోలీసు వాహనాల...

633
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
దక్షిణ దిశగా 15 మైళ్లు.

634
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
సరిగ్గానే అనిపిస్తుంది.

635
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
హే, ధన్యవాదాలు, సామ్.

636
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

637
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
లెనోర్ నాకు వచనం పంపారు.

638
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
దగ్గరకు రమ్మని అడిగారు
బేగెల్స్ కోసం నా స్థలానికి.

639
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
నాకు బేగెల్స్ వచ్చాయి.

640
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను ముందు ఆమె కారును కనుగొన్నాను.

641
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
ఆమె నా మంచంలో ఉంది
ఆమె గొంతుతో.

642
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
ఓహ్, యేసు.

643
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
ఇంకేం?

644
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
నేను ఆమె కారు GPSలో లొకేషన్‌ని కనుగొన్నాను

645
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
ముందు రాత్రి నుండి.

646
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
ఆమె ఈ గ్యాస్ స్టేషన్‌లో ఉంది
మధ్యమధ్యలో.

647
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
నేను సెక్యూరిటీ కెమెరాలో చూశాను.

648
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
ఆమెను లాక్కెళ్లారు.

649
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

650
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
నేను ఆమె ఫోన్ రికార్డులన్నింటినీ డౌన్‌లోడ్ చేసాను

651
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
పోలీసు ఫైల్స్ నుండి. మరియు నాది.

652
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
బహుశా అక్కడ ఏదో ఉంది.

653
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
దీని గురించి నాకు విశ్లేషణ కావాలి.

654
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
ఆమె జుట్టు. ఏదైనా మారవచ్చు,
ఏమీ కనిపించకపోవచ్చు.

655
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
ఇంకేమైనా ఉందా?

656
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
నేను అంత్యక్రియలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

657
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
బైబిల్ మనకు నిరంతరం చెబుతుంది...

658
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
ఉంటుంది అని
జీవితంలో కష్ట సమయాలు...

659
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
మనం నడుస్తున్నట్లు అనిపించినప్పుడు...

660
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
చీకటి, ప్రమాదకరమైన లోయ గుండా.

661
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
మరణం యొక్క నీడ యొక్క లోయ.

662
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
కానీ ఏమి దేవుని వాక్యం
చాలా స్పష్టం చేస్తుంది...

663
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
అంటే, మనం కదిలేటప్పుడు
అలాంటి సమయాల్లో...

664
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
"ప్రభువు నా కాపరి.

665
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
"ఆయన నన్ను పడుకోబెట్టాడు
పచ్చని పచ్చిక బయళ్లలో.

666
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
"ఆయన నన్ను నిశ్చల జలాల పక్కన నడిపిస్తాడు."

667
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
తండ్రి పేరు మీద...

668
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
మరియు కుమారుని...

669
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
మరియు పవిత్రాత్మ.

670
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
మీరు పట్టుకొని ఉన్నారా?

671
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
అక్కడే.

672
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
దాని గురించి నాకు వినిపించండి. అక్కడే.

673
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
కిమ్, నన్ను క్షమించండి.

674
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉంటే...

675
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
హే.

676
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
మేము మీ కోసం ఉన్నాము.

677
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

678
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
- హే, బేబీ.
- హే.

679
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

680
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
మీరు అది విన్నారా?

681
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
ఆ క్లిక్ వింటారా?

682
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
అవును. మేము కొంత పొందుతున్నాము
ఎక్కడో జోక్యం.

683
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
అది మళ్ళీ అక్కడికి వెళుతుంది.

684
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
- హే.
- హాయ్.

685
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
ఓహ్, స్వీటీ.

686
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
వారు మా సిగ్నల్‌ను జామ్ చేస్తున్నారు.

687
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

688
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
నేను చాలా క్షమించండి.

689
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
వినండి.

690
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
అతను టచ్‌లో ఉంటాడు.

691
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
మీ షెడ్యూల్‌కు కట్టుబడి ఉండండి.

692
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
మీ చాలా ఊహించదగిన షెడ్యూల్.

693
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
నేను వారికి తోక వేయాలనుకుంటున్నారా?

694
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
లేదు, ఇది సమయం వృధా.
అది మన డబ్బు వృధా అవుతుంది.

695
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
ఈ కుర్రాళ్ళు తోకను కోల్పోవచ్చు

696
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
అది కుక్కకు జోడించబడి ఉంటే.

697
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
మేము పూర్తి చేసాము.

698
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
ఫీడ్ కట్.

699
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
స్టువర్ట్, ఇంకా ఎందుకు ఉన్నారు...

700
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
ఇంకా పోలీసులు బయట ఎందుకు క్యాంపులు చేస్తున్నారు?

701
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
ఇది ప్రామాణికమని నేను భావిస్తున్నాను
ఆపరేటింగ్ విధానం.

702
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
మా నాన్న ఇక్కడ కనిపించబోతున్నారని వారు అనుకుంటున్నారా?
వారు తెలివితక్కువవా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

703
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
వాళ్ళు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

704
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
ఇన్స్పెక్టర్ డాట్జ్లర్ అడిగాడు
మేము ఆలోచించినట్లయితే మరియు నేను వద్దు అని చెప్పాను.

705
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
మీరు నన్ను అడగవలసింది. నేను చూసుకుంటాను.

706
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
నన్ను క్షమించండి.

707
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
మరియు అతను ఎవరు?

708
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
బాగా...

709
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
మాకు రక్షణ కావాలి.

710
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
కిమ్, తేనె,

711
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
నీకు కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ అది నాకు కూడా కష్టం.

712
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
నన్ను క్షమించండి. నేను గ్రహించలేదు
అది ఒక పోటీ.

713
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
ఇది పోటీ కాదు.

714
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
దయచేసి నన్ను ద్వేషించకు.

715
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
జరిగిన దానికి నేను బాధ్యత వహించను.

716
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
నేను నిన్ను ద్వేషించను, స్టువర్ట్.

717
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
అయితే గత రెండేళ్లుగా...

718
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
నేను చూసిన ప్రతిసారీ
మా అమ్మ కళ్ళలోకి...

719
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
నేను చూసిన ఏకైక విషయం
బాధ మరియు బాధ కలిగింది.

720
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
మరియు దాని కోసం ...

721
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
నేను మిమ్మల్ని బాధ్యులను చేస్తున్నాను.

722
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- పాఠశాల.

723
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
నాకు అనుమతి ఉంటే.

724
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
నేను నిన్ను పొందాను, బిడ్డ. నేను నిన్ను పొందాను.

725
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
- మీరు నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నారు?
- ఇది మీ స్వంత రక్షణ కోసం, మిస్.

726
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
రక్షణ? ఎవరి నుండి? నా తండ్రి?

727
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
నా తండ్రి నన్ను బాధపెడతాడా?

728
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
మీ అమ్మ బహుశా
అని కూడా అనుకోలేదు.

729
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
గాడిద.

730
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
- హే.
- హే.

731
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
ఏమైనా ఉందా?

