1
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
ORIGINAALLUGU ARMAS KODU
CARNBY KIM JA YOUNGCHAN HWANG

2
00:01:04,314 --> 00:01:09,861
CHA HYUN-SU, 19-AASTANE GÜMNAASIUM
HETKEL KEELDUB KOOLIS OSASEMAST

3
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
HIKIKOMORI AJALOGUGA
HARJULINE ENESEVIGUSTAMINE

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
EMA
HYUN-SU, OLED KINDEL, ET EI TULE?

5
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
See on hea maastiku vahetus.

6
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
Sa pole oma toast välja läinud
nii kaua.

7
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
EMA
LÄHME

8
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
RIIS ON SÜLGKÜLMKAS.
SÖÖGE KINDLASTI, OK?

9
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
Laadige laskemoona.

10
00:01:51,694 --> 00:01:53,822
Kui pikk on Hyun-su
hakkab nii käituma?

11
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
Miks sa midagi ei teinud

12
00:01:57,909 --> 00:01:59,744
veendumaks, et ta seda kunagi ei tee?

13
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
Isa.

14
00:02:00,829 --> 00:02:02,580
See pole ema süü.

15
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
Miks sa tema peale karjud?

16
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Ära anna mulle suhtumist.

17
00:02:07,043 --> 00:02:08,586
See perekond laguneb.

18
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
Sa oled naeruväärne. Mis ajast sa hoolid?

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Ma ei tea, miks mul lapsi sündis.

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
Nad pole kunagi millegi eest tänulikud.

21
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
Peatus. Te mõlemad.

22
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
See on perereis.

23
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
Ära ole selline.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Muidugi.

25
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
See kõik on minu süü.

26
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Isa.

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Isa!

28
00:02:41,494 --> 00:02:44,747
Kas see on Hyun-su?
Kus kurat sa olnud oled?

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,916
Ära ole selline.
Vaene poiss peab olema laastatud.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
Ta näeb välja nagu segadus.

31
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
Hyun-su.

32
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
Ma tõesti ei tahtnud õue tulla.

33
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
Aga ma ei suutnud seda uskuda.

34
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
Võitis vaid 30 miljonit.

35
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
Põhimõtteliselt käsite mul surra.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,488
Kuidas ma peaksin sellega hakkama saama?

37
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Kuidas ma saan selle üle elada
elu lõpuni?

38
00:03:22,118 --> 00:03:24,287
Mida sa tahad, et ma teeksin?

39
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
- Tõmmake ta välja.
- Võtke ta.

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Kuidas ma saan elada?

41
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
- Mida sa tahad, et ma teeksin?
- Vii ta välja.

42
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Kiirusta.

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Kuidas ta sai ta lihtsalt siia jätta
niimoodi?

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
Miks tal nii külm on?

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
TRENDINGS
KOLETIS, VALVUSOLEK, NINAVERE

46
00:04:14,170 --> 00:04:16,506
KUULMISHALUTSINATSIOON,
PAANIKAOSTMINE, VARJUPAIK, KAOS

47
00:04:16,589 --> 00:04:21,636
TRENDINGS
KOLETIS, VALVUSOLEK, NINAVERE

48
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Hei, ma olen teel.

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Lift ei tööta,
nii et ma jään hiljaks.

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Ei, lift on korrast ära.

51
00:04:32,855 --> 00:04:34,649
Ma ei valeta.

52
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
Ma ei kuule midagi.

53
00:04:48,204 --> 00:04:49,539
Tere?

54
00:04:49,622 --> 00:04:50,707
Oh ei!

55
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
Lihtsalt mine.

56
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Ma puhkan.

57
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
ma olen näljane…

58
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
See oled sina.

59
00:07:20,731 --> 00:07:21,607
Täname abi eest.

60
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
LEE SU-UNG

61
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
Su-ung.

62
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Keegi pidi seda tegema.

63
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
15. AUGUST LAUPÄEV

64
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
Teenindust pole, eks?

65
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
Ma vaatan tema pere telefoninumbrit.

66
00:07:45,506 --> 00:07:46,632
Ma peaksin tema perele sellest teada andma.

67
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
LAUPÄEV, 15. AUGUST

68
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
Mida sa teed?