732
00:58:18,600 --> 00:58:20,340
ఆమె క్యాంపస్‌లో ఉంది. నేను అనుసరించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

733
00:58:20,440 --> 00:58:21,820
బగ్ సక్రియంగా ఉందా?

734
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
- అవును.
- సరే. అక్కడే ఉండు. వినండి.

735
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
అతను కనిపిస్తే, మేము దానిని వింటాము.

736
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- ఇంకా ఏమిటి?
- ఆమె ఈ కన్వీనియెన్స్ స్టోర్‌లోకి వెళ్ళింది,

737
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
ఏదో ఒక డ్రింక్ తాగాడు...

738
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- ఫ్రిజ్ నుండి.
- సరే.

739
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
నాకు సమాచారం ఇవ్వండి.

740
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
మీకు గుర్తున్నట్లుగా, గత వారం
మేము వియోగాల గురించి చర్చించాము...

741
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
మరియు డోర్సల్ మధ్య పరస్పర చర్యలు
మరియు ఉదర ప్రవాహాలు...

742
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
వస్తువు గుర్తింపులో.

743
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
ఇప్పుడు, ఒక ఆధిపత్య పరికల్పన...

744
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
దోర్సాల్ స్ట్రీమ్ సపోర్ట్ చేస్తోంది

745
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
వస్తువులతో మోటార్ పరస్పర చర్యలు.

746
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
వెంట్రల్ స్ట్రీమ్ స్ట్రక్చర్స్ ఎక్స్‌ట్రాక్ట్ అయితే

747
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
దృశ్య సమాచారం...

748
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
స్వతంత్రంగా ఉన్న వస్తువు గురించి.

749
00:59:30,720 --> 00:59:32,346
నాకు కొంచెం వికారంగా ఉంది.

750
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
మీరు నా కోసం నోట్స్ తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతారా?

751
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- అవును, ఖచ్చితంగా.
- ధన్యవాదాలు.

752
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
ఇప్పుడు, ఇతర మాటలలో, వస్తువు జ్ఞానం

753
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
వెంట్రల్ స్ట్రీమ్‌లో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది...

754
00:59:48,840 --> 00:59:51,420
నన్ను క్షమించు. మీరు చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
నాకు ఏదైనా సహాయం చేయాలా?

755
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- తప్పకుండా.
- ఇక్కడ ఒక యువతి ఉంది ...

756
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- సుమారు గంట క్రితం?
- ఓహ్, అవును. పేద పిల్ల.

757
00:59:58,320 --> 00:59:59,820
- ఆమె తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుందా?
- ప్రతి రోజు.

758
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- ఆమె ఏమి కొనుగోలు చేసింది?
- అదే విషయం, ఒక పీచు పెరుగు పానీయం.

759
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
అయితే ఈరోజు అది తాగింది
ఫ్రిజ్ నుండి అక్కడే.

760
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
దాహంగా వుండాలి.

761
01:00:26,520 --> 01:00:27,500
మీకు ఏమైనా ఉందా?

762
01:00:27,600 --> 01:00:29,860
అవును, ఆమె పాఠశాలకు వెళ్ళింది.
క్లాసులో వికారం వచ్చింది.

763
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
ఇప్పుడు ఆమె బాత్రూమ్‌కి వెళుతోంది.

764
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి.

765
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

766
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
ఇక్కడ, కిమ్. ఇది త్రాగండి.

767
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
నేను పెరుగులో ఏదో పెట్టాను
మీకు వికారం కలిగించడానికి.

768
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
ఇది దానిని తీసివేస్తుంది.

769
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
హాయ్, బేబీ.

770
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
హాయ్.

771
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
ఓహ్, కిమ్. కిమ్

772
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
ఓహ్, కిమ్.

773
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
నాన్న. ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

774
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
నేను గర్భవతిని.

775
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
ఏమిటి?

776
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
నేను గర్భవతిని.

777
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
నాన్న?

778
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
నేను బాగానే ఉన్నాను.

779
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
నాకు రక్తంలో చక్కెర తక్కువగా ఉంది.

780
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
నేను నిన్నటి నుండి తినలేదు.

781
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
ఇది తినండి.

782
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
మీరు చింతించకండి.

783
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
ముందు దీని గురించి తెలుసుకుందాం మరియు తరువాత...

784
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
ఏది ఉత్తమమో మేము కనుగొంటాము ...

785
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
మీరు చేయవలసింది సహజంగా ప్రవర్తించడం.

786
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
ఈ పోలీసు నిజంగా తెలివైనవాడు.

787
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
మామూలుగా ఏదైనా...

788
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
అతను అనుమానాస్పదంగా మారతాడు. సరేనా?

789
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

790
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

791
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- అవును.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

792
01:02:59,200 --> 01:03:00,620
నేను సైన్స్ భవనంలో ఉన్నాను. తూర్పు వింగ్.

793
01:03:00,720 --> 01:03:03,944
- ఆమె బాత్రూంలో ఉంది.
- కదలకండి. నా కోసం వేచి ఉండండి.

794
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?

795
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
నేను ఇంకా అమ్మ దగ్గరే ఉన్నాను.

796
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
నేను ఆమె వస్తువులను ప్యాక్ చేయడం ప్రారంభించాను.

797
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
ఇది నిజం అనిపించదు.

798
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
ఓ, నాకు తెలుసు.

799
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
నాకు తెలుసు.

800
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
నాన్న, అక్కడ...

801
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
స్టువర్ట్ నిజంగా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

802
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
అతను ఏదో గురించి భయపడి ఉండాలి.

803
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
అంగరక్షకులను నియమించుకున్నాడు.

804
01:03:39,040 --> 01:03:40,140
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఓహ్, మై గాడ్.

805
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది. అయితే ఏంటో తెలుసా?

806
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- అతను ఒక కుదుపు.
- నిజంగా?

807
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
అతను నన్ను చెల్లించేలా చేశాడు
బార్ వద్ద నా స్వంత పానీయం కోసం.

808
01:03:46,600 --> 01:03:48,340
నేను ఏదో వేసుకున్నాను
దీని కంటే తక్కువ.

809
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- దాని కంటే తక్కువ?
- ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

810
01:03:52,720 --> 01:03:54,140
బహుశా అతను అంధుడు. నాకు తెలియదు.

811
01:03:54,240 --> 01:03:55,866
నాకు తెలియదు.

812
01:04:01,560 --> 01:04:03,900
- అతను ఒక కుదుపు.
- అయితే, నేను దీన్ని మళ్లీ చేయను.

813
01:04:04,000 --> 01:04:06,500
లేదు, ఇది బాగుంది, నేను అతనిని చూశాను.
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.

814
01:04:06,600 --> 01:04:08,940
అతను వేడిగా ఉన్నాడు, సరియైనదా?

815
01:04:15,080 --> 01:04:16,500
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- నేను వెళ్తున్నాను!

816
01:04:16,600 --> 01:04:18,101
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

817
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
ఏమిటి...?

818
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
నన్ను క్షమించు?