69
00:08:00,104 --> 00:08:02,940
Nad ei saa teda isiklikult näha.
See on vähim, mida saame teha.

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Parem oleks, kui tema perekond
ei näinud teda sellisena.

71
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Ei.

72
00:08:10,114 --> 00:08:11,199
Ei oleks.

73
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
Kurat, liikumisandur
ei tööta ka.

74
00:08:36,891 --> 00:08:41,562
Miks see on minu süü?
See pole isegi minu probleem…

75
00:08:43,981 --> 00:08:45,274
Maailm on lihtsalt nii perses…

76
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
Vabandage.

77
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
Selline see maailm on.
Mida kuradit ma tean?

78
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
- Vabandage.
- Miks see on minu süü…

79
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
See pole minu süü ja nüüd
nad tahavad minust lahti saada?

80
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
Ma tahan nad kõik tappa.

81
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Juht Han.

82
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
Manager Han, see litapoeg.

83
00:09:31,279 --> 00:09:33,197
Mänedžer Han!

84
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Vabandage.

85
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
Ji-su.

86
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
Ära mine tema lähedale.

87
00:09:53,884 --> 00:09:55,052
Ta võib sind tappa.

88
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Ettevaatust!

89
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
Mu tütar pole veel tagasi.

90
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
Te ei saa seda blokeerida.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
Kui Min-juga midagi juhtub,
see kõik on sinu süü!

92
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
- Palun rahune maha.
- Blokeeri see.

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
Palun oodake.

94
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Ma ütlesin, et oota.

95
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Ta on siin.

96
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
Ma lähen talle kiiresti järele.

97
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Avage see. Palun?

98
00:10:32,006 --> 00:10:32,923
Ei.

99
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Kes sa oled, et ei öelda?
Kas sa tead, kes ma olen?

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Ma ei saa lasta sellel kohal ohtu sattuda.

101
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Lõpeta, palun.

102
00:10:45,436 --> 00:10:46,812
Palun avage see.

103
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
See töötab.

104
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
Mis toimub?

105
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
HÄDAOLUKORDA

106
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
Kas see on epideemia?

107
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
See mees ütles, et läheb haiglasse
täna hommikul.

108
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Kas haigla tegi testi?

109
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
See peab olema kiirgus.

110
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
SUPERTURG

111
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
NEED, KUI KÄESOLEVAD SÜMPTOMID
TULEB KOHESELT KARANTIINI

112
00:11:48,999 --> 00:11:51,043
NINAVERITUSED, tumenemine,
VÕI ÄKKULINE AGRESSIIVNE KÄITUMINE

113
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
7800 VÕIT
UUS SÕNUM

114
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
Kuidas sa nii rahulik oled?

115
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Olen äärmiselt šokeeritud
ja praegu närvis.

116
00:12:22,366 --> 00:12:23,325
See mees…

117
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
Ei, see asi…

118
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
Kas see on teie arvates surnud?

119
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
Tõenäoliselt.

120
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Lähme kõik koju.

121
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
Mida me siin istume?

122
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
Kas päästemeeskond ei tule?

123
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
Kas te ei näe seda?

124
00:13:08,579 --> 00:13:09,705
Me kõik oleme perses.

125
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
Meie riik niimoodi alla ei lähe.

126
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
Eks, sõjaväelane?

127
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
Jah. Sul on õigus.

128
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
Kui jääte rahulikuks ja ootate...

129
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
Ma võin kodus oodata!

130
00:13:21,592 --> 00:13:23,719
Läheduses peab olema hädaabivarjupaik.

131
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
Kus täpsemalt?

132
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
Kui me sõidame...

133
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
Maa-alune parkla
on ka blokeeritud.

134
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
Peame üles minema!

135
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
Kas keegi elab seitsmendal korrusel?

136
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
Mina.

137
00:13:41,195 --> 00:13:44,698
Hei, me võime koos üles minna.

138
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Oota natuke.

139
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Kui te lähete üles, peaksime kõik üles minema.
Kas te ei nõustu?

140
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
Laske meil kõigil minna.

141
00:13:50,162 --> 00:13:52,039
- Hea küll.
- Ei.

142
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
Oota. Esmalt peame sissepääsu blokeerima.

143
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Ootame ja vaatame...

144
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
Võite blokeerida või oodata.
Tee mida iganes tahad.

145
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
Ma lähen üles.

146
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
- Oota.
-Sa ei saa.

147
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
Te punkarid!
Kuhu sa arvad, et põgened?

148
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
Te isekad argpüksid, kes proovite
end päästa.

149
00:14:09,515 --> 00:14:11,308
Sa oled lihtsalt oma poe pärast mures.

150
00:14:12,685 --> 00:14:14,061
Ma ei suuda uskuda, et sa just seda ütlesid.

151
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Byeong-il. Tule siia.

152
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Kas te kõik tahate tappa?

153
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Tule siia. Nüüd!

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Tal on õigus.

155
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
Kui avame sissepääsu,
me kõik oleme surnud.

156
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
Liigu kõrvale. Nüüd.

157
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
Sa ei tea, mis seal väljas on.

158
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Ma ei liigu kõrvale!

159
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
- Tule nüüd.
- Miks sa seda teed?

160
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
- Peatu.
- Ära tee seda.

161
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
- Tule nüüd.
- Peatu.

162
00:14:41,547 --> 00:14:42,423
Mis see on?

163
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
- Mis müra see on?
- Mis see on?

164
00:14:51,140 --> 00:14:52,766
- Mis see on?
- Liigu tagasi.

165
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
jeesus.

166
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
Mida sa vaatad?

167
00:15:14,663 --> 00:15:16,665
Kas see on hammustusjälg?

168
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Peatu seal!

169
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Byeong-il.

170
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
Kontrolli teda. Mine ja kontrolli teda.

171
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
See on hammustus. Teda on hammustatud!

172
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
Oh jumal.

173
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
Ma sain ta kätte!

174
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
Sa nägid mind, eks?

175
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
Vaata hammustusjälge tema õlal.

176
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
Sain ta kätte.

177
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Kurb.

178
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Zombi-värdjas.

179
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
Kõik on korras. See on korras.

180
00:16:49,758 --> 00:16:54,972
8 TUNDI HILJEM

181
00:17:08,277 --> 00:17:10,195
See ei ole haigus.

182
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
See on needus.

183
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
CRUCRU

184
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
SEE EI OLE HAIGUS. SEE ON NEEDUS.

185
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
Nad kaebasid sagedase ninaverejooksu üle…

186
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
…ja kuulmishallutsinatsioonid.

187
00:17:25,627 --> 00:17:27,212
Põhjust ei õnnestunud kindlaks teha.

188
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
Nad polnud algselt siit pärit.

189
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
Nad tulid siia
sest neil ilmnesid sümptomid.

190
00:17:34,303 --> 00:17:37,264
Nad muutusid õnnetuks,
meeleheitel olendid.

191
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
Iga ennustus oli vale.

192
00:17:39,183 --> 00:17:40,809
See algab ühel päeval ootamatult

193
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
ja see ei peatu kunagi.

194
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
Ma olin ka sellest söönud.

195
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
Inimesed ei saa sellest üle.

196
00:17:47,524 --> 00:17:49,943
Kui teil on sümptomid,
tapa ennast enne kui on hilja

197
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
sest elus olemine kahjustab teisi.

198
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Aga kui otsustate elada lõpuni,

199
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
on midagi, mida sa pead teadma.

200
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
- See on…
- See on…

201
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
INTERNETI-ÜHENDUST EI OLE

202
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
VÄRSKENDAMINE

203
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
Miski ei tööta.

204
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
Kas see jääb alles?

205
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
RAMYEON

206
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
Tõenäoliselt pole seal kedagi, eks?

207
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
Ma ei näe.

208
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
Ma ei näe.

209
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
Ma ei näe.

210
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
Ma kuulsin sind.

211
00:20:19,509 --> 00:20:20,427
ma…

212
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
ei näe.

213
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
Ma ei näe.

214
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
ma ei saa…

215
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
Me peame ta tapma.

216
00:20:59,007 --> 00:20:59,925
Tapa ta?

217
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
Jah, muidugi.

218
00:21:04,596 --> 00:21:05,722
Kas sa saad hakkama?

219
00:21:08,767 --> 00:21:09,726
Mina?