819
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
పెర్వ్!

820
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
అతను అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

821
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
ఆమె డబ్బాలో ఉంది.

822
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేను.

823
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
అన్ని ప్రాంతాలను సీల్ చేయండి.

824
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
హే!

825
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

826
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
దక్షిణ కారిడార్ డౌన్!

827
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
స్తంభింపజేయి!

828
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

829
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
తరలించు!

830
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
కేవలం తరలించు! రా!

831
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
ఈ విధంగా! తరలించు, తరలించు!

832
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
మీరు అతనికి సహాయం చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు...

833
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
కానీ మీరు కాదు.

834
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
మీరు కాదు.

835
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
మనం అతన్ని లోపలికి రప్పిస్తే తప్ప...

836
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం ప్రారంభించలేను
ఏమి జరిగిందో.

837
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
మా అమ్మను ఎవరో చంపేశారు.

838
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
అదే జరిగింది.

839
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
అది నా తండ్రి కాదు.

840
01:06:30,400 --> 01:06:33,020
కథలో తన వైపు వినకుండా..
వారు అది తెలుసుకోలేరు, అవునా?

841
01:06:33,120 --> 01:06:34,746
నేను చేస్తాను.

842
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
ఇంకేమైనా ఉందా?

843
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
మేము మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయగలమని మీకు తెలుసు

844
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
అడ్డుకోవడం కోసం
కొనసాగుతున్న విచారణ?

845
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

846
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
కాకుండా కాదు.

847
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
సరే, మీరు వెళ్లకపోతే,

848
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
నేను ఇంటికి వెళ్ళవచ్చా?

849
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
అయితే. అయితే.

850
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
ధన్యవాదాలు.

851
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
ఆసక్తికరమైన కుటుంబం.

852
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
చింతించకు,

853
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
మేము దీనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.
మేము ప్లాన్ చేసినట్లు చేయండి.

854
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
కారుకి కాల్ చేయండి.

855
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం బాస్?

856
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
మాలిబు ఇల్లు.

857
01:09:45,120 --> 01:09:48,669
సరే, తాగి వెళ్దాం.

858
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

859
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
నాకు రైడ్ కావాలి. నేను డ్రైవ్ చేస్తే మనసు?

860
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
సరే.

861
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
మీ పేరు ఏమిటి?

862
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
మైక్.

863
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
నేను బ్రయాన్. మీకు పిల్లలు ఉన్నారా, మైక్?

864
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
అవును, రెండు.

865
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- ఎంత వయస్సు?
- ఓవెన్‌కి మూడు, టోరీకి ఏడు.

866
01:10:37,800 --> 01:10:38,740
గొప్ప వయస్సు.

867
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
ఒక సలహా.
ఒక్కరోజు కూడా మిస్ అవ్వకండి.

868
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
నీకు తెలియకముందే,
వారు వారి స్వంత పిల్లలను కలిగి ఉంటారు.

869
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

870
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
ధన్యవాదాలు, మైక్.

871
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
పొలంలో నిలబడితే తెలుసు

872
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
మ్యాచ్‌ల పుస్తకంతో...

873
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
మీరు వందల సంఖ్యలో ఉండవచ్చు
సెకన్లలో కుందేళ్లు...

874
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
ఇలా.

875
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- ఎలాగో తెలుసా?
- లేదు.

876
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
అన్ని కుందేళ్ళూ లోపలికి రండి.

877
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
అన్ని కుందేళ్ళూ లోపలికి రండి. మీకు ఇది నచ్చిందా?

878
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
నిన్ను ఎవరు నియమించారు?

879
01:13:58,880 --> 01:14:00,711
మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు?

880
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
నీ యాస షిట్!

881
01:14:03,000 --> 01:14:05,150
మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు?

882
01:14:05,960 --> 01:14:08,303
నీకు చెప్పడం కంటే చనిపోవడమే నాకు ఇష్టం.

883
01:14:08,920 --> 01:14:10,626
చెత్తాచెదారం!

884
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
బాస్? వారు గేటు వద్ద ఉన్నారు.

885
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
వారిని లోపలికి అనుమతించండి.

886
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
ఓహ్, మరియు షికారు చేయండి.

887
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
నాకు కొంచెం గోప్యత కావాలి.

888
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
అనేక?

889
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
అనేక?

890
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
ఓ!

891
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
బ్రయాన్?

892
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
ఇవేవీ కాదు
స్టువర్ట్, నాకు అర్ధమైంది.

893
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని నేను ఆశించాను.

894
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
మీరు ఎలా...

895
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
ప్రమాదం నుండి బయటపడతారా?

896
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
నన్ను అనుసరిస్తున్న రష్యన్లు
నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నప్పుడు...

897
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
వారు మీ కోసం పని చేస్తారా, స్టువర్ట్?

898
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
లేదు. నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

899
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
నీకేం తెలుసు?

900
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
నువ్వు నా భార్యను ఇబ్బంది పెట్టావు.

901
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
మరియు ఆమె చనిపోయిందని నాకు తెలుసు!

902
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
లేదు, లేదు, లేదు!

903
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
నీకేం తెలుసు?

904
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
నాకేమీ తెలియదు.

905
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నాకేమీ తెలియదు.

906
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
- నేను నమ్మితే, మేము ఇక్కడ ఉండము.
- లేదు! లేదు! లేదు!

907
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
మలంకోవ్, మలంకోవ్, మలంకోవ్!

908
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
ఏమిటి?

909
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
మలంకోవ్.

910
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
ఒలేగ్ మలంకోవ్.

911
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
ఒలేగ్ మలంకోవ్ ఎవరు?

912
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
నేను అతనికి డబ్బు రుణపడి ఉన్నాను.

913
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
నీకు అతను తెలియదు.

914
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
అతను ఎప్పటికీ వదులుకోడు.
అతనికి ఇది ఆట మాత్రమే.

915
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.
నా కుటుంబాన్ని చంపేస్తానని చెప్పాడు.

916
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
ఈ విషయం పోలీసులకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
మీరు వారిని నేనే అని అనుకునేలా చేసారు.

917
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
నాకు నీ మీద కోపం వచ్చింది.
దేవుడా, మీరు వాగ్దానం చేసారు!

918
01:17:15,040 --> 01:17:17,460
- మీరు ఆమెను చూడటం మానేస్తానని వాగ్దానం చేసారు!
- కాబట్టి ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

919
01:17:17,560 --> 01:17:20,860
ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది.
ఈ మలంకోవ్ ఆమెను అక్కడ అనుసరించాడా?

920
01:17:20,960 --> 01:17:22,260
మీరు ఆమెను చూడకపోతే
నా వెనుక...

921
01:17:22,360 --> 01:17:24,220
ఆమె అక్కడ ఉండేది కాదు
మొదటి స్థానంలో, ఆమె చేస్తుందా?

922
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
వారు ఆమెను చంపి ఉంటారు
మరొకచోట.

923
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
అలాంటప్పుడు వారు నా వెనుక ఎందుకు వస్తున్నారు?