220
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
Sina oled juht.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
- Olen.
- Jah.

222
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Ta on siiski inimene.

223
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
Tule nüüd.

224
00:21:19,194 --> 00:21:21,822
Seung-wan, kas sa oled kunagi filmi näinud?

225
00:21:21,905 --> 00:21:24,032
Kui lasete sellel, keda hammustati, elada,
siis kõik surevad.

226
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
See on okei, sest see on enesekaitse.

227
00:21:27,494 --> 00:21:28,328
Eks, Seok-hyeon?

228
00:21:32,124 --> 00:21:34,459
Eks ta sure nälga
kui me ta lihtsalt jätame?

229
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Mis siis, kui tal on kõht tühi ja ta sööb kõik ära?

230
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
- Peaksime midagi ette võtma.
- "Me peaksime midagi ette võtma."

231
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
Koputage see ära.

232
00:21:43,719 --> 00:21:45,012
Seok-hyeon, mine sisse.

233
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
Mida?

234
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
Jah.

235
00:23:16,436 --> 00:23:18,647
-Jae-heon, keegi on seal sees.
- Kolm…

236
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
kaks, üks…

237
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
Kaks…

238
00:23:24,027 --> 00:23:25,404
- Kas sa arvad, et see on inimene?
- Üks…

239
00:23:26,738 --> 00:23:27,656
See on inimene.

240
00:23:28,573 --> 00:23:29,866
Nad ütlevad meile pääsukoodi.

241
00:23:30,367 --> 00:23:35,205
Kaks, üks, kolm, kaks…

242
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
Tänan teid.

243
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
Ma arvasin, et ma suren.

244
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
- Mis juhtus...
- Murdvaras

245
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
tuli sisse.

246
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
Kaua sa selline olnud oled?

247
00:24:36,975 --> 00:24:38,310
Sellest on paar päeva möödas.

248
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
Kas midagi juhtus väljas?

249
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
Kuulsin kummalisi hääli.

250
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
Peaksite ise vaatama.

251
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
Olgu.

252
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
Oota.

253
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
Mõtlesin, et parem on ka midagi kaasas kanda.

254
00:25:36,409 --> 00:25:38,787
Elame koos ühes kohas
kuni päästemeeskond tuleb.

255
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
Koos olla on turvaline.

256
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Kuhu me kõik läheme?

257
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
Päevakeskus.

258
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
See on suhteliselt ohutu
sest see on sissepääsust kaugel.

259
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
See on ka parem

260
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
seal magada kui siin.

261
00:25:53,176 --> 00:25:54,261
Ma ei luba seda.

262
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
- Ei.
- Kes sa oled, et ei öelda?

263
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Ta on päevahoiu direktor.

264
00:25:59,599 --> 00:26:00,517
Kaabakad.

265
00:26:01,101 --> 00:26:02,060
Jama tükid!

266
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
Sa ignoreerisid mind, kui ma palusin.
Sa oled häbematu!

267
00:26:05,939 --> 00:26:09,901
Tõenäoliselt teie tütar
vajab ka kellegi abi.

268
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Sellepärast ma ütlengi, et ma lähen. Lase mul minna.

269
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Sa võid teha mida iganes tahad
pärast lahkumist.

270
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
Aga sina?

271
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
Kas sul on suremisega kõik korras?

272
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
Kas teil on plaan?

273
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Interneti- ega telefoniteenust pole.

274
00:26:35,552 --> 00:26:37,095
Kuidas saate olla kindel, kus ta on?

275
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
- Ikka--
-Esiteks, sa pead elama.

276
00:26:43,018 --> 00:26:45,437
Muidu te ei leia
või näe oma tütart.

277
00:26:51,026 --> 00:26:54,070
Palun rahune maha

278
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
ja aita meid.

279
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
Aitan teid kindlasti hiljem.

280
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
Tee mida iganes tahad.

281
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
See uks on avatud.

282
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
Ma arvan, et sa ei peaks seda nägema.

283
00:27:39,949 --> 00:27:43,536
NÜÜD ON SEE SINU OMA

284
00:27:47,874 --> 00:27:49,709
Kas ta tappis end
sest maailm on hukule määratud?

285
00:27:49,793 --> 00:27:52,295
Ei, ta on surnud juba üle nädala.

286
00:27:53,630 --> 00:27:54,506
Kust sa tead?

287
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
See lihtsalt tundub nii, kas pole?

288
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
25. AUGUST, TEISIPÄEV
ENESETAPP

289
00:28:17,696 --> 00:28:19,072
Kas ma peaksin end nüüd lihtsalt tapma?

290
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
Vähemalt siis

291
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
Ma sureksin inimesena.

292
00:28:50,812 --> 00:28:53,732
Isa, ära mine. See on liiga ohtlik.

293
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
Ära nuta, Su-yeong.

294
00:28:54,941 --> 00:28:58,194
Hoolitse Yeong-su eest, kui ma ära olen.

295
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
Hästi?

296
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
- Isa.
- Ära nuta, Su-yeong.

297
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
Koletised võivad tulla, kui nad meid kuulevad.

298
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
Tead ju küll
Ma olin eriüksuses, eks?

299
00:29:08,997 --> 00:29:12,584
Ma tulen tagasi toiduga.
Yeong-su, kuula oma õde, okei?

300
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
Kao sealt minema.

301
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
Kao sealt minema!

302
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
- Isa!
- Isa!

303
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
Isa!

304
00:29:26,222 --> 00:29:27,849
- Isa!
- Isa!

305
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
Isa!

306
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
Mine minema!

307
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
Mine minema, koletis!

308
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
Mine minema!

309
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
Aidake meid!

310
00:29:44,073 --> 00:29:46,743
Aidake meid!

311
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
Aidake meid!

312
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
Palun aidake meid!

313
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
ma…

314
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
NAD VÕIKSID TULLA, KUI MIDA KUULEVAD

315
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
NEED ASJAD EI SURE

316
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
Isa!

317
00:32:01,294 --> 00:32:03,713
- Isa!
- Isa!

318
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
- Isa!
- Isa!

319
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Isa!

320
00:32:10,094 --> 00:32:13,389
KAS TAHAD LAPSI PÄÄSTA?

321
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
KAS TAHAD LAPSI PÄÄSTA?

322
00:32:32,784 --> 00:32:34,702
KUI HELISTATE JA JÄTATE TELEFON SISSE

323
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
SEE TEHA MÜRA
KUI KOLETIS ON TEIE LÄHEDAL

324
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
HÄDAASI

325
00:32:44,921 --> 00:32:46,172
TULE, KUI SINU MÕISTUS ON MÄÄRATUD

326
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
ma arvan

327
00:33:19,330 --> 00:33:21,082
Parem jään koju.

328
00:33:21,874 --> 00:33:23,543
Ma arvan, et sa peaksid meiega kaasa tulema.

329
00:33:26,170 --> 00:33:27,005
Ei.

330
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
Ma ei taha sind enam koormata.

331
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Ma leian oma viisi ellujäämiseks.

332
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
- Ikka…
- Olgu.

333
00:33:38,099 --> 00:33:39,183
Hoolitse enda eest.

334
00:33:51,237 --> 00:33:52,989
Igaühel on oma eluviis.

335
00:33:54,991 --> 00:33:56,200
Ma saan hakkama.

336
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
Muidugi saan hakkama.

337
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Mis tal viga on?

338
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
Tervitus!

339
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
Viimati kohtusime liftis.

340
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
Õige. Mina olen Lee Su-ung.

341
00:34:14,135 --> 00:34:15,011
Elate toas 1305.

342
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
Ja sa oled ruumis 308.

343
00:34:19,390 --> 00:34:21,976
Ma elan toas 1009. Minu nimi on Son Hye-in.

344
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Tore tutvuda.

345
00:34:24,729 --> 00:34:25,646
Mina olen Ryu Jae-hwan.

346
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Kas kellelgi on päikesekaitsekreem?

347
00:34:28,024 --> 00:34:28,858
Mida?

348
00:34:28,941 --> 00:34:30,902
- Ma otsin selle.
- Olgu.

349
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
Sa ei pea seda otsima.

350
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Igatahes, ma pole Byeong-il.

351
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
Oleme naabrid, aga me pole kunagi…

352
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
Oota natuke.

353
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Sa pole tuttav nägu.

354
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
Õige.