924
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
ఎందుకంటే మీరు ఎవరో నేను వారికి చెప్పాను.

925
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
మీరు వారిని కనుగొని చంపుతారని.

926
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
అది మీకు ఎంత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది?

927
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
నేను వారిని చంపుతాను, మీ రుణం రద్దు చేయబడింది.

928
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
నన్ను క్షమించండి, బ్రయాన్.

929
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
కానీ నేను ఆమెను ప్రేమించాను. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

930
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
నేను ఆమెను ప్రేమించాను! నేను ఆమెను ప్రేమించాను!

931
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
మీరు చేయబోయేది ఇక్కడ ఉంది.

932
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళతారు
మరియు వారికి ప్రతిదీ చెప్పండి.

933
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
నేను చేయలేను.

934
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
నేను చేయలేను. అతను పిచ్చివాడు. నీకు అతను తెలియదు.

935
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
మీరు నరకం ఏమైనా చేయవచ్చు
మీకు కావాలి. ఎలాగైనా...

936
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
నేను చనిపోయిన మనిషిని.

937
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
నేను చచ్చిపోయాను.

938
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
వారు నిన్ను చంపుతారు, వారికి జీతం ఇవ్వరు.

939
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
నువ్వు ఒక్కడివి కాదు
వారు తర్వాత వస్తారు.

940
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
కిమ్

941
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
హే.

942
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
దయచేసి నేను మీ కీలను పొందవచ్చా?

943
01:18:36,400 --> 01:18:38,140
మీరు ఏమి పొందుతున్నారో మీకు తెలుసా
మీరే, మనిషి?

944
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
అవును. నిజానికి, నేను చేస్తాను.

945
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
నేను మీ కీలను పొందగలనా
మరియు మీ ఫోన్, దయచేసి?

946
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
మీ చేతులు పెట్టడం మీకు ఇష్టం
స్టీరింగ్ వీల్ మీద?

947
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
లేదా ఏమిటి? మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
నన్ను కాల్చావా?

948
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
ఎడమ లేదా కుడి?

949
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
ముందుకు సాగండి, కఫ్స్ ఉంచండి.

950
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
చాలా ధన్యవాదాలు.

951
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
నాన్న!

952
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
వెళ్దాం, కిమ్.

953
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
ఏం జరుగుతోంది?

954
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
మేము మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతున్నాము.

955
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
సామ్?

956
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
హే, కిమ్. మేము ట్రక్కు ఎక్కబోతున్నాం.

957
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
హాయ్, కిమ్.

958
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
వెళ్దాం.

959
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
బెర్నార్డ్ హారిస్.

960
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
అతను శిక్షణ పొందిన స్నిపర్.

961
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
24 వద్ద సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

962
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
ఆ తర్వాత ఏమీ లేదు.

963
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
అతను నమోదు చేసుకునే వరకు ఏమీ లేదు
ముగ్గురు వ్యవస్థాపకులలో ఒకరిగా

964
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
అని ఏదో ఒకటి
ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీస్ ఇంటర్నేషనల్.

965
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
మిగిలిన ఇద్దరు, కేసీ మార్క్,

966
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
నేవీ సీల్, ఎనిమిదేళ్ల సర్వీస్.

967
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
"పేలుడు పదార్థాల నిపుణుడు." అక్కడే ఉంది.

968
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
తదుపరిసారి మేము అతని నుండి విన్నాము, అతని వయస్సు 45

969
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
మరియు సీనియర్ వైస్ ప్రెసిడెంట్

970
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీస్ ఇంటర్నేషనల్.

971
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
సామ్ గ్రాస్మాన్, కమ్యూనికేషన్స్ నిపుణుడు,

972
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
ఒక తాంత్రికుడు,

973
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
మరియు అతను ప్రైవేట్ యొక్క COO
సెక్యూరిటీస్ ఇంటర్నేషనల్.

974
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
ఇప్పుడు, మా ఆసక్తిగల ప్రాథమిక వ్యక్తి...

975
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
బ్రయాన్ మిల్స్.

976
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
ప్రైవేట్ యొక్క "ఉద్యోగి"గా జాబితా చేయబడింది...

977
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
మీరు చిత్రాన్ని పొందండి.

978
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
వీరు చాలా తీవ్రమైన వ్యక్తులు.

979
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
మీరు మీ A-గేమ్‌ని తీసుకురాకపోతే,

980
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
వారు మీ చుట్టూ తిరుగుతారు,
మీ ద్వారా, మీ కింద.

981
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
నేను ఇప్పుడే ఆపాలి.

982
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
ఇంకో విషయం ఉంది. ఈ.

983
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
రష్యన్, అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

984
01:21:39,320 --> 01:21:41,220
బహుశా అతను చేయనందున
సమాచారాన్ని వదులుకోవాలనుకుంటున్నాను

985
01:21:41,320 --> 01:21:42,980
అని మిల్స్ అతనిని అడుగుతున్నాడు.

986
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
ఎందుకంటే స్పష్టంగా,
అతను నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

987
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
స్పష్టంగా, అతను కాదు
ఎవరినైనా చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

988
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
అతను సమాచారం కోసం మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

989
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
అతను దీన్ని గుర్తించడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాడు,
మనలాగే.

990
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
వాస్తవం తప్ప
అతను మనకంటే ఒక అడుగు ముందున్నాడని.

991
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
నేను సంబంధాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
రష్యన్లు మధ్య

992
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
మరియు భార్య హత్య.

993
01:22:07,040 --> 01:22:08,620
ఈ నలుగురిలో ఒకరు..
వారికి దాని గురించి కొంత తెలుసు.

994
01:22:08,720 --> 01:22:11,063
వారికి సమాధానం తెలుసు.

995
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
మీరు వాటిని కనుగొనడానికి నాకు కావాలి.

996
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
మీరు వారిని లోపలికి తీసుకురావాలి.

997
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
- ఇంకా ఏమైనా ఉందా?
- లేదు.

998
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
ఏమీ రాలేదు
మీరు నాకు ఇచ్చిన నమూనాల నుండి.

999
01:22:29,120 --> 01:22:30,580
కానీ ఇది పడుతుంది
క్రమబద్ధీకరించడానికి కొంత సమయం.

1000
01:22:30,680 --> 01:22:32,700
బ్రయాన్, ఇక్కడ చాలా డేటా ఉంది.

1001
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
అది ఏమిటి?

1002
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
నేను పోలీసు కంప్యూటర్లను డౌన్‌లోడ్ చేసాను.

1003
01:22:36,800 --> 01:22:39,020
- దేనికి?
- వారు చూడబోయే మొదటి విషయం ...

1004
01:22:39,120 --> 01:22:41,340
చూడవలసిన ఫోన్ రికార్డులు
ఏవైనా ఆధారాలు ఉంటే.

1005
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
గని మరియు లెనోర్.

1006
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
ఇది మీకు ఏమి చెబుతుంది, మీరు
మరియు లెనోర్ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకున్నారా?