355
00:34:43,372 --> 00:34:44,332
Ta ei räägi tegelikult.

356
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
Oh, ma näen.

357
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
Näib, et te teate kõike, proua.

358
00:34:49,462 --> 00:34:51,964
Ärge kutsuge mind proua.
Olen kindel, et olen sinust palju noorem.

359
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
Vabandust? Mis teeb sind nii kindlaks?

360
00:34:55,384 --> 00:34:56,302
Kus ta on?

361
00:34:56,385 --> 00:34:58,137
- Oh issand.
- Kus ta on?

362
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
- Kus ta on?
-WHO?

363
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
-Seok-hyeon, keda sa otsid?
- See pätt!

364
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
See pätt tegi seda minuga!

365
00:35:06,562 --> 00:35:07,396
litapoeg.

366
00:35:33,214 --> 00:35:34,549
Sa lähed oma teed.

367
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
Ma lähen oma.

368
00:35:41,806 --> 00:35:43,307
Kuidas sa end tunned?

369
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
Kas tunned, et tahaks inimestesse hammustada
ja rebib need lahti?

370
00:35:47,687 --> 00:35:48,813
Kummale korrusele sa lähed?

371
00:35:50,022 --> 00:35:52,441
Meie vahel on kõik korras. Me tapsime koos.

372
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
Pane kurat vait või mine alla.

373
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
Ma ei taha.

374
00:36:03,077 --> 00:36:05,663
See oleks kohutavalt piinlik
kui ma muutuksin millekski selliseks.

375
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Ma tapan su, kui muutud.

376
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
Samamoodi.

377
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
Ma arvan, et see töötab teie jaoks.

378
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Kõndige ettevaatlikult.

379
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
Mina olen Han Du-sik.

380
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
Ja sa oled?

381
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
Mina olen Cha Hyun-su.

382
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
Aeglane kõlar.

383
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
Kuidas

384
00:36:58,883 --> 00:37:00,426
kas ma saan lapsi päästa?

385
00:37:00,509 --> 00:37:02,511
Mida sa selle all mõtled, kuidas?
Sa pead minema.

386
00:37:12,021 --> 00:37:12,855
Kas ma peaksin minema?

387
00:37:21,280 --> 00:37:23,449
Ma olin Cheonggyecheonis legend.

388
00:37:23,532 --> 00:37:25,868
Teate ju küll, kuidas seal tanki teha saab

389
00:37:26,577 --> 00:37:28,162
kui sul on plaan?

390
00:37:36,837 --> 00:37:40,925
See tähendab, et ma saan su kepi muuta
millekski kasulikumaks.

391
00:37:43,761 --> 00:37:46,013
- Anna see mulle.
- Vabandust?

392
00:37:47,556 --> 00:37:49,600
Anna mulle see kepp.

393
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
Oh, relv.

394
00:38:20,631 --> 00:38:23,092
Kallis.

395
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
Sa isegi ei märganud, et ma olin kadunud.

396
00:38:28,139 --> 00:38:30,349
Tooge munad. Nüüd!

397
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
Loll lits.

398
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
jeesus.

399
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
SUPERTURG

400
00:38:43,446 --> 00:38:44,488
Hammusta teda.

401
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
Hammusta teda kõvasti.

402
00:38:55,499 --> 00:38:56,417
See on tehtud.

403
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Tere.

404
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
teenetetunnistus
ESEMLEITNANT HAN DU-SIK

405
00:39:12,058 --> 00:39:14,310
Nad liiguvad ikka ringi
maha raiutud peadega.

406
00:39:14,393 --> 00:39:15,561
Kööginuga ei tööta.

407
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
Aga see läheb korda.

408
00:39:18,689 --> 00:39:21,233
Kas ma saan nad sellega tappa?

409
00:39:22,651 --> 00:39:24,612
Ei, sa ei saa.

410
00:39:25,946 --> 00:39:27,073
Kust sa tead?

411
00:39:30,034 --> 00:39:32,745
Ma lihtsalt teen. Vältige neid iga hinna eest.

412
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
Kui sa nendega kokku puutud,
jookse oma elu eest.

413
00:39:35,623 --> 00:39:36,457
Ei.