1007
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
ఏంటో తెలుసా? దాని గురించి చింతించకండి.
ఏమైనప్పటికీ మేము ఇక్కడ దాదాపు పూర్తి చేసాము.

1008
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి?

1009
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
నిర్ధారించుకోవాలనేది ప్లాన్
నా కూతురు క్షేమంగా ఉంది.

1010
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
మరియు ఏకైక మార్గం
అలా చేయడానికి, అలా అనిపిస్తుంది...

1011
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
విషయం తొలగించడం
అది ఆమెను అసురక్షితంగా చేస్తుంది.

1012
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
మలంకోవ్.

1013
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
బాగుంది, స్టువర్ట్.

1014
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1015
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
ఓహ్, మీరు సహాయం చేయబోతున్నారు, సరే.
ఎర వంటిది షార్క్‌ను పట్టుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

1016
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
నన్ను క్షమించు?

1017
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
మలంకోవ్ గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.

1018
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
నేను ప్రతి వివరాలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1019
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
అతను ఎవరు, ఏమి చేస్తాడు,
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు ...

1020
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
అతను ఎక్కడ పని చేస్తాడు.

1021
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
ఒలేగ్ మలంకోవ్.

1022
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
వారు వచ్చినంత కఠినంగా ఉంటాడు.

1023
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
అతను రష్యన్ సైన్యంలో పనిచేశాడు

1024
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
వారు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌పై దాడి చేసినప్పుడు.

1025
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
అతను స్పెట్స్నాజ్.

1026
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
ఇది మన నేవీ సీల్స్ లాంటిది.

1027
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
సోవియట్ యూనియన్ పతనం తరువాత,

1028
01:23:34,040 --> 01:23:35,700
అందరూ ఉన్నప్పుడు
వారు చేయగలిగినదాన్ని పట్టుకోవడం ...

1029
01:23:35,800 --> 01:23:38,700
నిజమైన డిమాండ్ ఉంది
తన రకమైన నైపుణ్యాలు కలిగిన పురుషుల కోసం.

1030
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
అతను పట్టుకునేవారిలో ఒకడు అయ్యాడు.

1031
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
నేను డీల్ చేస్తున్నప్పుడు అతనిని కలిశాను
భారీ యంత్రాలు ప్రమేయం.

1032
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
అప్పటి నుంచి వ్యాపారం చేస్తున్నాం

1033
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
అనేక విభిన్న సందర్భాలలో.

1034
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
కొన్ని ఒప్పందాలు ఫలించాయి.

1035
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

1036
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
చివరిది చేయలేదు.

1037
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
ఏమిటి?

1038
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
ఒకరి వల్ల మా అమ్మ చనిపోయింది
మీ చెత్త వ్యాపార ఒప్పందాల గురించి?

1039
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
నం.

1040
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
కిమ్, అది జరిగింది కాదు.

1041
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
ఫక్ యు!

1042
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
- నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
- కిమ్.

1043
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
మాకు ఆయన కావాలి.

1044
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
మాకు ఆయన కావాలి.

1045
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
అతన్ని పిలవండి.

1046
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
ఎందుకు?

1047
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
ఎందుకంటే మీరు అతనిని నాకు ఏర్పాటు చేయబోతున్నారు.

1048
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
కాల్ చేయండి. ఇప్పుడు.

1049
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
స్పీకర్‌లో.

1050
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
పౌ.

1051
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
స్టువర్ట్. నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

1052
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
మీ డబ్బు నా దగ్గర ఉంది.

1053
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
మీ దగ్గర అది ఉందా?

1054
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
అది వేగంగా ఉంది.

1055
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

1056
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

1057
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
నేను దానిని ఎక్కడికి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు?

1058
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
బిల్డింగ్ డౌన్‌టౌన్‌లో నన్ను కలవండి.

1059
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
ఒక గంటలో.

1060
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
ఖచ్చితంగా, ఒక గంట.

1061
01:25:22,680 --> 01:25:24,181
చెత్తాచెదారం!

1062
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
అతని భద్రత ఎలా పని చేస్తుందో చెప్పండి.

1063
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
మలంకోవ్ పని చేస్తున్నాడు
అతని పెంట్ హౌస్ అపార్ట్మెంట్.

1064
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
అతనికి ప్రైవేట్ ఎలివేటర్ ఉంది
ఇద్దరు అంగరక్షకులతో.

1065
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
మలంకోవ్ వస్తున్నాడు. ఎలివేటర్ పంపండి.

1066
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
ఎలివేటర్ నియంత్రించబడుతుంది

1067
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
మేడమీద సెక్యూరిటీ ద్వారా.

1068
01:25:40,280 --> 01:25:42,580
ఒక్కసారి లోపల ఎవరున్నారో చూసారు
ఎలివేటర్ మరియు ఓకే ఇవ్వండి...

1069
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
వారు ఎలివేటర్‌ను పైకి పంపుతారు.

1070
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
లిఫ్ట్ బయట, మేడమీద...

1071
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
ఒక భద్రతా స్టేషన్
మరియు మరో ముగ్గురు అంగరక్షకులు.

1072
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
రెండు సెట్ల తలుపులు.

1073
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
రెండవ సెట్ తలుపుల ద్వారా
మలంకోవ్ యొక్క ప్రైవేట్ అపార్ట్మెంట్.

1074
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
ఇక్కడ, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
నాకు అడ్రస్ ఉంది కానీ నా దగ్గర పేరు లేదు.

1075
01:26:14,840 --> 01:26:17,900
- నేను పాడైపోయే వాటితో తిరిగి పొందాను.
- మొదటి అంతస్తుకి వెళ్లి డెస్క్ కోసం అడగండి.

1076
01:26:18,000 --> 01:26:20,821
- మొదటి అంతస్తు. చాలా ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

1077
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
నమస్కారం సార్.

1078
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
నేను ఒలేగ్ మలంకోవ్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

1079
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
సరే, సార్, మీకు మంచి రోజు.

1080
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
ధన్యవాదాలు.

1081
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
బయటపడండి.

1082
01:27:14,800 --> 01:27:15,780
ఇది డాట్జ్లర్.

1083
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
దానికి సమాధానం చెప్పు. సాధారణంగా ప్రవర్తించండి.

1084
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
తెలివిగా ఏదైనా ప్రయత్నించవద్దు.

1085
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- హలో?
- మిస్టర్ సెయింట్ జాన్?

1086
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
ఫ్రాంక్ డాట్జ్లర్.

1087
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1088
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
నేను బిజినెస్ మీటింగ్‌లో ఉన్నాను.
ఏదైనా తప్పు ఉందా?

1089
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
బ్రయాన్ మిల్స్ మీ సవతి కుమార్తెను తొలగించారు
మీ ఇంటి నుండి.

1090
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
నేను ప్రస్తుతం అక్కడే ఉన్నాను.

1091
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
ఓహ్, మై గాడ్. అది...

1092
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
- నేను వెంటనే బయలుదేరుతున్నాను.