414
00:39:37,833 --> 00:39:39,460
Ärge jääge esmalt vahele.

415
00:39:43,381 --> 00:39:46,509
Siis palun laena mulle see kaanon.

416
00:39:47,635 --> 00:39:48,469
Ei.

417
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
See ei ole stabiilne,
nii et see suudab teha vaid mõne lasu.

418
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
Ma tulistasin varem.
Lasen uuesti, kui see sisse murrab.

419
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
Viimane võte on minu jaoks.

420
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
Nii et ma saan rahulikult minna.

421
00:41:01,750 --> 00:41:04,462
Ma ei näe.

422
00:41:36,785 --> 00:41:38,537
Ma leidsin su üles.

423
00:41:48,214 --> 00:41:50,090
Ära jookse…

424
00:42:11,070 --> 00:42:13,614
Kus sa oled?

425
00:44:05,559 --> 00:44:08,228
Mees, kõik on juba sulamas.

426
00:44:09,355 --> 00:44:10,606
Nad kõik lähevad raisku.

427
00:44:21,909 --> 00:44:25,412
Hei, kas sa ei näe, et neil kõigil läheb halvasti?

428
00:44:25,996 --> 00:44:28,457
Elekter läks ära.
Mida sa tahad, et ma teeksin?

429
00:44:29,083 --> 00:44:30,876
Kuidas sa julged mulle vastu rääkida?

430
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
Noh…

431
00:44:39,677 --> 00:44:41,220
Kas saate olla haldusbüroos?

432
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
Pean elektriruumi üle vaatama.

433
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
Nägin väljas mõnda kohta, kus tuled põlesid.

434
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
Elektrikatkestus mõjutaks
kogu linnaosa.

435
00:44:51,522 --> 00:44:53,148
Ainult sellel hoonel on probleeme.

436
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
Saan teada millal
Lähen elektriruumi.

437
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
See on kõik toit, mis meil on,
seega peame kiirustama.

438
00:44:59,822 --> 00:45:02,324
Mida? Hei, kas sa arvad, et see kõik on sinu oma?

439
00:45:02,825 --> 00:45:05,869
Ära ole naeruväärne.

440
00:45:05,953 --> 00:45:07,996
Meil pole midagi
kui kõik sulab, niikuinii.

441
00:45:08,080 --> 00:45:09,581
- Miks me ei anna välja...
- Ole vait!

442
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
ma lähen.

443
00:45:15,295 --> 00:45:16,463
Hei!

444
00:45:16,547 --> 00:45:17,589
Mida sa teed?

445
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Hei!

446
00:45:19,633 --> 00:45:21,135
Mida sa teed?

447
00:45:21,218 --> 00:45:22,970
Sa varastad!

448
00:45:23,053 --> 00:45:24,805
See on hädaolukord.

449
00:45:27,808 --> 00:45:28,642
Hei!

450
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
Hei! Miks sa…

451
00:45:32,771 --> 00:45:36,316
Ma ei suuda seda uskuda
punkarid kohtlevad mind, pagan.

452
00:45:37,401 --> 00:45:38,694
Kurat küll.

453
00:45:40,863 --> 00:45:44,074
See kõik on sellepärast, et sa vaatad mulle ülevalt alla,
sa lits.

454
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
See oli laadimine.

455
00:45:50,789 --> 00:45:52,499
Ma ei tea, kaua see kestab.

456
00:45:55,586 --> 00:45:56,628
Üks asi veel.

457
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
Olge ettevaatlik.

458
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
Mida sa selles olukorras teed?

459
00:46:15,606 --> 00:46:17,441
Kas tuletõrjujate käsiraamatut pole?

460
00:46:18,609 --> 00:46:21,403
Peame inimesi maha rahustama
ja panna nad ühiselt tegutsema.

461
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
Toit ja joogivesi peavad olema tagatud.

462
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Ja ka põgenemistee.

463
00:46:25,532 --> 00:46:26,700
Mis kõige tähtsam,

464
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
me peame olukorrast aru saama.

465
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Aga kaamerad?

466
00:46:34,625 --> 00:46:38,128
Nad saavad ainult nii palju aidata,
kuna neid on vaid paar.

467
00:46:39,630 --> 00:46:42,257
- Seal peavad olema salvestused.
-Me vajame parooli.