1093
01:27:33,920 --> 01:27:36,180
ఇది నాకు ఒక గంట పడుతుంది
నేను ఉన్న చోటు నుండి అక్కడికి చేరుకోవడానికి.

1094
01:27:36,280 --> 01:27:38,660
- అది ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉంది?
- మాలిబు.

1095
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
వినండి ఇన్స్పెక్టర్,
అతను ఆమెకు హాని కలిగించాడని నేను అనుకోను.

1096
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
మిస్టర్ సెయింట్ జాన్, ఈ వ్యక్తి
ప్రధాన అనుమానితుడు

1097
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
నీ భార్య హత్యలో.

1098
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
అతని సహచరులు నా మనుషులపై తుపాకులు పట్టుకున్నారు

1099
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
మీ ఇంటి ముందు భాగంలో.

1100
01:27:50,600 --> 01:27:53,340
నాకు సంబంధించినంత వరకు, అతను ప్రమాదకరమైనవాడు
మరియు కస్టడీలోకి తీసుకోవాలి.

1101
01:27:53,440 --> 01:27:54,660
కాబట్టి, మీరు కావాలనుకుంటే,
నేను మీ కోసం కారు పంపగలను,

1102
01:27:54,760 --> 01:27:56,060
కానీ నాకు మీరు ఎక్కడైనా సురక్షితంగా ఉండాలి.

1103
01:27:56,160 --> 01:27:58,540
లేదు, లేదు, లేదు. బాగానే ఉంది.

1104
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.

1105
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.

1106
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
సెయింట్ జాన్ ఫోన్‌లో నాకు లొకేషన్ ఇవ్వండి.

1107
01:28:10,640 --> 01:28:12,180
అతను కనుగొన్న వెంటనే
మీరు మాలిబులో లేరు,

1108
01:28:12,280 --> 01:28:13,420
అతను ఇక్కడే వెళ్తాడు.

1109
01:28:13,520 --> 01:28:14,980
మన దగ్గర ఉందని నేను చెప్తాను

1110
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
30 నిమిషాల కంటే తక్కువ
అతను కనిపించే ముందు దీన్ని చేయడానికి.

1111
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
ఇది నాకు తగినంత సమయం.

1112
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరా, కిమ్?

1113
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
నేను ఏమి చేయాలి?

1114
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
నన్ను తాజాగా ఉంచు
ఏమి వస్తుంది అనే దానిపై.

1115
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
ధన్యవాదాలు, సామ్.

1116
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు మాకు ఇచ్చిన టేప్
ఆ గ్యాస్ స్టేషన్ నుండి...

1117
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
ఫ్రేమ్ బై ఫ్రేమ్ స్టిల్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1118
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
హే.

1119
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీతో అబద్ధం చెప్పాడు.

1120
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- ఏమి ఆశ్చర్యం.
- అతను డౌన్ టౌన్.

1121
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
అశ్విక దళాన్ని పిలుద్దాం.

1122
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
సరే.

1123
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
మేము ఈ స్థానం నుండి బయటపడ్డాము!
మేము ప్రయాణంలో ఉన్నాము! వెళ్దాం!

1124
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

1125
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
సరే. తరలిస్తున్న పోలీసులు.

1126
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
సరే. వెళ్దాం.

1127
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
మీరు చెప్పినట్లే మీరు చేస్తారు.

1128
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
ఇంప్రూవైజ్ చేయవద్దు.

1129
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
ఏదైనా ఫన్నీ ప్రయత్నించండి,
మరియు వారు నిన్ను చంపుతారు.

1130
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
మరియు వారు చేయకపోతే, నేను చేస్తాను.

1131
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలో నాకు తెలియదు
క్షమించమని చెప్పగలను.

1132
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
ఇక్కడికి రండి, కిమ్.

1133
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
అక్కడ.

1134
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
డాట్జ్లర్.

1135
01:29:45,680 --> 01:29:47,220
నేను ఏదో తెలుసుకున్నాను
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవచ్చు.

1136
01:29:47,320 --> 01:29:50,580
సరిపోలే బీమా పాలసీలు
సెయింట్ జాన్ మరియు అతని భార్యపై.

1137
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
$12 మిలియన్. ప్రతి.

1138
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
దాని గురించి ఎలా?

1139
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
స్టువర్ట్ సెయింట్ జాన్.
మిస్టర్ మలంకోవ్ నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

1140
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
బ్యాగ్‌లో ఏముంది?

1141
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
మేము లోపల ఉన్నాము.

1142
01:30:18,000 --> 01:30:18,900
సరే.

1143
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
స్టువర్ట్ సెయింట్ జాన్ స్పష్టంగా ఉంది.
ఎలివేటర్‌ను అన్‌లాక్ చేయండి.

1144
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
సరే.

1145
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
అతన్ని పొందారు.

1146
01:30:33,320 --> 01:30:34,620
వెళ్ళు! సరే.

1147
01:30:34,720 --> 01:30:36,585
ఏం జరుగుతోంది?

1148
01:30:36,760 --> 01:30:38,261
అంతా ఓకేనా?

1149
01:30:47,480 --> 01:30:49,180
ఎలివేటర్‌కి కాల్ చేయండి.

1150
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
ట్రక్కుకు తిరిగి వెళ్ళు.

1151
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
పేకాట.

1152
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
కుడివైపు.

1153
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
అతను వస్తున్నాడు.

1154
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1155
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
ప్రదర్శన సమయం. పేకాట.

1156
01:31:39,040 --> 01:31:40,820
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1157
01:31:46,800 --> 01:31:48,267
అబ్బాయిలు?

1158
01:31:57,360 --> 01:31:59,020
వెళ్లి పరిశీలించండి.

1159
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
లేవండి.

1160
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
లేవండి!

1161
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
వృద్ధుడా నువ్వు ఎవరు?

1162
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
నువ్వు నా మాజీ భార్యను చంపావు.

1163
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
కానీ నువ్వు నా కూతుర్ని చంపవు.

1164
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
మీ కూతురా?

1165
01:36:01,640 --> 01:36:03,107
షిట్!

1166
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
మేము అదే వ్యక్తి ద్వారా ఇబ్బంది పడ్డాము.

1167
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1168
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
స్టువర్ట్ సెయింట్ జాన్.

1169
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
మొదట, అతను మీ భార్యను చంపమని నన్ను కోరాడు ...

1170
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
అప్పుడు మీరు.

1171
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
మరియు అది పని చేయనప్పుడు ...

1172
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
అతను నన్ను చంపడానికి మిమ్మల్ని నెట్టివేస్తాడు, లేదా?

1173
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
ఎలాగైనా, అతను గెలుస్తాడు.

1174
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
నీ భార్య న్యాయంగా ఉండేది
వ్యాపార ఒప్పందంలో భాగంగా...

1175
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
ఆమె ముందు చాలా మంది లాగా.

1176
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
గేమ్‌లో ఓడిపోవడం నా వంతు.

1177
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
నన్ను ముగించు!

1178
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
నన్ను ముగించు.

1179
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
నేను దానికి అర్హుడిని.

1180
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
అవును.

1181
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
మీరు చేయండి.

1182
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
నాన్న?

1183
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
వినండి.

1184
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- నాన్న?
- ఇది ఏమిటి, కిమ్?

1185
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
లేదు!

1186
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
సామ్! సామ్!

1187
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
కిమ్

1188
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
రండి. వెళ్దాం.

1189
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
- రండి. తరలించు.
- కిమ్!

1190
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
కారు ఎక్కండి!

1191
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
వెళ్దాం, రండి!

1192
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1193
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
కారు ఎక్కండి.

1194
01:38:24,360 --> 01:38:26,060
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
ఇక్కడకు వైద్యులను తీసుకురండి...

1195
01:38:26,160 --> 01:38:28,662
ASAP! వైద్యుడు!

1196
01:38:28,880 --> 01:38:29,860
ఇన్స్పెక్టర్!

1197
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
- అవునా?
- ఎలివేటర్!

1198
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
డాట్జ్లర్, ఇది స్మిత్.
మేము మలంకోవ్ భవనంలో ఉన్నాము.

1199
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
- నేను అనుకుంటున్నాను... మిల్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- నిజంగా?

1200
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
అవును. మేము తనిఖీ చేస్తాము
అపార్ట్మెంట్ ఇప్పుడు.

1201
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
షిట్!

1202
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
హే! మీరు తరలించగలరా?

1203
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
దాన్ని బ్యాకప్ చేయండి. దాన్ని బ్యాకప్ చేయండి.

1204
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
సరే, వెళ్దాం. అందరూ లోపలికి.

1205
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
రా! వెళ్దాం!

1206
01:39:27,880 --> 01:39:30,540
ఈ వ్యక్తి ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నాడు. మాకు మంచి అవకాశం వచ్చింది
అతను ఇప్పటికీ భవనంలో ఉన్నాడు.

1207
01:39:30,640 --> 01:39:34,264
కిందికి కాల్ చేయండి, లాక్ చేయండి.
ఎవరూ లోపలికి లేరు, ఎవరూ బయటకు లేరు.

1208
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
దాన్ని తాళం వేయండి. ఎవరూ లోపలికి లేరు, ఎవరూ బయటకు లేరు.

1209
01:40:17,160 --> 01:40:18,740
"మీ ఫోన్ నుండి టెక్స్ట్ చేయండి
నిన్ను కలవమని అమ్మను అడుగుతున్నాను...

1210
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
"రాంచో బెర్రెగో వద్ద
ఆమె మరణించిన రాత్రి.

1211
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
"ఎవరైనా మీ ఫోన్ ఉపయోగించారా?"

1212
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
డాట్జ్లర్‌కి కాల్ చేయండి!

1213
01:40:47,200 --> 01:40:48,420
శాంటా మోనికా ఏవియేషన్.

1214
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
ఇది మిస్టర్ సెయింట్ జాన్.

1215
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
నేను 15 నిమిషాల్లో వస్తాను.
విమానం సిద్ధం చేయండి.

1216
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
ఇది సిద్ధంగా ఉంటుంది.

1217
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1218
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
ఎందుకంటే మీ తండ్రి మరియు అతని స్నేహితులు

1219
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
నరహత్య ఉన్మాదులు.

1220
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- మీరు ఒక అబద్ధం ముక్క.
- నోరుమూసుకో.

1221
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
నువ్వు ఆమెను చంపావు! నాకు తెలుసు...

1222
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
నువ్వు నోరు మూసుకో!

1223
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
నోరుమూసుకో!

1224
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
బ్రూక్స్.

1225
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
నాకు బ్లాక్ పోర్స్చే పూర్తి వర్క్-అప్ కావాలి,
లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ 6-8-9-M-J-C-6.

1226
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
సరే.

1227
01:41:19,000 --> 01:41:20,380
నన్ను పోర్స్చే ఫోన్‌కి కనెక్ట్ చేయండి
మరియు దానిని కనుగొనండి.

1228
01:41:20,480 --> 01:41:21,981
సరే.

1229
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
నాకు కాలిఫోర్నియా ప్లేట్‌లో పరుగు కావాలి

1230
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-మేరీ-జేన్-చార్లీ-6.

1231
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
నాకు కూడా ఫోన్ కావాలి.

1232
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
ఫోన్ తీయండి.

1233
01:41:42,560 --> 01:41:43,940
బ్లాక్ పోర్స్చే ఫోన్ స్థానం అందుకుంది.

1234
01:41:44,040 --> 01:41:45,541
పడమర వైపు వెళుతోంది.

1235
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
అవునా?

1236
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
వినండి, మిస్టర్ మిల్స్.

1237
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
ఇది డాట్జ్లర్.

1238
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
నేను ముక్కలు చేయడం ప్రారంభించాను
ఈ విషయం కలిసి.

1239
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
రెండు జీవిత బీమా పాలసీలు ఉన్నాయి.

1240
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
ఒకటి సెయింట్ జాన్ కోసం, ఒకటి మీ మాజీ భార్య కోసం.

1241
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
మీకు అర్థమైందా?

1242
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
ఈ రష్యన్‌లకు స్టువర్ట్ డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

1243
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
ఇది చాలా.

1244
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
ఆమెను అపహరించిన వారు.

1245
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
అప్పుడు వారు ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకెళ్లారు

1246
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
మరియు ఆమెను చంపాడు
నన్ను దారికి రానివ్వు.

1247
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
నువ్వు వెనక్కి తగ్గాలి...

1248
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
మరియు దీన్ని నిర్వహించడానికి నన్ను అనుమతించండి.

1249
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
నాకు అర్థమైంది.

1250
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
మీ మొదటిది ఏమిటి
ఇక్కడ ప్రాధాన్యత, ఇన్స్పెక్టర్?

1251
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
సెయింట్ జాన్‌ను అరెస్టు చేయడానికి

1252
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
మరియు అతనిని వసూలు చేయండి
మీ మాజీ భార్య హత్యతో.

1253
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
నా మొదటి ప్రాధాన్యత నా కూతురికే.

1254
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
కారు దిగండి.

1255
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
రండి, వెళ్దాం.

1256
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
వెళ్ళు!

1257
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
సరే, మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.
రండి, వెళ్దాం.

1258
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
అవును సార్!

1259
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
రన్‌వే రెండు సమీపిస్తోంది.

1260
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
టేకాఫ్‌కి సిద్ధంగా ఉంది.

1261
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
రండి, అబ్బాయిలు. వెళ్దాం.

1262
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
టేకాఫ్ కోసం అనుమతిని అభ్యర్థిస్తోంది.

1263
01:43:10,960 --> 01:43:12,860
మేము పోర్స్చేలో ఒక దృశ్యాన్ని పొందాము.

1264
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
అతను శాంటా మోనికా విమానాశ్రయానికి వెళ్తున్నాడు.

1265
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
నాకు ఏరియాలోని అన్ని యూనిట్లు కావాలి
శాంటా మోనికా విమానాశ్రయం...