468
00:46:43,467 --> 00:46:45,010
Turvamees peab seda teadma.

469
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
Hoone blokeeriti…

470
00:46:48,972 --> 00:46:50,349
Et meid mitte lukustada,

471
00:46:52,100 --> 00:46:53,560
aga meid kaitsta?

472
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Tere.

473
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Sa ei peaks sinna minema.

474
00:47:12,037 --> 00:47:13,205
Miks mitte?

475
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
Minu koer on niimoodi haukunud.

476
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
Ma olen ettevaatlik.

477
00:47:18,627 --> 00:47:20,087
Mida?

478
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
Mis viga? Kas sa kardad?

479
00:47:25,801 --> 00:47:27,135
Kas seal on midagi?

480
00:47:28,053 --> 00:47:29,096
Olgu.

481
00:47:31,807 --> 00:47:32,641
Su-yeong.

482
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
ma kardan.

483
00:47:36,728 --> 00:47:38,272
Su-yeong.

484
00:47:38,355 --> 00:47:39,982
Siin on liiga pime.

485
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
See on korras.

486
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
Meil läheb hästi.

487
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Isa.

488
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Ta tuleb varsti tagasi.

489
00:48:07,259 --> 00:48:09,761
Lapsed. Olen siin, et sind aidata.

490
00:48:16,101 --> 00:48:16,935
Sir.

491
00:48:18,312 --> 00:48:20,355
Palun päästa meie isa.

492
00:48:21,481 --> 00:48:22,316
Mida?

493
00:48:23,400 --> 00:48:24,568
Isa

494
00:48:25,777 --> 00:48:27,946
kukkus maha.

495
00:48:31,241 --> 00:48:32,242
ma tean.

496
00:48:33,118 --> 00:48:34,494
Võib-olla on ta ikka veel...

497
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
Keegi ei suuda kukkumist üle elada
12. korruselt.

498
00:48:52,804 --> 00:48:55,724
14. korrusel on mees
rohke toiduga.

499
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
Sa oled näljane, kas pole?

500
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
Sa ei jää siia üksi,
kas sa tahad?

501
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
Peame saali minema
kus koletised metsikult jooksevad.

502
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
Kas olete valmis?

503
00:49:22,250 --> 00:49:23,835
Kui vanad te olete?

504
00:49:25,462 --> 00:49:29,424
Ma olen üheksa-aastane ja mu vend on kuueaastane.

505
00:49:35,055 --> 00:49:37,516
See on ideaalne aeg koletistega võitlemiseks.

506
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Ära muretse.

507
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
Ma kaitsen sind.

508
00:50:08,463 --> 00:50:12,843
TULEKAHJU HÜDRANT

509
00:51:06,021 --> 00:51:07,272
Kaitsta neid?

510
00:51:11,234 --> 00:51:12,319
Kas see on see, mida sa tahad?

511
00:51:23,455 --> 00:51:24,414
Kas sinuga on kõik korras?

512
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
Mine minust eemale.

513
00:51:28,668 --> 00:51:29,753
Mine!

514
00:51:36,218 --> 00:51:39,513
Jah, sulle on alati meeldinud lahedalt käituda
nõrkade ees.

515
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
Ja mis siis juhtus?

516
00:51:43,934 --> 00:51:44,810
See oli minu süü.

517
00:51:44,893 --> 00:51:45,977
CHA HYUN-SU

518
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Tule välja!

519
00:51:51,441 --> 00:51:53,401
- See oli minu süü.
- See polnud sinu süü.

520
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
Kurb!

521
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
See oli sinu süü!

522
00:52:00,742 --> 00:52:01,827
Sa oled kurb juhtum.

523
00:52:02,953 --> 00:52:04,412
See oli ebaõiglane.

524
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
Surma.

525
00:52:19,511 --> 00:52:20,554
Jah.

526
00:52:22,013 --> 00:52:23,181
See oli ebaõiglane.

527
00:52:38,613 --> 00:52:40,198
ALGUSES SWEET HOME
CARNBY KIM JA YOUNGCHAN HWANG

528
00:54:49,369 --> 00:54:53,331
Subtiitrite tõlge: Soo-hyun Yang