1266
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
వెతుకులాటలో ఉండాలి
నలుపు పోర్స్చే కోసం.

1267
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
నం.

1268
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
వెళ్దాం!

1269
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- రా!
- మాకు తగినంత వేగం లేదు!

1270
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
వెళ్దాం!

1271
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
నాకు దేవుడి తుపాకీ ఇవ్వండి!

1272
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
నాకు దేవుడి తుపాకీ ఇవ్వండి!

1273
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
నేను నిన్ను తలపై కాల్చివేస్తాను!

1274
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
నోరుమూసుకో!

1275
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
చాలా తెలివైన...

1276
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
రష్యన్‌తో నన్ను ఆడిస్తున్నాను.

1277
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
కాఫీ కోసం వస్తున్నాను.

1278
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
నా ఫోన్ తీసుకుంటూ,
వచనాలను పంపడం మరియు వాటిని చెరిపివేయడం.

1279
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
తద్వారా మీ స్నేహితులు...

1280
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
లెనోర్ శరీరాన్ని నాటవచ్చు...

1281
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
మరియు నేను ఆమెను చంపినట్లు అనిపించేలా చేయండి.

1282
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
మీ సమస్యలన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి.

1283
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
మీ చింతలన్నీ తీరిపోయాయి.

1284
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
కానీ అది అంతగా వర్కవుట్ కాలేదు.

1285
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
ఓహ్, వినండి, బ్రయాన్.

1286
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

1287
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
మీరు ఇప్పుడు నన్ను చంపలేరు.

1288
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
ఓహ్, అవునా?

1289
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
నాన్న...

1290
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
నీకు చాలా మంది తెలుసు అని నాకు తెలుసు...

1291
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
మరియు మంచి న్యాయవాదితో,
మీరు కొన్ని సంవత్సరాలలో జైలు నుండి బయటపడతారు.

1292
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
ఆపై నేను మీ కోసం వస్తాను.

1293
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

1294
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
మరియు ఏమి జరుగుతుందో మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1295
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
నాకు మొదటి నుండి తెలుసు.

1296
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
ఇది బేగెల్స్.

1297
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
వారు వెచ్చగా ఉన్నారు.

1298
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
నన్ను నేను ప్రశ్నించుకోవలసి వచ్చింది...

1299
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
ఎలాంటి వ్యక్తి
వెచ్చని బేగెల్స్ కోసం బయటకు వెళ్తాడు ...

1300
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
తిరిగి వచ్చి హత్య చేస్తాడా?

1301
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
కాబట్టి, నేను టైమ్‌స్టాంప్‌లను పోల్చాను
తొలగించిన వచనాలకు...

1302
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
మీరు మా కంప్యూటర్ల నుండి డౌన్‌లోడ్ చేసుకున్నారు.

1303
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
మార్గం ద్వారా, ఇది చట్టవిరుద్ధం,
మరియు నేను నిన్ను అరెస్టు చేయగలను.

1304
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
నేను చేయగలను. కానీ అది నాకు పట్టింది.

1305
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
మరియు నేను దానిని గుర్తించగలిగాను.

1306
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
ఆమె అతన్ని విడిచిపెట్టింది.

1307
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
అతనికి ఇన్సూరెన్స్ డబ్బులు కావాలి
Malankov చెల్లించడానికి.

1308
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
మీరు మాకు సహాయం చేయలేదు
తప్పించుకోవడం ద్వారా, మీకు తెలుసు.

1309
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
అతను కనుగొన్నాడు, ఏది మంచి మార్గం

1310
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
Malankov వదిలించుకోవటం
మరియు ఇన్సూరెన్స్ డబ్బు ఉంచండి...

1311
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
నన్ను పొందడం కంటే

1312
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
తనను చంపే వ్యక్తిని చంపడానికి...

1313
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
ఎందుకంటే అది ఒక్కటే మార్గం
నా కుమార్తెను సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

1314
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
దాదాపు పనిచేసింది.

1315
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
దాదాపు.

1316
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
కాబట్టి, మేము పూర్తి చేసామా, ఇన్స్పెక్టర్?

1317
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
అయితే.

1318
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
వాస్తవానికి మేము పూర్తి చేసాము.

1319
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
మేము పూర్తి చేసాము.

1320
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
మీరు... ఊరిలోనే ఉండగలరు
మరో నెల రోజుల పాటు...

1321
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
నేను ఏదైనా కలిగి ఉంటే
మీ కోసం ఇతర ప్రశ్నలు?

1322
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
తప్పకుండా.

1323
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
ఇప్పుడు, మీరిద్దరూ.

1324
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
నేను రాత్రంతా దీని గురించి ఆలోచించాను.

1325
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
ఇది చాలా ముఖ్యమైన ఎంపిక.

1326
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
నువ్వు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా...

1327
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
మీరిద్దరూ కలిసి...

1328
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
నేను మీకు 100% మద్దతు ఇస్తాను.

1329
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
మరియు మీ అమ్మ చేస్తానని నాకు తెలుసు
అదే విషయం కూడా చెప్పారు.

1330
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
- అతనికి చెప్పు.
- నాన్న...

1331
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
మేము మాట్లాడుతున్నాము.

1332
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
అని అనుకున్నాం...

1333
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
అది ఆడపిల్ల అయితే...

1334
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
మేము ఆమెకు అమ్మ పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నాము.

1335
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
ఆమెకు అది చాలా ఇష్టం, కిమ్.

1336
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
వేడి రాత్రులు వస్తున్నాయి

1337
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
కారు నడుపుతూ ఉండండి

1338
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
లావెండర్ వేళ్లు

1339
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
నా పుప్పొడిని మింగండి

1340
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
బంగారం, నేను నీ మాయలో పడ్డాను

1341
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
దేవుని ఆచారం మీద మేము పడిపోయాము

1342
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
మీరు ఖరీదైన మరియు నేను బేర్ వేశాడు

1343
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు

1344
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
చలి, నేను మీ చర్మంలో పడిపోయాను

1345
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
రాత్రి నీ పాపం కింద నన్ను నడిపించావు

1346
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు

1347
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు

1348
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
గోల్డెన్ సైరన్

1349
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
అండర్ ఎక్స్‌పోజింగ్

1350
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
రండి మీ బలహీనతను తగ్గించుకోండి

1351
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
వెనుక సీటులో నేలపై

1352
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
బంగారం, నేను నీ మాయలో పడ్డాను

1353
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
దేవుని ఆచారం మీద మేము పడిపోయాము

1354
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
మీరు ఖరీదైన మరియు నేను బేర్ వేశాడు

1355
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు

1356
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
చలి, నేను మీ చర్మంలో పడిపోయాను

1357
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
రాత్రి నీ పాపం కింద నన్ను నడిపించావు

1358
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు

1359
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు

1360
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1361
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1362
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1363
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1364
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1365
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1366
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1367
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1368
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1369
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1370
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1371
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్

1372
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
ఓహ్, ఓహ్, బ్లష్